Prueba de Presin de Tuberas de Acero para el Transporte de Gas, Gas de Petrleo, Lquidos Peligrosos, Lquidos Altamente Voltiles o Anhdrido

Carbnico

Segmento de Ducto

API PRCTICA RECOMENDADA 1110 QUINTA EDICIN, JUNIO DE 2007

Notas Especiales

Las publicaciones de la API necesariamente tratan problemas de una naturaleza general. Con respecto a circunstancias particulares deben revisarse leyes y regulaciones locales de los estados y las federales. Ni la API, ni cualquiera de los empleados de API, subcontratistas, consultores, comits, u otro cesionarios darn cualquier garanta o representacin, ya sea expresa o implcita, con respecto a la exactitud, integridad o utilidad de la informacin contenida aqu o asumen cualquiera obligacin o responsabilidad por cualquier uso o por los resultados de tal uso, de cualquier informacin o proceso expuesto en esta publicacin. Ni la API, ni cualquiera de los empleados de API, subcontratistas, consultores u otros cesionarios infringiran los derechos reservados de esta publicacin. Los usuarios de esta Prctica Recomendada (PR) no deben confiar en la informacin exclusivamente contenida en este documento. El buen juicio cientfico, de ingeniera, de diseo y de seguridad debe usarse en el empleo dela informacin contenida aqu en esta prctica recomendada. Las publicaciones de la API pueden ser usadas por cualquiera que desee hacerlo. Cada esfuerzo del instituto se ha hecho para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidas en ellos; Sin embargo, el instituto no hace representacin alguna, garanta o garanta en relacin con esta publicacin y por la presente, expresamente, niega cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad jurisdiccional con la cual esta publicacin pueda entrar en conflicto. Las publicaciones de la API se hacen para facilitar la disponibilidad amplia de ingeniera probada, sana y prcticas operativas. Estas publicaciones no tienen la intencin de obviar la necesidad de aplicar el juicio de buenas prcticas de ingeniera, cuando y donde estas publicaciones pueden utilizarse. No se piensa, de forma alguna, que la formulacin y publicacin de los documentos de la API inhiban a cualquiera de usar otras prcticas. Cualquier fabricante que marca equipo o materiales en conformidad con los requisitos de una norma de la API son responsables por cumplir todos los requisitos aplicables de dicha norma. La API no representa o garantiza que tales productos fueron hechos conforme a la norma de la API aplicable.

PRLOGO

Nada contenido en cualquier publicacin de la API se traducir como concesin de cualquier derecho, por implicacin o de otro modo, para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubierto por patentes. Ninguna cosa contenida en la publicacin ser construida en contra de la responsabilidad u obligacin de no infringir patentes. Este documento se produjo bajo procedimientos de estandarizacin de API que aseguran la notificacin y participacin apropiada en el proceso de desarrollo y se designa como una norma API. Preguntas acerca de la intePRretacin del contenido de esta publicacin o comentarios y las preguntas acerca de los procedimientos bajo los que esta publicacin fue desarrollada deben ser dirigido por escrito al Director de Normas, Instituto de Petrleo Americano,1220 Calle de L, N.W., Washington, D.C. 20005. Las demandas para el permiso para reproducirse o traducir todos o cualquier parte del material publicado aqu tambin debe dirigirse al director. Generalmente, se revisan normas de la API y se corrigen, se reafirma o se retira por lo menos cada cinco aos. Una extensin, por una vez, hasta de dos aos puede ser adicionado a este ciclo de revisin. El estado de la publicacin puede averiguarse en el Departamento de Normas de API, telfono (202) 682-8000. Un catlogo de publicaciones de la API y materiales se publica anualmente y es actualizado trimestralmente a travs de API, 1220 Calle de L, N.W., Washington, D.C. 20005.

Revisiones sugeridas deben solicitarse y enviarse al Departamento de Normas y Publicaciones, API, 1220 Calle de L, NW, Washington, DC 20005,

CONTENIDO

1 INTRODUCCIN. 1.1 Generalidades 1.2 Principios Gua o Directores 2 ALCANCE 3 REFERENCIAS 4 TERMINOS Y DEFINICIONES 5 PROCESO DE PLANIFICACIN DE LA PRUEBA DE PRESION 5.1 Pautas para Planear una Prueba de Presin 5.2 Medio de Prueba depresin 5.3 Equipos y Materiales para Prueba 5.4 Localizacin y Uso de Equipos de Medicin de la Prueba 6 IMPLEMENTACION DE LA PRUEBA DEPRESION 6.1 Calificacin del Contratista y Personal del Operador 6.2 Llenado de la Lnea y Limpieza 6.3 Presurizacin inicial 6.4 El Perodo de Prueba 6.5 Fracasos o Fallas de la Prueba de Presin 6.6 Bsqueda de Fugas 6.7 Criterios de Aceptacin de la Prueba de Presin 6.8 Despresurizacin, Desplazamiento y Disposicin del Medio de Prueba 6.9 Operaciones de Secado 7 REGISTROS DE LA PRUEBA DE PRESIN Y ESQUEMAS 7.1 Registros de la Prueba de Presin 7.2 Dibujos o planos de la Prueba de Presin Figuras 1 Impacto de la Prueba de Presin en el Margen de Seguridad 2 Grfico de Presin-Volumen con Aire

Prueba de Presin de Tuberas de Acero para el Transporte de Gas, Gas de Petrleo, Lquidos Peligrosos, Lquidos Altamente Voltiles o Anhdrido Carbnico

1 INTRODUCCIN 1.1 Generalidades Esta Prctica Recomendada (PR) provee las pautas para la prueba de presin de tuberas de acero para el transporte de gas, gases de petrleo, lquidos peligrosos, lquidos altamente voltiles o anhdrido carbnico. La Proporciona gua para que: a. Los operadores de tubera puedan seleccionar una prueba de presin apropiada para las condiciones bajo las cuales la prueba deber ser realizada. Esto incluye, pero no se limita a, las caractersticas del material de la tubera, condiciones de operacin de la tubera, y varios tipos de anomalas u otro factor de riesgo que pueden estar presentes. b. La prueba de presin se planee en orden a cumplir todos los objetivos dedica prueba. c. Se desarrollen procedimientos para sitio-especficos y se sigan durante todas las fases del proceso de la prueba de presin. d. Las pruebas de presin consideren tanto la seguridad del personal y como los impactos al medioambiente. e. Las pruebas de presin sean llevadas a cabo por personal calificado. f. Las pruebas de presin sean realizadas en orden a cumplir los criterios de aceptacin y los objetivos establecidos para la prueba de presin. g. Se desarrollen registros de la prueba de presin, se diligencien y se conserven durante la vida til de la facilidad. Los usuarios de esta PR deben ser conscientes de que adems de estos requisitos u otros requerimientos distintos pueden ser necesarios para algunas aplicaciones. No se piensa para nada, que esta PR inhibe el diseo de soluciones que no son cubiertas por este. Esto puede ser particularmente aplicable donde hay tecnologa innovadora en vas de desarrollo. Donde una alternativa sea ofrecida, el PR puede usarse, con tal que cualquiera y todas las variaciones del PR sean identificadas y documentadas. 1.2 Principios gua o conductores La siguiente PR proporciona medios consistentes de preparacin, evaluacin, utilizacin y verificacin de los resultados de la prueba de presin, en orden a ayudar a asegurar que los objetivos de dicha prueba se cumplan. As mismo,

provee la gua para el cumplimiento de los requerimientos para la administracin de integridad establecidos en el API Std 1160 y ASME B31.8S. Esta PR no es una tecnologa especfica. Esta acomoda tecnologa presente y futura usada para pruebas de presin de tuberas de acero. Esta PR es basado en el desempeo y provee las pautas para la calificacin delos procesos de la prueba de presin. No dice, sin embargo, como hacer para cumplir estas pautas. Esta PR provee las pautas para documentar la informacin importante durante cada fase del proceso de la prueba de presin. Dondequiera que sea posible, esta PR utiliza trminos y definiciones existentes de otros documentos aplicables de la industria. Definiciones de trminos usados en esta PR se lista en Seccin 4. El uso de un proceso de prueba de presin para manejar la integridad de tuberas requiere una cantidad apropiada de interaccin entre el proveedor del servicio de inspeccin (proveedor de servicios), si se usa uno, y el beneficiario del servicio (operador). Esta PR proporciona pautas que le permitirn a los proveedores de servicios y a operadores para definir claramente las reas de cooperacin requeridas y as, facilitar el resultado satisfactorio del proceso dela prueba de presin. Aunque muchos operadores usan los proveedores de servicios durante las diferentes fases del proceso de prueba de presin, es importante anotar, que es el operador finalmente el responsable por: a. La identificacin de los riesgos especficos (amenazas) a ser evaluado como parte del proceso de prueba de presin. b. La escogencia de la prueba de presin apropiada para evaluar los riesgos identificados (amenazas). c. La confirmacin y verificacin de los resultados de la prueba de presin. 2 Alcance Esta PR aplica a todas las partes de una tubera o facilidades de tubera, incluso el ducto principal, tubera de la estacin de bombeo, tubera determnales de entrega, tubera de estaciones compresoras, conexiones al ducto, conexiones de accesorios a facilidades de tubera, ensambles de fbrica, vlvulas, tees, codos, reducciones, bridas y cualquier otro equipo de tubera o accesorios. Esta PR no aplica a unidades de bombeo, unidades compresoras, tanques amortiguadores, vasijas de presin, tuberas de control, tuberas de muestreo, tubos/tuberas de instrumentacin o cualquier componente o sistema de tubera para los cuales otros cdigos especifican los requisitos de prueba depresin (Ej.: Cdigo ASME de Calderas y Vasijas a Presin, Sistemas de Tuberas cubiertos por cdigos de construccin, etc.). Aunque esta PR contiene pautas que estn basadas en juicios sanos de ingeniera, es importante notar que ciertos requisitos gubernamentales pueden diferir de las pautas presentadas en este documento. Esta PR no direcciona

sistemas de tubera que son probados a presin con gas natural, nitrgeno o aire.3 Referencias A menos que sea especificada otra cosa, las ediciones ms recientes de las normas, cdigos, especificaciones siguientes, en la magnitud especificada aqu, forman parte de este documento. API Std 1160 Sistema de Gerenciamiento de la Integridad para Ductos de Lquidos Peligrosos ASME B31.4 Sistemas de Transporte por Ductos para Hidrocarburos Lquidos y Otros LquidosB31.8 Sistemas de Tuberas para Transmisin y Distribucin de Gas B31.8 Sistema de Gerenciamiento de la Integridad de Ductos de Gas 4 Trminos y Definiciones 4.1 Anomala: Una desviacin de la norma en el material de la tubera, el recubrimiento o la soldadura. 4.2 Accesorio o Conexiones: Un componente que es unido a la tubera; por ejemplo: vlvula, tee, conexin de instrumento, apoyos, anclajes, etc. 4.3 ASME: Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos, tambin conocido como ASME International. 4.4 Curva: Una configuracin fsica que cambia la direccin de la tubera. 4.5 Anhdrido carbnico o Dixido de carbono: Un fluido consistente dems del 90% de molculas del anhdrido carbnico comprimido a un estado supercrtico. 4.6 Certificacin: Un testimonio escrito de calificacin. 4.7 Caracterstica: Cualquier descriptor fsico de una tubera o una anomala, tal como: la longitud, la profundidad, la forma, la severidad, la orientacin, y la ubicacin. 4.8 Trabajo en fro: Un proceso que afecta las propiedades mecnicas del metal, resultando en una micro-estructura endurecida a travs de la formacin de martensita. 4.9 Componente: Cualquier parte fsica de la tubera, diferente del ducto, que incluye, pero no se limita a las vlvulas, soldaduras, tees, bridas, conectores, tomas, brazos de conexin y conexiones de salida. 4.10 Corrosin: Es el deterioro de un material, normalmente de un metal, como resultado de la reaccin con su ambiente. 4.11 Grieta: Una separacin larga y muy estrecha causada por fraccionamiento mecnico. 4.12 Probador o verificador del Peso - Muerto: Un instrumento, que consiste en un pistn finamente mecanizado montado verticalmente en un cilindro ajustado, usado para mantener una presin calculable; tambin conocido como un pistn calibrador." Cuando es unido con instrumentos de control de presin, puertos de

presin adicionales, masas, etc., el sistema completo normalmente es conocido como un "verificador del peso - muerto" 4.13 Examen: Una inspeccin fsica directa de una anomala por una persona, que puede incluir el uso de tcnicas de ensayos no destructivas. 4.14 Rasgo o Caracterstica: Cualquier objeto fsico descubierto por un dispositivo de inspeccin en lnea (ILI). Los rasgos pueden ser anomalas, componentes, objetos metlicos cercanos o algn otro artculo. 4.15 Tapn Congelado: Un punto de aislamiento de tubera creado por el congelamiento del agua de la prueba hidrosttica dentro de la tubera, debido a la aplicacin de nitrgeno lquido a la superficie exterior del ducto. Normalmente usado para separar una seccin de prueba en segmentos de la prueba ms pequeos para identificar fugas ms fcil y rpidamente o usado para definir las fronteras de la prueba. 4.16 Gas: Gas natural, gas inflamable o gases que son txicos o corrosivos. 4.17 Acanaladura o rayn (gouge): Ranuras alargadas o cavidades causadas por la remocin mecnica de metal 4.18 Lquido peligroso: Petrleo, productos del petrleo o amonaco anhidro. 4.19 Lquido Altamente Voltil: Un lquido peligroso que forma una nube de vapor cuando es liberado a la atmsfera y tiene una presin de vapor que excede los 40 psi (276 kPa) a 100F (37.8C). 4.20 Inspeccin: El uso de una tcnica de prueba no-destructiva. 4.21 Prueba de fuga: Una prueba de una tubera diseada para determinarla presencia o ausencia de fugas en un sistema de tuberas. Una prueba de fuga puede ser usada sola o adicionalmente con una prueba de presin de perforacin (spike) y/o una prueba de presin de esfuerzo como sea requerido por el plan de prueba de presin. 4.22 Pruebas o Ensayos No-Destructivos (NDT - END): Un proceso que involucra la inspeccin, comprobacin o evaluacin de materiales, componentes y ensambles, para determinar discontinuidades de materiales, propiedades y problemas de mecanizado sin daar o destruir la capacidad dela pieza para hacer su servicio. 4.23 Presin de Operacin: La presin real mantenida en un punto discreto dentro de un sistema de tubera en un momento especfico. 4.24 Lmite de Presin de Operacin: Un trmino genrico usado para describir el rango de presin de operacin superior de una tubera. En cdigos internacionales y normas, es tambin a menudo referido como Mxima Presin de Operacin en Estado Seguro -MPOES (vea ASME B31.4.2002, Seccin 400.2)o

Mxima Presin de Operacin Aceptable o Permisible MAOP - MPOA (vase B31.8.2003, Seccin 805.214). 4.25 Operador: Una persona u organizacin que opera facilidades de tubera. 4.26 Petrleo: Aceite crudo, condensado, gasolina natural, lquidos de gas naturales, y gas licuado del de petrleo (GLP). 4.27 Gas de petrleo: Propano, propyleno, butano (Normal butano o isobutanos) y butylenos (incluido el ismero) o mezclas compuestas predominantemente de estos gases, con una presin de vapor que no excede208 psig (1,434 kPa) a las 100F (37.8C). 4.28 Productos de petrleo: Productos inflamables, txicos o corrosivos que se obtienen de destilar y procesar el aceite crudo, aceites intermedios, lquidos de gas naturales, mezclas y otros compuestos miscelneos del hidrocarburo. 4.29 Ducto o Caera (pipeline): Una parte continua de una facilidad de tubera usada para transportar un gas, gas de petrleo, lquidos peligrosos, lquidos altamente voltiles o anhdrido carbnico. Incluye tubos, vlvulas y otros accesorios unidos a la tubera. 4.30 Sistema de tubera: Todas las porciones de las facilidades fsicas a travs de las cuales el gas, el gas de petrleo, los lquidos peligrosos, los lquidos altamente voltiles o el anhdrido carbnico, se mueve durante el transporte. Esto incluye la tubera, vlvulas y otros accesorios unidos a la tubera, unidades compresoras, unidades de bombeo, estaciones de medicin, estaciones reguladoras, estaciones de entrega, tanques amortiguadores, y otros ensambles fabricados. 4.31 Inversin de presin: Un fenmeno en la que un segmento de tubera falla a una presin de prueba progresivamente menor durante subsiguientes pruebas de presin. 4.32 Calificacin (personal):El proceso de demostrar habilidad y conocimiento, junto con entrenamiento documentado y la experiencia requerida por el personal para realizar apropiadamente los deberes de un trabajo especfico. 4.33 Costura: La soldadura longitudinal o espiral en tubera de lnea. 4.34 Proveedor de servicios: Cualquier organizacin o individuo que proporciona servicios a operadores. 4.35 Debe (shall):El trmino "debe" se usa para indicar que prcticas son obligatorias. 4.36 Debera (should):El trmino "debera" o "se recomienda" se usa para indicar que una provisin no es obligatoria pero es recomendada como prctica buena.

4.37 Esfuerzo de Fluencia Mnimo Especificado (SMYS): El mnimo Esfuerzo de Fluencia prescrita por la especificacin bajo la cual se compran la tubera y accesorios. 4.38 Prueba de presin de perforacin (spike):Una prueba de presin de duracin corta (normalmente menos de 1 hora) y amplitud alta (relacin depresin de prueba tpicamente mayor que 1.25). 4.39 Prueba de presin de esfuerzo: Una prueba de presin diseada para establecer el lmite de presin de operacin de una tubera tal como es requerida por el cdigo o regulacin. 4.40 Fuerza o Tensin (stress): Fuerza de tensin, corte, o compresin por unidad de rea. 4.41 Agrietamiento por corrosin bajo tensin (SCC): Una forma de agrietamiento de un material producida por la accin combinada de un esfuerzo de tensin tensor (residual o aplicado), un ambiente corrosivo y un material que es susceptible a SCC. 4.42 Medio de Prueba: El fluido o gas usado para conducir una prueba depresin. 4.43 Relacin de presin de prueba: La presin de prueba dividida por el lmite de presin de operacin de un sistema de tuberas. 5 PROCESO DE PLANIFICACIN DE LA PRUEBA DE PRESIN 5.1 Pautas para planear una prueba de presin Los sistemas de tubera son probados a presin para demostrar su aptitud para el servicio bajo las condiciones de operacin proyectadas. La prueba puede ser conducida antes de poner tuberas recin construidas en servicio; para revalidar las condiciones de operacin histricas como parte de un proceso de valoracin de integridad; para verificar la integridad de una tubera antes de retornarla al servicio despus de estar ociosa o inactiva; y para establecer la habilidad de la tubera para operaciones modificadas, tales como operar a presiones superiores o transporte de un producto diferente. Los aspectos siguientes deben ser considerados al planear una prueba depresin: 5.1.1 Propsito Pueden conducirse pruebas de presin por las siguientes razones: a. Detectar y eliminar anomalas dependientes del tiempo en un segmento de la tubera. Esto puede ser logrado aumentando al mximo la relacin entre la presin de prueba y el lmite de presin de operacin de la tubera. Una relacin ms alta aumentar el intervalo entre las pruebas de presin de aseguramiento de la integridad para ductos con anomalas dependientes del tiempo.

b. Detectar y eliminar las anomalas estables con el tiempo y verificar la integridad estructural de un segmento de la tubera. Esto puede lograrse probando segmentos de tubera a una presin superior a su lmite depresin de operacin. c. Establecer el lmite de presin de operacin de un segmento de la tubera. d. Verificar la integridad de una tubera antes de devolverla al servicio despus de que ha estado ociosa o inactiva. e. Verificar la integridad de una tubera cuando se va a cambiar su servicio. f. Verificar que un segmento de tubera no muestra evidencia de fugas. 5.1.2 Categoras de Fallas / Amenazas API Std. 1160 y ASME B31.8 Se tiene identificada fallas / amenazas que pueden evaluarse a travs del uso de una prueba de presin. Para manejar las fallas /amenazas asociadas con la corrosin, SCC, fabricacin, materiales y construccin, el procedimiento de prueba de presin debe ser diseado para la amenaza especfica y el tipo y tamao de cualquier falla (s) esperada (s). a. Las amenazas de corrosin interior y exterior normalmente son manejadas por una prueba de perforacin (spike), por una prueba de esfuerzo, y/o una prueba de fuga consecuente con una apropiada relacin de presin de prueba que proporcione el intervalo de reevaluacin deseado. El intervalo de la reevaluacin es funcin del espesor de pared remanente del ducto, la relacin de presin de prueba y la rata de corrosin estimada. b. La amenaza de agrietamiento por corrosin bajo tensin (SCC) se maneja normalmente a travs del uso de una prueba de perforacin (spike) y/o una prueba de esfuerzo, consecuente con una apropiada relacin de presin de prueba que proporcione el intervalo de la reevaluacin deseado. El intervalo dela reevaluacin es funcin del espesor de pared de la tubera, el tamao mximo de posibles grietas remanentes y la rata estimada de crecimiento delas grietas. c. Amenazas de fabricacin, como fallas de costuras susceptibles a fatiga que crecen debidas al ciclo de presin, son normalmente manejadas con el uso de una prueba de perforacin (spike) y/o una prueba de esfuerzo, consecuente con una relacin de presin de prueba apropiada que proporcione el intervalo de reevaluacin deseado. El intervalo de reevaluacin es una funcin del espesor de pared de la tubera, el tamao mximo de posibles grietas remanentes, la rata estimada de crecimiento de las grietas y los ciclos depresin de operacin. d. Amenazas de construccin y materiales, son normalmente manejadas con el uso de una prueba de perforacin (spike) y/o una prueba de esfuerzo. Estas amenazas estables o independientes del tiempo no requieren reevaluacin para su integridad, con tal de que las condiciones que podran afectar adversamente

las amenazas de fabricacin especfica o las relacionadas con la construccin no ocurran despus en servicio. 5.1.3 Seguridad El operador debe considerar los artculos de seguridad siguientes cuando est planeando y conduciendo la prueba de presin: a. Esboce las precauciones de seguridad y provea los procedimientos al personal que realiza la prueba (permisos de trabajo en caliente, entrada a espacios confinados, equipos de proteccin personal, procedimientos bloqueo de tapas de unidades de bombeo y equipos elctricos, etc.). b. Conducir una valoracin de riesgo y reuniones de seguridad. c. Requiera a todo el personal que dirige una prueba hidrosttica la obediencia de todas las normas de seguridad y del medio ambiente local, estatal y federal. d. Identifique prevenciones y procedimientos para minimizar el riesgo al pblico y el ambiente, sobre todo cuando un medio de prueba diferente al aguase vaya a usar, y durante la remocin del medio de prueba. e. Considere las medidas necesarias para contener las tuberas provisionales y las mangueras usadas durante el llenado de la lnea con el medio de prueba, durante la prueba de presin y durante la remocin del medio de prueba. f. Considere las medidas adicionales para responder a las posibles fallas producidas por la prueba. 5.1.4 comunicaciones El operador debe considerar los aspectos de comunicacin siguientes: a. Debe desarrollarse un procedimiento escrito, para el sitio especfico de la prueba, con todos los detalles pertinentes asociados con el proyecto, como parte del proceso de planificacin de la prueba de presin. El plan escrito debe distribuirse al personal de la compaa apropiado, a los contratistas, y dems personas directamente involucrados con la prueba para su revisin y comentarios durante las fases tempranas del proceso de planificacin. b. Antes de la prueba, el operador debe notificar a las autoridades apropiadas, agencias gubernamentales, personal de respuesta a emergencia potencial y hacendados a lo largo del derecho de va c. Antes de la prueba, el operador debe obtener los permisos aplicables. d. El operador debe definir claramente los roles de las diferentes personas involucradas en el proceso de prueba de presin. Esto incluye a: i. Personal de operaciones. ii. Contratista y/o personal de mantenimiento.

iii. Persona(s) responsable (s) por certificar los resultados de la prueba depresin. 5.1.5 Condiciones de Operacin de la Tubera El operador debe considerar las siguientes condiciones de operacin del ducto: a. La mxima condicin segura, actual y futura, de la pendiente hidrulica para el ducto que transporta lquidos peligrosos o dixido de carbono. b. El perfil de presin mximo durante las oscilaciones de operacin para tuberas que transportan lquidos peligrosos o anhdrido carbnico. c. Lmite de presin que operacin ms bajo y ms alto requerido dentro de la seccin de prueba. d. La extensin de tiempo que la seccin de prueba puede estar fuera deservicio durante el perodo de prueba. 5.1.6 Tipos de Pruebas de Presin Hay tres (3) tipos bsicos de pruebas de presin. Pueden realizarse separadamente o en combinacin para determinar la integridad de una tubera y/o cumplir los requerimientos internos de la compaa, del regulador o los requisitos del cdigo. Los tres (3) tipos de pruebas de presin difieren por sus respectivos propsitos y por la relacin de presin de prueba. El operador debe determinar las pruebas apropiadas basadas en el propsito de la prueba. Una descripcin breve de cada tipo de prueba de presin es como sigue: 5.1.6.1 Prueba de Perforacin (spike): Una prueba de perforacin se usa para verificar la integridad estructural de tuberas con anomalas dependientes del tiempo. Para la prueba de perforacin (spike), la relacin de presin de prueba es tpicamente mayor que 1.25. La duracin de la prueba es tpicamente ms larga que 5 minutos pero ms corta que 1 hora, con el fin de minimizar el agrandamiento sub-crtico de anomalas que son demasiado pequeas para fallar durante la prueba. La duracin de la prueba debe ser lo suficientemente larga para permitir la estabilizacin del medio de prueba durante el proceso de presurizacin. La prueba de perforacin (spike) se considera exitosa si no ocurren roturas del ducto segn los criterios de aceptacin establecidos. 5.1.6.2 Prueba de Esfuerzo: Una prueba de esfuerzo se usa para establecer el lmite de presin de operacin de un segmento de tubera. Normalmente, la relacin de presin de prueba es 1.25 y la duracin es 4 horas o ms, pero estos valores pueden diferir dependiendo de los cdigos aplicables y/o las regulaciones. Las pruebas de esfuerzo se considera exitosa si no ocurren roturas o fugas segn los criterios de aceptacin establecidos. 5.1.6.3 Prueba de Fuga:

Una prueba de fuga se usa para determinar que un segmento de la tubera no muestra evidencia de goteo. Normalmente, la relacin de presin de prueba es menor que 1.25 y la duracin es 2 horas o mayor, pero estos valores pueden diferir dependiendo de la situacin, de los procedimientos de la compaa, y de los cdigos aplicables y regulaciones. En general, la duracin de una prueba de fuga debe ser lo suficientemente larga para que el operador pueda determinar si la prueba cumple los criterios de aceptacin establecidos. La prueba de fuga puede considerarse exitosa si todas las variaciones de presin pueden explicarse segn los criterios de aceptacin establecidos. Es importante notar que, bajo ciertas condiciones, pruebas de fuga en tuberas de gas pueden ser realizadas por observacin continua de la lnea con equipo de ionizacin de llama u otro equipo de deteccin de fugas, despus de que la lnea ha sido re-presurizada con gas. 5.1.7 Mxima Presin de Prueba Un operador debe considerar lo siguiente al determinar la presin de prueba: a. El mximo esfuerzo de anillo a ser creado dentro del segmento de prueba,(para niveles de presin cerca del SMYS de la tubera, debe considerarse el usar grafico de presin-volumen durante la presurizacin para monitorear la posible fluencia y para documentar la presurizacin, vea 6.3). b. La ubicacin, elevacin y caractersticas (dimetro, espesor de la pared, grado y tipo de costura) de cada tipo de tubera y los accesorios de tubera (codos, tees, reducciones) en la seccin de prueba. c. La situacin, elevacin y rgimen de presin de los equipos (strainers, venteos, bombas, cierres, etc.) dentro de la seccin de prueba. d. La situacin, elevacin y rgimen de presin de componentes (bridas y vlvulas) dentro de la seccin de prueba. e. Sopesar la necesidad de aumentar la presin de prueba al nivel mximo posible con el riesgo de falla de la prueba o de mltiples fallas. Debe darse consideracin, en el proceso de la planificacin, al nmero de fallas de prueba que el operador est dispuesto a tolerar, antes reducir la presin de prueba y el lmite de presin de operacin final.

5.1.8 Histricos de Ingeniera y Documentacin de las Operaciones Antes de realizarse la prueba de presin, los siguientes documentos de ingeniera y de operaciones deben repasarse para asegurarse de que la prueba de presin es apropiada y factible:

a. Informes de pruebas hidrostticas anteriores. b. Fallas del ducto en servicio o fuera de servicio. c. Los resultados de estudios pasados de la inspeccin en lnea (ILI). [Los resultados de ILI anteriores pueden ser tiles para determinar si defectos existentes necesitan ser examinado antes de la prueba. La razn para requerirlos resultados recientes de ILI, antes de la prueba de presin, es asegurar que todos los otros tipos de anomalas potenciales (Ej.: corrosin, rayones, abolladuras, etc.) se han descubierto y se han investigado.] d. Los reportes de pruebas de fabricacin de las tuberas y accesorios. e. Estudios pasados de proteccin catdica. f. Mantenimientos previos y registros de inspeccin. 5.1.9 Caractersticas de la Tubera Las siguientes caractersticas de la tubera deben establecerse al disear la prueba de presin: a. Lmites de la seccin de prueba y segmentacin de la tubera. b. La ubicacin de accesorios dentro de la seccin de prueba (vlvulas, juego de bridas, silletas de perforaciones en caliente, tapones, camisas, parches, etc.). c. La ubicacin de los puntos de aislamiento (vlvulas) dentro de los lmites dela seccin de prueba. d. Seleccin del momento de la prueba (tiempo del da y/o ao).e. Ubicacin de los dispositivos de medicin de presin y temperatura dentro de la seccin de prueba. f. Ubicacin de la inyeccin del medio de prueba. g. Ubicacin de disposicin del medio de prueba. h. Condicin del derecho de va i. Obstrucciones que impidan el acceso a la tubera. j. Perfil de elevacin del segmento de prueba. k. La cantidad de tubera expuesta dentro de la seccin de prueba. Particular cuidado debe tenerse para impedir el congelamiento del ducto expuesto durante tiempo fro. Cantidades grandes de ducto expuesto pueden resultar engrandes cambios de presin relacionados con la temperatura, haciendo difcil lograr una prueba estable. l. Identificacin de conexiones dentro de la seccin de prueba:

i. Considerar exponer todos los accesorios roscados, pernados o flanchados dentro del segmento de prueba, antes de esta, para su inspeccin visual durante la prueba. ii. Considerar reemplazar cualquier empaquetadura dentro de la seccin de prueba antes de realizar la prueba de presin. 5.1.10 Presin de Prueba Objeto y Duracin de la Prueba de Presin En la determinacin de presin de prueba objeto de un segmento de tubera debe tenerse en cuenta lo siguiente: a. Las diferencias de elevacin dentro de la seccin de prueba. b. Lmite de presin de operacin actual del segmento de tubera. c. Presiones de pruebas hidrostticas anteriores (presin de prueba de fabricacin, si es conocido). d. Lmite de presin que operacin deseada para cada punto dentro del segmento de tubera. e. El mximo nivel de esfuerzo permisible del ducto a ser creado por la prueba de presin. f. El ANSI ms bajo de las conexiones o accesorios. g. Historial de fallas pasadas (en funcionamiento y durante pruebas depresin). h. Presencia de personas, estructuras o reas medioambientalmente sensibles dentro de los lmites de la seccin de prueba que pueden ser impactadas por una falla de prueba. i. Ubicacin de las vlvulas de seccionamiento. j. Resultados de pasadas inspecciones en lnea (ILI) y otras valoraciones. k. Evaluacin de datos prueba de fbrica. Al probar a presiones ms altas, se eliminarn algunos defectos que sobreviviran si se prueba a presiones ms bajas. La duracin de la prueba a la mxima presin de prueba debe disearse para minimizar cualquier potencial crecimiento de defectos. La prueba de presin somete al ducto a un alto nivel de esfuerzo con el objetivo de remover, por medio de la falla, cualquier defecto que sea mayor que el tamao crtico para el nivel de tensin impuesto. Con una relacin de presin de prueba aumentada, los defectos supervivientes son ms pequeos, el factor de seguridad es mayor, y el tiempo de falla y los intervalos de reevaluacin de los defectos dependientes del tiempo son mayores (vea Figura 1). Figure 1 ilustra la relacin entre profundidad del defecto (a) dividida por espesor (t) de pared de tubera, longitud del defecto y la presin de prueba para una tubera tpica. Las reas sombreadas representan la poblacin de defectos eliminados por

una prueba de presin de esfuerzo (rosada) y una prueba de presin de perforacin spike (verde). Los defectos relativamente ms grandes permanecern despus de una prueba de presin de esfuerzo realizada al 90% del SMYS que con una prueba de presin de perforacin conducida al 100% SMYS. Los defectos ms grandes no tienen que propagarse mucho ms en longitud o en profundidad como los defectos ms pequeos para alcanzar la longitud/profundidad critica dnde es probable que fallen a79.2% SMYS (72% SMYS ms 10% de sobrepresin del punto fijado de proteccin). Por ejemplo, la extensin o prolongacin del defecto requerida para fallar al 79.2% SMYS (72% SMYS ms 10% de sobrepresin del punto fijado de proteccin ) despus de un aprueba de perforacin spike, para un defecto de6 pulgadas de largo (L= 6 pls) y el 20% de profundidad es ilustrada por las lneas azules que une los puntos "A" y "C" (CA = 7.0 pls.; a/t=0 .2). Esto es1.66 (CA / BC = 7/4.2 = 1.66) veces la extensin requerida para fallar, a la misma profundidad remanente del defecto, luego de una prueba de presin desfuerzo. La propagacin de profundidad del defecto requerida para el 79.2%SMYS (72% SMYS ms 10% de sobrepresin del punto fijado de proteccin) despus de una prueba de presin de perforacin spike para un defecto de 6pulgadas de longitud y del 20% de profundidad, se ilustra por las lneas rojas que une los puntos "A y "E(AE = 0.26)." Esto es 1.86 (AE / DE = 0.26/0.14 =1.86) veces el crecimiento requerido para que un defecto, de una misma longitud, pueda fallar al 79.2% SMYS (72% SMYS ms 10% de sobrepresin del punto fijado de proteccin) despus de una prueba de esfuerzo. En este caso, el crecimiento del defecto requerido para fallar a 79.2% SMYS (72% SMYS ms 10% de sobrepresin del punto fijado de proteccin) es incrementado de 66% - 86% por la adicin de una prueba de presin de perforacin (spike) corta a la prueba de presin (prueba de presin de perforacin spike). Principios de mecanismos de fractura se usaron para generar la Figura 1. Deben evaluarse las caractersticas de la tubera a ser probada a presin, de esta misma forma, para determinar el beneficio adicional derivado de una prueba de presin de perforacin (spike).Deben evitarse pruebas repetidas dentro de la misma seccin del ducto ya que el retensionamiento de la tubera y de los componentes del ducto puede causar el crecimiento de los defectos a longitudes inesperadas sin fallar. La repeticin de pruebas de presin puede llevar a que, a presiones ms bajas, se presenten fallas subsecuentes (inversin de presin). Debe haber un equilibrio entre la duracin de la prueba, la presin de prueba y la probabilidad de fallas repetidas en oposicin a cuntos fallas de prueba est el operador dispuesto a tolerar, antes de reducir la presin de prueba y finalmente, el lmite de presin de operacin. El operador debe establecer la duracin de la prueba de presin basada en los cdigos aplicables o regulaciones, el tipo de prueba de presin a realizarse y de si el segmento de tubera puede o no examinarse visualmente durante la prueba para

encontrar fugas. Cuando la duracin requerida de una prueba depresin no aparece listada en los cdigos aplicables o regulaciones (como las pruebas de presin para los propsitos de valoracin de integridad), la orientacin en este PR debe seguirse. 5.1.11 Fallas de la Prueba de Presin El operador debe establecer un plan para proceder ante la posibilidad de una falla de la prueba de presin, que incluya lo siguiente: a. Disponibilidad de equipo, el personal, materiales e inspeccin requeridos para la reparacin y para las actividades de respuesta medioambientales. b. Mtodos para conservar las superficies fracturadas en los especmenes de tubera que fallaron para el anlisis ms detallado. c. La causa de la falla de la prueba debe determinarse por examen de laboratorio, si no se conoce o no es fcilmente evidenciada. 5.1.12 Criterios de Aceptacin de la Prueba de Presin Cada operador debe establecer los criterios de aceptacin de la prueba depresin para verificar que esta se complet sin evidencia de fuga del medio de prueba (vea 6.7, Criterios de Aceptacin de la Prueba de Presin, para orientacin adicional). 5.2 MEDIO DE PRUEBA DE PRESIN 5.2.1 Consideraciones del Medio de Prueba Cuando se est considerando el lquido a ser usado como medio de prueba debe tenerse en cuenta lo siguiente: a. Fuente primaria y composicin del medio de prueba b. Necesidad de un inhibidor de corrosin u otro tratamiento (neutralizacin del PH, etc.) para ser agregado al medio de prueba. c. Los cdigos locales y del estado deben verificarse para determinar si hay cualquier permiso y/o requisitos regulatorios para la obtencin de una fuente de medio de prueba. d. El volumen de medio de prueba necesario para llenar el segmento a probar, ms la contingencia de falla. e. El punto de la inyeccin del medio de prueba en el segmento a probar. f. La necesidad para el almacenamiento del medio de prueba limpio antes de la prueba de presin, si es requerido. g. La necesidad del uso de biosidas para el segmento de tubera que entra en contacto con el medio de prueba, si es requerido. h. La rata de llenado y la presin del medio de prueba en el segmento aprobar.

i. La temperatura esperada del medio de prueba, de la atmsfera, del suelo y el perodo de estabilizacin de medio de prueba. j. La calidad esperada del medio de prueba, incluso la determinacin de la necesidad de filtros y un tiempo de espera para la precipitacin de los slidos. k. Procedimiento de muestreo para asegurar (y para documentar) la calidad del medio de prueba antes de que la seccin sea llenada, mientras la seccin de prueba se est llenando y antes de la ocurrencia de una falla o la disposicin final. l. La necesidad para el almacenamiento de medio de prueba usado antes de la disposicin, si es requerido. m. Los cdigos locales y estatales deben verificarse para determinar si existen permisos regulatorios y/o requisitos para la disposicin del medio de prueba. n. La ubicacin y el mtodo de disposicin para el medio de prueba. o. Los procedimientos y materiales a ser usados para ayudar en la deteccin y localizacin de las fugas, como tintas o gases detectables, si es requerido. 5.2.2 Consideraciones Especiales para Medios de Prueba Diferentes que Agua Una prueba de presin debera realizarse con agua; sin embargo, petrleo lquido que tenga una presin de vapor Reid de menos de 7 libras por pulgada cuadrada absoluto (psi) puede usarse como medio de prueba, si todas las condiciones siguientes se cumplen: a. La tubera o el segmento de tubera a ser probada no es una parte de un ducto o facilidad de tubera costa afuera b. La tubera o el segmento de ducto a ser probado no se encuentra donde una liberacin del medio de prueba pudiera impactar adversamente cualquier rea ambientalmente sensible. c. La tubera o el segmento de ducto a ser probado (nominado para funcionar por encima de 275 psi) est fuera de ciudades y/o reas altamente pobladas. d. Cada edificio localizado fuera de la facilidad de tubera del operador, pero dentro de 300 pies (92 m) de la tubera o segmento de ducto a ser probado, es desocupado si la presin de prueba es igual o mayor a una presin que produzca un esfuerzo de anillo de 50% del SMYS. e. La tubera o el segmento de ducto a ser probado es mantenido bajo vigilancia por personal del sistema, equipado con radios porttiles o equipo similar para proporcionar continua comunicacin con la persona a cargo.

f. El equipo y personal de respuesta a contingencia disponible para la limpieza de derrames son estratgicamente puestos cerca de la tubera o segmento de ducto a ser probado. g. Los procedimientos de prueba cumplen todas las regulaciones gubernamentales locales, estatales y federales. 5.3 MATERIALES Y EQUIPOS DE PRUEBA DE PRESION El equipo para una prueba de presin debe seleccionarse cuidadosamente y estar habilitado para su uso. El equipo de medicin debe ser apropiado para las presiones esperadas durante la prueba de presin. El equipo siguiente puede requerirse para una prueba de presin: a. Una bomba del alto caudal y tuberas asociada para llenar la lnea, que proporcione una presin adecuada para superar la cabeza esttica, mantener una velocidad suficiente para mover los marranos desplazadores y cualquier mugre en la tubera, y asegurar el flujo turbulento en la tubera en orden a minimizar la interface entre el medio de prueba y cualquier lquido peligroso en la tubera. b. Un filtro en la lnea de suministro del medio de prueba que asegure su limpieza. c. Una bomba inyeccin que introduzca los inhibidores de corrosin, el colorante o gas de deteccin de fugas u otro qumico en el segmento a ser probado, si su uso se desea. d. Un contador o turbina para medir el llenado de la lnea o un medio comparable de medicin. e. Una bomba de desplazamiento positivo, velocidad variable, que presurice la lnea a un nivel conveniente o apropiado que cumpla o exceda la presin de prueba especificada. La bomba debe tener un volumen conocido por golpe (stroke) y debe equiparse con un contador de golpes. (Una bomba de velocidad constante, con un control de rata de flujo variable, puede usarse en lugar de la anterior, si el medio de prueba lquido inyectado en la tubera es medido durante la presurizacin.) h. Equipos de seguimiento a marranos usados para el desplazamiento del gas, producto o medio de prueba. i. Conexiones para todas las mangueras temporales y tuberas. ADVERTENCIA: Si los tapones de congelamiento se usan para aislar los segmentos de la lnea, tcnicas de manejo especiales deben usarse para garantizar la seguridad del personal. Debe darse consideracin al examen del no-destructivo para defectos, dureza y la temperatura de transicin dctil-a-frgil al seleccionar la junta para el congelamiento. 5.4 UBICACIN Y USO DEL EQUIPO MEDICION DE LA PRUEBA

Cambios de volumen en la seccin de prueba son sensibles a los efectos de temperatura. Con las alzas o cadas de la temperatura, ocurrirn los correspondientes cambios en la presin y el volumen. Esta relacin exige que la medida de presin y temperatura sea precisa y representativa de la seccin de prueba. La presin de prueba puede medirse y determinarse para la seccin de prueba con un grado alto de certeza. El uso de instrumentacin apropiada en mltiples puntos de medicin o un perfil de elevacin junto con un punto de medicin proporciona una representacin exacta de las presiones de prueba a lo largo de la tubera. Al contrario de la presin, la temperatura es potencialmente ms difcil determinar y lleva con l un componente de incertidumbre. Esto se ve rpidamente claro para secciones de prueba largas, dnde las profundidades de enterramiento varan y mltiple ambientes de suelo pueden encontrarse llevando a variaciones de temperatura dentro de la seccin de prueba. La temperatura precisa del medio de prueba y de la tubera a lo largo de la seccin de prueba no puede conocerse. No es prctico medir cada ubicacin donde pueda existir una diferencia de temperatura. Sin embargo, deben evaluarse el nmero y ubicacin de puntos de medida de temperatura y ser cuidadosamente seleccionados para caracterizar adecuadamente la seccin de prueba. Tambin es importante permitir la estabilizacin de la temperatura del medio de prueba antes de que la prueba de presin se inicie. La instrumentacin debe ser proporcionada con las necesidades de medicin de la presin y la temperatura que miden los instrumentos. Un grado de incertidumbre existir debido al nmero y exactitud de la instrumentacin y esta incertidumbre debe ser tenida en cuenta al establecer los criterios de aceptacin. 6 APLICACIN DE LA PRUEBA DE PRESIN El operador debe desarrollar un procedimiento de prueba, para el sitio especfico, que incluya informacin detallada con respecto a las presiones de prueba y la duracin de la prueba de presin. Este procedimiento puede ser una combinacin de esta seccin del PR y las prcticas estndares del operador y un "plan de prueba tpico que detalle lo especfico para el sistema de tubera a probarse. 6.1 Calificacin del contratista y personal operador Las calificaciones del contratista y del personal del operador para dirigir las pruebas de presin variarn basados en requisitos de la certificacin por regulacin, cdigo o normas y procedimientos del operador. El personal del operador y contratistas involucrados con el diseo, la planeacin, direccin, o la aprobacin de una prueba de presin debe calificarse por entrenamiento y experiencia. Cada operador es responsable para establecer estas calificaciones. En la determinacin de las calificaciones, los siguientes factores deberan considerarse:

a. Ejecucin de clculos aplicables e intePRretacin de datos de prueba y resultados. b. Conocimiento de requisitos del cdigo y regulaciones. c. Los requisitos de calificacin de la autoridad gobernante para dirigir o dar testimonio de la prueba. d. Requerimientos gubernamentales o del operador para certificar los resultados de la prueba. e. Familiaridad con los equipos y estructuracin de la prueba de presin. f. Familiaridad con los procedimientos de prueba. 6.2 Limpieza y llenado de la lnea La operacin de llenado de la lnea normalmente cumple varias funciones, tal como la limpieza de la lnea, desplazamiento del producto y la introduccin del medio de prueba necesario en el segmento a probar. Debe notarse, que normalmente las operaciones de marraneo no quitar todos los hidrocarburos del segmento del ducto. El producto residual, gases o vapores pueden permanecer en el segmento de prueba. Debe considerarse realizar un desplazamiento de nitrgeno delante del medio de prueba, sobre todo si trabajo adicional ser realizado en la tubera antes de la prueba. Antes de la operacin real de llenado de lnea, debera considerase correr un marrano de dimensionamiento, calibrador o herramienta de deformacin en un esfuerzo por identifique cualquier anormalidad geomtrica que puede existir en la lnea antes de la prueba. Adicionalmente, debe considerarse la ejecucin de un tren de limpieza con marranos para remover sedimentos, parafinas, y as adelante, de esos segmentos de tubera que no estn bajo un programa de marraneo normal. Muchas de aquellas preocupaciones de seguridad en 6.8, Descompresin, Desplazamiento y Disposicin del Medio de Prueba, tambin aplican al uso de tubera temporal y acoples en el proceso de llenando y limpieza. La tubera temporal debe fijarse apropiada y adecuadamente asegurada de movimientos. Los acoplamientos de la tubera deben tener dispositivos de seguridad o restricciones para limitar el movimiento debido a una inesperada separacin dela tubera. Marranos o esferas normalmente se insertan para separar el medio de prueba del contenido en el resto de la tubera. Los localizadores pueden ser insertados en los marranos para rastrearlos durante el proceso de llenado y asegurar que los marranos estn en la ubicacin correcta. La bomba de llenado debera dimensionarse de tal forma que los marranos puedan viajar a una velocidad que mantengan un buen sello en la tubera. Esto reducir el riesgo de introducir aire u otras mezclas compresibles detrs de los marranos. Aire o mezclas compresibles en el agua de prueba pueden ocurrir cuando la tubera est vaca o llena con un gas inerte o una mezcla de gas antes del llenado

de la lnea. Un mnimo de 2 a 3 mph es un punto departida sugerido para la velocidad de los marranos. Las velocidades altas pueden causar un excesivo desgaste de los marranos y pueden causar el desplazamiento del producto, aire o mezcla de gas mezclndose con el medio de prueba. A menos que el llenado de la lnea est ocurriendo con alguna forma de contrapresin, como con marranos que van delante y cuestas, el peso de la columna de fluido podra hacer que el marrano viaje ms rpidamente que el llenado de la lnea, permitiendo el pase de producto, aire o gas detrs del marrano. Debe determinarse la calidad y procedencia del agua de prueba. Agua que contenga sedimentos, niveles de pH no neutros o alta salinidad puede ser perjudicial para la tubera, las vlvulas y el equipo y no debe usarse a menos que sea filtrada o tratada. El posible efecto nocivo de aditivos o inhibidores de corrosin en el procesamiento del gas o los lquidos peligrosos a ser transportados debera investigarse. Un medidor de flujo debera ponerse en la lnea para supervisar y mantener la rata de llenado planeada. El medidor permitir al personal de la prueba hacer un tanque porttil se usa para constituir la diferencia entre el suministro de agua real y las bombas de llenado de alto volumen. Esto puede no ser necesario si las bombas de llenado tienen un suministro directo, como el de un ro. Si es posible, segmentos desenterrados deberan taparse antes de la presurizacin inicial. El sensor en cada dispositivo de registro de temperatura debera instalarse de manera que est en contacto con la tubera en un punto dnde este tenga una cubierta normal. Adicionalmente, debera estar a una distancia suficientemente lejana del punto inyeccin para que el efecto, del ducto expuesto y la ejecucin de la(s) inyeccin(es), en la temperatura se minimicen. Debera apisonarse el relleno alrededor del sensor del dispositivo de registro de temperatura. Aislamiento, si es apropiado, debera usarse en las tuberas capilares del registrador de temperatura, y el registrador de temperatura debera instalarse en una caja aislada. Bombas centrfugas grandes y los tanques del almacenamiento afectarn la temperatura del medio de prueba. La temperatura de la lnea enterrada debera registrarse hasta que la prueba de presin se complete. 6.3 Presurizacin inicial Tenga presente la seguridad en todo momento! Un ducto mantenido opresin alta es potencialmente peligroso. Las pautas de seguridad establecidas deben seguirse en todo momento.

Personal que dirige la prueba debe mantener vigilancia continua sobre la operacin para asegurar que se controla cuidadosamente. El personal de la prueba debe localizarse a una distancia segura de la seccin a probar. La tubera provisional y los cabezales de prueba deben ser asegurados adecuadamente antes de que se comience el proceso presurizacin. La presurizacin inicial de la seccin de tubera a ser probada empieza una vez que el segmento est lleno de fluido y se han tomado las medidas apropiadas para ventear todo el aire o al nivel necesario; en otros trminos, el segmento de tubera esta empaquetado. La presurizacin involucra llevar la seccin de tubera a ser probada desde la presin esttica, despus del proceso de llenado, hasta la presin de prueba deseada. La presurizacin inicial de la seccin debe ocurrir a una rata controlada para evitar sobrepresiones en la tubera. El procedimiento de prueba para el sitio especfico debe determinar la rata de presurizacin hasta alcanzar la presin de prueba establecida (la rata de presurizacin normalmente es 10 psi / min o menor).Deben verificarse las conexiones de la tubera peridicamente para determinarlas fugas durante el proceso de presurizacin. La rata de flujo debe monitorearse y registrarse para preparar la grfica de presin vs volumen, s es aplicable. Clculos que indique la cantidad del medio de prueba que se requiere, para subir la presin desde la presin de llenado a la presin de prueba, deberan hacerse antes de la prueba de presin y estar disponible para el personal de la prueba. Esta informacin ayuda en la decisin del apretado del segmento y ayuda en la determinacin, de la grfica de presin vs volumen, de si han ocurrido fugas o de si la tubera ha cedido. Si se determina que se encuentra atrapado aire en la tubera, puede ser necesario adicionar orificios o perforaciones en los puntos ms elevados en orden a ventear el aire de la tubera. El procedimiento de prueba, para el sitio especfico, debe definir cundo comenzar el mtodo del doble golpe, que es normalmente usado para determinar la ocurrencia del cedido de la tubera. El doble golpe ocurre a la presin dnde el nmero de golpes de la bomba, para el incremento de levantamiento de presin, se vuelve dos veces el nmero de golpes requeridos para el mismo incremento de levantamiento de presin requerido durante la porcin rectilnea del grafico de presin vs volumen, antes de que cualquier desviacin ocurra. El grafico rectilneo de golpes de la bomba, por el incremento de levantamiento de presin, normalmente debe comenzarse antes de que sea alcanzado el 75% de la presin designada. [Para una descripcin ms detallada de este mtodo, vea ASME B31.8, Apndice N, Prrafo N5 (c) (2).]

Cuando se alcanza del 80% al 90% de la presin de prueba designada, la rata de presurizacin debe reducirse, sobre todo cuando la presin est a, o cerca del, 100% de la presin de prueba designada. Antes de iniciar la prueba, puede ser deseable tener un perodo de estabilizacin de la temperatura y la presin. Una vez que la presin de prueba deseada se consigue, el equipo despresurizacin debe detenerse y aislarse de la seccin de prueba. Nota: Las grficas o cartas de presin, sensores y despliegues slo muestran una aproximacin de la presin real. Las cartas proporcionan evidencia de la continuidad de la prueba. El probador o verificador del peso muerto o el equipo electrnico proporciona la presin real a ser registrada. 6.4 El perodo de prueba Cuando la presin de prueba se alcanza, la presurizacin debe cesar y todas las vlvulas y conexiones a la lnea deben inspeccionarse para determinar fugas. Despus de inspeccionar para encontrar fugas, el personal de la prueba debe verificar que la presin de prueba especificada se mantiene. Pueden ocurrir altibajos transitorios de presin durante el proceso de presurizacin y aire residual puede entrar en la solucin. Un perodo de estabilizacin de temperatura puede requerirse antes del inicio de la prueba. El tiempo requerido para la estabilizacin termal es dependiente de la temperatura del medio de prueba en el momento del llenado de la lnea, de la capacidad de calor del medio de prueba, del dimetro de la caera, de la profundidad desenterramiento de la tubera, y de la temperatura del suelo. El perodo de prueba empezar despus de que la temperatura del medio de prueba, la temperatura de la tubera, y la temperatura del suelo se ha estabilizado. Cuando este proceso de estabilizacin se ha completado, la bomba de inyeccin debe aislarse de la seccin de prueba. Debe estipularse la duracin del perodo de la procedimiento establecido para el sitio especfico ASMEB31.4, ASME B31.8, cualquier regulacin de la autoridad jurisdiccional y/o los procedimientos de operador. prueba de presin en el y estar en acuerdo con agencia gubernamental con prueba establecidos por el

Deben supervisarse la presin y temperatura continuamente durante la prueba todas las lecturas de presin y temperatura deben registrarse. Deben hacerse comparaciones del verificador de peso-muerto con lecturas del registrador de presin al principio de la prueba, peridicamente durante la prueba y al final de la prueba. Los resultados de las verificaciones del probador del peso-muerto y las lecturas de temperatura deben anotarse en los registros de presin y temperatura para los

intervalos predeterminados durante la prueba de presin. Normalmente, los datos de temperatura y presin se graban cada 1/2 hora a lo largo de la prueba. Los cambios del tiempo, como el desarrollo de lluvia o nubes, que podran afectar la presin y la temperatura, deben documentarse en el registro de la prueba. El volumen o presin de cualquier medio de prueba agregado o sustrado debe documentarse en el registro de la prueba, as como la temperatura y presin en ese momento, y debe considerarse en la valoracin de los resultados de la prueba de presin. Es obligatorio, para cualquier prueba de presin de ducto que no pueda ser100% verificado visualmente para fugas, que cualquier volumen del medio de prueba, agregado o sustrado, sea medido para determinar si la prueba depresin se ha completado sin evidencia de fugas. Los cambios graduales o menores de presin durante la prueba pueden ser el resultado de aire residual en el segmento, efectos de temperatura o fugas a travs de conexiones sueltas. Extender la duracin de la prueba puede ser necesario para demostrar que dicho aire y los efectos de temperatura fueron considerados. 6.5 Fallas de la prueba de presin El procedimiento de prueba para el sitio especfico debe enunciar los mtodos preferidos para localizar fugas o fallas. El operador puede escoger sobrevolar, recorrer en carro y/o caminar el derecho de va de la tubera para verificar visualmente la evidencia de fugas durante la prueba de presin. El operador debe desarrollar los planes de contingencia para localizar las fugas grandes y pequeas en reas de terreno difcil o en caso de tiempo inclemente. Una inspeccin visual normalmente realizada en todos los ensambles fabricados. Las tuberas, vlvulas, accesorios, y componentes de prueba que fallen durante una prueba de presin deben investigarse para determinar la causa y minimizar la posibilidad de una recurrencia. Cualquiera fuga o falla de la tubera debe documentarse apropiadamente en el informe de la prueba, segn lo establecido en la seccin 7, Registros de la Prueba de Presin y Dibujos, de este documento. La documentacin apropiada ser vital para las investigaciones subsecuentes y las actividades posteriores. El modo o manera de falla ser de importancia y guiar cualquier accin subsecuente tomada por el operador. a. Si una ruptura o una fuga sustancial ocurre, la prueba debe detenerse para determinar la causa y tomar las acciones necesarias para reparar la causa dela fuga o el rea de falla. Si es posible, la causa de la falla debe entenderse antes de proceder con las reparaciones y con la re-presurizacin del segmento de prueba. Los resultados inciales pueden indicar que deben hacerse cambios a la presin de prueba o a los procedimientos de prueba. Deben conservrselos tubos u otros componentes que hayan fallado para un examen ms extenso y para el

anlisis de falla si fuera necesario. Una vez hecha la reparacin la prueba debe reiniciarse con un nuevo perodo de sostenimiento. b. Si ocurre una fuga pequea, la presin debe reducirse a un nivel apropiado mientras se est localizando la fuga. Despus de las reparaciones, la prueba debe reiniciarse con un nuevo perodo de sostenimiento para la prueba de esfuerzo (para las tuberas lquidas) o la prueba de fuga. Para una prueba de esfuerzo (solo para las tuberas de gas) o prueba de perforacin (spike), la prueba puede continuarse si la bomba de inyeccin es capaz de mantener la presin de prueba durante el perodo de la prueba. Si se descubren fugas, la lnea debe despresurizarse y hacerse las reparaciones temporales o permanentes. La lnea puede ser re-presurizada una vez se hagan las reparaciones. Pueden usarse reparaciones temporales para la prueba si es permitido por los procedimientos de la compaa. Las reparaciones permanentes deben realizarse antes de empezar o retornar la tubera al servicio. El operador debe confirmar que no hay evidencia alguna de goteras ejecutando una prueba de fuga adicional o realizando una medicin de fugas. 6.6 Bsqueda de las fugas Localizar las fugas puede ser un proceso difcil y exigir mucho tiempo. Diferentes mtodos y tcnicas pueden usarse para mejorar la habilidad del operador en encontrar las fugas durante una prueba de presin, incluido lo siguiente: a. Seccionando o segmentando la tubera y supervisando la presin de cada seccin. Cerrando las vlvulas de seccionamiento de la lnea, se asla la tubera en segmentos ms pequeos. Los tapones de congelamiento tambin pueden usarse para aislar secciones de tubera para su evaluacin. b. Pueden usarse tintes en el agua de prueba para mejorar la indicacin visual del rea de la fuga. c. Un equipo de monitoreo acstico puede emplearse para estrechar el rea de bsqueda. d. Odorantes o trazadores introducidos en el medio de prueba durante el proceso de llenado le permitirn al operador detectar las fugas con equipos de censado. 6.7 Criterios de aceptacin de la prueba de presin Deben establecerse los criterios de aceptacin de la prueba de presin antes de conducirla. El gobierno o entidades con autoridad jurisdiccional pueden establecer criterios de aceptacin adicionales por regla o regulacin. 6.7.1 Prueba de Esfuerzo y de Perforacin (spike) Una prueba de presin de esfuerzo o la prueba de presin de perforacin (spike) es aceptable si la presin de prueba puede mantenerse para el perodo de prueba. La

evidencia de una fuga no invalida la prueba. Si la presin de prueba no puede mantenerse a lo largo de la seccin que se est evaluando, los componentes daados deben repararse y la prueba repetida. 6.7.2 Prueba de fuga Un cambio de presin se relaciona directamente a un cambio de volumen en la seccin de prueba. El cambio en volumen puede ser el resultado de una fuga, un cambio de temperatura, los efectos del aire, o una combinacin de estos factores. Las variaciones en la presin durante una prueba de fuga son aceptables si puede demostrarse que los cambios son causados por factores distintos a una fuga. La diferencia de volumen entre el principio y el fin del perodo de prueba debe determinarse. Las diferencias de volumen son atribuibles a cuatro factores como sigue: a. Inyecciones y drenajes. b. Cambios en el volumen calculado debido a los cambios de temperatura. c. Are o gases disueltos en el medio de prueba. d. Medio de prueba liberado a travs de una vlvula de alivio. Aire o gases atrapados entrarn lentamente en la solucin. Cantidades pequeas de aire no afectarn significativamente los resultados de la prueba. Volmenes grandes de aire puede afectar los resultados de la prueba y debe considerarse en la evaluacin de diferencias de volumen. Cambios en volumen debido a la temperatura y presin deben ser determinados por el uso de clculos apropiados. Un juego de clculos que proporcione las correcciones de volumen para responder a los cambios de temperatura y de presin que ocurrieron durante el perodo de prueba (inicio y parada) debe desarrollarse o adoptarse. El efecto de temperatura vara con el dimetro de la tubera, la relacin D/t (dimetro externo de la tubera/espesor de la pared), el volumen de aire residual y el lquido de prueba. No es necesario el uso de clculos experimentales para evaluar las desviaciones de volumen cuando los componentes probados son inspeccionados visualmente y verificados para fuga. Deben explicarse prdidas de volumen por encima de la incertidumbre de exactitud de la medida. Las prdidas inexplicadas indican fugas desconocidas o fugas en la seccin de prueba. En la prueba de esfuerzo y/o en la prueba de fuga, para tuberas de transporte de lquidos, no se permiten fugas no halladas durante todo el perodo de prueba. Aunque los cdigos o regulaciones puedan permitir la continuacin o aceptacin de una prueba de presin con una posible fuga, los operadores deben esforzarse por una prueba libre de fugas.

La habilidad para identificar fugas con confianza, en contraste con la incertidumbre de exactitud de la medida, es la base fundamental del criterio de aceptacin de la prueba de fuga. Una diferencia de volumen que no tenga explicacin racional o analtica alguna, suficientemente considerada para las variaciones, indican la posibilidad de una fuga. Al extender el perodo de prueba, se puede aumentar la sensibilidad de la fuga. Adems de tomar en cuenta al volumen, otros factores tambin pueden ser considerados en la determinacin de la validez de una prueba de presin. Pueden usarse la tendencia de correlacin entre los cambios de temperatura y presin. Estos cambios pueden ser evaluados mediante el trazado, en el tiempo, de la presin y la temperatura. La observacin, la experiencia y el juicio de ingeniera tambin pueden emplearse para determinar aceptabilidad de la prueba. Generalmente, ms de un factor se usa para evaluar y determinar aceptabilidad de una prueba de presin. La aplicacin de principios de ingeniera y la evaluacin analtica de todos los datos de la prueba son necesarias para determinar la aceptabilidad de una prueba de presin. 6.7.3 Aseguramiento de la Calidad Los datos de la prueba de presin deben ser evaluados mediante el uso de criterios de aceptacin establecidos por el operador. Estos criterios deben estar de acuerdo con los cdigos apropiados y con los requisitos regulatorios. Debe emplearse personal calificado para determinar la aceptacin. El operador debe establecer los requisitos para la calificacin de las personas que determinan la aceptabilidad de pruebas de presin. 6.8 Despresurizacin, desplazamiento y disposicin del medio de prueba Como parte del procedimiento, del sitio especfico, para remover el medio de prueba de la seccin a verificar, las ratas de liberacin del medio de prueba, la velocidad y las fuerzas hidrodinmicas deben ser consideradas en el diseo del sistema de remocin del medio de prueba y el potencial impacto medioambiental causados por la erosin, desage e inundacin. Deben fijarse curvas apropiadas de remocin del medio de prueba y que sea compatible con las presiones de servicio esperadas durante la remocin del medio de prueba. Variaciones significativas y sbitas en presin ocurren a menudo dentro de la tubera principal y las lneas provisionales de remocin del medio de prueba. Estas variaciones pueden ser causadas por cambios en velocidad del marrano cuando atraviesa curvaturas en la tubera o cambios en el marrano y la velocidad del medio de prueba debido a cambios en la elevacin de la tubera. El are comprimido, el nitrgeno u otros gases que escapan alrededor del marrano puede combinarse con aire presente en la tubera principal en puntos altos de la tubera, pueden tambin crear una fuente de energa guardada dentro de la tubera principal. Estos sbitos cambios de

presin producen sobrepresiones que se transfieren de la tubera principal a la lnea temporal de remocin del medio de prueba. Esto puede producir el desplazamiento de la lnea temporal de remocin del medio de prueba, a tal punto que, las presiones de trabajo pueden excederse fcilmente y su capacidad de doblamiento, o cuando el mltiple completo de remocin del medio de prueba se disea inadecuadamente para las tensiones que pueden imponerse mientras se est removiendo el medio de prueba. Ver consideraciones de seguridad adicionales listadas en 6.2 de este documento. Una vez concluida la prueba, la despresurizacin debe seguir el plan de control esbozado como parte del procedimiento de prueba de presin. El plan del control debe indicar el nmero de sitios para despresurizar. Los puntos de liberacin deben supervisarse. Cuando se usa agua como medio de prueba, debe disponerse de acuerdo con todas las regulaciones medioambientales aplicables. Tambin debe ser analizada, filtrada y/o tratada para cumplir con las condiciones del permiso de vertimiento o las regulaciones aplicables. Antes del vertimiento, el agua debe estar libre de slidos, cidos, aceites y otros productos perjudiciales para el ambiente. El medio de prueba tambin puede necesitar almacenarse para tratamiento antes de su disposicin. Una vez despresurizada la lnea, el medio de prueba puede desplazarse con petrleo lquido, aire o gas inerte. El medio de prueba puede ser desplazado con esferas, escobillas de goma, u otros dispositivos de marraneo. La calidad del producto o los requisitos de control de corrosin interna pueden requerir que un rgimen de secado de la tubera se realice despus de que el medio de prueba sea desplazado. Agua libre, si us como el medio de prueba, puede ser removida de la tubera por mltiples corridas de marranos propulsados por are comprimido si la tubera est libre de gas o no contiene vapores residuales de hidrocarburo. El nitrgeno se recomienda si la lnea no est libre de gas o contiene vapores residuales de hidrocarburo, lo que puede pasar si la tubera estuvo en servicio de gas o de lquidos peligrosos antes de la prueba depresin. Si se usa aire o gas inerte, tambin debe darse consideracin a la cantidad de energa acumulada en el gas comprimido. Cuando es usada como medio de prueba, debe removerse el agua de los cuePRos de las vlvulas, de las piernas muertas, drenajes, cabezales, prefabricados y otras partes de la tubera dnde el drenado normal no es eficaz. Segn los procedimientos de la compaa, los cdigos y las regulaciones aplicables, los registros de la prueba de presin pueden usarse para demostrarle lmite de presin de operacin de un punto discreto dentro del sistema de tubera y/o demostrar el cumplimiento de los requerimientos de administracin de integridad de la tubera. Como resultado, cada operador debe conservar los registros de la prueba de presin durante la vida til de la tubera.

6.9 Operaciones de secado Las tuberas pueden requerir secado debido a las limitaciones de humedad en las caractersticas tcnicas del producto. Compresores de are con un enfriador puede usarse para quitar la mayora de la humedad del aire y reducir las temperaturas del are. Estropajos o esponjas de espuma se usan normalmente, a intervalos peridicos, para mantener bajo el punto del roco para cumplir cualquier requisito del operador. Nitrgeno seco puede usarse para completar el proceso secado para cumplir requisitos de bajo punto de roco. Metanol tambin puede usarse para ayudar en el proceso de secado y puede separarse o ser removido por medio de filtros de carbn de lea. Cuando el punto del roco apropiado se alcanza, la tubera debe aislarse para conservar su condicin hasta que sea retornada al servicio. 7 REGISTROS DE LA PRUEBA DE PRESIN Y DIBUJOS Segn los procedimientos de la compaa, los cdigos y las regulaciones aplicables, los registros de la prueba de presin pueden usarse para demostrarle lmite de presin de operacin de un punto discreto dentro del sistema de tubera y/o demostrar el cumplimiento de los requerimientos de administracin de integridad de la tubera. Como resultado, cada operador debe conservar los registros de la prueba de presin durante la vida til de la tubera. 7.1 Registro de la prueba de presin Los requerimientos de custodia de los registros de la prueba de presin pueden diferir dependiendo del tipo de facilidad probada y del propsito de la prueba de presin (P ej.: un dibujo del perfil de un ensamble de fbrica o prefabricado puede no ser necesario). Los registros de la prueba de presin deben incluir la informacin siguiente: a. Nombre de la compaa del operador. b. Nombre del contratista de la prueba de presin (si aplica). c. Boceto o dibujo del ducto o tubera que se prueba (especialmente para tuberas de la estacin). d. Dibujo del perfil del ducto o tubera que se prueba (sobre todo para los segmentos de lnea). e. Nombre, nmero de la lnea o descripcin del ducto o tubera probada. f. Los dimetros de la tubera en el segmento de prueba. g. El espesor(es) de la pared de la tubera en el segmento de prueba. h. Grado o SMYS de la tubera en el segmento de prueba. i. ANSI de los componentes de la tubera aplicables en el segmento de prueba. j. La ubicacin y elevacin de los extremos del segmento de prueba.

k. La ubicacin y elevacin del equipo de registro de la prueba de presin. l. Descripcin del medio de prueba. m. Fuente o procedencia del medio de prueba. n. La descripcin de cualquier aditivo inyectado en el medio de prueba. o. Descripcin del equipo / aparato de la prueba de presin. p. Nmeros de serie del equipo / aparato de la prueba de presin. q. Las certificaciones y datos de la calibracin para el equipo / aparato de prueba de presin. r. La fecha y hora del inicio de la prueba de presin. s. La fecha y hora del fin de la prueba de presin.t. Duracin de cada porcin de la prueba de presin. u. Plano rectilneo de golpes de la bomba por el incremento de levantamiento de presin durante la presurizacin. v. Mapa o grfica continua que muestre la presin de prueba contra tiempo. w. Registro de presin de prueba contra tiempo. x. La presin de prueba mnima y su ubicacin en el segmento de prueba. y. La presin de prueba mxima y su ubicacin en el segmento de prueba. z. La descripcin fsica y ubicacin del componente limitante de presin en el segmento de prueba. aa. Explicacin de cualquier discontinuidad de presin. bb. La descripcin y volumen de cualquier re-presurizacin y/o drenaje. c.c. Mapa o grfica continua que muestre la temperatura de la tubera o del medio de prueba contra tiempo. dd. Registro de temperatura de la tubera o del medio de prueba contratiempo.ee. Mapa o grfica continua que muestre la temperatura ambiente contratiempo. ff. Registro de la temperatura ambiente contra tiempo. gg. La descripcin del clima durante la prueba (incluido cualquier cambio). hh. Clculos de los criterios de aceptacin de la prueba de presin. ii. El nombre, firma y ttulo de la persona responsable por realizar la prueba depresin. jj. El nombre, firma y ttulo del testigo de la compaa del operador.

kk. El nombre, firma y ttulo de personal que certifica / aprueba la prueba depresin (incluyendo el sello o estampe de aprobacin, si es requerido). ll. Informacin de fugas o fallas incluyendo la ubicacin, descripcin, causa (s es conocida), mtodo de reparacin, y disposicin de la tubera o componentes fallados. mm. Otros registros que sean determinados por el operador o requeridos por regulacin o ley. 7.2 DIBUJOS O PLANOS DE LA PRUEBA DE PRESIN Cuando se desarrollan y se usan planos y dibujos del perfil, la informacin siguiente debe identificarse en los dibujos en el formato designado por el operador (ej.: poste de kilometraje, as-built estacin de medicin, coordenadas XY, etc.): a. Nombre, el nmero de la lnea y/o descripcin fsica de la tubera probada. b. Descripcin del segmento de prueba y el nmero del segmento de prueba (si aplica). c. Longitud total del segmento de prueba. d. Descripcin de la ubicacin fsica de cada extremo de prueba de presin. e. Elevacin de cada extremo de prueba de presin. f. Descripcin de la ubicacin fsica del equipo de registro de presin. g. Elevacin del equipo de registro de presin. h. La descripcin de la ubicacin fsica del punto ms alto de la tubera en el segmento de prueba. i. La altura del punto ms alto de la tubera en el segmento de prueba. j. La descripcin de la ubicacin fsica del punto ms bajo de la tubera en el segmento de prueba. k. La altura del punto ms bajo de la tubera en el segmento de prueba. l. La descripcin de la ubicacin fsica del componente limitante de presin en el segmento de prueba. m. La altura del componente limitante de presin en el segmento de prueba. n. La ubicacin de cualquier vlvula y/o accesorios en el segmento de prueba. o. La ubicacin de cualquier cruce de ro, cruces de camino y/u otros rasgos permanentes en el segmento de prueba.