Tecnologa de nspeccin de Soldadura

nspeccin de Soldadura y Certificacin

1-1

En el mundo de hoy hay un enIasis
creciente Iocalizado en la necesidad de calidad, y
la calidad en la soldadura es una parte importante
del esIuerzo de calidad. Esta preocupacion por la
calidad del producto se debe a varios Iactores,
incluyendo economicos, de seguridad,
regulaciones gubernamentales, competencia
global y el empleo de diseos menos
conservativos. Si bien no hay un unico
responsable por el logro de una soldadura de
calidad, el inspector de soldadura juega un rol
importante en cualquier programa exitoso de
control de calidad de soldadura. En realidad,
mucha gente participa en la creacion de un
producto de calidad soldado. De cualquier modo,
el inspector de soldadura es una de las personas
de la 'primera linea que debe observar que todos
los pasos requeridos en el proceso de
manuIactura hayan sido completados
adecuadamente.
Para hacer este trabajo con eIectividad, el
inspector de soldadura debe poseer un amplio
rango de conocimientos y pericia, porque
involucra muchas mas cosas que simplemente
mirar soldaduras. Por consiguiente, este curso
esta especiIicamente diseado para proveer a los
inspectores de soldadura experimentados y
novicios un respaldo basico en los aspectos
claves del trabajo. No obstante, esto no implica,
que cada inspector de soldadura va a utilizar toda
esta inIormacion mientras trabaja para una
compaia particular; ni signiIica que el material
presentado vaya a incluir toda la inIormacion
para la situacion de cada inspector de soldadura
en particular. La seleccion de los items se baso en
el conocimiento general deseable para una
persona que realice inspeccion de soldadura en
general.
Una cosa importante para destacar es que
una inspeccion eIectiva de soldadura involucra
muchas mas cosas que unicamente mirar
soldaduras terminadas. La seccion 4 del 'AWS
QC1, STANDARD FOR QUALIFICATION
AND CERTIFICATION OF WELDING
INSPECTORS, Iigura 1.1, destaca las varias






responsabilidades del inspector de soldadura.

!"#$%&' ()(' *' +,-./+0-' 12' (3445' 6-7&89&%9'
:;%'+0-'2<%7":"=&7";8';:'0<>9"8#'.8?@<=7;%?A'
'
Usted deberia Iamiliarizarse con esas varias
responsabilidades porque el trabajo de un
inspector de soldadura es un proceso de mejora
continua. Un programa de control de calidad
exitoso empieza antes de que se de el primer arco
o la primer puntada. Por eso, el inspector de
soldadura debe estar Iamiliarizado con todas las
Iacetas del proceso de Iabricacion. Antes de
soldar, el inspector va a chequear planos,
especiIicaciones y la conIiguracion del
componente, para determinar los requerimientos
especiIicos de calidad de soldadura y que grado
de inspeccion se requiere. Esta revision tambien
va a mostrar la necesidad de cualquier
procedimiento especial durante la manuIactura.
Una vez que se empezo a soldar, el inspector de
soldadura puede observar varios pasos del
proceso para asegurarse que son hechos
adecuadamente. Si todos estos pasos son
completados satisIactoriamente, luego la
inspeccion Iinal simplemente conIirma el exito de
las operaciones previas.
Otro beneIicio de este curso es que ha sido
diseado para proveer al inspector de soldadura
B BC CD DE EF FG G'( ('
. ., ,- -H HI I2 22 2. .C C, ,'D DI I'- -G GF FD D+ +D DE EJ J+ +'K K'2 2I IJ JL L. .! !. .2 2+ +2 2. .C C, ,'
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-2
de la inIormacion necesaria para completar
exitosamente el examen para el AMERICAN
WELDING SOCIETYS CERTIFIED
WELDING INSPECTOR (CWI). Los diez
modulos listados debajo son temas de
examinacion. El inspector de soldadura debe
tener por lo menos conocimiento en cada uno de
ellos. Generalmente la inIormacion presentada va
a ser una revision, mientras que algunas veces,
pueda representar una introduccion a un tema
nuevo.
x Modulo 1: Inspeccion de Soldadura y
CertiIicacion
x Modulo 2: Practicas de Seguridad para
Inspectores de Soldadura
x Modulo 3: Procesos de Corte y Union de
metales
x Modulo 4: Geometria de las Juntas de
Soldadura y Simbolos
x Modulo 5: Documentos que reglan la
Inspeccion de Soldadura y CaliIicacion
x Modulo 6: Propiedades de los Metales y
Ensayos Destructivos
x Modulo 7: Practica Metrica para Inspeccion
de Soldadura
x Modulo 8: Metalurgia de la Soldadura para
Inspectores de Soldadura
x Modulo 9: Discontinuidades del Metal Base
y de la Soldadura
x Modulo 10: Inspeccion Visual y otros
Ensayos No Destructivos

1$"M8'<?'<>'"8?@<=7;%'9<'?;>9&9$%&?
Antes de ingresar en la discusion de los
temas tecnicos, permitanos hablar del inspector
de soldadura individualmente y de las
responsabilidades tipicas que acompaan al
puesto. El inspector de soldadura es una persona
responsable, involucrada en la determinacion de
la calidad de la soldadura 9<' &=$<%9;' &' >;?'
=N9"#;?' &@>"=&O><?' P/;' <?@<=":"=&=";8<?) En el
desarrollo de las tareas de inspeccion, los
inspectores de soldadura actuan en circunstancias
muy variadas, dependiendo primariamente de
para quien trabajan. A raiz de esto, hay una
especial necesidad de especiIicaciones de trabajo
debido a la complejidad de algunos componentes
y estructuras.
La Iuerza de trabajo de inspeccion
pueden incluir especialistas en ensayos
destructivos, especialistas en ensayos no
destructivos (NDE), inspectores de codigo,
inspectores gubernamentales o militares,
representantes del dueo, inspectores internos,
etc. Estas personas pueden, algunas veces,
considerarse a si mismos como inspectores de
soldadura, dado que ellas inspeccionan soldadura
como parte de su trabajo. Las tres categorias
generales en las que se puede agrupar las
Iunciones de los inspectores de soldadura son:

x supervisor
x especialista
x Combinacion de supervisor y especialista

Un supervisor puede ser una persona o
varias cuyas habilidades varien de acuerdo a la
cantidad y tipo de trabajadores que puedan
inspeccionar. Los requerimientos tecnicos y
economicos decidiran la extension y la Iorma de
agrupamiento y Iunciones, de este tipo de
inspectores, en varias areas de experiencia.
El especialista, es una persona que realiza
tareas especiIicas en el proceso de inspeccion. Un
especialista puede o no actuar
independientemente de un supervisor. El
especialista en NDE es un ejemplo de esta
categoria de inspector. Esta persona ha limitado
sus responsabilidades en el proceso de inspeccion
de soldadura.
Es comun ver inspectores que trabajan
simultaneamente como supervisor y especialista.
Esta persona puede ser responsable por la calidad
general de la soldadura en cada uno de las varias
etapas de Iabricacion, y tambien ser requerido
para realizar ensayos no destructivos si es
necesario. Los Iabricantes pueden emplear varios
tipos de supervisores de inspeccion inspectors,
teniendo cada uno de ellos a su responsabilidad
su propia area de inspeccion general de
soldadura. Como la responsabilidad de la
inspeccion esta dividida en estos casos, los
inspectores pueden delegar en otros los aspectos
especiIicos del programa de inspeccion total.
Para los propositos de este curso, nos
vamos a reIerir al inspector de soldadura en
general, sin considerar como cada uno se va a
desempear laboralmente. Es impracticable
reIerirse en este enIoque a cada una de las
situaciones que pueden presentarse.
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-3
Para enIatizar las diIerencias en los
requerimientos laborales, vamos a observar a
algunas industrias que utilizan inspectores de
soldadura. Podemos encontrar inspeccion de
soldadura en construccion de ediIicios, puentes y
otras unidades estructurales. Aplicaciones
reIeridas a la energia, que incluyen generacion de
energia, recipientes a presion y tuberias; y otros
equipos que requieran Iuncionar bajo presion. La
industria quimica tambien usa soldadura en la
Iabricacion de equipos a presion. La industria del
transporte requiere el aseguramiento de la
precision la calidad de las soldaduras en las areas
aerospacial, automotriz, naviera, Ierroviaria y oII
road equipment. Por ultimo, en los procesos de
manuIacturas de bienes de consumo, a menudo se
requieren soldaduras de calidad. Con la
diversidad mostrada en esta lista, varias
situaciones pueden requerir diIerentes tipos y
grados de inspeccion.
2$&>"9&9<?'.Q@;%7&87<?'9<>'.8?@<=7;%'9<'
-;>9&9$%&'
La persona que hace inspeccion de
soldadura debe poseer cualidades certeras que
aseguren que el trabajo sea hecho de la manera
mas eIectiva. Figura 1.2 ilustra esas cualidades.
En principio, y tal vez la cualidad mas
importante, sea su actitud proIesional. La actitud
proIesional es muchas veces el Iactor clave para
el exito del inspector de soldadura. La actitud del
inspector muchas veces determina el grado de
respeto y cooperacion recibido de otras personas
durante la ejecucion de las tareas de inspeccion.
Incluida en esta categoria esta la habilidad del
inspector de soldadura para tomar decisiones
basadas en hechos de manera que las
inspecciones sean justas, imparciales y
consistentes. Si las decisiones son injustas,
parciales e inconsistentes; van a aIectar en gran
medida la credibilidad del inspector. Y, un
inspector de soldadura debe estar completamente
Iamiliarizado con los requerimientos del trabajo,
de manera que las decisiones nunca sean
demasiados criticas ni laxas. Es un error para el
inspector tener ideas preconcebidas sobre la
aceptacion de un componente. Las decisiones en
las inspecciones deben ser tomadas sobre hechos;
la condicion de la soldadura y el criterio de
aceptacion deben ser los Iactores determinantes.
Los inspectores van a sentirse muchas veces
'probados por otras personas en el trabajo,
especialmente cuando sean recien asignados a
una tarea. Mantener una actitud proIesional ayuda
a sobreponerse a los obstaculos para lograr un
desempeo exitoso.
Luego, el inspector de soldadura debe
estar en buena condicion Iisica. Ya que el trabajo
primariamente involucra inspeccion visual,
obviamente el inspector debe poseer buena vista;
ya sea natural o corregida. El AWS CWI requiere
una agudeza visual minima de 20/40, natural o
corregida, y cumplimentar un examen de
percepcion de colores. Otro aspecto de la
condicion Iisica involucra el tamao de algunas
estructuras soldadas. Las soldaduras pueden estar
ubicadas en cualquier lugar sobre estructuras muy
grandes, y los inspectores deben ir a esas areas y
realizar evaluaciones. Los inspectores deben estar
en una condicion Iisica suIiciente para ir a
cualquier lugar donde un soldador haya estado.
Esto no implica que los inspectores deban violar
regulaciones de seguridad para cumplir con sus
tareas. La inspeccion puede muchas veces ser
impedida si no se realiza inmediatamente despues
de soldar, porque algunas ayudas para el soldador
como escaleras y andamios pueden ser removidas
haciendo imposible o peligroso el acceso para la
inspeccion. Dentro de los lineamientos de
seguridad, los inspectores de soldadura no pueden
permitio que su condicion Iisica les impida
realizar la inspeccion apropiadamente.
Otra cualidad que el inspector debe
desarrollar es una habilidad para entender y
aplicar varios documentos que describen los
requerimientos de la soldadura. Estos pueden
incluir planos
produccion, porque el inspector debe estar
prevenido de los requerimientos del trabajo. A
menudo, esta revision va a revelar los puntos de
inspeccion requeridos, caliIicacion requerida de
los procedimientos y los soldadores,
preparaciones especiales del proceso o
deIiciencias de diseo como inaccesibilidad de la
soldadura durante la Iabricacion. Si bien los
inspectores deben cuidadosos en su revision, esto
no signiIica que los requerimientos deban ser
memorizados. Estos son documentos de
reIerencia y deben estar disponibles para
inIormacion detallada en todo momento durante
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-4
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-5
el proceso de Iabricacion. Generalmente los
inspectores son las personas mas Iamiliarizadas
con todos estos documentos de manera que ellos
pueden ser llamados por cualquier otra persona
por inIormacion e interpretacion con respecto a la
soldadura.
La mayoria de la gente asociada con la
inspeccion de soldadura va a concordar con que
tener experiencia en inspeccion de soldadura es
muy importante. Los libros de texto y el
conocimiento impartido en las clases no pueden
ensear al inspector todas las cosas que se
necesitan para inspeccionar eIectivamente. La
experiencia va a ayudar en que el inspector de
soldadura se vuelva mas eIiciente. Mejores
maneras de pensar y trabajar las va a ir
desarrollando con el tiempo. La experiencia
ganada trabajando con varios codigos y
especiIicaciones mejoran la eIectividad del
trabajo. Para enIatizar la necesidad de tener
experiencia en la inspeccion, a menudo vemos un
inspector novicio junto con uno experimentado de
manera que las tecnicas apropiadas se traspasen.
Finalmente vemos que los programas de
certiIicacion requieren un nivel minimo de
experiencia para caliIicacion.
Otra cualidad deseable para el inspector
de soldadura es un conocimiento basico de
soldadura y los procesos de soldadura. A raiz de
esto, muchos soldadores son elegidos para
convertirse en inspectores de soldadura. Con un
conocimiento basico sobre soldadura, el inspector
esta mejor preparado para entender los problemas
que el soldador pueda tener. Esto ayuda a obtener
respeto y cooperacion de los soldadores. Mas alla
de esto, el entendimiento ayuda al inspector de
soldadura a predecir que discontinuidades podran
ser encontradas en una situacion especiIica. El
inspector de soldadura podra despues monitorear
las variables criticas de soldadura para ayudar en
la prevencion de estos problemas. Inspectores
experimentados en varios procesos de soldadura,
que entiendan las ventajas y limitaciones de cada
proceso, probablemente puedan identiIicar
problemas potenciales antes de que ellos ocurran.
El conocimiento sobre metodos de
ensayo destructivos y no destructivos son de gran
ayuda para el inspector de soldadura. Aunque los
inspectores no necesariamente realizan los
ensayos, de cuando en cuando pueden presenciar
los ensayos o revisar los resultados al ser
aplicados a la inspeccion. Como en los procesos
de soldadura, el inspector de soldadura es
ayudado por un entendimiento basico de los
metodos de ensayo. Es importante, muchas veces,
para el inspector de soldadura estar enterado de
metodos alternativos que puedan ser aplicados
para realzar la inspeccion visual. Los inspectores
de soldadura pueden no realizar un ensayo
determinado, pero pueden ser llamados para
decidir si los resultados cumplen con los
requerimientos del trabajo.
La habilidad de ser entrenado es una
necesidad para el trabajo del inspector de
soldadura. A menudo, una persona es elegida
para esta ocupacion por este atributo. Los
inspectores hacen su trabajo con mas eIectividad
cuando reciben entrenamiento en una variedad de
temas. Adquiriendo mas conocimiento, los
inspectores se vuelven mas valiosos para sus
empleadores.
Otra responsabilidad muy importante del
inspector de soldadura es tener habitos seguros de
trabajo; buenos habitos de seguridad juegan un
papel signiIicante en evitar lesiones. Trabajar de
una manera segura requiere un cuidadoso
conocimiento de hasta donde es seguro
arriesgarse, una actitud de que todos los
accidentes pueden ser evitados, aprender los
pasos necesarios para evitar exposiciones
inseguras. El entrenamiento en seguridad debe ser
una parte de cada programa de entrenamiento en
inspeccion.
Un atributo Iinal, que no debe ser tomado
a la ligera, es la habilidad del inspector de
mantener y completar registros de inspeccion. El
inspector de soldadura debe comunicar
precisamente todos los aspectos de las
inspecciones, incluyendo los resultados. Todos
los registros desarrollados deben ser
comprendidos para cualquier persona
Iamiliarizada con el trabajo. Los registros que
solamente pueden ser desciIrados por el inspector
de soldadura son inutiles cuando el o ella estan
ausentes. Por ello, la prolijidad es tan necesaria
como que este correcto. El inspector de soldadura
puede mirar estos registros cuando mas tarde
surja una pregunta. Cuando los reportes son
generados, pueden contener inIormacion
indicando como la inspeccion Iue hecha, de
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-6
manera que pueda ser repetida por alguien con
resultados similares. Una vez que los registros
han sido desarrollados, el inspector de soldadura
debe tener una Iacil reIerencia de ellos, mas tarde.
Hay unas pocas reglas de etiqueta
reIeridas a los reportes de inspeccion. Primero,
ellos deben ser completados en tinta, o a
maquina. (Hoy en dia, en la era de las
computadoras, tipear los reportes de inspeccion
en un sistema de computacion es una manera muy
eIectiva de hacer reportes legibles, Iacilmente
recuperables cuando se necesite). Si se comete un
error en un reporte escrito a mano, puede ser
tachado con una sola linea (el error no debe ser
totalmente borrado). Esta accion correctiva debe
ser despues indexada y Iechada. Un enIoque
similar es usado cuando los reportes son
generados por computadora. El reporte debe
contener, con precision y completamente, el
nombre del trabajo y la ubicacion de la
inspeccion; asi como la inIormacion especiIica
del ensayo. El uso de esquemas y dibujos puede
tambien ayudar a transmitir inIormacion con
respecto a los resultados de la inspeccion. Luego
el reporte entero debe ser Iirmado y Iechado por
el inspector que hizo el trabajo.

J<R$<%"Q"<87;?' M7"=;?' @&%&' <>' "8@<=7;%' 9<'
?;>9&9$%&
Hemos descrito algunas de las cualidades
que son deseadas para un inspector de soldadura.
Ademas de aquellas que se mencionaron antes,
hay requerimientos eticos que son impuestos por
la proIesion. La posicion de un inspector de
soldadura puede ser muy visible para el publico si
algunas disputas criticas emergen y son
publicitadas. Por esto, los inspectores de
soldadura deben vivir bajo las reglas y reportarse
a sus supervisores cada vez que alguna situacion
cuestionable surja. Simplemente, el inspector de
soldadura debe actuar con completa honestidad e
integridad mientras realiza su trabajo, dado que
su Iuncion es de responsabilidad e importancia. Si
las decisiones son inIluenciadas por asociarse con
gente deshonesta, oIrecimientos o intereses
economicos; entonces el inspector no esta
actuando con integridad. Las decisiones de un
inspector de soldadura deben estar basadas en
hechos totalmente contrastables sin cuidado de
para quien se hace el trabajo. La posicion del
inspector de soldadura trae aparejada cierta
responsabilidad con el publico. El componente o
estructura que haya sido inspeccionada puede ser
usada por otros que pueden ser heridos si alguna
Ialla ocurre. Mientras los inspectores pueden ser
incapaces de descubrir cada problema, es bajo su
responsabilidad reportar cualquier condicion que
pueda resultar en un riesgo. Cuando se realiza
una inspeccion, los inspectores deben realizar
solamente aquellos trabajos para los que estan
debidamente caliIicados. Esto reduce la
posibilidad de errores de juicio.
Ocurren situaciones que pueden ser
reportadas al publico. Si el inspector esta
involucrado en una disputa relacionada con la
inspeccion, el o ella pueden ser conminados a
hacer publica una opinion. En esa situacion, la
inspeccion debe estar totalmente basada en
hechos que el inspector crea validos.
Probablemente la mejor manera de tratar con
acontecimientos publicos, es evitarlos siempre
que sea posible. El inspector no debe entregar
inIormacion voluntariamente para ganar
publicidad. De cualquier modo, en situaciones
donde se requiera un pronunciamiento publico, el
inspector puede solicitar el asesoramiento de un
representante legal antes de hablar.
Los requerimientos eticos del trabajo
implican una gran carga de responsabilidad. De
todas Iormas, el inspector de soldadura que
entiende la diIerencia entre una conducta etica y
una no etica va a tener pocas diIicultades en
realizar el trabajo con el mejor resultado para
todos. Muchos inspectores son requeridos para
tomar decisiones que pueden tener un enorme
impacto Iinanciero para alguna de las partes. En
esas situaciones, puede ser tentado para revisar
algun aspecto o decision a cambio de algun
soborno. El inspector debe reconocer esos actos
deshonestos y aIirmarse en sus decisiones.

I>'"8?@<=7;%'9<'?;>9&9$%&'=;Q;'=;Q$8"=&9;%'
Un aspecto importante del trabajo del
inspector de soldadura es la comunicacion. Dia a
dia, el trabajo de inspeccion requiere una eIectiva
comunicacion con mucha gente involucrada en la
Iabricacion o construccion de alguna parte. Lo
que debe ser destacado, es que la comunicacion
no es una calle de un solo sentido. El inspector
debe estar capacitado para expresarle sus
pensamientos a otros y listo para recibir una
observacion. Para que esta comunicacion sea
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-7
eIectiva, debe realizarse un circulo continuo de
manera que ambas partes tengan la posibilidad de
expresar sus pensamientos e interpretaciones. Es
una equivocacion para cualquier persona, pensar
que sus ideas van a prevalecer siempre. Los
inspectores deben ser receptivos de las opiniones
por las que mas tarde deban responsabilizarse. A
menudo, el mejor inspector es el que sabe
escuchar bien.
Como se menciono, el inspector tiene que
comunicarse con varias personas diIerentes
involucradas en la secuencia de Iabricacion. De
hecho, en muchas situaciones ocurre que el
inspector de soldadura es la Iigura central de la
red de comunicaciones, dado que esta
constantemente tratando con la mayoria de la
gente involucrada en el proceso de Iabricacion.
Algunas de las personas con las que el inspector
se puede comunicar son soldadores, ingenieros en
soldadura, supervisores de inspeccion,
supervisores de soldadores, capataces de
soldadura, ingenieros de diseo y supervisores de
produccion. Cada compaia va a dictaminar
exactamente como va a operar su inspector de
soldadura.

La comunicacion entre los soldadores y el
inspector es importante para alcanzar un trabajo
de calidad. Si hay buena comunicacion cada
persona puede hacer un mejor trabajo. Los
soldadores pueden discutir problemas que ellos
encuentren o preguntar por requerimientos
especiIicos de calidad. Por ejemplo, suponga que
se le pide a un soldador que suelde una junta que
tiene una abertura de raiz tan pequea que no
puede lograrse una buena soldadura. Ellos pueden
contactar al inspector para que observe y corrija
la situacion antes de que se suelde
incorrectamente y sea rechazada. Cuando la
comunicacion es eIectiva, el inspector tiene la
posibilidad de brindar respuestas y de iniciar
acciones correctivas que prevengan la ocurrencia
de algunos problemas. La comunicacion entre
soldador e inspector mejora cuando el inspector
tiene alguna experiencia como soldador.
Entonces, el soldador tiene mas conIianza en las
decisiones del inspector. Si la comunicacion entre
estas dos partes es mala, la calidad puede
resentirse.


Los ingenieros de soldadura delegan
mucho en los inspectores para que sean sus ojos
en la planta o en la obra. Los ingenieros cuentan
con los inspectores para Iocalizar problemas
concernientes a la tecnica o al proceso en si. El
inspector de soldadura puede tambien conIirmar
cuando los procedimientos son seguidos
correctamente. A su vez, el inspector de
soldadura puede preguntarle al ingeniero aspectos
sobre esos procedimientos. A menudo, si un
procedimiento no produce resultados lo
suIicientemente conIiables, el inspector de
soldadura debe ser la primera persona en sealar
el problema. En este punto, el ingeniero de
soldadura debe ser notiIicado de manera que
pueda adecuarse el procedimiento para corregir el
problema.
El inspector de soldadura probablemente
deba trabajar bajo la direccion de algun
supervisor. Esta persona es responsable de
veriIicar que el inspector este caliIicado para el
trabajo que realiza. El supervisor debe ademas
responder a las preguntas del inspector y ayudarlo
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-8
en la interpretacion de los requerimientos de
calidad. El inspector de soldadura, en algunas
situaciones en las industrias, debe transmitirle
todas las preguntas al supervisor. A su vez, el
supervisor toma la pregunta del inspector y la
transmite a alguien de ingenieria, compras, etc. El
inspector de soldadura debe realizar la pregunta
de Iorma clara y precisa, de manera que pueda ser
retransmitida por el supervisor a la otra parte.
Durante el proceso de Iabricacion, el
inspector de soldadura va a tener la oportunidad
de hablar con muchas otras personas. En algunas
situaciones, en lugar de comunicarse con los
soldadores, lo hara con el supervisor de
soldadores o con el capataz. Generalmente esto
involucra explicaciones especiIicas de por que
una soldadura es rechazada .
El inspector de soldadura puede tambien
sacar provecho de la inIormacion sobre
requerimientos actuales de calidad proporcionada
por los ingenieros de diseo. Durante la
Iabricacion pueden surgir problemas que
solamente podran ser respondidos por la persona
que diseo la estructura o el componente. Otra
Iorma de comunicacion es a traves de dibujos y
simbolos de soldadura. Si bien los simbolos son
una poderosa herramienta de comunicacion, estos
pueden requerir alguna aclaracion por el creador
del simbolo.
Por ultimo, el inspector de soldadura va a
tener que discutir con el personal de produccion
el cronograma de trabajo. Esto ocurre
especialmente cuando se hubieran realizado
rechazos que pudieran alterar el cronograma de
produccion. Es importante que el inspector de
soldadura mantenga prevenido al personal de
produccion del estado de las inspecciones de
manera que se puedan corregir los cronogramas
de produccion si Iuera necesario. Como se indico,
dependiendo del trabajo especiIico del
inspector/a, el o ella pueden o no tratar con las
personas mencionadas antes o con otras personas
que no han sido mencionadas aqui. Es importante
destacar que sera beneIicioso si alguna Iorma de
comunicacion tiene lugar, de manera que no
ocurran sorpresas durante la Iabricacion.
Cuando hablamos de comunicacion, no
nos estamos limitando solamente a hablar. Hay
varias maneras a traves de las cuales la gente
puedo comunicarse eIectivamente. Estas incluyen
hablar, escribir, dibujar, gesticular y el uso de
esquemas y IotograIias. Cada situacion debe ser
tratada empleando uno o varios de estos metodos.
El metodo no es tan importante como el hecho de
que la comunicacion ocurra; los mensajes son
enviados, recibidos y entendidos por todos los
involucrados.

HJGSJ+B+-' DI' 2IJL.!.2+2.C,'
HIJ-G,+F
Actualmente hay varios programas
disponibles para determinar la experiencia y el
conocimiento necesario para realizar inspeccion
de soldadura eIectivamente en un proceso
individual. La Sociedad Americana para ensayos
no destructivos ha especiIicado guias para la
certiIicacion en NDE en ASNT SNT TC-1. Este
documento describe los procedimientos
recomendados para la certiIicacion de inspectores
en la realizacion de ensayos no destructivos.
ASNT reconoce tres niveles de certiIicacion;
niveles I, II y III.
Para inspeccion visual, AWS ha
desarrollado el programa para Inspectores
CertiIicados en Soldadura. El documento AWS
QC-G, Guia para la CertiIicacion y CaliIicacion
AWS, Iigura 1.3, provee las aplicaciones
necesarias y el soporte de inIormacion para las
personas interesadas en ser Inspector CertiIicado
en Soldadura.
AWS QC-1, Standard para la
CertiIicacion de Inspectores en Soldadura AWS,
Iigura 1.1, establece los requerimientos para el
personal en inspeccion de soldadura, describe
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-9
como el personal es caliIicado, enumera los
principios de conducta y describe la practica a
traves de la cual la certiIicacion puede ser
mantenida. Los elementos principales van a ser
discutidos aqui.
El primer paso hacia la certiIicacion es la
documentacion de inIormacion importante sobre
educacion y experiencia de trabajo. Para caliIicar
para la examinacion para Inspector CertiIicado en
Soldadura (CWI), la persona debe documentar su
soporte educativo. Ademas, el candidato debe
tener documentados los aos que trabajo de
acuerdo con algun codigo o especiIicacion.
Con la documentacion (por ejemplo,
transcripciones de copias, cartas de reIerencia,
horas acreditadas de entrenamiento, cuatrimestres
o semestres) hasta dos aos de experiencia
laboral pueden ser sustituidas por educacion
universitaria.
La educacion universitaria incluye un grado en
ingenieria o ciencias Iisicas o tecnologia de
soldadura. Cursos vocacionales y de oIicio
pueden ser aplicados a la sustitucion de
experiencia laboral, cuando los cursos se hayan
completado y esten reIeridos a soldadura (hasta 1
ao como maximo).
Los aspirantes que tengan educacion
universitaria, ya sea con titulo estatal o militar,
deben tener como minimo 5 aos de experiencia.
Las personas con 8 grado de colegio se requiere
que tengan como minimo 10 aos de experiencia
laboral para poder rendir el examen. Para
personas con menos de 8 grado de colegio, se
requiere como minimo 15 aos.
Un nivel subordinado de caliIicacion es el
Inspector CertiIicado Asociado de Soldadura
(CAWI), que requiere menos aos de experiencia
para cada nivel de educacion. Toda la experiencia
citada para ambos, debe estar asociada a trabajos
que se relacionen con algun codigo o
especiIicacion para que sean considerados
validos.
Las personas que caliIican para el
Examen de Inspector CertiIicado de Soldadura
rinden un examen que consta de tres partes, que
son las siguientes:

H+JLI' +3' !E,D+BI,LG-: Es un examen a
libro cerrado que consiste de 150 preguntas tipo

!"#$%&' ()T' *' +,-./+0-' 123S5' 6S$"9<' 7;'
+0-'1$&>":"=&7";8'&89'2<%7":"=&7";8A'
'
multiple choice. Los temas que abarca esta parte
del examen incluye registros e inIormes, ensayos
destructivos, ejecucion de soldadura, obligaciones
y responsabilidades, examen de soldadura,
deIiniciones y terminologia, seguridad, simbolos
de soldadura y ensayos no destructivos, metodos
de ensayo no destructivos, proceso de soldadura,
control del calor, metalurgia, conversiones
matematicas y calculo.

H+JLI' U3' HJV2L.2+. El examen practico
consta de 46 preguntas. Requiere la medicion de
replicas de soldadura con herramientas provistas,
y la evaluacion de las mismas con un 'Libro de
EspeciIicaciones provisto. No todas las
preguntas requieren el uso de este libro, pero si
todas requieren de los conocimientos individuales
para poder ser respondidas. El examen practico
cubre procedimientos de soldadura, caliIicacion
de soldadores, ensayos y propiedades mecanicas,
inspeccion de soldadura y deIectos, y ensayos no
destructivos. Los aspirantes deben estar
Iamiliarizados con galgas para soldadura a Iilete
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-10
y a tope, micrometros, calibres con comparador y
escalas graduadas.

H+JLI' 23' IW+BI,' DIF' 2CD.SG' +'
F.UJG' +U.IJLG. Esta parte del examen
consiste de 46 preguntas sobre el codigo que la
persona haya elegido para esta parte del examen.
Los siguientes codigos son aplicables para esta
parte del examen:

+0-' D()() El examen sobre este codigo cubre
las siguientes areas de interes: precauciones
generales, diseo de juntas soldadas, mano de
obra, tecnicas, caliIicacion, inspeccion, soldadura
de esparragos, estructuras cargadas estaticamente,
estructuras cargadas dinamicamente y los
apendices.

+H.' (XXY. Las siguientes areas de interes son
cubiertas por el examen del codigo API: general,
caliIicacion de procedimientos de soldadura,
caliIicacion de soldadores, diseo y preparacion
de una junta para soldadura de produccion,
inspeccion y ensayo de soldadura de produccion,
normas de aceptacion-Ensayos No destructivos,
reparacion o eliminacion de deIectos,
procedimientos de radiograIia y soldadura
automatica.

+-BI' UT()(. Este codigo cubre los siguientes
temas: enIoque, diseo, materiales,
requerimientos dimensionales, Iabricacion,
inspeccion y ensayos y miscelaneas.

+-BI' -I22.C,' Z.... seccion VIII del
Codigo Asme, se Iormulan preguntas sobre lso
siguientes areas: general (UG), soldadura (UW),
materiales de acero al carbono (UCS), materiales
de alta aleacion (UHA) y miscelaneas de este
codigo.

+-BI'-I22.C,'.W. La seccion IX del Codigo
Asme cubre las siguientes areas del examen:
requerimientos generales de soldadura (QW 100-
199), caliIicacion de procedimientos de soldadura
(QW 200-299), caliIicaciones de la habilidad del
soldador (QW 300-399), inIormacion de
soldadura (QW 400-499), requerimientos
generales para brazing (QB100-199), caliIicacion
de procedimientos de brazing (QB 200-299),
caliIicaciones de la habilidad del brazing (QB
300-399), inIormacion de brazing (QB 400-499).

B.F3-LD3([4\' ]-^_' ]4T). Cubre los siguientes
temas del examen: enIoque, inspeccion,
requerimientos de inspeccion, criterios de
aceptacion de inspeccion, preparacion de
materiales, materiales de aporte, diseo de
soldadura, requerimientos de montaje,
requerimientos de soldadura, mano de obra y
miscelaneas.

B.F'-LD3`Y4D]4\_) El examen para esta norma
militar trata sobre los siguientes temas:
caliIicacion de los procedimientos de soldadura,
caliIicacion de habilidad del soldador y
caliIicacion del procedimiento de brazing.

Para completar exitosamente este
examen, los aspirantes deben aprobar totalmente
las tres partes. El puntaje minimo para el CWI es
del 72; para el CAWI es 50 . Antes de
completar el examen, el aspirante debe someterse
a un examen de su vista para asegurarse que la
persona posea una vision adecuada, ya sea natural
o corregida. Despues de que todos los examenes
hayan sido aprobados, la persona es considerada
caliIicada para realizar inspeccion visual de
soldaduras. Cuando AWS dice que una persona
es un Inspector CertiIicado en Soldadura, esto
simplemente implica que las caliIicaciones de la
persona estan documentadas con un certiIicado
apropiado.
Los inspectores de soldadura son una
parte muy importante de cualquier programa de
control de calidad eIectivo. Aunque hay varias
categorias de inspectores de soldadura, en general
estan considerados como las personas que
responsables por la evaluacion de los resultados
de las soldaduras. Estas personas para ser
eIectivas deben poseer cualidades Iisicas,
mentales y eticas. Los modulos que restan van a
detallar aquellos aspectos de soldadura que se
consideran importantes para un inspector de
soldadura. Ademas estos puntos son tambien
considerados relevantes para el Examen de
Inspector CertiIicado en Soldadura de AWS. De
aqui en adelante, este libro es una guia apropiada
para aquellas personas que se esten preparando
para esta serie de examenes.
Tecnologa de nspeccin de Soldadura
nspeccin de Soldadura y Certificacin
1-11
Como preparacion para la parte del CWI
que trata de los requerimientos para inspector
certiIicado de soldadura, se recomienda leer y
Iamiliarizarse con ANSI/AWS QC1, normas para
la CertiIicacion de Inspectores en Soldadura.
Parte del trabajo del inspector de soldadura es la
revision e interpretacion de documentos reIeridos
a la Iabricacion con soldadura.

!"#$%&' ()Y' *' +,-./+0-' +T)X5' 6-7&89&%9'
0<>9"8#'L<%Q?'&89'D<:"8"7";8?a'
Esto requiere que la persona tenga un
completo entendimiento de las deIiniciones y
terminos que se emplean. Por esta razon, al Iinal
de cada modulo, el lector va a encontrar un
apendice conteniendo 'DeIiniciones y Terminos
Clave; aplicable a cada modulo. AWS brega por
la necesidad de estandarizar el empleo de
terminos y deIiniciones por todos aquellos
involucrados. En respuesta a esta necesidad Iue
publicado el AWS A.3.0. STANDARD
WELDING TERMS AND DEFINITIONS.
(Iigura 1.4).
ANSI/AWS A3.0 Iue desarrollado por el
Comite de DeIiniciones y Simbolos para ayudar
en la comunicacion e inIormacion de la
soldadura. Los terminos standard y deIiniciones
publicados en A.3.0 son aquellos que deben ser
usados en el lenguaje oral y escrito de soldadura.
Si bien estos son los terminos preIeridos, no son
los unicos empleados para describir varias
situaciones. El proposito aqui es educar y es
importante hacer uso de estos terminos aun
cuando no sean los mas conocidos en algunos
casos. Cuando sean mencionados terminos no
standard, apareceran entre parentesis, luego de los
terminos standard.
Aunque la mayoria de los terminos hayan
sido aplicados a la operacion de soldadura, es
importante que el inspector de soldadura entienda
otras deIiniciones que se aplican a otras
operaciones conexas. Los inspectores de
soldadura deben entender como describir las
conIiguraciones de las juntas de soldadura y los
comentarios que requiera su proceso de
preparado. Despues de soldado, el inspector
puede necesitar describir la ubicacion de una
discontinuidad que haya sido descubierta. Si una
discontinuidad requiere mas atencion, es
importante que el inspector pueda describir su
ubicacion con precision de manera que el
soldador pueda saber el lugar correcto de
reparacion. AWS recomienda el empleo en todo
lugar de la terminologia standard, pero el
inspector debe estar Iamiliarizado tambien con
los terminos no standard.