Professional Documents
Culture Documents
Adaptadores Distribuidores
Serie 950. Adaptadores. Pgs. 20-21 Serie 218. 100 MPa . Pg. 13
Sistemas hidrulicos de alta presin Cejn, pgs. 4-5 Aspectos a tener en cuenta al trabajar con altas presiones, pg. 6 Gua de aplicaciones, pg. 7 Acoplamientos Flat-Face, pg. 8-9 Serie 940. Manmetros. Pgs. 18-19
CEJN
CEJN AB es lder mundial en el sector de los acoplamientos rpidos para sistemas hidrulicos de alta presin. Una experiencia de ms de 45 aos en el ramo, as como importantes inversiones en investigacin y desarrollo nos permiten ofrecer una gama exclusiva de acoplamientos rpidos carentes de fugas. El diseo y la cuidadosa seleccin de materiales se realiza pensando en la mxima seguridad y flexibilidad para el usuario. El resultado se traduce en una gama de acoplamientos rpidos especialmente diseados para bombas y gatos hidrulicos, equipos de rescate, herramientas dinamomtricas, de prensado, tensadoras, etc. Caractersticas de los enchufes rpidos Actualmente existen en el mercado varias marcas de acoplamientos de alta presin con la denominacin enchufes rpidos. Sin embargo CEJN ofrece una de las pocas gamas de acoplamientos con verdaderas funciones de enchufe rpido, sin roscas y con un sistema de bloqueo automtico, que alivian considerablemente la labor al proporcionar una manipulacin rpida y segura, facilitando tambin el trabajo en espacios reducidos. Adems, se elimina el riesgo de semi conexiones gracias a la funcin de bloqueo del acoplamiento rpido. Ventajas exclusivas Los acoplamientos CEJN de alta presin carecen de fugas tanto en la operacin de conexin como en la de desconexin. As se reducen al minimo los derrames de aceite, a la vez que se respeta el entorno laboral y el medio ambiente. Menos fugas de aceite se traduce, adems, en un menor desgaste del resto de componentes y en una mayor eficacia del sistema. Todas las piezas exteriores estn fabricadas en acero templado, lo que aumenta su duracin, aun en las condiciones de trabajo ms extremas, y minimiza, a su vez, los costes de mantenimiento. Asimismo, las reducidas dimensiones de estos acoplamientos facilitan su instalacin en pequeos espacios. Capuchones anti-polvo estndar Todos los acoplamientos CEJN llevan incorporados capuchones anti-polvo: la suciedad puede ocasionar serios daos en el sistema, por lo que su uso est siempre recomendado. Cuando el acoplamiento y la espiga se hallan conectados, los capuchones anti-polvo quedan ensamblados entre s, reducindose al mnimo la suciedad e impurezas que pudieran depositarse en ellos. Altas presiones de trabajo La gama CEJN para alta presin incluye diversas series de acoplamientos para presiones de trabajo de hasta 300 MPa.
Dos de estas series tambin se hallan disponibles en el modelo "Flat-Face" que facilita su limpieza (ver pg.8). Todos estos acoplamientos soportan una presin mxima de trabajo en posicin desconectada (no aplicar presin en las espigas para no daar la vlvula). Junto a los acoplamientos, la lnea de alta presin CEJN tambin incluye una amplia gama de accesorios tales como mangueras, adaptadores, manmetros y distribuidores, adecuados tambin para altas presiones. Calidad Los acomplamientos CEJN se prueban reiteradamente para garantizar su funcionalidad y rendimiento: cada picza se examina antes y despus el montaje, sometindose a tests de presin y estanqueidad. Antes de su entrega, la serie 135 se comprueba a una presin mxima de trabajo, tanto en posicin conectada como desconectada. Este control individual de acoplamiento y espiga garantiza el alto nivel de calidad y funcionamiento de todo el conjunto. La gran veriedad de acoplamientos CEJN
Conexin
Las piezas no deben conectarse bajo presin porque existe el riesgo de que se daen las juntas internas. Cuando efecte la conexin, deslice el casquillo de cierre hacia delante para asegurar el bloqueo.
Capuchones anti-polvo
Prolongue la vida del producto utilizando capuchones anti-polvo. El polvo o la suciedad en el acoplamieto y la espiga penetra fcilmente en el sistema hdulico, empeorando la calidad del aceite y del rendimiento del sistema. En el peor de los casos ello tambin puede dar lugar a serias interrupciones en la produccin. Como medida de proteccin adicional, los capuchones anti-polvo CEJN pueden ensamblarse entre s para evitar que la suciedad se adhiera a los mismos cuando el acoplamiento y la espiga estn conectados. Adems de estas medidas, recomendamos limpiar el acoplamiento y la espiga antes de su conexin.
6
Gua de aplicaciones
Ejemplos de aplicaciones Cilindros Distribuidores Prensas Extractores Tensionadores de tuercas Pretensores de tornillos Herramientas de rescate Herramientas dinamomtricas Cortacables Extractores de cojinetes Bancos nivelantes Ensayos hidrostticos Herramientas tensionadoras Herramientas de doblado Matrices de punzonar
115
Flat-Face
115
116
X
Flat-Face
116
X
125
X
135
X
218
X X X X X X X X X X X X X X X
230
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X X
X X
7
Conexin con una sola mano, sin fugas y con bloqueo automtico de seguridad
Los acoplamientos para sistemas hidrulicos FlatFace, conectados con una sola mano, estn diseados para obtener una absoluta fiabilidad durante su vida til, aun en las condiciones de trabajo ms duras. Por el diseo y materiales seleccionados, este acoplamiento es especialmente adecuado en aplicaciones donde otros acoplamientos no son suficiente. En la gama de CEJN para sistemas hidrulicos de alta presin se ofrecen las series 115 y 116 con diseo Flat-Face. Adems de las cualidades que caracterizan el resto de esta gama, estas series han sido diseadas pensado en la comodidad, rendimiento y seguridad de la pieza, especialmente en aquellas aplicationes donde se requieren sistemas hidrulicos para equipos de rescate.
Flat-Face
Conexin con una sola mano La espiga se introduce a presin en el acoplamiento y se bloquea automticamente. No es necesario maniobrar el casquillo de cierre.
Bloqueo automtico de seguridad exclusivo que elimina el riego de desconexin Para separar las piezas, gire el casquillo de cierre 30 y empjelo hacia atrs. El diseo Flat-Face garantiza una desconexin sin fugas.
A veces es imposible conectar acoplamiento y espiga, debido tanto a la presin residual como a la misma presin de los tubos flexibles. Esto ocasiona numerosos problemas y prdida de tiempo. Gracias al nuevo capuchn anti-polvo de la espiga, la presin residual puede evacuarse fcilmente: con el capuchn montado sobre una base firme, la vlvula de la espiga se abre mediante una ligera presin, pudindose conectar, a continuacin, el acoplamiento. En algunos casos puede ser necesario repetir este procedimiento, segn el volumen y la presin del fluido residual.
En la versin Flat-Face, la serie 115 soporta una presin de trabajo de 80 MPa. De diseo ligero, con la parte trasera de aluminio, esta serie es muy adecuada para aplicaciones en las que el peso juega un papel decisivo. La serie 115 Flat-Face est especialmente recomendada en equipos de rescate, herramientas dinamomtricas y traccin de cables. El acomplamiento se puede conectar a espigas de la serie 115.
Cada de presin, MPa
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 80 MPa Mn. presin de rotura: 280 MPa Dimetro de paso nominal: 2,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - +100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0.4 MPa: 5,1 l/min No aplicar presin a la espiga cuando est desconectada, ver pag. 26
Caudal, l/m Referencia Conexin Longitud Dimetro Anchura de llave Carr conexin Peso
Acoplamientos
Rosca Hembra
10 115 1200
G 1/4
70.1
30.0
24
17.3
170
70-80
En la versin Flat-Face, la serie 116 soporta una presin de trabajo de 150 MPa. La serie 116 FlatFace est especialmente recomendada para aplicaciones industriales como tensionadores de tornillos, rompetuercas y dispositivos de amarre.
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 150 MPa (3/8 - 100 MPa) Mn. presin de rotura: 300 MPa Dimetro de paso nominal: 2,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - +100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0.4 MPa: 5,1 l/min
Caudal, l/m
Acoplamientos
Rosca Hembra
10 116 1219 10 116 1229 10 116 1419 10 116 1429 10 116 1269
G 1/4 G 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8 G 1/4 G 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8
24 24 24 24 24 24 24 24
CMS T T (1*) T -
Rosca Macho
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 100 MPa Mn. presin de rotura: 260 MPa Dimetro de paso nominal: 2,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - + 100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0,4 MPa: 6,0 l/min No aplicar presin a la espiga cuando est desconectada, ver pag. 26
Par de apriete Mtodo de obturacin recomendado (Nm) recomendado
Caudal, l/m
espigas acoplamientos
Rosca Hembra
10 115 1102 10 115 1104 10 115 1201 10 115 1202 10 115 1204 10 115 1222 10 115 1401 10 115 1402 10 115 1404 10 115 1422 10 115 1252
cierre de seguridad cierre de seguridad
Rc 1/4 Rc 3/8 G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/4 NPT 1/8 NPT 1/4 NPT 3/8" NPT 1/4 G 1/4 G 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8 Rc 1/4" Rc 3/8 G 1/8 G 1/4 G 3/8 NPT 1/8 NPT 1/4 NPT 3/8 R 1/4 R 3/8 G 1/4 G 1/4
59,3 60,8 53,8 61,3 63,3 61,3 53,8 58,3 60,3 58,3 61,3 60,8 61,8 62,3 36,7 38,0 33,3 38,0 39,5 33,3 35,7 37,0 62,5 63,0 50,0 52,0 61,5 62,1
28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 25,4 27,7 19,6 25,4 27,7 19,6 25,4 27,7 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 22 24 17 22 24 17 22 24 22 22 22 22 22 22
18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 - - - - - - - - - - - - - -
170 165 155 165 170 170 155 165 165 170 151 155 150 155 60 60 40 60 65 40 55 65 110 115 80 85 105 115
50-60 70-80 40-50 40-50 70-80 40-50 40-50 50-60 70-80 50-60 40-50 70-80 50-60 70-80 30-40 40-50 40-50 40-50 70-80 30-40 30-40 40-50 50-60 70-80 40-50 40-50 50-60 70-80
Rosca Macho 10 115 1254 10 115 1452 10 115 1454 10 115 6102 Rosca Hembra 10 115 6104 10 115 6201 10 115 6202 10 115 6204 10 115 6401 10 115 6402 10 115 6404 10 115 6152 Rosca Macho 10 115 6154 10 115 6212 10 115 6272 10 115 6452 10 115 6454
10
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 150 MPa Mn. presin de rotura: 300 MPa Dimetro de paso nominal: 2,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - + 100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0,4 MPa: 6,0 l/min No aplicar presin a la espiga cuando est desconectada, ver pag. 26
Caudal, l/m
espigas acoplamientos
24 24 24
T CMS CMS
10 116 1222
10 116 1230
conexin angular
G 1/4
66,6
35
28
18,3
245
50-60
T (1*)
cierre de seguridad acero inoxidable casquillo de acero niquelado qumicamente
10 116 1246
G 1/4
61,3
28,0
24
18,3
170
40-50
58,3 58,3
28,0 28,0
24 24
18,3 18,3
165 170
50-60 50-60
Rosca Hembra
17 22 22
- - -
40 60 60
T CMS CMS
10 116 6402
NPT 1/4
35,7
25,4
22
55
30-40
10 116 5252
G 1/4
40,5
25,4
22
60
80-90
Arandela (2*)
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
11
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 100 MPa Mn. presin de rotura: 260 MPa Dimetro de paso nominal: 2,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - + 100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0,4 MPa: 6,0 l/min No aplicar presin a la espiga cuando est desconectada. ver pag. 26
Caudal, l/m
espigas acoplamientos
Rosca Hembra
G 1/4 G 1/4
61.3 61.3
28.0 28.0
24 24
18.3 18.3
165 170
40-50 40-50
CMS CMS
10 117 1404
cierre de seguridad
60.3 60.3
28.0 28.0
24 24
18.3 18.3
165 170
70-80 70-80
10 117 1434
Rosca Macho 10 117 1254 10 117 1454 G 3/8 NPT 3/8 60.8 62.3 28.0 28.0 24 24 18.3 18.3 155 155 70-80 70-80 T -
Rosca Hembra 10 117 6202 10 117 6404 G 1/4 NPT 3/8 38.0 37.0 25.4 27.7 22 24 18.3 18.3 60 65 40-50 40-50 CMS -
12
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 100 MPa Mn. presin de rotura: 280 MPa Dimetro de paso nominal: 4,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - + 100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0,4 MPa: 15,0 l/min No aplicar presin a la espiga cuando est desconectada. ver pag. 26
Caudal, l/m
espigas acoplamientos
Rosca Hembra
73,4 73,4
34,6 34,6
30 30
20,1 20,1
340 330
70-80 70-80
T -
Rosca Hembra
50,5 49,0
27,7 27,7
24 24
- -
115 110
70-80 40-50
T -
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
13
Datos tcnicos
Material: acero endurecido cincado Mx. presin de trabajo: 200MPa Mn. presin de rotura: 400 MPa Dimetro de paso nominal: 2,5 mm Gama de temperaturas: - 30C - + 100C Capacidad de caudal con cada de presin de 0,4 MPa: 5,8 l/min No aplicar presin a la espiga cuando est desconectada, ver pag. 26
Caudal, l/m
espigas acoplamientos
Rosca Hembra
10 125 1202
G 1/4
64.3
30.0
24
20.2
210
40-50
CMS
Rosca Hembra
10 125 6202
G 1/4
38.0
25.4
22
60
40-50
CMS
Rosca Macho sin vlvula 10 125 5252 G 1/4 42.5 25.4 22 - 65 100-110 Arandela (2*)
14
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
espigas acoplamientos
Rosca hembra con Referencia Conexin Longitud Dimetro Anchura de llave Carr conexin Peso cono de cierre de 60
10 135 1505
M16x1.5
64.0
30.0
22
20.6
210
Mx. presin de trabajo: 300 MPa Material de obturacin: Mn. presin de rotura: 600 MPa Dimetro de paso: Gama de temperaturas: -20 C - +80 C Cant. mx. de cidos de presin (a la mx. presin de trabajo) conectado con espiga 10 135 6505: 1000 espiga 10 135 6506: 5000
Rosca hembra con Referencia Conexin Longitud Dimetro Anchura de llave Carr conexin Peso
10 135 6505
M16x1.5
55.3
25.0
22
125
Mx. presin de trabajo: 300 MPa Material de obturacin: Mn. presin de rotura: 600 MPa Dimetro de paso: Gama de temperaturas: -20 C - +80 C Cant. mx. de cidos de presin (a la mx. presin de trabajo): 1000
Rosca hembra con Referencia Conexin Longitud Dimetro Anchura de llave Carr conexin Peso cono de cierre de 60
Versin anti-giro
10 135 6506
M16x1.5
55.3
25.0
22
125
40-50
Mx. presin de trabajo: 300 MPa Material de obturacin: Caucho de nitrilo Mn. presin de rotura: 600 MPa Dimetro de paso: 2,5 mm Gama de temperaturas: -20 C - +80 C Cant. mx. de cidos de presin (a la mx. presin de trabajo): 5000 Versin anti-giro. Para la conexin pueden elegirse 6 posiciones.
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
15
La serie 230 corresponde a nuestra lnea de acoplamientos de rosca, que constituyen un complemento ideal para la amplia gama de enchufes rpidos CEJN. Esta serie participa tambin de la excelente calidad de los productos CEJN, caracterizndose, adems, por su gran capacidad de caudal. La serie 230 puede conectarse bajo presin y se adapta a la mayora de marcas disponibles en el mercado. Bombas manuales, cilindros o gatos hidrulicos son tan solo algunos ejemplos de sus posibles aplicaciones.
Material del acoplamiento: Acero cincado. Material del capuchn anti-polvo: Acero. Junta: Nitrilo NBR. Mx. presin de trabajo: 70 MPa Mn. presin de rotura:
Datos tcnicos
Conectado: 1/4 220 MPa. 3/8 185 MPa Acoplamiento, desconectado: 1/4 180 MPa. 3/8 185 MPa Espiga, desconectada: 1/4 149 MPa. 3/8 150 MPa.
Dimetro de paso nominal: 1/4 5 mm. 3/8 7 mm. Capacidad de caudal con cada de presin de 0,4 MPa: 1/4 16,1 l/min y 3/8 21,2 l/min. Gama de temperaturas: -30C - +100C
Caudal, l/m
espigas acoplamientos
Rosca Macho
60.8 72.3
28.0 35.0
22 24
18.8 25.4
120 220
50-60 70-80
Rosca Hembra
32.5 40.0
28.0 35.0
19 32
- -
75 140
50-60 70-80
Capuchones anti-polvo
16
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
Datos tcnicos
Construccin: tubo interior de poliamida (PA), 4 mallas de acero espiral y recubrimiento de poliuretano (PUR) Mx. presin de trabajo: 100 MPa Mn. presin de rotura: 300 MPa DI/DE: 5,9 x 12,0 mm Radio mnimo de curvatura: 80 mm Peso: 237 g/m Gama de temperaturas: -30C a +60C - Tambin en versin doble
1/4" G rosca macho con cono interior de 60 y asiento para junta TREDO 99 950 0711 1/4" G rosca macho con asiento para junta USIT 99 950 0718 1/4" G rosca macho con cara plana para arandela de cobre 99 950 9902 1/4 G rosca macho con cono exterior de 120 (CMS) 99 950 0712 1/4 NPT rosca macho 99 950 0713 3/8 NPT rosca macho 99 950 0714 3/8 R rosca macho 99 950 0715 Cono de 24 rosca macho + 1/4" G rosca hembra, hembra giratoria. 99 950 9905 + 99 950 1814 Cono de 24 rosca macho + M14"x1,5 rosca hembra, hembra giratoria. 99 950 0716 + 99 950 0717
Terminales:
Ref.
Datos tcnicos
Construccin: tubo interior de polioximetileno (POM), 4 mallas de acero espiral y recubrimiento de poliamida (PA) Mx. presin de trabajo: 180 MPa Mn. presin de rotura: 450 MPa DI/DE: 5,0 x11,2 mm Radio mnimo de curvatura: 150 mm Peso: 260 g/m Gama de temperaturas: -30C a +60C
1/4" G rosca macho con cono interior de 60 y asiento para junta TREDO 1/4" G rosca macho con cara plana para arandela de cobre y asiento para junta USIT 1/4 G rosca macho con cono exterior de 120 (CMS) Cono de 24 rosca macho + 1/4" G rosca hembra, hembra giratoria. 1814
Terminales:
Ref.
99 950 1811 99 950 9912 99 950 1812 99 950 1813 + 99 950
Datos tcnicos
Construccin: tubo interior de polioximetileno (POM), 6 mallas de acero espiral y recubrimiento de poliamida (PA) Mx. presin de trabajo: 262 MPa Mn. presin de rotura: 655 MPa DI/DE: 5,0 x 13,4 mm Radio mnimo de curvatura: 200 mm Peso: 450 g/m Gama de temperaturas: -30C a +60C
1/4 G rosca macho con cono exterior de 120 (CMS) 99 950 2631 Cono de 24 rosca macho + 1/4" G rosca hembra giratoria 99 950 2632 + 99 950 1814 Cono de 24 rosca macho + 9/16"- 18 UNF rosca hembra, hembra giratoria 99 950 2633 + 99 950 2634 M16 x 1,5 rosca macho con cono exterior de 60 99 950 2635 1/4" G rosca macho con cara plana para arandela de cobre 99 950 2636
Terminales:
Ref.
17
Mx. presin de trabajo recomendada: 75% de la escala total. Material: acero inoxidable AISI 316 y AISI 304. Tablero indicador de aluminio con graduacin en negro. Aguja de aluminio o acero inoxidable. Juntas de policloropreno. Ventana de plexiglas. Lectura: bar y PSI. Tipo de proteccin: IP 65. Relleno lquido con 98% de glicerina. Precisin: +- 1,6% de toda la escala. Gama de temperaturas: +15 C - + 65 C. Varios: 100 y 150 mm fabricados segn las normas EN 837-1.
Datos tcnicos
Montaje de panel, conexin posterior. 63 mm (conexin en el centro del cuerpo). 100 mm. 150 mm.
18
Gama de productos
Referencia Conexin Escala presin Medidas mm de trabajo mx A B C D E F H J K L N
63 mm
Conexin inferior rosca macho 19 940 2120 19 940 2121 G 1/4" NPT 1/4 1000 (14 500) 1000 (14 500) 5,6 5,6 28 28 10 10 62,6 62,6 68 68 55,3 54,3 13 13 - - - - - - 14 14
19 940 2320 G 1/4" NPT 1/4 1000 (14 500) 1000 (14 500) 6,6 6,6 28 28 0 0 62,6 62,6 68 68 54,8 53,8 13 13 85 85 3,6 3,6 75 75 14 14 19 940 2321
63 mm
100 mm
19 940 3120 19 940 3140 19 940 3121 19 940 3122 G 1/2 NPT 1/2 G 1/2 G 1/2 1000 (14 500) 1000 (14 500) 1600 (23 200) 2060 (29 870) 13 13 13 13 48,6 48,6 48,6 48,6 16,1 16,1 16,1 16,1 101 110,6 101 110,6 101 110,6 101 110,6 86 86 86 86 20 20 20 20 - - - - - - - - - - - - 22 22 22 22
100 mm
19 940 3320 19 940 3321 19 940 3322 G 1/2 G 1/2 G 1/2 1000 (14 500) 1600 (23 200) 2060 (29 870) 20 20 20 48,6 48,6 48,6 31 31 31 101 110,6 101 110,6 101 110,6 86,8 86,8 86,8 20 20 20 132 132 132 6 6 6 118 118 118 22 22 22
150 mm
15 15 15
20 20 20
- - -
- - -
- - -
22 22 22
85 85 85
20 20 20
6 6 6
22 22 22
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
19
150 mm
1. Tubo flexible tipo Cejn 1000 2. Rosca macho de 1/4 G con cono de cierre macho de 120 (CMS) ref. 99 950 0712 3. Acoplamiento ref. 10 115 1202
4. Espiga ref. 10 115 6202 5. Junta de metal y caucho, ref. 19 950 0062 6. Adaptador, ref. 19 950 0015 7. Distribuidor, ref. 19 950 1680
1. Tubo flexible tipo Cejn 1800 2. Rosca G de1/4, hembra giratoria hembra con cono macho de 24/60 ref. 99 950 1813 + 99 950 1814 3. Adaptador ref. 19 950 1622
4. Rosca G de 1/4, hembra giratoria hembra con cono macho de 24/60 ref. 99 950 1813 + 99 950 1814 5. Tubo flexible tipo Cejn 1800
En cualquier situacin es esencial disponer de conexiones seguras y fiables. La amplia gama de adaptadores CEJN incluye una gran veriedad de estas conexiones, adecuadas para la mayora de acoplamientos y espigas. Todos los adaptadores se fabrican en acero cincado negro, con una presin de trabajo que vara entre los 100 y 300 MPa (consulte la tabla de productos para ver ms detalles sobre cada adaptador).
1. Tubo flexible tipo Cejn 2620 4. Espiga, ref. 10.125 6202 2. ": 1/4 G rosca macho con cono exterior de cierre 5. Adaptador, ref. 19 950 1601 de 120, junta de metal CEJN, ref. 99 950 2631 6. Distribuidor, ref. 19 950 1680 3. Acoplamiento, ref. 10.125 1202
Referencia Presin de trabajo mx. bar Terminal 1 19 950 1622 Con junta de metal y caucho 100 MPa Con cono de 24/60 200 MPa 19 950 1623 100 MPa 19 950 1621 100 MPa 19 950 1603 100 MPa 19 950 1604 100 MPa 19 950 1602 200 MPa 19 950 1605 200 MPa 19 950 1606 200 MPa
Gama de productos
Terminal 2 Descripcin 1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. NPT 1/4 rosca macho
1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. NPT 3/8 rosca macho
1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. R 3/8 rosca macho 1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120
1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. 9/16-18 UNF rosca con cono exterior de 60
1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. 3/4-16 UNF rosca macho con cono exterior de 60
1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2.M16x1,5 rosca macho con cono exterior de 60
20
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
Referencia Terminal 1 Presin de trabajo mx. bar 19 950 1608 200 MPa 19 950 0029 200 MPa 19 950 1601 300 MPa 19 950 1611 200 MPa 19 950 1610 300 MPa 19 950 1609 200 MPa
Terminal 2
Descripcin 1. G 1/4 rosca macho con cono interior de 60 2. M22x1,5 rosca macho con cono exterior de 60
1. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120 2. 9/16-18 UNF rosca macho con cono interior de 60
1. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120 2.G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120
1. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120 2. 3/4-16 UNF rosca macho con cono exterior de 60 1. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120 2. M16x1,5 rosca macho con cono exterior de 60
1. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120 2. M22x1,5 rosca macho con cono exterior de 60
1. G 1/4 rosca macho con cono exterior de 120 2. 9/16-18 UNF rosca macho con cono exterior de 60
19 950 1613 300 MPa 19 950 1612 300 MPa 19 950 1614 200 MPa 19 950 0016 100 MPa
1. 9/16-18 UNF rosca macho con cono exterior de 60 2. M16x1,5 rosca macho con cono exterior de 60
1. M16x1,5 rosca macho con cono exterior de 60 2. M16x1,5 rosca macho con cono exterior de 60 1. 9/16-18 UNF rosca macho con cono interior de 60 2. M16x1,5 rosca macho con cono exterior de 60
Tamao
Presin de trabajo mx. bar 1000 1000 1000 1500 100 MPa
(Presin de rotura 2600 bar)
19 950 0083
USIT
19 950 0084
Arandela de cobre
09 950 4600
1/4"
200 MPa
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
21
El distribuidor CEJN permite usar/conectar varios conductos hidrulicos de una sola bomba a diferentes herramientas, adems de a un manmetro. El bloque se presenta en cinco tamaos distintos y en distintas versioners segn el nmero de conexiones (consulte la tabla de productos para ms informacin). Cada uno de los cinco modelos est fabricado en acero cincado negro, con un caudal de paso de 5 mm.
Gama de productos
Referencia
distribuidores 19 950 1680 de 4 posiciones bloque de distribucin 19 950 1681 de 3 posiciones bloque de manmetro 19 950 1682 de 3 posiciones bloque de distribucin
Conexin
G 1/4" rosca hembra. Junta con cono de cierre de 120 o junta de metal y caucho Se suministra con tapon
G 1/4" rosca hembra. Junta con cono de cierre de 120 o junta de metal y caucho Conexin de manmetro G 1/2 Se suministra con junta de estanqueidad G 1/4" rosca hembra Junta con cono de cierre de 120 o junta de metal y caucho G 1/4" rosca hembra Junta con cono de cierre de 120 o junta de metal y caucho
300 (100 MPa con Junta de metal y caucho) 300 (100 MPa con Junta de metal y caucho) 300 (100 MPa con Junta de metal y caucho)
19 950 1683 de 5 posiciones bloque de distribucin 19 950 1684 de 2 posiciones bloque de distribucin
G 1/4" rosca hembra Junta con cono de cierre de 120 o junta de metal y caucho
Tapn
19 950 1600
22
Se han descrito las conexiones de rosca segn la norma ISO (ver pag.23 para ampliar esta informacin). Las medidas se han realizado en mm. (correspondencias de dimensiones en pag.25).Tabla de conversin de presiones en pag.24. Consulte con su distribuidor para disponibilidad y precios.
Conexiones y roscas
Rosca UNF Roscas segn ISO 68, ANSI B1.1 Macho: p.ej. 9/16"-18 UNF Rosca mtrica Roscas mtricas segn ISO 68/ISO 724 Macho y hembra: p.ej. M16 x 1,5
L L
Conexin mm Rosca macho 9/16"-18 UNF 14.15 3/4"-16 UNF 18.89 Rosca macho M16x1.5 15.85 M22x1.5 21.85 Rosca hembra M16x1.5 14.5
L mm 9.28 13.08
8.81 15.7
9.0
Rosca BSPT Rosca cnica segn ISO 7/1 Macho: p.ej. R 1/4" Hembra: p.ej. 1/4" (cinta)
11.0 14.5
11.0 11.4
Rosca macho
G 1/4" G 3/8"
13.0 16.5
12.0 12.0
Rosca hembra
Rosca BSP Rosca cilndrica segn ISO 228/1 Macho: p.ej. G 1/4" Hembra (ISO 1179): p.ej. G 1/4"
G 1/8" G 1/4" G 3/8" Rosca macho 1/8" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT
Rosca NPT
23
l/min 60 l/s 0.0167 GPM (US) 0.26417 GPM (Imperial) 0.22 l/min 3.7854 l/min 4.5461
A Litro ft3 m3 ft3 Galn Galn m 3 Litro Litro Litro cm3 in3
Multiplicar por 1000 35.3 0.001 0.0353 (US) 0.264 (Imperial) 0.220 0.0283 28.32 3.785 4.546 16.387 0.0610 Multiplicar por 3.28083 0.3048 0.0393 25.4
Ejemplo 10 m3 x 1000 = 10 000 Litro 10 m3 x 35.3 = 353 ft3 100 Litro x 0.001 = 0.1 m3 100 Litro x 0.0353 = 3.53 ft3 100 Litro x 0.264 = 26.4 Galn (US) 100 Litro x 0.220 = 22.0 Galn (Imperial) 10 ft3 x 0.0283 = 0.283 m3 10 ft3 x 28.32 = 283.2 Litro 10 Galn (US) x 3.785 = 37.85 Litro 10 Galn (Imperial) x 4.546 = 45.46 Litro 10 in3 x 16.387 = 163.87 cm3 10 cm3 x 0.0610 = 0.610 in3 Ejemplo 10 m x 3.28083 = 32.8083 pies 10 feet x 0.3048 = 3.048 m 10 mm x 0.0393 = 0.393 Pulgada 10 inch x 25.4 = 254 mm
A ft m Pulgada mm
24
Fuerza De N (Newton) * N kp (Kilopondio) kp lbf (Libra de fuerza) lbf Masa De kg (Kilogramo) * lb (Libra) Torsin De Nm (Newton Metro) Nm kpm (Kilopondio Metro) kpm ibfft (Libra de fuerza Pie) ibfft
Multiplicar por 0.1020 0.2248 9.806 2.205 0.454 4.448 Multiplicar por 2.205 0.454 Multiplicar por 0.1020 0.7376 9.81 7.233 1.356 0.1383
Ejemplo 10 N x 0.1020 = 1.02 kp 10 N x 0.2248 = 2.25 lbf 10 kp x 9.806 = 98.06 N 10 kp x 2.204 = 22.05 lbf 10 lbf x 0.454 = 4.54 kp 10 lbf x 4.448 = 44.48 N Ejemplo 10 kg x 2.205 = 22.05 lb 10 lb x 0.454 = 4.54 kg Ejemplo 10 Nm x 0.1020 = 1.02 kpm 10 Nm x 0.7376 = 7.38 lbfft 10 kpm x 9.81 = 98.1 Nm 10 kpm x 7.233 = 72.33 lbfft 10 kpm x 1.356 = 13.56 Nm 10 kpm x 0.1383 = 1.38 kpm
Datos tcnicos -
medidas y unidades
Todos los datos tcnicos se miden segn el estndar CEJN. Contacte con CEJN para obtener informacin especfica. Caudal de aceite: el caudal se mide con una exactitud de 5. El nivel de caudal es vlido con una viscosidad de 30 cSt (30 mm/s) Presin de trabajo: definida en MPa. La presin de trabajo se especifica a menudo en los diferentes estndars nacionales e internacionales para acoplamientos rpidos. Presin de rotura: definida en Mpa y medida con una exactitud de 3%. Peso: el peso se mide en "g" (gramos) como media por cada 10 piezas. Escala de temperaturas: la temperatura se mide en grados Celsius con una exactitud de 2C (3,6F).
25
Material sellante
Resumen
Escala de temperaturas -20C +100C (-4F +212F) Medio Aire comprimido, Aceite, Agua Qumico, Aire caliente Agua
Material Caractersticas NBR Resistente al agua, gasolina, Elastmero de Nitrilo minerales oleosos, calor y alcalinos. "Buna-N" Sensible al ozono FPM Fluoroelastmero "Viton" EPDM Etileno-Propileno "EPDM"/ "EPM"
Recomendado para gasolina, aceite -15C +200C y cidos. Resistente al agua. No se (-5F +392F) recomienda con vapor caliente. Excelentes resultados con agua caliente, alcalinos y cidos. No se recomienda con aceite mineral -40C +150C (-40F +302F)
Contacte con CEJN para obtener ms informacin sobre materiales sellantes y compatibilidades qumicas de los acoplamientos CEJN
Consejos de mantenimiento
Acoplamientos y espigas para Hidrulica de Alta Presin Para garantizar la funcin, calidad y duracin de los acoplamientos aconsejamos seguir los siguientes puntos: La carga dinmica en la espiga durante la desconexin puede daar la estanqueidad, causando fugas en la posicin de desconectado. La mnima presin de rotura de una espiga desconectada es la misma que la de su acoplamiento correspondiente. No sobrecargue los productos. Compruebe la mxima presin de trabajo en el catlogo (la mnima presin de rotura descrita slo es vlida para productos no usados que no hayan sido expuestos a sobrecargas, golpes, corrosin, etc.) Mantenga los acoplamientos y espigas limpios y secos. Lmpielos antes de conectarlos. Ponga los tapones cuando acoplamiento y espiga estn desconectados. Para mantener los tapones limpios, acplelos entre s mientras acoplamiento y espiga estn conectados. Evite impactos en el extremo frontal de acoplamientos y espigas Compruebe asiduamente el material sellante y partes mviles de los acoplamientos, reponindolos si fuera necesario Compruebe las espigas con regularidad y reemplcelas si observa la superficie seriamente rascada o daada. Las espigas deterioradas causan mayor desgaste en los acoplamientos. Escoja la conexin correcta para la aplicacin; conexiones de mayor tamao que el requerido causan un desgaste innecesario en el acoplamiento. 26
Consulte a la oficina o representante de CEJN ms prximos para ampliar la informacin sobre nuestros productos, o vistenos en iternet en www.cejn.com
Gama general de productos
air Ace tyle Oxy ne gen Nitr oge gas n LPgas Tow n gas
Cro Au ss con tom nec atic Co tion saf nvers bet ety loc fro m we ion kin en to factor ser g de oth ies vic er s for imp e gases the oss Doub flo ible = le w Air Co seal = flow lou Air r codfunctio = Tec flow x 1,05 hn ing n for Air = Max ica flow x 0,95 on Air Ser flow l sp bot extra = flow x 1,02 eci ie cap h cou saf Air fica Max 324; acit flow x 0,81 104 plin ety y (air tio Tem workin 9 l/mi ns x 1,49 g and per g n. ): Ser
Qu
ick
con
nec
tc
ou
plin
gs
for
gas
pre Mat atu ies nip 171 ple alum erial: re ran ssure: , 172 Cou ge: 10 Sea inium. bar. plin , 181 -30 ling Ser g C; 720 ies and ma 324 nipp +100 l/mi teri , chro le: n. al: Ac C. ces Ser me yellow Pla so Ser ies 171 plat pick ed ies For stic dus ries bra led bra 172 and For couplin t cap ss. , 324 181 ss, , s: For nipples gs, and EPD Ser nipples with all con 101 M. ies 711 nec 324 with hose Oil 234 tion Nitr Par for lub - dus thread connec s, Par ile. t no. rica t cap con tion t no. s incl nec , Par 09 19 tion 960 171 t ude tion, 000 of cou 100 Par no. d 0. plin as stan t no. 09 171 0. g and dar 09 171 105 0. d. nip 105 ple 1. :
Acoplamientos para Fluidos, gama estndar Acoplamientos para Fluidos, Flat-Face Serie 223 para refrigeracin del agua
Acoplamientos Hidrulicos, gama estndar Acoplamientos Hidrulicos, Flat-Face Snap-Check, sistema de la comprobacin de presin Serie 525 con eliminador de presin
For
Mu
ltip
Au
le C
to-
onn
Co
ecti
Au
niq
on
up
Sys
ling
tem
Qu
ick
-Se
^ ^
al
Re d and uce elim tool ina chan te mis ge do con wn nec time tio ns
^ ^
27
l G obal e h
iTradicin e Innovacin! Enchufes rpidos y sistemas para aire comprimido, sistemas hidrulicos de alta y baja presin, fluidos, gases y aire respirable.
www.cejn.com