REGLAMENTO DE TITULACIN DE ESTUDIANTES POR LA VA DE ADSCRIPCIN

CAPTULO I DE LAS DEFINICIONES YLOS OBJETIVOS

ARTCULO 1 El presente Reglamento de Adscripcin de la Carrera de Lingstica Aplicada a la Enseanza de Lenguas (LAEL) constituye una adaptacin del Reglamento de Titulacin de Estudiantes por la Va de Adscripcin vigente en la Universidad Mayor de San Simn.

ARTCULO 2 Se establece la Adscripcin en la Carrera de L.A.E.L. como la incorporacin de estudiantes no graduados de la Carrera, que hayan cumplido con los requisitos sealados en el art. 3ro, a la realizacin de actividades en los mbitos acadmico, de investigaran, de interaccin y/o gestin universitaria en la Universidad Mayor de San Simn que, desarrolladas en el marco de las disposiciones del presente Reglamento, habilitan al estudiante no graduado para la obtencin del Diploma Acadmico de Licenciatura y del respectivo Ttulo en Provisin Nacional.

ARTCULO 3 El estudiante de la Carrera de Lingstica Aplicada a la Enseanza de Lenguas podr optar por esta modalidad de titulacin slo despus de haber aprobado todas las asignaturas correspondientes a noveno semestre y se encuentre cursando el dcimo semestre del Plan de Estudios de la Carrera L.A.E.L., siguiendo la lnea de Tesis. El estudiante que haya concluido la adscripcin podr defender el trabajo correspondiente solamente cuando haya cursado y aprobado todas las asignaturas correspondientes a dcimo semestre, siguiendo la lnea de tesis. ARTCULO 4 Son objetivos de la Adscripcin los siguientes: a) Proporcionar a los estudiantes no graduados opciones concretas de titulacin. b) Mejorar la eficiencia acadmica de la Carrera de L.A.E.L. incrementando, por esta va, los ndices de titulacin. c) Realizar dentro del mbito de la Enseanza de lenguas actividades y tareas que permitan perfeccionar el desempeo acadmico, de investigacin, de interaccin y/o de gestin universitaria con el concurso deestudiantes no graduados y que no pueden encararse con los escasos recursos humanos existentes.

CAPITULO II

DE LAS PARTES QUE INTERVIENEN ARTICULO 5 Para fines de operativizar el proceso de adscripcin y de titulacin de estudiantes no graduados, se identifica las siguientes instancias o partes que intervienen: a) Una Comisin de Adscripcin de la Carrera de L. A.E.L. designada por el Honorable Consejo de Carrera y compuesta por un docente de cada una de las reas de la Carrera (ingls, francs, espaol, quechua e investigacin) y el docente encargado del Centro de Interaccin Lingstica b) Las Unidades Patrocinadoras de la UMSS. c) la Facultad de Humanidades y la Carrera de L.A.E.L. de la UMSS como Unidades de origen de estudiantes no graduados.

ARTCULO 6 La Comisin de la Adscripcin de la carrera de L. A.E.L. es la instancia operativa encargada de:

a. Establecer las polticas generales de la Adscripcin. b. Captar y recoger las demandas de las unidades acadmico-administrativas de la UMSS (unidades patrocinadoras). c. Establecer la pertinencia y factibilidad de las demandas segn lo establecido en el Captulo III. d. Asesorar a las unidades patrocinadoras en la elaboracin de trminos de referencia para la adscripcin de los estudiantes no graduados. e. Aprobar los trminos de referencia en la coordinacin con las Unidades Acadmicas de la UMSS. f. Elaborar guas y formularios. g. Facilitar el nexo entre las demandas, los perfiles profesionales requeridos y las unidades de origen. h. Auspiciar la suscripcin de convenios de partes con base en los trminos de referencia.

ARTCULO 7 Se denomina Unidades Patrocinadoras, a los fines de este Reglamento, a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin en general, y a la Carrera de L.A.E.L, en particular como unidad generadora de demanda de alumnos adscritos.

ARTCULO 8 La Unidades Patrocinadoras son: a) La Carrera de L.A.E.L. de la Universidad Mayor de San Simn que presenta requerimientos especficos provenientes de sus docentes, del Instituto de Investigaciones de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin y sus respectivas reparticiones acadmico -administrativas y/o de estudiantes que, habiendo detectado problemas, propongan alternativas de solucin.

b) Las unidades de la administracin central de la UMSS, para responder a sus requerimientos de personal calificado en la realizacin de una tare o elaboracin de un producto especfico propio de uno de los perfiles profesionales generados por la UMSS.

ARTCULO 9 Son funciones de las Unidades Patrocinadoras y de la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L. las siguientes: a. Identificar las necesidades y/o requerimientos internos sea mediante proceso interno o con participacin de estudiantes interesados, que puedan ser cubiertos con el concurso de estudiantes adscritos. Presentar sus demandas ante la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L. Elaborar y/o adecuar los trminos de referencia del trabajo a ser elaborado por el (o los) estudiante (s) adscrito (s) a su unidad. Asignar un Supervisor al (a los) estudiante (s) para que desarrolle las tareas previstas en el artculo 23. Suscribir el (los) convenios de partes respectivo (s). Proporcionar los recursos sealados en el Captulo Vil y previstos en el contrato.

b. c. d. e. f.

ARTICULO 10. Para fines de este reglamento, se denomina Unidad Acadmica de Origen a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin y la Carrera de LAJ.L de la cual provienen los estudiantes adscritos.

ARTCULO 11. Son funciones de la Unidad Acadmica de Origen les siguientes: a. Aprobar y/o adecuar los trminos de referencia del trabajo a ser desarrollado por el (o los) estudiante (s) adscrito(s) en coordinacin con la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L. b. Efectuar la convocatoria interna en lugares visibles de la Carrera de L.A.E.L. de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin para estudiantes postulantes, en coordinacin con la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L. c. En coordinacin con la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L., seleccionar a los postulantes. d. Asignar, (en coordinacin con la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L) un docente Tutor para orientar y asesorar al estudiante adscrito en aspectos tcnico -acadmicos propios del perfil profesional. e. Nombrar Comisiones Revisoras o Evaluadoras para la verificacin del cumplimiento de los trminos de referencia. f. Previo cumplimiento de los requisitos, habilitar al estudiante adscrito para la obtencin del ttulo acadmico. CAPTULO III DE LA LIMITACIN DEL TRABAJO

A SER DESARROLLADO POR EL ESTUDIANTE ADSCRITO

ARTCULO 12 Podr ser objeto de un trabajo de adscripcin a ser desarrollado por los estudiantes adscritos el que: a. Obedezca a un problema o requerimiento de la UMSS en mbito de la enseanza de lenguas. b. Est inserto en el campo de la produccin acadmica, investigacin, interaccin y/o gestin universitaria. c. Tenga un producto o resultado evaluable. d. Requiera entre 240 y 260 horas (por estudiante adscrito) equivalentes a consultara profesional y se realice en Un perodo de 80 a 160 das hbiles. e. Se adecu a alguno de los programas de formacin profesional generado por San Simn. ARTCULO 13 De manera enunciativa pero no limitativa, podrn ser objeto de adscripcin las actividades dirigidas a la realizacin de: a. Diagnsticos organizacionales, administrativos y acadmicos. b. Elaboracin y ejecucin de proyectos de investigacin y/o interaccin social. c. Anlisis y propuestas de mejoramiento de flujos de trabajo administrativos, financieros, de personal y organizacin acadmica. d. Produccin de materiales didcticos asociados con la oferta curricular de la UMSS. e. Desarrollo de recursos modernos de enseanza (multimedios, tele educacin y otros). f. Diagnostico y diseo de sistemas de seleccin universitarios comedor universitario, etc.) g. Diseo y elaboracin de manuales y reglamentos. ARTCULO 14 Toda actividad y /o tarea que se asigna al estudiante adscrito ser formulada en los trminos de referencias elaborados por la unidad patrocinadora, y aprobados por la unidad de origen del estudiante y refrendados por la comisin de adscripcin de L.A.E.L. ARTCULO 15 Los Trminos de Referencia debern especificar con precisin: a. Los objetivos del trabajo a ser desarrollado; el o los productos resultantes que satisfacen indicadores pertinentes, el o productos tal como se especifican en la convocatoria. Las principales actividades y metas. Los productos resultantes. Los plazos de realizacin. Los indicadores de verificacin y evaluacin del cumplimiento. Los recursos humanos, materiales y econmicos requeridos. Las fuentes de financiamiento. CAPITULO IV DE LOS REQUISITOS, POSTULACIN Y SELECCIN DE

b. c. d. e. f. g.

ESTUDIANTES ARTCULO 16 Podr presentar su postulacin cualquier estudiante; de la Carrera de L.A.E.L. de la UMSS que rena los siguientes requintos: a. Haber aprobado todas las asignaturas! del Noveno semestre sin excepcin y se encuentre cursando el Dcimo semestre de! Plan de Estudios de la Carrera de L. A.E.L siguiendo la lnea de Tesis. Tener disponibilidad de tiempo compatible con e! horario requerido por la Carrera para desarrollar el trabajo. Si el trabajo fuera presentado en espaol, deber aprobar el examen de suficiencia en m idioma, que no sea, espaol pudiendo elegir entre francs, ingls o quechua. Si el trabajo fuera presentado en ingls deber aprobar el examen de suficiencia en un idioma que no sea ingls, pudiendo elegir entre francs o quechua. Si el trabajo fuera presentado en francs, deber aprobar el examen de suficiencia en un idioma que no sea francs, pudiendo elegir entre ingls o quechua.

b. c. d. e.

Para aprobar el examen de suficiencia, el estudiante deber tener un rendimiento correspondiente al nivel intermedio u otro superior.

ARTCULO 17 A fin de recibir las solicitudes de estudiantes para la adscripcin, se realizar convocatoria interna misma que ser publicada en lugares visibles de la Carrera de L.A.E.L. y la Facultad de Humanidades indicando el perfil profesional requerido, as como la fecha lmite para la presentacin de las solicitudes. Es atribucin de la Comisin, de Adscripcin de L.A.E.L a eleccin de los postulantes en funcin, de criterios de rendimiento acadmico y otros mritos (si es el caso), debiendo stos ser publicados en la convocatoria para garantizar la transparencia en el proceso de seleccin, necesario para el buen desarrollo del trabajo. Las alternativas de solucin a problemas universitarios especficos propuestos por los estudiantes ante la Unidades Patrocinadoras y aprobadas para su ejecucin, sern asignadas a los proponentes. CAPITULO V DEL NOMBRAMIENTO Y CONVENIO DE PARTES

ARTCULO 18 La Adscripcin del estudiante a la Carrera de L. A.E.L. de la UMSS se hace efectiva con el nombramiento del alumno atento y el correspondiente Convenio suscrito por partes que intervienen. ARTCULO 19 En la celebracin del convenio intervienen: a. El estudiante

b. c.

La Unidad Patrocinadora La Carrera de L. A.E.L. unidad de origen del estudiante

ARTCULO 20 El Contrato es el documento por medio del cual las partes que intervienen se comprometen formalmente a ejecutar los Trminos de Referencia, especificando las obligaciones y/o responsabilidades de cada una de las partes, los productos resultantes, el tiempo requerido, las fechas de presentacin de informes, los aspectos a ser evaluados, etc. De igual manera, el Convenio establecer en forma explcita los causales de resolucin, as como las sanciones a aplicarse en caso de incumplimiento. CAPITULO VI DE LA SUPERVISIN Y ASESORAMIENTO ARTCULO 21 A fin de garantizar el debido cumplimiento del Convenio se establece la designacin de un Supervisor y un Tutor.

ARTCULO 22 El Supervisor es un profesional calificado dependiente de la unidad patrocinadora que tiene la responsabilidad de familiarizar al estudiante con los pormenores del trabajo o actividad a desarrollarse en la unidad, de prestarle el debido asesoramiento, de verificar y controlar la buena marcha del trabajo hasta su conclusin y de elevar los informes requeridos a los fines de considerar la habilitacin del estudiante para la titulacin. ARTCULO 23 El Tutor es el docente designado por la Facultad de Humanidades a propuesta de la Carrera de L.A.E.L. unidad origen del estudiante cuya responsabilidad es orientar y asesorar al estudiante en aspectos tcnico-acadmicos propios de perfil profesional, as como de elevar los informes requeridos a los fines de considerar la habilitacin estudiante para la titulacin. CAPITULO VII DE LOS ESPECTOS FINANCIEROS ARTCULO 24 Se establece que la Unidad Patrocinadora apoyar en la medida de sus posibilidades la realizacin del trabajo. CAPTULO VIII DE LAS OBLIGACIONES DE LOS ESTUDIANTES ADSCRITOS ARTCULO 25 Son obligaciones de los estudiantes adscritos:

a. b. c. d. e.

f. g.

Cumplir con los trminos del Convenio y con los trminos de este Reglamento. Seguir la metodologa, cronograma y otros detalles previstos en los Trminos de Referencia y el Convenio respectivo. Acatar las instrucciones recibidas del Supervisor de la unidad patrocinadora, as como del Tutor de la carrera de L.A.E.L. Cuando corresponda y segn lo establecido en el Convenio, presentar los informes, documentos y cualquier otro producto resultante de las responsabilidades asignadas. Elaborar, redactar y presentar el trabajo en espaol, salvo que los Trminos de Referencia lo especifiquen de otra manera, a requerimiento especfico de la Unidad Patrocinadora. Incluir en el trabajo un resumen (abstract) en la lenguaje correspondiente al producto. Adecuar la estructura y contenidos del soporte terico a las caractersticas del producto. CAPITULO IX DE LA EVALUACIN DEL ESTUDIANTE ADSCRITO

ARTCULO 26 Durante la realizacin del Trabajo de Adscripcin, el Supervisor y el Tutor, de manera conjunta, informarn a la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L. sobre la marcha general de las responsabilidades asignadas al estudiante adscrito de acuerdo a la periodicidad prevista en el Convenio.

ARTCULO 27 A la conclusin del tiempo previsto en el Convenio para la realizacin del Trabajo de Adscripcin, el Supervisor y el Tutor elevarn ante el Director (a) de Carrera DE L.A.E.L., un informe final fundamentado, declarando suficiente o insuficiente el trabajo desarrollado por el estudiante adscrito.

ARTICULO 28 En caso de que el Supervisor y/o el Tutor considerasen insuficiente el trabajo desarrollado por el estudiante adscrito, se establecer, por nica vez, un tiempo adicional de 30 das calendario, para que el estudiante corrija, complemente, o de cualquier manera subsane las deficiencias sealadas en el (o los) informe(s). Si al trmino de dicho plazo adicional subsistieran las observaciones, el estudiante adscrito quedar inhabilitado para titularse por la va de la adscripcin y deber someterse a otras alternativas de titulacin previstas en la Facultad de Humanidades y la Carrera de L.A.E.L, unidad de origen.

ARTCULO 29 En caso de que los informes finales del Supervisor y del Tutor declarasen suficiente el trabajo desarrollado por el estudiante adscrito, estos informes, junto con los Trminos de Referencia, informes de avance y los documentos y/o productos resultantes del Trabajo de Adscripcin., sern remitidos (en dos ejemplares) a la Carrera de L.A.E.L., origen del estudiante adscrito para su consideracin.

ARTCULO 30 Para la verificacin y calificacin final del trabajo desarrollado por el estudiante adscrito, se designar una Comisin evaluadora que estar integrada por dos docentes universitarios del rea. ARTCULO 31 Los miembros de la Comisin Evaluadora sern designados por el Honorable Consejo de Carrera, refrendados por el Honorable Consejo Facultativo. ARTCULO 32 El Supervisor de la Unidad Patrocinadora y el Tutor podrn participar de la sesin de verificacin y calificacin final con derecho a voz y voto. ARTCULO 33 La Comisin Evaluadora llevar a cabo la verificacin y la evaluacin del trabajo del estudiante adscrito. La verificacin se realizar en estricta sujecin a lo establecido en los Trminos de Referencia, no pudiendo requerir ni sugerir adicin o complementacin que no hubiera estado prevista en dicho documento. En la sesin de calificacin, el adscrito expondr su trabajo en un evento pblico que tendr una duracin de quince minutos y posteriormente responder a las preguntas que del tribunal, la exposicin tendr una ponderacin del 30%. Terminada la defensa, los tribunales calificarn el trabajo escrito sobre 70 %.

ARTCULO 34 Una vez conformada la Comisin Evaluadora, la Direccin de la Carrera de L.A.E.L., fijar hora, fecha y lugar para la sesin de verificacin y calificacin, la misma que deber realizarse, necesariamente, dentro de las dos semanas calendario de confirmada la aceptacin de los miembros de la Comisin.

ARTCULO 35 En caso de que la Comisin Evaluadora no hubiera verificado y emitido calificacin final dentro del plazo de las dos semanas, el Director de la Carrera de L.A.E.L., deber emitir criterio, a solicitud escrita del estudiante adscrito y bajo la supervisin de la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L., en base al informe final del Supervisor y el Tutor.

ARTICULO 36 De acuerdo al Art, 37 del Reglamento de Evaluacin Estudiantil de San Simn. ARTCULO 37 En caso de que la calificacin fuera considerada insuficiente, el estudiante adscrito quedar postergado. En este caso, podr enmendar y/o complementar el. trabajo realizado segn lo requerido por la Comisin Evaluadora en el transcurso de los siguientes treinta (30) das calendario. Una nueva calificacin insuficiente invalida el Trabajo de Adscripcin del alumno, debiendo someterse a otra modalidad de titulacin.

ARTCULO 38 La aprobacin habilita al estudiante para obtener el grado acadmico y Titulo en Provisin Nacional, debiendo para el efecto seguirse los pasos administrativos previstos en la respectiva Facultad. CAPITULO X DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE LOS TRABAJOS ARTCULO 39 Los productos resultantes de las titulaciones por adscripcin son de propiedad de la Universidad Mayor de San Simn. CAPITULO XI DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 41 Los casos no contemplados en el presente Reglamento sern resueltos por la Comisin de Adscripcin de L.A.E.L. ARTCULO 41 Se dispone un periodo de prueba del presente Reglamento de dos aos a partir de su aprobacin por parte del Honorable Consejo Facultativo para efectuar los ajustes que correspondieran. ARTCULO 42 Tanto la comisin de adscripcin de L.A.E.L. Como los Honorables Consejeros de Carrera y de Facultad y las Unidades Patrocinadoras, debern elaborar un registro de los temas de adscripcin que incluyan el resumen (abstract), para evitar su repeticin y en su caso "plagio".

Actualizada y refrendada por el H. Consejo de Carrera, mayo de 2011