, .

Producer of complete
transformer substations, distribution panels
and equipment for the power engineering
Producator de Posturi de transformare
complet echipate , panouri si echipamente
electrice de distributie de putere

www.pavel-sons.com
2012/2013

www.pavel-sons.com

www.pavel-sons.com

(1110) . N.58165
(190) BG
(151) 23/02/2007

(511) /
6, 9, 37

(181)

04/04/2015

(550) -

(210) No. 77981

04/04/2005
(220)

(732) //:

9700
. 12

(565)

(740) :
-
1000 , .. 230

(526)

RESEARCH-DEVELOPMENT AND TESTING NATIONAL

INSTITUTE FOR ELECTRICAL ENGINEERING

RESEARCH, DEVELOPMENT
AND TESTING NATIONAL
INSTITUTE FOR ELECTRICAL
ENGINEERING

ICMET CRAIOVA
LABORATORIES DEPARTMENT
Calibration Laboratories accredited DKD:

Testing Laboratories accredited RENAR:

- Force
- High Voltage
- Electromagnetic Field

- High Voltage+EMC
- High Power
- Low Voltage

No. 12081 / 9.05.2008

SUMMARY OF TESTS
According to Contact No. 2167 / 19.03.2008 and Additional Act No. 1 to this contract
within period 5 - 9.05.2008 at High Power Laboratory and High Voltage Laboratory of ICMET Craiova were carried out tests on:
Prefabricated Transformer Substation made of reinforced concrete type: BM 02, 20/0.4 kV,
2x800 kVA according to IEC 62271-202
No.
1.

2.

3.

Test type

Test parameters

Test result

Test
Report
No.

Tests on low-voltage interconnections

and distribution circuits, cl. 6.2.2
- lightning impulse voltage tests, cl. 6.2.2.2
- verification of creepage distance
cl. 6.2.2.3
- Dielectric tests on auxiliary circuits,
cl. 6.2.3

Passed the test

20008

Tests to prove the temperature-rise of the

main components acc. to cl. 6.2 including
determination of thermal class.

Current acc. to
losses Po+Pk
Passed the test
=23.8 kW on
LV comp., 50Hz

10175

Ip = 40 kA
Ik = 16 kA
tk = 1 s
n = 1 test

7.

Tests to asses, the effects of arcing due to

an internal fault acc. to annex A, in MV
comp., accessibility class B

Ip = 40 kA
Ik = 16 kA
tk = 1 s
n = 1 test

Passed the test

10178

8.

Tests to verify the sound level acc. to

Annex B

Passed the test

10177

9.

Partial discharge measurement

Passed the test

41573

Measurement of magnetic and electric

field strength

Passed the test

41578

5.
6.

10.

RESEARCH-DEVELOPMENT AND TESTING NATIONAL

INSTITUTE FOR ELECTRICAL ENGINEERING

I C M E T C R A I O VA
HIGH VOLTAGE DIVISION - HVD
ELECTROMAGNEYIC COMPATIBILITY LABORATORY - EMC Laboratory
Calea Bucuresti Nr.144, 200515 Craiova, ROMANIA
Phone: +40 351 402425, 404888, 404889, Fax: +40 251 415482, 351 404890
www.icmet.ro, e-mail:market@ikmet.ro

HIGH POWER LABORATORY

Ovidiu Rarinca
200746-CRAIOVA, Blvd. DECEBAL No. 118A, ROMANIA
(Old address 200515 Craiova, 144 Calea Bucuresti, ROMANIA)
Matriculation certificate: J 16/312/1999, VAT number Ro387 1599
Phone: (351) 402 427, Fax: (251) 415 482, (351) 404 890
E-mail:Imp@icmet.ro

Passed the test

10176

Passed the test

10179

Passed the test

41573

Passed the test

20008

3. Manufacturer:

Pavel & Sons Ltd.

4. Manufacturers address:

Central office: 9700, Shumen - BULGARIA

5. EUT:

Prefabricated Transformer Substation 20/0.4 kV, 2x800 kVA

type BM 02, Serial no. 08126/2008
- Measurement of electric field
- Measurement of magnetic field
06.05.2008 07.05.2008

MANUFACTURER:

PAVEL & SONS Ltd.

European Directive 2004/40/EC

9. Test result:

The Results will be declared

10. The Test Report contains 6 pages and was edited in 4 copies of which 3 copies for Customer.

12 Madara Blvd. 9700, Shumen, Bulgaria

20/0.4 kV, 2x1000 kVA Prefabricated Transformer Substation

TESTED PRODUCT

20/0.4 kV, 2x1000 kVA Prefabricated Transformer Substation

REFERENCE
STANDARD:

IEC 62271-202/2006 Annex A

REFERENCE
STANDARD:

IEC 62271-202/2006 clause 6.3

TEST
PERFORMED:

Internal are test

TEST
PERFORMED:

Temperature-rise test and determination of thermal class

TEST DATE:

19.03.2010

TEST DATE:

18.03.2010

TEST RESULT:

Passed the tests for IAC - A

TEST RESULT:

Passed the tests

HEAD OF HIGH POWER LABORATORY

Dr. Eng. George Curcanu

HEAD OF LABORATORY
Eng. Constantin Iancu

DATE OF ISSUE: 7.04.2010

CAUTION:
a. The results refer to test product only.
b. Publication or reproduction of the contens of this report in any other form unless its complete
photocopying is not allowed without the written approval of the division the laboratory belongs to.
c. Accreditation of the Laboratory or any of its Test Reports issued in accreditation regime do not
constitute or imply, themselves, an approval of the product by the accreditation body.

ICMET CRAIOVA 2008

www.pavel-sons.com

1.
2.
3.

PAVEL & SONS Ltd.

TESTED PRODUCT

Report has 13 pages and it is edited in 4 copies from which copy 1 for laboratory and copies 2,3
and 4 for customer.

Test witnessed by,

Eng. Velimir Dimitrov

PAVEL & SONS Ltd.

12 Madara Blvd. 9700, Shumen, Bulgaria

12 Madara Blvd. 9700, Shumen, Bulgaria

MANUFACTURER:

Head of High Voltage Division,

Eng. Donn POPA

Calea Bucuresti Nr.144, 200515 Craiova, ROMANIA; Matriculation certificate: J 16/312/1999: VAT number Ro3871599
Account: Lei: RO02 BRDE170SV29791821700; EURO: Ro05 BRDE170SV30544481700
at BANCA DE DEZVOLTARE GROUPE SOCIETE GENERALE (BRD-GSG),Craiova, Cod Swift BRDEROBU

CUSTOMER:

PAVEL & SONS Ltd.

12 Madara Blvd. 9700, Shumen, Bulgaria

8. Test standard:

Head of Laboratory,
Eng. George MIHAI

No 10744

No 10747

Central office: 9700, Shumen - BULGARIA

7. Test date:

TEST REPORT

TEST REPORT

2. Customers address:

POWER DIVISION

HIGH POWER LABORATORY

Ovidiu Rarinca

CUSTOMER:

Pavel & Sons Ltd.

ROMANIA

ICMET CRAIOVA
HIGH

200746-CRAIOVA, Blvd. DECEBAL No. 118A, ROMANIA

(Old address 200515 Craiova, 144 Calea Bucuresti, ROMANIA)
Matriculation certificate: J 16/312/1999, VAT number Ro387 1599
Phone: (351) 402 427, Fax: (251) 415 482, (351) 404 890
E-mail:Imp@icmet.ro

TEST REPORT
1. Customer:

6. Tests:

RESEARCH-DEVELOPMENT AND TESTING NATIONAL

INSTITUTE FOR ELECTRICAL ENGINEERING

ROMANIA

ICMET CRAIOVA
HIGH POWER DIVISION

No. 41578 / 09.05. 2008

Tests to prove capability of the earthing

circuits to be subjected to the rated peak
and the rated shot-time withstand currents
acc. to cl. 6.3 (single phase test)
Functional tests to prove satisfactory
operation of the assembly acc. to cl. 6.4
Tests to verify the degree of protection
acc. to cl. 6.5
Tests to verify the withstand of the enclosure against mechanical stress acc. to cl. 6.6

4.

ROMANIA

Results refer to test product only.

Publication or reproduction of the contens of this report in any other form unless its complete
photocopying is not allowed without the written approval of the division the laboratory belongs to.
Accreditation of the Laboratory or any of its Test Reports issued in accreditation regime do not
constitute or imply, themselves, an approval of the product by the accreditation body.

ICMET Craiova 2010

Report has 13 pages and it is edited in 4 copies from which copy 1 for laboratory and copies 2,3
and 4 for customer.

HEAD OF HIGH POWER LABORATORY

Dr. Eng. George Curcanu

HEAD OF LABORATORY
Eng. Constantin Iancu

DATE OF ISSUE: 7.04.2010

1. Results refer to test product only.
2. Publication or reproduction of the contens of this report in any other form unless its complete
photocopying is not allowed without the written approval of the division the laboratory belongs to.
3. Accreditation of the Laboratory or any of its Test Reports issued in accreditation regime do not
constitute or imply, themselves, an approval of the product by the accreditation body.
ICMET Craiova 2010

Made in Germany

www.pavel-sons.com

 400 kVA

L - 2650 mm

W - 2400 mm

H - 2480 mm

2400

DWG

400 kVA
20/0,4 kV

2650

1P 16A

630A

1P 6A 3 .
220 V

400
5 375
8 400 (630) A
, .

0.4 KV R,S,T,N

For one transformer up to 400KVA

MV section switchgear up to 5 modules with width of 375 mm
LV section up to 8 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630 A
Also offered with monolithic foundation, equipped with the hermetic necessary cable liners
Pentru un transformator pana la 400KVA
Media tensiune - pana la 5 module cu latimea de 375 mm
Joasa tensiune - pana la 8 plecari cu separatoare verticale 400 sau 630 A
Fundatie de beton tip monolit, cu treceri speciale pentru acces cabluri

L - 4450 mm

1000 kVA

W - 2600 mm

H - 2590 mm

2600

DWG

4450

1000 kVA
20/0,4 kV

1P 16A
k

1600A

1P 6A 3 .
220 V
A

0.4 KV R,S,T,N

Pentru un transformator pana la 400KVA

Media tensiune - pana la 6 module cu latimea de 375 mm
Joasa tensiune - intreruptor automat 1600A cu releu electronic cu reglajul (0,4 - 1)Ir
Pana la 8 plecari cu separatoare verticale 400 sau 630 A

1000

6 375
1250
(0.4 - 1)Ir
8
400 (630) A
For one transformer up to 1000KVA
MV section switchgear up to 6 modules with width of 375 mm
LV section circuit breaker 1250 A with adjustable
electronic trip unit (0.4 - 1)Ir
Up to 8 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630 A

L - 4400 mm

W - 2600 mm

H - 2080 mm
2400

12 375

-
- /
MV section switchgear up to 12 modules with
width of 375 mm
Options
- Own needs transformer
- Number of incoming/outgoing lines according to the object

4500

Medie tensiune - pana la 12 module cu

latimea de 375 mm
Opiuni
- Transformator de servicii proprii
- Numr linii intrari/ieiri n funcie de proiect/obiectiv

DWG

L - 6500 mm

W - 2400 mm

H - 2940 mm

2500 kVA

1000


3 375

-
500KW
For one transformer up to 1000KVA with transformer
own needs
MV section switchgear up to 3 modules with width of 375 mm
LV section for own needs
Inverter section for two inferters up to 500KW

1000 kVA
0,3/0,3/20 KV

Pentru un transformator pana la 1000KVA

Media tensiune - pana la 3 module cu latimea de 375 mm
Joasa tensiune - pentru servicii proprii
Compartiment invertoare - pentru doua invertoare pana la 500KW

INVERTER
500 kW

INVERTER
500 kW

3P 50 A
INVERTER up to 500KW

0,3/0,4 KV
25 kVA
2400

3P 40 A
0.4 KV L1, L2, L3, N

1P 6 A

1P 6 A

1P 6 A

1P 6 A

1P 6 A

1P 6 A

1P 6 A

6500

1P 6 A

INVERTER up to 500KW

1P 6 A

 2500 kVA

L - 6100 mm

W - 2450 mm

H - 2540 mm

500


6 375

-
250KW

500 kVA
0,4/0,4/10(20)KV

INVERTER
250 kW

3P 10 A
0,3/0,4 KV
6 kVA
3P 10 A

Pentru un transformator pana la 500KVA

Media tensiune - pana la 6 module
cu latimea de 375 mm
Joasa tensiune - pentru servicii proprii
Compartiment invertoare - pentru doua invertoare
pana la 250KW
COOLER

COOLER

TR

TR
LV

INVERTER
250 kW

MV

6100

2450

INVERTER
250 kW

0.4 KV L1, L2, L3, N

INVERTER
250 kW

For one transformer up to 500KVA with transformer

own needs
MV section switchgear up to 6 modules
with width of 375 mm
LV section for own needs
Inverter section for two inferters up to 250KW

KRU1T-03

L - 2500 mm

W - 1300 mm

H - 2250 mm

DWG
100 kVA
20/0.4 KV

250 A

100 V
- - - 2 375
- - - 6 - - 400 (630)

1p 16 A

3 1p 6 A

0.4 KV L1, L2, L3, N

63 A

220 V

For one transformer up to 100 kVA

MV section switchgear - up to 2 modules with width of 375 mm
LV section - up to 6 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630

63 A

Pentru un transformator pana la 100KVA

Ansamblu celule medie tensiune - pana la 2 module cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 6 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630 A

KRU1T-01

L - 2650 mm

W - 2400 mm

H - 2390 mm

DWG

800 kVA
20/0.4 KV
1p 16 A
k

k
1250 A

220 V
V

A A A

/0.4 KV L1, L2, L3, N

Pentru un transformator pana la 800KVA

Ansamblu celule medie tensiune - pana la 4 module
cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 10 plecari cu separatoare
verticale cu fuzibile 400 sau 630 A
Fundatie monolitica de beton cu gauri si accesorii
(treceri speciale) pentru acces cabluri

800 V
- - - 4 375
- - - 10 - - 400 (630)

For one transformer up to 800 kVA
MV section switchgear - up to 4 modules with width of 375 mm
LV section - up to 10 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630
Also offered with a monolithic foundation, equipped with the necessary cable liners

L - 4450 mm

W - 2600 mm

KRU1T-07 EO

H - 2590 mm

DWG

1000 kVA
20/0.4 KV

1p 16 A
k

1000 V
- - - 6 375
- - - 20 - - 400 (630)

1600 A

220 V

A A A

0.4 KV L1, L2, L3, N

For one transformer up to 1000 kVA

MV section switchgear - up to 6 modules with width of 375 mm
LV section - up to 20 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630
Its offered with a monolithic foundation, equipped with the necessary cable liners for low and middle voltage
Pentru un transformator pana la 1000KVA
Ansamblu celule medie tensiune - pana la 6 module cu latimea 375 mm
Joasa tensiune -pana la 20 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630 A
Fundatie monolitica de beton cu gauri si accesorii (treceri speciale) pentru acces cabluri

L - 6150 mm

W - 2600 mm

KRU2T-02 EO

H - 2540 mm

DWG
800 kVA
20/0.4 KV
1p 6 A

1p 6 A
k

1250 A

800 kVA
20/0.4 KV

1250 A

220 V
V

A A A

0.4 KV R, S, T, N

220 V
A A A

0.4 KV R, S, T, N

2 800 V
- - - 6 375
- - - 10 - - 400 (630)
For two transformers up to 800 kVA
MV section switchgear - up to 6 modules with width of 375 mm
LV section - up to 10 leads for every switchboard with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630
Pentru doua transformatoare pana la 800KVA
Ansamblu celule medie tensiune - pana la 6 module cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 10 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630 A
.

MTT

L - 1450 mm

W - 820 mm

H - 2235 mm

DWG

100 kVA
20/0.4 KV

1p 16 A
k

160 A

380 V/220 V

220 V

5-60 A

100 A

Ansamblu celule medie tensiune - separatorul de sarcina cu fuzibile se monteaza

in functie de putere transformatorului - de la 25KVA la 100KVA
Trebuie montat pe un stalp sau pe o fundatie de pe axa liniei de distributie
Joasa tensiune - pana la 4 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile pana la 160 A
sau 4 intreruptoare automate 100 A

()
( 25 - 100 V )


- - 4 160
4 100
MV section - HV safety devices and bases for them can be installed, according to
the power of the transformer - from 25 kVA to 100 V
It must be installed on a pylon or onto a foundation on the distribution line axis
LV section - up to 4 leads with vertical fuse switch disconnector up to 160
or 4 automatic circuit breakers or 100 A

BM 01A41

L - 3000 mm

W - 2100 mm

H - 1800 mm

2100

DWG

800 kVA
20/0,4 kV

1250 A

800 V
- - 5
- - - 10 - - 400 (630)

Wh

0.4 KV R,S,T,N

For one transformer up to 800 kVA

MV section switchgear - fully Sf6 insulated with 5 modules
LV section - up to 10 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630
Pentru un transformator pana la 800KVA
Ansamblu celule medie tensiune complet izolate in SF6 cu latimea pana la 1800 mm
Joasa tensiune - pana la 10 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630 A

BM 01

L - 3100 mm

W - 2400 mm

H - 2050 mm

DWG

1000 kVA
20/0,4 kV

1600 A

Wh

0.4 KV R,S,T,N

1000 V
- - - 5 375
- - - 12 - - 400 (630)

k

For one transformer up to 1000 kVA

MV section switchgear - up to 5 modules with width of 375 mm
LV section - up to 12 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630 or 10 leads
with circuit breakers 630
An automatic power factor regulator can be inserted
Pentru un transformator pana la 1000KVA
Ansamblu celule medie tensiune - pana la 5 module cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 12 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630 A
sau 10 plecari cu intreruptoare 630 A
Regulator automat de factor de putere - optional

L - 3100 mm

W - 2400 mm

BM 01 1x1250

H - 2050 mm

3100

MV

TR

1250 V
- - 5 375
- - - 12 -
- 400 (630)

For one transformer up to 1250 kVA
MV section switchgear - up to 5 modules with width of 375 mm
LV section - up to 12 leads with vertical fuse switch
disconnectors 400 or 630 or 10 leads with circuit
breakers 630
An automatic power factor regulator can be inserted

L - 3200 mm

W - 2400 mm

DWG

1250 kVA
20/0,4 kV

LV

2000 A

2400

Wh

0.4 KV R,S,T,N

Pentru un transformator pana la 1250KVA

Ansamblu celule medie tensiune - pana la 5 module
cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 12 plecari cu separatoare
verticale cu fuzibile 400
sau 630A sau 10 plecari cu intreruptoare 630 A
Baterie automata compensare energie reactiva

BM 01 EO

H - 1950 mm

DWG
800 kVA
20/0,4 kV

1250 A

220 V

800 V
- - - 4 375
- - - 8 - - 400 (630)
For one transformer up to 800 kVA
MV section switchgear - up to 4 modules with width of 375 mm
LV section - up to 8 leads with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630 or 10 leads with circuit breakers 630
Pentru un transformator pana la 800KVA
Ansamblu celule medie tensiune - pana la 4 module cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 8 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630A sau 10 plecari cu intreruptoare 630 A
.

7,5 kVA

0.4 KV L1, L2, , N

BM 02-1

L - 3900 mm

DWG

W - 2600 mm

H - 2070 mm

800 kVA
20/0,4 kV

800 kVA
20/0,4 kV

Wh

1P 16 A
k

1250 A

1P 16 A
k

1250 A

1P 6 A

1P 6 A
220 V

0.4 KV R,S,T,N

1250 A

220 V
A

0.4 KV R,S,T,N

2 800 V
- - - 6 375
- - - 10 - - 400 (630)
For two transformers up to 800 kVA
MV section switchgear - up to 6 modules with width of 375 mm
LV section - up to 10 leads for every switchboard with vertical fuse switch disconnectors 400 or 630
Pentru doua transformatoare pana la 800KVA
Ansamblu celule medie tensiune - pana la 6 module cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 10 plecari cu separatoare verticale cu fuzibile 400 sau 630 A

BM 02-2

L - 4400 mm

W - 2600 mm

H - 2080 mm

DWG

800 kVA
20/0,4 kV

800 kVA
20/0,4 kV

Wh

1P 16 A
k

1250 A

1P 16 A
k

1250 A

1P 6 A

1P 6 A
220 V

0.4 KV R,S,T,N

1250 A

220 V
A

0.4 KV R,S,T,N

2 800 V
- - 6 375
- - - 10 -
- 400 (630)
Pentru doua transformatoare pana la 800KVA
Ansamblu celule medie tensiune - pana la 6 module
cu latimea 375 mm
Joasa tensiune - pana la 10 plecari cu separatoare verticale
cu fuzibile 400 sau 630 A

For two transformers up to 800 kVA

MV section switchgear - up to 6 modules with width of 375 mm
LV section - up to 10 leads for every switchboard with vertical
fuse switch
disconnectors 400 or 630

L - 5000 mm

W - 2600 mm

KRU-BMJ

H - 2990 mm

DWG

800 kVA
20/0,4 kV

800 kVA
20/0,4 kV

Wh

1P 16 A
k

1250 A

1P 16 A
k

1250 A

1P 6 A

1P 6 A
220 V

0.4 KV R,S,T,N

1250 A

, ,
.
.
.
.
()
- .
- .

.

0.4 KV R,S,T,N

2600

5000

Modular, monolithic CCTS with monolithic base, which allows a combination of different
modules, according to the customers requirements.
There are cable sealing inserted into the monolithic base. Other cable sealings are inserted
into the wall.
The ventilation is realized through the natural air circulation. The necessary openings in
the doors are planned and theres a space between the roof and the walls for better
ventilation.
The roof is with a middle layer of hydro insulation.
All parts of the modules are equipped for easy loading and unloading.

220 V
A

Post de transformare in anvelopa de beton tip monolit, care permite difertie combinatie, in functie
de cerintele clientului
Gaurile pentru accesul cablurilor in fundatie sunt prevazute cu treceri speciale. Alte treceri sunt
prevazute in peretii anvelopei.
Ventilatia este realizata prin circulatia naturala a aerului. Sunt prevazute spatii de aerisire in usi
si exista un spatiu intre tavan si pereti pentru o ventilatie mai buna
Acoperisul este prevazut cu un strat de hidroizolatie
Toate componentele modulelor sunt echipate in asa fel incat sa fie usor de incarcat si de descarcat.

2
3
n

2 3 n