UNIT 4

PREMIER NIVEAU

Estancia en un hotel
Las Unidades anteriores han sido ms bien movidas: un viaje en coche, la llegada a destino y la solucin de los problemas causados por el primer contacto con un pas extranjero. Aunque el viaje y el destino eran imaginarios, nos permitieron reconstruir la realidad con suficiente precisin. Entre otras cosas, ha aprendido usted a presentarse, a entender las presentaciones de os dems, y a pedir y comprender la informacin esencial. Ahora haremos un alto y escogeremos un hotel donde hospedarnos. Pero se tratar slo de una pausa aparente. De hecho, el hotel es una fuente inesperada de nuevas nociones, una autntica sorpresa. Deber aprender a tomar ciertas decisiones, a aparselas con el telfono, a resolver los pequeos pero importantes problemas relacionados con la comida. Y muchas cosas ms. Llegamos, pues, a una etapa importante, aunque menos dificultosa que la anterior. Adems, esta Unidad le permitir afrontar una serie de cuestiones gramaticales nuevas. Afrontar las complicaciones del verbo irregular querer y conocer otra forma de construir la forma interrogativa. Y an ms: los adjetivos numerales ordinales y los das de la semana. Esta es, pues, una Unidad repleta de cosas nuevas, estimulante y rica en cuestiones que despertarn su curiosidad. No nos queda ms que desearle un buen trabajo.
VIETA TEST El husped del hotel parece muy sorprendido. Qu significa su exclamacin? Estar a dieta? Lo averiguar leyendo las pginas siguientes.

COUTE

Habitacin doble o individual? Con baera o con ducha?

En estas primeras pginas, dedicadas a su estancia en un htel, encontrar algunas palabras relacionadas con las caractersticas de la habitacin en que se alojar y a los servicios que le ofrecern. Muchos trminos se comprenden fcilmente: en la grabacin los oir, debiendo poner atencin sobre todo en las particularidades fonticas, que se le indicarn sucesivamente. En primer lugar oir pronunciar las palabras htel o rception, que tambin existen en espaol. Aprender las palabras rservation (reserva), chambre un lit (habitacin individual o, literalmente, habitacin con una cama), chambre deux lits (habitacin doble) y chambre grand lit (habitacin con cama matrimonial), as como avec douche (con ducha) y avec salle de bain (con bao), que presentan un nuevo elemento: la preposicin avec, correspondiente a nuestro con. En combien de nuits y combien de jours (cuntas noches y cuntos das) nos hallamos ante un trmino aprendido en la Unidad 2: el adverbio combien (cunto). Este, cuando va seguido de un sustantivo, se usa junto a la preposicin de. Al contrario que su correspondiente en espaol, es invariable, no tiene ni femenino ni plural. Completan el lxico de esta primera parte otros trminos tiles, como demi-pension (media pensin), pension complete (pensin completa), cl (llave), numro de la chambre (nmero de la habitacin). Con las expresiones au sous-sol (en el stano) y au rez-de-

chausse (en la planta baja) empezar a orientarse entre los pisos de un edificio, mientras que au premier tage (en el primer piso) nos permitir, ms adelante, introducir los nmeros ordinales.

Atencin a la h muda
Escuche atentamente y observe la grafa de estas palabras: htel rception rservation chambre un lit chambre deux lits chambre grand lit numro de la chambre Una cuestin interesante sobre la palabra htel. El acento circunflejo no influye en la pronunciacin, slo es un signo grfico. Sin embargo, hay que destacar que la h al principio de la palabra es muda y por lo tanto exige el apstrofo o la liaison. Escuche: l'htel les htels cl demi-pension pension complte au sous-sol au rez-de-chausse au premier tage

Y ahora dos expresiones en las que oir pronunciar por primera vez la palabra avec: avec douche avec salle de bain

En la palabra bain observar que las vocales suenan de una forma que no le resulta nueva. Comprelas: un plein cinq bain

El sonido es el mismo, pese a que las grafas son muy diferentes. Finalizamos esta primera grabacin con combien: combien de jours combien de nuits

Los dos sustantivos, en singular y con el artculo determinado, son: le jour la nuit

Los servicios del hotel y los das de la semana

Todas las guas tursticas informan de la categora de un htel, la cual vara segn las comodidades y los servicios que ofrezca. Es sencillo informarse y saber con anterioridad si el hotel en el que quiere alojarse tiene ascenseur (ascensor), si las habitaciones tietlphone (telfono), tlvision couleur (televisin en color), radio e incluso climatisation (aire acondicionado); por ltimo si se dispone de un servicio de blanchisserie (lavandera) y si puede usted sus objetos de valor en un coffre individuel (caja de seguridad individual).

A la llegada encontrar a su disposicin, toda la informacin que desee, a los encargados de la rception, los valets de chambre (camareros de habitacin) y las femmes de chambre (camareras de habitan): a ellos podr preguntarles si por la maana funciona un servicio de rveil (despertador), o si es posible tomar el petit djeuner (desayuno) en la habitacin, con caf (caf), caf au lait (caf con leche), chocolat (chocolate), th au citron (t con limn), pain (pan), beurre (mantequilla) y confiture (mermelada). Por ltimo, si el hotel es verdaderamente calme (tranquilo), moderne (moderno) y confortable (cmodo), no le importar demasiado pagar la note, taxes et service compris (la cuenta, impuestos y servicio incluidos). Este ltimo adjetivo, compris, en singular termina en s. En plural se mantiene invariable: se lo hemos explicado en la Unidad 3, pgina 53.

De lunes a domingo. No todos los servicios del hotel funcionan las 24 horas del da; durante la semana, algunos pueden quedar
suspendidos durante una jornada entera. La blanchisserie, por ejemplo, est siempre ouverte (abierta)? Si no, qu das est ferme (cerrada)? En la grabacin encontrar una retahila de pareados con la que, gracias al juego de las rimas, aprender a recordar ms fcilmente los nombres de los das y su pronunciacin. Por ahora, he aqu la lista: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Todas estas palabras son de gnero : y a menudo se usan con su articulo, como en esta frase: la blanchisserie est ferme le lundi.

Consonantes y sonidos nasales Las palabras que escuchar ahora se prestan a algunas observaciones fonticas. Empecemos por una primera lectura: ascenseur tlphone tlvision couleur radio climatisation la note, taxes et service compris blanchisserie coffre individuel rveil valet de chambre femme de chambre

Vuelva a escuchar estas dos palabras comparando grafa y pronunciacin. Cmo suenan los dos grupos de consonantes se y ch? ascenseur blanchisserie

En este otro trmino, climatisation, ponga atencin en la ltima slaba. Luego comprelo con los dos que ya ha odo en la anterior grabacin. La i que le sigue transforma sensiblemente la consonante t, hasta el punto que no se puede distinguir de una s: climatisation rception rservation

En este segundo grupo merece una observacin la e muda del adjetivo petit: petit djeuner caf caf au lait chocolat th au citrn beurre confiture pain

Una comparacin ms. Observe las vocales eu, de complicada pronunciacin para nosotros: beurre ascenseur couleur

Ahora escuche estos tres adjetivos. Todos terminan con una e muda: calme moderne confortable

Y he aqu la retahila de los das de la semana. El objetivo es que recuerde los siete nombres. Las frases pueden serle tiles, pero no se preocupe si no entiende el significado de algunas palabras: lundi, je reste au lit; mardi, je suis Paris; mercredi, je vais rue de Rivoli; jeudi, je vais dans le Midi; vendredi, je tlphone Louis; samedi, j'ai un rallye; dimanche, la nuit est blanche!

Por ltimo una frase breve. Escchela con atencin; luego podr practicar solo, sustituyendo los nombres de los das: La blanchisserie est ouverte le dimanche; la blanchisserie est ferme le lundi.

PRISE DE PAROLE

Cunto cuesta una noche?

Ya sabe que en un dilogo, para formular una pregunta de la forma ms sencilla basta con modificar ligeramente la entonacin de la voz. Pero en francs hay otra forma, usada tanto en la lengua hablada como en la escrita, que consiste en colocar antes de la pregunta la expresin est-ce que, no traducible en espaol. Su empleo define el sentido interrogativo de la oracin: Est-ce que vous avez une chambre libre? equivale a Vous avez une chambre libre? (Tiene una habitacin libre?). Est-ce que es invariable. Delante de las vocales necesita el apstrofo: Est-ce qu'ils ont une belle chambre? (Tienen una habitacin bonita?). En la grabacin se alternarn las dos formas interrogativas, con y sin est-ce que. En las oraciones que escuchar y repetir aparecern tambin elementos gramaticales y de lxico nuevos para usted. En primer lugar je veux (yo quiero), la primera persona del singular del presente de indicativo de vouloir (querer). De sus caractersticas y de su conjugacin hablaremos dentro de poco, y las describiremos en detalle en la pgina 67. Pero se trata de un verbo que no le resultar del todo desconocido: junto a vouloir, en efecto, deberamos resaltar aquel je voudrais (yo quisiera) que introdujimos al final de la primera Unidad. Tambin encontrar otro verbo, rester, que significa permanecer y que se conjuga regularmente: pertenece al grupo de los verbos en er y en el presente de indicativo es igual a rouler o parler. Por ltimo aplicar, en oraciones interrogativas, la expresin combien de, que podr comparar con la ya conocida C'est combien? (Cunto es? Cunto cuesta?), esta ltima usada en la expresin C'est combien la nuit? (Cunto cuesta la noche?).

Preguntar es fcil
Escuche y repita en voz alta estas preguntas, formuladas de diferentes formas: L'htel est confortable? Est-ce que l'htel est confortable? __ Vous avez une chambre libre? __ Est-ce que vous avez une chambre libre? __ Ils ont une belle chambre? _ _ Est-ce qu'ils ont une belle chambre? __ Continuamos ahora con una serie de preguntas y respuestas, en las que utilizaremos palabras y expresiones ya odas en las grabaciones anteriores: Est-ce que l'htel a des chambres avec climatisation? __ Oui, monsieur, nous avons des chambres avec climatisation, tlphone et tlvision couleur. ___ J'ai une rservation. __

Oui, monsieur. Une chambre deux lits. Vous restez combien de nuits? _ Nous restons trois nuits, mardi, mercredi et jeudi. __ C'est combien la nuit, une chambre avec salle de bain? ___ 300 francs, taxes et service compris. __ Est-ce que la blanchisserie est ouverte le lundi? __ Non, le lundi la blanchisserie est ferme. __ En los dos ejemplos siguientes preste atencin a la diferente pronunciacin de ou y au. Adems compare, repitindolos por separado, los dos modos del verbo vouloir: Je voudrais le petit djeuner. __ Caf ou lait, madame? __ Je veux un caf au lait! __ Je voudrais une chambre grand lit. __ Oui, pensin complte? Non, je veux la demi-pension. __

Primero, segundo, tercero, cuarto...

En la seccin ECOUTE, justo al principio, se aludi a la forma de indicar los pisos del hotel (o de cualquier edificio). Para empezar, ya ha aprendido que primero se dice premier. Ahora es el momento de retomar la cuestin para explicar bien los adjetivos numerales ordinales (que son primero, segundo, tercero, etc.). Aprender a usarlos fcilmente porque ya conoce los nmeros cardinales (uno, dos, tres, etc.), que ha estudiado en la Unidades anteriores. Los ordinales son ms sencillos en francs que en espaol. Salvo premier, todos los dems se construyen aadiendo el sufijo -ime al nmero cardinal respectivo: deux se convierte en deuxime, trois en troisime, six se transforma en sixime, etc. Pero ahora nos detenemos en vingt y su correspondiente vingtime: de los siguientes hablaremos ms adelante, porque presentan algunas particularidades. Pero el criterio general es el mismo, incluso para los nmeros 'difciles' del 70 al 99. Ahora veamos slo un par de ejemplo's: soixante-quatorze (74) es soixante-quatorzime; quatre-vingt-dix-huit se modifica en quatre-vingt-dix-huitime. Por ltimo, cent se transforma en centime. Adems, los ordinales franceses son invariables en el gnero, es decir que tienen una sola forma para el masculino y el femenino, y se limitan a aadir una s en el plural. Slo premier es una excepcin: tiene dos formas para el masculino, singular y plural (premier y premiers), y otras dos para el femenino (premire y premires). En las formas femeninas, como ve, aparece un acento grave. A continuacin le mostraremos que esta manera de formar el femenino es comn a otros adjetivos y sustantivos. En la grabacin y en la seccin GRAMMAIRE encontrar la lista de los ordinales del primero al vigsimo. Al leerla observar tambin las modificaciones ortogrficas y fonticas que experimentan cinq y neuf.

Si el restaurante est en el decimoquinto piso

Escuche y repita, durante las pausas, los adjetivos ordinales, junto con los cardinales de los que derivan: un, premier __ deux deuxime __ trois, troisime __ quatre, quatrime __ cinq, cinquime ___ six, sixime __ sept, septime __ huit, huitime __ neuf, neuvime __ dix, dixime __

El adjetivo premier tiene cuatro formas, el singular masculino y femenino y el plural masculino y femenino: premier __ premiers__ premire __ premires__

Pero es una excepcin. Los dems tienen slo dos formas, singular y plural: deuxime __ troisime __ quatrime __ deuximes __ troisimes __ quatrimes ___

Ahora practique con estos otros ejemplos. Si ha asimilado lo que ha ledo, escuchado y repetido hasta ahora, la formacin de los otros ordinales es slo una cuestin mecnica: onze, onzime __ seize, seizime ___ douze, douzime __ dix-sept, dix-septime__ treize, treizime __ dix-huit, dix-huitime __ quatorze, quatorzime __ dix-neuf, dix-neuvime __ quinze, quinzime ___ vingt, vingtime __ Por ltimo, algunas frases en las que podr sustituir los ordinales a su gusto: La chambre 31 est au cinquime tage. __ La blanchisserie est au sous-sol. Le restaurant est au troisime tage. _ _ L'htel deux restaurants. Le premier est au rez-de-chausse, le deuxime est au quinzime tage. __

Actualmente, la palabra htel es internacional. En francs se escribe con acento circunflejo sobre la o. Encontramos este mismo acento en el rtulo de este htel (en la foto): La Cte D'or, la costa de oro.

Querer es irregular, desear no

Respecto al verbo vouloir (querer), en las pginas anteriores presentamos la primera persona del presente, je veux. Ahora lo retomamos para estudiar sus caractersticas y conjugacin. Con el infinitivo terminado en or, forma parte de una serie de verbos que requiere especial atencin, tanto por la ortografa como por la fontica, y que normalmente entra en el llamado tercer grupo (recuerde que ya hablamos de la existencia de estos tres grupos de verbos en la Unidad 2, pgina 34). Sin embargo, vouloir es un verbo irregular que en el presente slo mantiene las vocales ou del infinitivo en la primera y en la segunda persona del plural: nous voulons, vous voulez. En cambio, en las tres singulares cambia ou por eu, pierde la l y toma las desinencias x y t: je veux, tu veux, il veut. En la tercera persona del plural las vocales tambin son eu, en tanto que vuelve a aparecer la consonante l ante la desinencia ent: ils veulent. Encontrar la conjugacin completa, ordenada segn las personas, en la grabacin (naturalmente las personas son seis, aunque continuamos desdoblando la tercera del singular y la tercera del plural en femenino y masculino). Comenzaremos, pues, a usarla, colocando el verbo en algunas oraciones que retoman el lxico ya aprendido. El presente de indicativo de vouloir se alternar con la forma je voudrais, que tiene un matiz menos perentorio y ms corts, y por tanto se adapta mejor a las situaciones descritas en esta Unidad. Como alternativa al vouloir, siempre puede utilizarse el dsirer, que significa desear, y que es un verbo regular acabado en er. Ya sabe cmo conjugarlo.

Quisiera... deseo...
Escuche y repita atentamente el presente de indicativo de vouloir: je veux __ tu veux __ il veut ___ elle veut ___ nous voulons __ vous voulez __ ils veulent __ elles veulent __

La pronunciacin merece alguna observacin. Las tres primeras personas, por ejemplo, suenan de la misma forma: il veut __ je veux ___ tu veux

En la tercera persona del plural, la consonante l y la desinencia ent influyen en el sonido de las vocales eu. Compare: il veut __ elle veut __ ils veulent __ elles veulent __

La primera y la segunda del plural son las ms sencillas: nous voulons __ vous voulez __

En las frases que oir ahora se alternarn vouloir y dsirer: Vous dsirez, monsieur? __ Je voudrais le petit djeuner, merci. __ Caf au lait, chocolat ou th? __ Je veux un chocolat avec pain, beurre et confiture. __ Vous voulez? __ Nous voulons deux cafs, s'il vous plat. __ Il veut un caf au lait; elle dsire un th au citron. __ Est-ce qu'ils veulent seulement un caf?

Ils veulent deux petits djeuners. __

Un momento, no cuelgue
Aqu aprender algunos elementos lingsticos nuevos, que le permitirn construir las frases esenciales para una conversacin telefnica. O como mnimo para empezarla. All! es la palabra mgica que le permitir estrenarse: significa 'oiga', 'diga'. Podr presentarse diciendo: All! Monsieur Berthier l'appareil; o All! Ici Monsieur Berthier. En ambos casos las frmulas corresponden a la espaola: 'Oiga (o diga), al habla el seor...'. Literalmente su significado es el siguiente: 'Diga! El seor Berthier al aparato', y 'Diga! Aqu (ici) el seor Berthier'. La segunda puede servir tambin cuando habla en nombre de una empresa, de una sociedad o de un htel: All! Ici l'htel Normandie. Cuando quiera hablar con una persona, indique el nombre en una frase como sta: Est-ce que madame Dufour est l? (Est la seora Dufour?); o: Je voudrais parler madame Dufour (Quisiera hablar con la seora Dufour). Para saber con quin est hablando puede usar la siguiente frmula: Qui est l'appareil? (Quin habla? Quin est al aparato?), o, segn los casos: C'est de la part de qui? (De parte de quin?). Su interlocutor puede que le diga que espere: Un instant, ne quittez pas (Un momento, no se retire), o de forma ms decidida: Ne coupez pas! (No cuelgue) o Ne raccrochez pas (No corte).

Es el nmero correcto? Escuche y repita en voz alta estas oraciones, que le resultarn tiles para hablar por telfono. En primer lugar, antes de presentarse, asegrese de que el nmero que ha marcado es el correcto. Los nmeros de telfono se leen de dos en dos: All! Le 21.07.85? __ All! Monsieur Berthier l'appareil. All! Ici monsieur Berthier. __ All! Ici l'htel Normandie. __ Para preguntar por alguien, o para preguntar con quin habla, use estas frmulas: Est-ce que madame Dufour est l, s'il vous plt? __ Je voudrais parler madame Dufour. All! Qui est l'appareil? ___ C'est de la part de qui? Por el contrario, estas otras frases le invitan a que espere: Un instant, s'il vous plat! __ Ne quittez pas! __ Ne coupez pas! __

El gran desafo de los rascacielos

Lo moderno y lo antiguo se funden admirablemente en el escenario incomparable de la Ville Lumire. A la izquierda, las luces de los rascacielos de la nueva Pars se reflejan orgullosamente en el Sena, aceptando el desafo de la centenaria Tour Eiffel, en el fondo. Pero tambin el histrico Palais-Bourbon (abajo) se muestra en su insuperable esplendor: construido entre 1722 y 1728, actualmente es la sede de la Asamblea Nacional, la Cmara de los Diputados.

El telfono y el reclamo para los perros de caza

'All', nuestro 'oiga' o 'diga', es seguramente la palabra telefnica ms usada en el mundo, desde que el americano Bell, en 1876, desarroll el aparato destinado a revolucionar las comunicaciones. En Francia, la palabra se introdujo en 1890, modificando ligeramente el trmino en uso en Gran Bretaa: 'helio', presumiblemente una variante del antiguo 'halloo', expresin que se usaba para incitar a los perros durante una batida de caza y tambin para expresar sorpresa. Que 'halloo' es antiguo no hay duda. Este trmino puede encontrarse en las obras de Shakespeare (que vivi entre 1564 y 1616) y tambin en un famoso libro ingls sobre caza que data de 1568. Pero an hay ms hiptesis. Una de ellas plantea que 'halloo' se deriva de 'haloer', que en el anglo-normando del siglo XVI quera decir 'perseguir gritando'. Y la menos fantasiosa de todas que considera el trmino 'halloo'descendiente directo del verbo ingls, todava en uso, 'to holler', que significa gritar o atraer la atencin cuando se est en peligro.

Buenos das, he reservado una habitacin

Los dilogos de estas pginas estn construidos con los elementos que ha aprendido en esta Unidad. Escuchando atentamente la primera lectura y repitiendo luego cada una de las frases durante las pausas, consolidar el conocimiento de las nociones estudiadas

hasta ahora, y aprender a utilizarlas en las situaciones concretas de un dilogo en la rception del hotel o por telfono, o para pedir el desayuno en la habitacin. Uno de los dilogos juega tambin con un equvoco causado por uno de los nmeros presentados en la Unidad 3. Por lo tanto, preste atencin para no confundirse. Tambin porque en el texto, para obligarlo a concentrarse al mximo, hemos transcrito los nmeros slo en cifras. Las novedades son pocas: la expresin c'est a, que subraya una afirmacin y que en nuestro caso se puede traducir por 'as es': los dos sustantivos vacances (vacaciones) y vue (vista, panormica); el verbo esprer (esperar), y tambin pourquoi (por qu), usado para preguntar, y parce que (porque), que sirve para indicar una causa y por lo tanto se emplea en la respuesta.

J'AI UNE RESERVATION ~ Bonjour monsieur, j'ai une rservaton. ___ ~ Vous tes monsieur...? _ ~ Bartoli. Je suis monsieur Bartoli. __ ~ ...Ah! Oui monsieur. Vous avez une chambre deux lits avec salle de bain, et une chambre un lit avec douche. Numero 73 au septime tage et 91 au neuvime tage. __ ~ Oui, c'est ca. O est le garage? __ ~ Le garage est au sous-sol... mais il est complet! ~ Ah!... Et o est le restaurant? ~ II est au rez-de-chausse, monsieur. ___ ~ Mais il n'est pas complet, j'espre.

VOUS DS1REZ? ~ All! Service petits djeuners? ~ Mais non, ici le garage! ___ Vous appelez le numro 85! __ ~ Le numero 25? ___ ~ Non, le numro 85! ___ ~ Ah!...

~ All! Service petits djeuners? ___ ~ Oui, madame. Un instant, s'il vous plat... Vous dsirez? __ ~ Nous voulons un caf au lait et un th au citron. ___ ~ Complets? __ ~ Oui, avec croissants, beurre et confiture. ~ D'accord. Chambre 91? ~ Oui, c'est a, merci.

L'HTEL BELLEVUE ~Vous voulcz le Journal, madame? __ ~ Oui, merci monsieur. ___ ~ Je m'appelle Luc Fournier. Vous tes en vacances? ~Oui... Je suis une touriste! __ ~Vous tes l'htel Bellevue? ~Oui, mais la vue n'est pas belle et l'htel n'est pas confortable. ~ Pourquoi? __ ~Parce que les chambres sont petites, sans salle de bain, sans tlphone, sans tlvision... Je ne suis pas contente. ~Ah... ~Et vous? Vous habitez ici? ___ ~Euh... Oui, je suis le directeur d'un htel. ~ Ah oui? Quel htel? __ ~Eh bien... l'htel Bellevue!

Un patio protegido por sombrillas en el famoso George V de Pars. Abajo: el portero uniformado que vemos a la entrada de todos los grandes hoteles. En Francia lo llaman voiturier, cochero.

La leyenda del George V

Sabe cul es el hotel ms exclusivo de Pars y de toda Francia? El George V, legendario ya en todo el mundo: est unnimemente considerado el ejemplo ms refinado de estructura hotelera tradicional Es un cinco estrellas 'grand confort', la clasificacin mxima. Est compuesto por 294 habitaciones y 56 apartamentos. Tom el nombre de la 'avenue' en la que se encuentra, dedicada al rey de Inglaterra que subi al trono en 1910, despus de Eduardo VII, y que combati en la primera guerra mundial junto a Francia.

GRAMMAIRE El verbo vouloir

De dos a segundo y una forma de preguntar

Verbo en oir, perteneciente al tercer grupo, vouloir (querer) es irregular. En el presente de indicativo alterna las vocales ou y eu. He aqu la conjugacin completa: je veux tu veux il/elle veut nous voulons vous voulez ils/elles veulent

La forma interrogativa
Adems de la ya vista en la Unidad 2, basada simplemente en la entonacin, el francs tiene una segunda forma interrogativa, en la que la expresin est-ce que precede a la frase, sin modificar por lo dems su estructura. Compare estos ejemplos: Vous avez une rservation? Est-ce que vous avez une rservation? Delante de vocales, est-ce que se apostrofa: Est-ce qu'ils ont une rservation?

Los nmeros ordinales

Los adjetivos numerales ordinales se forman aadiendo a los correspondientes cardinales el sufijo -ime: deux deuxime

Tienen slo dos formas, una para el singular y otra para el plural: deuxime deuximes

Premier, primero, es una excepcin. Tiene cuatro formas: distingue entre masculino y femenino, as como entre singular y plural:

premier premire

premiers premires

He aqu la lista completa de los ordinales, del primero al vigsimo, cada uno junto al nmero cardinal del que deriva. Fjese bien que quatre, al formar el adjetivo ordinal, pierde la vocal final y que el mismo fenmeno se repite en todos los cardinales con terminacin en e. Tambin son importantes las modificaciones que sufren cinq y neuf. Cinq requiere una u para convertirse en cinquime, mientras que neuf transforma la consonante f en v: neuvime. un, une deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt premier, -ire deuxime troisime quatrime cinquime sixime septime huitime neuvime dixime onzime douzime treizime quatorzime quinzime seizime dix-septime dix-huitime dix-neuvime vingtime

Femenino y plural de los adjetivos

Los adjetivos que terminan con una e muda se mantienen invariables. El femenino de moderne, por ejemplo, es moderne. Estos adjetivos forman el plural regularmente, tomando una s: modernes. En esta seccin ha aprendido: el presente de indicativo del verbo irregular vouloir; la forma interrogativa con est-ce que; los adjetivos numerales ordinales; la formacin del femenino y del plural en los adjetivos que terminan con una e muda.

Los ascensores de la Tour Eiffel

Ms de 400 millones de pesetas han costado os trabajos de restauracin de la Tour Eiffel con ocasin de su centenario, en 1989, que coincidi con los 200 aos de la Revolucin. Buena parte de estos millones se gast sabiamente en los ascensores. Se cambiaron los cables, se modernizaron las grandes cabinas. Sin embargo, se ha mantenido inalterada la 'marcha', es decir la velocidad, porque una ascensin lenta permite admirar mejor el panorama.

DOCUMENTS

Muchas palabras nuevas en el folleto de un hotel

En una Unidad enteramente dedicada a una estancia en un hotel, esta seccin quiere ofrecer un nuevo elemento prctico, que le permita comportarse, desde el punto de vista lingstico, con mayor desenvoltura y conocimiento. El objetivo, trivial slo en apariencia, es aprender a leer bien un dpliant, uno de esos folletos publicitarios plegables, siempre ilustrados, con los que los hoteles se presentan a sus posibles clientes, y en los que describen los servicios que ofrecen y las comodidades, precisamente el confort de sus ambientes. El dpliant del Htel Napolen, que leer aqu abajo, naturalmente es ficticio. Pero hemos intentado formularlo de manera verosmil y creble. El hotel no existe y, por tanto, no lo encontrar en ninguna gua de Pars. Pero sus caractersticas corresponden, en general, a la media hotelera, e incluso con alguna prestacin ms. Las acotaciones sealan los puntos ms sobresalientes del texto que, como ver a continuacin, se entienden fcilmente, aunque contienen muchos vocablos nuevos para usted. Tambin se encontrar, por primera vez, con un verbo conjugado en el futuro de indicativo.
L'ADRESSE En las direcciones, en Francia, el nmero siempre precede al nombre de la calle. El cdigo postal empieza con el nmero del departamento (nuestra provincia). Los departamentos continentales franceses son 95. La ciudad de Pars pertenece al del Sena (n. 75). L'HTEL RNOV El edificio ha sido renovado recientemente. Renov es participio pasado del verbo rnover, que precisamente significa modernizar. En los ltimos aos, se han reestructurado muchas de las instalaciones hoteleras parisinas. SUR DEMANDE Las habitaciones del hotel estn todas meubles, amuebladas, cada una de forma diferente. La televisin en color es sur demande, peticin. Probablemente comportar el pago de un recargo. L'ARRONDISSEM La ciudad de Pars dividida en veinte d (arrondissements corresponde a una zonas ms cntrica telefnico de Pars nmero 1. Para tele automticamente de Esparta se ha de m nmero 07 seguido antes de marcar el abonado. LA GARE El hotel Napolen e relativamente cerca de algunas estaciones (gares) situadas en e de Pars. AUTRES SERVICE Los servicios adiciona ofrecen los hoteles vez ms numeroso a las exigencias de aqu se habla de t reserva de billetes, tursticas organizada revelado (dveloppe fotografas. DInersson las cenas con

espectculo, en los que ofrecen, junto c comida, un espect entretenimiento. SERONT El verbo principal de e ltima frase es sero de tre: 'La direcci personal estarn en de hospdanos'.

EXERCICES
Esta seccin contiene diez ejercicios, que utilizan los elementos gramaticales y los vocablos presentados en la Unidad. Compltelos todos, prestando atencin sobre todo a la ortografa, y cuando termine, compruebe las soluciones. Atencin al ejercicio nmero 6: es el ms complejo porque requiere, para resolverlo exactamente, una lectura detallada de toda la Unidad y cierto dominio del lxico presentado hasta ahora.

Exercice 1
Formule las siguientes preguntas utilizando la expresin est-ce que: a) Vous avez une rservation? b) La chambre est confortable? c) Vous avez des bagages? d) Il est anglais? e) Tu habites Pars? f) Elle parle franais? g) Vous dsirez un th?

h) Ils sont espagnols?

Exercice 2
Construya la forma negativa de las oraciones siguientes: a) L'htel est moderne. b) Je veux la pension complete. c) Le petit djeuner est compris. d) La chambre est trs belle. e) II est mcanicien. f) Marie est marie.

Exercice 3
Complete las siguientes oraciones conjugando el presente de indicativo del verbo vouloir: a) Nous ___ une chambre calme! b) Tu ___ aller Paris? c) Je ___ seulement un th! d) Ils ___ des croissants. e) Elle ___ un caf ou un chocolat? f) Vous ___ la note? g) II ne ___ pas appeler le valet de chambre. h) Elles ___ aller dans le Midi.

Exercice 4
Complete estas oraciones conjugando los verbos que faltan, indicados entre parntesis: a) Est-ce que tu ___ le chocolat? (aimer) b) Il ___ aux Etats-Unis. (travailler) c) Vous ___ la note? (prparer) d) J'__ l'Universit. (tudier) e) Nous ___ la ville. (visiter) f) Tu ___ trs lentement! (marcher) g) Elles ne __ pas. (travailler) h) Nous ___ une chambre calme. (dsirer) i) Les anglais ___ droite. (rouler) j) Je ___ la France. (visiter) k) Est-ce que vous ___ l'Italie? (aimer) l) Ils ___ le franjis, (tudier)

Exercice 5
Complete con combien o combien de: a) C'est __? b) __ nuits vous restez? c) C'est __ la nuit? d) __ croissants vous voulez? e) C'est __ le caf? f) _ crpes vous dsirez?

Exercice 6
Complete estas oraciones con las palabras o expresiones correctas: a) Vous voulez une chambre ___ salle de bain? b) Vous dsirez un caf ___ un th? c) Un caf au lait ___ croissants et confiture. d) Petit djeuner ___ service compris. e) All! __ l'Htel Normandie! f) Qui est __? g) ___! Monsieur Lebrun est l? h) ___ monsieur Grimaldi l'appareil!

Exercice 7
Escriba en letras el nmero de la habitacin y del piso del htel, como en el ejemplo: Chambre deux? Au premier tage! a) Chambre 9; 2me. __ b) Chambre 100; 10me. __ c) Chambre 30; 3me. __

Exercice 8
Complete las siguientes oraciones segn los ejemplos indicados. Escriba las cifras con todas las letras, concuerde sustantivos y adjetivos y conjugue los verbos: a) Je dsire une chambre un lit. Nous ___ (1) ___ (2) ___. b) J'ai une valise.

Nous ___ (3) ___. c) La chambre est au deuxime tage. Les__au(12)__. d) Vous restez une nuit? Nous__(15)__. e) Je suis espagnol. Nous ___.

Exercice 9
Escriba en plural: a) Le garage est moderne. b) La chambre est libre. c) Le petit djeuner est compris. d) La nuit est calme. e) Le restaurant est complet.

Exercice 10
Coloque en estas oraciones los adjetivos entre parntesis, hacindolos concordar segn gnero y nmero: a) Les htels sont __. (confortable) b) Je dsire deux petits djeuners __. (complet) c) Le restaurant est au ___ tage. (premier) d) Les tudiants sont tres ___. (libre) e) Les rservations sont _ _. (complet) f) L'avenue est _ _ _. (calme) g) Le mcanicien n'est pas __ (content)

Cuando la gran atraccin era el hombre bala

Carteles de espectculos parisinos de hace ms de cien aos. En el Folies Bergre, la principal atraccin del momento era 'l'hommeobus' (el hombre bala) que se exhiba 'tous les soirs' (todas las noches) y que, evidentemente, provocaba mayor expectacin que las bailarinas. Tambin tena gran xito el 'vaudeville', una forma de teatro ligero, con intermedios cantados, constituido por comedias maliciosas y llenas de enredos.
SOLUCIN DE LA VIETA TEST

El carrito repleto de comida, empujado por un valet de chambre muy serio, no provoca precisamente el entusiasmo del hombre vestido con bata. Sorprendido ante tanta abundancia, est claro que se conformara con mucho menos. No es que est a dieta, sino que djeuner, a pesar del parecido con a palabra espaola desayuno, significa almuerzo, comida. En cambio, unido al adjetivo petit indica desayuno. Por tanto, el seor tiene razn cuando se lamenta: 'Pero yo slo quiero el desayuno'. SOLUCIN DE LOS EJERCICIOS Excrcicc 1 a) Est-ce que. b) Est-ce que. c) Est-ce que. d) Est-ce qu'. e) Est-ce que. f) Est-ce qu'. g) Est-ce que. h) Est-ce qu'. Exercice 2 a) L'htel n'est pas moderne. b) Je ne veux pas la pension complte. c) Le petit djeuner n'est pas compris. d) La chambre n'est pas tres belle. e) Il n'est pas mcanicien. f) Marie n'est pas marie. Exercice 3 a) voulons. b) veux. c) veux. d) veulent. e) veut. f) voulez. g) veut. h) veulent. Exercice 4 a) aimes. b) travaille. c) prparez. d) tudie. e) visitons. f) marches, g) travaillent. h) dsirons. i) roulent. j) visite. k) aimez. 1) tudient. Exercice 5 a) combien b) Combien de c) combien d) Combien de. e) combien f) Combien de. Exercice 6 a) avec. b) ou. c) avec. d) et. e) Ici. f) l'appareil. g) All, h) C'est. Exercice 7 a) neuf, au deuxime tage b) cent, au dixime tage c) trente, au troisime tage. Exercice 8 a) Nous dsirons une chambre deux lits. b) Nous avons trois valises. c) Les chambres sont au douzime tage. d) Nous restons quinze nuits. e) Nous sommes espagnols. Exercice 9 a) Les garages sont modernes. b) Les chambres sont libres, c) Les petits djeuners sont compris. d) Les nuits sont calmes, e) Les restaurants sont complets. Exercice 10 a) confortables, b) complets, c) premier, d) libres, e) compltes, f) calme, g) content.