MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA DIRECCIN GENERAL DE ORDENAMIENTO CUENCAS Y RIEGO DIVISIN DE RIEGO Y DRENAJE REA DE GESTIN Y TECNOLOGA DE RIEGO

FORESTAL,

GUIA DE PROCEDIMIENTOS PARA REALIZAR LA PERFORACIN DE POZOS EN EL SALVADOR, C.A.

Soyapango, San Marzo de 2012.

Salvador,

INTRODUCCIN En El Salvador la explotacin agrcola tiene mucha presencia tanto de cultivos anuales y/o permanentes, siendo sus fuentes de abastecimiento de agua: quebradas, ros, nacimientos y pozos. As mismo existe una limitada dotacin de los recursos suelo y agua y un aumento considerable de la poblacin nacional, ante esta condicin, el Gobierno de la Repblica creo en el ao de 1970, la Ley de Riego y Avenamiento y su correspondiente Reglamento con la finalidad de incrementar la produccin agropecuaria mediante la utilizacin de tales recursos para el desarrollo econmico y social; y permitir una ordenada, racional y ptima utilizacin del agua y el desarrollo progresivo de la agricultura y la ganadera nacionales. El presente documento tiene como finalidad dar a conocer los requisitos que debe de presentar y los procedimientos que debe realizar el propietario o arrendatario de un terreno para perforar un pozo ordinario para elevar aguas dentro de su finca; tomando en cuenta la correspondiente legislacin de el pas, concretamente el Reglamento General de la Ley de Riego y avenamiento.

TERMINOS TCNICOS Agropecuarios: Lo relativo a las explotaciones agrcolas y ganaderas. Agua Artesiana: Agua subterrnea que sube naturalmente a un nivel superior al del terreno, al efectuarse la perforacin del pozo respectivo. Esta agua proviene de un manto fretico limitado por estratificaciones impermeables y cuya presin piezomtrica, en el lugar de la perforacin, hace surgir el agua a un nivel superior al del terreno. Agua Fretica: Agua que se encuentra entre estratificaciones subterrneas; en forma de reservorios, corrientes o ros subterrneos, de muy diversas capacidades. Agua que se encuentra llenando todos los intersticios a partir de determinada profundidad. Agua Subterrnea: (Con fines de riego). Agua almacenada que pasa a travs del suelo hacia las capas subyacentes, generalmente bajo condiciones de mayor presin que la atmosfrica y donde todos los vacos del suelo estn substancialmente llenos de agua. Fuentes de agua de pozos y manantiales, por debajo de la napa fretica. Aguas Sub-lveas: Son aquellas que corren bajo el lecho de un ro o una corriente. rea de Riego.-Es el rea neta de riego que comprende un sistema de riego,

la que se obtiene de multiplicar el rea bruta del sistema por un factor que resulta de restar a la unidad del porcentaje de tierras que comprenden obras fsicas (caminos, canales, drenes, etc.) Caudal (Gasto): Cantidad de agua que escurre, mana o que pasa por una seccin de un cauce o conducto, en la unidad de tiempo y que se mide generalmente en metros cbicos por segundo, litros por segundo, o pies cbicos por segundo. Cantidad de agua y otros materiales de acarreo que manan o fluyen por un cauce en un tiempo determinado. Exploracin: Actividad que consiste en refiere a examinar, reconocer, averiguar o registrar con diligencia un lugar o una cosa.

Manantial: Sitio en el cual el agua brota del suelo espontneamente. Descarga natural de agua subterrnea que sale a la superficie en forma de corriente. Nacimiento de agua. Fuente de agua que brota naturalmente de la tierra en barrancos o corta vertientes. Se origina del manto fretico. Perforacin: Excavacin que se hace en el suelo con fines diversos, tales como apertura de pozos, determinacin del nivel fretico, etc. Pozos ordinarios: Aquellos que utilizan aguas freticas y se abren con el exclusivo objeto de atender al uso domstico o necesidades ordinarias. (Art. 93 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) Recursos Hidrulicos: Las aguas superficiales y subterrneas, ya sean corrientes o detenidas, incluyendo los lveos o cauces correspondientes. Riego: La aplicacin artificial de agua superficial o subterrnea al suelo para su absorcin por las plantas.

PERFORACIN DE POZOS Disposiciones generales Todo propietario puede abrir libremente pozos ordinarios para elevar aguas dentro de sus fincas. El mismo derecho corresponder al arrendatario con la oportuna autorizacin del propietario. (Art. 92 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) Para el alumbramiento y utilizacin de las aguas subterrneas, deber tomarse en cuenta preferentemente: 1) Que no sean perjudiciales a otros usos ya existentes; 2) Que no se pongan en peligro de agotamiento los mantos acuferos; 3) Que las aguas sean aptas para los fines previstos en esta

Ley. (Art. 21 de la Ley de Riego y Avenamiento) Procedimientos Toda persona natural o jurdica que desee explotar aguas subterrneas con fines agropecuarios, deber obtener permiso del Ministerio. Podr disponer y usar de ellas mediante el Permiso Temporal o Concesin correspondiente. (Art. 94 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) La Direccin, a la vista de los datos que figuran en la solicitud, podr autorizar la exploracin o efectuar una inspeccin de la zona con el fin de comprobar la situacin existente. Si la Direccin, basndose en los fundamentos tcnicos correspondientes, emite resolucin denegatoria, el solicitante tendr recurso de revisin para ante el Ministro. (Art. 95 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento)

El permiso para realizar exploraciones de aguas subterrneas tendr una duracin mxima de seis meses, prorrogable a juicio de la Direccin mencionada si las circunstancias lo ameritan. (Art. 96 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) La resolucin de la Direccin concediendo el permiso mencionado, deber contener los datos siguientes: 4) Distancias que deben observarse entre las perforaciones y con relacin a las explotaciones existentes en la zona. 5) Si se autoriza o no la exploracin de aguas sub-lveas o de aquellas que puedan afectar fundamentalmente a un curso de agua superficial en explotacin. 6) Fechas aproximadas en que deben comenzar y terminar las perforaciones.

La resolucin podr recomendar el sistema de perforacin que debe emplearse, segn las caractersticas del terreno. Dentro de los diez das subsiguientes de terminadas las perforaciones autorizadas, el perforador comunicar a la Direccin, mediante informe por escrito, el desarrollo y resultado de las mismas. (Art. 97 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) La Direccin, dentro de un plazo de un mes a contar desde la fecha en que se recibi el informe del perforador, efectuar una inspeccin con el personal que considere conveniente, con el fin de comprobar que las perforaciones se efectuaron de acuerdo con el permiso; realizar, asimismo, las pruebas de bombeo a costa del interesado, cuyos detalles de ejecucin fijar el personal comisionado para el efecto, trabajo que estar bajo la responsabilidad y directa vigilancia del mismo. (Art. 98 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) Si el resultado de la inspeccin es favorable, la Direccin, siempre apegada a lo dispuesto por el Artculo 21 de la Ley, aprobar el expediente, mediante la correspondiente resolucin y para autorizar que se disponga y usen las aguas descubiertas, otorgar el Permiso Temporal o la Concesin de conformidad con lo ordenado en el Artculo 22 de la Ley. Adems, se ordenarn las medidas de seguridad que se consideren necesarias, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artculo 21 de la Ley. Los pozos artesianos surgentes debern dotarse de dispositivos o artefactos mecnicos, especiales, que permitan regular su flujo y que se lo impida mientras no est operando. Asimismo el beneficiado tiene la obligacin de instalar un aparato medidor totalizador, debidamente aprobado por la Direccin, a la salida del tubo de descarga, para determinar los volmenes de agua que se extraen. (Art. 100 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) El titular de un Permiso Temporal o Concesin para usar y disponer de aguas subterrneas, cuando abandone o cese de utilizar los pozos objeto del Permiso Temporal o Concesin, lo pondr en conocimiento de la Direccin, la que ordenar a dicho titular la forma en que deber cegar los pozos para impedir su utilizacin y evitar toda clase de contaminacin de sus aguas. El incumplimiento de esta disposicin ser considerada como infraccin grave de la Ley y del Reglamento General de la Ley de Riego y Avenamiento, y se sancionar de conformidad con lo establecido en el artculo 94 de la Ley. (Art. 101 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) Sin perjuicio de la responsabilidad penal o civil correspondiente, por la infraccin a lo dispuesto por la Ley y su Reglamento, se impondr una multa de CINCUENTA COLONES A CIEN MIL COLONES, segn la gravedad de la infraccin, la reincidencia en la comisin de la misma y la capacidad econmica del infractor. (Art. 27 de la Ley de Riego y Avenamiento)

Toda persona o empresa que se dedique a la exploracin de aguas subterrneas y a la perforacin de pozos, deber registrarse en el Ministerio de Agricultura y Ganadera, obtener licencia de operacin de dicho Ministerio, y ser responsable por las infracciones a esta Ley y sus Reglamentos. Dichas personas o empresas debern proporcionar la informacin que le requiera el Ministerio de Agricultura y Ganadera. (Art. 27 de la Ley de Riego y Avenamiento) La Direccin llevar un libro de registro de Perforadores, de acuerdo con lo ordenado por el Artculo 27 de la Ley. Toda persona, natural o jurdica, inscrita en el mismo, obtendr licencia de perforador, quedando con ello autorizada para ejecutar este tipo de trabajos. (Art. 103 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) La licencia de perforador tendr un perodo de vigencia de cinco aos como mximo, contados a partir de la fecha de su expedicin, podr ser renovada cuantas veces lo solicite el interesado, si se satisfacen todas las disposiciones vigentes.

Dichos perforadores estarn obligados a llevar y conservar un archivo con los datos relativos a cada perforacin, perfiles elctricos, en su caso, muestras de los materiales perforados, y registros grficos; debern, asimismo, conservar el resultado de los anlisis de las muestras de agua tomadas bajo la vigilancia de personal de la Direccin; tales datos debern comunicarlos a la Direccin cuando sta lo solicite; y en cualquier caso, a ms tardar treinta das despus de terminada cada perforacin. (Art. 104 del Reglamento de la Ley General de Riego y Avenamiento) Asimismo, todo perforador antes de proceder a una perforacin ya sea para exploracin o para explotacin de las aguas subterrneas, deber asegurarse que el usuario para el cual se va a perforar, tiene el permiso de exploracin o el Permiso Temporal o Concesin, en su caso. Adems el perforador tiene la obligacin de acatar todas las disposiciones de la Ley de Riego y Avenamiento y las de su Reglamento, so pena de cancelacin de la licencia que autoriza el Artculo 103 del Reglamento, sin perjuicio de que se le apliquen las dems responsabilidades que le corresponden.

Requisitos Para explotar aguas subterrneas con fines agropecuarios, deber presentarse el Permiso Temporal o Concesin correspondiente. (Ver Anexo) Requisitos para obtener la licencia de perforador: 7) Tener experiencia en esta clase de trabajos, lo cual se acreditar con la relacin de trabajos realizados. Adems deber estar respaldado por una persona con educacin a nivel Universitario de las carreras de Geologa, Geohidrologa, Ingeniera Civil, Sanitaria e Hidrulica. 8) Disponer del equipo necesario para este tipo de trabajo. 9) Tener la respectiva Matrcula de Comercio, en su caso. 10) Acreditar existencia legal, cuando se trate de una sociedad.

Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG) MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA ^ - ^ DIRECCIN GENERAL DE ORDENAMIENTO FORESTAL, CUENCAS Y RIEGO DIVISIN DE RIEGO Y DRENAJE E L S A j-V A_D O R REA DE GESTIN Y TECNOLOGA DE RIEGO Cantn El Matazano, Soyapango, El Salvador, C.A. Telfono 2202-8200 SOLICITUD DE PERMISO DE EXPLORACIN DE POZOS DATOS DEL SOLICITANTE 11)________________________________________________________- Nombre completo: 12)_______________- Edad: 13)_______________________________________________________- Profesin u oficio: 14)________________________________________________________- Nacionalidad: 15)_______________________________________________________- Direccin del solicitante:___________________________________________ 16) - En carcter de:_______Propietario_____/ Apoderado / Representante / En representacin de: (nombre de propietario ___________________________ Si es en representacin de alguien presentar copia de poder con que acta 8.- Lugar para or notificaciones:__________________________ DESCRIPCIN DEL INMUEBLE 17)________________________________________________________- Nombre de la propiedad:____________________________________________ 18) - Localizacin Cantn:_____________ Municipio:_____________ Departamento:______________ 19)____________- rea total_Has./ Mzs./ 20) - Adjuntar original y copia de ttulo de propiedad. DOCUMENTOS A PRESENTAR 21) - Plano a escala apropiada del inmueble y mapa del cuadrante o cuadrantes correspondientes del Instituto Geogrfico Nacional, a escala 1:50,000, en el que se ubicar dicho inmueble; se indicarn en el plano y en el mapa las explotaciones de aguas subterrneas existentes y las distancias a que se hallan de los puntos en que se pretende efectuar las exploraciones. 22) - Persona natural o jurdica que ejecutar los trabajos de exploracin y nmero de la licencia del perforador otorgada por el Ministerio. 23) - Fines agropecuarios a que se destinar el agua que se pretende utilizar y, en el caso de riego, qu tipo de cultivos se beneficiarn as como la superficie que se regar. (Llenar solicitud de permiso de riego) 24) - Fotocopia de DUI

NOTA: Afirmo que lo consignado en esta solicitud, es correcta o verdadero, permitiendo de antemano cualquier investigacin que est Direccin General realice para verificarlo, adems me obligo a construir o modificar las obras que se me seale o de lo contrario no se me otorgar el permiso solicitado. FIRMA DEL SOLICITANTE __________ DUI ______________________________ PARA USO EXCLUSIVO DE LA DIRECCIN RECIBIDA POR:_____________ LUGAR Y FECHA DE RECEPCIN:_____

Calle antigua a cantn El Matazano Soyapango - San Salvador Tel.: (503) 2202-8200 www.mag.gob.sv

MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA DIRECCIN GENERAL DE ORDENAMIENTO FORESTAL, CUENCAS Y RIEGO DIVISIN DE RIEGO Y DRENAJE REA DE GESTIN Y TECNOLOGA DE RIEGO Cantn El Matazano, Soyapango, El Salvador, C.A. Telfono 2202-8200
E

ACTA DE INSPECCIN TCNICA PRACTICADA PARA PERMISO DE CONSTRUCCION DE POZO PARA EL USO DEL AGUA CON FINES DE RIEGO Presentes en la propiedad de__________________________________________ Denominada: _________________, ubicada en Cantn: ___________________ , Jurisdiccin de:___________________, Departamento de: ____________________ N de expediente:_, a las_______horas del da_ _ _de_____________ del ao dos mil____; el suscrito Delegado Inspector de Riego de la Divisin de Riego y Drenaje, y con citacin del interesado (a): ______________________________________, en carcter de ______________________________________, se procedi a obtener la informacin respectiva en base a los datos recabados en la inspeccin practicada en dicho inmueble para recomendar la aprobacin de la construccin del pozo para el uso del agua con fines de riego; manifest que entrego la informacin que se detalla a continuacin: Presento una solicitud de permiso de explotacin en la Direccin, en la que har constar los datos siguientes: 25) Nombre, edad, profesin u oficio, apellidos, nacionalidad, domicilio y residencia del solicitante; si acta por si o en

nombre de otra persona, acompaando en este caso, original y copia del poder con que acta, y sealando lugar para or notificaciones; Si _ _ / No /; 26) Descripcin del inmueble en que pretende efectuar la exploracin, adjuntando original y copia del ttulo que ampare su dominio o posesin; si el inmueble no fuese propiedad del solicitante, se aadir a los datos anteriores la autorizacin por escrito y autenticada del dueo del inmueble; Si / No ________________________/; 27) Plano a escala apropiada del inmueble y mapa del cuadrante o cuadrantes correspondientes del Instituto Geogrfico Nacional, a escala 1:50,000, en el que se ubicar dicho inmueble; se indicarn en el plano y en el mapa las explotaciones de aguas subterrneas existentes y las distancias a que se hallan de los puntos en que se pretende efectuar las exploraciones; Si 28) Persona natural_____ / No /; / que ejecutar los /; / jurdica / No

trabajos de exploracin y nmero de la licencia del perforador otorgada por el Ministerio; Si 29) Fines agropecuarios a que se destinar el agua que se pretende utilizar y, en el caso de riego, que tipo de cultivos se beneficiarn, as como la superficie que se regar; Si / No _________________________/; y 30) Si pretende utilizar el agua mediante un permiso temporal / una concesin____________________/.

31) El Pozo es perjudicial a otros usos ya existentes, Si

/ No /;

32) Se pone en peligro el agotamiento de los mantos acuferos, Si / No /; 33) Las aguas son aptas para los fines previstos en la Ley, Si/ No /; 34) Se puede construir el pozo Si_ _/ No /, 35) Existen las obras de necesarias para efectuar el aprovechamiento de agua, Si / o Malas_/ condiciones para dar servicio de riego, Informacin tcnica necesaria del rea donde se construir el pozo: Existen otros pozos en los alrededores del lugar en inters en perforar: Si / No / Si su respuesta es positiva detalle lo siguiente: Distancia:_____Mts; Georreferencia: _____________________________________ Tipo de perforacin a realizar:__________; Profundidad de la perforacin:_____ rea del Terreno___Mz. Cultivos: ______ Mz.__________ Topografa del terreno: Plano____Semiplano________Ondulado Quebrado Clima y altitud: a) caliente [de 0 a 800 msnm] [ ]; b) templado [de 800 a 1,200] [ Suelos: Textura______________, Drenaje externo: Bueno____Regular Malo Georreferencia: N_________W__________msnm_____ Caudal:_____________________________________ Sistema de riego a implementar:_________________ Obras existentes: No_________________________________________/; en Buenas_______/

]; c) fro [de 1,200 a ms] [ ]

Colindantes al NORTE__________________________ Colindantes al SUR_____________________________ Colindantes al ESTE___________________________ Colindantes al OESTE__________________________

OBSERVACIONES:

F.________________________ F._________________________________ Nombre:___________________ Nombre:___________________________

Inspector de riego

Intere sado