LAS ENFERMEDADES CRNICAS DE HAHNEMANN

Introduccin: Es la obra ms controvertida de Hahnemann, no solamente por los alpatas, si no tambin por los mismos homepatas. El concepto de lo miasmtico nace por las constantes recadas de los pacientes con enfermedades crnicas a los cuales el sabio de Meissen trataba, por lo que dedujo que el mtodo homeoptico estaba incompleto. Diferentes ediciones: 1 edicin, Arnold, Dresden y Leipzig, 1828; en 5 tomos, con 22 remedios antipsricos. 2 edicin, Schaub, Dsseldorf, 1835 a 1839, 6 tomos, con 47 remedios antipsricos. En Francia fue traducida la primera edicin por Jourdan en 1832 y publicada en Pars, posteriormente existieron otras 2 ediciones ms. En el Reino Unido Geddes M. Scott de Glasgow public una traduccin al ingls en 1842. Una edicin en espaol fue publicada en 1849. En Estados Unidos fueron publicadas 2 ediciones, una en 1846 por Hempel y otra en 1894 por L.H. Tafel. Composicin: 1 tomo de doctrina, 4-5 tomos de materia mdica miasmtica. Pierre Schmidt la dividi en pargrafos para su mejor manejo. El tomo de doctrina consta de: Introduccin, Naturaleza de las enfermedades crnicas, Tratamiento de las enfermedades crnicas., Sycosis, Syphillis, Psora, y sobre los medicamentos antipsricos. Conceptos generales: El descubrimiento de las enfermedades crnicas se bas en la observacin clnica de las supresiones de erupciones pruriginosas de la piel en su mayor parte, y tambin en las supresiones de las enfermedades venreas, flujos gonorricos y bubones y chancros sifilticos. Hahnemann responsabiliza a la Psora de la gran mayora de las enfermedades crnicas, dejando un pequeo porcentaje a las enfermedades de origen venreo. Condena profundamente el uso de las aplicaciones locales de medicamentos. Caractersticas: Estos conceptos fueron muy poco entendidos por los mdicos de aquel entonces, inclusive algunos de los propios discpulos del maestro dudaron de sus enseanzas y de su significado. Las 2 ediciones fueron un completo fracaso editorial y el contenido de lo miasmtico permaneci por muchsimos aos en la confusin y en la duda. Solamente Stapf, Hering y el Barn de Bninnghausen entre unos pocos entendieron y aplicaron la doctrina de los miasmas correctamente, logrando curaciones maravillosas.

EL ORIGEN DEL ESTUDIO DE LOS MIASMAS Durante los aos de 1816 y 1817, he estado ocupado da y noche con el muy grave problema de averiguar porqu todas los medicamentos conocidos por la homeopata, no proporcionan cura real en las enfermedades bajo discusin y con seguridad, y de ser posible, un discernimiento ms claro del verdadero estado de aquellos miles de afectados, que permanecen sin cura de frente a la irreprochable verdad del sistema homeoptico de curacin. Mirad! En esta poca el Dador de todas las cosas buenas me permiti resolver este enigma sublime para el bien de la humanidad como resultado de incesante reflexin, infatigable investigacin, observacin fiel y los ms cuidadosos experimentos. (4) Estas son las palabras de Hahnemann en la primera parte de su ltimo trabajo mdico de considerable importancia "Las Enfermedades Crnicas, su naturaleza peculiar y su tratamiento homeoptico" (1 edicin, Arnold, Dresden y Leipzig, 1828; en 4 tomos, 2 edicin, Schaub, Dsseldorf, 1835 a 1839, 5 tomos). Y en la nota a pie de pgina aade: Incluso de todas estas indescriptibles labores no dije mucho ni al mundo en general ni a mis estudiantes. Esto no fue acaso debido a que la ingratitud que frecuentemente se me mostraba me limit... No, no dije ni una palabra de esto, porque es impropio e incluso daino hablar y escribir de cosas inmaduras. Slo en el ltimo ao he comunicado los principales hechos a dos de mis estudiantes que han dado el ms meritorio servicio en favor de la homeopata. Esto fue por su bien y el de sus pacientes, y para que la totalidad de este conocimiento cientfico no se perdiera para el mundo en el posible caso de una llamada superior a la eternidad antes de terminar mi libro -lo cual no era improbable a mis setenta y tres aos.(5) Hahnemann no hubiera sido el observador agudo que sabemos que era, si no hubiera notado en el curso de los aos con claridad siempre mayor, que a la estructura de su sistema le faltaba la piedra angular. Es verdad que el mtodo homeoptico ofreci remedios " mucho ms seguros, mucho ms convenientes y menos dainos" que la alopata para las enfermedades agudas, para enfermedades epidmicas, para fiebres espordicas, y enfermedades venreas. como l mismo afirm, "Pero el nmero de las enfermedades tediosas presentes en el ancho mundo era incomparablemente mayor", y a pesar de todos los experimentos homeopticos an permanecen sin cura. El tratamiento de dichas enfermedades era, "incluso cuando se llevaba a cabo estrictamente de acuerdo con la teora de la ciencia homeoptica, como se practica hasta la fecha, alentador al principio, menos favorable en la continuacin y desesperanzado al final."(9) El punto de partida para esta teora fue la observacin, de que ciertas enfermedades crnicas de origen venreo, y otras, podran ser aliviadas por remedios homeopticos, pero no completamente curadas. Condiciones especiales, tales como errores de dieta, fro, clima hmedo o turbulento, influencias temperamentales, etc., causaron que los problemas rectificados aparentemente volvieran a aparecer, frecuentemente con nuevos y pertinaces sntomas. Nuevos remedios, escogidos de la mejor y ms cuidadosa manera, de nuevo fueron de provecho "pero slo ligera e imperfectamente", por poco tiempo, hasta que el siguiente estallido se presentaba debido a las influencias externas. Por otra parte, bajo

condiciones favorables, tales como un cambio de clima y casa, dieta cuidadosa, etc., se observaba una "tregua notoria". Considerando todas estas cosas, sin embargo, el padecimiento crnico nunca era erradicado, sino que se haca peor ao con ao, a menudo con los sntomas externos ms variados. (5) Al principio se pensaba que la razn del fracaso del tratamiento se deba encontrar en el nmero insuficiente de remedios homeopticos probados y que los prospectos cambiaran para bien cuando los medicamentos probados con mayor exactitud estuvieran a disposicin del mdico. Pero si bien esto fue de algn consuelo para los estudiantes, el Maestro no poda quedar satisfecho con ello. Da y noche, estaba ocupado con la cuestin de porqu con los remedios ordinarios seleccionados cuidadosamente no lograban una cura perdurable. En cuanto a sus primeros encuentros con las enfermedades crnicas refiere: Uno siempre tena que enfrentarse con una parte segregada de un mal original ms profundo, gran parte del cual se muestra por nuevos sntomas que surgen de tiempo en tiempo... Pero el mal original que se busca debe tambin ser de naturaleza miasmticamente crnica, como fue perfectamente evidente para m por el hecho de que, una vez que se hubo desarrollado hasta cierto grado de intensidad, no poda ser erradicado por el mero vigor de una constitucin robusta. No poda ser vencido por la dieta y el orden ms saludable de vida, ni anulado por s mismo, sino con el curso de los aos se hizo peor, con la aadidura de otros sntomas ms graves , hasta el fin de la vida.(4) El descubridor de la homeopata public en 1816 un ensayo titulado Enseanza sobre la enfermedad venrea y su tratamiento comnmente inadecuado, (1,10) donde ya hace referencia al concepto de la supresin de las manifestaciones externas de la enfermedad, en este caso la sfilis, y de las destructivas consecuencias de este proceder. Tambin hace mencin de la supresin de algunos trastornos cutneos (la sarna de los trabajadores de la lana) que tienen como consecuencia la aparicin de sntomas ms profundos y severos que la enfermedad original. En ambos casos el uso de remedios internos homeopticamente indicados son la solucin y la cura para la enfermedad, y la desaparicin de las manifestaciones cutneas solo es signo de alivio cuando se ha utilizado el tratamiento adecuado.(2) En este escrito Hahnemann ya esbozaba el conocimiento de lo miasmtico, aunque la primera vez que hizo referencia directa a alguien acerca de la existencia de los miasmas fue en 10 de enero de 1823, en una carta al Cnsul General de Prusia, Dr. Friedrich Gotthelf Baumgrtner, donde escribe: (1,4) Siempre quedarn algunas dolencias sin curar por la homeopata, los residuos de alguna enfermedad crnica de origen interno. Todo eso ha sido publicado por m, sobre que el arte de curar homeoptico no es suficiente para la cura completa de una gran familia de enfermedades crnicas. Increblemente ms es efectuado por ste en esas viejas enfermedades que por las medicinas prescritas por los alpatas. Incluso en los escritos homeopticos hasta ahora publicados, an hace falta la gran piedra angular que ligue todo lo as publicado hasta este momento, de manera que no slo podemos ser capaces de mejorar el tratamiento de las enfermedades crnicas, sino que tambin ser capaces de efectuar una cura completa. Me he esforzado da y noche durante los ltimos cuatro aos para descubrir la piedra angular faltante, y as encontrar los medios de erradicar las viejas enfermedades crnicas. Tanto por medio de miles de experimentos y experiencias, como por medio de

meditaciones ininterrumpidas finalmente he alcanzado mi objetivo. Ninguno de mis pupilos conoce an nada de este invaluable descubrimiento, de tal vala para la humanidad que excede cualquier otra cosa que haya descubierto, y sin lo cual toda la homeopata existente permanece defectuosa e imperfecta. An es enteramente de mi propiedad ; y me permite curar las peores enfermedades crnicas, las cuales no slo los doctores de la vieja escuela ordinaria han dejado sin curar, eso sera natural, sino tambin los mejores de entre mis pupilos en homeopata (ya que, como lo dije antes, si bien el arte homeoptico como ha sido publicado por m hasta la fecha, puede hacer mucho, aun cuando no es suficientemente perfecto como para ser capaz de curar enfermedades crnicas, esto se ha hecho posible por medio de este nuevo descubrimiento, y el resultado de esfuerzos indecibles). La cuidadosa observacin y sus minuciosos conocimientos de medicina llevaron a Hahnemann a identificar el origen de estos trastornos en la supresin de padecimientos tales como erupciones pruriginosas, vegetaciones y flujos gonorricos, o bubones y chancros sifilticos. (6,7) Este fue el punto de partida de la doctrina de las Enfermedades Crnicas o Miasmas. Hahnemann escogi el nombre de Psora (una expresin comn que era ampliamente conocida en la poca como trmino general para una serie completa de problemas de la piel de los tipos ms variados ) para definir al miasma engendrado por la supresin de las erupciones pruriginosas, Sycosis para el miasma relacionado con las verrugas y flujos gonorricos, y Syphilis al miasma provocado por la supresin de la les.(2,6,7) Dos mdicos contemporneos al sabio de Meissen ya haban identificado tambin la relacin entre las supresiones de las enfermedades de la piel y la plyade de trastornos crnicos que aparecan a continuacin, formulando sus teoras 10 aos antes de la aparicin de las Enfermedades Crnicas. Autenrieth de Tbingen y su famoso estudiante Schlein de Wrzburg .Ambos presentaban puntos de coincidencia con Hahnemann, sin embargo, su concepto acerca de la curacin era muy diferente, ya que ellos suponan que la eliminacin completa de la erupcin en definitiva sera suficiente para curar al enfermo.(4) Los nicos confidentes del gran secreto del Maestro fueron Wilhem Gustav Gross y Johann Ernst Stapf, quienes trabajaron con el durante aos en el estudio de los miasmas . (12) La intencin inicial de Hahnemann era la de contar con un hospital propio para ensear a sus discpulos la doctrina miasmtica.(4) Desgraciadamente las finanzas de su protector, el Duque Ferdinand de Anhalt Kthen nunca le permitieron iniciar tal empresa. Fue con esa intencin que el Maestro escribiera al Cnsul General de Prusia, como el mismo refiere: Pero este conocimiento ahora finalmente alcanzado, es tan noble que puedo impartirlo a los jvenes mdicos de manera prctica en presencia de los pacientes, en algn establecimiento clnico, mediante sus propias observaciones. Con ese fin debo hacer esto antes de mi muerte, le implor a nuestro duque que estableciera un hospital para ese propsito. Le pareci aceptable, pero veo claramente que no obstante sus aparentes deseos de hacerlo, no se llegar a nada. An no tenemos hospital pblico en Kthen. Si no se va a hacer nada al respecto aqu, segn veo que no se har, sera ms agradable para m, tener dicho establecimiento en un lugar ms grande... ... Lo hago confidente de esta importante confesin, se no le dir a nadie en Leipzig, y le ruego, mi querido amigo, pues estoy convencido de que lo har, usted cuyo

corazn est deseoso del bienestar de la humanidad, que haga el mejor uso de ello. Como la historia lo demuestra el proyecto del hospital escuela, para ensear la prctica de la homeopata qued en un sueo.(13) Intuyendo la trascendencia de su descubrimiento, Hahnemann escribi a Stapf el 6 de septiembre de 1827 Querido doctor: Su impaciente vehemencia es sin duda debida a su loable deseo de conocimiento, pero debe ser considerado como un ligero error de su parte, por aqul a quien le atae. Slo he escrito una copia en limpio de los sntomas de los antipsricos, y se utiliza diariamente: por consiguiente es imposible para m comunicrsela. Usted no puede hablar en serio cuando espera que le prescriba un tratamiento para los nombres patolgicos que menciona. Pero si alguna vez me comunicara los sntomas de la enfermedad, entonces si mi limitado tiempo y mis fuerzas vitales restantes me lo permitieran, sera feliz en informarle. Debe estar agradecido por empezar a entender que usted necesita considerar que las Enfermedades Crnicas no son paradojas o fenmenos inexplicables, la naturaleza de los cuales est oculta en la oscuridad impenetrable. Usted posee ahora la solucin del enigma del porqu ni la Nux-v, ni la Puls, ni la Ignat, etc., podrn o pueden ser buenas, mientras el principio homeoptico permanezca inalterado. Conoce los remedios valiosos, y puede emplearlos empricamente al menos, pues usted sabe en que dosis darlos. Slo imagine qu arduo ha sido para m sacrificarme con el fin de llevar al cabo estas investigaciones, para su beneficio y el del mundo mdico entero. No puedo hacer ms hasta que mi libro aparezca, y an se requiere gran cantidad de trabajo, lo cual es casi demasiado para mis fuerzas vitales. Por consiguiente, sea razonable, y haga lo que pueda con sus antipsricos. Incluso despus de que los tuve no saba al principio lo que haran. Usted puede mientras los usa, hacer excelentes observaciones sobre sus efectos peculiares y obtener mucho conocimiento, como tambin de las muchas curas esplndidas que usted podr realizar con ellas. Tiene slo seis u ocho medicamentos entre las cuales escoger, y no la Materia Mdica completa. Usted y Gross son los nicos a quienes yo he revelado este asunto. Slo piense que para empezar le lleva ventaja a todos los dems mdicos en el mundo! Al menos un ao transcurrir antes de que los dems tengan mi libro; entonces necesitarn ms de seis meses para recuperarse de la impresin y el asombro de lo monstruoso y inaudito del asunto, tal vez otros seis meses antes de que ellos lo crean, y los acontecimientos para que se provean de los medicamentos, y no podrn obtener los remedios correctas a menos de que las preparen ellos mismos. As pues es dudoso si aceptarn la pequeez de las dosis, y esperarn el largo intervalo que deben permitir para que cada dosis acte. Por tanto tres aos a partir de ahora transcurrirn antes de que puedan hacer algo til con ello. Por consiguiente tenga paciencia conmigo, si an no puedo poner mi libro en sus manos, y trate y haga todo lo que pueda con lo que sabe y tiene. (4) Monstruoso e inaudito fue exactamente lo que sucedi cuando el libro fue publicado. Tanto en la esfera aloptica como entre los mismos homepatas el rechazo y la crtica fueron las expresiones ms frecuentes. El mismo Barn Ernst von Brunnow, gran amigo del Maestro, que haba traducido el Organon al francs, a quin Hahnemann dedic el primer tomo de Las Enfermedades Crnicas escribi: (9)

El completo aislamiento de Hahnemann de los mdicos con diferentes opiniones y la lealtad casi incondicional hasta ahora y veneracin de la mayor parte de sus seguidores son probablemente los factores principales responsables de la manera en que este hombre de genio llev sus teoras a los extremos. ... Esto fue ms obvio en su trabajo en "Enfermedades Crnicas", donde declar la Psora como la nica fuente de todas las Enfermedades Crnicas con la sola excepcin de la Syphilis y la Sycosis y para las cuales procedi a disminuir la dosis medicinal hasta un grado hasta ahora desconocido. Ni que decir de las crticas de los acrrimos enemigos de la homeopata y del Maestro. Slo unos cuantos permanecieron fieles, practicando la doctrina miasmtica. (3,4,13) Las opiniones de este selecto grupo fueron muy diferentes: De acuerdo con Stapf el libro sobre "Enfermedades Crnicas", da explicaciones sorprendentes sobre la naturaleza y tratamiento de los padecimientos crnicos. La homeopata est unos pasos ms cerca de cumplir este. Stapf incluso hubiera querido fechar a partir de ah una nueva era en la historia de la homeopata. La primera condicin para obtener resultados es por supuesto adherirse estrictamente a las prescripciones de Hahnemann, toda desviacin "con toda seguridad" lo castigara; ya que Hahnemann ensea aqu una "ley exactamente reconocida y manifiesta de la naturaleza". Que Bnninghausen tomo esta enseanza del Maestro con entusiasmo es necesario mencionarlo rigurosamente. Hahnemann le haba hablado muy abiertamente durante el tiempo que sigui a la publicacin, sobre todos los puntos que lo afectaron, y Bnninghausen, pocos aos despus, public un repertorio especial exclusivamente sobre remedios antipsricos.(4) Entre los ms fieles partidarios de la teora de la Psora se encuentra Constantino Hering. Poco tiempo despus de la publicacin de la primera edicin de "Enfermedades Crnicas" escribi a Hahnemann de Paramarimbo, en la Guayana Holandesa en mayo de 1829, en ocasin del 50 Jubileo Doctoral del Maestro.(8) La lepra ahora ha sido vencida. realmente veo las pruebas ms extraordinarias de ello. Los remedios antipsricos, en las dosis ms pequeas, vencen a este monstruo el cual ha sido invencible durante largo tiempo. Slo desde hace cuatro meses he sido capaz de emplear estos remedios para ello, y ya he obtenido resultados brillantes, en todos los pacientes. No hay una solo paciente con lepra que no haya mejorado, muchos ya estn muy cerca de estar completamente curados. En el ao 1828 "Las Enfermedades Crnicas de Hahnemann apareci impreso. Despus de su publicacin el autor estuvo ocupado recopilando un repertorio de los remedios antipsricos contenidos en este trabajo, el cual comprende cuatro volmenes. Busc colaboradores entre sus amigos y pupilos; y escribi las siguientes cartas al Dr. Schweikert: Querido colega: El Dr. Rummel me ha dado esperanzas de que usted pudiera ser tan gentil como para ayudarme con la compilacin de un repertorio alfabtico de los remedios antipsricos. Los honorarios sern entonces compartidos de manera amistosa entre nosotros. El libro debe ser impreso en el tipo ms pequeo posible, as que no se debe ser muy voluminoso. Por la misma razn, debemos tener cuidado al escoger slo palabras que expresen conceptos de valor, para utilizarlas como guas para nuestros sntomas

invertidos; de tal manera que de cualquier forma que sea volteada la frase por nuestra sintaxis alemana , an conservar el mismo significado que tuvo originalmente e incluso que sea omitida cada palabra que no sea necesaria. Todos los sntomas deben ser escritos de tal forma que (por cuadruplicado y slo por un lado) pueda separar cada uno cortndolo y pegndolo en orden alfabtico para la impresin. Debe tambin ser escrito de manera que slo la primera lnea sobresalga mientras las dems quedan sangradas por una slaba. Me tom la libertad de asignarle el Fsforo (Calcrea, Sulphur, Silcea, Sepia y Lycopodio ya ha sido probados) y mostrarle la elaboracin de algunos sntomas en el adjunto. Espero que esto pueda contar con su aprobacin. Quedo, con las ms cordiales intenciones, Atentamente suyo Samuel Hahnemann El repertorio proyectado nunca apreci publicado. El Dr. Ernst Ferdinand Rckert, quien desde septiembre de 1829 hasta Pascua Florida de 1830, fue husped de Hahnemann, utiliz el trabajo preliminar de Jahr, Rummel, Schweikert, etc., y complet el libro de referencia de cerca de 1 500 pginas de manera excelente y fcil de consultar. Desgraciadamente este libro nunca vio la luz, actualmente se encuentra en el museo de la fundacin Robert Bosch, en Stuttgart, ya que por su costo de impresin, el editor de Hahnemann, nunca accedi a publicarlo.(4) En 1829 apareci la cuarta edicin del Organon, con 292 pargrafos y radicales diferencias en su contenido en relacin con las 3 ediciones anteriores. Huelga decir que la inclusin de lo miasmtico fue de lo ms trascendente, as como el uso de las potencias infinitesimales, imponderables. El uso de potencias tales como la denominada por el Maestro decillonsima (X) (11), actualmente llamada 30 ch fue tan controversial como la misma doctrina de los miasmas crnicos. (3,13) En 1833 vio la luz quinta edicin, ltima que vera publicada el sabio de Meissen. En los 294 pargrafos que contiene hubo profundas modificaciones tanto en lo referente a lo miasmtico como en la preparacin y dosificacin de los remedios homeopticos. Tambin desarroll ms ampliamente los conceptos acerca del magnetismo animal, desarrollado por su compatriota Franz Anton Mesmer, que inicialmente mencionara en el 319 de la tercera edicin del Organon, y que en esta se encuentran en el 293 y 294. (3,13) En ese ao surgi por parte de Arnold, el editor, la intencin de publicar una segunda edicin de las Enfermedaes Crnicas, no obstante que la primera fue un verdadero fracaso, segn el mismo Arnold, quin escribi: ...En suma siempre estar preparado para restituirle la publicacin, con tal de que ser suficientemente recompensado por las 800 copias de la primera edicin, que ha sido vendida como papel de desecho... Estar feliz de renunciar a las posibles ganancias sobre la segunda edicin, si slo puedo obtener el costo de impresin y el pago por la primera parte. Hahnemann accedi en primera instancia a la nueva publicacin de su obra y le envi a su editor los manuscritos. (4) Sin embargo, pasaron cerca de 10 meses sin que Arnold diera seales de vida, Hahnemann, profundamente afligido y contrariado, en diciembre de 1834 escribi a su yerno, el Dr. Wolf de Leipzig:

 A mi yerno, Dr. J. H. Wolff Querido hijo: Te mando con la presente poder absoluto para pedir en mi nombre mi manuscrito de la primera parte de las Enfermedades Crnicas, al Sr. Arnold, editor, a menos que l pueda probarte dndote algunas pruebas de imprenta, que la primera parte ya est impresa o casi. Tu legtimo padre Samuel Hahnemann La polmica acerca de la segunda edicin del libro lleg a odos de los discpulos de Hahnemann, uno de ellos opin: La conducta del editor Arnold es muy fastidiosa, y lo ms lamentable, aparte del detrimento para el pblico, es el insulto que adems se le hace. Todos los editores tienen esto en comn, que estn solo para enriquecerse a costas de lo aprendido, y probablemente son muy pocos quienes van honestamente a trabajar. Si por tanto su contrato por escrito con Arnold lo permite, si yo fuera usted, yo lo dejara, y no hara un duro sacrificio de piedad por una persona desagradecida, y adems el mundo no se lo agradecera. Todos sus verdaderos pupilos y seguidores no pueden desear nada ms ardientemente que saber el fin que el arte de sanar le adeuda; y cuntas vidas humanas se pueden perder si esto se demora ms de la cuenta. Por tanto en este caso, venerable Hofrath, no deje que su bondadoso corazn tenga el control de la situacin y demuestre compasin en lugar de exigir sus derechos. C. von Bnninghausen A fin de cuentas Arnold publico solo los 2 primeros volmenes de la obra, obligado por la amenaza de una demanda legal. El resto del libro fue publicado por J. F. Schaub de Dssseldorf, iniciando la edicin de 1,500 ejemplares de los 4 volmenes restantes en 1837, cuando el Maestro resida ya en Pars. Al respecto el editor escribi: ...La edicin comprende 1500 copias y supongo que los trabajos del Maestro se venderan mejor que los de los pupilos; desafortunadamente me he decepcionado enormemente de esta conjetura. Cul es la razn de este inters menguado de los homepatas en esta nueva edicin? Tal vez no se molestar conmigo, Seor, si le digo con toda franqueza lo que he escuchado. Dicen que la razn principal es el progreso del sistema homeoptico en s mismo, y que muchos de sus antiguos pupilos han avanzado mientras que usted ha mantenido fiel al viejo sistema y as sucesivamente. Yo, como una persona lega no puedo juzgar eso, como el editor, slo puedo decir que este artculo no se vende. Finalmente, Schaub corri con la misma suerte que Arnold, con una enorme prdida en la edicin del libro. Estas fueron las 2 nicas ediciones en Alemania, sin embargo, en el extranjero tuvo mejor suerte. En Francia fue traducida la primera edicin por Jourdan en 1832 y publicada en Pars, posteriormente existieron otras 2 ediciones ms. En el Reino

Unido Geddes M. Scott de Glasgow public una traduccin al ingls en 1842. Una edicin en espaol fue publicada en 1849. En Estados Unidos fueron publicadas 2 ediciones, una en 1846 por Hempel y otra en 1894 por L.H. Tafel.(1,13) El hecho que Hahnemann fuera a vivir a Pars en el ao de 1835 fue enormemente trascendente en lo que se refiere a su labor cientfica. (3,4,12,13) Como fu evidente despus del fracaso comercial de las Enfermedes Cronicas no hubo ya editor en Alemania interesado en publicar obras de Samuel Hahnemann. La sexta edicin del Organon, ya lista desde 1842 no pudo ser editada debido a que el sabio de Meissen necesitaba tener una edicin francesa lista para publicarse junto con la de su idioma original, de hecho confi el trabajo a un traductor que no pudo llevarlo a cabo. La muerte lo sorprendi sin que pudiera detallar su preciado legado para la humanidad. El Maestro dej apenas esbozada la Doctrina Miasmtica, y no se debe perder de vista la gran confusin y problemtica que rode la segunda edicin de las Enfermedades Crnicas. El hecho de que la Sexta Edicin del Organon apareciera hasta 1921 signific que las ltimas observaciones de Hahnemann fueran conocidas hasta mucho tiempo despus. (6,7,9) La aparente contradiccin en cuanto a varios aspectos de lo miasmtico se explica en cuanto a que Hahnemann escribi los 2 primeros tomos de la segunda edicin de las Enfermedades Crnicas en 1834, y la sexta edicin del Organon en 1842, cuando ya tena una visin ms completa y experimentada acerca de la Doctrina de los Miasmas Crnicos.(7,9) En una investigacin reciente, que involucr la revisin de 54 tomos de las historias clnicas de Hahnemann se pudo observar que el maestro aplic en su prctica los conceptos contenidos en el Organon y en las Enfermedades Crnicas hasta el final de sus das. Situaciones tan controversiales como son la aplicacin de los remedios homeopticos por fricciones en la piel y an por olfaccin estn consignados en el tratamiento de estos casos, la mayora exitosos (14). En estos archivos, parcialmente inexplorados an a la fecha, no se ve evidencia de que Hahnemann haya cambiado su concepcin acerca de las enfermedades crnicas ni en la teora ni en la prctica (14). De una u otra manera, el ltimo legado del maestro ha sido uno de los puntos de ms controversia y menos comprensin dentro de la doctrina homeoptica. Sin embargo, nuestra medicina se basa en 8 principios fundamentales, de los cuales lo miasmtico es el ltimo de ellos. Nuestra maravillosa herencia, la medicina homeoptica es tan amplia que en toda una vida apenas y se puede estudiar parcialmente solo uno de sus aspectos. A fin de cuentas, el tiempo tiene la palabra.