CONFESIONES DE UN SICARIO ECONOMICO

Para mi madre y mi padre, Ruth Moody y Jason Perkins, quienes me ensearon acerca del amor y la vida e inculcaron en m el coraje tan necesario para escribir este libro.
PARTE I: El 19631971 1. Un Sicario Econmico ha Nacido 2. "Adentro de por Vida" 3. Indonesia: Lecciones para los S.E. 4. Salvando Un Pas del Comunismo 5. Vendiendo Mi Alma PARTE II: El 19711975 6. Mi Papel como Inquisidor 8. Jess, Visto de Modo Diferente 9. Oportunidad de toda una vida 10. Presidente y Hroe de Panam 11. Piratas en la zona del Canal 12. Soldados y Prostitutas 13. Conversaciones con el General

14. Entrando En Un Nuevo y siniestro Perodo de la Historia Econmica 15. Lavado de Dinero Saudta 81 16. Alcahueteando, y Financiando a Osama Bin Laden 93 PARTE III: El 19751981 17. Las Negociaciones del Canal de Panam y Graham Greene 18. El rey de Reyes de Irn 108 19. Confesiones de un hombre Torturado 113 20. La Cada de Rey 117 21. Colombia: La Piedra Angular de Latinoamrica 120 22. La Nacion Americana Versus el Imperio Global 124 23. La Hoja de Vida Engaosa 131 24. Las batallas por petroleo del Presidente de Ecuador 141 25. Mi Renuncia PARTE IV: 1981 PRESENTE (2004) 26. Magnicidio en Ecuador 27. Panam: Otro Magnicidio 28. Mi Compaa de Energa, Enron, y el Presidente el Presidente Bush 29. Acepto un Soborno 30. Estados Unidos Invade A Panam 31. Fracaso de los SE en Irak 32. 11 de septiembre y sus Consecuencias, 33. Venezuela: Salvada por Saddam 34. Ecuador Vuelto a Visitar 35. Apariencias que engaan Eplogo Juan Perkins Historia Personal Notas Nota ndice Acerca Del Autor

PARTE I: El 19631971
1. Un Sicario Econmico ha Nacido 2. "Adentro de por Vida" 3. Indonesia: Lecciones para los S.E. 4. Salvando Un Pas del Comunismo 5. Vendiendo Mi Alma

PRLOGO
Los sicarios econmicos (S.E.s) son profesionales altamente asalariados que estafan pases alrededor del mundo por trillones y trillones de Dlares. Transvasan dineros desde el Banco Mundial, desde la Agencia Americana para el Desarrollo Internacional (USAID) y desde otras organizaciones de "ayuda" extranjera hacia las arcas de las enormes corporaciones y hacia los bolsillos de algunas de las familias ricas que controlan la mayoria de los recursos naturales del planeta. Sus herramientas son reportes financieros fraudulentos, elecciones arregladas, soborno, extorsin, sexo, y asesinato. Juegan un juego tan viejo como el imperio, pero uno ha cobrado dimensiones nuevas y aterradoras durante estos tiempos de globalizacin. Yo Debera saberlo; yo soy un S.E.. Escrib eso en 1982, como introduccion de un libro cuyo ttulo tentativo era: La Conciencia de un Sicario Econmico. El libro estaba dedicado a los presidentes de dos pases, hombres quines haban sido mis clientes, hombres que respet y estim como espritus integros y afines - Jaime Rolds, presidente de Ecuador, y Omar Torrijos, presidente de Panam. Ambos haban muerto precisamente en accidentes inexplicables. Pero sus muertes no fueron accidentales. Fueron asesinados porque se opusieron a esa

fraternidad de corporaciones, gobiernos, y banqueros cuyo unico ideal es el Imperio global. Nosotros los S.E. fallamos en captar a Roldos y Torrijos para nuestro bando, y ese otro grupo de sicarios, que siempre estuvo a la saga, hizo su fatal aparicin, los chacales consentidos de la CIA. Fui persuadido para dejar de escribir ese libro muchas veces. Lo inici cuatro veces ms durante los siguientes veinte aos. En cada ocasin, mi decisin a comenzar de nuevo fue determinada por acontecimientos mundiales importantes: La invasin de Estados Unidos a Panam en 1989, la primera Guerra del Golfo, Somala, el auge Osama Bin Laden. Sin embargo, amenazas o sobornos siempre me convencieron para que me detuviera. En 2003, el presidente de una casa editorial importante poseda por una poderosa corporacin internacional ley un borrador de lo qu ahora se ha convertido en Confesiones de un Sicario Econmico. l lo describi como " una historia fascinante que necesita ser contada". Luego sonriendo tristemente, y negando con la cabeza, me dijo que ya que los ejecutivos podran objetarlo politicamente, l no podra permitirse el lujo de arriesgarse a publicarlo, y me aconsej darle tinte novelesco. " podramos comercializarlo en el mismo molde de un novelista como John Le Carre o Graham Greene", aadi. Pero sto no es ficcin, es la historia verdadera de mi vida y la verdadera historia de los posibles males del mundo contemporaneo, y luego un editor ms valiente, o sea, un editor no controlado por ninguna corporacin internacional, estuvo de acuerdo en ayudarme a publicar mi historia. Esta historia debe ser contada. Vivimos en tiempos de terribles crisis y tremendas oportunidades. La historia de este Sicario Econmico particular es la historia de cmo hemos llegado a donde

estamos y por qu estamos afrontando muchas de esas crisis que parecen infranqueables. Esta historia debe ser contada porque slo entendiendo nuestros errores cometidos podemos tomar ventaja de oportunidades futuras; Porque el 9/11 ocurri y as tambin la segunda guerra en Irak; Porque adems de las tres mil personas que murieron en 11 de septiembre, 2001, por obra de terroristas, otras veinticuatro mil murieron de hambre y causas relacionadas. De hecho, veinticuatro mil personas mueren cada da solo porque son incapaces de obtener alimentos como sustento de vida. Sobre todo, esta historia debe ser contada porque hoy, por primera vez en la historia de la humanidad, una nacin tiene la capacidad, el dinero, y el poder para cambiar todo esto. Es la nacin donde nac y la misma nacin a la que serv como S.E.: Los Estados Unidos de Norte Amrica. Qu fu lo que finalmenteme me convenci a ignorar las amenazas y los sobornos? La respuesta breve es que mi unica hija, Jessica, recien graduada de la universidad y ya ingresada al mundo por sus propios medios, me respondi cuando compartiendo mis temores, le dije que consideraba publicar este libro: "No te Preocupes, pap. Si te interrumpen, yo me encargar de seguir donde tu lo dejes. Necesitamos hacer esto por los nietos que espero darte algn da "! Esa es la respuesta breve. La versin ms larga guarda relacin con mi dedicacin por el pas donde me cri, por mi amor a los ideales expresados por nuestros Fundadores, por mi compromiso profundo con la nacin americana que hoy promete "vida, libertad, y bsqueda de la felicidad" por todas las personas, en todas partes, y por mi determinacin despus del 9/11 a no cruzarme de brazos nunca mas mientras los S.E. convierten esta nacin en un Imperio global. Esta

es la versin mnima de la respuesta larga; la vitamina se agregar en los captulos que siguen. sta es una historia verdadera, viv cada minuto de ella, los escenarios, las personas, las conversaciones, y los sentimientos que aqu describo fueron todos una parte de mi vida, Es mi historia personal, y ocurri dentro de un amplio contexto de acontecimientos mundiales que han moldeado nuestra historia, nos ha hecho volver hasta donde estamos hoy, y forma la base del futuro de nuestros nios, he hecho lo imposible por presentar estas experiencias, personas, y conversaciones lo mas exactamente posible, cada vez que presento acontecimientos histricos o recreo conversaciones con otras personas, lo hago con la ayuda de varias herramientas como: documentos publicados; notas y registros personales; memorias mis propias memorias y las de otros que participaron; Los cinco escritos que empec previamente; y los relatos histricos de otros autores, la mayora son documentos publicados de manera notable revelando informacin que anteriormente fu clasificada o de otra manera no disponible. Las referencias a esos documentos son provistas al final, para los lectores interesados en profundizar o seguirle la pista al detalle referido. En algunos casos, combino varios dilogos que tuve con una persona en una sola conversacin para facilitar el flujo de la narrativa. Mi editor pregunt si nosotros en realidad nos referiamos a nosotros mismos como Sicarios Econmicos, le reconfort cuando le dije que si lo haciamos, aunque usualmente slo por las siglas. De hecho, en el da de 1971 cuando comenc a trabajar con mi instructora Claudine, ella me inform, " Mi asignacin es la de moldearte como un sicario econmico. Nadie puede saber que estas

involucrado ni siquiera tu esposa", y luego ponindose seria. "Una vez que ests dentro, ests dentro de por vida". El papel de Claudine es un ejemplo fascinante de la manipulacin que existe bajo del negocio que estaba comenzando. Bella e inteligente, ella fue altamente efectiva; Ella comprendi mis debilidades y las us para su mxima ventaja. Su trabajo y la forma como ella lo ejecut ilustran la sutileza de las personas que estan detrs de este sistema. Claudine no escatim esfuerzos al describir lo que seran mis funciones. Mi trabajo, dijo ella, era " para alentar a los lderes mundiales a pasar a formar parte de una vasta red que promueva los intereses comerciales de los Estados Unidos. Al final, esos lderes se encontraran entrampados en una trama de deudas que nos asegurar su lealtad, y as podemos hacer uso de ellos cada vez que lo deseemos para satisfacer nuestras necesidades polticas, econmicas, o militares, y a su vez, ellos apuntalan sus posiciones polticas llevando parques industriales, centrales elctricas y aeropuertos para sus paises y para completar, los dueos de compaas de ingeniera /construccin de Estados Unidos se hacen fabulosamente ricos ". Hoy vemos los resultados de este sistema correr descontrolada y violentamente. Vemos como Ejecutivos de nuestras respetadas compaias contratan personas por salarios de esclavos y bajo condiciones totalmente inhumanas en maquilas y fabricas del tercer mundo. Vemos a Compaas petroleras injustificablemente bombeando toxinas en los Ros de las selvas tropicales, y conscientemente matando personas, animales, y plantas, y cometiendo verdaderos genocidios contra culturas indigenas antiguas. Vemos como La industria farmacutica le niega medicamentos salvavidas a millones de africanos infectados por

HIV. Vemos que Doce millones de familias en nuestro Paraiso de Estados Unidos se preocupan por su siguiente comida. 2 Vemos que La industria de energa crea un Enron, y vemos que La industria de contabilidad crea a un Andersen. La proporcin de los ingresos de una quinta parte de la poblacin de los paises mas ricos del mundo respecto a un quinta parte de los ms pobres fu de 30 a 1 en 1960, aumentando a 74 a 1 en 1995.3 Los Estados Unidos han gastado sobre 87 mil millones de dolares por ao en la guerra de Irak mientras que Las Naciones Unidas estiman que por menos de la mitad de ese monto podramos proveer de agua limpia, alimentacion adecuada, servicios sanitarios, y educacin bsica para cada persona del planeta. 4 Y nos preguntamos por qu los terroristas nos atacan? Algunos atribuyen nuestros problemas actuales a una conspiracin organizada, ojal que fuera tan simple, los miembros de una conspiracin pueden ser detectados y llavados a la justicia. Este sistema, sin embargo, es cebado por algo mucho ms peligroso que una conspiracin. No es conducido por ninguna banda de hombres malos sino por un concepto que ha sido aceptado tanto como el evangelio: todo crecimiento econmico beneficia al gnero humano y que mientras mayor sea el crecimiento, mayores seran los beneficios. Esta creencia tambin tiene su moraleja incluida: Que esas personas que sobresalen atizando los fuegos del crecimiento econmico deberan ser exaltadas y recompensadas, mientras que aquellos nacidos marginales siempre estarn disponibles para ser explotados. El concepto es, claro est, errneo. Sabemos que en muchos pases el crecimiento econmico beneficia slo a una pequea porcin de la poblacin y puede, de hecho, resultar en circunstancias progresivamente desesperadas para las mayoras. Este efecto es

reforzado por la creencia supuesta que esos capitanes de la industria quienes dirigen este sistema deberan disfrutar de un estatus especial, una creencia que es la raz de muchos de nuestros problemas actuales y es quiz tambin la razn por la cual abundan esas teoras de una conspiracin. Cuando hombres y mujeres son recompensados por su avaricia, esa avaricia se convierte en motivo corruptor indiscutible. Cuando igualamos el consumo insaciable de los recursos de la tierra con un estatus que casi se aproxima a la santidad, cuando le enseamos a nuestros nios a emular a personas que viven vidas desquiciadas, y cuando definimos secciones enormes de la poblacin como subordinadas a elites minoritarias, estamos buscando problemas. Y por supuesto que los conseguimos. En su empeo por imponer su Imperio global, las corporaciones, los bancos, y los gobiernos (lo que colectivamente llamo la corporatocracia) usan su msculo financiero y poltico para asegurar que nuestras escuelas, negocios, y los medios de comunicacin sustenten a ese concepto fraudulento y su moraleja. Nos han llevado a un punto donde nuestra cultura global es una mquina monstruosa que requiere de cantidades crecientes de combustible y mantenimiento de manera exponencial, tanto que al fin habr consumido todo lo que tenga a la vista y no quedar con ninguna otra eleccin sino que devorarse a s misma. Cada oportunidad es aprovechada para convencernos que comprar cosas es nuestro deber ciudadano, que saquear y contaminar a la naturaleza es bueno para la economa y por consiguiente sirve para nuestros intereses superiores. Las personas como yo somos pagadas con sueldos escandalosamente altos de manera de hacer nuestros cargos apetecibles, y si vacilamos, una forma ms maliciosa de sicariato aparece, los chacales se presentan al plato, y si los

chacales fallan, el trabajo le toca a nuestros hijos como soldaditos de las fuerzas armadas mas poderosas del planeta. Este libro es la confesin de un hombre que, tiempo atrs cundo fui un SE, fui parte de un grupo relativamente pequeo. Aquellos que ahora desempean papeles similares son mucho mas abundantes. Tienen ttulos ms rimbombantes, y rondan los corredores de Monsanto, General Electric, Nike, General Motors, Wal-Mart, y de casi cada corporacin importante del mundo, en un sentido muy real, las Confesiones de un Sicario Economico es la historia de ellos as como tambin la ma. Es su historia tambin, lector, la historia de su mundo y el mo, la historia del primer Imperio verdaderamente global. La historia nos dice que a menos que la modifiquemos, esta garantizado que llegar a un final trgico. Los imperios no son eternos. Cada uno de ellos ha zozobrado indefectiblemente, han destruido infinidad de culturas mientras avanzaban hacia una mayor dominacin, para luego caer. Ningn pas o combinacin de pases puede proliferar a largo plazo explotando a otros.. Este libro fue escrito con el fin de que tomemos consciencia y podamos remoldear nuestra historia entre todos. Tengo la seguridad de que cuando nos demos cuenta de cmo somos explotados por ese motor econmico que crea apetitos insaciables por los recursos del planeta, y que da como resultado sistemas que adoptan la esclavitud, ya no lo toleraremos mas, reconsideraremos nuestro papel en un mundo donde algunos muy pocos nadan en enormes riquezas mientras que las grandes mayoras se ahogan en la miseria, la contaminacin y la violencia, nos comprometeremos a navegar por las rutas de la compasin, la democracia, y la justicia social para todos.

Confesarnos responsables de un problema es el primer paso para encontrarle solucin, confesar un pecado es el comienzo de nuestra redencin, dejemos a este libro, pues, ser el principio de nuestra salvacin, dejmoslo que nos eleve hacia nuevos niveles de dedicacin y nos lleve a hacer realidad nuestros sueos de sociedades mas justas, mas equilibradas y mucho mas respetables. Sin las muchas personas cuyas vidas compart y quines estn descritas en las siguientes pginas, este libro no hubiera podido ser escrito. Agradezco sus experiencias y sus lecciones. Ms all de ellos, agradezco a las personas que me alentaron a contar mi historia: Stephan Rechtschaffen, Bill y Lynne Twist, Ann Kemp, Art Roffey, tanto como de las personas que participaron de los viajes y talleres en DREAM CHANGE , especialmente a mis cofacilitadores, Eve Bruce, Lyn Roberts Herrick, y Mary Tendall, y a mi socio e increble esposa durante veinticinco aos, Winifred, y a nuestra hija Jessica Estoy muy agradecido a los muchos hombres y mujeres que me suministraron informacin y apreciaciones personales acerca de la banca multinacional, de las corporaciones internacionales y asi como de los rumbos polticos de diversos pases , en especial gracias a Ben-Eli Michael, Sabrina Bologni, Juan Gabriel Carrasco, Jamie Grant, Paul Shaw, y varios otros, quienes prefieren mantenerse en el anonimato. Una vez que el manuscrito estuvo listo, el fundador de Berrett-Koehler Steven Piersanti no slo tuvo el valor de atenderme y publicar el libro sino que tambin me dedic horas interminables

como editor genial, ayudndome a enmarcar y reenmarcar las entregas. Mis gracias ms profundas van a Steven, para Richard Perl, quien me present con el, y tambin a Nova Brown, Randi Fiat, Allen Jones, Chris Lee, Jennifer Liss, Laurie Pellouchoud, y Jenny Williams, quienes leyeron y criticaron el manuscrito; Debo agradecer a todos esos hombres y mujeres que trabajaron conmigo en MAIN ignorando los papeles que jugaban ayudando a los SE a forjar ese nefasto Imperio global.; Especialmente agradezco a los que trabajaron para m y con quienes viaj a travs de tierras distantes y con quienes compart tantos momentos preciosos. Tambin a Ehud Sperling y su personal en Inner Traditions International, editor de mis libros anteriores acerca de culturas indgenas y shamanismo, todos buenos amigos que me colocaron en este camino como escritor. Por ltimo estare eternamente agradecido a esos hombres y mujeres que me ofrecieron sus casas en selvas, desiertos y montaas, y en los barrios de incontables ciudades alrededor el mundo, quienes compartieron su comida y sus vidas conmigo y quines han sido mi mxima fuente de inspiracin.

John Perkins Agosto del 2004

INTRODUCCION

Quito, la capital de Ecuador, se extiende a travs de un alto valle volcnico de los Andes, a 3 mil metros de altura. Los residentes de esta ciudad, la cul fue fundada mucho antes de que Coln llegara a las Amricas, estn acostumbrados a ver nieve en los picos circundantes, a pesar de que viven escasamente a algunas millas al sur del ecuador. La ciudad de Shell,es un puesto fronterizo avanzado y base militar, encajada en la selva amaznica Ecuatoriana dando asiento a la compaa petrolera del mismo nombre, y est a mas de 2500 metros por debajo de Quito. Es una ciudad sofocante ,habitada en su mayor parte por soldados, trabajadores petroleros, y la poblacin indgena del Shuar y las tribus Kichwa que trabajan para ellos como obreros. Para ir de una ciudad a otra, se debe viajar a travs de una carretera tortuosa e impresionante. La gente dice que durante el viaje se experimentan las cuatro estaciones en un solo da. Aunque he conducido sta carretera muchas veces, nunca me canso del paisaje espectacular. Acantilados escarpados, cascadas y bromelias exticas, al subir por un lado. Al otro lado, la tierra cae abruptamente en un abismo profundo donde el rio Pastaza, un afluente del amazonas, culebrea en su curso bajando de los Andes. El Pastaza drena las aguas de los glaciares del Cotopaxi hacia el Ocano Atlntico por ms de tres mil millas, Siendo el Cotopaxi uno

de los volcanes activos ms altos del planeta y una deidad en tiempos de los incas, En 2003, sal de Quito en una una camioneta japonesa dirigiendome hacia Shell en una misin que nunca habia imaginado emprender. Esperaba acabar una guerra que yo mismo haba ayudado a crear. Al igual que como muchos otros casos donde los SEs debemos hacernos responsables, son unas guerras que son virtualmente desconocidas fuera de las regiones donde se pelean. Estaba en camino a encontrarme con los Shuars, los Kichwas, y sus vecinos los Achuars, los Zaparos, y las tribus Shiwiars que se empearon en impedir que nuestras compaas de petrleo destruyeran sus casas, sus familias y sus tierras, aun si significaba morir en el intento. Para ellos, esto es una guerra por la supervivencia de sus nios y sus culturas, mientras que para nosotros se trata de poder, de dinero, y de recursos naturles. Es parte de la lucha por la dominacin mundial y el sueo ambicioso de codicia y avaricia, del Imperio Global. Eso es lo que nosotros los SEs hacemos mejor: Construir el Imperio Global. Somos un grupo elite de hombres y mujeres que utilizamos organizaciones financieras internacionales para fomentar condiciones que hagan, a otras naciones y sus pueblos, sirvientes de la corporatocracia, llamese nuestras grandes corporaciones, nuestro gobierno, y nuestros bancos. Tal y como nuestras contrapartes en la Mafia, los SEs otorgamos favores. Estos favores se plasman en prstamos para desarrollar infraestructura plantas generadoras elctricas, carreteras, puertos, aeropuertos o parques industriales. Una de las condicines de tales prstamos es que las compaa de ingenieria y construccion Americanas sean quienes desarrollen y construyan esos proyectos. En esencia, la mayor parte del dinero nunca saldr de los Estados Unidos; El dinero es simplemente transferido de bancos

en Washington para oficinas de ingenieria en Nuevo York, Houston o San Francisco. Debido al hecho que el dinero es devuelto casi inmediatamente a las corporaciones que son miembros de la corporatocracia, el pas receptor queda con la obligacion de pagar ese dinero enteramente, capital e intereses establecidos. Cuando la operacin de los SEs ha sido totalmente exitosa, los prstamos han sido tan grandes que el pais deudor se ve forzado a incumplir sus pagos al cabo de algunos aos. Cuando esto sucede, aparecemos tal cual la Mafia exigiendo nuestra parte del botn. Esto a menudo incluye uno o ms de lo siguiente: Votos en Naciones Unidas, instalacin de bases militares, o el acceso a recursos preciosos como petrleo o el Canal de Panam. Por supuesto, el deudor sigue con su enorme deuda y otro pas ha sido aadido a nuestro Imperio Global. Haba ledo que aunque Ecuador tiene aproximadamente slo el tamao de Nevada, tiene ms de treinta volcanes activos, tiene sobre el 15 por ciento de las especies de aves del mundo, y en su territorio existen miles de plantas an sin clasificar adems es una tierra de culturas diversas donde casi tantas personas hablan dialectos indgenas antiguos como hablan el espaol. Lo cual me pareci fascinante y sin duda extico; An, las palabras que me venian a la mente en aquel entonces eran puras, vrgenes e inocentes. Todo ha cambiado mucho en treinta y cinco aos. Al tiempo de mi primera visita en 1968, La Texaco apenas haba descubierto petrleo en la regin amaznica de Ecuador. Hoy, el petrleo se cuenta por casi la mitad del valor de las exportaciones

del pas. El oleoducto transandino construido poco tiempo despus de mi primera visita, ha vertido desde entonces mas de medio milln de barriles de petrleo en esa frgil selva pluvial esa cantidad representa ms del doble de lo derramado por el Exxon Valdez en aquel desastre ecolgico de Alaska.2 Hoy, existe una tubera nueva de 51.3 mil millones de dolares, de mas de 400 kilometros de longitud, construida por consorcios organizados por SEs, que promete hacer del Ecuador uno de diez mayores proveedores de petroleo de los Estados Unidos. 3 Inmensas reas de selva tropical han sido taladas y contaminadas, guacamayos y jaguares han desaparecido, tres culturas indgenas ecuatorianas han sido llevadas al borde del colapso, e infinidad de ros impolutos han sido transformados en llameantes pozos negros. Durante este mismo perodo, las culturas indgenas comenzaron a luchar . En mayo del 2003, un grupo de abogados Usamericanos representando a ms de treinta mil indigenas ecuatorianos activaron una accin legal de mil millones de dolares en contra de Chevron Texaco Corp. En el litigio se afirma que entre 1971 y 1992 el gigante petrlero virti en ros y espacios abiertos mas de cuatro millones de galones por da de aguas txicas de desperdicio contaminadas con petroleo, metales pesados y agentes cancergenos, y que esa compaa dej atrs casi 350 vertederos descubiertos que continan matando personas y animales Grandes nubes de niebla moviendose en los bosques y subiendo por los caones del Pastaza. El sudor empapaba mi camisa, y mi estmago comenzaba a agitarse, pero no slo por el calor tropical intenso y las curvas de la carretera. Consciente de la parte que yo haba jugado destruyendo este bello pas, una vez y otra vez remorda mi consciencia. Por mi culpa y por culpa de mis asociados SEs, Ecuador est lejanamente en peor forma hoy, que como estaba

antes de que nosotros introdujsemos esos supuestos milagros de la economa moderna, operaciones bancarias e ingeniera. Desde 1970, durante este perodo conocido eufemsticamente como la Bonanza Petrolera, el nivel de pobreza oficial creci de 50 a 70 por ciento, el desempleo y sub-empleo aument de 15 al 70 por ciento, y la deuda pblica aument de 240 millnes de US$ a 16 mil millnes de US$. Entretanto, la parte de recursos nacionales asignados a los segmentos mas pobres de la poblacin (gasto social) baj del 20 al 6 el por ciento. Desafortunadamente, Ecuador no es la excepcin. Casi cada pas que nosotros los SEs hemos puesto bajo el paraguas del imperio global ha sufrido un destino similar. La deuda de Tercer Mundo ha crecido a ms de 2.5 billones (2.500.000.000.000,00 $) de dolares, y el costo de su servicio sobre los 375 mil millnes de dolares al ao a partir de 2004 es mayor que todo el gasto en salud y educacin del tercer mundo, y veinte veces mas de lo qu los pases en desarrollo reciben anualmente como ayuda extranjera. Ms de la mitad de la poblacion del mundo sobrevive con menos de dos dlares al da, lo cual es apenas la misma cantidad que recibian en los inicios de los 70s. Mi vehiculo desaceler a medida que cruzaba las calles del bello centro turstico de Baos, famoso por los baos termales creados por ros volcnicos subterraneos que fluyen desde el volcn activo Monte Tungurahgua . Nios corriendo al lado de nosotros, saludando y tratando de vendernos chicles y galletas. Y al dejar Baos. El paisaje espectacular termina abruptamente y mientras el vehiculo sale del paraso entra en una versin moderna del Infierno de Dante. Un gigante monstruoso se levanta sobre el ro, una pared gris gigantesca. Su concreto armado esta totalmente fuera de lugar,

completamente antinatural e incompatible con el paisaje. Por supuesto que ver eso all no debera haberme asombrado. Saba todo el tiempo que ese monstruo estara acechando. Los haba encontrado muchas veces antes y en el pasado les haba elogiado como smbolos de grandes logros de los SEs. Esa abominable y discordante pared es una represa que domina al brioso rio Pastaza, desvando sus aguas a travs de enormes tneles perforados en la montaa, y conviertiendo su potencia mecnica en electricidad. Este es el proyecto hidroelctrico Agoyan de 156 megavatios . Alimenta a las industrias que enriquecen a un puado de familias ecuatorianas, y ha sido fuente de sufrimiento indecible para los agricultores e indgenas que viven a lo largo del ro. Esta planta hidroelctrica es solamente uno de los tantos proyectos desarrollados a travs de mis esfuerzos y los esfuerzos de otros SEs. Tales proyectos son la razn por la que Ecuador ahora forma parte del Imperio Global, y la razn por la que los Shuars, los Kichwas y sus vecinos amenazan de guerra en contra de nuestras compaas petroleras. Debido a los proyectos SHs, Ecuador ya est sobreendeudado, y en lugar de usar su capital para ayudar a millones de sus ciudadanos oficialmente clasificados como peligrosamente empobrecidos debe asignar una parte excesiva de su presupuesto nacional a pagar su deuda. La nica forma que Ecuador pueda salir de sus obligaciones extranjeras es entregando su patrimonio selvtico a las compaas petroleras. Ciertamente, una de las razones por las que los SEs tienen su mira puesta en Ecuador es en primer lugar por el mar de petrleo que se encuentra debajo de su regin amaznica - se cree - que rivaliza con los campos petrolferos del Oriente Medio. El Imperio Global reclama su botn en forma de concesiones petroleras. Estos reclamos se volvieron especialmente urgentes

despus del 11 de septiembre del 2001, cundo Washington tema que los suministros del Oriente Medio podran cesar. adems de eso, Venezuela, nuestro tercer proveedor de petrleo, recientemente haba elegido a un presidente populista (NT: nacionalista), Hugo Chavez, quien tom una posicin fuerte en contra de lo que l ha llamado el Imperialismo Norteamericano. l amenaz con recortar las ventas de petrleo para los Estados Unidos. Los SEs habamos dejado de operar en Irak y Venezuela, pero habamos tenido mucho xito en Ecuador; que ahora comenzaba a ser exprimido con todo lo que vale. Ecuador es uno de los tpicos pases alrededor del mundo que los SEs se han metido en sus bolsillos poltico-econmicos. Por cada $100 de petrleo crudo extraido de la Selva Amazonica ecuatoriana, las compaas petroleras reciben $75. De los restantes $25, tres cuartos deben ir para cancelar la deuda externa. La mayor parte del restante cubre a las Fuerzas Armadas y otros gastos de gobierno lo que deja cerca de $2.50 para la salud, la educacin, y programas sociales. 9 As, de cada $100 de petrleo arrancado de la amazona, menos de $3 van a las personas que mas necesitan, aquellas cuyas vidas han sido tan severamente impactadas por las represas, la perforacin de pozos, y por los oleoductos, y quines precisamente mueren por falta de comida y agua potable. Todas esas personas millones en Ecuador, miles de millones alrededor del planeta son todas terroristas potenciales. No porque creen en el comunismo o el anarquismo o porque son intrinsecamente malos, sino porque estan simplemente desesperados y han sido constantemente maltratados. Viendo esta represa, me preguntaba como me he preguntado tantas veces en tantos lugares alrededor del mundo cuando ser que estas personas actuaran, as como los americanos actuaron en contra de Inglaterra a finales

del siglo XVIII o los latinoamericanos en contra de Espaa a principios del siglo XIX?. La sutil construccin de este Imperio moderno avergonzaria a centuriones romanos, a conquistadores espaoles, y a los poderes coloniales de los siglos XVIII y XIX. Nosotros los SEs somos bien astutos; Nosotros aprendimos de la historia. Hoy no llevamos espadas. No usamos armaduras o ropas que nos distingan. En pases como Ecuador, Nigeria e Indonesia, nos vestimos como maestros de escuela o tenderos. En Washington y Pars, parecemos a burcratas y banqueros. Aparentamos ser humildes, normales. Visitamos los sitios de proyectos y recorremos muchos pueblos empobrecidos. Nos mostramos caritativos, hablamos con la prensa local acerca de las cosas maravillosas que estamos haciendo. Cubrimos las conferencias de comits gubernamentales con nuestras hojas de calculo y proyecciones financieras, y damos charlas en Harvard acerca de los milagros de la macroeconoma. Estamos en los registros, trabajamos al descubierto. as que nos retratamos a nosotros mismos y as es que somos admitidos. Es cmo trabaja el sistema. Rara vez recurrimos a algo ilegal porque el sistema mismo est construido sobre argucias legales, y por definicin es legtimo. Como quiera que y sta es una salvedad muy grande si nosotros fallamos, una raza aun ms siniestra toma cartas en el asunto, intervienen aquellos que nosotros los SEs llamamos los chacales, hombres cuya herencia proviene directamente de esos imperios anteriores . Los chacales estn siempre all, acechando en las sombras. Cuando se aparecen, Jefes de Estado son derrocados o mueren en "accidentes" violentos 10. Y si por casualidad los chacales fallan, como cuando fallaron en Afganistn e Irak, entonces las

viejas formas salen a flote. Cuando los chacales fallan, nuestros jvenes americanos son enviados a matar y morir. Mientras cruzaba al monstruo, esa pared gigantesca de concreto armado gris levantndose del ro, estaba muy consciente del sudor que empapaba mis ropas y del agarrotamiento de mis intestinos. Segu adelante adentrando la selva para encontrarme con aquellos indgenas que estaban decididos a pelear hasta el ltimo hombre para detener a este imperio que yo mismo ayud a crear, y que me tenia tan abrumado por sentimientos de culpa. Me preguntaba a mi mismo: Como pude yo, un nio campesino de New Hampshire involucrarme en semejante negocio sucio y destructivo?

PARTE I: 1963-1971 CAPTULO 1

Nace Un Sicario Econmico

Comenz muy inocentemente,. Fui hijo nico, nacido en la clase media en 1945. Mis padres provienen de tres siglos de linaje Yanqui de New England; Sus actitudes estrictas, moralistas e incondicionalmente Republicanas reflejan generaciones de antepasados puritanos. Fueron los primeros en sus familias en asistir a la universidad con becas. Mi madre fu una profesora de latn en la escuela secundaria. Mi pap luch en la Segunda Guerra Mundial como un teniente de la Marina de Guerra y se encarg de la tripulacin armada en un buque cisterna altamente inflamable de la marina mercante en el Atlntico. Cuando nac, en Hanover, Nueva Hampshire, l se recuperaba de una fractura de cadera en un hospital de Tejas. No le vi hasta que tuve un ao de edad. l consigui un empleo enseando idiomas en Tilton School, un internado de nios en la rural New Hampshire. El campus estaba situado en una colina, con altanera algunos diran arrogantemente "elevndose sobre el pueblo del mismo nombre". Esta institucin exclusiva limitaba su matricula para aproximadamente cincuenta estudiantes por cada grado,. Los estudiantes eran en su mayor parte

descendientes de familias ricas de Buenos Aires, Caracas, Boston, y Nueva York. Mi familia estaba econmicamente quebrada; Sin embargo, con toda seguridad nunca nos vimos como pobres. Aunque los maestros de la escuela reciban muy poco sueldo, todas nuestras necesidades eran provistas gratuitamente: Comida, vivienda, calefaccin, agua, etc. Es mesurado decir que los maestros y sus esposas se sentian socialmente superiores por sobre las familias locales. Sola or a mis padres bromear acerca ser los seores feudales, predominando sobre el campesinado bajo la "chusma". Yo saba que era ms que un chiste. Mis amigos de la escuela pertenecan a esa clase campesina; Eran muy pobres. Sus padres eran labradores que cultivaban su propia tierra, leadores - mecnicos y molineros. Resentan de los "ricachones" de la colina, y a su vez, mi pap y mi mam trataban de hacerme desistir de tratar con las chicas "chusma", a quin llamaban "tortas" y "mujerzuelas". Yo haba compartido libros de texto y lpices de color con estas chicas desde el primer grado, y sobre los aos, me enamor de tres de ellas: Ann, Priscilla, y Judy. Me daba mucho trabajo comprender la perspectiva de mis padres; Sin embargo, complacia sus deseos. Cada ao gastbamos los tres meses de las vacaciones de verano de mi pap en la casa de campo del lago construida por mi abuelo en 1921. Estaba rodeada por bosques, y por la noche podamos or a los bhos y los gatos monteses. No tenamos vecinos; Era el nico nio en 20 kilometros a la redonda. En los primeros aos aos, pasaba los das simulando que los rboles eran caballeros de la Mesa Redonda y las damiselas en apuros se llamaban Ann, Priscilla, o Judy (dependiendo del ao). Mi pasin era, sin ninguna

duda, tan fuerte como la de Lancelot para Guinevere y aun ms sigilosa. A los catorce aos, obtuve una beca para Tilton School. Con la venia de mis padres, rechac todo que hacer con el pueblo y nunca mas vi a mis viejos amigos. Cuando mis nuevos compaeros de clase iban a sus mansiones y sus penthouses por vacaciones, yo me quedaba solo en la colina. Sus novias eran de su clase; Yo no tena novias. Todas las chicas que conoca eran "tortas" y "mujerzuelas"; yo las haba echado a un lado, y ellas me haban olvidado. Estaba solo y terriblemente decepcionado. Mis padres eran maestros de la manipulacin; Me reconfortaban al decirme que yo era privilegiado al tener tal oportunidad y que algn da estara agradecido. que yo encontrara a la esposa perfecta, y adecuada a nuestros altos estndares morales. Interiormente, sin embargo, me enfureca. Deseaba ardientemente compaa femenina sexo; La idea de una mujerzuela era aun ms atrayente. Sin embargo, en vez de rebelarme, reprim mi furia y expres mi frustracin sobresaliendo en los estudios. Fui un estudiante honorifico, capitn de dos equipos, y editor del peridico de la escuela. Estaba resuelto a sobreponerme sobre mis compaeros de clase ricos y dejar atrs a Tilton para siempre. Durante el ltimo ao, fui recompensado con una beca atltica completa para Brown y una beca acadmica para Middlebury. Escog a Brown, principalmente porque prefera ser un atleta y porque estaba ubicada en una ciudad grande. Mi madre se haba graduado de Middlebury y mi pap recibi su grado de master all, as es que si bien Brown estaba en la Coalicin Ivy, le daban preferencia a Middlebury. "que tal si te rompes una pierna? "Mejor tomar la beca acadmica".

Middlebury fue, en mi percepcin, solamente una versin inflada de Tilton si bien en el rural Vermont en lugar de la rural Nueva Hampshire. Cierto, que fue coed, pero era pobre y la mayora de todos los dems eran ricos, y yo no haba asistido a la escuela con una mujer en cuatro aos. Me faltaba confianza, me senta aventajado, yo era muy desdichado. Le supliqu a mi pap que me permitiera estar un ao sin estudiar. queria mudarme a Boston y aprender acerca de la vida y las mujeres. l no me escuchara. "cmo puedo pretender preparar a los hijos de otros padres para la universidad si el mo propio no esta en ninguna?" me pregunt. He cado en cuenta de que la vida est compuesta de una serie de coincidencias. Cmo reaccionamos a estos cmo ejercemos lo que algunos otro alude como la libre determinacin es todo; Las elecciones que hacemos dentro de los lmites de las vueltas del destino deciden quines somos. Dos coincidencias trascendentales que moldearon mi vida surgieron en Middlebury, Una vino en la forma de un iran, el hijo de un general que fue un consejero personal del shah; La otra fue una bella mujer joven llamada Ann, como el amor de mi infancia. El primero, a quin llamar Farhad, haba jugado ftbol profesional en Roma. dotado con un fsico atltico, pelo negro rizado, ojos avellanados, y una educacin y un carisma que lo hacan irresistible para las mujeres. l era mi opuesto de muchas formas. Trabaj duro para ganarme su amistad, y l me ense muchas cosas que me serviran en los aos por venir. Tambin conoc a Ann. Aunque ella sala seriamente con un joven que asistia a otra universidad, ella me tom en serio. Nuestra relacin platnica fue la primera verdaderamente amorosa experimentaba. Farhad me alent a beber, a festejar y a ignorar a mis padres. Conscientemente eleg dejar de estudiar. Decid que me fracturara

mi pierna acadmica para quedar empatado con mi pap. Mis calificaciones cayeron en picada; Perd mi beca. A mitad de mi segundo ao, eleg retirarme . Mi pap me amenaz con desheredarme; Farhad me impuls de nuevo. Asalt la oficina del decano y dej de escuela. Fue un momento crucial de mi vida. Farhad y yo celebramos la ltima noche juntos en la ciudad en un bar local. Un agricultor borracho, un gigante de hombre, me acus de coquetear con su esposa, me tomo por los pies, y me lanz contra una pared. Farhad se interpuso entre nosotros, sac un cuchillo, y abri la mejilla del agricultor de un solo corte. Luego l me arrastr a travs del cuarto y me sac de un empujn a travs de una ventana, sobre una cornisa a gran altura por encima del Riachuelo Otter, saltamos y nos abrimos paso a lo largo del ro regresando a nuestros dormitorios. Ms tarde ese ao, 1965, varios de mis amigos en el peridico fueron reclutados por el ejercito. Para evitar un destino similar, entr en la Universidad de Boston en Administracin de Empresas. Para entonces, Ann haba terminado la relacin con su viejo novio, y ella a menudo viajaba a Middlebury para visitarme. Y yo agradeca sus atencines. Ella se gradu en 1967, mientras que yo todava tenia otro ao por completar en BU. Ella se rehus inflexiblemente a mudarse conmigo hasta que no estbamos casados. Yo bromeaba al sentirme chantajeado, pero de hecho resent de lo que perciba como una continuacin de la falsa moral de mis padres y como disfrutaba mucho nuestros dias juntos y quera ms. Nos casamos. El padre de Ann, un ingeniero genial, ide el sistema de navegacin para una clase importante de misil y fue premiado con una posicin de alto nivel en el Departamento de la Marina. Su mejor amigo, un hombre a quien Ann llamaba To Frank (no su

nombre verdadero), era un ejecutivo de alto nivel de la Agencia Nacional de Securidad (ANS), la organizacin de espionaje menos conocida del pas y se dice que la ms grande . Poco despus de nuestro matrimonio, las fuerzas armadas me llamaron para mi reconocimiento mdico. Pas y por consiguiente era al prospecto de la guerra de Viet Nam al momento de la graduacin. La idea de pelear en Asia me hizo trizas emotivamente, aunque la guerra siempre me haba fascinado. Me cri oyendo los cuentos acerca de mis antepasados coloniales que incluyen a Thomas Paine y Ethan Allen y tambien haba visitado a todo el New England.. La batalla de Nueva York sitio de las guerras Revolucionarias, las francesas e indgenas. Le cada novela histrica que poda encontrar. De hecho, cuando las primeras fuerzas militares Especiales entraron en el Sureste de Asia, yo estaba deseoso de alistarme. Pero a medida que los medios noticiosos exponian las atrocidades y las incongruencias de la poltica de Estados Unidos, cambi de parecer y me preguntaba de que lado hubiese estado Paine y estoy seguro de que l se hubiese unido a nuestros enemigos Vietcong..
El to Frank vino a rescatarme. l me inform que un trabajo en la ANS me hara elegible para un aplazamiento, y l hizo los preparativos para una serie de reuniones en su agencia, incluyendo un da entero de penosas entrevistas monitoreadas en polgrafos. se me dijo que estas pruebas determinaran si yo era "Dada mi actitud hacia la guerra de Vietnam, estaba convencido que fallara en las pruebas.material adecuado" para ser reclutado y entrenado por la ANS, y lo era, proveera un perfil de mis fuerzas y mis debilidades, lo cual se usara para disear mi carrera. Bajo examen, me retrat como un americano leal y que me haba opuesto a la guerra, y me sorprend cuando los entrevistadores no le dieron importancia al tema. En lugar de eso, enfocaron la atencin en mi

educacin, mis actitudes hacia mis padres, las emociones generadas por el hecho que crec como un hombre pobre puritano entre tanto ricachoncito. Tambin exploraron mi frustracin acerca de la falta de mujeres, sexo, y dinero en mi vida, y el mundo de fantasas que haba cultivado como resultado. Estaba asombrado por la atencin que dieron a mi relacin con Farhad y por su inters en mi voluntad para mentirle a la polica del campus para protegerle. Al principio asum que todas estas cosas que parecan tan negativas para m me marcarian como producto rechazado, pero las entrevistas continuaron, y sugeran otra cosa. No fu sino que despus de varios aos ms tarde que me d cuenta que desde el punto de vista ANS estos supuestos puntos negativos realmente son positivos. Su valoracin tuvo menos que hacer con asuntos de lealtad para mi pas que con las frustraciones que detectaron en mi vida. El enojo hacia mis padres, mi obsesin con las mujeres, y mi ambicin para vivir la buena vida les daba una pista; yo era seducible. Mi determinacin para sobresalir en la escuela y en los deportes, mi ltima rebelin en contra de mi pap, mi habilidad para llevarme bien con los extranjeros, y mi voluntad para mentirle a la polica fu exactamente los tipos de atributos que buscaban. Tambin descubr, ms tarde, que el padre de Farhad trabaj para la inteligencia de los EEUU en Irn; Mi amistad con Farhad fue por consiguiente influyente. Algunas semanas despus de las pruebas de la ANS, se me ofreci un trabajo para entrenarme en el arte de espiar, que comenzara despus de graduarme en la Universidad de Boston varios meses ms tarde. Sin embargo, antes de haber aceptado oficialmente esta oferta, asist impulsivamente a un seminario dado en BU por un reclutador del Cuerpo de Paz. El punto mas importante fu que, como la ANS,trabajar para el Cuerpo de Paz lo hacen a uno elegible para los aplazamientos del servicio militar.Uno de estos era la selva pluvial amaznica dnde, l apunt que alli vivian comunidades indgenas tal y como los nativos de Amrica del Norte vivieron hasta la llegada de los europeos. El reclutador describi varios lugares en el mundo que especialmente necesitaban de voluntarios.

Siempre haba soado con vivir como los Abnakis quienes habitaron Nueva Hampshire cuando parte de mis antepasados se establecieron all. Yo saba que tena sangre Abnaki en mis venas, y quise aprender ese tipo de tradicines que comprendian tan bien. Me acerqu al reclutador despus de su exposicin e indagu acerca de la posibilidad de ser asignado a la amazonia. l me asegur que haba gran necesidad de voluntarios en esa regin y que mis posibilidades seran excelentes. Llam al To Frank. Para mi sorpresa, el To Frank me alent a considerar al Cuerpo de Paz. l confi que despus de la cada de Hanoi que la amazonia se convertira en un lugar caliente lo cul en esos das era estimado como algo seguro-. "esta Cargada con petrleo," dijo l . " necesitaremos buenos agentes all personas que comprendan a los nativos". l me asegur que los Cuerpos de Paz seran un sitio excelente de entrenamiento, y l me inst a adiestrarme en espaol as como tambin en dialectos indgenas locales. "T podras," l se ri ahogadamente, terminar trabajando para una empresa particular en lugar del gobierno". No entend lo que l quiso decir en aquel momento. Yo Estaba siendo promovido de espa para SE, aunque nunca haba odo ese trmino y no lo hara por algunos aos ms. No tena idea que haba centenares de hombres y mujeres dispersos alrrededor del mundo, trabajando para firmas consultoras y otras empresas particulares,personas que nunca han recibido ni un centavo de sueldo de ninguna dependencia del gobierno, pero sirven para los intereses del imperio. Tampoco pude haber sospechado que un nuevo tipo, con ttulos ms eufemsticos, miles de ellos al fin del milenio, y que jugara un papel significativo en moldeador este ejrcito creciente. Ann y yo aplicamos al Cuerpo de Paz y pedimos ser asignados a la amazonia. Cuando nuestra aceptacin lleg, mi primera reaccin fue de una decepcin extrema. La carta indicaba que seramos enviados a Ecuador. Oh no, pens. Ped a la amazonia, no frica. Fui a un atlas y busqu Ecuador. Qued totalmente desalentado cuando no le pude encontrar en el continente africano. En el ndice, sin embargo, descubr que est ciertamente ubicado en Latinoamrica, y vi en el mapa

que los sistemas fluviales que fluyen de sus glaciares andinos conforman algunos de los afluentes del poderoso rio Amazonas. Otras lecturas me aseguraban que las selvas de Ecuador eran unas de las ms diversas y formidables del mundo, y que sus pueblos indgenas todava vivian igual a como lo haban hecho por milenios. Aceptamos. Ann y yo completamos nuestro entrenamiento del Cuerpo de Paz en Southern California y nos dirigimos hacia Ecuador en septiembre de 1968. Vivamos en la amazonia con los Shuar cuyo estilo de vida ciertamente se parece al de los nativos norteamericanos precoloniales; Tambin trabajamos en los Andes con descendientes de los incas. Era un lado de mundo que nunca imagin que todava poda existir. Hasta entonces, los nicos latinoamericanos que haba conocido eran aquellos ricachoncitos en la escuela donde mi pap haba enseado. Me encontr simpatizando con estos indgenas que subsistian cazando y sembrando. Sent un tipo extrao de parentesco con ellos. En cierta forma, me recordaban a esa chusma que haba dejado atrs. Un da un hombre bien trajeado, Einar Greve, aterrizaba en el aeropuerto de nuestra comunidad. l era vicepresidente en Chas.T.Main, S.A., una firma consultora internacional que mantena un perfil muy bajo y que se encargaba de estudios para determinar si el Banco Mundial poda prestar a Ecuador y sus vecinos algunos miles de millones de dlares para construir represas hidroelctricas y otros proyectos de infraestructura . Einar tambin era un coronel de la reserva del ejercito de EEUU. l empez a hablar conmigo acerca de los beneficios de trabajar para una compaa como MAIN. Cuando le mencion que haba sido aceptado por la ANS antes de unirme al Cuerpo de Paz, y que consideraba volver a ellos, l me inform que algunas veces el actu como enlace de la ANS; l me dio una apariencia que me hizo sospechar que parte de su asignacin era la de evaluar mis capacidades. Yo ahora creo que l estaba actualizando mi perfil, y especialmente evaluando mis habilidades para sobrevivir en ambientes que la mayora de los norteamericanos encontraran hostiles.

Estuvimos un par de das juntos en Ecuador, y luego comunicaramos por correo. l me pidi que le enviara informes evaluando la perspectiva econmica de Ecuador. Tena una pequea mquina de escribir porttil, me gustaba escribir, y estaba realmente encantado de cumplir con esta peticin. En un perodo de alrededor de un ao, envi a Einar como quince largas cartas. En estas cartas, yo especulaba sobre el futuro econmico y poltico de Ecuador, y me form juicio sobre la frustracin creciente entre las comunidades indgenas a medida que ponan el mximo empeo en confrontar a las compaas petrleras, a las agencias internacionales de desarrollo y a otros intentos para introducirlos en el mundo moderno. Cuando mi travesa del Cuerpo de Paz se terminaba, Einar me invit a una entrevista de trabajo en cuartel general de MAIN en Boston. Durante nuestra sesin privada, l hizo nfasis en que el negocio primario de MAIN era de ingeniera pero que su cliente ms grande, el Banco Mundial, recientemente haba comenzado a insistir en que l mantuviera algunos economistas en nmina para producir los pronsticos econmicos crticos utilizados para determinar la viabilidad y la magnitud de los proyectos. l me confi que previamente haba contratado tres economistas altamente capacitados con credenciales impecables dos con grados de master y uno con un PhD, y que haban fallado miserablemente. "Ninguno de ellos," dijo Einar, "puede manejar la idea de producir pronsticos econmicos en pases dnde no hayan estadsticas fidedignas.. l procedi a decirme que, adems, que todos ellos lo haban encontrado imposible de cumplir en los trminos de sus contratos, lo cul requera que ellos viajaran para lugares remotos en pases como Ecuador, Indonesia, Irn, y Egipto, para entrevistar a los lderes locales, y proveer valoraciones personales acerca de las perspectivas de desarrollo econmico en esas regiones. Uno haba sufrido una crisis nerviosa en un pueblo panameo aislado; fue escoltado por la polica panamea al aeropuerto y puesto en un avin de regreso a los Estados Unidos. " Las cartas que t me enviaste indican que no te importa arriesgarte, aun cuando no existan datos confiables. Y dadas tus condiciones de vida en

Ecuador, confio que t puedes sobrevivir casi donde sea ". l me dijo que l ya haba despedido uno de esos economistas y estaba preparado a hacer lo mismo con lo otros dos, si yo aceptaba el trabajo. As es que en enero de 1971 me fu ofrecido un puesto como economista en MAIN. Haba alcanzado los veintiseis aos de edad la edad mgica cuando la junta de reclutamiento ya no me quera. Le consult a la familia de Ann; Me alentaron a tomar el trabajo, y asum que esto reflejaba la actitud de To Frank igualmente. Le record mencionar la posibilidad de que Terminara trabajando para una firma privada. Nada habia sido declarado abiertamente, pero no tuve duda que mi empleo en MAIN fue una consecuencia, adems de mis experiencias en Ecuador y mi voluntad para escribir sobre la situacin econmica y poltica de ese pas, de los arreglos que el To Frank haba hecho tres aos antes. Mi cabeza dio vueltas por varias semanas, y tena mi ego muy inflado. Haba obtenido slo una licenciatura de BU, lo cual no parecia garantizar una posicin como economista con una consultora como MAIN, muchos de mis compaeros de clase en BU que haban sido rechazados por la recluta y haba hecho Masters y otros postgrados estarian tan envidiosos que me visualic a m mismo como un elegante agente secreto, dirigindose a tierras exticas, martini en mano en piscinas de hoteles lujosos, y rodeado por primorosas mujeres en bikini. Aunque esto era meramente fantasa, mas tarde descubrira que habian ciertos elementos de verdad. Einar me haba contratado como economista, pero estaba pronto a saber que mi trabajo verdadero iba mucho ms all de eso, y que estaba de hecho ms cerca de James Bond de lo que alguna vez pude haber adivinado.

CAPTULO 2

"Adentro de por Vida"

Legalmente, MAIN es una corporacin cerrada; apenas el 5 por ciento de sus dos mil empleados son accionistas de la compaa, son llamados socios o asociados, y sus posicines son muy codiciadas.. No slamente los socios tenian poder sobre los dems, sino que tambin pudieron hacer mucho dinero. La discrecin fu su distintivo; Tratando con Jefes de Estado y otros directores de empresas que esperaban su asesoria, de la misma manera que con sus abogados o sus psicoterapeutas, al honrar un estricto cdigo de confidencialidad absoluta. Hablar con la prensa estaba prohibido. Simplemente no se toleraba. Como consecuencia de ello, alguien fuera de MAIN apenas haba escuchado algo acerca de nosotros, aunque muchos estaban familiarizados con nuestros competidores, como D Arthur. Little, Stone & Webster, Brown & Root, Halliburton, y Bechtel. Utilizo el trmino competidores holgadamente, porque de hecho MAIN era una nica liga . La mayor parte de nuestro personal titulado era de ingenieros, pero no teniamos equipos de construccin ni maquinaria y nunca construimos algo mas que algunos galpones de almacenamiento, muchos eran militares; nuestras existencias de inventario eran algo tan diferentes de lo normal que durante mis primeros meses all aun no poda creer lo que habiamos hecho. Sin embargo, nunca

contratabamos con el Departamento de Defensa ni con niguno de los servicios militares. Supe que mi primera asignacin verdadera estara en Indonesia, y que sera parte de un equipo de once hombres que se enviaba a Java a crear un plan maestro de energa para esa isla. Tambin supe que Einar y otros que habian discutido el trabajo conmigo estaban deseosos de convencerme que la economa de Java prosperara muchsimo, y que si queria distinguirme como buen pronosticador economico (y por lo tanto ser merecedor de promociones laborales), yo tendria que generar proyecciones que lo demostraran.. "Segn los grficos," como deca Einar.. haciendo deslizar sus dedos por el aire y por encima su cabeza,. " Una economa que remontar vuelo como un pjaro! " Einar requeria de viajes frecuentes que usualmente duraban slo dos o tres das, nadie hablaba mucho acerca de ellos y nadie parecia saber dnde haba ido.. Cuando l estaba en la oficina, a menudo me invitaba a sentarme con l durante algunos minutos mientras disfrutabamos de un caf. l indag acerca de Ann, nuestro apartamento nuevo, y el gato que habamos trado con nosotros de Ecuador, mientras que yo me volva ms atrevido a medida que llegaba a conocerle mejor, e intentaba aprender ms acerca de l y de lo que se esperaba de mi trabajo. Pero nunca recib respuestas que me complacieran; el era un maestro en virar las conversaciones. En una ocasin, l me di una vision muy particular.. "tu no necesitas preocuparte," me dijo. " Tenemos grandes expectativas para ti.. Estuve en Washington recientemente...." Su voz se desvaneci y sonri inescrutablemente. " En todo caso, tu sabes que tenemos un gran proyecto en Kuwait. "Pasar algun tiempo antes de que salgas con destino a Indonesia, y pienso que deberas usar algo de tu

tiempo para investigar sobre Kuwait. La Biblioteca Pblica de Boston es un gran recurso, y te podemos conseguir pases para el Instituto Tecnolgico de Massachusetts y las bibliotecas de Harvard ". Despus de eso, pas muchas horas en esas bibliotecas, especialmente en la de Boston, la cual estaba a algunos cuadras de la oficina y muy cerca de mi apartamento de Back Bay. Me familiaric con Kuwait as como tambin con muchos libros de estadsticas econmicas, publicados por la Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.. Sabia que se esperaba que produjera modelos economtricos para Indonesia y Java, y decid que de la misma manera podia comenzar haciendo uno para Kuwait. Sin embargo, mi grado en administracin de empresas no me haba preparado como econometrista, as es que gast mucho tiempo intentando resolver cmo emprender esa tarea. Llegu inclusive a inscribirme en un par de cursos en el tema y durante el proceso, descubr que las estadsticas pueden ser manipuladas para producir vastos arreglos de conclusiones, incluyendo aqullos que sustenten cualquier preferencia interesada del analista. MAIN era una corporacin machista. Slo haba cuatro mujeres que tenian posiciones profesionales en 1971. Sin embargo, haba quiz doscientas mujeres repartidas entre los grupos directivos de secretarias personales cada presidente y cada gerente de departamento tenan una. Me haba acostumbrado a esta discriminacin de gnero, y quede por consiguiente especialmente asombrado por lo que me sucedi un da en la seccin de referencias de la Biblioteca Pblica de Boston. Una mujer morena muy atractiva subi y se sent en una silla al otro extremo de mi mesa. En su traje de calle verdeoscuro, se vea muy sofisticada. Juzgu que ella era

mayor que yo por varios aos, e intent no enfocar la atencin en ella actuando indiferentemente. Despus de algunos minutos, sin chistar, ella desliz un libro abierto en mi direccin. Tena una tabla con la informacin que haba estado buscando acerca de Kuwait y una tarjeta con su nombre, Claudine Martin, y su cargo, Consultor Especial para Chas. T. Main, Inc. Levant la mirada en sus suaves ojos verdes, y ella extendi su mano. He recibido instrucciones de ayudar en su entrenamiento, " dijo ella. Mientras yo no podra creer que esto me estaba pasando. Comenzando al da siguiente, nos reunimos en el apartamento de Beacon Street de Claudine, a unas cuadras del cuartel general de MAIN, durante nuestra primera hora juntos, ella explic que mi posicin era poco usual y que necesitbamos mantener todo altamente confidencial. Ella me dijo que nadie me haba dado detalles especficos acerca de mi trabajo porque nadie estaba autorizado con excepcin de ella, inform que su asignacin era la de moldearme como un sicario econmico. El mismo nombre aviv viejos sueos de capa y espada . Me avergonzaba por la risa nerviosa que o venir de m. Ella sonri y me afirm que el humor era una de las razones por las que usaban el trmino de Sicario Economico. "quin lo tomara en serio? Pregunt. Y cuando le confes mi ignorancia acerca del papel de los sicarios economicos, sonriendo me dijo: "no eres tu solo, " Somos una raza rara, en un negocio sucio." Nadie debe saber que estas involucrado ni aun tu esposa:' y poniendose seria dijo. " Ser muy franca contigo, te ensear todo lo que pueda durante las proximas semanas. y Luego tendrs que escoger. tu decisin es final "Una vez que estes dentro, ests dentro de por vida ". Despus de eso, rara vez us el nombre completo; despues de eso Fuimos simplemente SEs.

Ahora se lo que no supe entonces ahora s que Claudine tom entera ventaja de las debilidades de personalidad que el perfil de la Agencia Nacional de Seguridad (ANS), habia revelado acerca de m. No s quin le di la informacin Si fue Einar, la ANS, el departamento de personal de MAIN, o alguien ms, slo se que ella lo us magistralmente. Su acercamiento, una combinacin de seduccin fsica y manipulacin verbal, estaban hechos a la medida, especficamente para m. Ella saba desde el principio que yo no hara peligrar mi matrimonio revelando nuestras actividades clandestinas. Y ella fue brutalmente franca cuando describia el lado oscuro de las cosas que se esperaban de m. No tengo idea quienes pagaban su sueldo, aunque no tenga razn para dudar que era MAIN , como su tarjeta de presentacin daba a entender. En aquel momento, era demasiado ingenuo, y estaba demasiado intimidado, y ofuscado como para hacer las preguntas que hoy parecen tan obvias. Claudine me dijo que mi trabajo tenia dos objetivos primarios . Primero, tena que justificar prstamos internacionales enormes que reverteran dinero de regreso a MAIN y otras compaas de Estados Unidos (Stone & Webster, Brown & Root, Halliburton, y Bechtel) a travs de enormes proyectos de ingeniera y de construccin. En segundo lugar, trabajara para hacer quebrar los pases que recibian esos prstamos a fin de que estuvieran "eternamente agradecidos" con sus acreedores, y as es que serian blancos fciles cuando necesitaramos sus favores, incluyendo bases militares, votos en la ONU, o el acceso al petroleo y otros recursos naturales (despus de que hayan pagado a MAIN y los otros contratistas de Estados Unidos, por supuesto). Mi trabajo, dijo ella, era pronosticar los efectos de invertir miles de millones de dlares en un pas. Especficamente, yo producira estudios que proyectaran crecimiento econmico de veinte a

veinticinco aos en el futuro y que evaluaran el impacto de una variedad de proyectos. Por ejemplo, si se decide prestar un mil millones de dolares a un pas para persuadir a sus lderes de no ponerse del lado de la Unin Sovitica, comparara los beneficios de invertir el dinero en una planta de energia con los beneficios de invertir dinero en un nueva red ferroviaria o un sistema de telecomunicacines. O si se trataba de instalar un sistema elctrico moderno, dependia de mi el demostrar que tal sistema provocara suficiente crecimiento econmico para justificar los prstamos. El factor crtico, en cada caso, era el producto interno bruto. El proyecto que resultara con un crecimiento promedio anual ms alto del PIB ganaba. Y si slo un proyecto estuviese bajo consideracin, tendria que demostrarse que desarrollarlo traera beneficios superiores para el PIB. El aspecto tcito de cada uno de estos proyectos era que estaban dirigidos a crear grandes ganancias para los contratistas y hacer muy felices a un puado de familias ricas e influyentes en los pases receptores; al asegurar la dependencia financiera a largo plazo y por consiguiente la lealtad poltica de gobiernos alrededor del mundo. Mientras mayor sea el prstamo, mejor. Y el hecho de que la carga de la deuda colocada en un pas despoje a sus ciudadanos ms pobres de salud, educacin, y otros programas sociales en las dcadas por venir nunca ha sido tomado en cuenta. Claudine y yo discutimos abiertamente la naturaleza engaosa de PIB. Por ejemplo, el crecimiento de PIB puede resultar positivo an cuando beneficie a una slo una persona, como un individuo que posea una compaa de servicios, y aun si la mayor parte de la poblacin es castigada por la deuda. Los ricos se hacen ms ricos y los pobres se hacen mas pobres. Peor an, desde un

punto de vista estadstico, esto es registrado como progreso econmico. As como todos los ciudadanos de Estados Unidos en general, la mayora de los empleados de MAIN considerabamos que estbamos haciendo favores a los pases cuando les construiamos centrales elctricas, carreteras y puertos. Nuestras escuelas y nuestra prensa nos han amaestrado a percibir todas nuestras acciones en calidad de acciones humanitarias. Durante aos, repetidamente, he odo comentarios como este, " Si ellos van a quemar la bandera de EEUU y hacer manifestacines contra nuestra embajada, por qu no salimos de su maldito pas y los dejamos revolcarse en su propia pobreza?" . Las personas que dicen eso, a menudo son personas "decentes y educadas". Sin embargo, estas personas no tienen idea que el principal motivo para establecer embajadas alrededor del mundo es servir a nuestros intereses, las cuales durante la ltima la mitad del siglo veinte significaron la conversin de la nacin americana en un Imperio global. Y muy pesar de sus credenciales educativas, tales personas son tan ignorantes como aquellos colonos del siglo XVIII que creyeron que los indgenas que peleaban por defender sus tierras eran sirvientes del diablo y no tenian alma. Dentro de varios meses, saldra con destino a la isla de Java en el pas de Indonesia, descrita en aquel entonces como el mayor pedazo poblado de bienes races del planeta. Indonesia tambin acert a ser una nacin musulmana petrolera rica y un semillero de actividad comunista. " es el siguiente domin despus de Viet Nam," es la manera como Claudine la puso.

" Debemos conquistar a los indonesios. Si se anexan al bloque comunista, pues bien ..." Ella cruz su indice a travs de su garganta y luego sonri dulcemente. " Djame precisamente decirte la necesidad de hacer aparecer pronsticos optimistas de esa economa, que crecer como arroz despus de que todas esas centrales elctricas y esas lneas de distribucin se construyan. Esos pronsticos le permitirn a la USAID y a los bancos internacionales justificar sus prstamos, y tu sers bien recompensado, por supuesto, y podrs seguir adelante con otros proyectos en otros lugares exticos. El mundo es tu carrito de compras ". Ella procedi a advertirme que mi papel sera difcil. " Los expertos de los bancos vendrn detrs de ti, su trabajo es buscar fallas en tus pronsticos para eso es qu les pagan, tus errores son sus triunfos. Un da record a Claudine que el equipo MAIN que se enviaba a Java inclua a otros diez hombres, le pregunt si todos ellos reciban el mismo tipo de entrenamiento que yo, asegurndome que no, me dijo "son ingenieros, disean centrales elctricas, lneas de transmisin y de distribucin, puertos, aeropuertos y carreteras para llevar el combustible. T eres el que predice el futuro, tus pronsticos determinan la magnitud de los sistemas que disean y el tamao de los prstamos. Para que sepas, t eres clave ". Cada vez que me alejaba del apartamento de Claudine, me preguntaba si estaba haciendo lo correcto. En alguna parte de mi corazn, sospechaba que no hacia lo correcto . Pero las frustraciones de mi pasado unidas a cierta flaqueza moral e ignorancia me poseyeron. MAIN pareci ofrecer todo lo que a mi vida le haban faltado, pero me mantuve preguntndome si Tom Paine lo habra aprobado. Al fin, me convenc que aprendera aun ms y lo experimentara, ms tarde podra exponerlo mejor como esa vieja justificacin de "trabajando desde dentro".

Cuando compart esta idea con Claudine, ella me dio una semblanza desconcertante. " No seas ridculo. Una vez que ests adentro, nunca puedes salirte. T debes decidir por ti mismo, antes de que entres un poco ms profundo ". La comprend, y lo que dijo ella me asust. Despus que sal, camin la Avenida Commonwealth, cambi de direccin sobre Dartmouth Street, y me asegur que yo sera la excepcin. Meses ms tarde, Claudine y yo sentados en un sof de la ventana observando la cada de nieve en la Calle Beacon. "Somos un pequeo club exclusivo, " dijo ella. " Nos Pagan nos pagan muy bien - para engaar pases alrededor del mundo por miles de millones de dlares. Una gran parte de nuestro trabajo es estimular a lderes mundiales a pasar a formar parte de una vasta red que promueve los intereses comerciales de Estados Unidos. Al final, esos lderes se encuentran entrampados en una trama de deuda que asegura su lealtad incondicionalmente, podemos hacer uso de ellos cada vez que lo deseemos y as satisfacer nuestras necesidades polticas, econmicas, o militares. A su vez, estos lderes apuntalan sus posiciones polticas llevando parques industriales, centrales elctricas y aeropuertos para sus pueblos. Entretanto, los dueos de las compaas de ingeniera y de la construccin de Estados Unidos se vuelven cada vez mas ricos ". Aquella tarde, en el idilico ambiente del apartamento de Claudine, relajndome en la ventana mientras la nieve formaba remolinos, aprend la historia de la profesin para la cual me estaba formando. Claudine describa cmo a todo lo largo de la mayor parte de historia, los imperios se forjaron mayormente por la fuerza militar directa o con la amenaza de ella. Pero con el fin de la Segunda Guerra Mundial, el surgimiento de la Unin Sovitica y la imagen

obsesiva de un holocausto nuclear, la solucin militar se hizo simplemente muy riesgosa. El momento decisivo ocurri en 1951, cuando Irn se rebela en contra de una compaa petrolera britnica que explotaba sus recursos naturales y a su pueblo. La compaa fue la precursora de la British Petroleum , la BP de hoy. En respuesta, el democrticamente electo primer ministro iran ( Hombre del Ao de la revista TIME en 1951) y altamente popular, Mohammad Mossadegh, nacionaliza todos activos petroleros iranes. As que una Inglaterra indignada busca la ayuda de su aliado de la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos. Sin embargo, ambos pases temieron que una represalia militar provocara a la Unin Sovitica a actuar a favor de Irn, por consiguiente en lugar de enviar a los Marines, , Washington envia al agente de la CIA Kermit Roosevelt (el nieto de Theodore). l actu brillantemente, conquistando a algunas personas a travs de soborrnos y amenazas, para luego reclutarlas y organizar una serie de disturbios callejeros y manifestaciones violentas, lo cual creaba la impresin que Mossadegh era impopular e inepto. Al final, Mossadegh cae, y pasa el resto de su vida bajo arresto domiciliario, seguidamente El Shah Pro-Americano Mohammad Reza se convirte en dictador indiscutible. Y Kermit Roosevelt establecia el escenario para una nueva profesin, esa, en la cual yo estaba ingresando. El gambito Roosevelt redisea la historia del Oriente Medio del mismo modo que vuelve obsoletas todas las estrategias para la construccin de imperios. Tambin coincide con el comienzo de experimentos en "acciones militares no convencionales," lo cual, finalmente di como resultado las humillaciones de Estados Unidos en Corea y Viet Nam.

En 1968, cuando tuve mi entrevista con la ANS, ya era claro que los Estados Unidos querian imponer su sueo de Imperio global (tal como habia sido visualizado por hombres como los presidentes Johnson y Nixon), lo que implicara utilizar las mismas estrategias modeladas por Roosevelt en Iran. Sin embargo existia un problema,. Kermit Roosevelt era un empleado de la CIA. Si era descubierto, las consecuencias hubiesen sido contraproducentes, el haba orquestado la primera operacin de Estados Unidos para derrocar un gobierno extranjero, y era probable que muchas ms seguiran, pero era importante encontrar una estrategia que no implicase directamente a Washington. Afortunadamente para los estrategas, los 1960s tambin presenciaron otro tipo de revolucin: El surgimiento de corporaciones internacionales y de organizaciones multinacionales como el Banco Mundial y el FMI. El FMI es financiado primordialmente por los Estados Unidos y nuestros hermanos Imperialistas de Europa y as desarrolla una relacin simbitica entre gobiernos, corporaciones, y organizaciones multinacionales. Para cuando me inscrib en la escuela de Administracion de Empresa de la Universidad de Boston, el problema de Roosevelt como agente de la CIA ya haba sido resuelto. Las agencias de inteligencia incluyendo a la ANS de Estados Unidos identificaran y captaran nuevos prospectos de SEs, quienes luego serian contratados por las corporaciones internacionales. Estos SEs nunca aparecen en las nominas del gobierno; en lugar de eso, sus sueldos vendrian del sector privado, y como consecuencia, cualquier trabajo sucio, que salga a la luz, sera atribuido a la avaricia corporativa privada en vez de atribuirse a polticas gubernamentales. Adems, las corporaciones que los contratan, aunque reciben sus pagos de organismos gubernamentales y sus

contrapartes bancarias multi-nacionales (con dinero del contribuyente) , seran aisladas del control del congreso y del escrutinio pblico, escudndolo con un cuerpo creciente de iniciativas legales, incluyendo patentes, marcas registradas, el comercio internacional, y la Libertad de leyes de Informacin. 2 Claudine lleg a una conclusin, "As es que vemos, que somos simplemente la siguiente generacin de una tradicin americana que se iniciaba orgullosa cuando tu estabas en primer grado".

CAPTULO 3

Indonesia: Lecciones para un SE

Adems de aprender de mi nueva carrera , tambin pas el tiempo leyendo acerca de Indonesia. "Mientras mejor conozcas a un pas antes de llegarle, mejor y mas fcil resultar tu trabajo", Claudine me haba aconsejado y tom a pecho sus palabras. Cuando Coln se hizo a la mar en 1492, l trataba de alcanzar Indonesia, conocida en el momento como las Islas de la Especias. A todo lo largo de la era colonial, fue considerada como un tesoro mucho ms valioso que los Americas. Java, con sus telas exticas, especias legendarias, y reinos opulentos, fu a la vez la joya de la corona y escenario de choques violentos entre aventureros espaoles, holandeses, portugueses, y britnicos. Los Pases Bajos emergieron triunfantes en 1750, pero si bien los holandeses controlaron a Java, requirieron ms de 150 aos para doblegar a las islas circundantes. Cuando Japn invade Indonesia durante la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Armadas holandesas opusieron poca resistencia. Como consecuencia, los indonesios, especialmente los de Java, sufrieron terriblemente. Despus de la rendicin japonesa, un lder carismtico llamado Sukarno emerge para declarar la independencia. Cuatro aos de luchas acaban finalmente el 27 de diciembre de 1949, cundo los Pases Bajos bajan su bandera y le devuelven la soberana a un pueblo que no conoca otra cosa que lucha y dominacin por ms de tres siglos. Sukarno se convierte en el primer presidente de la nueva repblica.

Gobernar Indonesia, sin embargo, probaba ser un reto mucho mayor que derrotar a los holandeses. Lejos de ser homogneo, el archipilago de aproximadamente 17,500 islas era una olla hirviente de sistemas tribales, culturas divergentes, docenas de idiomas y dialectos y una variedad de grupos tnicos que generaban animosidades sectarias. Los conflictos fueron pelusa frecuente y brutal, y sujetada Sukarno. l suspendi al parlamento en 1960 y fue nombrado presidente perpetuo en 1963. l form a las alianzas cercanas con gobiernos comunistas alrededor del mundo, a cambio de equipo militar y entrenamiento. l envi a las tropas indonesias de brazos ruso en limitar con Malasia en un intento para propagar m comn a todo lo largo de Southeast Asia y ganar la aprobacin de los lderes Socialistas del mundo. Se organiza una oposicin y un golpe de estado fue intentado en 1965. Sukarno se libra de ser asesinado slo a travs de la astucia de su amante. Muchos de sus oficiales militares y sus socios ms cercanos no fueron tan afortunados. Los acontecimientos recuerdan lo sucedido en Irn en 1953. En las consiguientes masacres iniciadas por el ejercito, se estima que de trescientas mil a quinientas mil personas fueron asesinadas y quien encabezaba las fuerzas armadas,el General Suharto, asume como presidente en 1968. 1 En 1971, la determinacin de los Estados Unidos para forzar Indonesia fuera del comunismo se haba intensificado porque el resultado de la guerra de Vietnam se vea muy incierto. El presidente Nixon haba empezado una serie de retiros de tropas en el verano de 1969, y la estrategia de EEUU seria la de tomar una posicin ms global. La estrategia se enfocaba en impedir un posible efecto domin de paises cayendo uno detras de otro bajo regmenes comunistas.; Indonesia era la clave. El proyecto de electrificacin de

MAIN fue parte de un plan integral para asegurar el dominio americano en el Sudeste de Asia. La premisa de la poltica exterior de los Estados Unidos fue que Suharto le servira a Washington de modo parecido al shah de Irn. Los Estados Unidos tambin esperaban que la nacin sirviese de modelo para otros pases en la regin. Washington basaba parte de su estrategia en la suposicin que las ganancias hechas en Indonesia podran tener repercusiones positivas a todo lo largo del mundo islmico, en particular en el Oriente Medio explosivo. Me sent al menos reivindicado a medias por mi sentecia en la escuela preparatoria de puros varones.Y si no hubiera incentivo suficiente, Indonesia tena petrleo. Nadie estaba seguro acerca de la magnitud o la calidad de sus reservas, pero los sismologos de la compaa petrolera fueron esplndidos en sus previsiones. A medida que me enfrascaba en la lectura de los libros, mi excitacin aumentaba. Comenzaba a imaginar las aventuras que venan. Trabajando para MAIN, estara intercambiando el estilo de vida escabroso del Cuerpo de Paz para uno mucho ms lujoso y fascinante. Pareca demasiado bueno para ser cierto. Mi tiempo con Claudine ya representaba la realizacin de una de mis fantasas; Algo ms ocurra en mi vida: Ann y yo no nos llevbamos bien. Pienso que ella ha debido haber sentido que yo conduca dos vidas. Lo justificaba como el resultado lgico del resentimiento que sent hacia ella por insistir en el matrimonio. Sin preocuparme por eso ella haba nutrido y haba soportado; An la vi como la continuacin de mi patrn de ceder a los caprichos de mis padres. Por supuesto, al ver atrs, estoy seguro de que mi relacin con Claudine fue un factor principal. No le poda contar a Ann sobre esto, pero ella lo intua. En todo caso, decidimos mudarnos a apartamentos separados.

Un da en 1971, cerca de una semana antes de mi partida para Indonesia, llegu a la casa de Claudine para encontrar su mesa arreglada con un surtido de quesos y una botella de Vino. y brindamos. "lo hiciste". Ella sonrea, pero en cierta forma pareca menos que sincera. " ahora eres uno de nosotros". Charlamos casualmente por media hora ms o menos; Luego, mientras terminbamos el vino, ella me dio una imagen totalmente diferente. "Nunca digas a nadie acerca de nuestras reuniones," me dijo en voz severa. " nunca te perdonar si lo haces, y negar que alguna vez te conoc." Ella me mir furiosamente y luego sonri framente quiz la nica vez que me sent amenazado por ella . "Hablar de nosotros te hara la vida muy peligrosa". me dej pasmado. Me senta terrible. Pero ms tarde, mientras caminaba de regreso al Prudential Center, tuve que admitir lo ingenioso del esquema. El hecho es que todo nuestro tiempo juntos haba sido gastado en su apartamento. No haba ninguna evidencia de nuestra relacin, y nadie dentro de MAIN estaba implicado . Haba tambin parte de m que apreciaba su honestidad; Ella no me haba engaado como lo hacian mis padres acerca de Tilton y Middlebury. Los conflictos eran frecuentes y brutales y Sukarno reprimia. Suspende al parlamento en 1960 y fue nombrado presidente vitalicio en 1963. Forma alianzas cercanas con gobiernos comunistas alrededor del mundo a cambio de equipo militar y entrenamiento. Envia tropas indonesias armadas por los sovieticos a la frontera con Malasia en un intento para propagar el comunismo a todo lo largo del Sureste de Asia y ganar la aprobacin de los lderes Socialistas del mundo.

Se organiza una oposicin y un golpe de estado fue intentado en 1965. Sukarno se libr de ser asesinado slo a travs de la astucia de su amante. Muchos de sus oficiales militares y sus socios ms cercanos no fueron tan afortunados. Los acontecimientos recuerdan lo sucedido en Irn en 1953. En las consiguientes masacres iniciadas por el ejercito, se estima que de trescientas mil a quinientas mil personas fueron asesinadas y quien encabezaba las fuerzas armadas, el General Suharto, asume como presidente en 1968. 1 En 1971, la determinacin de los Estados Unidos para forzar Indonesia fuera del comunismo estaba intensificada porque el resultado de la guerra de Vietnam se vea muy incierto. El presidente Nixon haba empezado una serie de retiros de tropas en el verano de 1969, y La estrategia de EEUU era tomar una perspectiva ms global. La estrategia se enfocaba en impedir un posible efecto domin de paises cayendo uno detras de otro bajo regmenes comunistas.; Indonesia era la clave. El proyecto de electrificacin de MAIN fue parte de un plan integral para asegurar el dominio americano en el Sudeste de Asia. La premisa de la poltica exterior de los Estados Unidos era que Suharto le servira a Washington de modo parecido al shah de Irn. Los Estados Unidos tambin esperaban que la nacin sirviese de modelo para otros pases en la regin. Washington basaba parte de su estrategia en la suposicin que las ganancias hechas en Indonesia podran tener repercusiones positivas a todo lo largo del mundo islmico, en particular en el Oriente Medio explosivo. Y si no hubiera incentivo suficiente, Indonesia tena petrleo. Nadie estaba seguro acerca de la magnitud o la calidad de sus reservas, pero los sismologos de la compaa petrolera fueron esplndidos en sus previsiones. A medida que me enfrascaba en la lectura de los

libros, mi excitacin aumentaba. Comenzaba a imaginar las aventuras que venan. Trabajando para MAIN, estara intercambiando el estilo de vida escabroso del Cuerpo de Paz para uno mucho ms lujoso y fascinante. Pareca demasiado bueno para ser cierto. Mi tiempo con Claudine ya representaba la realizacin de una de mis fantasas; Me sent al menos reivindicado a medias por mi sentecia en la escuela preparatoria de puros varones. Algo ms ocurra en mi vida: Ann y yo no nos llevbamos bien. Pienso que ella ha debido haber sentido que yo llevaba dos vidas. Lo justificaba como el resultado lgico del resentimiento que sent hacia ella por insistir en nuestro matrimonio. Sin preocuparme por eso ella lo haba soportado; An la vi como la continuacin de mi patrn de ceder a los caprichos de mis padres. Por supuesto, al ver atrs, estoy seguro de que mi relacin con Claudine fue un factor principal. No le poda contar a Ann sobre esto, pero ella lo intua. En todo caso, decidimos mudarnos a apartamentos separados. Un da en 1971, cerca de una semana antes de mi partida para Indonesia, llegu a la casa de Claudine para encontrar su mesa arreglada con un surtido de quesos y una botella de Vino. y brindamos. "lo hiciste". Ella sonrea, pero en cierta forma pareca menos que sincera. " ahora eres uno de nosotros". Charlamos casualmente por media hora ms o menos; Luego, mientras terminbamos el vino, ella me dio una imagen totalmente diferente. "Nunca digas a nadie acerca de nuestras reuniones," me dijo en voz severa. " nunca te perdonar si lo haces, y negar que alguna vez te conoc." Ella me mir furiosamente y luego sonri framente quiz la nica vez que me sent amenazado por ella . "Hablar de nosotros te hara la vida muy peligrosa".

me dej pasmado. Me senta terrible. Pero ms tarde, mientras caminaba de regreso al Prudential Center, tuve que admitir lo ingenioso del esquema. El hecho es que todo nuestro tiempo juntos haba sido gastado en su apartamento. No haba ninguna evidencia de nuestra relacin, y nadie dentro de MAIN estaba implicado . Haba tambin parte de m que apreciaba su honestidad; Ella no me engaaba como lo hacian mis padres acerca de Tilton y Middlebury.

CAPTULO 4

Salvando Un Pas del Comunismo

Tena una visin romntica de Indonesia, el pas donde iba vivir por los siguientes tres meses. Algunos de los libros que le presentaban fotografas de mujeres bellas en saronges brillantemente coloridos, exticas bailarinas Balinesas, shamanes soplando fuego y guerreros remando largas canoas en aguas cristalinas al pie de humeantes volcanes. La historia y leyendas de ese pas representan una cornucopia mucho ms grande que lo que se pueda figurar: Dioses iracundos, dragones Komodo, sultanes tribales, y cuentos antiguos que mucho antes del nacimiento de Cristo haban recorrido a travs de montaas asiticas, a travs de los desiertos persas y sobre el Mediterrneo para incrustarse en las reas ms profundas de nuestra psiquis colectiva. He aqu una tierra de misticismo, mitos, y bellezas erticas; Los mismos nombres de sus islas legendarias Java, Sumatra, Borneo, Sulawesi seducen nuestras mentes. Una princesa cortejada y nunca poseida por Espaa, Una fantasa y un sueo. Mis expectativas eran muy altas, y supongo que reflejaban aquellas de los grandes exploradores. Como Coln, sin embargo, debera haber sabido moderar mis fantasas. Quiz pude haber sospechado que el faro brilla en un destino que no es siempre el mismo que visualizamos. De hecho, mis primeros das en esa capital

hmeda y caluros de Indonesia, Jakarta, en el verano de 1971, fu chocante. La beldad estaba ciertamente presente. Bellsimas mujeres luciendo saronges coloridos. jardines exuberantes llameantes de flores tropicales. Exticas bailarinas Balinesas. Las bicicletas taxis con caprichosas escenas, coloreadas en arco iris y pintadas a los lados de sus asientos elevados, donde pasajeros se reclinan delante de conductores pedaleantes. mansiones Coloniales Holandesas y mezquitas con sus torreones. Pero tambin tena su lado feo y trgico. Leprosos tendiendo troncos cortados ensangrentados en lugar de manos. Jovencitas ofreciendo sus cuerpos por unas pocas monedas, los una vez esplndidos canales holandeses convertidos en pozos negros. Casuchas de cartn donde familias enteras vivan a lo largo de los bancos alineados en basura de ros negros. Estruendosas bocinas y humos asfixiantes. Lo bello y lo feo, lo elegante y lo vulgar, lo espiritual y lo profano. sta era Jakarta, donde el perfume tentador de la escencia de clavo y las flores de la orqudea luchaban por predominar en contra del olor ftido de alcantarillas abiertas. Yo Haba visto la pobreza antes. Algunos de mis compaeros de clase de Nueva Hampshire vivian en casuchas de papel alquitranado llegaban a la escuela llevando chaquetas delgadas y zapatos de tenis deshilachados en das de invierno de bajo-cero y con sus cuerpos sin lavar apestando a sudor. Yo haba vivido en chozas del barro con campesinos andinos cuya dieta constaba casi enteramente de maz seco y papas, y donde algunas veces parecia que un recin nacido tenia tantas probabilidades de morir como de cumplir aos. Haba visto pobreza, pero nada que me preparara para lo que iba a ver en Jakarta.

Nuestro equipo, claro est, estaba acuartelado en el hotel ms selecto del pas, el Hotel Inter Continental Indonesia. Posedo por Pan American Air-Ways como el resto de la cadena Inter Continental esparcida alrededor del globo, atenda los caprichos de extranjeros ricos, especialmente ejecutivos petroleros y sus familias. En la tarde de nuestro primer da, nuestro gerente de proyecto Charlie Illingworth fue el anfitrin de una cena para nosotros en el restaurante del hotel. Charlie era un experto de guerra; l dedicaba la mayor parte de su tiempo libre a leer libros de historia y novelas histricas acerca de grandes batallas y lderes militares. l era el tpico soldado de silln pro-Vietnam . Como siempre, esa noche l vesta pantalones caqui y una camisa caqui de manga corta con charreteras al estilo militar. Despus de darnos la bienvenida, encendi un cigarro. "Por la buena vida," dijo suspirando y levantando su copa de champaa. Nos unimos a l. "Por la buena vida". Y nuestras copas resonaron. Con el humo del cigarro formando remolinos alrededor de l, Charlie ech una mirada al cuarto. " estaremos bien mimados aqu," dijo, afirmando con la cabeza favorablemente. " Los indonesios nos cuidaran muy bien. As Como la gente de la Embajada de EEUU . Pero no olvidemos que tenemos una misin que cumplir ". l mir hacia abajo a un puado de notas escritas. " S, estamos aqu para desarrollar el plan maestro para la electrificacin de Java la tierra ms poblada en el mundo. Pero esto es solamente la punta del iceberg ". Su expresin se torn seria; Recordandome a George C. Scott interpretando al General Patton, uno de los hroes de Charlie. "Estamos aqu para lograr nada menos que para salvar a este pas de los designios del comunismo. Como ustedes saben, Indonesia tiene

una historia larga y trgica. Ahora, a la vez cuando lo moderado es lanzarse en el siglo veinte, es puesto a prueba otra vez. Nuestra responsabilidad es asegurarnos de que Indonesia no siga los pasos de sus vecinos del norte, Viet Nam, Cambodia, y Laos. Un sistema elctrico integrado es nuestro elemento clave. Eso, ms que cualquier otro factor nico (con la excepcin posible del petrleo), afirmarn que el capitalismo y la democracia dominan. Hablando de petrleo, " dijo. l aspir otra bocanada de su cigarro y enloqueci despus de haber leido un par de sus notas. " Todos nosotros sabemos qu tan dependiente del petrleo es nuestro pas . Indonesia puede ser una poderosa aliada para nosotros en ese sentido. As, mientras ustedes desarrollan este plan maestro, por favor hagan todo lo que puedan hacer para asegurar que la industria petrolera y dems afines puertos, tuberas, compaas de la construccin obtengan cualquier cosa que puedan necesitar a ttulo de electricidad durante los prximos veinticinco aos ". Levant la vista de sus notas y me mir directamente. " Mejor equivocarse hacia arriba que subestimar. Tu no quieres sangre de los nios indonesios o nuestra propia sangre en tus manos. T no quieres que ellos vivan bajo el martillo y la hoz o la bandera Roja de China! " Mientras me acostaba aquella noche, seguro en el lujo de una suite de primera clase y a gran altura por encima de la ciudad, la imagen de Claudine me asalt. Sus discursos sobre la deuda externa me espantaban. Intent consolarme a mi mismo recordando las lecciones aprendidas en mis cursos de macroeconomia. Despus de todo, me dije a m mismo, estoy aqu para ayudar a Indonesia a levantarse y salir de una economa medieval y tomar su lugar en el mundo moderno industrial.

Pero saba que en la maana tendra que asomarme por la ventana, A travs de la opulencia de los jardines del hotel y sus piscinas, se ven las casuchas que se extienden por millas. Saba que los nios moran all afuera por falta de comida y agua potable, y que los infantes y los adultos del mismo modo sufran de enfermedades horribles y vivan en condiciones terribles. Revolvindome en mi cama, encontr imposible negar que Charlie y todos los dems de nuestro equipo estbamos aqu por razones totalmente egostas. Estbamos promoviendo la poltica exterior de los Estados Unidos e intereses corporativos. Estbamos impulsados por la avaricia en vez de verdaderos deseos de hacer la vida mejor para la inmensa mayora de indonesios. Una palabra me vino a la mente: Corporatocracia. No estaba seguro si la haba odo antes o justamente la estaba inventado, pero pareca describir perfectamente a esa elite nueva condicionada para intentar regir el planeta. sta era una fraternidad muy unida de algunos pocos con metas compartidas, que se mova fcilmente y a menudo entre consejos corporativos y cargos gubernamentales. Me impactaba como el actual presidente del Banco Mundial, Robert McNamara, era un ejemplo perfecto. l fu movido de una posicin como presidente de la Ford, para la secretaria de defensa durante las presidencias de Kennedy y Johnson, y ahora ocupa el cargo mas importante de la institucin financiera ms poderosa del mundo. Tambin me di cuenta de que mis profesores de la universidad no haban comprendido la naturaleza verdadera de la macroeconoma: Que en muchos casos ayudar una economa a crecer slo hace que esas pocas personas sentadas al tope de la pirmide sean aun ms ricas, mientras que no contribuye en nada para esas de la parte inferior como no sea para empujarlas aun ms abajo. Ciertamente, promover el capitalismo a menudo da como resultado un sistema que

asemeja a sociedades feudales medievales. Si cualquiera de mis profesores supiese esto, no lo hubiesen aceptado probablemente porque las grandes corporaciones, y aquellos que los postulan, financian universidades. Exponer esa verdad indudablemente le costara a esos profesores sus trabajos tal y como esas revelaciones me pudiesen costar el mo. Estos pensamientos continuaron molestando mi sueo durante todas las noches que pasaba en el Hotel Inter Continental Indonesia. A la larga, mi defensa era altamente personal: haba luchado para salir de ese pueblo de Nueva Hampshire, de la escuela preparatoria y de la recluta. A travs de una combinacin de coincidencias y trabajo duro, yo me haba ganado un lugar en la buena vida. Tambin me acomod en el hecho de que estaba haciendo lo correcto para los ojos de mi cultura. Estaba en camino a convertirme en un economista exitoso y respetado. Estaba haciendo lo que la escuela de Administracin de Empresas me haba preparado. Ayudaba a implementar un modelo de desarrollo que haba sido diseado y aprobado por las mejores mentes de los grupos de expertos del mundo (think tanks). No obstante, en la mitad de la noche y a menudo tena que consolar mi ego con la promesa de que algn da expondra la verdad. Luego me dorma leyendo las novelas de pistoleros del viejo Oeste de Louis L'Amour .

CAPTULO 5 Vendiendo Mi Alma

Nuestro equipo de once hombres gast seis das en Jakarta registrndose en la Embajada de EEUU, conociendo a los oficiales diversos, organizndose, y relajndose alrededor de la piscina del hotel. El nmero de americanos que vivan en el Hotel Inter Continental me asombraba. Me deleitaba observando a las bellas mujeres jvenes esposas de los ejecutivos de las petroleras y constructoras de Estados Unidos que pasaban sus das en la piscina y que por las tardes iban a la media docena de restaurantes de lujo del hotel y sus cercanas. Luego Charlie movi a nuestro equipo a la ciudad de la montaa de Bandung. El clima era ms suave, la pobreza menos obvia, y las distracciones menores. Recibimos una casa de huspedes del gobierno conocida como la Wisma, completa con su gerente, cocinero, jardinero, y servidumbre total. Construida durante el perodo colonial holands, la Wisma era un refugio. Su terraza espaciosa miraba hacia plantaciones de t que trazadas a travs de colinas y pendietes de las montaas volcnicas de Java. Adems de alojamiento, fuimos provistos de once vehculos todo tereno Toyota, cada uno con su conductor y traductor. Finalmente, se nos otorgaron afiliaciones al exclusivo Bandung Golf & Racket Club, y fuimos alojados en una suite de oficinas del cuartel general local de Perusahaan Umum Listrik Negara (PLN), la compaa de servicio elctrico del Estado. Para m, los primeros das en Bandung implicaron una serie de reuniones con Charlie y Howard Parker. Howard estaba en sus setenta aos y haba sido el pronosticador principal de carga para el Sistema Elctrico de New England. Ahora

l era responsable de pronosticar la cantidad de energa y la capacidad de generacin (la carga) que la isla de Java necesitara durante los siguientes veinticinco aos, discriminada por ciudades y ruralmente. Ya que la demanda elctrica est altamente correlacionada con el crecimiento econmico, sus pronsticos dependan de mis proyecciones econmicas. El resto de nuestro equipo desarrollara el plan maestro alrededor de estos pronsticos, localizando y diseando centrales elctricas, lneas de transmisin y distribucin y sistemas de transporte de combustible de manera que satisfaga nuestras proyecciones tan eficazmente como sea posible. Durante nuestras reuniones, Charlie enfatizaba continuamente la importancia de mi trabajo, y me acosaba repetidamente acerca de la necesidad de ser muy optimista en mis pronsticos. Claudine haba estado en lo correcto; Yo era la clave para el plan maestro total .""La primera parte de las pocas semanas aqu," Charlie explicaba, se trata de recoleccin de datos". l, Howard, y yo estbamos sentados en grandes sillas de rattan en la lujosa oficina privada de Charlie. Las paredes estaban decoradas con tapices de batik bosquejando cuentos picos de los antiguos textos hinds del Ramayan. Charlie aspir de su grueso cigarro . "Los ingenieros darn un cuadro detallado del sistema elctrico actual, capacidades de puertos, carreteras, ferrocarriles, todos esos tipos de cosas". Y apuntndome con su cigarro . " Usted tiene que actar rpido. Para el fin del primer mes, Howard necesitar hacerse de una idea bastante buena acerca de la extensin completa de los milagros econmicos que ocurrirn cuando pongamos la nueva red en lnea. Para el fin del segundo mes, l necesitar ms detalles discriminando por regiones. Para el ltimo mes se tratar de completar lo faltante. Lo

cual ser crtico. Todos nosotros trabajaremos en conjunto para entonces. As que, antes de irnos debemos sin lugar a dudas tener toda la informacin que se requiere. A casa para el Da de Accin de Gracias, es mi lema. No hay regreso ". Howard pareca ser un tipo amable, grandioso y paternal, pero l era de hecho un hombre viejo amargado que se senta defraudado por la vida. l nunca haba alcanzado el pinculo del Sistema Elctrico de New England y l lo resenta profundamente. Pas, me deca repetidamente, porque me rehus a seguir la lnea de la compaa. l haba sido forzado a jubilarse y luego, incapaz de tolerar quedarse en casa con su esposa, haba tomado un trabajo consultivo con MAIN. sta era su segunda asignacin, y yo haba sido advertido por Einar y Charlie que tuviera cuidado con l. Le describieron con palabras como terco, perverso, y vengativo. Como result luego, Howard fue uno de mis maestros ms sabios, aunque no uno que estaba listo a aceptar en el momento. l nunca haba recibido el tipo de entrenamiento que Claudine me haba dado. Supongo que tambin lo consideraron viejo, o quiz demasiado terco. O tal vez creyeron que l estaba solamente por poco tiempo, hasta que pudieran tentar a un tiempo completo doblegable como yo. En todo caso, desde su punto de vista, l result ser un problema. Howard vi claramente la situacin y el papel que queran que l jugara, y l estaba determinado a no ser un pen. Todos los adjetivo que Einar y Charlie haban usado para describirle eran apropiado, pero al menos algo de su obstinacin que creci con su edad fue su compromiso personal para no ser su sirviente. Dudo que l alguna vez haba odo el trmino Sicario econmico, pero l saba que tenan la intencin de utilizarle para promover una forma de imperialismo que l no podra aceptar. l me llev aparte despus de

una de nuestras reuniones con Charlie. l llevaba puesto un aparato auditivo y bajo su camisa jugueteaba con la pequea caja de control de volumen. "Esto es entre nosotros," Howard dijo en voz baja. Estbamos de pie en la ventana de la oficina que compartamos, mirando al canal estancado que serpenteaba afuera del edificio de PLN. Una joven se baaba en sus aguas apestosas, tratando de retener alguna semblanza de modestia al envolver un sarong alrededor de su discreto cuerpo desnudo . Intentarn convencerle que esta economa est disparada, me dijo. " Charlie es despiadado. No le permita obligarlo a usted. " Sus palabras me dieron un sentimiento de naufragio, pero tambin un deseo de convencerle que Charlie estaba en lo correcto; Despus de todo, mi carrera dependa de complacer a mis jefes de MAIN. Seguramente esta economa prosperar muchsimo, le dije, mis ojos apuntaban a la mujer en el canal. "Simplemente mire lo que est ocurriendo. "As es all est usted," murmur l, aparentemente ignorante de la escena delante de nosotros. " Usted ya est en la lnea? " Un movimiento sobre el canal atrajo mi atencin. Un anciano haba bajado al canal, dej caer sus pantalones, y se agach al borde del agua para responder a la llamada de la naturaleza. La joven le vea pero se mantena inmutable; Ella continu con su bao. Le d la espalda a la ventana y viendo directamente a Howard. " he estado por ah," le dije. " Puedo ser joven, pero justamente acabo de regresar despus de tres aos en Sudamrica. He visto lo qu puede ocurrir cundo se descubre petrleo . Las cosas cambian rpido ". "Oh, he estado por ah tambin," dijo l burlonamente. " Una gran cantidad de aos. Le dir algo, joven. Me importa un bledo sus descubrimientos de petrleo y todo eso. Yo he previsto cargas elctricas toda mi vida durante la Depresin, la Segunda Guerra Mundial, tiempos de malas y tiempos de auge. He

visto lo qu la Route 128 del llamado milagro de Massachusetts hizo para Boston. Y puedo decir por seguro que ninguna carga elctrica ha crecido ms que 7 al 9 por ciento anual de manera sostenida. Y eso en sus mejores tiempos. Seis por ciento es lo ms razonable ". Clav la mirada en l. Parte de m sospechaba que l estaba en lo correcto, pero me sent a la defensiva. Saba que tena que convencerle, porque mi conciencia demandaba justificacin. " Howard, esto no es Boston. ste es un pas dnde, hasta ahora, nadie aun podra obtener electricidad. Las cosas son diferentes aqu ". l se dio media vuelta y agit su mano como si l me pudiese borrar del mapa. Siga adelante," gru. " Entreguese. Me importa un bledo lo que a usted se le ocurra ". Sacudi con fuerza su silla desde atrs de su escritorio y se sent en ella. " har mi pronosticos electricos basados en lo que creo, no en estudios econmicos caidos del cielo". l tom su lpiz y comenz a rayar sobre un bloc de papel. Era un reto que no poda ignorar. Me acerqu y me par frente a su escritorio. "Usted se ver bien estpido si saca de entre manos lo que todo el mundo espera y usted pronostica un crecimiento electrico a una tasa comparable a la de Boston en los 1960s" golpeando ruidosamente el lpiz y viendome furiosamente -un Boom para rivalizar con la fiebre del oro de California - . " Excesivo! Esto es lo que es. Ustedes todos ustedes "agitando sus brazos hacia las oficinas detrs de nuestras paredes," ustedes han vendido sus almas al diablo. Ustedes estn en esto por dinero. Ahora, "l fingi una sonrisa y metiendo la mano bajo su camisa," estoy apagando mi aparato auditivo y me voy a trabajar ". Me estremeci hasta la mdula. Me esfum del cuarto y me dirig hacia la oficina de Charlie. A mitad de camino, me detuve, incierto acerca de lo que tena la intencin de hacer. En lugar de eso, cambi de

direccin y camin escalera abajo, hacia afuera, a la luz del sol de la tarde. La joven suba fuera del canal, su sarong ya la envolva apretadamente alrrededor de su cuerpo. El anciano haba desaparecido. Algunos nios jugaban en el canal, salpicandose y gritandose el uno al otro. Una mujer mayor estaba de pie con el agua a las rodillas, cepillndose los dientes; Otra fregaba ropas. Un nudo enorme apareci en mi garganta. Me sent en una losa quebrada de concreto armado, siendo imposible no tomar en cuenta el olor fetido del canal. Tuve que esforzarme mucho para contener las lgrimas; Necesitaba resolver por qu me senta tan miserable. Usted est en eso por el dinero. Oa las palabras de Howard, una y otra vez. l haba tocado un nervio en vivo. Los niitos continuaban chapoteando entre ellos, con sus voces alegres llenando el aire. Me cuestionaba sobre lo que se poda hacer. Qu tomara para hacerme tan despreocupado como ellos? La cuestin me atormentaba a medida que me sentaba all a observarlos dando saltos en su inocencia bienaventurada, e ignorantes del riesgo que tomaban jugando en esa agua ftida. Un anciano, jorobado con un bastn nudoso cojeaba a lo largo del banco por encima del canal. l se detuvo y observ a los nios, mientras su cara rompi en una sonrisa desdentada. Quiz podra confiar en Howard; Tal vez juntos podramos llegar a una solucin. Inmediatamente sent una especie de alivio. Recog una piedra y la tir al canal. A medida que las ondas se desvanecan, sin embargo, tambien se desvaneca mi euforia. Saba que no podra hacer nada de eso. Howard era viejo y amargado. l ya haba dejado pasar oportunidades para fomentar su carrera. Seguramente, l no cedera ahora. Yo era joven, apenas comenzando, y ciertamente no quera terminar como l. Mirando

fijamente el agua de ese canal podrido, de nuevo vi imgenes de la escuela preparatoria de Nueva Hampshire en la colina, donde haba pasado mis vacaciones a solas. Lentamente este hecho penoso se repeta . Otra vez, no haba nadie con quien hablar. Esa noche me qued en cama, pensando por mucho tiempo acerca de las personas en mi vida preguntndome lo que sera si nunca los hubiese conocido Howard, Charlie, Claudine, Ann, Einar, To Frank . Dnde estara viviendo? No Indonesia, eso era seguro. Me pregunt tambin acerca de mi futuro, acerca de adonde me dirigia. Consider cuidadosamente la decisin confrontndome a mi mismo. Qu clase de pronstico producira yo? Repentinamente un pensamiento vino a m tranquilizando mi alma. Por qu eso no se me haba ocurrido antes? La decisin no era ma para nada. Howard haba dicho que l hara lo que l consideraba correcto, a pesar de mis conclusiones. Yo Podra complacer a mis jefes con un pronstico econmico alto y l tomara su propia decisin; Mi trabajo no tendra efecto sobre el plan maestro. La gente no dejaba de enfatizar la importancia de mi papel, pero estaban equivocados. Me haba quitado de encima una carga bien pesada y ca en un sueo profundo. Unos das ms tarde, Howard cay enfermo con una amibiasis severa. Lo llevamos a toda prisa a un hospital de misioneros catlicos, donde fue atendido y all recomendaron que regresara inmediatamente a los Estados Unidos. Howard nos asegur que l ya tena todos los datos que necesitaba y que fcilmente podra completar el pronstico de carga desde Boston. Sus palabras de despedida fueron para m una reiteracin de su advertencia anterior . "Ninguna necesidad de guisar los nmeros," dijo l . " No ser parte de esa estafa, sin importar lo que usted diga acerca de los milagros del crecimiento econmico!