N3 Climalife Contact

Februar 2012
Die europische Fachzeitschrift fr thermische Anlagen

Wrmetrger: Think dierent!

Gesetzgebung

Seite 2

Aktuelles

Seite 3

Case study

Seite 5

Prozess

Seite 8

Mittel: Aufbereitung von gebrauchten Wrmetrgern

Glykolhaltiges Wasser: Fragen der Installateure / Wortmeldungen des Spezialisten

Greenway, die natrliche und nachhaltige Alternative zu herkmmlichen Mitteln

Von der Formel bis zur Produktion: das Beherrschen der globalen Kette
Preis: 2,50

w w w . c l i m a l i f e . d e h o n . c o m

Gesetzgebung

Leitartikel

Aufbereitung von gebrauchten Wrmetrgern: Bilanz zur weitreichenden Unklarheit

Laurent Assoun BU Wohnungs- & Tertir Manager

Wrmetrger: dem richtigen Weg folgen.

Der allgemein als Glykol bezeichnete Wrmetrger, der in Heiz- und Klimaanlagen verwendet wird, wurde durch die Akteure der Klimatechnik lange Zeit als Grundstoff wahrgenommen. Daher wurden Wrmetrger minderer Qualitt massiv eingesetzt, was zu technischen Problemen in den Anlagen gefhrt hat. Diese Probleme schdigten den Ruf des Mittels bei den verschiedenen Marktakteuren, die in bestimmten Fllen die radikale Entscheidung getroffen haben, es nicht mehr in den Anlagen zu verwenden. Nun aber lsst es heute die Entwicklung von Eiswasser betriebenen Klimaanlagen und von Solarenergie betriebenen Heizanlagen nicht mehr zu, diese Produktart zu umgehen oder Lsungen minderer Qualitt auszufhren. Somit sind eine Reihe an Manahmen einzurichten, um dieser Produktfamilie erneutes Ansehen zu verschaffen. Erinnern wir die Nutzer zunchst an die Hauptvorteile von Wrmetrgern, darunter der Frostschutz von Zentralheizanlagen und Solarheizungen sowie die korrekte bertragung der Klteproduktion im Fall von Eiswasser betriebenen Klimaanlagen. Zudem ist ebenso der Umstand zu betonen, dass ein Wrmetrger von Qualitt Korrosionsinhibitoren enthlt und eine Korrosionsbegrenzung in den Wasserleitungen ermglicht. Die Hersteller dieser Produktart mssen sich entschieden zu einer Entwicklung im Bereich Qualitt und Innovation verpichten. Dies ist seit zahlreichen Jahren bei Climalife der Fall. Und so knnen wir heute den Wrmetrger p anzlichen Ursprungs Greenway auf den Markt bringen. Letztendlich tragen wir durch ein abgestimmtes Vorgehen smtlicher Marktakteure, das auf Dialog und Verantwortung begrndet ist, zu einer zunehmenden Verwendung von leistungsstarken und umweltfreundlichen Wrmetrgern bei. Alle zusammen mssen dem richtigen Weg folgen! Viel Spa beim Lesen!

n Europa herrscht heute noch weitreichend Unklarheit in Bezug auf die Aufbereitung von gebrauchten Wrmetrgern. Jedes Land befrwortet eine Aufbe-

reitungsmethode, die ihm eigen ist. Zwischen schlechten Angewohnheiten und der Unkenntnis von Vorschriften zieht Climalife Bilanz, indem es das Beispiel der laut den geltenden Vorschriften in Frankreich einzusetzenden Methode aufgreift: Art. R 543-3 bis 16 des Code de lEnvironnement [franzsisches Umweltgesetzbuch] und des Erlasses vom 28.Januar1999. Vor Ort sind ungeachtet von Vorschriften und Umwelt zu viele Ableitungen von gebrauchten Wrmetrgern in die Natur festzustellen. Daher erscheint es uns von Bedeutung, an Folgendes zu erinnern: Das Ableiten von glykolhaltigem Wasser in die Abwasserleitungen (Bsp.: Kanalisation) ist verboten. Glykole sind hochgiftig fr Bakterienkolonien, die in den Klranlagen wirken. Der Wrmetrger muss durch ein auf Rckgewinnung spezialisiertes Unternehmen zurck gewonnen werden. Seine Vernichtung erfolgt in einer spezialisierten Anlage oder in bestimmten Mllverwertungsanlagen. Die Wurzel allen bels: Der Wrmetrger wird im Laufe des Alterungsprozesses per Hydrolyse und Spaltung von Moleklen zur Sure. Wenn aber ein entleertes Mittel ganz unabhngig von seinem Zustand in die Kategorie gefhrliche Industrieabflle eingestuft wird, so liegt es in der Verantwortung des Unternehmens als Erzeuger dieses Abfalls, sich der Rckverfolgbarkeit des Abfalls zu vergewissern, indem es einen Begleitschein fr Abflle Abfallcode 13 03 10 fr Gebrauchtl und Wrmetrger ausstellt und ihn ordnungsgem ausgefllt an den abholenden Spediteur oder das beseitigende Unternehmen aushndigt. Es ist an der Zeit, die schlechten Angewohnheiten abzulegen und dieses Chemieprodukt ganz klar als Ver brauchsstoff zu

begreifen. Somit ist es unerlsslich, die Kosten fr die Beseitigung des Wrmetrgers im Voraus abzuschtzen und die Vorschlge eines Fachexperten fr seinen Austausch zu befolgen.

SDB
Sich an das SDB (Sicherheitsdatenblatt) des Produktes zu halten, ist keine Option, sondern eine rechtliche Verpflichtung fr alle Betreiber.

Dienstleistungen von Climalife: Climalife stellt Fachexperten eine schlsselfertige Dienstleistung zur Durchfhrung von spezischen Aufgaben an den Klte-, Heizund Klimaanlagen, wie beispielsweise die Rckgewinnung und Aufbereitung von Wrmetrgern und verschmutzten Verpackungen gem den geltenden Vorschriften, zur Verfgung. Wenden Sie sich fr nhere Informationen an Ihren Climalife Ansprechpartner. Bitte beachten Sie: Diese Dienstleistungen knnen in Europa und genauer in Frankreich, Belgien, in den Niederlanden, in Deutschland sowie Ungarn erbracht werden.

2 I Climalife contact n3

Aktuelles

Fragen der Installateure / Wortmeldungen des Spezialisten: Alles Wissenswertes ber Klte- / Wrmetrger
Interview mit Patrick L, Verantwortlicher fr technische Untersttzung zu Wrmetrgern der Dehon Gruppe.
Herr L, seit ber 20Jahren stellen Ihnen unsere Kunden Fragen zur guten Praxis bei Verfahren mit Kltetrgern / Wrmetrgern und ihrer Wartung. Versetzen wir uns einmal in Ihre Lage und versuchen wir einmal, die hugsten Anfragen zu beantworten*. F: Ich mchte ein Frostschutzkonzentrat erwerben und selbst die Verdnnung vornehmen. P.L.: Wir empfehlen den Einsatz von behandeltem Wasser(destilliert), um das Zufhren von schdlichen Bestandteilen (Chloride, Sulfate, Karbonate usw.) fr das Korrosionsverhalten zu begrenzen. Alle genormten Korrosionstests wurden bei Konzentrationen von 33 % im Frostschutzvolumen durchgefhrt. Unter einer solchen Konzentration fllt die Menge an Korrosionsinhibitoren im Kreislauf zu gering aus und kann keinen angemessenen Korrosionsschutz gewhrleisten. Aus diesem Grund empfehlen wir, unabhngig von dem Frostschutz, die Verwendung einer minimalen Konzentration von 33 % im Frostschutzvolumen. Diese Konzentration fhrt je nach Frostschutz zu einem Gefrierpunkt zwischen -12 und -18C. F: Ich habe selbst die Verdnnung des Frostschutzmittels vorgenommen, und der gemessene Gefrierpunkt betrgt -17C, obwohl er bei -20C liegen sollte. P.L.: Sie haben zweifelsohne die Menge des erforderlichen Frostschutzmittels auf Grundlage des theoretischen Volumens Ihrer Anlage berechnet. Unsere Erfahrung zeigt uns, dass die theoretische Berechnung des Anlagenvolumens in Anlagen mit groem Volumen, also ab 5/6m 3, stets um etwa 10% unter dem tatschlichen Volumen liegt. F: Das glykolhaltige Wasser, das durch mich vorbereitet wurde oder einsatzbereit geliefert wurde und das vor einem Jahr bis zu -22C Schutz geleistet hat, reicht nur noch bis -18C. P.L.: Die in der Herstellung von Frostschutzmitteln eingesetzten Glykole bauen sich nicht im Laufe der Zeit ab. Die einzige mgliche Erklrung auf chemischer Ebene ist, dass dem Kreislauf Wasser zugefhrt wurde. F: Meine Klteanlage funktioniert nicht richtig; nach einigen Stunden fllt die Leistung ab. P.L.: Es sind zwei Szenarien mglich: - die Gefriertemperatur des glykolhaltigen Wassers liegt zu nahe an der Verdampfungstemperatur. Bei der Annherung an seinen Gefrierpunkt weist das glykolhaltige Wasser eine sehr starke Viskosittserhhung auf, und die Schichten glykolhaltigen Wassers zirkulieren nicht mehr. Der Austausch geht zurck, und das glykolhaltige Wasser gefriert langsam im Tauscher. Der Gefrierpunkt von glykolhaltigem Wasser muss unter mindestens fnf Grad zur niedrigsten Temperatur liegen, die in dem Tauscher erreicht werden darf. - der Kreislauf weist starke Ablagerungen auf. Diese Ablagerungen setzen sich an den kltesten Stellen mit dem grten Druckabfall fest, also im Allgemeinen im Tauscher. Die einzigen mglichen Lsungen bestehen darin, entweder die Anlage zu entleeren und zu reinigen, oder einen By-Passlter einzubauen, um die Ablagerungen zu vermeiden. F: Ich mchte meine Anlage reinigen, bevor ich das Frostschutzmittel einbringe. P.L.: Sollten Sie Wasser in Ihre Anlage einbringen und wenn diese hauptschlich aus Stahl besteht, so wird sie an der Oberflche korrodieren, wenn Sie sie entleeren. Das glykolhaltige Wasser wird daraufhin den Rost lsen und zudem bilden sich Ablagerungen. Die Menge der Ablagerungen fllt direkt proportional zur Anlagengre aus. Bei einer Reinigung mit Wasser muss die Zeitspanne zwischen der Entleerung des Wassers und dem Einfllen des glykolhaltigen Wassers so kurz wie mglich sein. Sollten Sie gezwungen sein, das Wasser mehrere Tage in der Anlage zu belassen oder die Anlage nach der Reinigung fr mehrere Tage der Luft auszusetzen, denken Sie daran, einen By-Passlter einzubauen, um die Oxyde zu entfernen, die das glykolhaltige Wasser mit Sicherheit loslsen wird. F: Ich mchte Behandlungsmittel in meine Anlage einleiten. P.L.: Das von Ihnen eingesetzte Frostschutzmittel wurde Entwicklungsstudien durch den Hersteller unterzogen. Seine Formel an Korrosionsinhibitoren wurde bei zahlreichen Korrosionstests bewertet und besttigt. Es ist somit nicht erforderlich, andere Produkte einzugeben. Im Gegenteil birgt das Beifgen anderer Produkte die Gefahr, das Gleichgewicht der Formel des glykolhaltigen Wassers zu stren und die Wirkung der Korrosionsinhibitoren im Frostschutzmittel abzuschwchen. F: Ich mchte die Lebensdauer des glykolhaltigen Wassers in meiner Anlage erfahren. P.L.: Leider ist es nicht mglich, eine genaue Lebensdauer anzugeben. In der Tat verbrauchen sich die Korrosionsinhibitoren im Laufe der Zeit, und zwar aufgrund von betrieblichen Zwngen, der Materialart, galvanischen Kopplungen usw. Einzig eine Analyse des glykolhaltigen Wassers kann den Bedarf an einer Erneuerung des Produktes ermitteln.
*Die in diesem Artikel bereitgestellten Informationen sind das Ergebnis unserer Studien und unserer Erfahrung. Sie werden nach Treu und Glauben wiedergegeben. Allerdings knnen sie keinesfalls eine Garantie unsererseits darstellen oder uns haftbar machen, insbesondere nicht hinsichtlich der Verletzung von Rechten Dritter bzw. bei Versumnissen der Nutzer unserer Produkte der sie betreffenden, geltenden Vorschriften.

Climalife contact n3 I 3

Aktuelles
F: Ich habe ein blaues Frostschutzmittel in meine Anlage eingegeben und die Flssigkeit ist inzwischen gelblich. P.L.: Bei den in den Frostschutzmitteln verwendeten Farbstoffen handelt es sich um organische Molekle. Die Frbung kann sich unter Einwirkung von Temperatur, den im Kreislauf enthaltenen Metalloxyden usw. ndern. Diese nderung der Farbe bedeutet nicht zwingend, dass das Produkt keine Wirkung mehr aufweist. F: Ich mchte ein Frostschutzmittel X in meine Anlage einbringen, das ein Frostschutzmittel enthlt, an dessen Herkunft ich mich nicht mehr entsinne. P.L.: Frostschutzmittel knnen im Allgemeinen untereinander vermischt werden. Dies bedeutet, dass wenn man sie mischt man eine homogene Lsung erhlt, auer wenn es sich um Wrmetrger auf der Basis unterschiedlicher Glykole handelt (MEG, MPG usw.). Dennoch bedeutet dies nicht, dass Frostschutzmittel miteinander kompatibel sind. Zwei unterschiedliche Frostschutzmittel knnen Formeln aus verschiedenen Korrosions-inhibitoren aufweisen. Ihr Vermischen fhrt zu einer Zusammensetzung aus Korrosionsinhibitoren, deren Leistung unbekannt ist. Vor jeglichem Beifgen empfehlen wir Ihnen, eine berprfung des glykolhaltigen Wassers im Kreislauf durchzufhren, um ermitteln zu knnen, ob nicht eine vollstndige Erneuerung anzuraten wre. F: Ich mchte reines Glykol verwenden, da es preiswerter als das Frostschutzmittel ist. P.L.: Achtung! Reines Glykol enthlt keine Korrosionsinhibitoren. Ein solches Produkt kann in einer wasserhaltigen Lsung eine starke Korrosion Ihrer Kreislufe verursachen. Auch wenn die Rohre aus Edelstahl sein sollten; sofern noch eine andere Legierung in Ihrer Anlage vorhanden ist(z.B. Kupferlegierung in einem Tauscher), werden Sie eine galvanische Kupplung auslsen, und in diesem Fall wissen wir nicht, welche Legierung zum Schutz der anderen beitrgt. F: Ich mchte verzinkten Stahl fr meine Rohrleitungen verwenden. P.L.: Achtung! Das Zink des verzinkten Stahls schtzt den Stahl vor Korrosion in feuchter Atmosphre. Allerdings ist Zink nicht kompatibel mit Glykolen. Verzinkter Stahl wird durch glykolhaltiges Wasser abgetzt, und es entstehen sehr dichte Ablagerungen (Zinksalze), die sogar die in der Anlage eingebauten Filter verstopfen knnen. F: Und welche Auswirkungen gibt es in der Solarenergie? P.L.: In der Solarenergie Anwendung kann der Wrmetrger erhhten Temperaturen (ber 150C) ausgesetzt werden. Bei solchen Temperaturen knnen die Glykolmolekle zerfallen, wobei es durch die Acidizierung der Flssigkeit hauptschlich zu einem Abfall des Korrosionsschutzes kommt. Eine regelmige Kontrolle der wrmetragenden Flssigkeit, fr die es nur einer einfachen Messung des pH-Werts bedarf, wird sehr empfohlen. Wir weisen auerdem darauf hin, dass die Anzeigestreifen fr den pH-Wert nicht fr solche Messungen geeignet sind. Der Einsatz eines pH-Messers wird empfohlen. Ein Abstand von einem Jahr zwischen den Messungen zur Kontrolle des pH-Werts ist vollkommen ausreichend. Zur Verminderung dieser Gefahr des Zerfalls knnen Sie sich ebenso auf andere Wrmetrger umorientieren, die kein Glykol mehr, sondern einen artverwandten Rohstoff zu diesen Moleklen enthalten, dessen Wrmebestndigkeit besser ist. Das Hauptrisiko im Fall eines Nichtzirkulierens der Flssigkeit und eines Verbleibs in den Sensoren ist die Teerbildung des Produktes. In diesem Fall gibt es spezische Produkte, um die Reinigung abzusichern und die Sensoren zu retten. Vielen Dank, Herr L!

Anhaltendes Wachstum im Bereich erneuerbarer Energien in Grobritannien

Grobritannien hat sich dazu verpichtet, in naher Zukunft seine Kohlendioxidemissionen zu mindern, und zwar mit ehrgeizigen Zielstellungen: Minderung der Kohlendioxidemissionen um 34% bis 2020 auf dem seit 1990 beschrittenem Weg und Erzielen einer Reduktion von 80% bis 2050. Einerseits mchten zahlreiche Unternehmen diese Zielvorgaben in den kommenden zehn Jahren umsetzen und untersuchen daher ihren CO2-Fuabdruck ganz genau. Haushalte werden ebenso darin bestrkt, ihren Energieverbrauch zu reduzieren. Andererseits hat das Ministerium fr Energie und Klimawandel verschiedene Programme eingerichtet, wie beispielsweise die Incentive fr erneuerbare Energie(Renewable Heat Incentive) und The Green Deal, die darauf ausgerichtet sind, zur Verringerung der umweltspezischen Auswirkungen anzuregen. All diese Bemhungen erffnen den Weg fr eine zunehmende Verwendung von Wrmepumpentechnologien und von thermischen Solaranwendungen, bei denen eine wrmetragende Flssigkeit zum Einsatz kommt. Die Verwendung eines Bio-Fluids, wie beispielsweise Greenway, das aus panzlichen Quellen gewonnen wurde, ist eher als die Verwendung eines petrochemischen Produkts ein logischer Schritt, um die Akteure in ihrem Bestreben zu untersttzen, die Energiekosten und den CO2-Fuabdruck zu reduzieren. Climalife ist bereits heute in der Lage, das Greenway-Sortiment in Europa auszuliefern. In Grobritannien ist eine zunehmende Nutzung dieser Produktart ab 2012 vorgesehen.

4 I Climalife contact n3

Case study
GEWERBE

Deutschlands grte Naturschanze khlt Anlaufspur mit Thermera R

Um die Anlage mglichst kostengnstig umbauen zu knnen, galt es den mechanischen und steuerungstechnischen Bestand mglichst zu erhalten. Zudem wurden hohe Ansprche an die zu erzielende Eisqualitt in der Anlaufspur gestellt, um den hohen Anforderungen im Spitzensport gerecht werden zu knnen. Mit diesen speziellen Bedrfnissen wandte sich Generalsekretr Joachim Hfker vom Skiclub Neustadt an die Heinz Moritz GmbH in Gundelngen, die seit 49 Jahren Anlagen auf dem Gebiet der Kltetechnik plant und baut. Die Realisierung des Projektes sollte gemeinsam mit weiteren Firmen der Region und freiwilligen Helfern des Schanzenteams erfolgen. Sehr wichtig war es dem Skiclub Neustadt auch, dass in der Khlanlage ein umweltfreundlicher Kltetrger eingesetzt wird. Fr die Anlaufspur wurde zunchst eine individuelle Khlmatte aus zweieinhalb Kilometern Schlauchleitung, die mit fast 6000 Kabelbindern in 18 Reihen auf einem Maschendrahtzaun befestigt wurden, gebaut und in den Anlauf gelegt. Die Verbund-Khlanlage besteht aus drei zweistugen Verdichtern der Firma Bitzer Typ S6J-16.2. Als Pumpe wird der Typ ETALINE 20.000 m3/h mit einer Antriebsleistung von 6000 Watt und einer Frderhhe von 40 Metern eingesetzt. Das Anlagenvolumen betrgt 1200 Liter. Das zentrale Thema stellt die Eisqualitt dar. Das Eis in der Anlaufspur darf weder zu hart noch zu weich sein. Zudem muss ein Antauen ebenso vermieden werden wie Spannungsrisse. Vorherrschende Wetterlagen sind daher unbedingt zu beachten. Aufgrund dieser hohen Anforderungen an die notwendigen Vorlauftemperaturen und physikalischen Eigenschaften el die Wahl auf den Kltetrger Thermera R. Als Kltemittel wird R404a verwendet.

Die Hochrstschanze im Schwarzwald zhlt zu einem der wichtigsten Austragungsorte von nationalen und internationalen Skisprungwettbewerben. Die Skisprung-Bedingungen sind durch eine unkonventionelle Khllsung optimiert worden.
Thermera R wird ber einen Plattenwrmetauscher auf ca. 15 bis 2C abgekhlt. Zur Regelung des stark schwankenden Kltebedarfs wird ein E-Ventil CAREL E3V45ASR00 verwendet verbundenen mit dem Reglertyp CAREL pCO2/IR. Der umweltfreundliche Kltetrger Thermera R von Climalife, der auf Betain-Basis beruht, erfllt sowohl aufgrund seiner physikalischen Eigenschaften als auch aus kologischer Sicht alle Wnsche des Schanzenbetreibers. Das Derivatprodukt aus der Zuckerrbe sorgt als kologisch unbedenklicher Kltetrger fr die erforderliche Temperatur und verfgt ber eine Frostsicherheit bis zu 35C. Durch Kontrolle und Dokumentation der Temperaturen an den verschiedenen Anlagenteilen mit Messgerten der Firma Testo aus Lenzkirch kann die Anlage automatisch gesteuert und optimiert werden. Fr den Skiclub Neustadt stellt die Realisierung der maschinellen Khlung der Anlaufspur mit dieser unkonventionellen und zudem kostengnstigen Idee die ideale Lsung zur Verbesserung der Sprungbedingungen im Spitzensport dar.

m die Skisprunghochburg TitiseeNeustadt gegenber anderen Weltcup-Veranstaltungsorten konkurrenzfhig zu halten und die Skisprungbedingungen zu verbessern, sollte die Hochrstschanze mit einer Khlung der Anlaufspur ausgerstet werden. Die besondere Herausforderung bestand darin, eine gebrauchte Khlanlage, die im Auslieferungslager eines Lebensmitteldiscounters verwendet wurde, an die neuen und sehr speziellen Bedrfnisse anzupassen.

Firma: Heinz Moritz GmbH Aktivitt: Planung, Lieferung und Bau von Klteanlagen Ort : Gundelngen Deutschland Grndungsjahr: 1964 Mitarbeiterzahl: 14

Von links nach rechts - Joachim Hfker (Generalsekretr) - Ernst Simon (Stadionchef) - Niklas Moritz (Heinz Moritz GmbH) - Mathias Schlegel (Schanzenchef) - Thomas Moritz (Heinz Moritz GmbH)

Climalife contact n3 I 5

Case study
TERTIRSEKTOR

Greenway Solar und De Dietrich beheizen eine Sportanlage mit Solarenergie!

Saint-Antonin-le-Val, 20.September2011 Die bezaubernde Ortschaft im Sden Frankreichs Saint-Antonin und ihr Gemeinderat haben Tradition und Moderne miteinander vereint, um ihren Mitbrgern einen qualitativ hochwertigen, ffentlichen Dienst mit Blick auf die Zukunft bereitstellen zu knnen. Die Stadt verfgt ber einen Sportkomplex hoher Qualitt, der sich aus einem berdachten Schwimmbad und einer Sporthalle fr Schulkinder und Einwohner zusammensetzt. Der Bedarf, in ein neues Heizsystem zu investieren, um die alten Heizkessel zu ersetzen, hat die Mglichkeit geschaffen, von der auergewhnlichen Sonnenlage des Tals zu protieren.
ie Untersuchung zum Heizbedarf und zum Bedarf an Brauchwarmwasser von Olivier Delhomme(Planungsbro CD2I) hat es ermglicht, das System zu vermessen, damit sich seine Abdeckung optimal gestaltet, d. h.: Heizung fr den Raumkomfort und Brauchwarmwasser fr die Duschen der beiden Gebude sowie Vorwrmen des Schwimmbadwassers fr den Sommer. Seit Mai 2011 vertraut De Dietrich auf Greenway Solar fr alle Gemeinschaftssolaranlagen, und zwar dank seiner Fhigkeit, den hohen Temperaturen standzuhalten, die in S o m m er mo n aten ein wi rke n, und e i ne n beschleunigten Zerfall zu vermeiden, wenn eine Flssigkeit auf der Basis von Monopropylenglykol verwendet wird. Greenway Solar dehnt sich und zersetzt sich 4 Mal weniger bei 150C. Somit wird es De Dietrich ermglicht, Anlagen vorzugeben, die weniger Wartungskosten verursachen und viel besser den starken Beanspruchungen standhalten, denen sie ausgesetzt sind. Ein Qualitts- und Leistungsgewinn fr seine Kunden und ein Vertrauensgewinn fr Climalife!

Das Unternehmen Bourri, Gesellschaft fr Klimatechnik und Mitglied des Unternehmenszusammenschlusses Climater (Personalstrke: 450 Mitarbeiter, hauptschlich vertreten im Departement Tarn-et-Garonne), wurde durch das Rathaus von Saint-Antonin ersucht, die Anlagensanierung durchzufhren. Das durch das Unternehmen Bourri vorgeschlagene Projekt, welches durch den Gemeinderat besttigt wurde, ist das Folgende: ein automatengesteuertes Doppelleitungsnetz, das es je nach Bedarf und der ffnungsfrequenz der jeweiligen Gebude zulsst, die erforderliche Wrme zu erzeugen. Warmwasser wird hauptschlich ber das mit Solarenergie betriebene System gewonnen, das durch die Systemregelung gesteuert wird. Beschreibung der Heizanlage: Heizkessel zur Befeuerung mit Holzpellets 350kW; 65m ache Solarzellen, also 24Dietrisol Pro C 250-Sensoren mit Deltasol E-Regulierung;

1 Aufbereiter fr Brauchwarmwasser des TypsFWS 750 und 1Pufferspeicher 750l; 2Speichertanks fr jeweils 4.000l(s. Foto); 150l fr Greenway Solar. Als Partner des Unternehmens Bourri im Bereich von Solarenergie haben die Gesellschaft De Dietrich Thermique* und Tereva Montauban die gesamte Solarenergieanlage bereitgestellt. Zur Gewhrleistung der Nachhaltigkeit des Systems, des Schutzes vor berhitzungszeitrumen und des Umweltschutzes wurde Greenway Solar wegen seiner Wirksamkeit als wrmetragende Flssigkeit gewhlt, d.h. es wurde zum wahrhaftigen Lebenssaft der Solaranlage. Seine geringe Ausdehnung bei hohen Temperaturen hat ein sehr genaues Abmessen des Ausgleichsbehlters zugelassen, womit die allgemeinen Kosten der Anlage verringert werden konnten. Alexandre Priquet(Bourri): Die Flssigkeit ist sehr stabil. Wir haben keinen Mangel bei der Druckerhhung im System festgestellt. Auer der Qualitt ihrer technischen Eigenschaften ist der Umstand, dass sie pflanzlichen Ursprungs ist, ein Pluspunkt fr die gesamte Anlage.
*Hersteller und Heizungsmonteur von internationalem Renommee sowie Mitglied des Konzerns BDR Thermea, 3.Europischer Konzern fr die Bereitstellung von Heizanlagen.

Firma: Bourri Aktivitt: Klimatechnik Bau Klempnerarbeiten Ort: Caussade - Tarn-et-Garonne (82) - Frankreich Grndungsdatum: 1946 Mitgliederzahl: 25 http://www.groupe-climater.com

6 I Climalife contact n3

Case study
TERTIRSEKTOR

CIAT whlt Greenway fr seinen neuen Anlagenvorfhrer im Gebude CRISTOPIA

Der Konzern CIAT hat ber seine Tochtergesellschaft CRISTOPIA Energy Systems einen Anlagenvorfhrer HYSYS sowie einen Ple Energie[Energiepool] eingerichtet und in Betrieb genommen, die ber einen Speicher fr Wrmeenergie STL von CRISTOPIA verfgen, und zwar in den neuen sanierten Gebuden von Vence im Sden Frankreichs. Dieser Show Room zeigt eine standardmige betriebsbereite Anlage fr Kunden, Integratoren, Planungsbros oder andere, die einen Khlbedarf ber 500kW aufweisen, und zwar vornehmlich fr Anlagen im Tertirsektor. Der vollstndige Ple Energie wird von einem CristoControl2 gesteuert, die Komforteinheiten sowie die Anlage fr Zu- und Abluft werden durch ein Easy CIAT Control berwacht.

YSYS ist ein modulares System, eine Kombination aus optimierten Produkten, die darauf ausgerichtet sind, die Qualitt der Innenluft, den Komfort von Menschen und die Energieoptimierung in den Gebuden sicherzustellen. Der Ple Energie ist ein gekoppeltes System fortschrittlicher Produktionstechnologien mit niedrigem Verbrauch und Speicherbedarf, das ein Erzeugen von Warm- und Kaltwasser zu geringen Kosten sowie das Begrenzen der Auswirkungen auf die Umwelt zulsst. Die seit Juni 2011 betriebene Anlage umfasst eine Wrmepumpe Aquaciat (Leistung Kalt 61 kW, Leistung Warm 50 kW bei einer Absorptionsleistung von 21 kW) mit einer Kltespeicherung CRISTOPIA, einer intelligenten Regulierung und einem Steuersystem CristoControl2, einer Aufbereitungsanlage fr Zu- und Abluft Floway, den Komforteinheiten CIAT sowie einem przisen Klimatisierungsmodul Expair fr den EDV-Raum. Das Prinzip zur Kltespeicherung besteht darin, Klteenergie zu speichern, wenn der Bedarf der Gebude gering ist, also hauptschlich nachts. Das Ausgleichen der Klteproduktion innerhalb von 24 Stunden ermglicht ein Reduzieren der Kosten fr den Energieverbrauch und ein besseres Bemessen der Gerte. Die eingesetzte wrmetragende Flssigkeit

ist Greenway, eine grne Flssigkeit, die hauptschlich aus Propandiol 1,3 besteht, das zu 100 % aus pflanzlichen und erneuerbaren Ressourcen hergestellt ist. CIAT hat Greenway aufgrund seines energetischen CO2-Fuabdrucks ausgewhlt, der zweimal unter dem der MEG- / MPGProdukte(Monoethylen- oder Monopropylenglykol) liegt. Diese werden aus lressourcen gewonnen, deren Kosten fortwhrend ansteigen. Die CristoControl2, das wahre Gehirn des Ple Energie, steuert eine Reihe Parameter, um die globale Energieleistung des Ple Ener-

gie das gesamte Jahr ber zu optimieren. Die Anlagenberwachung wird vor Ort oder aus der Ferne sichergestellt. Diese Anlage wird von CRISTOPIA als Versuchsplattform fr das Forschungsprojekt MINOSTOC eingesetzt. Jeder 2 m fassende Tank beinhaltet 2.450 Kntchen bei einem Volume von ca. 1.150 Liter Phasenwechselmaterial je Tank. Die in der CristoControl2 eingebauten Instrumente lassen ein Messen von Leistung sowie Energie an der Anlage und das Durchfhren von Ladungs- / Entladungsbilanzen der STL-Tanken zu.

Climalife contact n3 I 7

Prozess

Know-how zu Wrme- / Kltetrgern Von der Formel bis zur Produktion: B das Beherrschen der Kette global.
ereits 1979 hat sich der Konzern Dehon der Produktion von Frostschutzmitteln fr Autos zugewandt, und zwar aufgrund der bernahme der Formelpatente der Gesellschaft UgineKuhlmann. Unser F&E-Labor hat sehr schnell neue Formeln fr Klte- und Heizanwendungen mit einem kompletten Sortiment an Lsungen auf Monoethylenglykol- (MEG) und Monopropylenglykolbasis(MPG) entwickelt. Angesichts der vorschrifts- und umwelttechnischen Anforderungen entwickeln wir unsere Formel und die Herstellung bestndig weiter.

Ein Prozess in 5Schritten: 1/ Formel 2/ Konformittsprfungen(Leistung) Nach der Fertigstellung der Formel wird sie auf verschiedene Kriterien hin berprft: - Klares Aussehen: Sie muss klar bleiben und darf keine Ablagerungen bilden. - Klteverhalten: Ihr Gefrierpunkt muss der Anfrage entsprechen. - pH-Wert, Dichte, alkalische Reserve. - Prfung laut standardisierten Prfverfahren AFNOR / ASTM. 3/ Herstellung: Laut einem Betriebsmodus und den technischen Spezikationen, die durch das Labor

4/ Qualittskontrolle Zum Ende des Herstellungsverfahrens wird mittels der Spezikationen des Labors systematisch eine Probenentnahme(Foto4) fr eine Konformittsanalyse durchgefhrt: - Aussehen nach 24Stunden; - alkalische Reserve und pH-Wert durch Dosierung(Foto5); - Gefrierpunkt durch Refraktometrie; - Dichte. Jede Probe wird zur Rckverfolgbarkeit einen Monat lang aufbewahrt sowie bis zu 6Monaten fr die Herstellung von Schttgut. Bei Konformitt, wird das Produkt in ein Puffergef abgelassen (Foto 6), in das der Farbstoff eingegeben wird, anschlieend erfolgt das Abfllen. Bei Nichtkonformitt wird das Produkt aussondiert.

Borax beispielsweise, der Korrosionsinhibitor, der vor Kurzem durch die Europische Agentur fr Chemieprodukte in die Kandidatenliste besonders beunruhigender Substanzen aufgenommen wurde, ist vollends aus unseren Formeln verschwunden. Diese Manahme wurde umgesetzt , um den Vorschriften vorzugreifen, die seine Verwendung wahrscheinlich einer Genehmigungsverfahren unterwerfen wird. Diese nderung gestaltet sich als Chance und hat dazu gefhrt, dass sich unsere Inhibitoren in Richtung gnzlich organischer Substanzen bewegen, die leistungsstrker und nachhaltiger sind.

bereitgestellt wurden, wird das Herstellungsverfahren in Gang gebracht. Die Formel, die in die Datenbank des Produktionsautomaten(Foto3) eingegeben wird, wird nun eingesetzt, und zwar unter Einhaltung der Mengen jeder ihrer Bestandteile (Bsp.: MEG, destilliertes Wasser, Inhibitorenpaket) in einem Tank mit Mischanlage (Foto 2). Der Farbstoff wird nur dann eingegeben, wenn der Schritt der Qualittskontrolle abgeschlossen ist. Uns e re I n d u s t r i e e i n h e i t e n s i c h e r n I h n e n Qualittsproduktion unter optimalen Sicherheitsbedingungen zu.

Die Qualittsabteilung und das Labor werden darum ersucht, die Fehlerquelle zu analysieren. Daher knnen sie erforderliche Empfehlungen geben, um die Mischung anzupassen und fertigzustellen. 5/ Verpackung und Logistik Das Verpacken erfolgt entsprechend des/ der angegebenen Typs und Erwartungen. Vom 20-Liter-Kanister bis zum Schttgut von ber 20 Tonnen, die Mglichkeiten gestalten sich vielfltig. Unsere logistische Organisation gewhrleistet Ihnen Lieferungen zu gegebener Zeit sowie die Rcknahme gebrauchter Produkte.

Leistungen von unseren Fabriken fr Wrme- / Kltetrger:

- 3zugelassene, industrielle Produktionsstandorte: St. Priest(Rhne-Alpes, Frankreich), Passy(Haute-Savoie, Frankreich) und St. Niklaas(Belgien); - Globale Produktionskapazitten: 60.000Tonnen; - Lagerkapazitt: 2.500Tonnen; - Norm: ISO9001; - Vertriebsnetz: Europa und weltweit.

8 I Climalife contact n3

Prozess

Bei Climalife erfolgt

Alle unsere Formeln sind ASTM- und AFNORkonform
Um dem Bedarf internationaler Mrkte im Bereich Wrmetrger / Kltetrger gerecht zu werden, bewerten unsere Forschungs- und Entwicklungslabors von Climalife die Leistungen unserer Formeln hinsichtlich der ASTM*- und AFNOR**-Normen. Vor ihrer Markteinfhrung werden unsere Formeln systematisch auf die Einhaltung dieser Normen hin geprft. Worauf jedoch beziehen sich diese? Einen guten Wrme- / Kltetrger auszuwhlen, bedeutet zunchst, sich fr ein Qualittsprodukt zu entscheiden, das mit den verschiedenen, in den Thermo-Systemen verwendeten Materialien kompatibel ist. Die Korrosions- und Kompatibilittstests an Elastomeren sind von entscheidender Bedeutung. 1/ Die Korrosionstests an smtlichen Materialien, die fr gewhnlich in den Anlagen verwendet werden (Kupfer, Ltmetall, Stahl, Messing, Aluminium, Gusseisen usw.), werden nach zwei Methoden durchgefhrt: Tests in Glasbehltern und auf heien Platten. - Tests in Glasbehltern: Die Metallproben werden fr 336 Stunden bei 88C(ASTM) vollstndig in eine wrme- / kltetragende Lsung eingetaucht. Die Eigenschaften des Korrosionsschutzes werden durch den Gewichtsvergleich vor und nach dem Test ermittelt. Jeder Test wird fr jedes Metall 3Mal wiederholt. Die Ergebnisse dieser Tests in Glasbehltern werden in unsere Datenbltter bertragen. werden durch Eintauchen und zu vorgegebenen Temperaturen analysiert. Vor sowie nach dem Test werden nun die Differenzen der Volumenabweichungen der

- Heie Platten: Die in die wrme- / kltetragende Lsung eingetauchten Probenplatten fr jedes der Materialien werden bei erhhten Temperaturen zwischen 130C und 150C sowie 168Stunden lang getestet. Die zu Beginn gewogenen Platten drfen zu Testende nicht mehr als ein Milligramm Korrosion (d. h. verlorene Masse) aufweisen, damit die Lsung zugelassen wird. 2/ Kompatibilitt der Elastomere***: Smtliche blichen Elastomere wie Butylkautschuk, Nitrilkautschuk oder gar Polypropylen

Elastomere und ihre Formbestndigkeit gemessen.

* ASTM(D1384) = internationale Norm und NFR15-602-7 = franzsische Norm. ** ASTMD4340 und NFT15-602-8 = franzsische Normen. *** AFNORNFTISO1817 = Kompatibilitten von Elastomeren.

Beispiel fr in Glasbehltern durchgefhrte Tests fr das Friogel Neo:

Metalle Kupfer Ltmetall Messing Stahl Gusseisen Aluminium Masseverlust (mg / Reagenzglas) 2 4 2 1 2 8 Normgrenzen laut NF R 15-601 [ -5 ; +5 ] [ -5 ; +5 ] [ -5 ; +5 ] [ -2,5 ; +2,5 ] [ -4 ; +4 ] [ -10 ; +20 ] Normgrenzen laut ASTM D 3306 [ -10 ; +10 ] [ -30 ; +10 ] [ -10 ; +10 ] [ -10 ; +10 ] [ -10 ; +10 ] [ -30 ; +30 ]

Referenzwerte der Normen fr Prfverfahren: AFNORNFR15-602-7 / ASTMS1384

Climalife contact n3 I 9

Produkte
Entdecken Sie unser Angebot fr Solarenergie: SolRnett + Greenway Solar
Um dem Hauptproblem von thermischen Solaranlagen der berhitzung entgegenzuwirken, bietet Climalife seine beiden neuen Lsungen an, um Abhilfe zu schaffen und Vorsorge zu treffen. Sie haben bereits eine Anlage, in der der Durchuss vermindert ist oder noch schlimmer durch Ablagerungen der zu sehr zersetzten, wrmetragenden Flssigkeit(MPG-Basis) blockiert ist? Climalife hat beschlossen, dass: der Austausch der Sensoren keine Option ist, um bermige Investitionskosten zu vermeiden. die mit der berhitzung verbundenen Gefahren nicht automatisch eintreten, wenn man sich fr die richtige wrmetragende Flssigkeit entscheidet.

Abhilfe durch SolRnett:

Daher hat unsere F&E SolRnett entwickelt, das neue gebrauchsfertige Reinigungsmittel, das spezisch fr die Wiederherstellung der Zirkulation vorgesehen ist und dem System zu neuem Schwung verhilft. Wirksamkeit auch bei Raumtemperatur; Keine Schaumbildung, leichtes Aussplen; Kompatibilitt mit den Materialien des Systems; Einfaches Einsetzen mittels Umlaufpumpe.

Vorsorge durch Greenway Solar:

Als erster europischer Hndler von wrmetragenden Flssigkeiten auf der Basis von Bio-Propandiol, das zu 100 % aus pflanzlichen Ressourcen gewonnen wird, bringt Climalife seine Lsung Greenway Solar auf den Markt, die aufgrund entschiedener technischer Vorteile im Verhltnis zu herkmmlichen Monoprophylenglykol einzigartig ist: Zerfall bei 150C 4Mal geringer; Ausdehnung bei 100C 3Mal geringer; hohe Stabilitt der technischen Eigenschaften Mit Greenway Solar werden die Gefahren bei berhitzung minimiert oder einer erhhten Lebensdauer gewhrleistet. Dies sind Mglichkeiten, die Sie Ihren Kunden nahe bringen sollten! Fordern Sie unsere Broschren bei Ihrem Climalife Ansprechpartner oder per E-Mail an: contact@climalife.dehon.com

Friogel Neo :

einer der am hufigsten verwendeten Wrmetrger in der Lebensmittelindustrie

Die Vorteile eines indirekten Systems sind mittlerweile bekannt (Reduktion der Kltemittelmenge und der Leckgefahr, Vereinfachung der Wartung usw.), so nun mssen Sie nur noch den richtigen Kltetrger fr Ihr System nden. Das Friogel Neo entspricht den Vorstellungen der Industrie und insbesondere den lebensmitteltechnischen Anwendungen, und zwar dank seiner Formel auf der Basis von Monopropylenglykol, das durch die Direction Gnrale de la Sant franaise[franzsische Generaldirektion fr Gesundheit] zugelassen wurde. Das Friogel Neo wird seit zahlreichen Jahren durch unsere Kunden berall in Europa verwendet und ist eines der bahnbrechenden Produkte unseres Sortiments an Klte- und Wrmetrgern. Die im Friogel Neo enthaltenen organischen Korrosionsinhibitoren bieten einen hervorragenden Schutz vor Korrosion der Metalle, die in den Anlagen vorhanden sind. Zudem verleihen sie ihnen Verkalkungs-, Korrosionsund Oxidationsschutzeigenschaften. Die organischen Inhibitoren legen sich ber die von Korrosion betroffenen Teile der Wand, dadurch wird ein dnner Molekularlm erzeugt, wodurch eine optimierte Wrmebertragung im Verhltnis zu herkmmlichen Inhibitoren erfolgt. Der Inhibitor zeigt keine chemische Reaktion. Zudem zerfllt er nicht im Laufe der Zeit. Das Friogel Neo ist in verschiedenen Verdnnungsgraden und unterschiedlichen Verpackungen erhltlich. Die Entscheidung fr Friogel Neo bedeutet: einen herausragenden Frostschutz, Kompatibilitt mit dem Anwendungsbereich(Lebensmittel) und ber eine dauerhaft stabile Formel zu verfgen.

10 I Climalife contact n3

Evnements Ereignisse

Und jetzt zu Ihrem Kalender!

England Ungarn Am 22. und 23.Mrz2012 in Keszthely: Konferenz ber erneuerbare Energien. Das jhrliche Symposium von Climalife ndet am 28.Mrz2012 statt. Die behandelten Themen: F&E zu Kltemitteln, wie die Auswahl des richtigen Wrmetrgers zu erfolgen hat, innere Reinigung der Klteanwendungen. Um mehr zu erfahren: climalife.hu@dehon.com Deutschland 22.Mrz2012: technisches Informationstreffen zu den unerlsslichen Vorsorgemanahmen zur Vermeidung von Korrosionsrisiken in den Warm- und Kaltwassersystemen in Meerbusch(Nordrhein Westfalen). Das Anmeldeformular ist ber +49(0)21507073-12 oder infodkf@climalife.dehon.com erhltlich. Fachmesse fr Energie und Kltetechnik Die nchsten regionalen Fachmessen fr Energie und Kltetechnik, die sich der Thermodynamik widmen, nden wie folgt statt: in Straburg: am 26. & 27.September2012 in Toulouse: am 14. & 15.November2012 Nehmen Sie ab sofort Ihre Voranmeldung ber die folgende Website vor und erhalten Sie einen Gratis-Button: http://www.energiesfroid.com Suisse

IDS Climalife wird an der neuen Fachmesse ber industrielle Kltetechnik und Klimaanlagen teilnehmen, die vom 13. bis zum 15.Mrz2012 stattndet, und zwar an Stand Nr.F43, Halle19. Italien Die Mostra Convegno

Climalife wird auf dieser internationalen Fachmesse vertreten sein, die fr Fachexperten aus dem Bereich Heiz-, Klima- und Kltetechnik veranstaltet wird. Vom 27. bis zum 30.Mrz2012 in Fiera Milano; an Stand Nr.F02, Halle24. Niederlande Installatie Vakbeurs

Beachten Sie ab sofort die Daten fr die kommenden Installatie Vakbeurs, den Fachmessen ber Sanitranlagen und -technik. Diese Fachausstellung stellt Ihnen in freundlicher und entspannter Atmosphre die neuesten Entwicklungen sowie die Neuheiten aus dem Sektor vor. Installatie Vakbeurs / Klimaatvak Gorinchem: 13., 14. und 15.Mrz2012. Installatie Vakbeurs / Hardenberg: 11., 12. und 13.September2012.

Die nchste Fachmesse Chillventa ndet vom 9. bis zum 11.Oktober2012 in Nrnberg statt.Neu: Die internationale Fachmesse fr Klte, Klimaanlagen, Belftungs- und Heiztechnik beginnt einen Tag frher, also am Dienstag, und dauert drei Tage an, also bis einschlielich Donnerstag. Das Chillventa Congressing beginnt wie gewohnt am Vortag, also am Montag, den 8.Oktober. Frankreich Zum ersten Mal wird Climalife auf der Fachmesse Innovative Building vertreten sein, der Fachmesse ber innovative, leistungsstarke und nachhaltige Gebude, die vom 3. bis zum 5.April2012 in Paris Porte-de-Versailles Pavillon4 stattndet.

Am 7.November2012 ndet in Yverdon-lesBains das Symposium fr Kltetechnik statt, das von der ASF, der Schweizer Vereinigung der Kltetechnik(fr die franzsische Schweiz), organisiert wird. Dieser Tag ermglicht es den Hauptakteuren des Markts fr Kltetechnik in der franzsischen Schweiz, sich zu treffen, sich auszutauschen und die neuesten technischen Entwicklungen zu entdecken. Weltweit Treffen Sie das Team von Climalife Galco auf den folgenden Messen: CLIMATE WORLD / Russland; vom 12. bis zum 15.Mrz2012; CHINA Refrigeration / Peking; vom 11. bis zum 13.April2012; ISK-SODEX / Istanbul (Trkei); vom 2. bis zum 5.Mai2012; ARBS / Melbourne (Australien); vom 7. bis zum 9.Mai2012; REVAC 2012 / Kuala Lumpur (Malaysia); vom 26. bis zum 28.Juni2012; HVAC ASIA / Marina Bay Sand (Singapur); vom 5. bis zum 7.September2012; AHR EXPO MEXICO / Monterrey (Mexiko); vom 25. bis zum 27.September2012.

Climalife Contact wird herausgegeben von CLIMALIFE, Konzern DEHON. 26, av. du Petit Parc - F - 94683 Vincennes Cedex Tl. : + 33 1 43 98 75 00 - Fax : + 33 1 43 98 21 51 Verantwortlicher der Verffentlichung: PierreEtienne Dehon Chefredakteurin: Delphine Martin / Email : contact@climalife.dehon.com Mitwirkende Redakteure: Emilie Kugener, Romain Viry, Sophie Fenain. Gestaltung, Umsetzung: Elao

Filialen: Frankreich: Dehon Service SA (Direktionund Service) - contact@climalife.dehon.com BelgienLuxemburg: Dehon Service Belgium - dehonservice.be@ climalife.dehon.com Niederlande: Dehon Service Nederland - dehon.nl@climalife.dehon.com Deutschland: dkf - infodkf@climalife.dehon.com Ungarn: Climalife kft - climalife.hu@dehon.com Spanien: friogas - administracion@friogas.es Grobritannien: IDS Refrigeration Ltd - marketing@idsrefrigeration.co.uk Schweiz: prochimac - secretariat@prochimac.ch Italien: Dehon Service Italia - climalife.it@climalife.dehon.com Skandinavien: Dehon

Nordic Service - k.nilsson@dehon.se Russland: Teknalys info.ru@climalife.com Export: Galco - info@galco.be Fotos : Climalife, CIAT, De Dietrich, Shutterstock n 29414125, Fotolia n 9893314, n 1395694, n 513555, n 11037735, n 21657682, IStockPhotos n 5664860. Jegliche anteilige oder vollstndige Wiedergabe eines Artikels muss den Vermerk Quelle: Climalife Contact tragen ISSN1263-5545.

Climalife contact n3 I 11

Folgen Sie dem richtigen Weg!

kologisches Sortiment und Alternative zu Wrmetrgerlsungen auf MPG- / MEG-Basis

3 gebrauchsfertige, wirksame und zugeschnittene Produkte: - Greenway Solar fr nachhaltige Sicherung von Solaranlagen - Greenway Heat Pump zur Wrmebertragung der Anlagen mit Wrmepumpe - Greenway RTU zum Schutz fr Zentralheizungs- und Klteanlagen Das einzige Sortiment, das zu 100% panzlichen Ursprungs ist und durch das franzsische Gesundheitsministerium zugelassen ist. kologischer Fuabdruck zu 40% unter dem von MPG.

www.climalife.dehon.com