" "

......

)(

:......

AN,

SUMIMASEN.

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

!E

SUMIMASEN :#

AN,......

AN SUMIMASEN . "" "".

)(
:......

SUMIMASEN.

AN,

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

!E

, DMO - ARIGAT - GOZAIMASU.

:.

D - ITASHIMASHITE.

DMO - ARIGAT - GOZAIMASU :#

DMO - ARIGAT - GOZAIMASU .
ARIGAT "" . DMO GOZAIMASU
.
D - ITASHIMASHITE .

)(

AN,

BOKU - WA LEOANATA - WA?

... .... :

. . :

WATASHI - WA MIKA,
OKADA MIKA - DESU.

DZO - YOROSHIKU.

. :

KOCHIRA - KOSO, DZO - YOROSHIKU.

DZO - YOROSHIKU #

. DZO YOROSHIKU
.

)(

:
.

KOREKARA

WATASHI - WA,

RIMUJIN - BASU - NI
?ANATA - WA

NORUN - DAKEDO,

D - SHIY...

NIHON - WA

BOKU,

HAJIMETE - NAN - DESU.

?KURU

:.

ISSHO - NI

J,

DMO - ARIGAT.

NIHON - WA HAJIMETE - NAN - DESU #

. - WA HAJIMETE - NAN - DESU :

()

: .

TOKY - NE

:!

YATTO,

TATEMONO - DE

!SUGOI

IPPAI - DESU - NE.

:.

S - NE.

HONT - NI

SUGOI! #!

! SUGOI .
.

)(

ANO,

MIKA - SAN, O - SUMAI - WA

DOCHIRA - DESU - KA?

. :

WATASHI?

WATASHI - WA,

SHIBUYA.

ANATA - WA?

. :

BOKU - WA,

KONO - JSHO - NO

TOKORO - DESU.

O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA? #

SUMAI O . O-SUMAI - WA DOCHIRA - DESUKA
" "O-SUMAI
" " DOCHIRA - DESU - KA

)(

. :

KOKO - DE,

O - WAKARE - NE.

MIKA - SAN,

RENRAKUSAKI - O

OSHIETE - KUREMASEN - KA?

. :

- WA - YO.

RENRAKUSAKI - O OSHIETE - KUREMASEN - KA? #

. . - O OSHIETE- KUREMASEN - KA?

)(

MIKA - SAN,

RENRAKUSAKI - O

OSHIETE - KUREMASEN - KA?

. . :

- WA - YO.
KOKO - NI

KAKU - WA -

NE.

. :

ONEGAI - SHIMASU.

ONEGAI - SHIMASU #

. " " "" ONEGAI - SHIMASU

)(

. :

MOSHI,

NANI - KA ATTARA

RENRAKU - SHITE - NE.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

SORE - J

. :

MATA.

. :

SAYNARA.

SORE - J MATA #
. SORE - J MATA
." "" "SORE - J

. . MATA

...
)(

. :

KONO - JSHO - NO - TOKORO - NI

. :

IKITAIN - DESU - GA.

HAI,

KASHIKOMARI - MASHITA.

O - KYAKU - SAN - WA,

NIHON - GO -

. :

GA O - JZU - DESU - NE.

IE, SORE - HODO - DEMO.

IE, SORE - HODO - DEMO #

. IE, SORE - HODO - DEMO

)(

. :

O - KYAKU - SAN, TSUKI - MASHITA.

KONO - MIGITE - NO

IE - DESU.

. :

DMO - ARIGAT.

O - IKURA DESU - KA.

. :

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN

ITADAKI - MASU.

O - IKURA DESU - KA? #

.

)(

O - IKURA DESU - KA.

. :

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN

ITADAKI - MASU

ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO

- DESU - KA?

. :

KEKK - DESU - YO.

HAI,

O - TSURI - DESU.

. :

DMO.

ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO - DESU - KA? #

DEMO

~ DEMO - DESU - KA?

.

)(

. :

LEO, YOKU

KITE - KURETA - N.

. ! :

SENS!

O - SEWA - NI NARI - MASU.

. :

S, O - HAIRI - KUDASAI.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

. S, O - HAIRI KUDASAI #
. S
. O - HAIRI - KUDASAI

)(

. :

TSUKARETA - DAR.

. :

SUKOSHI

. :

ASHITA - KARA KKO - DA. .

KY - WA HAYAKU

YASUMI - NASAI.

HAI,

. :

S - SHIMASU.

HAI,

S - SHIMASU #

. HAI, S - SHIMASU
. SSHIMASU " "SHIMASU " "HAI

)(

:
LEO - SAN - NO

:
.

O - HEYA - WA

NIKAI - DESU.

, TATAMI - NO

NIOI

... :

. :

FUTON - WA SHTA - KARA,

FURO- NI

HAITTE - KURE.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

LEO-SAN-NO O-HEYA-WA NIKAI-DESU #

. NIKAI-DESU LEO-SAN-NO O-HEYA-WA

." "HEYA O- O-HEYA " " LEO-SAN- NO

)(

. :
FUTON - WA SHTA - KARA,
FURO - NI

HAITTE - KURE.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

NIHON - NO

O - FURO - WA,

HAJIMETE - NAN- DESU.

. :

ATSUI - KAMO - SHIRENAI - KARA,

KI - O

TSUKETE.

HAI,

. :

WAKARI - MASHITA.

KI - O TSUKETE #

. ." "" " KI - O TSUKETE

()

: .

OHAY.

: .

OHAY - GOZAIMASU.

: .

ASA - GOHAN - GA DEKITA - ZO.

: .

IKIMASU.

OHAY - GOZAIMASU #

IMA,

OHAY - GOZAIMASU . ""

.

()

: .

OHAY - GOZAIMASU.

: .

OHAY - GOZAIMASU.

A,

?NEMURE - MASHITA - KA

YOKU

:.

TABE - MASH - KA.

J,

ITADAKI - MASU.

ITADAKI - MASU #

. :
GOCHIS-SAMA-DESHITA

10

()

?AIMASU - KA

O - KUCHI - NI

: .

OISH - DESU.

TOTEMO

: .

YOKATTA - WA.

OKAWARI - SHITE - KUDASAI - NE.

: .

ONEGAI - SHIMASU.

TOTEMO OISH - DESU #

J,

TOTEMO TOTEMO OISH - DESU "" OISH-DESU "".

!

)(

: .

KKO - NI

DEKAKERU - ZO.

:.

LEO, S,

HAI.

: .

ITTE - KIMASU.

J,

ITTE - RASSHAI.

ITTE - KIMASU #
" ".
ITTE - KIMASU ITTE - RASSHAI
TADAIMA :

11

....
)(

. :

KOKO - GA HONBU - DJ - DA.

.... :

KOKO - GA

. :

ONO-SENS,

GO - SHKAI - SHIMASU.

DESHI - NO

LEO - DESU.

. :

LEO - KA,

YOKU - KITA - NA.

... GO - SHKAI - SHIMASU #

. ." "GO - SHKAI - SHIMASU

12

)(

: .

YOKU - KITA - NA.

( :
)

LEO - KA,

ONEGAI - SHIMASU.

:
.

YOROSHIKU

KOKO - DE

SHIBARAKU

TSUMI - NASAI.

SHUGY - O

GANBARI - MASU.

GANBARI - MASU

: .

GANBARI - MASU #

HAI,

()

SENS, KKO - WA NANJI - KARA?DESU - KA

: ...

7
SHICHI - JI - KARA - DAKEDO

: !

!OTSAN

?KITETA - NOKA

KKO - WA NAN-JI - KARA DESU - KA? #

A, OMAE

" " NAN-JI " " KARA "" ~DESU - KA

.

13

)(

LEO,

MUSUME - NO

. :
AKI - DA.

. ) (:

. . :

(SUTEKI - NA HITO - DA - N)

AKI - DESU. DZO - YOROSHIKU.

NIHON - NIWA DSHITE?

AIKID - O
- NI

. :

BENKY - SURU - TAME

KIMASHITA.

AIKID-O BENKY-SURU-TAME-NI KIMASHITA #

" " AIKID - O BENKY - SURU - TAME - NI :

) ( . KIMASHITA

100

ichiji

200

niji

300

sanji

400

yoji

500

goji

600

rokuji

700

shichiji

800

hachiji

900

kuji

1000

ju:ji

1100

ju:ichiji

1200

ju:niji

14

)(

:.

DZO - YOROSHIKU.

:
.
: .

3
AKI - WA AIKID SAN - DAN - DA.

SUGOI - DESU - NE.

DAN - O

BOKU - MO

HAYAKU

TORITAI - DESU.

BOKU- MO HAYAKU DAN - O TORITAI - DESU #

BOKU "" MO "" HAYAKU "" TORITAI "

" " " DAN . .

)(
:
.
: .

: .

3
SAN - DAN - DA.

AKI - WA AIKID

SUGOI - DESU - NE.

DAN - O

HAYAKU

BOKU - MO

TORITAI - DESU.

JIKAN - DESU - YO.

SOROSORO

IKI - MASH.

:.

KKO - NI

HAI.

KKO - NI IKI - MASH #

MASH . " ".....

)(

AKI - SAN - WA, NAN - NEN

AIKID - O YATTE - IRUN - DESU - KA?

J- NEN- GURAI -NI

. :

NARU-KASHIRA.

:5

. :

BOKU - WA MADA GO - NEN - DESU.

ITSU- NI NATTARA OITSUKERU-NO-KA- N.

MADA GO-NEN - DESU #

. GO-NEN-DESU " " " "MADA ." "

)(

O - HIRU,

MADA - DESHO?

ISSHO - NI

TABE - MASEN - KA?

. :

YOROKONDE.

TOKORODE,

AIKID - TTE

OMOSHIROI - DESU - YO - NE.

DONNA - TOKORO - GA?

. :

SHIAI - GA NAI - TOKORO - GA.

ISSHO - NI TABE - MASEN - KA? #

. ." " " "

)(

. :

IRASSHAI - MASE.

. :

O - FUTARI - SAMA DESU - KA?

. :

O - TABAKO - WA?

KINEN-SEKI - DE
ONEGAI - SHIMASU.

. :

KOCHIRA - E DZO

KINEN-SEKI - DE ONEGAI - SHIMASU #

." "

)(

. :

KOKO - NO RANCHI,IKERU - NO - YO.

. ... :

O - SUSUME- WA NAN - DESU - KA?

S - NE.
O - SAKANA - RYRI - KASHIRA.

. :

J, BOKU - WA SORE - DE.

O - SUSUME - WA NAN - DESU - KA? #

NAN ." " O - SUSUME - WA .
." "- DESU-KA

)(

D - DATTA?

HAJIMETE - NO

HONBU-DJ - WA.

MINASAN - NO

. :

SHINKENSA - NI

ODOROKI - MASHITA.

:
.

KKO - WA KIBISH - KEDO,

SENS - GATA - WA TOTEMO
- HITO - TACHI - YO.

HONT - NI

. :

S - DESU - NE.

S - DESU - NE #
.

)(

AKI - SAN, O - SUMAI - WA

DOCHIRA - DESU - KA?

. :

) (:

SHIBUYA - YO.

()
SHIBUYA?

()
MIKA - SAN - MO

SHIBUYA - DATTA -

N.

. :

CHOTTO, GOMENNASAI.

MOSHI - MOSHI?

MOSHI - MOSHI? #
. MOSHI - MOSHI?

)(

MOSHI - MOSHI?

HAI, WAKARI - MASHITA.

IMA - SUGU, SOCHIRA - E

MUKAI - MASU.

D - KA SHIMASHITA - KA?

CHOTTO

. :

KYY - GA DEKITE

D - KA SHIMASHITA - KA? #
. D - KA SHIMASHITA - KA?

)(

CHOTTO

KYY - GA

. :
DEKITE

...

.

. . :

GOMENNASAI.

WARUI - KEDO, IKANAKUCHA.

WAKARI - MASHITA.
KI - O TSUKETE.

. . :

ARIGAT. J, MATA.

GOMENNASAI #

. GOMENNASAI

)(

. ... :

AN, SUMIMASEN.

O - KAIK,

ONEGAI - SHIMASU.

KYHYAKU - EN - NI

. :
NARI - MASU.

O - TSURE - SAMA - NO BUN - WA

ITADAKI - MASHITA.

. ... :

S - DESU - KA
GOCHIS - SAMA - DESHITA.

. :

ARIGAT - GOZAIMASHITA.

O - KAIK, ONEGAI - SHIMASU #

.

)(

. ..... :

AN, SUMIMASEN.

ICHIBAN

CHIKAI - EKI - WA

DOKO - DESU - KA?

... :

S - N.

CHOTTO

ARUKU - KEDO,

SHINJUKU

EKI - DESU - NE.

. :

SHINJUKU?

SHITTE - MASU.

ICHIBAN CHIKAI - EKI - WA DOKO - DESU - KA? #

"... ~ "WA DOKO-DESU-KA? " " ICHIBAN CHIKAI-EKI
WA DOKO-DESU-KA?

)(

KOKO - O

MIGI - NI

SONOMAMA ZUTTO
ARUITE
DE

:

.

MAGATTE,
MASSUGU

IKEBA, JU - PPUN - HODO -

EKI - NO

RTAR - NI

TSUKI - MASU -YO.

. .... :

AN, M - ICHIDO
YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU.

... :

KOKO - O

MIGI - NI MAGATTE

KOKO - O

MIGI - DESU - NE.

M - ICHIDO YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU #

.

)(

KOKO - O

.... :

MIGI - NI MAGATTE

?
KOKO - O

MIGI - DESU - NE.

SS.

SONO - ATO - WA,

ZTTO

MASSUGU - NE.

MASSUGU.

. :
.

.... :

. . :

. JUPPUN - HODO - DE
TSUKI - MASU - YO.

. :

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

KOKO - O MIGI - DESU - NE? #

. ~ DESU - NE?

)(

... .... :

AN, SUMIMASEN.

SHINJUKU - EKI - WA,
DOKO - DESU - KA?

. :

, SUGU - SOKO - DESU - YO.

SUGU - SOKO?

. :

KONO - TAKAI - BIRU - NO

URA - DESU - YO.

SUGU - SOKO - DESU - YO #

." " SUGU SOKO " "SUGU " "SOKO

)(

SUGU - SOKO?

. :

KONO - TAKAI - BIRU - NO

URA - DESU - YO.

. :

, YOKATTA.

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

KI - O

. :

TSUKETE.

, YOKATTA #

." "

10

, YOKATTA

)(

. ) (:

)
MIKA - SAN - WA, BOKU - NO - KOTO

OBOETERU - YO - NE.

MOSHI - MOSHI?

ARE? MIKA - SAN?

. :

CHIGAI - MASU - KEDO.

. :

SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA.

SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA #

. SUMIMASEN

MACHIGAE-MASHITA

." "

)(

MOSHI - MOSHI?

. :

HAI, MASAKI - DE GOZAI MASU.

LEO - DESU - KEDO, IMA - KARA,

. :
.

KAERI - MASU.

. :

HAI, WAKARI - MASHITA.

KI - O

TSUKETE.

. . :

HAI. J, SHITSUR - SHIMASU.

J, SHITSUR - SHIMASU #
.

11

J, SHITSUR-SHIMASU

)(

HAI, MOSHI - MOSHI?.

LEO - SAN?

. :

AKI - DESU - KEDO.

AKI - SAN?

KINYBI - NO - YORU - WA
AITE - MASU - KA?

KINYBI - NO - YORU - WA AITE - MASU - KA? #

AITE-MASU-KA? " " "

)(

KINYBI - NO - YORU - WA
AITE - MASU - KA?

. :

KINYBI - NO - YORU - DESU - NE.

CHOTTO

MATTE - KUDASAI.

, AITEMASU.

. :

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA
ARUN - DAKEDO.

CHOTTO MATTE - KUDASAI #

CHOTTO MATTE-KUDASAI " " MATTE-KUDASAI " "CHOTTO
.

12

getsuyo:bi

kayo:bi

suiyo:bi

mokuyo:bi

kin-yo:bi

doyo:bi

nichiyo:bi

)(

. :

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA
ARUN - DAKEDO.

S - DESU - KA.

BOKU - GA ITTEMO - N - DESU

- KA?

. :

MOCHIRON.

J, SHICHI - JI - GORO

MUKAE - NI IKU - WA - NE.

MOCHIRON #
." " " " MOCHIRON

13

....
)(

.... :

AN, PUREZENTO - WA NANI - GA

- DESH - KA?

KANOJO - WA,
ONGAKU - GA DAISUKI - DAKARA,
SHD - NANKA D - KASHIRA?

.... :

NARUHODO.

J, CHOTTO

KANGAETE - MIMASU.

. . :

SNE. J, MATA.

NARUHODO #
. ." " " "

14

!
)(

. :

S, KOKO - YO.

. :

IRASSHAI.

. :

MIKA, SHKAI - SURU - WA.

KOCHIRA, LEO - SAN.

MIKA - SAN?

! :

LEO!...

IRASSHAI #
. "" IRASSHAI

!
)(

! :

W, SHINJI - RARE - NAI!

KK - DE

ATTA LEO - NE.

. :

ANO - TOKI - WA
ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

SHIRIAI - DATTA - NO?

. :

S - NANO.

! W, SHINJI - RARE - NAI! #

. " " SHINJI-RARE-NAI!
. W

15

()

: .

KY - WA, KITE - KURETE - ARIGAT.

: .

KOCHIRA - KOSO.

ARIGAT - GOZAI - MASU.

OMANEKI

: .

S, FUTARI - TOMO HAITTE.

KITE - KURETE - ARIGAT #

" " .

()

: !

OMEDET

MIKA, O - TANJBI

:.

ARIGAT.

NATTAN - DAKKE?

NAN - SAI - NI

: .

SORE - WA KIKA - NAI - DE.

O - TANJBI OMEDET #
TANJBI " " O O-TANJBI
OMEDET "" .

16

()
: ...

MIKA - SAN, KONO - MAE

DENWA - SHITA - N - DESU - KEDO....

?? SNANO

MACHIGATTE

BANG - O

KAITA - KANA.

: ...

S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE.

S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE #

S "" KAMO-SHIRE-MASEN-NE . " " " "
. "" "."...

/ /
/
/
/
/
/
/

ichigatsu

nigatsu

sangatsu

shigatsu

gogatsu

rokugatsu

17

--####

()

DENWA - BANG - O

M - ICHIDO,

?OSHIETE - KURE - MASEN - KA

.--####

####
NO
NO

ICHI - NI - SAN - YON

YO.

--#### :

ZERO - KY - ZERO
#-#-#-#

####
NO
NO

ZERO - KY - ZERO
ICHI - NI - SAN - YON
# - # - # - # DESU - NE.

:.

SONO - TRI.

090 - 1234 - #### DESU - NE # --####

ZERO : ICHI NI SAN YON
GO ROKU NANA HACHI KY .

()
:
.
: .

LEO - WA MICHIGAETA - NA.

NESSHIN- NI

, MAINICHI

KKO - SHITE - MASU - KARA.

MASAKI - SENS,
?IMA, YOROSH - DESU - KA

IMA, YOROSH - DESU - KA? #

IMA . ""
? YOROSH - DESU - KA " "
1

..
)(

JITSU - WA, O - NEGAI - GA

. :

ARUN -

DESU - GA.

KONDO - NO

NICHI - YBI - NI,

KAMAKURA - NI

IKITAIN - DESU.

ANO - GAIKOKU - JIN

- NO

TAME - NO - KIKAKU - KA?

HAI, S - DESU.

. :

JITSU-WA, O-NEGAI-GA ARU-N-DESU-GA #

"O-NEGAI-GA ARU-N-DESU-GA " "O-NEGAI " " JITSU-WA

."

""
)(

. :

J, KANJI - NI

RENRAKU - SASERU -

YO.

" ":

KANJI - TTE

NAN - DESU - KA?

. :

KAI - NO MATOME - YAKU - DA - YO.

.... :

NARUHODO.

YOROSHIKU - ONEGAI - SHIMASU.

""KANJI - TTE NAN - DESU - KA? #

- TTE NAN - DESU - KA? " "

.
2

()
:

.

TOKORODE,LEO,KONO-CYSHI-NA
RA-SYDA N-MO-YUME-JYA-NAI-ZO.

?HONT - DESU - KA

: .

TOTEMO - YOKU - NATTA.

: .

OKAGE - DESU.

SENS - NO

SENS - NO OKAGE - DESU. #

- NO OKAGE - DESU " " . " "

"" .

()

: .

TOTEMO - YOKU - NATTA.

: .

OKAGE - DESU.

SENS - NO

: .

IYA, OMAE - NO DORYOKU - DA - YO.

MAINICHI KKO - SURU

TONIKAKU

- KOTO - GA TAISETSU - NAN - DA.

: .

S - OMOI - MASU.

WATASHI - MO

WATASHI - MO S OMOI - MASU #

WATASHI . "" MO "" S ""

OMOI - MASU "" . " ".

()

: .

O - MATASE - SHI - MASHITA.

: .

MADA DAIJBU.

ZENIN SOROTTE - NAI - KARA.

ATO - NAN - NIN - GURAI
?KURU - YOT - DESU - KA

: .

ATO FUTARI - YO.

O - MATASE - SHI - MASHITA #

.

()

: .

WATASHI - WA, MADA, NATT - GA
NIGATE - DE.

: .
DAME -

WASABI - GA

BOKU - MO
DESU.

?IKAGA - DESU - KA

KORE,

?SORE-WA, NAN - DESU - KA

KORE, IKAGA - DESU - KA? #

.
"" " "

KORE "" ? IKAGA - DESU - KA

....
)(

?
KORE,

IKAGA - DESU - KA?

SORE-WA, NAN - DESU - KA?

. :

SABOTEN - NO KANZUME - DESU.

... ... :

SABOTEN...SEKKAKU - DESU - KARA.

! ...

ITADAKI - MASU. N, OISH!

.... SEKKAKU - DESU - KARA #

." " " " SEKKAKU

. SEKKAKU - DESU - KARA

)(

. :

S, TSUKI - MASHITA - YO.

KORE - GA KAMAKURA - NO
DAIBUTSU - DESU.

SHASHIN - O

TOTTEMO

- DESU - KA?

. :

MOCHIRON.

ARE,

DAIBUTSU - NO

SHASHIN -

JANAI - NO?

SHASHIN - O TOTTEMO - DESU - KA? #

." "

SHASHIN - O TORU SHASHIN - O TOTTEMO

"~ " TTEMO -DESU-KA?

()
:

SHASHIN -

DAIBUTSU - NO

ARE,

?JANAI - NO

:
.

DATTE, DAIBUTSU - WA,
KI - SUGI - MASU.

HAIRA - NAIN - DESU

FAIND - NI
- YO.

: .

USO - BAKKARI.

DAIBUTSU - WA, KI - SUGI - MASU #

~SUGI - MASU " " " " .

. SUGI - MASU

)(

AKI - SAN,

. :

KY - WA ARIGAT.

E, WATASHI - MO

. :

TANOSHI - KATTA

- WA.

MATA, ISSHO - NI

DEKAKE -

MASH - NE.

. :

SORE - WA - DESU - NE.

SORE - WA - DESU - NE #

. SORE - WA DESU - NE

)(

. :

OHAY - GOZAIMASU.

. :

OHAY.

D - SHITA?

GENKI - GA NAI - NA.

. :

DMO,

NETSU - GA ARU - MITAI -

DESU.

DMO, NETSU - GA ARU - MITAI - DESU #

. " "MITAI - DESU " " NETSU - GA ARU . DMO
DMO ~ MITAI :

!
)(

DMO,

. :

NETSU - GA ARU - MITAI -

DESU.

! :

SORE - WA TAIHEN - DA!

SUGU

NETSU - O

HAKARI - NASAI.

SANJ - HACHI - DO
MO

. , :
ROKU - BU -

ARU - ZO.

SORE - WA TAIHEN - DA! #

. SORE - WA TAIHEN - DA!

)(

SANJ - HACHI - DO
MO

. , :
ROKU - BU -

ARU - ZO.

BYIN - NI

ITTA - H - GA .

. :

S - DESU - NE.

. :

D - SHIY. KOMATTA - N.

WATASHI- GA IKEREBA
N - DAKEDO.

D - SHIY #

. ." " " " D - SHIY

)(

LEO, AKI - NI

TANON - DEMO

:
- KA?

. :

O - MAKASE - SHIMASU.

. :

MOSHI - MOSHI, AKI KAA,WATASHI

- DA - GA.

LEO - GA NETSU - O

DASHITE - NA.

O - MAKASE - SHI - MASU #

" " O - MAKASE - SHIMASU
.

...
)(

OMAE, BYIN - NI

:

. :

IKERU - KA?

O - TSAN,

GOMEN.

KY - WA, MURI - NANO.

MIKA - NI

TANONDE - MIRU - WA.

WAKATTA.

. . :

J, YOROSHIKU.

... :

DEKITARA, YOKO - NI
NARITAIN - DESU - GA.

DEKITARA #

. " " DEKITARA

....

()

KEKK KONDE - MASU - NE.

: .

KY - WA GETSUY - BI - DAKARA.

DONO - KURAI

?MATSUN - DESU - KA

: ... .

WATASHI - WA

S. DEMO

DAIJBU-YO.

JIKAN - WA ARU - KARA.

S #
S " ".. " "... .

()

?D - SHIMASHITA

: ,
.

KESA, NETSU - GA SANJ - HACHIARI - MASHITA.

ROKU - BU

DO

: .

DOKOKA ITAMI - MASU - KA?.

NODO - GA ITAI - DESU.

NODO - GA ITAI - DESU #

NODO "" ITAI - DESU "" .

NODO .

10

()

:
.

KAZE - DE

LEO,

TADA - NO

YOKATTA - WA - NE.

: .

, HONT - NI...

: .

YASUN - DE - NE.

ATO - WA, YUKKURI

:
.

HAI.

NERE - BA DAIJBU - DESU.

NERE - BA DAIJBU - DESU #

NERE - BA " " DAIJBU - DESU "" " " .
" ".

()
: .

KY - WA ARIGAT -

MIKA - SAN,

GOZAI - MASHITA.

: .

SHI - NAI - DE.

KI - NI

A, LEO, NANI - KA OCHI - TA - YO.

!....

!, KORE - WA

KI - NI SHI - NAI - DE #

" " " " KI - NI SHINAIDE . .

11

)(

. :

A, KORE - WA

AKI - NO

SHASHIN - NE.

. :

...BOKU, JITSU - WA, AKI - SAN

NI

AKOGARETE - IRUN - DESU.

.... :

S... SONO - KIMOCHI, AKI - NI

TSUTAETA?

E. S - IUNO,

CHOTTO

:
.

NIGATE -

NAN - DESU.

. S - IUNO, CHOTTO NIGATE NAN - DESU #

." " " " NIGATE "" " " CHOTTO
.

12

)(

MOSHI - MOSHI?

AKI - SAN?

BOKU - WA,

M DAIJBU - DESU.

, YOKATTA. KY - WA GOMEN - NE.

(. :
. )

. . :

DAIJBU.

KI - NI

SHI - NAI - DE

KUDASAI.

:
.

J, MIKA - NI YOROSHIKU.

MIKA - NI YOROSHIKU #
."~ " NI YOROSHIKU MIKA - NI YOROSHIKU

)(

. :

J, MIKA - NI YOROSHIKU.

. :

AKI - SAN - GA YOROSHIKU - TTE

ITTE - IMASHITA.

. . :

WAKATTA. J, KAER - KA.

. :

S - DESU - NE.

YOROSHIKU - TTE

ITTE - IMASHITA #

-TTE ITTE - IMASHITA .

. TTE .

13

()

:
.

HAYAKU

TONIKAKU,

LEO,

YASUNDA - H - GA - YO.

WATASHI - MO IE - MADE
OKURU - KARA.

? - N - DESU - KA

:.

MOCHIRON - YO.

LEO - TOWA, NAN - KA EN - GA

ARU - MON - NE.

- N - DESU - KA? #
? - N - DESU - KA .
.

()

ATSUI - DESU -

KY - WA TOTEMO
NE.

:.

S - DA - N.

CHSHI - WA D -

TOKORO - DE,
?DA

: .

KINCH - SHITE - IMASU.

ATSUI - DESU - NE #

CHOTTO

TOTEMO

TOTEMO" " ATSUI DESU " " NE " ".

14

()

: ()

?D - DATTA

: .

RIRAKKUSU - SHITE

TOTEMO

DEKI - MASHITA.

:
.

O -

IE - DE

SHDAN - SHITARA,
IWAI - O SHIY.

: . !

URESH - DESU. ZETTAI - DESU - YO.

URESH - DESU #
URESH - DESU .

()

: !

!O - MATASE

LEO,

ARE,

AKI - SAN - MO ISSHO - NAN -

?DESU - KA

: . .

S - NANO. YOROSHIKU.

: ..

JITSU - WA, WATASHI,

LEO,

SHIGOTO - GA HAICCHATTE.

IKANAI - TO.

SORO - SORO,

SORO - SORO, IKANAI - TO #

.
SORO - SORO IKANAI - TO " ".

()

MIKA - SAN,

ICCHAUN - DESU -

?
?KA

: .

AKI, LEO- O

YOROSHIKU - NE.

J,

: . .

WAKATTA. LEO,

HISASHIBURI.

SHITETA?.

: .

GENKI - NI

NANTOKA.

HISASHIBURI #
HISASHIBURI .

()
: .

BSHI,

SONO

AKI - SAN,

NIAI - MASU - NE.

:.

ARIGAT.

DOKO - NI

TOKORO - DE

?IKI - MASH - KA

: .

O - MAKASE - SHIMASU.

?J, GINZA - DE

SONO BSHI, NIAI - MASU - NE #

SONO BSHI, NIAI - MASU - NE " " . NIAI - MASU - NE
.

()
:

?GINZA

TAKAI - MONO - SHIKA

?UTTE - NAINJA - NAI - DESU - KA

: .

SHINPAI - SHINAI - DE.

TEGORO - NA MISE - O
SHITTE - RU - KARA.

O - MIYAGE - WA NANI - GA
? - KANA

: .....

S - N.

SHINPAI - SHINAI - DE #
SHINPAI - SHINAI - DE
.

)(

. :

IRASSHAI - MASE.

AKI - SAN,

KORE,

D - DESU - KA?

. :

SONO - ONINGY,

N - JANAI.

. :

SUMIMASEN.

KORE,

O- IKURA - DESU - KA?

. :

SEN - EN - DESU.

KORE, D - DESU - KA? #

" " " " KORE, D - DESU - KA?

)(

J, KORE,

ITSUTSU,

KUDASAI.

LEO,

KONO - NIHON - CHIZU - NO

T - SHATSU,

. :
:

D?

. :

- DESU - N.

DONNA - SAIZU - GA
ARI - MASU - KA?

ESU - TO

EMU - TO

ERU,

:
.

SOREKARA ERU-ERU - GA
ARI - MASU.

ITSUTSU, KUDASAI #
KUDASAI ITSUTSU . ITSUTSU, KUDASAI
." "

...

()

KONO - KIMONO - WA
?IKAGA - DESU - KA

: ... ...

SORE - WA CHOTTO.

N,

?KOCHIRA - WA

: .

IRO - GA CHOTTO.

SORE - MO

SORE - WA CHOTTO # ....

CHOTTO "" SORE - WA CHOTTO
.

()

: .

ICHI-MAN-EN - NI

CHDO

NARI - MASU.

? - DESU - KA

: .

KDO - DEMO

MSHIWAKE - ARI - MASEN - GA,

KDO-- WA ATSUKATTE - ORI

:
.

MASEN.

S - DESU - KA.
SHIKATA - GA NAI - DESU - NE.

KORE - DE.

J,

SHIKATA - GA NAI - DESU - NE #

SHIKATA "" "" SHIKATA - GA NAI .
.
6

()

: .

ARIGAT - GOZAI- MASHITA.

: .
.

DMO,

OKAGE - DE

AKI - SAN,

DMO.

- KAIMONO - GA DEKI - MASHITA.

?ARE

: .

O - TSURE - SAMA - WA,

DENWA - CH - DESU - YO.

DENWA - CH - DESU - YO #
DENWA-CH-DESU-YO " " . ~CH
.

()
:

...

DESU- NE.

JIKAN - GA KAKARI - S

...NANI - KA, KANOJO - NI

PUREZENTO - SHITAIN - DAKEDO.

: .

HANAYA - GA

TONARI - NI

ARIMASU - YO.

?O-HANA NANKA IKAGA-DESU- KA

:.

ARIGAT - GOZAIMASU.

JIKAN - GA KAKARI - S DESU- NE #

" " JIKAN - GA KAKARU " " S DESU
"".

)(

LEO,

DOKO - NI

ITTETA - NO?

AKI - SAN,

. :

KIR - NA O - HANA -

GA ATTA - NODE.

KORE,

. :

WATASHI - NI?

DMO - ARIGAT.

KY - NO

O-R -

. :
DESU.

TOTEMO

TANOSHIKATTA - DESU.

TOTEMO TANOSHIKATTA - DESU #

." " TOTEMO TANOSHIKATTA-DESU

)(

. :

KY - NO

O-R -

DESU.

TOTEMO

TANOSHIKATTA - DESU.

E, KOCHIRA - KOSO.

O-NAKA - GA SUKIMASHITA - NE.

DOKOKA - DE

SHOKUJI - DEMO?

GOMENNASAI.

:
...

KORE - KARA,

. :

KARE - TO

DTO - NANO.

E, KOCHIRA - KOSO #
. " " KOCHIRAKOSO
9

)(

LEO,

! :

OMEDET.

. :

ARIGAT - GOZAIMASU.

MINA- SAN - NO

OKAGE - DESU.

HONT - NI

YOKATTA,

. :

YOKATTA.

LEO - SAN,

. :

O - TSUKARE - SAMA -

DESHITA.

S,
DZO

MESHIAGATTE- KUDASAI.

O - TSUKARE - SAMA - DESHITA #

O - TSUKARE - SAMA - DESHITA
." " " "

10

)(

OISH - DESU - NE, KONO- TEMPURA.

. :

YOKATTA - WA...

TOKORO - DE,

SHUPPATSU - WA

ITSU - DESU - KA?

. :

RAISH - NO

KAYBI - DESU.

. . :

M - SUGU - NE.
SABISHIKU - NARU - WA.

SHUPPATSU - WA ITSU - DESU - KA? #

~ WA ITSU DESU - KA? " "SHUPPATSU " "
." "

)(

AKI - SAN,

GO - KEKKON - WA

ITSU - DESU - KA?.

/ :
.

RAINEN - NO SHIGATSU - NO
YOT - NANO.

! :

D - KA O - SHIAWASE - NI!

. :

D - MO ARIGAT.

D - KA O SHIAWASE - NI! #
11

 " " " " .

()

KAETTARA

LEO,

?D - SURU - TSUMORI

: (
).

TETSUDAI - O
NATTE - IMASU.

: .

DJ - NO

SURU - KOTO - NI

S - NANDA. YOKATTA - NE.

:
.

HONT - NI
NARI - MASHITA.

MIKA - SAN,
O - SEWA - NI

HONT - NI O - SEWA - NI NARI - MASHITA #

O - SEWA - NI NARI - MASHITA .
HONT NI "" .

()
:
.

HONT - NI
NARI - MASHITA.

: . .

MIKA - SAN,
O - SEWA - NI

E, KOCHIRA - KOSO,
TANOSHIKATTA - WA.

: .

MRU

KANARAZU

SHITE - KUDASAI - NE.

KAKI - MASU - KARA.

BOKU - MO

: .

WAKATTA, WAKATTA.

KANARAZU MRU SHITE - KUDASAI - NE #

" " KANARAZU "" MRU SHITE - KUDASAI "
12

 ".

13

 / /
/
/
/
/
/
/

shichigatsu

hachigatsu

kugatsu

ju:gatsu

ju:ichigatsu

ju:nigatsu

()

: .

KI - GA TSUITAN - DESU.

...

BOKU,

ITSUMO MIKA - SAN - GA

TASUKETE - KURETA - KOTO...

S - DATTA - KASHIRA.

: .

HONNO

KORE - WA

MIKA - SAN,

KIMOCHI - DESU.

: .

SUTEKI - NA NEKKURESU - NE.

ARIGAT.

KORE - WA HONNO KIMOCHI - DESU #

.

14

)(

MIKA - SAN,

KORE - WA

. :

HONNO

KIMOCHI - DESU.

. :

SUTEKI - NA NEKKURESU - NE.

ARIGAT.

RAISH - NO

KAYBI,

GO- TSUG - WA IKAGA - DESU - KA?

. :

DAIJBU - YO.

KK - NIWA KANARAZU
MIOKURI - NI

IKU - KARA.

GO - TSUG - WA IKAGA DESU - KA? #

.

15

)(

MIKA - SAN,

KOKO - DE

PASUPTO - O
-

BOKU - NO

HIROTTE - KURETAN

DESU - YONE?

. :

S - DATTA- NE.

. :

MIKA - SAN - NO KOTO,

WASURE - MASEN.

. :

WATASHI - MO.

MIKA - SAN - NO KOTO, WASURE - MASEN #

NO KOTO, WASURE-MASEN :" "

)(

KANARAZU

UCHI - NI

. :

ASOBI - NI

KITE - KUDASAI - NE.

UN,

. :

S - SURU.

. :

TANOSHIMI - NI

SHITE - I - MASU.

. :

ARIGAT.

TANOSHIMI - NI SHITE - I MASU #

. ." " " "

16

)(

SORO - SORO,

. :

IKANAI - TO.

. :

GO - KAZOKU - NO

MINA - SAN - NI

YOROSHIKU!

. :

WAKARIMASHITA.

J, MIKA - SAN,

O - GENKI - DE!

. . :

LEO - MO GENKI - DE. SAYNARA!

O - GENKI - DE! #
." " " " " " O-GENKI-DE

17

ATAMA-NI IRERU

ATAMA-GA KIRERU

ATAMA-NI KURU

ATAMA-O HINERU

ATAMA-GA ITAI

ATAMA-GA KATAI

MIMI-GA ITAI

MIMI-GA HAYAI

MIMI-NI TAKO-GA DEKIRU

10

11

12

ME-GA TAKAI

ME-GA NAI

ME-GA TOBIDERU

13

14

15

ME-O TSUBURU

ME-O MARUKU SURU

ME-NI IRETE-MO ITAKU-NAI

16

17

18

ME-GA MAWARU

ME-O KAKERU

ME-O SHIROKURO SASERU

19

20

21

KAO-O TSUBUSU

KAO-GA HIROI

KAO-O TATERU

22

23

24

HANA-GA TAKAI

HANA-NI KAKERU

HANA-O AKASU

25

26

27

HA-GA TATANAI

HA-O KUI-SHIBARU

HA-GA UKU

28

29

30

KUCHI-GA UMAI

KUCHI-GA KATAI

KUCHI-GA KARUI

31

32

33

KUCHI-GA WARUI

KUCHI-NI AU

KUCHI-O DASU

34

35

36

KUCHI-O TOGARASERU

KUCHI-O WARU

KUCHI-GA SUBERU

37

38

39

KUBI-NI NARU

KUBI-GA MAWARANAI

KUBI-O NAGAKU-SURU

40

41

42

KATA-NO NI GA ORIRU

KATA-O NARABERU

KATA-O MOTSU

43

44

45

MUNE-GA ITAMU

MUNE-GA ODORU

MUNE-GA IPPAI-NI NARU

46

47

48

MUNE-O HARU

MUNE-O NADE-OROSU

MUNE-GA SUKU

49

50

51

SHINZ-NI KE-GA

SHINZ-GA TOMARU

SHINZ-NI WARUI

HAETE-IRU

52

53

54

KOSHI-GA HIKUI

KOSHI-GA NUKERU

KOSHI-O SUERU

55

56

57

HARA-GA KUROI

HARA-GA TATSU

HARA-O KIMERU

58

59

60

SHIRI-GA OMOI

SHIRI-NI HI-GA TSUKU

SHIRI-NI SHIKARERU

61

62

63

TE-O TSUKUSU

TE-O NUKU

TE-O HIROGERU

64

65

66

TE-NI AMARU

TE-O YAKU

TE-O UTSU


67

68

69

UDE-GA NARU

UDE-GA TATSU

UDE-O MIGAKU

70

71

72

ASHI-O HAKOBU

ASHI-GA B-NI NARU

ASHI-O NOBASU

73

74

75

ASHI-GA DERU

ASHI-O ARAU

ASHI-O HIPPARU

///

76

77

78

KI-GA TSUKU

KI-GA ARU

KI-GA I

79

80

81

KI-GA CHIRU

KI-GA MIJIKAI

KI-GA NAGAI

82

83

84

KI-GA KIKU

KI-GA OMOI

KI-O MOMU

85

86

87

SUNE-O KAJIRU

HESO-O MAGERU

SHITA-O MAKU

88

89

90

NODO-KARA TE-GA DERU

HONE-O ORU

MI-NI TSUKERU

7
9

10

11

13

16

14

12

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25
27

26


28
31

29

30

32
35

34

33
36

37

38

39

41

40
42

43

44

45

47

46

48 (

50

49

51

52

53

54

55

57

56

58

59

60


61

62

64

63

65

66

67

68

69

70

71

73

72

74

75

76

77

79
81

78

80

82

83

84

85

88

86
89

87

90

(Hibari yori sora ni yasurau tge kana)

(Haru no umi hinemosu notari notari kana)

(Nanohanaya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni)

(Shizukasa ya iwa ni shimi-iru semi no koe)

(Natsu kusa ya tsuwamonodomo ga yume no ato)

(Atsuki hi o umi ni iretari Mogami-gawa)

(Kaki kueba kane ga narunari Hryji)

(Meigetsu o tottekurero to naku ko kana)

(Kururu hi o s ureshka mushi no koe)

(Umasona yukiga fwari fuwari kana)

(Tabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru)

(Hatsuhi sasu suzuri no umi ni nami mo nashi)