Professional Documents
Culture Documents
Index
Equipment Preparation Slips and Elevators Safety Clamps Strap Wrenches Single Joint Compensator Stabbing Guides Handling and Lifting Plugs Power Tongs
13
14
15
Pre-Running Operations Drifting Pipe Length Measurement Cleaning Visual Inspection of Threads Before Make-up Field Repair Field Repair on Coated Pipes Field Repair on Fiber Glass Lining Pipes Installation of Seal-Rings Pipes Lifting From Rack to Rig Floor
18
19
20
21 10 Running Operations on the Rig Floor Thread Compound Application Recommended Thread Running Compounds Thread Lock Application Stabbing Thread Engagement Connection Make-up Make-up Speed
Specific Guidelines Tenaris BlueTM Tenaris MSTM, MS28TM, Tenaris ERTM and Tenaris PJDTM Special Care for Connections with Seal Ring Special Care for Connections with Fiber Glass Lining (FGL) Special Care for Connections with Corrosion Barrier (CB) Torque vs. Turns Monitoring System Tenaris 3SBTM, Tenaris HWTM, and Tenaris ELTM Sec Delta Torque Definition
This manual details the recommended practices to aid in the successful running and pulling of the Tenaris family of premium connections. It has been designed to provide an insight to avoid the most common causes of pipe and connection damages resulting from improper planning, incorrect rig operations, or inappropriate material handling procedures. The following sections detail the specific practices to be performed in each operation. This is a general manual that must be used together with the specific guidelines of the premium connection to be run.
Equipment Preparation
All accessory and backup equipment, such as cross-overs, safety subs, float equipment and packer assemblies, should be inspected to ensure they are in proper condition. Since accessories are obtained from several sources, care should be taken to ensure they were threaded with the correct connection. Only accessories threaded by Tenaris or one of their licensed repair shop facilities should be used. during the running of the first tubing and casing connections and during the pulling out of the last tubing and casing connection. Its condition should be inspected and worn parts replaced at the beginning of each operation.
Strap Wrenches
When making up corrosion resistant alloys (CRA) pipes, strap wrenches should be used after stabbing to make the pin up to the hand tight position or at minimum until a secure thread start has been achieved. All straps should be checked prior to start-up to ensure their proper diameter capability and their cleanness. Once straps become soiled and begin slipping, they should be replaced.
Safety Clamps
The safety clamp is used to suspend the column in case of insufficient grip by the elevator. The safety clamp must be used
Running Manual
90
Short as practical
Stabbing Guides
Stabbing guides shall be used to guide the pin into the box and minimize damage to the connection if the joint is misstabbed. The stabbing guide must be checked prior to running to ensure proper fit and condition of the elastomeric inserts.
operations, as well as in case of heavy impact in the lifting plug throughout the operation, the lifting plug must be inspected visually and replaced in case of damage.
Power Tongs
The tongs should be in good condition, with jaws that correctly fit the pipe. It is recommended to use tongs with back-up. Tongs shall be equipped with a rotation speed control and should de capable of operating at a minimum of 3 rpm. It is imperative that the makeup torque is accurately measured and controlled. Torque measuring equipment should be in good working order, cover the appropriate range, and a recent calibration certificate should be demanded from the power tong contractor prior to starting the job. When using tongs with built-in back-up, free motion should be possible between tong and back-up to ensure there is sufficient travel in the back-up to absorb the make-up loss and there is sufficient flexibility in the tong/back-up to compensate for a slight bend and the normal eccentricity between pin and box. If a snub line is used, it should be set at a 90-degree angle to the arm of the tong.
Running Manual
Pre-running Operations
Drifting
It is requested that each length of the tubulars (casing, tubing, accessories) be drifted for its entire length just before running. Before drifting, make sure that the internal surface is clean and free from foreign matter that can prevent the correct running of the drift and can be mixed with make-up compound during assembly. If compressed air is available, apply the air jet from box to pin.
The drift shall be handled with care when inserted and when extracted from the pipe, and drifting should be preferably performed from the box side to the pin side to avoid damage on threads, seals and shoulders. It is recommended to perform drifting while the pipe is on the rack. Tubulars that do not pass the drift mandrel shall be marked with a reject paint band, and laid aside for further investigation.
For CRA and coated material, it is recommended to use nonmetallic drift or a drift coated with plastic or with Teflon. Make sure that the drift mandrel OD conforms to the API 5CT specifications or to the customers special drift purchase specification. When specified by the purchaser, casing can be "Special Drifted". Sizes are shown in API RP 5A5 "Recommended Practice for Thread Inspection of new Casing, Tubing and Plain End Drill Pipe", or special drift purchase specifications.
Running Manual
If running is to be delayed, an application of some corrosion protection over the threads should be considered. If the connection is cleaned until twelve hours before the joint is run, a light oil should be applied by means of a brush or a spray applicator. If it will be more than twelve hours until a joint is to be run, some storage compound and clean thread protectors should be re-applied. Care must be taken to ensure that the cleaning process does not cause environmental pollution.
Cleaning
It is essential that no hard foreign matter is present on the threads or seals during make-up. Cleaning should be performed just before running in the hole and after drift test, especially in corrosive atmosphere. Remove threads protectors from pin and box ends. Clean all thread or storage compounds with any suitable cleaning process, such as non-metallic bristle brushes and hot water or a quick-drying solvent-type cleaner (without chlorine). Do not use diesel or "oily solvent". Use of compressed air is advisable to dry pin and box. Check and clean inside the tubulars to eliminate any foreign material that may fall into the box while stabbing. If compressed air is available, apply the air jet from box to pin. The most desirable approach would be to clean the connection at a temperature above 10C (50F) so as to remove all traces of moisture and/or extraneous matter. Clean and dry thread protectors.
Minor anomalies on thread and torque shoulder surfaces can be field repaired. Damage on seal surfaces, other than mild oxidation, is cause for rejection (see Field Repair). After repairing, threads must be re-cleaned and dried. Exposed seal surfaces, such as pin nose areas, are particularly susceptible to handling damage. Special care should be taken in inspection of these areas for dings, dents, and/or mashed ends.
Running Manual
Field Repair
If necessary, slight thread repairs by # 400 emery cloth or file, can be performed by Tenaris personnel or by certified personnel of a thir party company . Slight repairs can be made only on the thread or on the shoulder area, but not on the seal area. Only mild oxidation is alloyed to be removed from the seal by means of a Scotch Brite. Repairs must not change the shape of the original surface. When the damages cannot be solved by field repair, the joint must be rejected. Seal ring (Normal and Collapsed) A tool to seat the seal ring may be made from a hammer handle, an axe handle, or other similar device, depending on the OD of the connection. The end of the tool shall be shaped to contact the face of the seal ring squarely (metallic tools are not acceptable). Leverage the tool against the face of the box to apply pressure to the face of the seal ring. Seal rings installed in the seal ring grooves shall not protrude beyond the internal diameter of the coupling or the lining. This shall be verified with a straight edge placed on the internal diameter. If the seal ring pops out of the coupling internal diameter, verify the seal ring size and seal ring groove dimensions. The seal rings should be installed shortly before the pipes running. Seal rings and pipes should be aproximately at the same temperature before installation.
Running Manual
Running
Operations on the Rig Floor
While the pipe is in the travel basket or laid on the "V" door, remove the thread protector of the box/coupling, wipe with a clean cloth the box/coupling or blow it with a jet of compressed air and apply the proper amount of thread compound as per pipe manufacturer recommendations. While the pin is lifted up in vertical position, remove the protector and wipe the thread with a jet of compressed air. Inspect the thread to assure that it has not been damaged and it has been properly cleaned. Apply the proper amount and type of thread compound as per the pipe manufacturer recommendations. Stab the pin into the box of the previous pipe, make them up and run them into the hole.
Dope
Thread
10
Running Manual
that quantity of dope does not exceed the maximum specified. Excessive thread dope may affect the connection performance.
Keep the dope well mixed, and stir it very well before using. If the compound is too thick because of the low external temperature, it can be warmed up to a maximum of 30C and mixed up. Never use oil or solvent to dilute the thread compound. Keep the dope container covered in order to avoid contamination from dust, water, or other dangerous elements. Use new brushes with clean and soft bristle; never use metallic brushes or spatulas. Use mustache type brush for box end and plain type bruch for pin end. Apply thread compound in a continuous film all over the surface of threads and seals as per the connection manufacturer recommendations. When automatic dope applicator is used, try to check the dope weight sprayed by collecting it and putting it on a scale. Set up the dope applicator until the minimum weight is reached. When a brush is used, weigh the minimum requested quantity of dope with a scale, to have an idea of the dope volume. Special care should be taken to make sure
Stabbing
Stabbing and initial thread engagement is the most critical aspect of running premium connections. A stabbing guide shall be used on the pipe box thread to prevent damage to thread and seal surfaces. The pipe must be properly positioned and under complete control before stabbing is conducted. The pipe must be in true vertical alignment over the box. Movement or sway of the pipe should be limited to the minimum extent possible. Personnel on the rig floor and the stabbing board should always control stability and movement of the pipe. Only after the pipe is stabilized and properly positioned, lower the pipe slowly to avoid thread damage. Once the face of the pin is even with the face of the box, the pin connection should be lowered very slowly into the box. This process will allow the stab flank of the pin threads to align with the flank threads of the box and reduce the possibility of misstabbing, or cross threading.
Running Manual
11
The stabbing operation is particularly critical with high alloy steels that have a tendency to gall.
Thread Engagement
Remove stabbing guide after stabbing. Then rotate the pipe by hand or manual wrench for a couple of turns. If the weight of the pipe prohibits turning by hand, turn it very slowly with tongs (connection should be free running without torque required) to ensure proper thread engagement. Crossthreading and misalignment may be corrected now. The stabber must not rock the pipe during initial stab or make-up. In case of a misstab, rotating the connection counterclockwise 1/4 to 1/2 turns will correct the misalignment and give proper thread engagement. Re make-up following the previous indications. When making up corrosion resistant alloys (CRA) pipes, strap wrenches should be used after stabbing to make the pin up to the hand tight position or at minimum until a secure thread start has been achieved.
monitoring system with a valid calibration is requested. The accuracy of turn measurement shall be higher than 1/100 of a turn. A computer display is required to monitor the make-up, and shall be capable of printing hard copies of make-up graphs to be kept on file. A make-up torque graph shall be generated for every connection. In the event a graph is not produced or is lost, the connection shall be considered as rejected. When combining different weights (i.e. 5 x 15 lb/ft with 5 x 18 lb/ft) or different grades (i.e. L80 and P110), use the torque corresponding to the lightest weight and the lowest grade. Before starting the running, the equipment must be set up with the following values provided by the connection manufacturer: Minimum make-up torque Optimum make-up torque Maximum make-up torque Minimum shoulder torque Maximum shoulder torque Reference torque
Connection Make-up
Power tongs are required. Pipe wrenches, rig tongs or spinning chain make-up are not recommended. A back-up tong may be required until sufficient string weight is developed to prevent the joint from turning in the slips. Set the power tong and the back-up tong as close as possible to prevent bending during make-up. The back-up tong should be of a sufficient width to prevent crushing the pipe body. Do not set the backup tong over the box threads. Do not latch the elevators on the pipe until the connection is made-up completely. During power make-up operations, the torque shall be continuously monitored. The usage of Torque vs Turns make-up
The initial recommended value for the reference torque is 5% of the minimum recommended torque. While running, the reference torque value shall be adjusted to have 1.0 to 1.5 turn in the display, but it shall remain between 2% to 10% of the minimum recommended torque.
Make-up Speed
After stabbing, the first 1 or 2 turns must be performed at low speed to assure proper made-up. Then a higher rotation speed can be applied, and at the last 1 or 2 turns, the speed must be reduced again to a low value.
12
Running Manual
Shoulder Torque Thread Interference Seal Interference MINIMUM SHOULDER TORQUE REFERENCE TORQUE
TURNS
Running Manual
13
TYPICAL CURVE
MAXIMUM MAKE UP TORQUE TORQUE Final Torque MINIMUM MAKE UP TORQUE
TURNS
TURNS
14
Running Manual
MAXIMUM MAKE UP TORQUE TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE
Shoulder Torque
REFERENCE TORQUE
TURN
There is high thread/seal interference before shoulders get in touch. Possible reasons Misalignment between pin and box Threads not clean Wrong torque Not enough thread compound Torque cell not properly calibrated
MAXIMUM MAKE UP TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE
Consequences Risk of leaking Risk of accidental unscrewing The connection shall be broken out, cleaned, inspected, and if it is not damaged, redoped and re-madeup.
REFERENCE TORQUE
TURN
Running Manual
15
There is low or high thread/seal interference. Possible reasons Wrong torque Wrong thread compound Torque cell not properly calibrated Consequences Risk of leaking Risk of accidental unscrewing The connection shall be broken out, cleaned, inspected, and if there is no damage, redoped and re-madeup.
TORQUE
OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE High Shoulder Torque
TURN
The connection shall be broken out and the pin and box connection shall be rejected and marked accordingly.
MAXIMUM MAKE UP TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE
REFERENCE TORQUE
TURN
Aborted Make-up
TORQUE
Make-up process shall not be interrupted before reaching the minimum make-up torque value. The connection shall be broken out, cleaned, inspected, and if there is no damage, redoped and re-madeup.
MAXIMUM MAKE UP TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE Aborted Possible Result if not Aborted
REFERENCE TORQUE
TURN
16
Running Manual
General Note
Connections that do not produce an acceptable graph within three make-ups shall be rejected and identified accordingly. Connections that show visible damage and that can not be field repaired shall be rejected and identified accordingly.
MAXIMUM MAKE UP TORQUE TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE Hump MAXIMUM SHOULDER TORQUE TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE
MAXIMUM MAKE UP TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE
REFERENCE TORQUE
REFERENCE TORQUE
TURN
TURN
If the maximum hump torque is higher than the maximum shoulder torque, the connection shall be broken out, cleaned, inspected and if it is not damaged, redoped and remade-up.
MAXIMUM MAKE UP TORQUE TORQUE OPTIMUM MAKE UP TORQUE MINIMUM MAKE UP TORQUE MAXIMUM SHOULDER TORQUE
TURN
Running Manual
17
G1: All casing and tubing in Grades H, J, K and N. G2: All casing and tubing in Grades C, L, M and T. G3: All casing and tubing in Grade P. G4: All casing in Grade Q.
18
Running Manual
Connection Break-out
To break out the Tenaris family of premium connections, the same equipment used to make them up will be required. If string has been in service for some time, the break-out torque will likely be higher than the torque required to makeup the connections. For coupled connections, the back-up tong should always be set on the coupling central area during breaking-out, so it is necessary to prepare the back-up tong die for the coupling size. Hammering the cupling or connection is not allowed. be stopped before additional turning of the connection is continued. Maintain a steady, controlled speed until the pin jumps inside the box. A single joint elevator is recommended to reduce misalignment during the lifting process. A weight compensator is recommended to be used to reduce thread galling during break-out. Stop rotation immediately when the pin jumps inside the box. A stabbing guide shall be used prior to lifting the pin out of the box. The pin must be carefully lifted out of the box to avoid damage. This is critical on heavy weight pipe or when pulling double or triple stands. Remove the power tong before lifting the pin out of the box. Do not lift the exposed pin threads through the tong. Before moving the pipe further, protect the threads by installing a clean, dry thread protector or lift plug as appropriate. For flush connections, the use of safety clamps is highly recommended.
Backup Tong Position During Break-out
Inspection
Once the connection is broken, a brief inspection of seal and threads of both pin and box should be conducted. All connections should be broken out and rotated out in low gear only. To break-out the connections, unlatch the elevators before breakout. Locate the connection to be broken out at a comfortable working height above the slips. Set the power tong and the backup tong or slips as close as possible to prevent bending during breakout. Maintain vertical alignment and control of pipe. This is accomplished by a man on the stabbing board. Slowly apply the torque required to break the connection. (Never use a hammer or other hard object to beat on a connection. The resultant damage could lead to a failure.) Depending on the torque required, the upper end of the pipe may start moving. Pipe movement shall Particular attention must be paid to: Seals for evidence of galling Threads for evidence of galling Pipe for damage caused by power tong or back-up tong dies Pipe for damage caused by elevator or slip dies Any foreign material in the threads or in the torque shoulder/seal area of the box member
Re-Running
To re-run a string of Tenaris Premium Connections, the same procedure as in the initial running should be followed.
Running Manual
19
Running
Remove thread protectors from pin and coupling ends. Clean the connection with a non-metallic bristle brush and steam or a quick drying solvent type cleaner (without chlorine). Clean and dry thread protectors. Reject damaged protectors. Make sure that the internal surface of the pipes is clean and free from foreign material. Check and clean (by air jet) inside the tubulars to eliminate any foreign material. Pass drift from the coupling or box end to the pin end avoiding damages on threads and shoulders. Tubulars that do not pass the drift mandrel shall be marked with a reject paint band and laid aside. For CRA and coated material, use a non-metallic drift or a drift coated with plastic or Teflon. Measure the Total Length of each piece of casing / tubing / accessory. Calculate the Effective Length of each joint by deducting the Make-up Loss from the Total Length. Visually inspect the connection to assure they are: - Free from dust due to a long and/or incorrect storage. - Free from handling and transport damages. - Free from burrs or wear. Never attempt to repair the seal area of the connections. Slight repairs can be made by # 400 emery cloth or file only on the threads or on the shoulder area. After repairing, threads must be cleaned again and dried. During pipe moving to the rig floor, thread protectors must be kept installed. Use of weight compensator system is requested, specially in the case of CRA grades.
Pulling
Use of weight compensator system is requested, specially in the case of CRA grades. For coupled connections break-out, the back-up tong shall be set on the coupling middle position. The break-out torque will likely be higher than the torque required to make up the connections. All connections should be broken out and rotated out in low gear only. Never use a hammer or other hard object to beat on a connection. Maintain a steady, controlled speed until the pin jumps inside the coupling (avoid bumping). Stop rotation immediately when the pin jumps inside the coupling. A stabbing guide shall be used prior to lifting the pin out of the coupling. The pin must be carefully lifted out of the box avoiding to damage it. Before moving the pipe further, protect the threads by installing a clean and dry thread protector. Once the connection is broken out, a brief visual inspection of both pin and coupling should be conducted. Particular attention must be paid to: - Threads for evidence of galling. - Pipe body for damages caused by power tong, backup tong, elevator or slip dies. - Any foreign material in the threads or in the torque shoulder of the coupling. If the string is pulled out in stands, pin thread protectors should be on straight and tight. Stands should be properly tied with a band to prevent bending.
Note: this section does not replace the Tenaris Running Manual. It shall be used together with it.
20
Running Manual
Specific Guidelines
TenarisBlue
THREAD COMPOUND RECOMMENDED AMOUNT
SIZE OD in. 2 3/8 2 7/8 3 1/2 4 4 1/2 5 5 1/2 6 6 5/8 7 7 5/8 8 5/8 9 5/8 9 7/8 10 3/8 10 3/4 11 3/4 13 3/8 13 5/8 ANY RECOMMENDED DOPE TYPE cu. cm min. 5 6 7 8 9 10 11 21 23 25 27 30 34 35 36 38 41 47 48 cu. cm max. 7 9 11 12 14 15 17 27 30 32 34 39 43 44 47 48 53 60 61 API MODIFIED THREAD COMPOUND SPECIFIC GRAVITY = 1,85 gr min. 9 11 13 15 17 19 20 39 43 45 49 56 62 64 67 70 76 87 88 gr max. 13 16 19 22 25 28 31 50 55 58 63 72 80 82 86 89 98 111 113
In order to define running compound by weight, its Specific Gravity shall be used: Running Compound Weight = Volume (cu.cm) x Specific Gravity (gr/cu.cm)
Note: Do not fill the dope pocket with thread compound during its application.
Running Manual
21
In order to define running compound by weight, its Specific Gravity shall be used: Running Compound Weight = Volume (cu. cm) x Specific Gravity (gr/cu. cm)
22
Running Manual
Coupling
Apply thread compound only on pin members. Do not apply thread compound on the protruding nose of the connection.
Running Manual
23
Part B Part A
Note: Thread compound could be used to cover the seal area instead of Molykote, in this case a thin, uniform film covering the seal along the circumference (360) should be applied. Avoid doping the small protruding nose outside Part B. In this case each made up connection must be checked with a Teflon drift to verify the seal ring has not been damaged during make up. If pipe or coupling coated area is damaged, it must be repaired before running the string. This activity can be performed by the coating company or by authorized and certified personnel of a third part company.
24
Running Manual
OD in. 2 3/8 2 7/8 3 1/2 4 4 1/2 5 5 1/2 6 6 5/8 7 7 5/8 8 5/8 9 5/8 9 7/8 10 3/8 10 3/4 11 3/4 13 3/8
70
130
In order to define running compound by weight, its Specific Gravity shall be used: Running Compound Weight = Volume (cu. cm) x Specific Gravity (gr/cu. cm)
Note: Special care shall be taken to not over-dope the connection. Over-doping can lead to excessive dope pressure built up and abnormal Torque vs. Turns curves.
Running Manual
25
Sec
THREAD COMPOUND RECOMMENDED AMOUNT
SIZE OD in. 2 3/8 2 7/8 3 1/2 4 4 1/2 5 5 1/2 6 6 5/8 7 7 5/8 8 5/8 9 5/8 9 7/8 10 3/8 10 3/4 11 3/4 13 3/8 13 5/8 ANY RECOMMENDED DOPE TYPE cu. cm min. 10 11 14 16 18 25 28 30 33 35 38 43 48 49 52 54 59 67 68 cu. cm max. 14 17 21 24 27 35 38 42 46 49 54 61 68 69 72 75 82 94 95 API MODIFIED THREAD COMPOUND SPECIFIC GRAVITY = 1,85 gr min. 18 21 26 30 33 46 51 56 61 65 71 80 9 91 96 99 109 124 126 gr max. 26 32 39 44 50 65 71 78 86 91 99 112 125 128 134 139 152 173 176
In order to define running compound by weight, its Specific Gravity shall be used: Running Compound Weight = Volume (cu. cm) x Specific Gravity (gr/cu. cm)
Note: Special care shall be taken to not over-dope the connection. Over-doping can lead to excessive dope pressure built up and abnormal Torque vs. Turns curves.
Tenaris makes available this Manual for informational purposes only and in no way assumes responsibility or liability for any loss, damage, or injury resulting from the use of information and data herein. The technical information contained herein should not be construed as a recommendation. Although reasonable efforts have been made to maintain the accuracy and reliability of its content you should only rely on its conclusions at your own risk. You should not rely on descriptive product data or other information in this Manual without professional engineering advice.
26
Running Manual
Managing Director Jim Aivalis jaivalis@tenaris.com (1) 713 767 4400 tel (1) 713 767 4444 fax Product Qualification & Technical Support Mario Vespa Toms Castieiras Sam Plunk Richard Ghiselin technical@oilfield.tenaris.com Licensee Support licensees@oilfield.tenaris.com www.tenarisconnections.com
ARGENTINA Buenos Aires Rolando Lange rlange@tenaris.com (54) 3489 435124 tel (54) 3489 433090 fax BOLIVIA Santa Cruz de la Sierra Richard Mariaca rmariaca@tenaris.com (591) 3 312 0603 tel (591) 3 312 0602 fax BRAZIL Sao Paulo Jos Rey Mendez jreymendez@confab.com.br (55) 12 244 9001 tel (55) 12 244 9004 fax CANADA Calgary Blair Mackie bmackie@tenaris.com (1) 403 262 6804 tel (1) 403 290 0619 fax CASPIAN SEA Baku & Atyrau Claudio Casais ccasais@tenaris.com (994) 1292 1411 tel (994) 1297 1023 fax CHINA Beijing Alejandro de la Serna adelaserna@tenaris.com (86) 10 6437 6744 tel (86) 10 6437 6746 fax
COLOMBIA Bogota Sergio Chamorro schamorro@tenaris.com (57) 1 636 2920 tel (57) 1 623 4780 fax ECUADOR Quito Roberto Amuchstegui ramuchastegui@tenaris.com (593) 2 298 6240 tel (593) 2 298 6250 fax EGYPT Cairo Hesham Reda hreda@tenaris.com (20) 2 2686 991 tel (20) 2 2686 990 fax ITALY Bergamo Giuseppe Della Pina gdellapina@tenaris.com (39) 035 560 3960 tel (39) 035 560 3464 fax JAPAN Kanto Hisao Nakamura hnakamura@nkktubes.co.jp (81) 44 328 3400 tel (81) 44 328 3456 fax MALAYSIA Kuala Lumpur Amanugan Manno amanno@tenaris.com (603) 216 48115 tel (603) 216 48117 fax
MEXICO Veracruz Luis Conde lconde@tamsa.com.mx (52) 229 989 1228 tel (52) 229 989 1119 fax NIGERIA Port Harcourt Valerio Maussier vmaussier@tenaris.com (234) 8461 0299 tel (234) 8461 1859 fax NORWAY Stavanger Arnt Oxaas aoxaas@tenaris.com (47) 51 44 3440 tel (47) 51 44 3441 fax RUSSIA Moscow Fernando Cadena fcadena@tenaris.com (7) 095 502 1630 tel (7) 095 937 7713 fax SINGAPORE Singapore Soon Tee Sia stsia@tenaris.com (65) 6395 9000 tel (65) 6222 4090 fax UAE Dubai Luis Acevedo lacevedo@tenaris.com (971) 4 2725 394 tel (971) 4 2725 392 fax
UK Aberdeen John Mennie jmennie@tenaris.com (44) 1224 587 889 tel (44) 1224 587 422 fax USA Houston Mario Vespa mvespa@tenaris.com (1) 713 767 4400 tel (1) 713 767 4444 fax VENEZUELA Caracas Alejandro Cassullo acassullo@tenaris.com (58) 212 902 3969 tel (58) 212 902 3937 fax
www.tenarisconnections.com
Version 02 / April 2004. Tenaris. All rights reserved.