X ixpk xaypnp

xye

Los que investigan lo que pas

X a ayuuk yukmt x
Lo que pas en Yacochi

PRESENTACIN Este libro tratar sobre lo que hicieron los alumnos y alumnas de 6A durante el ciclo escolar 2012-2013. Pues este libro fue hecho en el pueblo de Santa Mara Yacochi, por eso lo hicieron, para que el pueblo lo leyera o los nios y nias de la Escuela Primaria Abraham Castellanos lo leyeran. Con todo respeto le agradecemos a cada persona que lo lea. Atte. Autoras y autores Santa Mara Yacochi, Mixe, Oaxaca, 2013

INTRODUCCIN "X ixpk xye x xaypnp" (Los que investigan lo que pas) es la culminacin de un ao de trabajo, muchos aprendizajes y alegras que nios, nias y profesora vivimos al llevar un poco de la comunidad a la escuela. Gracias a los conocimientos de nias y nios pudimos recorrer campos de maz, recolectar quelites, exponer comidas tradicionales, recrear juegos antiguos, realizar entrevistas a personas de la comunidad, visitar lugares sagrados, sobre todo pudimos compartir alegras, tristezas y aprendizajes, que sin lugar a dudas deben ser elementos fundamentales en la prctica educativa. Debo mencionar que los textos que conforman este libro son fruto de la investigacin que los alumnos y alumnas hicieron en la comunidad y que los temas que se exponen fueron generados con base en su inters. Asimismo, aclaro que todas las palabras en mixe que aparecen fueron escritas por las y los nios, en un intento por darle forma escrita a su lengua materna. 5

De igual forma es necesario expresar que este proceso me enriqueci como docente, me hizo valorar y querer ms la comunidad donde trabajo, su forma de vivir el presente y recrear su pasado da a da. Pude confirmar que la profesin de maestra debe estar siempre encaminada a acompaar el recorrido de senderos que ayuden a generar palabras propias y conscientes. Como bien lo puntualizan Alicia M. Barabs y Miguel A. Bartolom, "que la escuela no sea slo una transmisora de conocimientos ajenos, sino un espacio que sirva para reproducir la historia y la cultura de cada pueblo. Citlalli Abigail Mndez Altamirano. Maestra del 6o. A de la Escuela Primara Abraham Castellanos Santa Mara Yacochi, Mixe, Oaxaca, 2013 tali.d@hotmail.com

CONOCE A LOS AUTORES Y AUTORAS DEL LIBRO

Daz Martnez Omar Cuando tena siete aos me gustaba ir al campo a matar jabalies en la noche y no me gustaba ir a la escuela y por eso reprob. Daz Rosales Fabin A los seis aos empec a ir a jugar a la cancha sin permiso y llegaba de noche. Me pegaban y siempre menta a mi mam. Domnguez Jurez Adelina Cuando tuve tres aos empec a enfermarme, tuve calentura, tambin me dola la panza pero me segua doliendo todo el da y hasta que por poco me mora. Mi to Flix, que era Padre, me puso una medalla y con eso me cur. Domnguez Martnez Esmeralda Mi mam me dijo que yo tena que ir a la escuela porque ya estaba grande y ya tena cinco aos. Entonces me mandaron a la escuela de preescolar. Ah me sucedieron muchas cosas, cuando yo fui el primer da tena miedo a la maestra y a todos mis compaeros.

Jurez Ramos Marisol Cuando naci mi hermanita me puse bien feliz, pas como medio da, mis paps estaban llorando y les pregunt qu les pasaba y me dijeron que mi hermanita haba muerto y me puse a llorar mucho y no com dos das. Lpez Daz Nancy Cuando estaba en la panza de mi mam su esposo la dej y mi mam se qued sola y mejor se fue a la casa de mis abuelitos y de mi ta. Al da siguiente (el lunes, 5 de julio del 2001) yo nac, pero nunca conoc a mi pap. Miranda Garca Luis Gustavo En preescolar yo no hablaba, slo me suba siempre en la resbaladilla y Fabin se crea mucho porque l haca llorar a los compaeros y yo me enoj con Fabin cuando l se subi a la resbaladilla y yo lo empuj y llor. Prez Franco Mara Magdalena Entonces se casaron mi mam y mi pap. Cuando mi mam y mi pap bailaron la vbora de la mar yo estaba parada en la ventana llorando porque pensaba que mi mam se iba a caer. 10

Prez Jimnez Israel Noel Cuando yo iba en segundo nivel de preescolar estaba jugando en la hora de recreo, despus tuve hambre y com mi naranja, cuando la estaba chupando se ator en mi diente y vi que mi diente estaba en la naranja. Ramrez Cruz Mara Del Carmen A mi nadie me dejaba jugar en la resbaladilla ni en el caracol, entonces cuando era el ltimo da de clases para salir de vacaciones y para ingresar a la primaria, Esmeralda me ense a cmo bajar en el caracol, entonces me dijo que no tuviera miedo y baj pero con dificultad. Ramos Vargas Juan Andrs Yo voy siempre al campo a traer lea con mi pap, de pronto un da me encontr con una vbora y la mat. Rozales Orozco Dalia La maestra tena un hijo que se llamaba Adiel, como me juntaba con l, me bes en el cachete y me dijo: me enamor de ti. Como todava estaba loca, no saba qu era eso. Vargas Martnez Antonia Cuando yo estaba en tercer grado yo pele con una compaera del saln y la maestra 11

nos vio cuando nos estbamos peleando, la maestra nos peg a las dos. Yo tena mis diez aos.

12

EL ORIGEN DE LA COMUNIDAD

La ruina denominada La Casa del Cielo Antonia Fuimos a las ruinas que se llaman "Casa del Cielo" donde vivan nuestros antepasados hace ms de 500 aos aproximadamente. Y cuando llegamos, encontramos 65 escalones donde vivan las personas. Pero cuando llegamos donde es la mera ruina, el seor Francisco Meja Granados nos cont que las personas que vivan en las ruinas tenan casas de piedra y tambin haba metates. Y ellos coman venados, perdiz, codorniz, jabal, zarzamora, bellotas y hierba borracha. Ellos cazaban con trampas de madera, piedra y hondas. Ellos se fueron de ah porque los animales a sus hijos se coman y esos animales se llamaban guila nocturna, vbora y jaguar. Y fueron a un lugar llamado Llano Encino. Los lderes examinaron la tierra y dijeron que ese lugar no era bueno para vivir porque poda derrumbarse. Las personas vieron unas luces cerca de donde est hoy la iglesia de Yacochi y ellos dijeron que era una seal que all era una buena tierra para vivir. 15

Las personas se fueron a vivir a lo que hoy es Yacochi porque haba un Picacho (peasco) para defenderse de las personas malas o de los animales. La Casa del Cielo y Staptkj Kop Nancy y Adelina Nosotras vamos a escribir un texto que investigamos con el seor Francisco Meja Granados y con el abuelito Julio Lpez Trevio. El seor Francisco Meja Granados nos explic sobre la ruina denominada "La Casa del Cielo". Hace ms de 500 aos en el lugar donde hoy es conocido como las ruinas, la gente lo llamaba Casa del Cielo. En ese lugar haba animales como: los jaguares, vboras y guilas nocturnas que se llevaban a los nios. Pero el abuelito Julio Lpez Trevio nos cont diferente y dijo que "antes en el lugar llamado La Casa del Cielo los animales no se llevaban a los nios porque las guilas nocturnas eran animales de Euts Kxm y las guilas nocturnas llevaban a los nios a Euts Kxm porque las personas que vivan en Euts Kxm coman personas. 16

El seor Francisco nos sigui comentando: "entonces las personas se fueron de ese lugar y se fueron a un lugar llamado Llano Encino". Cuando llegaron a ese lugar los lderes examinaron la tierra y se dieron cuenta que en ese lugar zumbaba (no era buena la tierra) tal vez poda haber derrumbes y se tuvieron que ir a otro lugar. En esa poca no existan los gallos, pero ellos escucharon cantar un gallo y tambin vieron unas luces que eran fuego. El abuelito Julio nos coment que "Dios mand a un gallo para que las personas se fueran al lugar de lo que hoy es Yacochi". El seor Francisco nos coment que despus las personas se fueron al lugar donde vean luces, a lo que hoy es Yacochi. El abuelito Julio nos explic que haba una piedra muy grande que era un dolo para las personas, era como si fuera su Dios que estaba colocado en el Picacho (peasco) de Yacochi. Pero los curas no queran los dolos, mejor las personas quemaron el dolo para que los curas no les molestaran y el dolo rod y se fue muy abajo. El seor Francisco y el abuelito Julio dijeron que Yacochi es uno de los pueblos ms antiguos. De aqu se fueron separando las 17

personas, algunos se fueron a Tlahuitoltepec, otros a Ayutla y algunos se quedaron aqu. Todo esto es la historia de Yacochi. El nombre de Yacochi Nancy El seor Francisco Meja Granados me cont que los misioneros le pusieron de nombre a este lugar Yacochi, porque los misioneros vieron que aqu las personas se baaban de noche en el temazcal y en mixe significa: Yaj cots chihut. Pero como somos de la sierra Mixe nos dicen Yuuk. El seor Francisco Meja Granados me cont que Yuuk es un lugar que est lleno de rboles y montaas.

18

EL CUIDADO DEL MAZ

Las trampas Omar En mi pueblo que se llama Santa Mara Yacochi, las personas cultivan la tierra porque los seores quieren cultivar maz. Las mujeres se levantan en la maana y tambin los hombres y se preparan para ir al campo. Cuando llegan al campo los hombres empiezan a sembrar y las mujeres preparan la comida. Cuando el maz crece y van los hombres a ver el maz y ven que entr un animal en el campo hacen trampas para las ardillas, ratones, pjaros y tejones etc. Despus van al campo a ver a los animales que quedaron en las trampas. El seor Pablo Daz Soriano me cont que fue al campo a ver el maz y encontr una ardilla y puso 2 hilos: uno arriba y otro abajo. Don Pablo enroll el hilo que se llama mejuca y tambin enroll el alambre. Al seor Pablo le ense su abuelo y dice que todos s saben hacer las trampas en Yacochi porque tambin les ense su abuelo. El seor Pablo dijo que cuando van al campo a ver las trampas a veces no se queda ningn animal por que se ponen listos los animales. 21

El seor Pablo dijo que los animales que quedan siempre en las trampas son ardillas, ratones, tejones, zorrillos y palomas porque no se ponen listos. El animal ms grande que ha quedado en sus trampas fue un jabal. El polen Antonia Cuando fuimos a entrevistar al seor Francisco Meja a su campo, nos dijo que el polen es como un polvito y se lo lleva el viento y va a otro maz y ese polvito y el maz se mezclan y cuando el maz crece salen de diferentes colores, por ejemplo: maz rojo, negro, amarillo y blanco. No maltrates el maz Marisol Hay algunas personas que le ponen fertilizante a la tierra y matan la tierra porque el fertilizante es abono qumico. El 99% de las personas de Yacochi siembran el maz con abono natural como hojas o cscaras. Cuando ponen fertilizante, el maz crece muy bien pero cuando otra vez quieren sembrar, el maz ya no se da.

22

RECETAS DE QUELITES Y OTROS ALIMENTOS

Pop tspontse (popoch o quelite preferido del pueblo) Adelina y Nancy Dnde nace: En lugares fros. Cunto tarda en crecer: Un mes. Comidas que se pueden preparar: Guisado de Pop tspontse, Pop tspontse con chile y Pop tspontse hervido. Temporada en que crece: En tiempo de lluvia. Cmo ayuda a que vivamos mejor: Es como verdura y nos hace fuertes. Receta Guisado de popoch con aceite Ingredientes: Sal Chile Aceite Popuch hervido Cebolla Tortillas Ajo Quesillo Preparacin: Primero ponemos la lumbre. Despus ponemos el sartn en la lumbre. 25

 Luego ponemos el aceite en el sartn, mientras tanto picamos el chile, la cebolla y el ajo. Cuando se calienta el sartn echamos el chile, la cebolla y el ajo y lo revolvemos. Enseguida echamos el popoch hervido en el sartn y luego la sal. Al ltimo ponemos el quesillo ya picado en el sartn. En unos segundos lo bajamos de la lumbre. Y listo para comer con tortilla. Tsap Tsb (no tiene nombre en espaol) Esmeralda Dnde nace: Nace en los campos cuando estn secas las mazorcas y algunos nacen en el campo de habas. Nace en los lugares fros. Cunto tarda en crecer: Tarda en crecer un ao y hasta que se sequen las mazorcas o cuando se cosechan las habas. Comidas que se pueden preparar: No se pueden preparar comidas, sino que puede acompaar a otras comidas. Temporada en que crece: Noviembre a febrero. Cmo ayuda a que vivamos mejor: Teniendo variedades de comidas. 26

Receta Tsap tsb hervido acompaado con algunas tortillas Ingredientes: Agua Tsap tsb Sal Tortillas Chile Preparacin: Se pone la olla con agua en el fuego. Despus ya que se haya hervido el agua se pone el tsap tsb y se hierve como media hora. Ya que se haya cocido el tsap tsb lo servimos en el plato y lo acompaamos con las tortillas o con empanadas. Cnxs (col criolla) Omar y Luis Dnde nace: Donde hace mucho fro y tambin donde hay mucho abono. Cunto tarda en crecer: Tres meses. Comidas que se pueden preparar: Acompaa al caldo de res y el caldo de chintextle. Temporada en que crece: Cualquier mes. Cmo ayuda a que vivamos mejor: Ayuda 27

a tener vitaminas y minerales, nos hace crecer. Receta La col hervida Ingredientes: Col Agua Sal Preparacin: Primero se prende la lumbre. Despus ponemos el tripi y ponemos la olla con agua. Se calienta el agua como 5 minutos. Despus ponemos la col en la olla y esperamos 30 minutos y se cuece. Ponemos la col dentro de un plato y le ponemos sal y la revuelven con una tortilla y ya se come. Ku buuj (berro) Marisol y Dalia Dnde nace: Tonde hay mucha agua. Cunto tarda en crecer: Todo el ao hay. Comidas que se pueden preparar: Berro hervido o berro frito. Temporada en que crece: Todo el ao. Cmo ayuda a que vivamos mejor: Cuando no hay mucho alimento comemos el Ku buuj. 28

Receta Berro hervido Ingredientes: Berros Agua Chile Sal Tortilla Preparacin: Primero se calienta el agua en la olla. Luego se echa el berro, tarda 3 minutos para cocerse. Se baja la olla del fuego y se sirve en un plato. Se echa sal y chile y se come con tortilla. ky Ay (gua de chayote) Mara del Carmen y Mara Magdalena Dnde nace: En las tierras de Yacochi. Cunto tarda en crecer: Tres meses. Comidas que se pueden preparar: Empaadas, ky Ay hervido y en tamal. Temporada en que crece: De octubre a diciembre. Cmo ayuda a que vivamos mejor: Siendo nuestro alimento y dndonos sombra. 29

Receta Gua de chayote Ingredientes: Gua de chayote Chile Tortillas Sal Agua Preparacin: Primero ponemos agua en la olla y la colocamos en el fuego. Ponemos la gua de chayote en el agua cuando el agua est hirviendo. Cuando la gua de chayote est cocida podemos ponerle sal y chile o puede ir acompaada de otras comidas. Nanx (nabo) Fabin y Juan Andrs Dnde nace: Donde hace fro o en los terrenos con humedad. Cunto tarda en crecer: Un mes. Comidas que se pueden preparar: Amarillo de nabo, nabo frito, nabo sencillo y nabo con chile. Temporada en que crece: Marzo a abril. 30

Cmo ayuda a que vivamos mejor: Nos ayuda cuando ya no hay mucha comida. Receta Nabo con chile ingredientes: Chile Sal Nabo Tortilla Preparacin: Primero se pone el fuego, luego el tripi, luego se pone la olla con agua. Se hierve el agua, se pone el nabo y cuando ya est bien cocido se baja la olla del fuego. Se pone al lado del fuego, se sirve en un plato. Se asa el chile y se pone junto con el nabo, se pone sal y listo para comer. Acelga (sin nombre en mixe) Antonia Dnde nace: Nace donde hay abono y donde hace calor. Cunto tarda en crecer: Dos meses. Comidas que se pueden preparar: Sopa y amarillo de acelga. 31

Temporada en que crece: En tiempos de lluvia Otros usos: La acelga limpia el estmago. Receta Acelga hervida con sal y chile Ingredientes: Acelga Sal Chile Tortilla Preparacin: Primero se prende la lumbre, despus se pone el tripi y la olla con agua. Cuando hierve el agua se pone la acelga y tarda unos 20 minutos para cocerse. Ya que est cocido se baja la olla del fuego. Despus se echa en un plato la acelga, el chile y sal al gusto. N tsuk (yerba mora) Israel Dnde nace: En todas partes de Yacochi por el clima fro y si cuenta con abono orgnico. 32

Cunto tarda en crecer: De siete a nueve meses. Comidas que se pueden preparar: Una sola, cuando se hierve. Temporada en que crece: Nace en cualquier poca del ao, crece ms cuando llueve y nace demasiado en mayo y junio. Cmo ayuda a que vivamos mejor: Nos ayuda limpiando el aire contaminado, tambin cuando lo comemos nos da vitaminas y minerales. Receta Yerba mora hervida Ingredientes: Agua Chile al gusto Sal al gusto Cuatro tortillas Yerba mora Preparacin: Primero se hierve el agua. Luego se echa la yerba mora y esperamos un rato hasta que se cuece. Despus se echa sal al gusto, tambin el chile al gusto. Al final se baja de la lumbre y ya lo puedes comer y est bien rico. 33

JUEGOS DE AYER Y SIEMPRE

Popote de zacate Nancy, Fabin y Mara del Carmen Materiales: Chcharo palo de chcharo Cter Instrucciones: Primero con el cutter cortamos el palito de chcharo. Luego dividimos en cinco partes la punta del palo del chcharo. Despus ponemos el chcharo en la punta de su palo. Enseguida, del otro extremo lo soplamos hacia arriba. Si a alguien se le cae el chcharo de la punta del palo, ese perder. El juego del mecapal Mara Magdalena e Israel Materiales: Mecapal Un rbol Instrucciones: Primero se amarra la punta del mecapal en una rama y la otra punta tambin y as se forma un columpio. 37

 Despus un compaero se sube al mecapal y el otro compaero lo empuja. Equilibrio Esmeralda y Dalia Materiales: Dos palos gruesos Instrucciones: Primero, hay que buscar un palo con patitas y ponerlo en medio de otro palo largo, que estn cruzados. Segundo, ya que estn colocados los dos palos, ahora se suben dos personas, uno a la derecha y otro a la izquierda. Tercero, luego lo empiezan a mover hacia arriba y hacia abajo y el que se baje primero ese pierde. Cuarto, ya que haya perdido uno, se tienen que bajar los dos y suben otras dos personas y as sigue el juego hasta que todos pasen. Las escondiditas Juan Andrs y Omar Materiales: No se necesitan 38

Instrucciones: Primero hacemos un crculo entre todos. Luego decimos y sealamos a las personas del crculo mientras cantamos as: matemticas la ciencia que me quita la paciencia, verdad que s, s!, verdad que no, no!, verdad que tu quieres salir de aqu, s!. La persona que sea sealada al terminar el canto ir saliendo del crculo y el canto se repite hasta que alguien quede solo, ese buscar a todos los compaeros. El que buscar se parar en una pared mirndola y contando hasta 70 para que sus compaeros se vayan a esconder. Al que encuentre, ese va a buscar a los dems y el que busca se esconder. Los jugadores se pueden mover de lugar o quedarse en el lugar en todo momento. El juego termina cuando los jugadores se aburran.

39

HISTORIAS DE LA COMUNIDAD

La mujer y el gorila Omar, Fabin y Marisol Cuentan que una seora viva en Jexcuimp, quera ir al pueblo de Yacochi pero se encontr con un gorila, se llev a la mujer a una cueva donde haba frijoles, maz, pltanos y calabaza. Pas un da, la seora mand al gorila a traer agua, la seora hizo un agujero al cntaro y cuando el gorila pona agua en el cntaro no se llenaba. Mientras la mujer escapaba. Entonces el gorila se fue donde estaba la cueva pero ya no encontr a la seora y se enoj y empez a gritar. La seora estaba en un lugar llamado Pantk Cpk y el gorila estaba en Santa Cruz, pas un rato, la seora estaba en Coscomate y el gorila estaba en Pantk Cpk gritando, la seora segua caminando y lleg a un lugar llamado Kui Hooy y el gorila lleg donde haba pasado la seora. Luego la seora lleg al Crucero y el gorila estaba a punto de alcanzarla y regres a la cueva porque le tena miedo a la carretera. La seora se salv y lleg a su casa, pas una semana y la seora se dio cuenta que estaba embarazada. Cuando naci su 43

hijo pas el tiempo y llev a su hijo a la escuela, pero su hijo era bien travieso y quera matar a sus compaeros, luego se llevaron al nio a cerro Coscomate y la seora regres a su casa bien triste. La leyenda fue contada por la seora Ernestina Rosales Guzmn. La riqueza de Yacochi Nancy, Antonia y Esmeralda Hace muchsimos aos en el pueblo de Yacochi, hubo una piedra muy grande que hoy es conocida como el Picacho. Todos crean en esa piedra como su dios, enseguida les platicaremos ms sobre la leyenda. Hubo un sacerdote que no crea en esa piedra. En el pueblo de Yacochi haba personas que s crean en esa piedra y tambin haba personas que no crean en esa piedra sagrada y que slo adoraban al sacerdote. Entonces, el sacerdote mand a su gente a traer lea para quemar el Picacho. Las personas que no crean en la piedra obedecieron al sacerdote y los que crean en la piedra no obedecieron al sacerdote. Y los que no obedecieron al sacerdote somos nosotros. Despus, cuando quemaron a la piedra, sali 44

un poco de fuego transformado como una persona y se fue volando hacia Yalalag con todo el dinero de Yacochi. Cuando lleg a Yalalag se transform como en una persona negra porque ya se haba quemado. Fue a una casa y pidi posada a una persona cuando ya era noche. Cuando amaneci la piedra le dijo a la seora que levantara el petate a las doce del medio da. La seora cumpli lo que le dijo la piedra transformada en persona y cuando lo levant apareci mucho dinero de oro. Y as es como dej la riqueza en Yalalag y Yacochi se volvi pobre. En Yacochi, las personas que haban obedecido al sacerdote, algunos se enfermaron y otros se murieron. La piedra fue a otra casa, pidi otra posada en otro pueblo igualmente cuando amaneci la piedra le dijo a la seora que levantara el petate a las doce del medio da, pero cuando la piedra se fue, la seora levant rpido el petate y encontr muchas culebras grandes y pequeas. Es todo lo que les platicamos sobre la leyenda que se titula la riqueza de Yacochi. Esta leyenda nos la cont Patricia Domnguez Martnez y a ella se la cont un seor que se llama Natalio. 45

La muchacha y sus hijos vboras Israel, Luis y Juan Andrs Un da a una muchacha su mam le dijo que fuera a traer agua al ro, se fue la muchacha pero no tard, luego lleg a su casa. Al da siguiente la mandaron otra vez al ro, que era de madrugada, tard en regresar a su casa, al regresar a su casa la regaaron muy feo, su mam estaba hable y hable y la muchacha no contestaba. Despus le dijeron que no se tardara, pero tard una semana en regresar. Cuando lleg a su casa la regaaron, y le preguntaron en dnde haba estado y la muchacha no dijo nada. Con el paso del tiempo la muchacha regres de nuevo al ro a acarrear agua, pero se tard ms de un mes en regresar a su casa. Cuando lleg a su casa ya estaba embarazada, se alivi en el temazcal. Al nacer sus hijos los tap y los envolvi con su reboso. Luego sus padres la mandaron a traer agua y la muchacha antes de salir le dijo a sus padres que no vieran a sus hijos en el temazcal y si los vean iba a irse de su casa. 46

Cuando la muchacha sali a traer agua sus padres fueron a ver a sus hijos y vieron que eran vboras. Cuando lleg la muchacha y carg a sus hijos en su espalda, le dijo a su padres que se iba de la casa porque haban visto a sus hijos y se dirigi a la cascada donde haba un pozo grande y se lanz con sus hijos al pozo. Ese lugar se llama Kuu Tk.

47

LOS EDIFICIOS DE LA COMUNIDAD

La historia de la CONASUPO Juan Andrs, Esmeralda y Fabin En el ao de 1950 se construy la Compaa Nacional de Subsistencias Populares (CONASUPO), pero en ese ao ya haba tres tiendas. Por eso se construy la CONASUPO, por las necesidades del pueblo, porque ah se empez a vender maz y frijol y otros productos ms. Los que la construyeron fueron gente del pueblo. Las herramientas que usaron fueron palos, picos, carretillas, barretas, marros y martillos. El dinero que se obtiene de la CONASUPO, la mitad es para la comunidad y la otra mitad es para la Diconsa. El seor Andrs Ramos Lpez nos dio la informacin. La iglesia de la comunidad Dalia, Nancy y Mara Magdalena En Santa Mara Yacochi las alumnas del 6A de la Escuela Primaria Abraham Castellanos fueron a entrevistar al seor Abelino Jurez Lpez sobre la iglesia. El seor Abelino Jurez Lpez les dijo que la iglesia la empezaron a construir aproximadamente en el ao 1958 y que 51

tardaron tres aos en construirla. Cuando construyeron la iglesia ocuparon herramientas simples como hacha, garabato y jcara de bule. La iglesia antes era de paja, pastos y palos, antes haba pura paja y ahora hay lminas, antes era de lodo y ahora est repellada y pintada. Y que esta iglesia vale ms porque ya est ms grande y ms adornada. Han cambiado la iglesia porque goteaba y se mojaban las imgenes y los ratones vivan ah y coman la paja. Donde hoy est la iglesia, antes en ese lugar no haba nada, haba pura tierra como si fuera un patio. La carretera de Yacochi Mara del Carmen y Omar El 25 de abril en Santa Mara Yacochi el seor Victoriano Ramrez Daz dijo que la carretera de la comunidad fue construida aproximadamente en el ao 1983 y se abri por tequio. Para abrir la carretera usaron pala y pico. El primer carro lo tuvo el seor Pablo Martnez Lpez que ahora es el sndico municipal. 52

Construccin de la cancha Marisol, Luis y Antonia Los alumnos del 6A de la Escuela Primaria Abraham Castellanos hicieron una entrevista con las autoridades de la comunidad de Santa Mara Yacochi, entre ellos el seor Pablo Martnez Lpez. Los alumnos preguntaron en qu ao se construy la cancha y les contestaron que en 1976. Y por eso la gente del pueblo quiso que se construyera la cancha, porque cuando haba fiesta, algunos alumnos bailaban y levantaban mucho polvo y mejor decidieron que se construyera la cancha pero con piso. Y que tambin construyeron la cancha afuera de la iglesia porque el lugar estaba plano y grande. El panten de Yacochi Israel y Adelina Los alumnos del 6A de la Escuela Primaria Abraham Castellanos del pueblo de Santa Mara Yacochi hicieron una entrevista sobre el panten. La seora Petrona dijo que por eso cambiaron el panten, porque donde estaba antes el terreno era chiquito y ya no haba 53

donde enterrar a los muertos y por eso lo cambiaron. El ao que cambiaron el panten fue 1958 y tambin dijo que por eso entierran a los muertos, porque as Dios lo quiso. La seora recuerda que quienes trabajaron all fueron las autoridades.

LOS LUGARES SAGRADOS

Los lugares sagrados de Yacochi Mara del Carmen Les har un texto en donde les explicar sobre los lugares sagrados de Yacochi, para obtener esa informacin entrevist al seor Gustavo Ramrez Daz que es adivino de Yacochi. A los lugares sagrados va mucha gente a pedir ayuda o fuerza para seguir adelante. Los lugares sagrados que hay en Yacochi son: el cerro de Coscomate, cerro de Zempoaltepetl y el Picacho, que representa a la hermana del Rey Kon Hoy. El Kuu Tk es un lugar en donde las personas que tienen bebs, van al tercer da de nacimiento. En el cerro de Coscomate las personas van a pedir cultivos en abril, el 23 y 24. A los lugares sagrados las personas llevan ofrendas como pollo, guajolote y gallo. El Cerro de 20 picos Juan Andrs y Antonia Al seor Gustavo Ramrez Daz, que es originario de Yacochi y es adivino de la comunidad, le hicimos una entrevista sobre el cerro de 20 picos. El seor dijo que "el cerro de 20 picos cubri al pueblo y a los mixes por los 57

malos enemigos o cualquier problema", por eso veneramos al Cerro de 20 picos. Kuu Tk Mara Magdalena El seor Gustavo Ramrez Daz, que vive en Santa Mara Yacochi, dijo que las personas van a la cascada de Kuu Tk cuando nacen sus hijos o hijas. Tambin dijo que los lugares sagrados servan mucho y sirven para ayudar a las personas. Luego de que nacen los hijos o hijas a los tres das van las personas a la cascada de Kuu Tk, van porque piden que sus hijos crezcan bien y no les pase nada. Despus ellos llevan rituales y tepache, as dijo el seor Gustavo Ramrez Daz. El Coscomate Nancy, Dalia y Omar El seor Gustavo Ramrez Daz, que es adivino de Santa Mara Yacochi, nos mencion diferentes nombres de lugares sagrados, como el cerro Coscomate, el cerro Zempoaltepetl, Picacho, Kuu Tk entre otros. 58

Nos mencion tambin para que sirven esos lugares sagrados y sirven para pedir por la salud. Tambin la seora Petrona nos dijo que el cerro Coscomate lo empezaron a celebrar en el ao 1950. Que tambin nuestros antepasados descubrieron que el cerro Coscomate era sagrado. Ella dice que por eso le pusieron cerro Coscomate, porque Coscomate significa "casita de maz" y all en ese cerro van a pedir por el maz. La roca del pueblo: el Picacho Fabin En este texto te vas a enterar por qu se defienden con la piedra enorme en Yacochi. El seor Francisco Meja Granados me cont sobre la roca del pueblo, el Picacho, me dijo que es la defensa del pueblo de Yacochi, porque ah llegaron los habitantes en tiempos remotos buscando un lugar para protegerse de sus enemigos. Por eso, este lugar, el da de hoy, es un lugar sagrado en donde el pueblo pone ofrendas para pedir proteccin y seguridad. 59

A la vez es un lugar donde se encontraba el lder que guiaba al pueblo porque ese lugar es seguro.

PLANTAS MEDICINALES

Plantas medicinales de Yacochi Omar, Luis, Fabin, Adelina y Esmeralda En este texto te vas a enterar de cmo se curan las personas en Yacochi La seora Matilda Vargas Martnez dice que hay 11 plantas medicinales en Yacochi y que las ocupan cuando una persona se enferma y esas plantas son: manzanilla, hoja de capuln, hoja de durazno, hoja de aguacatillo, hierba buena, hierba maestra, hoja del dolor de cabeza, sbila, eucalipto y yerba mora. Y por su parte tambin los doctores ocupan algunas plantas medicinales como el eucalipto. Asimismo, la seora Matilde dice que la hoja de manzanilla, hoja de capuln, hoja de durazno, hierba maestra y hoja de aguacatillo sirven para el dolor de estmago, pero tienen que hervirlas como t y tomarse una taza. Una de estas plantas como manzanilla, sus hojas son verdes y chiquitas y su flor es amarilla con blanco. Todas estas son plantas medicinales porque han curado muchas personas y las han usado desde hace mucho tiempo. Todas las plantas que mencionamos se siembran ac en Yacochi.

63

El dolor de odo Juan Andrs En este texto te vas a enterar sobre cmo se cura el dolor de odo. Segn la entrevista al doctor Jos Lpez Lpez el dolor de odo es una enfermedad que se cura con el medicamento que se llama metamizol sdico. Lo deben tomar tres veces al da, que significa en el desayuno, la comida y la cena. En comparacin con el medicamento, nos dijo la seora Irma Vargas Vsquez de las plantas medicinales. El viento rapado es otra forma de curar el odo, el viento rapado es un tejido de animal (como capullo) tipo cascarita. Primero metes agua caliente en el tejido, luego el agua la metemos en el odo, despus de una noche ya no te duele el odo.

64

LA VESTIMENTA DE LAS ABUELAS

Como vestan las abuelas Santa Mara Yacochi, Mixe, Oaxaca a 30 de abril del 2013. Querida maestra Altamirano: Citlalli Abigail Mndez

Somos las alumnas del 6A Adelina, Marisol y Antonia. Le escribimos esta carta para platicarle sobre nuestras abuelas, si usaban aretes, pantalones y maquillajes o no. Nuestras abuelitas no conocan los aretes que en la actualidad se ocupan. Slo usaban aretes de flores y plantas chiquitas, las que se pudieran meter dentro del hoyito de la oreja. Nuestras abuelas usaban falda, cortaban telas y las cocan como falda. Cuando iban al rancho, ah se quitaban su falda para lavarla, porque ah encontraban plantas que usaban como jabn. Y mientras lavaban su ropa se ponan como falda la hoja de maguey seca. Las abuelitas conocieron el pantaln cuando unas maestras llegaron a Yacochi y tenan puesto pantaln. Entonces las personas del pueblo empezaron a coser pantalones pero con telas blancas. Y 67

as fue como empezaron a usar el pantaln. Y tambin no conocan el maquillaje y no saban cmo usarlo, slo se pintaban los labios pero con unas frutas tropicales que an existen y los labios quedaban de color morado. Esperando que haya entendido y le haya gustado lo que escribimos. Atentamente: Las alumnas Marisol, Antonia y Adelina

68

BIOGRAFAS

La vida de mi abuelito Nancy Mi abuelito se llama Julio Lpez Trevio, l tiene 74 aos, naci el 25 de julio de 1938 en Santa Mara Yacochi, Mixe Oaxaca. A l le gusta trabajar porque donde trabaja salen muchos alimentos como: papa, calabaza, frijol, elote, entre otros. l empez a trabajar hace 52 aos aproximadamente, le gusta el trabajo del campo. A veces se pona triste cuando la cosecha sala mal, pero a veces se pona feliz cuando su coscomate (casita de maz) se llenaba de maz. El trabajo antes era triste porque aqu no se cosechaba nada, eran pobres, iban a trabajar a otro lado. La gente iba a trabajar a Metaltepec, Matamoros, Yalalag, San Juanito, entre otros. l tiene hijos y le ayudaban a trabajar en el campo, trabajaban para no morirse de hambre. A l le gusta el campo pero ya casi no puede ir por su edad. Tiene cuatro hijos vivos, se llaman: Casilda, Virginia, Pablo y Eulampia. Y cuatro hijos muertos, se llamaban: Cndido, Pnfilo, Antonina y Raymundo, se murieron por la 71

enfermedad de sarampin. Ahora debera tener ocho hijos. Ahora sigue trabajando un poco pero le sigue gustando su trabajo. La historia de mi abuelita Mara Magdalena Mi abuela se llama Juana Jimnez Domnguez y tiene 56 aos, naci el 15 de diciembre de 1955 y se cas en el ao de 1975. Cuando mi abuela era chiquita trabajaba en el campo, jugaba, cuidaba chivos, limpiaba milpas, traa lea con su mam, pap y sus hermanas, le gustaba sembrar mucho. Mi abuela ahora siembra frijoles, maces, chcharos, habas, papas y calabaza. Ella siembra con la coa y pone cinco maces. Mi abuela tuvo nueve hijos que se llaman: Silvia, Javier, Juanito, Silvana, Alfonso, Celina, Josefina, Eloisa y otro nio que muri al nacer. Cuando era nia mi abuela pasaba hambre porque antes no haba dinero para comprar. Le gustaba sembrar porque cuando trabajaba, encontraba fruta muy pero muy rica. Despus coma ardilla, chachalaca, ratn y tejn. Esta fue la historia de mi abuela Juana que me cont con mucho cario. 72

La abuelita Carolina Luis Gustavo Carolina naci en el ao de 1951 en Santa Mara Yacochi, le gusta los rboles porque se suba mucho de nia. Cuando era nia le gustaba hacer dibujos con lodo, dibujar carritos y muecos. Ahora trabaja en el campo. Se cas en 1980, tiene 6 hijos y su esposo se llama Lucio. Le gustan los pollitos tiene 7 pollos; 3 gallos, una gallina y 3 pollitos. Su casa es de palo, de adobe y de ladrillos, le gusta comer frijol, papa, popoch y haba, le gusta su comida. Se siente bien con su familia, le gustara conocer Mxico y Oaxaca y le gusta conocer otros pueblos. Conoce animales como el conejo, ratas, toro, chivo, venado. Sus hijos viven bien y Carolina se siente feliz.

73

ESCRIBE TU HISTORIA

75

76

NDICE PRESENTACIN .................................. 3 INTRODUCCIN ................................. 5 CONOCE A LOS AUTORES Y AUTORAS DEL LIBRO EL ORIGEN DE LA COMUNIDAD La ruina denominada La Casa del Cielo. 15 La Casa del Cielo y Staptkj Kop....... 16 El nombre de Yacochi ....................... 18 EL CUIDADO DEL MAZ Las trampas ..................................... 21 El polen .......................................... 22 No maltrates el maz ...................... 22 RECETAS DE QUELITES Y OTROS ALIMENTOS Pop tspontse .................................. 25 Tsap Tsb .................................... 26 Cnxs (col criolla) .......................... 27 Ku buuj (berro) ............................... 28 ky Ay (gua de chayote) ................ 29 Nanx (nabo) ................................... 30 Acelga (sin nombre en mixe) ............... 31 Yerba Mora ...................................... 32 JUEGOS DE AYER Y SIEMPRE Popote de zacate ................................ 37 El juego del mecapal .......................... 37 Equilibrio ........................................... 38 77

Las escondiditas ................................ 38 HISTORIAS DE LA COMUNIDAD La mujer y el gorila .......................... 43 La riqueza de Yacochi ........................ 44 La muchacha y sus hijos vboras......... 46 LOS EDIFICIOS DE LA COMUNIDAD La historia de la CONASUPO ............. 51 La iglesia de la comunidad ................ 51 La carretera de Yacochi .................. 52 Construccin de la cancha ................ 53 El panten de Yacochi ....................... 53 LOS LUGARES SAGRADOS Los lugares sagrados de Yacochi ....... 57 El Cerro de 20 picos ......................... 57 Kuu Tk ......................................... 58 El Coscomate ................................... 58 La roca del Pueblo: El Picacho ........... 59 PLANTAS MEDICINALES Plantas medicinales de Yacochi ............ 63 El dolor de odo ............................... 64 LA VESTIMENTA DE LAS ABUELAS Como vestan las abuelas .................... 67 BIOGRAFAS La vida de mi abuelito ..................... 71 La historia de mi abuelita ................ 72 La abuelita Carolina ......................... 73

78