estudo das lnguas indo-europias que passam da multiplicidade de lnguas diferentes para uma lngua-me, tudo isso determinou

o teor e a fora da categoria da lngua "nica" no pensamento lingstico e estilstico e o seu papel criador e estilizador para a maioria dos gneros poticos, constitudos no curso daquelas mesmas foras cen-trpetas da vida verbo-ideolgica. Mas as foras centrpetas da vida lingstica, encarnadas numa lngua "comum", atuam no meio do plurilingismo real. Em cada momento da sua formao a linguagem diferenciase no apenas em dialetos lingsticos, no sentido exato da palavra (formalmente por indcios lingsticos, basicamente por fonticos), mas, u que essencial, em lnguas scio-ideolgicas: scio-grupais, "profissionais", "de gneros", de geraes, etc. A prpria lngua literria, sob este ponto de vista, constitui somente uma das lnguas do plurilingismo e ela mesma por sua vez estratifica-se em linguagens (de gneros, de tendncias, etc.). E esta estratificao e contradio reais no so apenas a esttica da vida da lngua, mas tambm a sua dinmica: a estratificao e o plurilingismo ampliam-se e aprofundam-se na medida em que a lngua est viva e desenvolvendo-se; ao lado das foras centrpetas caminha o trabalho contnuo das foras centrfugas da lngua, ao lado da centralizao verbo-ideolgica e da unio caminham ininterruptos os processos de descentralizao e desunificao. Cada enunciaco concreta do sujeito d discurso constitui o ponto de aplicao seja das foras centrpeuis, corno das centrfugas. Os processos de centralizao e descentralizao, de unificao e de desunificao cruzam-se nesta enunciacSj. e ela basta no apenas lngua, como sua encarnao discursivv individualizada, mas tambm ao plurilingismo, tornando-se seu parti-ipanta ativo. Esta participao ativa de cada enun.Ji-.-ao tiefin: ; 5 plurilingismo vivo o seu aspecto lingstico e o estilo da eir ia ao, no em menor grau do que sua pertena ao sistema not" > --:e:nralizante da lngua nica. Cada enunciaco que participa : ; uma "lngua nica" (das foras centrpetas e das tendncia;) ; ;nee tambm, ao mesmo tempo, ao plurilingismo social e h i s ; , ' \ . : < ias foras centrfugas e estratificadoras). Trata-se da lngua do dia, da poca, d;- urn grupo social, de um gnero, de uma tendncia, etc. possvel dar uma anlise concreta e detalhada de qualquer enunciaco, erttendendo-a como unidade contraditria e tensa de duas tendncias op.-^.as da vida verbal.

O verdadeiro meio da enunciaco, ona; ela vive e se forma, um plurilingismo dialogizado. annimo e -xcial como linguagem, mas concreto, saturado de contedo e acentuado como enunciaco individual. Enquanto as variantes bsicas dos gneros poticos desenvolvem-se na corrente das foras centrpetas da vida verbo-ideolgica que uni-

iica e centraliza, o romance e os gneros literrios e prosaicos que ele atrai para si constituram-se historicamente na corrente das foras descentralizadoras e centrfugas. E enquanto a poesia, nas altas camadas scioideolgicas oficiais, resolvia o problema da centralizao cultural, nacional e poltica do mundo verbal-ideolgico, por baixo, nos palcos das barracas de feira, soava um discurso jogralesco, que arremedava todas as "lnguas" e dialetos, desenvolvia a literatura das fbulas e das soties, das canes de rua, dos provrbios, das anedotas. Nesses palcos no havia nenhum daqueles centros lingsticos onde o jogo vivo se realizava nas "lnguas" dos poetas, dos sbios, dos monges, dos cavaleiros, etc., e nenhum aspecto seu era verdadeiro e indiscutvel. O plurilingismo, organizado nestes gneros inferiores, no se apresentava simplesmente como um plurilingismo em relao a uma lngua literria reconhecida (em todas as variantes de gneros), isto , em relao ao centro verbal da vida lingstico-ideolgica da nao e da poca, mas era concebido como sua oposio. Ele era parodica-mente e polemicamente voltado contra as lnguas oficiais do seu tempo. F.ra um plurilingismo dialogizado. A filosofia da linguagem, a lingstica e a estilstica, nascidas e formadas no curso das tendncias centralizadoras da vida lingstica, ignorava-n este plurilingismo dialogizado que personificava as for as centrfugas dessa mesma vida. Por isso, o dialogismo lingstico no \Y.:.: podia ser acessvel, condicionado

que estava pelo conflito dos pcn'.;.'i de vista scio-lingsticos e no pelo conflito intralingstico -.V:s vontades individuais ou das contradies lgicas. Por outro i . - at mesmo o dilogo intralingstico (dramtico, retrico, cienti.., e cotidiano) da lingstica e da estilstica, r.t agcra no foi es , na sua quase totalidade. Podese mesmo dizer que ( aspect lgico do discurso e todos os fenmenos ?. c!e ligado.pernr: :.i c.t a poca recente fora do mbito da lingstica. A -. jtica ento permanecia absolutamente surda ac dilogo. A obra literria era concebida pela estilstica como um todo, fechado e auuV. no, cujos elementos compunham um sistema fechado que no p:: : . , : u n h a nada fora de si, nem sequer outras enur.ciaee.v O sisic::;. da obra era considerado, por analogia com o sistema da lingua;,: :. incapaz de se encontrar em interao dialgica com outr.r lnguas ! obra em sua totalidade, qualquer que ela fosse, era, iK ponte cie - !sta da estilstica, um monlogo do autor independente e fechado que pressupe alm dos seus limites apenas o ouvir te ps sivo. Ne caso de uma obra imaginada como rplica de a!g'.:m ciai ; ! cujo estilo e determinado pela sua inter-relao com oirras rplicas do mesr,-.-;< dilogo (no conjunto da conversa) no haveria, de ponlt' de vistu d. estilstica tradicional, abordagem adequada paru es.s es ti l> ' dialogtzadc. As manifestaes mais aparentes e mais ntida; UCM -

82