JOAQUIN MORTIZ Serato) NOVELA atone ney) CUENTO ENSAYO ONJOAQUIN MORTIZ « MEXICO Vicente Lefiero (1933 - Los albaniles \ Vicente Leftero, Los albaniles (teatro), Joaquin Mortiz, México, 1970 (Teatro del Volador). teatro del volador i i)LOS ALBARILES (TEATRO) ‘Tercera reimpresiOn de la Cuarta edicion, octubre de 1985 D.R. © 1970, Editorial Joaquin Mortiz, S.A. Grupo Editorial Planeta Tabasco 106, Col. Roma Deleg. Cuauhtémoe, 06700, México, D.F. ISBN 968-27-0087-6 INTRODUCCION En enero de 1969, cinco afios después de la prime- ra edicién de Los albafiles, emprendi la version teatral de la novela convencido de que los recur- sos escénicos podian proporcionar a mis personajes nuevas ¢ interesantes posibilidades de superviven- cia. El tiempo transcurrido habia destigurado cier- tamente mi original relacién con ellos, pero al mis- mo tiempo me permitia observarlos con cierta ob- jetividad que facilitaba cualquier andlisis critico. El reencontrarme con don Jestis, con el Chapo, con Jacinto, con Isidro... significaba de algiin modo redescubrir mis obsesiones personales de aquellas fechas y confirmar o desmentir su permanencia. No sé hasta que grado —en un lapso tan corto— tales obsesiones pudieron sufrir un cambio importante en mi evolucién como escritor, ni sé tampoco si mi vision literaria experiments transformaciones po- sitivas. Lo tinico que soy capaz de asegurar es que el nuevo trafamiento no pretendis ser una simple tarea de traduccidn de lenguaje novelistico a len- guaje teatral, sino una sincera reconsideracién de la temdtica original y de sus implicaciones simbo- licas. Contra la opinién de numerosos criticos y lectores amigos que sdlo advirtieron en la novela su trama policiaca, su artificio formal o sus eviden- tes caracteristicas testimoniales, siempre he pensa- 7