0

Ricardo Machaca Cayo

ANLISIS LITERARIO DE LA OBRA TRADICIONES PERUANAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Datos Generales Anlisis de la Forma Anlisis del Contenido Conclusiones Apreciacin Crtica Bibliografa

I. DATOS GENERALES. 1.1 Titulo de la obra: Tradiciones Peruanas 1.2 Autor: Escrito por Ricardo Palma. 1.2.1 Biografa: Manuel Ricardo Palma Soriano, Tradicionista, escritor y periodista peruano. Ricardo Palma naci en Lima el 7 de febrero de 1833. Fue hijo de Pedro Palma Castaeda y de doa Guillermina Soriano Carrillo. Desde joven tiene escarceos con la poltica desde el bando de los liberales, lo cual le lleva a participar en una conjura fallida contra el presidente Ramn Castilla que resulta en su destierro a Chile durante tres aos. La poltica le deparar los cargos de Cnsul del Per, Senador por Loreto y funcionario del Ministerio de Guerra y Marina. Pero fueron las letras la actividad en la que destac. Desde temprano empieza a escribir poesa y piezas teatrales, asimismo a realizar colaboraciones en peridicos del pas. Tiene una gran presencia en la prensa satrica, en la que es un prolfico... 1.3 Produccin literaria: POESA Poesas Armonas Pasionarias Verbos y gerundios Nieblas TEATRAL Rodil La muerte o la libertad Pginas biogrficas, crticas o de viaje Dos poetas La bohemia de mi tiempo Recuerdos de Espaa TRABAJOS LINGSTICOS Neologismos y americanismo Papeletas lexicogrficas NARRATIVA Tradiciones peruanas Los maraones (novela extraviada) HISTORIA Anales de la Inquisicin de Lima Monteagudo y Snchez Carrin II. CONTEXTO HISTRICO SOCIAL: La gnesis del Romanticismo se desarroll en Europa durante el primer tercio del siglo XIX.
Ricardo Machaca Cayo

Muy pronto invade Hispanoamrica, se considera que el primer brote autnticamente romntico se da en Buenos Aires, en 1832, ao en el que el poeta argentino Esteban Echevarra publica Elvira o la novia del Plata. En el Per el Romanticismo fue tardo, medio siglo de retraso. En este surgimiento cupo activa participacin a escritores extranjeros, entre ellos, Fernando Velarde (11825 1881) poeta espaol que visit Lima de 1842 a 1881. En Lima edit Flores del desierto (1848), lo que le dio calidad y autoridad de conductor literario. Mariano Melgar (1791 1915), cuya pasin amorosa y cvica lo convierten en adelantado de nuestros romnticos. Ricardo Palma ha enumerado en un pequeo libro, La bohemia de mi tiempo, los nombres y quehaceres de este grupo. Generalmente, los romnticos peruanos imitaron a los franceses y espaoles, muy poco a los italianos o alemanes; pero como el influjo francs se ejerca a travs de las traducciones o adaptaciones espaolas, nuestro romanticismo desarroll los efectos del romanticismo hispnico: grandilocuencia, sentimentalismo difuso, exageracin pattica, etc. III. ANLISIS DE LA FORMA: 3.1 Estructura: Las tradiciones, generalmente, la siguiente estructura: a. Breve introduccin y establece la situacin con un detalle de curiosidad al lector.(presentacin de un dato o ancdota). b. Contexto histrico o ambiente. c. La historia explicada.(narracin de la tradicin). d. El fin de la historia con una moraleja. 3.2 Forma de la expresin: El estilo de Ricardo Palma es rico en giros y modismos. En la tradicin Las orejas del alcalde encontramos un vocabulario variado, de gran riqueza expresiva: 3.3 Tipo de Lenguaje: Lenguaje popular (americanismos) y a la vez artstico: intercala refranes, dichos, proverbios, etc. Su registro es informal y espontaneo, como si el narrador estuviera contando al lector los hechos narrados, lenguaje del romancero espaol, es romance y no es romance, es historia y no es historia la narracin [ha de ser] rpida y humorsticaAlgo, y an algo, de mentira, y tal cual dosis de verdad, por infinitesimal que sea: mucho de esmero y pulimento en el lenguaje. 3.4 Estilo: su narracin es breve y en prosa. Esta presentada en un tono humorstico, unido a una actitud crtica muy fina, incluso satrica. 3.5 Vocabulario IV. ANLISIS DEL CONTENIDO: 4.1 Gnero literario: Ricardo Palma creo un gnero literario particular con caractersticas de la leyenda, el cuento y la novela: La tradicin que conjuga elementos del Romanticismo y el costumbrismo, adems de modelos tomados del siglo de oro espaol. Asimismo, la tradicin se nutri de la narraciones orales que se transmitieron de padres a hijos, por esto, incluye expresiones populares de su tiempo. 4.2 Especie literaria: Ficcin histrica. 4.3 Caractersticas: Las Tradiciones Peruanas relatan episodios que sucedieron en nuestro pas y ancdotas de personajes histricos. No se limitan a la poca contempornea de Palma, tambin hay tradiciones ambientadas en el periodo prehispnico, en La conquista, en el virreinato y en la emancipacin 4.4 Nmero: 453 6 se refieren al Imperio incaico
Ricardo Machaca Cayo

339 al Virreinato o Colonia 43 a la Emancipacin 49 a la Repblica 16 tiempos y espacios indecisos 4.5 Tipos de tradiciones: Tradiciones anecdticas: Reconstruyen la historia; suplen con su aporte lo que el dato histrico precisa. Tradiciones anecdticas sin datos histricos: Localizadas por el autor en un pasado genrico o son producto de la fantasa o ficcin. Tradiciones en forma de semblanza: Se intenta presentar a un personaje en forma de descripcin o a travs de la narracin de un hecho. Tradiciones costumbristas: describen una costumbre, no giran en torno a alguna ancdota bsica. Tradiciones que son artculos histricos: Se trata un tema al margen de la ancdota. Tradiciones que explican el origen de refranes. 4.6 Tema: Son relatos cortos y amenos que recogen un episodio histrico, una ancdota jovial, un enlace de amor o de honra, un conflicto poltico o ertico; relatos en que se vislumbran el alma o las preocupaciones de la poca que evocan. En estas Tradiciones, Palma dio vida a una forma propia de narracin, en la que se advierte elementos diversos y contradictorios: Criollismo a lo Segura, fantasa a lo Scott, Clasicismo a lo Quevedo, patetismo a los Zorrilla, donaire a lo Cervantes, refranes y cantares del folclor hispanoamericano, argumentos sacados de las crnicas y la historia patria; todo refundido y creado bajo su genio burln y su estilo humorstico. Las primeras tradiciones estn llenas de un sentimentalismo romntico y se sita en momentos cercanos al presente del autor o en el pasado incaico. En la dcada del 60, su inters se orienta hacia la colonia e incorpora el humor. Las mejores tradiciones son las ambientadas en la Colonia o en los primeros tiempos de la Repblica. La primera tradicin Consolacin es de 1851; la ltima, Una visita al Mariscal Santa Cruz, es de 1915. 4.7 Personajes: 4.7.1Principales: 4.7.2 Secundarios: 4.8 Tiempo: Palma invent un gnero literario, las Tradiciones con la publicacin de Tradiciones Peruanas en 1872. 4.9 Espacio: Genuinamente limeo 4.10 Valor: a travs de sus tradiciones, Palma mostr distintos personajes, situaciones y costumbres de arraigo americano. Esto contribuyo a la creacin de una identidad continental y nacional, aspecto muy importante en esa poca. Su crtica a determinadas costumbres y al abuso de poder de ciertas instituciones tradicionales prueba un inters en propiciar una mejora en la sociedad de su tiempo. Con esta obra innovadora se consolido, adems, una independencia cultural de Espaa. 4.11 Argumento: Las Tradiciones Peruanas se conforman por una cantidad invalorable de relatos histricos, cuyos argumentos concilian la ficcin y la realidad, la narracin de cada uno de ellos es bastante atractiva y mantiene al lector con el inters
Ricardo Machaca Cayo

despierto, en cuanto al lenguaje, se utiliza uno de la poca, con mucha formalidad y modismos. Cada historia que conforma Las Tradiciones Peruanas narra singularmente algn hecho histrico con menor o mayor relevancia segn sea el caso, pero contadas de una manera muy informativa, y con mucha mesura para dejar entender algn consejo o moraleja en muchos casos. Las costumbres y las historias de la poca son contadas con gran sutileza y elegancia, pasajes histricos de mayor o menor importancia son relatados perdindose las fuentes en el umbral de la ficcin, por lo que es poco seguro utilizar como fuente histrica a Las Tradiciones Peruanas, sin embargo resulta placentero leerlas lo simptico y lo bien narrado de sus historias. Los relatos que componen Las Tradiciones Peruanas son variados en temas, referencias histricas y costumbres, sin embargo se puede resumir las historias en ciertas caractersticas que predominan en cada una de ellas, como por ejemplo el tipo de lenguaje utilizado, es un lenguaje bastante informal, popular y entre los dilogos se puede encontrar canciones, coplas y una inmensa cantidad de mximas y proverbios. Otra caracterstica interesante de Las Tradiciones Peruanas es que las historias guardan relacin con hechos histricos del Per, adems de fuentes documentales sustentadas en los archivos bibliotecarios, es importante tomar en cuenta que el escritor Ricardo Palma fue por muchos aos el director de la Biblioteca Nacional del Per, por lo que sus referencias bibliogrficas eran realmente bastas. La lectura de sus relatos se vuelve gil y amena, quiz porque la narrativa est compuesta en su mayora por dilogos, es decir, la oralidad con que las historias cuentan, permiten al lector un apego y una sensacin de intimidad con lo relatado. Todos los relatos son de corta extensin, cuentan con personajes con todas las tipologas, muy variados, representando a polticos, personas sencillas, perfiles tpicos de la sociedad limea de ese entonces. Entre lneas las historias suelen ser severas con la clase poltica, suelen criticar la actividad legislativa y religiosa limea, por lo que muchos de sus personajes son personajes religiosos y polticos cometiendo faltas que tientan entre lo irnico y lo burlesco. Entre los ttulos ms importantes y reconocidos de Las Tradiciones Peruanas podemos encontrar referencias al libertador Simn Bolvar y Sucre, entre ellos tenemos ttulos como La pinga del Libertador, La ltima frase de Bolvar, Las tres etcteras del Libertador, Don Dimas de la Tijereta, El Rosal de Rosa, que hace referencia a la vida de una de las santas peruanas ms universales como es Santa Rosa de Lima. Otros ttulos muy conocidos son Dnde y cmo el diablo perdi el poncho, El Demonio de los Andes, Has bien sin mirar a quien, Fray Juan sin miedo, La achirana del Inca, La casa de Pizarro, entre otros. Las Tradiciones Peruanas tienen un gran valor literario porque insertan una nueva modalidad de escritura que se rige entre lo narrativo y lo cronstico, si bien no esa fuente verdica para investigar o atestiguar hechos histricos, la obra tiene un gran valor histrico porque representa a una sociedad limea de la poca, como su mismo ttulo ha ce entender, son las tradiciones peruanas las que la obra muestra. Por eso su valor histrico, adems de ser una de las obras que mejor permite mostrar y conocer la historia del Per. Es una obra importante para quienes desean descubrir la literatura peruana. V. CONCLUSIONES: Tradiciones Peruanas contiene algunos hechos y acciones muy reales. Yo destaco el amor paternal de don Raimundo, ya que, si en un principio no dio importancia a la opinin de su hija, fue porque pens en su futuro; tambin destaco el ingenio
Ricardo Machaca Cayo

VI. APRECIACIN CRTICA: En mi opinin Ricardo Palma, resalta lo que vivieron nuestros antepasados, es decir sus valiosas costumbres y el entorno cultural que vivan, nos trata de explicar el proceso de adaptacin que sufrieron los indios en relacin a los espaoles. VII. BIBLIOGRAFA: Biblioteca de Consulta Encarta 2008. Tradiciones peruanas. Gran Biblioteca Literatura peruana. El Comercio. Editorial Peisa, 2013. .

Ricardo Machaca Cayo