Pgina 1/8

REPBLICA DE CHILE COMISIN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE REGIN METROPOLITANA RESOLUCIN EXENTA N 107/99 Santiago, 25 de Febrero de 1999. Vistos estos antecedentes: 1.Lo dispuesto en la Ley N 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial el 9 de marzo de 1994 y el Decreto Supremo N 30 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, que aprueba el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, publicado en el Diario Oficial el 3 de abril de 1997. La Declaracin de Impacto Ambiental (DIA), y su Addenda (Addendum I y Addendum II) del proyecto Planta de Tratamiento de RILes elaborados por INNOVATEC i.t.e Ltda. y sometido por National Starch & Chemical S.A., al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Las observaciones y pronunciamientos de los rganos de la Administracin del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluacin de la Declaracin de Impacto Ambiental, las cuales se contienen en los siguientes documentos: ORD. N 3814 del 27/10/98 de la Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo; ORD. N 2551 del 09/11/98 de la Superintendencia de Servicios Sanitarios; ORD. N 011572 del 11/11/98 del Servicio de Salud del Ambiente R.M.; ORD. N 2824 del 14/12/98 de la Superintendencia de Servicios Sanitarios; ORD. N 418 del 09/02/99 de la Superintendencia de Servicios Sanitarios; ORD. N 552 del 24/02/99 de la Superintendencia de Servicios Sanitarios; ORD. N 637 del 23/02/99 de la Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo y ORD. N 1900/036 del 23/02/99 de la I. Municipalidad de Maip. 4.5.El Informe Tcnico Final de la Declaracin de Impacto Ambiental del proyecto Planta de Tratamiento de RILes de fecha 24 de febrero de 1999. El Acta de Reunin de la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana de fecha 25 de febrero de 1999.

2.-

3.-

Considerando: 1.Que la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto Planta de Tratamiento de RILes, de National Starch & Chemical S.A. Que el derecho del titular del proyecto Planta de Tratamiento de RILes a emprender actividades, est sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurdicas vigentes, referidas a la proteccin del medio ambiente y a las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los rganos de la administracin del Estado, cuando corresponda otorgar tales permisos. Que segn lo sealado en la Declaracin de Impacto Ambiental y su Addenda, el proyecto Planta de Tratamiento de RILes, consiste en la construccin y operacin de un Sistema de Neutralizacin y Depuracin de Residuos Industriales Lquidos para la Industria National Starch & Chemical S.A. El proceso propuesto para el tratamiento del efluente lquido de la planta National Starch & Chemical S.A.corresponde a un tratamiento de tipo fsico qumico por flotacin con aire

2.-

3.-

Pgina 2/8

disuelto (DAF). Este sistema comprende las operaciones de floculacin, coagulacin, flotacin y filtracin, para tratar las aguas residuales provenientes de la industria antes mencionada, que realiza la elaboracin de productos qumicos cuyos principales productos elaborados en la actualidad son: 1. Adhesivos en base acuosa, utilizados ampliamente en la industria manufacturera de cartn y papel. 2. Resinas o emulsiones P.V.A., utilizadas como materia prima en la elaboracin de pinturas y como aditivos en la construccin. El proyecto se localizar en la calle Serafn Zamora N 221 comuna de Maip, Provincia de Santiago, Regin Metropolitana en el Parque Industrial Santa Adela, en lo que corresponde a terrenos definidos por el Plan Regulador Metropolitano como Zona Industrial exclusiva. Se accede al sitio de emplazamiento del proyecto por la Circunvalacin Amrico Vespucio. La implementacin de la totalidad del proyecto se llevar a cabo al interior del predio industrial, en una superficie total de 100 m2. La planta tratar un volumen de 8 m3 diario, considerando un mes operativo de 24 das y har usufructo de todas las instalaciones de servicio con que cuenta la industria en la actualidad. En particular: Suministro de agua potable por Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Maip (SMAPA), con una dotacin medida de 870 - 900 m3/mes. Capacidad elctrica instalada de 150 KVA y un consumo, en un mes de alta, de 55.000 KW/H. Adems de un generador autgeno de 330 KVA.

Se estima que la demanda de mano de obra para la etapa de construccin ser del orden de 15 trabajadores y durante la etapa de operacin de 1, para una vida til de 20 aos. 4.5.Que, de lo sealado por el titular en la Declaracin de Impacto Ambiental y en su Addenda, puede concluirse que el proyecto genera impactos sobre el aire, agua y suelo. Que, el titular del proyecto debe hacerse cargo de los impactos ambientales anteriormente sealados mediante la implementacin de las siguientes medidas precisados por esta Comisin, las cuales son adecuadas para acreditar el cumplimiento de la normativa de carcter ambiental que es aplicable al proyecto: Respecto de los impactos ocasionados sobre el componente ambiental Aire, el titular se obliga a implementar las siguientes medidas:

5.1

Construccin 1) Barrer las aceras, previo regado de las mismas para evitar la resuspensin de polvo. Respecto de esta medida, esta Comisin establece que adems se deber humedecer todos las fuentes de emisin de material particulado (accesos y vas no pavimentadas al interior de la obra), al menos dos veces al da o ms si fuese necesario. 2) Prohibir quemas de material combustible. 3) Transportar el material extrado previamente humedecido y en vehculos cubiertos con lonas. Respecto de esta medida, esta Comisin establece que adems el transporte de los materiales se deber realizar en camiones con la carga cubierta con tolva hermtica y sujeta a carrocera, cada vez que los camiones abandonen la obra. 4) Prohibir la disposicin de materiales fuera del sitio de construccin.

Pgina 3/8

Respecto de esta medida, esta Comisin establece que para mantener la obra aseada y sin desperdicios, se debern colocar recipientes recolectores con tapa, convenientemente identificados y ubicados, al interior del predio de emplazamiento del proyecto. 5) Suspender el movimiento de tierra ante episodios crticos de contaminacin, segn Plan Operacional del Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la Regin Metropolitana, establecido por el D.S. N 16/98 del Ministerio Secretara General de la Presidencia. Respecto de esta medida, esta Comisin establece que se debern paralizar las faenas de construccin que involucran el movimiento de camiones y actividades relacionadas con el movimiento de tierra y, en general, con toda actividad que pudiera generar mayores niveles de contaminacin atmosfrica, en los perodos en que los ndices de contaminacin lleven a las autoridades a declarar Estado de Preemergencia y Emergencia Ambiental. Sin perjuicio de lo anteriormente sealado, esta Comisin establece que el titular, adems estar obligado a: 6) Cubrir completamente el acopio de los materiales granulares, durante la etapa de construccin, con lona impermeable. 7) Estabilizar la zona de trnsito con gravilla o alguna tcnica de compactacin, si ste no se encontrase pavimentado. 8) Implementar en la faena un sistema de aspersin, manguera y agua para utilizar durante los trabajos. Operacin, el titular se obliga a implementar las siguientes medidas: 9) Utilizar en forma intermitente los equipos generadores de ruido, considerando que el sistema de neutralizacin y depuracin propuesto operar como sistema batch. 10) Implementar un control riguroso y sistemtico a los equipos identificados como fuentes de ruido (bombas de desplazamiento positivo y extraccin de lodo estanque de floculacin, bomba de recirculacin VOGT de 1.450 r.p.m. del estanque de ecualizacin, y bomba de alta presin de 5 atm. del filtro de arena), mientras se encuentran en funcionamiento. Sin perjuicio de lo anteriormente sealado, esta Comisin establece que el titular, adems estar obligado a: 11) Cumplir con lo dispuesto en el D.S. N 146/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, que establece Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas. 5.2 Respecto del impacto ocasionado sobre el componente Agua, el titular deber ejecutar las siguientes medidas:

Construccin 1) Utilizar los baos de la industria, de manera tal de descargar las aguas servidas generadas durante la construccin del proyecto al colector de aguas servidas de propiedad del Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Maip (SMAPA).

Pgina 4/8

2) Construir una cmara de muestreo para el RIL tratado, entre el colector pblico y la lnea de cierre del predio industrial. Operacin 3) Descargar directamente al colector de aguas servidas de propiedad del Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Maip (SMAPA), los residuos de carcter domstico por conductos separados al de descarga del RIL tratado, 4) Implementar un sistema de tratamiento de tipo fsico-qumico para tratar las aguas residuales provenientes de la industria con una capacidad de tratamiento de hasta 16 m3 de residuos lquidos en una jornada de trabajo, compuesto por los siguientes equipos y unidades de tratamiento: a) Cmara 1: capacidad mnima de 2,54 m3 por batch. b) Cmara 2:. volumen efectivo mnimo de 2,6 m3. c) Estanque de ecualizacin metlico: dos estanques, cada uno de 5,3 m3 de capacidad mxima, con capacidad de retencin de 24 horas, para asegurar la mezcla y homogeneizacin de las descargas correspondientes a los diferentes procesos realizados en la planta. d) Estanque de tratamiento fsico qumico: estanque cilndrico cnico de fierro, de capacidad til 5 m3. e) Estanque de retencin de efluente limpio: estanque de fierro de capacidad mnima de 700 litros. f) Filtro prensa g) Filtro de pulimento del efluente h) Lecho fijo de arena con facilidades para retrolavado de la arena y descarga a la cmara N 1. i) Estacin de preparacin de polielectrolito : estanque de 1 m3 de volumen til mnimo. 5) Conducir el efluente de la industria mediante dos cmaras localizadas en diferentes puntos del sitio industrial. Esto es, los RILes del rea de proceso, caldera y torres de enfriamiento, cuya descarga se realiza durante 24 horas, hacia la cmara nmero 2 y el RIL de la zona de lavados, cuya descarga se realiza durante 10 horas por da, hacia la cmara nmero 1. 6) Conducir el efluente de la cmara nmero 2 hacia la cmara nmero 1 por bombeo, luego el efluente combinado hacia el estanque de ecualizacin. Adems, implementar en dichos estanques una descarga de fondo para eventualmente descargar el sedimento acumulado en forma gravitacional y recircularlo a la cmara nmero 1. 7) Conducir el efluente desde el estanque de ecualizacin por bombeo y alimentar el estanque de floculacin-flotacin. Disear el sistema para una operacin de tipo batch en la etapa fsico-qumica. 8) Realizar en el estanque de tratamiento fsico-qumico, las operaciones de coagulacin, floculacin y flotacin; todo en la misma unidad. Eventualmente, recircular gravitacionalmente sedimentos a la cmara nmero 1. 9) Conducir la corriente de RIL limpio, a un estanque de retencin que permita guardar un volumen del mismo en cada ciclo para ser usado en el ciclo siguiente y someter el efluente a una etapa de filtracin para eliminar pequeas cantidades de flculos, previo a su vertido al sistema de alcantarillado pblico. 10) Respecto de las dosis de reactivos y el mtodo de tratamiento a utilizar, agregar para 1 m3 de RIL, lo siguiente: a) 2,7 litros de FeCl3, luego agitar violentamente durante 1 a 2 minutos para obtener un pH 3.0 aproximadamente.

Pgina 5/8

b) Hidrxido de sodio (NaOH) a una concentracin de 30 % hasta obtener un pH neutro, alrededor de 7,0. c) 20 litros de polielectrolito aninico a una concentracin de 0,1 % y luego agitar suave y constante. d) 100 litros de RIL tratado, que haya estado sometido a una presin de 70 psi. durante 15 segundos, para liberar microburbujas que favorecen la flotacin de los flculos ya formados. e) Luego de esperar 3 a 5 minutos, filtrar la porcin de RIL claro, para descargarlo finalmente al alcantarillado. De esta forma, realizar la separacin de las fases lquido-slido, mediante el tratamiento fsico-qumico. 11) Implementar un sistema de control y monitoreo del funcionamiento del sistema de tratamiento, con una frecuencia de dos veces al ao, en conformidad a lo sealado en el D.S. N 609/98 (numeral 6.3) del MOP, consistente en la medicin de los siguientes parmetros del efluente de la planta de tratamiento: a) b) c) d) e) f) g) Caudal PH Temperatura DBO5 Slidos Sedimentables (60 min.) Slidos Suspendidos Aceites y grasas

12) Descargar el RIL tratado, en el colector de alcantarillado de aguas residuales ubicada frente a la Planta a la altura del N 221 de calle Serafn Zamora, segn Certificado de Factibilidad N 9463/98 de la Municipalidad de Maip Servicio de Agua Potable y Alcantarillado. El destino del sistema de recoleccin de este Servicio Municipal es a los cuerpos receptores del Zanjn de la Aguada y Ro Mapocho. Respecto de esta medida esta Comisin establece que los Residuos Industriales lquidos descargados al Sistema de Alcantarillado debern cumplir con el D.S. N609/98 del Ministerio de Obras Pblicas, Norma de Emisin para la Regulacin de contaminantes asociados a las descargas de Residuos Industriales Lquidos a Sistemas de Alcantarillado.

Pgina 6/8

5.3

Respecto de los impactos ocasionados sobre el componente ambiental Suelo, el titular se obliga a implementar las siguientes medidas:

Construccin 1) Reutilizar la totalidad de los excedentes generados por movimientos de tierra en el terreno (construccin de la cmara de muestreo de RIL tratado), en los jardines interiores de la industria. Sin perjuicio de lo anterior, el titular estar obligado a incorporar la siguiente medida, establecida por esta Comisin: 2) Prohibir la corta y poda de vegetacin de cualquier tipo, que no tenga estricta relacin con la construccin de la obra. . Operacin, el titular se obliga a implementar las siguientes medidas: 3) Reciclar el material slido retenido en el filtro de arena, constituido por pequeos trozos de flculos que no fueron separados en el tratamiento fsico qumico y conducirlos hacia la cmara 1, para impedir la generacin de residuos slidos en el filtro de arena. 4) Implementar un filtro prensa para el desaguado de lodos generados en el sistema de tratamiento cuyas caractersticas son: propuesto para los RIles, para alcanzar un 60% de humedad a la salida del filtro prensa, lo que permitir disminuir el volumen final de los lodos que requieren ser finalmente dispuestos. 5) Medir los parmetros humedad y pH del lodo producido con la finalidad de controlar las caractersticas del mismo. 6) Enviar semanalmente el lodo generado en el sistema de tratamiento, esto es cinco tambores de lodo (1.100 litros), al vertedero de residuos industriales de HIDRONOR S.A, para su tratamiento y disposicin final. Respecto de esta medida esta Comisin establece que los lodos producidos en la operacin de la planta, debern contar con la autorizacin expresa del Servicio de Salud del Ambiente R.M. para su transporte y disposicin final en planta de tratamiento de residuos industriales, autorizada por el Servicio de Salud del Ambiente R.M., debiendo cumplir para ello una vez que la planta entre en funcionamiento, con lo dispuesto en la Resolucin 5.081/93, que Establece Sistema de declaracin y seguimiento de Residuos Industriales Slidos en la Regin Metropolitana del Servicio de Salud del Ambiente R.M. Sin perjuicio de lo anterior, el titular estar obligado a incorporar la siguiente medida, establecida por esta Comisin: 7) El titular deber remitir al Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Maip, cada 3 meses, un Informe con los resultados del autocontrol de la calidad del efluente descargado al sistema de alcantarillado. 6.Que el proyecto requiere del permiso ambiental sealado en el art. 89 del D.S. N 30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, esto es, permiso para vaciar residuos lquidos que contengan sustancias nocivas a la bebida o al riego, provenientes de establecimientos industriales, sean mineros, metalrgicos fabriles o de cualquier otra especie, en los acueductos, cauces artificiales o naturales, que conduzcan aguas o en vertientes, lagos, lagunas o depsitos de agua, a que se refiere el Art. 3 de la Ley N3.133/16, sobre Neutralizacin de los Residuos Provenientes de Establecimientos Industriales y su Reglamento. Segn lo expuesto en los Considerandos 5.2 y 5.3 de la

Pgina 7/8

presente Resolucin, se han sealado las medidas necesarias y normas ambientales adecuadas respecto del sistema de depuracin y neutralizacin que se propone adoptar asociados al funcionamiento del proyecto Planta de tratamiento de RILes. 7.Que, en atencin a todo lo sealado con anterioridad, es posible concluir, si se cumplen las medidas y disposiciones de esta Resolucin, que el proyecto Planta de tratamiento de RILes. se ajusta a la normativa de carcter ambiental vigente y; que ste no genera ni presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en el Articulo 11 de la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente. Que el titular del proyecto deber informar inmediatamente a la Comisin Regional del Medio Ambiente la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaracin de Impacto Ambiental ni en su Addenda, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para controlarlos y mitigarlos. Que la Comisin Regional del Medio Ambiente slo esta facultada para pronunciarse respecto de la factibilidad ambiental del proyecto Planta de tratamiento de RILes., por lo cual para que este proyecto pueda ejecutarse, necesariamente deber cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables.

8.-

9.-

10.- Que todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolucin, son de responsabilidad del titular del proyecto, sean implementadas directamente por ste o a travs de un tercero. 11.- Que, atendido todo lo anteriormente expuesto, la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana, Resuelve: 1.Calificar ambientalmente favorable el Proyecto Planta de tratamiento de RILes. de National Starch & Chemical S.A. Sin perjuicio de lo anterior, para que el proyecto pueda ejecutarse, deber darse cumplimiento a todas las medidas y disposiciones establecidas en los Considerandos de la presente Resolucin. 2.Certificar que el proyecto Planta de tratamiento de RILes., satisface los requisitos del permiso ambiental sectorial que se seala en el Ttulo VII del Reglamento, en su artculo 89; que cumple con la normativa de carcter ambiental aplicable y que no genera ni presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en el Articulo 11 de la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente.

Pgina 8/8

ANTESE, NOTIFQUESE Y ARCHVESE

PATRICIO ROSENDE LYNCH Presidente Comisin Regional del Medio Ambiente Regin Metropolitana

PATRICIA MATUS CORREA Secretaria Comisin Regional del Medio Ambiente Regin Metropolitana CAI/ ECM /JFO/ /jfo Distribucin: -Sr. Ricardo Dring Sch., Representante Legal National Starch & Chemical S.A. -Sr. Ernesto Velasco R., Intendente Regin Metropolitana -Sr. Patricio Rosende L., Gobernador Provincia de Chacabuco -Sra. Denise Pascal A., Gobernadora Provincia de Melipilla -Sr. Hugo Ortega T., Gobernador Provincia de Talagante -Sr. Germn Venegas R., Gobernador Provincia del Maipo -Sr. Patricio Gonzlez, Gobernador Provincia de Cordillera -Sr. Manuel Inostroza P, Secretario Regional Ministerial de Planificacin y Coordinacin -Sr. Antonio Pacheco R., Secretario Regional Ministerial de Educacin -Sr. Orlando Bianchi, Secretario Regional Ministerial de Obras Pblicas -Sr. Lus Martnez O., Secretario Regional Ministerial de Salud -Sr. Sergio Gonzlez T., Secretario Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo -Sr. Rolando Nuez H., Secretario Regional Ministerial de Agricultura -Sr. Vicente Arias B., Secretario Regional Ministerial de Minera -Sr. Antonio Dourth C., Secretario Regional Ministerial de Transporte y Telecomunicaciones -Sr. Edmundo Bustos A., Secretario Regional Ministerial de Bienes Nacionales -Sra. Miriam Seoret S., Consejo Regional Metropolitano -Sr. Nelson Radice, Consejo Regional Metropolitano -Sr. Andrs Tagle, Consejo Regional Metropolitano -Sr. Patricio Salinas H., Consejo Regional Metropolitano -Sra. Cecilia Millares N., Directora Regional Direccin General de Aguas R.M. -Sr. Juan Eduardo Saldivia, Superintendente de Servicios Sanitarios -Sr. Mauricio Ilabaca M., Director Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente -Sr. Herman Silva S. Alcalde Ilustre Municipalidad de Maip Direccin de Obras Municipales de Maip Subdepartamento de Evaluacin de Impacto Ambiental, Comisin Nacional del Medio Ambiente - Archivo Comisin Regional del Medio Ambiente Regin Metropolitana.