gi to .tr Re ce ww an !

w ch uct d o pr

TY N r a te y AN TIO y fo p Li rant R A da ip ar AR R to Tr /w W IST line REE.com G on a F te REster win ippli

Installation Manual

SNMP/Web Management Accessory Card

Model: SNMPWEBCARD

Espaol Franais Pycc

p.10 p.20 p.29

Read this manual carefully before installation. A separate User's Guide (PDF format) is included on the CD-ROM bundled with the accessory card. Refer to the User's Guide for additional information about configuration and operation.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 www.tripplite.com

Installation
Warning: When handling the SNMPWEBCARD, follow standard ESD (electrostatic discharge) precautions to avoid damaging the card. For your safety, you should also read the documentation that came with your UPS system or PDU to familiarize yourself with precautions against electric shock. The SNMPWEBCARD allows users to operate any compatible Tripp Lite UPS system or network-enabled PDU as a managed device on the network, accessible via Web browser, Network Management Station or telnet. This manual refers to installing the card in a UPS system, but the same instructions apply to installing the card in a compatible PDU.

1 - Preparation
1-1

1-2 1-3

1-4

Confirm Package Contents: In addition to this manual, your package should include the accessory card in an anti-static bag, a configuration cable (73-1025), several faceplates and a CD-ROM containing additional documentation and Management Information Base (MIB) files for use with Network Management Systems (not otherwise required). If anything is missing, contact your supplier immediately. Install UPS: Install your UPS system and turn it on before installing the SNMPWEBCARD. Ensure that the accessory card slot is accessible. Locate MAC Address: The 12-digit MAC address (000667xxxxxx) is printed in two locations: a label attached to the underside of the card and a duplicate label inside the box. Attach the duplicate label to the UPS system or keep it in a secure location for easy reference. Verify Jumper Setting: The default jumper setting A is the correct setting for most devices. If your UPS system matches a model number and corresponding series number shown in the table below, change the jumpers to the alternate setting B . The jumpers are located at position JP2 on the surface of the card C . Series Number AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 2 UPS Model SM2200RM2U-L520 SM2000RMX3U SMART2600RM2U SMART3000RM2U SMART3000RMXL2U SMART3000RM2U Series Number AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29

UPS Model SMART1400RM2U SMART1500RM2U SMART1500RMXL2U SMART2200RM2U SMART2200RMXL2U

Installation
JP2

Default Setting

Alternate Setting

Jumper Location

1-5

Determine Installation Method: If your network's DHCP server will assign a dynamic IP address to the SNMPWEBCARD automatically, proceed to 2 - Dynamic IP Address Assignment. If you will assign a static IP address to the SNMPWEBCARD manually, proceed to 3 - Static IP Address Assignment. If you are uncertain which method to use, contact your network administrator for assistance before continuing the installation process.

2 - Dynamic IP Address Assignment

2-1

2-2

2-3

Insert SNMPWEBCARD in Accessory Slot: Use a screwdriver to remove the accessory slot cover from the UPS. While the UPS is turned on, align the SNMPWEBCARD with the guides in the accessory slot and push the card into the slot until the ports are nearly even with the rear surface of the UPS. Connect SNMPWEBCARD to Network: Connect a standard Ethernet patch cable to the RJ-45 Ethernet port on the card. Note: This port is not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications. The card will attempt to obtain an IP address via DHCP. This may take as long as several minutes, depending on your network environment. Discover IP Address: Contact your network administrator to determine which IP address has been assigned to the card by the DHCP server. The card can be identified on the DHCP server by referring to its MAC address (see Step 1-3 ). You may wish to request a long-term lease period for the IP address, depending on your application. After you have discovered the IP address, proceed to 4 -Test and Configure.

Installation
3 - Static IP Address Assignment
3-1

3-2

Determine IP Information: Before assigning a static IP address, you'll need to know the IP address, gateway address and subnet mask. If you do not have this information, contact your network administrator for assistance. Configure Terminal Emulation Program: Open a VT100-compatible terminal emulation program (such as the HyperTerminal program bundled with Microsoft Windows) on a computer with an available DB9 serial port. (A notebook computer Bits per second: 9600 may be the most convenient choice.) Set the Data bits: 8 terminal emulation program to use the COM port Parity: None A that corresponds to the DB9 serial port. Specify 1 the parameters B required to communicate with the Stop bits: Flow control: None SNMPWEBCARD terminal interface: If the terminal emulation program supports multiple emulation modes, you may also need to specify VT100 emulation C .
A B C

Installation
3-3

3-4

Insert SNMPWEBCARD in Accessory Slot: Use a screwdriver to remove the accessory slot cover from the UPS. While the UPS is turned on, align the SNMPWEBCARD with the guides in the accessory slot and push the card into the slot until the ports are nearly even with the rear surface of the UPS. Connect SNMPWEBCARD to Computer: Use the mini-DIN to DB9 serial cable (part number 73-1025) included with the card to connect the card to the computer. The circular connector A at one end of the cable attaches to the 8-pin mini-DIN serial port B on the card. (Align the connector carefully to avoid damaging the pins.) The DB9 connector C at the other end of the cable connects to the computer's serial port D .
A C D

3-5

3-6

Connect SNMPWEBCARD to Network: Connect a standard Ethernet patch cable to the RJ-45 Ethernet port on the card. Note: This port is not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications. Configure SNMPWEBCARD in Terminal Mode: After a brief pause, an initialization page should appear in the terminal emulation program. Press any key on the keyboard within 10 seconds to change the card's settings. (If the 10-second period has elapsed, you can reboot the card by removing it and then re-seating it in the accessory slot.)

Installation
Follow the sequence of responses below in order to assign an IP address to the card. The default terminal mode password is TrippLite. Sample IP settings are shown supply your own IP information when you configure your card.
Press A to Accept the settings, or M to Modify? M Enter the root password: ********* Reset configuration to default values (Y/N)? N For each of the following questions, you can press <Return> to select the value shown in braces, or you can enter a new value. NETWORK INTERFACE PARAMETERS: Should this target obtain IP settings from the network?[N] N Static IP address [192.168.1.19]? 192.168.0.123 Static IP address is 192.168.0.123 Subnet Mask IP address [255.255.0.0]? 255.255.255.0 Subnet Mask IP address is 255.255.255.0 Gateway address IP address [192.168.1.1]? 192.168.0.1 Gateway address IP address is 192.168.0.1

3-7

You can also change the root password, real-time clock and other settings. (Tripp Lite recommends against changing the default settings unless you are an advanced user with a specific purpose.) After you have finished entering settings, the card will save changes to memory and reboot (this may take several minutes). After the card reboots, the initialization page should display the new static IP settings. Remove Serial Cable: Using one hand to hold the card in place, remove the serial cable. Proceed to 4 -Test and Configure.

4 - Test and Configure

4-1

Test Network Connection: After an IP address has been assigned to the card, try to access it with a Web browser that supports frames, forms and Java. Open a Web browser on a computer connected to the LAN and enter the card's IP address. You should be prompted for a password. The user name is admin and the default password is admin. After you enter the user name and password, the PowerAlert Status page will appear in the browser window. For more information about configuration and operation of the managed device, refer to the SNMPWEBCARD User's Guide, included on the CD-ROM bundled with the card.

Installation
4-2

Default UPS Shutdown Setting: During a loss of utility power, the SNMPWEBCARD is configured to shut down the UPS system 2 minutes after a low battery signal is received from the UPS. This allows the UPS to provide the maximum available runtime to connected equipment. If you want to change the default setting, follow these instructions: 1. From the initial PowerAlert Status page, click the Settings button A at the top of the screen, then click the Events button B that appears at the left side of the screen. 2. From the Event Settings page, confirm that Low Battery C and Shutdown D are highlighted, then click the Settings button E toward the bottom of the screen. 3. In the pop-up dialog window F , enter your preferred settings and then click the Save Changes button G .
A

C B D

4-3

Attach Faceplate: Using one hand to hold the card in place, temporarily detach the network cable. Align and attach the faceplate that matches your UPS system, using screws from the accessory slot cover. Reattach the network cable. Note for Network Management System Users Only: Two MIB files - Tripplite.mib and RFC1628.mib - must be loaded on each Network Management Station that will monitor the UPS system via SNMP. The files are provided on the CD-ROM included in the product package. 7

Features
A

PS/2 Port: Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE environmental sensor to provide remote temperature/humidity monitoring and a dry contact interface to control and monitor alarm, security and telecom devices. Contact Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234 for ordering information. Note: Do not connect a keyboard or mouse to this port. Mini-DIN Serial Port: Use this port to provide a direct terminal connection to a computer with a terminal emulation program. A serial cable (part number 73-1025) is included with the SNMPWEBCARD. If you need to order a replacement cable, contact Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234. Ethernet Port: Use this RJ-45 jack to connect the SNMPWEBCARD to the network with a standard Ethernet patch cable. The Link LED C1 and Status LED C2 indicate several operating conditions, as shown in the table below. Not compatible with PoE (Power Over Ethernet) applications.
C A B

C1

C2

SNMPWEBCARD Operating Conditions C1 Link LED Color Off No Network Connection Flashing Amber 100 Mbps Network Connection Flashing Green 10 Mbps Network Connection C2 Status LED Color Off Card Not Initialized Steady Green Card Initialized and Operational Flashing Amber Error - Card Not Initialized

Technical Support
Telephone: (773) 869-1233 8:00 AM - 6:00 PM CST Monday - Thursday 8:00 AM - 5:30 PM CST Friday
(CST is Central Standard Time in the United States.)

E-mail: techsupport@tripplite.com

Warranty and Warranty Registration

LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, USA. Seller will pay return shipping charges. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 before sending any equipment back for repair. THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction). WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application. Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications. WARRANTY REGISTRATION Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!* * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details. FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product. Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice.

Manual de Instalacin

Tarjeta para la administracin del SNMP/Web

Modelo: SNMPWEBCARD

English Franais Pycc

p.1 p.20 p.29

Antes de la instalacin lea cuidadosamente este manual. Una Gua del Usuario (en formato PDF) se incluye en el CD-ROM que viene en el mismo empaque con la tarjeta. Refirase a la Gua del Usuario para informacin adicional sobre la configuracin y operacin.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 www.tripplite.com

10

Instalacin
Advertencia: Cuando maneje la SNMPWEBCARD, para evitar daos a la tarjeta siga las precauciones estndar ESD (electrostatic discharge [descarga electrosttica]). Por su seguridad, debe leer la documentacin que viene con su sistema UPS o PDU para familiarizarse con las precauciones contra descargas elctricas. La SNMPWEBCARD permite a los usuarios operar cualquier sistema UPS o PDU habilitada como red de Tripp Lite como un dispositivo administrado por red, accesible a travs de un Navegador de Red, Estacin de Administracin de Red o telnet. Este manual se refiere a la instalacin de la tarjeta en un sistema UPS pero al mismo tiempo estas instrucciones aplican para instalar la tarjeta en un PDU compatible.

1 - Preparacin
1-1

1-2 1-3

1-4

Confirme el Contenido en el Empaque: En adicin a este manual su empaque debe incluir la tarjeta y una bolsa antiesttica, un cable de configuracin (73-1025), varias placas frontales y un CD-ROM que contiene documentacin adicional y archivos de la Management Information Base (MIB) [Base de Datos de Administracin de Informacin] para uso con los Sistemas de Administracin de la Red (no requeridos para nada ms fuera de esto). Si algo faltara comunquese de inmediato con su proveedor. Instale el UPS: Instale su sistema UPS y encindalo antes de instalar la SNMPWEBCARD. Asegrese de que la ranura para la tarjeta esta accesible. Localice la Direccin MAC: La direccin MAC (Media Access Control / Control de Acceso de Medios) de 12 dgitos (000667xxxxxx) est impresa en dos lugares: una etiqueta pegada en la parte de abajo de la tarjeta y un duplicado de la etiqueta dentro de la caja. Pegue el duplicado de la etiqueta al sistema UPS o gurdela en un lugar seguro para una fcil referencia. Verifique la Posicin de los Jumpers: La posicin de fbrica del jumper A es la posicin correcta para la mayora de los dispositivos. Si su sistema UPS tiene el nmero de modelo y el nmero de serie correspondiente que se muestra en la tabla de abajo, cambia los jumpers a la posicin alterna B . Los jumpers estn localizados en la posicin JP2 en la superficie de la tarjeta C . Nmero de Series AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 Modelo de UPS SM2200RM2U-L520 SM2000RMX3U SMART2600RM2U SMART3000RM2U SMART3000RMXL2U SMART3000RM2U Nmero de Series AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29

Modelo de UPS SMART1400RM2U SMART1500RM2U SMART1500RMXL2U SMART2200RM2U SMART2200RMXL2U

11

Instalacin
JP2

Configuracin de Fbrica

Configuracin Alterna

Ubicacin de los Jumpers

1-5

Determine el Mtodo de Instalacin: Si el servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol / Protocolo Dinmico de la Configuracin del Anfitrin) de su red asignara una direccin IP dinmica automticamente a la SNMPWEBCARD proceda a 2 - Asignacin de una Direccin IP Dinmica. Si usted le asignar una direccin IP esttica manualmente a la SNMPWEBCARD proceda a 3 - Asignacin de una Direccin IP Esttica. Si usted no est seguro que mtodo usar, comunquese con su administrador de red por asistencia antes de continuar con el proceso de instalacin.

2 - Asignacin de una Direccin IP dinmica

2-1

2-2

2-3

Inserte la SNMPWEBCARD en la Ranura de Accesorios: Use un desarmador para quitar la tapa de la ranura de accesorios del UPS. Con el UPS encendido, alinee la SNMPWEBCARD con las guas en la ranura de accesorios y empuje la tarjeta dentro de la ranura hasta que los puertos estn a ras con la superficie de la parte trasera del UPS. Conecte la SNMPWEBCARD a la Red: Conecte un cable patch estndar al puerto Ethernet RJ-45 en la tarjeta. Nota: Este puerto no es compatible con la aplicacin PoE (Power over Ethernet / Energa sobre la Ethernet). La tarjeta tratar de obtener una direccin IP a travs de DHCP. Esto puede tomar varios minutos, dependiendo de su entorno de red. Encuentre la Direccin IP: Contacte a su administrador de red para determinar que Direccin IP ha sido asignada a la tarjeta por el servidor DHCP. La tarjeta puede ser identificada en el servidor DHCP refrindose a su direccin MAC (Vea el paso 1-3 ). Usted puede requerir una asignacin por un perodo prolongado para la direccin IP, dependiendo de su aplicacin. Despus de que encuentre su direccin IP, proceda a 4 - Pruebe y Configure. 12

Instalacin
3 - Asignacin de Una Direccin IP Esttica
3-1

3-2

Determine la Informacin IP: Antes de asignar una direccin esttica IP, necesita saber la direccin IP, direccin de entrada y mscara de subnet. Si no tiene esta informacin, comunquese con su administrador de red para obtener asistencia. Configure el Programa de Emulacin Terminal [Terminal Emulation Program]: En una computadora con un puerto serial DB9 disponible abra un programa de emulacin terminal compatible con VT100 (como el programa HyperTerminal Incluido en Microsoft Windows). (Una computadora porttil es la eleccin ms adecuada). Ajuste el programa de emulacin terminal para usar el puerto COM A ese corresponde al puerto serial DB9. Especifique los valores B requeridos para comunicarse con la interfaz de terminal SNMPWEBCARD: Bits per second: [Bits por segundo] Data bits:[Bits de datos] Parity:[Paridad] Stop bits:[bits de parada] Flow control: [Control de flujo] 9600 8 None [Ninguno] 1 None [Ninguno]

Si el programa de emulacin terminal soporta diversos modos de emulacin, necesitar especificar la emulacin VT100 C .
A B C

13

Instalacin
3-3

3-4

Inserte la SNMPWEBCARD en la Ranura de Accesorios: Use un desarmador para quitar la tapa de la ranura de accesorios del UPS. Con el UPS encendido, alinee la SNMPWEBCARD con las guas en la ranura de accesorios y empuje la tarjeta dentro de la ranura hasta que los puertos estn a ras con la superficie de la parte trasera del UPS. Conecte la SNMPWEBCARD a la Computadora: Use el cable serial mini-DIN a DB9 (parte nmero 73-1025) incluido con la tarjeta para conectar la tarjeta con la computadora. El conector circular A en uno de los extremos del cable se conecta al puerto serial mini-DIN de 8-pines B en la tarjeta. (Alinee el conector cuidadosamente para evitar daar los pines.) El conector DB9 C el otro extremo del cable se conecta al puerto serial de la computadora D .
A C D

3-5

3-6

Conecte la SNMPWEBCARD a la Red: Conecte un cable patch estndar al puerto Ethernet RJ-45 en la tarjeta. Nota: Este puerto no es compatible con la aplicacin PoE (Power over Ethernet / Energa sobre la Ethernet). Configure la SNMPWEBCARD en Modo Terminal: Despus de una breve pausa, una pgina de inicializacin deber aparecer en el programa de emulacin terminal. Presione cualquier tecla en el teclado antes de 10 segundos para cambiar los valores de la tarjeta. (Si el perodo de 10-segundos pasa, puede reinicializar la tarjeta removindola de la ranura de accesorios y volvindola a colocar nuevamente.)

14

Instalacin
Siga la secuencia de respuesta abajo en orden para asignar una direccin IP a la tarjeta. La contrasea de la raz de fbrica en modo terminal es TrippLite. Valores IP de prueba son mostrados - proporcione su informacin IP cuando configure su tarjeta.
Press A to Accept the settings, or M to Modify? M Enter the root password: ********* Reset configuration to default values (Y/N)? N For each of the following questions, you can press <Return> to select the value shown in braces, or you can enter a new value. NETWORK INTERFACE PARAMETERS: Should this target obtain IP settings from the network?[N] N Static IP address [192.168.1.19]? 192.168.0.123 Static IP address is 192.168.0.123 Subnet Mask IP address [255.255.0.0]? 255.255.255.0 Subnet Mask IP address is 255.255.255.0 Gateway address IP address [192.168.1.1]? 192.168.0.1 Gateway address IP address is 192.168.0.1

3-7

Tambin puede cambiar la contrasea de la Raz, el reloj-de-tiempo-real, y otros valores. (Tripp Lite no recomienda cambiar la configuracin de fbrica a menos que sea un usuario avanzado y con objetivos especficos.) Despus que haya terminado de efectuar los ajustes, la tarjeta guardar los cambios en la memoria y se reinicializar (esto puede tomar varios minutos). Despus que la tarjeta se reinicialice, la pgina de reincializacin deber desplegar los nuevos valores estticos de IP. Remueva el Cable Serial: Usando una mano para mantener la tarjeta en su lugar, remueva el cable serial. Proceda a 4 -Pruebe y Configure.

4 - Pruebe y Configure
4-1

Pruebe la Conexin de Red: Despus que una direccin IP ha sido asignada a la tarjeta, trate de acceder con navegador de Web que soporte frames, [marcos], forms [formas] y Java. Abra un Navegador de Web en una computadora conectada al LAN (Local-Area Network / Red de Area Local) e introduzca la direccin IP de la tarjeta. Se le solicitar una contrasea. El nombre del usuario es admin y la contrasea de fbrica es admin. Despus de que haya metido el nombre del usuario y la contrasea, la pgina de Status [Estatus] de PowerAlert aparecer en la ventana del navegador. Para mayor informacin sobre configuracin y operacin del dispositivo manejado, defirase al Gua del Usuario de la SNMPWEBCARD, incluida en el CD-ROM que acompaa la tarjeta. 15

Instalacin
4-2

Configuracin de Fabrica para Apagar el UPS: Durante una perdida de la energa del servicio pblico, la SNMPWEBCARD est configurada para apagar el sistema UPS dos (2) minutos despus que se haya recibido la seal del UPS de que la batera est baja. Esto le permite al UPS ofrecer el mximo tiempo de respaldo disponible al equipo conectado. 1. Desde la pgina inicial Status [Estatus] de PowerAlert, haga click en el botn Settings [Ajustes] A en la parte superior de la pantalla, luego haga en el botn Events [Eventos] B que aparece en el lado izquierdo de la pantalla. 2. Desde la pgina Event Settings [Ajuste de Eventos], confirme que Low Battery [Batera Baja] C y Shutdown [Apagado] D estn resaltadas, luego haga clic en el botn Settings [Ajustes] E en la parte baja de la pantalla. 3. En la ventana de dialogo que aparece F , introduzca sus valores preferidos y a continuacin haga click en el botn Save Changes [Guardar Cambios] G .
A

C B D

4-3

Fije la Placa Frontal: Usando una mano para mantener la tarjeta en su lugar, desconecte temporalmente el cable de red. Alinee la tapa frontal que vaya con su sistema UPS y usando los tornillos de la tapa de la ranura para fjela al UPS. Vuelva a conectar el cable de red. Nota nicamente para los usuarios del Sistema de Administracin de la Red: Dos archivos MIB - Tripplite.mib y RFC1628.mib - deben cargarse en cada estacin de Administracin de Red, stos monitorearn el sistema UPS va SNMP. Ambos archivos vienen en el CD-ROM incluido en el empaque. 16

Caractersticas
A

Puerto PS/2: Use este puerto para conectar el sensor ambiental ENVIROSENSE de Tripp Lite para monitorear la temperatura y humedad en forma remota y una interfaz de contacto seco para controlar y monitorear los dispositivos de alarma, seguridad y telecomunicaciones. Comunquese al Soporte a Clientes de Tripp Lite al (773) 8691234 para solicitar informacin. Nota: No conecte un teclado o ratn a este puerto. Puerto Serial Mini-DIN: Use este puerto para obtener una conexin Terminal directa a una computadora con un programa de emulacin Terminal. Un cable serial (parte nmero 73-1025) se incluye con la SNMPWEBCARD. Si necesita ordenar un cable de reemplazo comunquese al Soporte a Clientes de Tripp Lite al (773) 869-1234. Puerto Ethernet: Use este enchufe RJ-45 para conectar la SNMPWEBCARD a la red con cable patch Ethernet estndar. El LED de Encadenamiento C1 y el LED de Estatus C2 indican varias condiciones de operacin de acuerdo a lo mostrado en la tabla abajo. No es compatible con aplicaciones PoE (Power over Ethernet / Energa sobre la Ethernet).
C A B

C1

C2

Condiciones de Operacin de la SNMPWEBCARD C1 Color del LED Link Off [Apagado] Sin conexin a la red Flashing Amber [Ambar Destellando] Conexin a la red a 100 Mbps Flashing Green [Verde Destellando] Conexin a la red a 10 Mbps C2 Color del LED Status Off [Apagado] Tarjeta no Inicializada Steady Green [Verde Constante] Tarjeta Inicializada y en Operacin Flashing Amber [Ambar Destellando] Error - Tarjeta no Inicializada

17

Soporte tcnico
Telfono: (773) 869-1233 08:00 - 18:00 CST* de lunes a jueves 08:00 - 17:30 CST* viernes
*Central Standard Time [Tiempo del Centro] en los Estados Unidos.

Correo Electrnico: techsupport@tripplite.com

Garanta
GARANTA LIMITADA El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendr defectos en materiales ni mano de obra por un perodo de 2 aos (salvo para bateras internas del UPS fuera de EE.UU. y Canad, 1 ao) a partir de la fecha de compra. Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho perodo, el vendedor reparar o reemplazar el producto, a su sola discrecin. Slo puede obtenerse servicio bajo esta garanta, entregando o despachando el producto (con todos los cargos de despacho o entrega pagados por adelantado) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. El vendedor pagar los cargos de despacho del retorno. Llame al Servicio al cliente de Tripp Lite al (773) 8691234 antes de enviar algn equipo para reparacin. ESTA GARANTA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAOS RESULTANTES DE UN ACCIDENTE, USO INADECUADO, MALTRATO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA NINGUNA OTRA GARANTA DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO EN FORMA EXPLCITA. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, ESTN LIMITADAS EN DURACIN AL PERODO DE GARANTA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE; ESTA GARANTA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duracin de una garanta implcita, y algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas pueden no aplicarse a usted. Esta garanta le da derechos legales especficos, pero usted puede tener otros derechos que varan de jurisdiccin a jurisdiccin.) ADVERTENCIA: El usuario individual debe encargarse de determinar antes de usarlo, si este dispositivo es apropiado, adecuado o seguro para el uso proyectado.Ya que las aplicaciones individuales estn sujetas a gran variacin, el fabricante no declara ni garantiza la idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicacin especfica. LEA SU INSTRUCTIVO CONSULTE SUS CONDICIONES DE GARANTA POR PRODUCTO PLIZA DE GARANTA Este equipo marca Tripp Lite, modelo _______________ est garantizado por TRIPP LITE, que tiene su domicilio en la calle de Sierra Candela No.111-107, Col Lomas de Chapultepec, CP 11000, Mxico, DF, y puede hacer efectiva su garanta as como obtener partes, componentes, consumibles y accesorios en el Centro de Servicio Q PLUS ubicado en Av Coyoacan 931, Col. Del Valle, C.P. 03120 Mxico. D.F., tel. 50 00 27 00 contra cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento, imperfecciones de materiales, piezas, componentes y mano de obra al consumidor acorde a la siguiente tabla: Producto Sistema de Energa Ininterrumpible (UPS) Sistema de Energa Ininterrumpible (UPS) Regulador y Acondicionador de Tensin Inversores Multiplexor y Conmutador Conmutador Supresor de Picos de Tensin Modelo Familia: BC, OMNI, SMART, SMARTONLINE MONOFASICOS Familia: SMARTONLINE 3PH Familia: LS, LC Familia: APS, PV Familia: KVM Modelo: B020-016 Familia: PROTECT IT, ISOBAR Vigencia 2 Aos 1 Ao 2 Aos 2 Aos 5 Aos 6 Meses 25 Aos

18

Garanta
CONDICIONES 1. Para hacer vlida su garanta no podrn exigirse mayores requisitos que la presentacin de esta pliza debidamente llenada y sellada por el establecimiento que lo vendi junto con el producto en el lugar donde fue adquirido. 2. TRIPP LITE, se compromete a reparar, y en caso de que a su juicio no sea posible la reparacin, a cambiar el equipo, as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin cargo alguno para el propietario durante el periodo de garanta, as como los gastos de transportacin razonablemente erogados del producto que deriven de su cumplimiento, dentro de su red de servicio. 3. El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor de 30 das contados a partir de la fecha de recepcin del producto en el Centro Autorizado de Servicio, en donde tambin podrn adquirir refacciones y partes. 4. En caso de que la presente pliza de garanta se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que expida un duplicado de la pliza de garanta, previa presentacin de la nota de compra o factura correspondiente. EXCLUSIONES Esta garanta no es vlida en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a la normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaa. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Este equipo fue vendido por: _____________________________________ con domicilio en _______________________________________________ el da _____ de ___________ de ________, fecha a partir de la que inicia la presente garanta. Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las reglas de la FCC. La operacin adecuada est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dainas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que podra causar una operacin no intencional. Nota: Se ha comprobado que este dispositivo cumple con los lmites designados para un dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la parte 15 de las Regulaciones de FCC. Estos lmites se disearon para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad es operada en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radio frecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual de operacin, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. La operacin de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales. En tal caso, se puede requerir que el usuario corrija dichas interferencias y sea responsable por los costos de esta correccin. El usuario debe utilizar en este producto conectores y cables blindados. Cualquier cambio o modificacin a este producto, no aprobados de manera expresa, por parte del responsable del cumplimiento de las normas, invalidar la autorizacin del usuario para operar el equipo. Cumplimiento de las normas de los nmeros de identificacin Para fines de identificacin y certificacin del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un nmero de serie nico. Puede encontrar el nmero de serie en la etiqueta de la placa de identificacin del producto, junto con los smbolos de aprobacin e informacin requeridos. Al solicitar informacin sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el nmero de serie. El nmero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificacin ni con el nmero de modelo del producto. Tripp Lite tiene una poltica de mejoramiento continuo. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

19

Manuel d'installation

Carte auxiliaire de gestion Web/SNMP

Modle : SNMPWEBCARD

English Espaol Pycc

p.1 p.10 p.29

Lire attentivement ce manuel avant installation. Un mode d'emploi (format PDF) est sur le CD-ROM joint la carte auxiliaire. Se rapporter au mode d'emploi pour d'autres renseignements sur la configuration et le fonctionnement.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 www.tripplite.com

20

Installation
Mise en garde : En manipulant la SNMPWEBCARD, suivre les mesures de prcautions contre les dcharges lectrostatiques pour viter de l'endommager. Pour votre scurit, vous devriez aussi lire la documentation jointe votre systme d'onduleur ou votre unit de distribution d'alimentation (PDU) pour vous familiariser avec les prcautions prendre contre les chocs lectriques. La SNMPWEBCARD permet aux utilisateurs de faire fonctionner, partir d'un rseau, tout systme d'onduleur compatible Tripp Lite ou unit de distribution d'alimentation, comme dispositif gr sur le rseau, accessible par navigateur Web, station de gestion de rseau ou telnet. Ce manuel concerne l'installation de la carte dans un systme d'onduleur, mais les mmes directives s'appliquent son installation dans une PDU compatible.

1 - Prparation
1-1

1-2 1-3

1-4

Confirmer le contenu du paquet : En plus de ce manuel, le paquet doit contenir la carte auxiliaire dans un sac antistatique, un cble de configuration (73-1025), plusieurs dalles et un CD-ROM contenant de la documentation supplmentaire et des fichiers de base de donnes MIB pour les gestionnaires de rseau (non obligatoires). S'il manque des articles, communiquer immdiatement avec votre dtaillant. Installer l'onduleur : Installer votre systme d'onduleur et le mettre en marche avant d'installer la SNMPWEBCARD. Vrifier que la fente de carte auxiliaire est accessible. Localiser l'adresse MAC : L'adresse MAC 12 chiffres (000667xxxxxx) est imprime en deux endroits : sur une tiquette au dessous de la carte et un double de l'tiquette dans la bote. Attacher le double de l'tiquette au systme d'onduleur ou le conserver dans un endroit sr pour vous y rfrer facilement. Vrifier la position du cavalier : Par dfaut, la position du cavalier A est la bonne position pour la plupart des appareils. Si votre systme d'onduleur correspond un numro de modle et un numro de srie du tableau suivant, rgler les cavaliers sur l'autre position B . Les cavaliers sont la position JP2 la surface de la carte C . Numro de srie AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 Modle d'onduleur SM2200RM2U-L520 SM2000RMX3U SMART2600RM2U SMART3000RM2U SMART3000RMXL2U SMART3000RM2U Numro de srie AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29

Modle d'onduleur SMART1400RM2U SMART1500RM2U SMART1500RMXL2U SMART2200RM2U SMART2200RMXL2U

21

Installation
JP2

Rglage par dfaut

Rglage secondaire

Place des cavaliers [jumpers]

1-5

Choisir la mthode d'installation : Si votre serveur de rseau DHCP assigne automatiquement une adresse dynamique IP la SNMPWEBCARD, aller 2 - Affectation Adresse IP dynamique. Si vous voulez assigner manuellement une adresse IP statique la SNMPWEBCARD, aller 3 - Affectation Adresse IP dynamique. Si vous avez des doutes sur la mthode utiliser, communiquez avec votre administrateur de rseau pour une assistance avant de continuer l'installation.

2 - Affectation d'une adresse IP dynamique

2-1

2-2

2-3

Insrer la SNMPWEBCARD dans la fente d'accessoires : Utiliser un tournevis pour retirer la couvercle de la fente d'accessoires de l'onduleur. L'onduleur tant en marche, aligner la SNMPWEBCARD avec les guides de la fente d'accessoires et la pousser dans la fente jusqu' ce que les ports affleurent presque la surface arrire de l'onduleur. Connecter la SNMPWEBCARD au rseau : Connecter un cordon de raccordement standard Ethernet au port Ethernet RJ-45 de la carte. Note : ce port est incompatible avec les applications PoE (Power Over Ethernet). La carte tentera d'obtenir une adresse IP via DHCP. Cela pourrait prendre plusieurs minutes, selon l'environnement de votre rseau. Trouver une adresse IP : Communiquez avec votre administrateur de rseau pour dterminer quelle adresse IP a t affecte la carte par le serveur DHCP. La carte peut tre identifie sur le serveur DHCP en se rfrant son adresse MAC (voir tape 1-3 ). Selon votre application, vous pourriez demander une priode de location long terme pour l'adresse IP. Une fois que vous avez trouv l'adresse IP, aller 4 - Essai et configuration.

22

Installation
3 - Affectation d'une adresse IP statique
3-1

3-2

Dterminer l'information de l'IP : Avant d'assigner une adresse IP statique, vous devez connatre l'adresse IP, l'adresse de la passerelle et le masque de sous-rseau. Si vous n'avez pas cette information, communiquez avec votre administrateur de rseau pour assistance. Configurer le programme d'mulation du terminal : Ouvrir un programme d'mulation de terminal compatible VT100 (comme le programme HyperTerminal faisant partie de Microsoft Windows) sur un ordinateur avec une port srie DB9 disponible. (Un ordinateur bloc-notes serait le meilleur choix.) Configurer le programme d'mulation du terminal pour utiliser le port COM A qui correspond au port srie DB9. Spcifier les paramtres B requis pour communiquer avec l'interface du terminal de la SNMPWEBCARD : Bits per second [bits par seconde]: Data bits [Bits de donnes]: Parity [Parit] Stop bits [bis d'arrt]: Flow control [Protocole du contrle de flux] 9600 8 None [Sans] 1 None [Sans]

Si le programme d'mulation terminal supporte plusieurs modes d'mulation, vous devrez aussi spcifier l'mulation VT100 C .
A B C

23

Installation
3-3

3-4

Insrer la SNMPWEBCARD dans la fente d'accessoires : Utiliser un tournevis pour retirer la couvercle de la fente d'accessoires de l'onduleur. L'onduleur tant en marche, aligner la SNMPWEBCARD avec les guides de la fente d'accessoires et la pousser dans la fente jusqu' ce que les ports affleurent presque la surface arrire de l'onduleur. Connecter la SNMPWEBCARD l'ordinateur : Utiliser le cble srie mini-DIN DB9 (pice no 73-1025) joint la carte pour connecter celle-ci l'ordinateur. Le connecteur circulaire A l'une des extrmits du cble se fixe au port srie miniDIN 8 broches B sur la carte. (Aligner soigneusement le connecteur pour viter d'endommager les broches.) Le connecteur DB9 C l'autre extrmit du cble se connecte au port srie de l'ordinateur D .
A C D

3-5

3-6

Connecter la SNMPWEBCARD au rseau : Connecter un cordon de raccordement standard Ethernet au port Ethernet RJ-45 de la carte. Note : Ce port est incompatible avec les applications PoE (Power Over Ethernet). Configurer la SNMPWEBCARD en mode de terminal : Aprs une pause brve, une page d'initialisation devrait apparatre dans la programme d'mulation de terminal. Appuyer sur une touche quelconque du clavier dans les 10 secondes pour changer les rglages de la carte. (Si le priode de 10 secondes est dpasse, vous pouvez redmarrer la carte en la retirant et en la rinsrant dans la fente d'accessoires.)

24

Installation
Suivre la squence de rponses suivante afin d'assigner une adresse IP la carte. Le mot de passe racine du mode terminal par dfaut est TrippLite. Des exemples de rglage IP sont montrs - fournir votre propre information IP quand vous configurez votre carte.
Press A to Accept the settings, or M to Modify? M Enter the root password: ********* Reset configuration to default values (Y/N)? N For each of the following questions, you can press <Return> to select the value shown in braces, or you can enter a new value. NETWORK INTERFACE PARAMETERS: Should this target obtain IP settings from the network?[N] N Static IP address [192.168.1.19]? 192.168.0.123 Static IP address is 192.168.0.123 Subnet Mask IP address [255.255.0.0]? 255.255.255.0 Subnet Mask IP address is 255.255.255.0 Gateway address IP address [192.168.1.1]? 192.168.0.1 Gateway address IP address is 192.168.0.1

3-7

Vous pouvez aussi changer le mot de passe racine, l'horloge en temps rel et d'autres rglages. (Tripp Lite vous recommande de ne pas changer les rglages par dfaut moins que vous ne soyez un utilisateur avanc avec un but prcis.) Une fois les rglages effectus, la carte fera la sauvegarde des changements en mmoire et redmarrera (cela pourrait prendre plusieurs minutes). Aprs le redmarrage de la carte, la page d'initialisation devrait tre affiche avec les nouveaux rglages d'IP statique. Retirer le cble srie : En tenant la carte en place d'une main, retirer le cble srie. Aller 4 -Test et Configuration.

4 - Test et Configuration
4-1

Tester la connexion au rseau : Une fois une adresse IP affecte la carte, essayer d'y accder l'aide d'un navigateur Web qui supporte les cadres, les masques de saisie et Java. Ouvrir un navigateur sur un ordinateur connect au rseau local et entrer l'adresse IP de la carte. Un mot de passe sous sera demand. Le nom d'utilisateur est admin et le mot de passe par dfaut est admin. Une fois entrs le nom d'utilisateur et le mot de passe, la page du statut de PowerAlert apparatra dans la fentre du navigateur. Pour plus de renseignements au sujet de la configuration et du fonctionnement du dispositif de gestion, se reporter au mode d'emploi de la SNMPWEBCARD, sur le CD-ROM joint la carte. 25

Installation
4-2

Rglage par dfaut de la fermeture de l'onduleur : Lors d'une panne de courant de secteur, la SNMPWEBCARD est configure pour fermer l'onduleur 2 minutes aprs qu'un signal de batterie faible a t reu de celui-ci. Cela permet l'onduleur de fournir la dure de fontionnement maximale l'quipment connect. Si vous voulez changer les rglages par dfaut, suivre ces instructions : 1. Sur la page initiale de Status [Statut] de PowerAlert, cliquer sur le bouton Settings [Rglages] A au sommet de l'cran, cliquer ensuite sur le bouton Events [vnements] B qui apparat gauche de l'cran. 2. Sur la page Event Settings [Rglages d'vnements], confirmer que Low Battery [Batterie Faible] C et Shutdown [Arrt] D sont mis en vidence; cliquer ensuite sur le bouton Settings [Rglages] E vers le bas de l'cran. 3. Dans la fentre contextuelle F , entrer vos rglages prfrs et cliquer ensuite sur le bouton Save Changes [Sauvegarder les modifications] G .
A

C B D

4-3

Poser une dalle : En tenant la carte en place d'une main, retirer temporairement le cble rseau. Aligner et fixer la dalle qui correspond votre systme d'onduleur, l'aide des vis du couvercle de la fente d'accessoires. Reconnecter le cble rseau. Note uniquement pour les utilisateurs de systmes de gestion de rseau: Deux fichiers MIB - Tripplite.mib etRFC1628.mib - doivent tre chargs sur chaque station de gestion de rseau qui surveilleront le systme d'onduleur via SNMP. Les fichiers sont sur le CD-ROM compris dans le paquet. 26

Caractristiques
A

Port PS/2 : Utiliser ce port pour connecter un capteur environnemental ENVIROSENSE de Tripp Lite de faon fournir une surveillance distance de la temprature et de l'humidit et une interface contact sec pour commander et surveiller les dispositifs d'alarme, de scurit et de tlcommunications. Appeler l'assistance la clientle de Tripp Lite au (773) 869-1234 pour des renseignements sur les commandes. Note : Ne pas connecter de clavier ni de souris ce port. Port srie mini-DIN : Utiliser ce port pour faire une connexion directe de terminal un ordinateur avec un programme d'mulation de terminal. Un cble srie (pice no 73-1025) est joint la SNMPWEBCARD. Si vous avez besoin de commander un cble de rechange, appeler le service la clientle de Tripp Lite au (773) 869-1234. Port Ethernet : Utiliser cette prise RJ-45 pour connecter la SNMPWEBCARD au rseau l'aide d'un cordon de raccordement standard Ethernet. La DEL de lien C1 et la DEL de statut C2 indiquent plusieurs conditions de fonctionnement, comme le montre e tableau ci-dessous. Incompatible avec les applications PoE (Power Over Ethernet). C
A B

C1

C2

Conditions de fonctionnement de la SNMPWEBCARD C1 Couleur de la DEL de lien [Link] Arrt Pas de connexion rseau Ambre clignotant Connexion au rseau 100 Mbps Vert clignotant Connexion au rseau 10 Mbps C2 Couleur de la DEL de statut [Status] Arrt Carte non initialise Vert stable Carte Initialise et oprationnelle Ambre clignotant Erreur- Carte non initialise

27

Assistance technique
Assistance la clientle : (773) 869-1233 De 08:00 18:00 CST, du lundi au jeudi De 08:00 17:30 CST le vendredi
(CST est l'heure normale du centre aux tats-Unis.)

Courriel : techsupport@tripplite.com

Garantie
GARANTIE LIMITE Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilis selon toutes les directives applicables, est exempt de dfauts d'origine de matriel et de main-d'uvre pour une priode de 2 ans ( l'exception des batteries interne du systme UPS hors des . U. et du Canada, 1 an) partir de la date initiale d'achat. Si le produit s'avre dfectueux en matriel ou en main-d'uvre durant cette priode, le vendeur rparera ou remplacera le produit sa discrtion. Vous pouvez obtenir un service selon cette garantie seulement en livrant ou en expdiant le produit (avec les frais d'expdition et de livraison prpays) : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Le vendeur paierai les frais d'expdition de retour. Communiquer avec le service la clientle de Tripp Lite au (773) 869-1234 avant d'envoyer un quipement pour rparations. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RSULTANT D'ACCIDENTS, DE MAUVAIS USAGE, D'ABUS OU DE NGLIGENCE. LE VENDEUR N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSMENT SIGNIFIE LA PRSENTE. EXCEPT SELON LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT UN BESOIN PARTICULIER, SONT LIMITES EN DURE LA PRIODE DE GARANTIE NONCE CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUE EXPLICITEMENT TOURS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSCUTIFS. Certains tats ne permettent pas la limitation de la dure d'une garantie implicite et certains tats ne permettent pas la limitation ou l'exclusion de dommages accessoires ou conscutifs, en consquence, les limitations et les exclusions ci dessus pourraient ne pas s'appliquer vous. Cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques et vous pourriez avoir d'autres droits selon les juridictions. MISE EN GARDE : L'utilisateur devra prendre soin de dterminer avant de l'utiliser si cet appareil convient, est adquat et sr pour l'usage prvu. Puisque les applications individuelles sont sujettes de grandes variations, le fabricant ne fait aucune reprsentation ni n'offre de garantie quand l'applicabilit et la conformit de ces appareils pour une application particulire. Notification de FCC Ce priphrique est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) Ce priphrique ne peut pas produire de brouillage nuisible, et (2) il doit accepter tout brouillage reu, y compris ceux qui peuvent avoir des effets prjudiciables. Ce matriel a t test et s'est avr tre conforme aux limites des dispositifs numriques de Classe A, conformment la partie 15 du rglement de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une installation commerciale une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles. Ce matriel produit, utilise et peut mettre de l'nergie de frquence radio et s'il n'est pas install et utilis conformment au guide d'instructions, celui-ci peut causer un brouillage dans les communications radio. L'utilisation de ce matriel dans un secteur rsidentiel peut causer un brouillage nuisible qui devra tre corrig au frais de l'utilisateur. L'utilisateur doit faire usage de cbles et de connecteurs blinds avec ce produit. Tout changement ou toute modification apports ce produit qui ne sont pas expressment accepts par la partie responsable de la conformit aux normes peuvent annuler le droit de l'utilisateur d'exploiter cet quipement. Numros didentification de conformit aux rglements des fins de certification et didentification de conformit aux rglements, votre produit Tripp Lite a reu un numro de srie unique. Ce numro se retrouve sur la plaque signaltique du produit, avec les inscriptions et informations dapprobation requises. Lors dune demande dinformation de conformit pour ce produit, utilisez toujours le numro de srie. Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le numro de modle du produit. La politique de Tripp Lite est celle d'une amlioration continuelle. Les spcifications peuvent tre modifies sans pravis.

28

SNMP/
: SNMPWEBCARD

English Espaol Franais

p.1 p.10 p.20

. ( PDF) CD-ROM, . . .

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 www.tripplite.com

29


! SNMPWEBCARD ). , , . SNMPWEBCARD Tripp Lite , -, TELNET. , .

1 -
1-1

1-2 1-3

1-4

: , (73-1025), CD-ROM (MIB) ( ). - , . : SNMPWEBCARD . . MAC-: 12- MAC- (000667xxxxxx) : . . : A - . , , , B . JP2 C . AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 SM2200RM2U-L520 SM2000RMX3U SMART2600RM2U SMART3000RM2U SMART3000RMXL2U SMART3000RM2U 30 AGSM2200Y2U29 AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29

SMART1400RM2U SMART1500RM2U SMART1500RMXL2U SMART2200RM2U SMART2200RMXL2U


JP2

1-5

: DHCP SNMPWEBCARD IP- , 2 - IP-. SNMPWEBCARD IP- , 3 - IP-. , , .

2 - IP-
2-1

2-2

2-3

SNMPWEBCARD : . , SNMPWEBCARD , . SNMPWEBCARD : Ethernet- Ethernet- RJ-45 . : PoE (Power over Ethernet - Ethernet). IP- DHCP. . IP-: , , IP- DHCP. DHCP, MAC- (. 1-3 ). IP-. IP 4 - .

31


3 - Static IP Address Assignment
3-1

3-2

IP-: IP-, IP-, . , . : VT100- (, HyperTerminal, Microsoft Windows) DB9. ( .) Bits per second: 9600 COM- A , Data bits: 8 DB9. Parity: None B , Stop bits: 1 Flow control: None SNMPWEBCARD: , , , VT100 C .
A B C

32


3-3

3-4

SNMPWEBCARD : . , SNMPWEBCARD , . SNMPWEBCARD : ( 73-1025), -DIN - DB9. -DIN A 8- -DIN B . ( , .) DB9 C D .

A C D

3-5

3-6

SNMPWEBCARD : Ethernet- Ethernet- RJ-45 . : PoE (Power over Ethernet - Ethernet). SNMPWEBCARD : . , 10 . ( , 10- , , .)

33


IP-, . - TrippLite. IP - IP.
Press A to Accept the settings, or M to Modify? M Enter the root password: ********* Reset configuration to default values (Y/N)? N For each of the following questions, you can press <Return> to select the value shown in braces, or you can enter a new value. NETWORK INTERFACE PARAMETERS: Should this target obtain IP settings from the network?[N] N Static IP address [192.168.1.19]? 192.168.0.123 Static IP address is 192.168.0.123 Subnet Mask IP address [255.255.0.0]? 255.255.255.0 Subnet Mask IP address is 255.255.255.0 Gateway address IP address [192.168.1.1]? 192.168.0.1 Gateway address IP address is 192.168.0.1

3-7

, . ( Tripp Lite , , .) , , ( ). IP. : , . 4 - .

4 -
4-1

: , IP, -, , Java. - IP- . . - admin, - admin. PowerAlert Status. , . SNMPWEBCARD CD-ROM, . 34


4-2

(UPS): UPS SNMPWEBCARD. UPS . , : 1. PowerAlert Status, Settings A , Events B . 2. Event Settings, , Low Battery C Shutdown D , Settings E . 3. F , Save Changes G .
A

C B D

4-3

: , . ( ) , . . , : , SNMP, MIB- - Tripplite.mib RFC1628.mib. CD-ROM, . 35

PS/2: Tripp Lite ENVIROSENSE, / , . Tripp Lite (773) 869-1234. : . -DIN: . ( 73-1025) SNMPWEBCARD. , Tripp Lite (773) 869-1234. Ethernet: RJ-45 SNMPWEBCARD Ethernet. C1 C2 , . PoE (Power over Ethernet - Ethernet).
C A B

C1

C2

SNMPWEBCARD C1 [Link] . 100 10 C2 [Status] . - 36


: (773) 869-1233 8:00 18:00 CST 8:00 17:30 CST
CST (- 9 . ).

E-mail [ - ]: techsupport@tripplite.com

, , , , . - 2 . , . , , ( ) : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. - Tripp Lite , : (773) 869-1234. , , , . - , , . , , , , . ( . . , , .) : , , . - . FCC 15 FCC. subject to following 2 : (1) , (2) , . "Class A", pursuant to 15 FCC. . , , radio , if not , radio . in which case , . . . , , , Tripp Lite . , , , . . . Tripp Lite . .

37

38

39

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 www.tripplite.com

200703074 93-2654

40