UMA TARTARUGA CHAMADA DOSTOIEVSKI

(Une tortue nome Dostoiwsky)

Fernando Arrabal

(1967)

Tradutor: Francisco Carneiro da Cunha (1985) Rua Domingos de Morais, 1446 04010.200 - So Paulo - SP - Brasil Telefax: (021-11) 5549 7901 E-mail: fscdacn@terra.com.br Sbat n 34 131 "Num momento de crise reli O Crocodilo de Dostoivski Levado pelo encanto da narrativa e servindo-me de quase todos os seus achados escrevi em algumas horas esta homenagem ao romancista " (F. Arrabal) Encenada por alunos da Escola de Artes de So Caetano do Sul Direo, luz e som, Francisco Solano Cenrio e figurinos, o grupo Personagens: Malik (Jorge Calheiros) Liska, sua mulher (Teresa de Souza) Papiri, funcionrio do zoolgico (Marcos Guerra) Voz de Fiodor, funcionrio do zoolgico (Francisco Solano) CENA 1 Escurido De repente, rudos de martelar metlico e rugidos de leo Lentamente ilumina-se uma enorme silhueta dominando todo o palco Novamente rudos, terminando agora por uma espcie de murmrio humano e tilintar de campainhas Fumaa multicolor sai da "coisa" Rugido e tiro de canho Espessa fumaa negra Silncio Pouco a pouco todo o palco se ilumina e vemos uma tartaruga com dois metros de dimetro Ela se mexe e balana parecendo feliz. Logo dorme profundamente, s se notando sua respirao. Seu territrio cercado por um fosso com uma grade de 50 cm de altura. Diz um cartaz: "Tartaruga gigante com cabea de leo nascida aps exploso nuclear. Dorme o dia todo s acordando noite. Cuidado! Animal radioativo! Mantenham distncia !" Papiri desce do teto sentado num antigo sof. Joga plulas metlicas e de borracha ao animal . Sempre de mau humor, limpa-o com uma comprida vassoura. Com uma vara em cuja ponta h uma rede recolhe seu coc, bolinhas de metal dourado. Sobe e desaparece Entram Liska e Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska Malik Liska - (desapontada) - esse o monstro que queria me mostrar? - No gostou? - Voc disse que era enorme, uma tartaruga gigante. - No ? - J viu uma baleia? - Nunca viu uma tartaruga? (faz com o polegar e o indicador o tamanho de uma tartaruguinha) - E a cabea de leo, cad? - Olha, l. (indica o fundo do palco, mas a cabea no vista pelo pblico) - Aquilo cabea de leo? - Um mistrio, uma coisa que apaixona os cientistas. - Mas no apaixona as pessoas que vm aqui. No tem ningum. - Foi depois da exploso nuclear que ela apareceu. uma mistura de rptil com fauno. - Est viva? - Claro, ou voc acha que no zoolgico tem animal morto? - (Malik toca o animal com uma vara) - No se mexe. - Est dormindo. - Voc parece criana, qualquer coisa te entusiasma. - Vou acordar ela. (cutuca novamente) - Cuidado, perigoso! (pausa) Voc a fonte da minha vida, meu verbo. (beijam-se) Malik - Olha s o tamanho da boca! Liska - Enorme. Malik - D pra comer um homem inteiro.

Liska - Se ela acordasse. Malik - Que linda! (toca outra vez a tartaruga) Liska - Linda? Ela horrvel, parece teus pesadelos! Malik - Olha s o que ela come: plulas de metal! Liska - Queria que fosse sorvete de menta? Malik - Eu adoraria ter um animal desses l em casa. Vestir ela no deve ser difcil. Que felicidade acordar de manh com ela ao lado. Bonita como voc , ela faria amor com voc. Ns trs, num aconchegante ninho! Liska - Eu teria de dormir de couraa. Malik - (inquieto) - Querida, voc no gosta de animais? Liska - E voc, est com vontade de ser pai? Malik - (amistoso) Por que, est achando que eu quero ter um filho assim? Liska - Ontem noite voc sonhou o qu? Malik - Que tinha na cabea uns peixinhos compridos como enguias, uma cabeleira de enguias me cobria todo. Estava ao teu lado, pegava tua cabea e fazia com uma faca um buraco na tua testa. Com a ponta da faca arrancava l de dentro uma ervilha murcha, igualzinha ao rosto de uma velha. Liska - Pois , voc quer ser pai, todas as noites sonha coisas assim. Malik - Eu? Liska - Tua cabea, essa cabeleira de enguias...voc a medusa de muitos sexos, eles saem da tua cabea, da tua inteligncia. Para me penetrar voc usou uma imagem flica e com ela tirou da minha cabea o teu filho. Malik- Meu filho seria uma ervilha murcha com cara de velha? Liska - Nos teus sonhos h imagens indecentes e impossveis, sem bom gosto ou elegncia. So matria bruta, pssaros selvagens, barulho noturno. Malik - Voc no sonha? Liska - No, s te amo, me enrosco em voc como num novelo, o paraso. Malik - Tambm te amo, beijo teu sexo e ele cria a luz, som de flauta e vo de pluma. Liska - Voc um poeta e um revoltado, qualquer coisa te encanta, com tudo voc quer brincar. Mesmo esse animal um pouquinho maior que o normal, para voc um monstro gigantesco. Malik - Que barbaridade, plulas de metal como comida! Por isso que ela caga bolinhas douradas. Um animal assim devia comer amendoim...Vai comprar alguma coisa pra ela, vai. Liska- Ovo cozido? Malik - L atrs vendem salgadinhos. Traz amendoim, ela come e acorda. Liska - Olha s o tamanho da fila...(sai) CENA 2 Malik - (olhando embevecido a tartaruga. debrua-se sobre a grade e toca o bicho. d-lhe tapinhas amistosos, faz carinho. coloca-se defronte da boca invisvel) Que boca enorme, meu Deus! Como ela grande, igualzinha a de um leo. (toca a boca da tartaruga. repentinamente, o animal se agita e abocanha Malik que berra e se debate, tenta escapar, mas termina sendo engolido. Liska chega e assiste ao final da cena, horrorizada) Liska - Malik! Malik! (chora e agita-se, no sabe o que fazer) Socorro! Papiri - (vindo do alto) - Qu que aconteceu? Por que essa gritaria? Liska - Por favor, faa alguma coisa! Papiri - Calma. O que foi? Liska - A tartaruga engoliu meu marido. Papiri - Engoliu?! Liska - . Papiri - Vai morrer. Liska - (chorando) - Oh, meu Deus... Papiri - Que responsabilidade a minha! Liska - Coitadinho dele! Papiri - dela que estou falando, ela vai explodir. Liska - Pense no meu marido, a gente tinha acabado de se casar. Papiri - Pense no meu emprego. Quando o diretor souber! Liska - Faa alguma coisa. Papiri - O qu? Liska - Chama algum! Papiri - J vou. Tomara que ela aguente at o engenheiro chegar. Liska - Traz logo esse engenheiro. No quero meu marido enterrado dentro de uma tartaruga. Papiri - Como voc egosta! Pense um pouco no animal. Ele est acostumado a comer plulas, de repente...no vai aguentar, vai morrer! a maior atrao do zoolgico. Vou ser despedido. Liska - E meu marido? Voc um monstro! Papiri - Ningum conhece teu marido, mas nossa tartaruga todo mundo conhece. (pausa) Bom, vou chamar o engenheiro. (puxa uma das cordas e seu sof levado para cima). CENA 3 (Liska chorando. tempo. ela se impacienta, anda de um lado para o outro. Acaba descobrindo uma porta dando para uma prancha cheia de polvos que no se sabe se so ornamentais ou verdadeiros. fecha a porta. continua buscando algo) Liska - (falando a algum em cima) - Ei! Passa o telefone, quero falar com Malik. (ningum responde. ela continua olhando para cima. puxa um fio que estava no cho e aparecem na outra extremidade, pendurados numa barra, animais mortos: ratos, morcegos, sapos. Liska larga o fio e tudo desaparece. volta a chorar)

Malik - (dentro do animal e sem emoo na voz) - Dois seios cortados...(Liska emocionada aproxima-se cuidadosamente do animal dando a volta em torno dele. Malik agora com voz normal)...numa baixela de prata. Liska - Malik, voc est vivo? Malik - Claro. Um raio poderia cair em cima de mim e no me aconteceria nada. Liska - Mas...voc est dentro da tartaruga. Malik - (sem emoo) - Ela me comeu cru. Liska - Est sofrendo? Malik - Estou timo. Liska - Voc tem de sair da. Malik - Espera! Liska - O que? Malik - Est fazendo um dia lindo aqui. Liska - tudo escuro a. Como que enxerga? Malik - Enxergo com as mos, pelo tato. Como os cegos. Liska - Voc falou em seios. Viu eles pelo tato? Malik - No. Liska - Como ento? Malik - De vez em quando acende uma luz verde psicodlica. Liska - E esses peitos? Malik - Um quadro lindo. Liska - Descreve pra mim. Malik - Oh! (silncio) Liska - Malik? (com medo) Fala! Diz alguma coisa, eu te amo tanto! Moo, vem logo, vem! Malik - maravilhoso! Liska- O qu? Malik - To lindo! Liska - ? Malik - A luz continua acesa. Liska - Est vendo o qu agora? Malik - A revoluo francesa! Liska - Pintada? Malik - Projetada. Liska - Toda a revoluo? Malik - S um resumo: o fim dos privilgios, a declarao dos direitos do homem, Robespierre, Saint-Just. Um resumo instantneo com a mesma intensidade de um sonho. Lisla - No acredito. Malik - s vezes quando um fato fora de srie vai acontecer, por exemplo, quando vamos bater num obstculo, a gente no v as consequncias da batida antes que ela acontea? Liska - Voc est no escuro mesmo? Malik - Na maior escurido. Meus ps... Liska - Cuidado! Malik - Tudo aqui duro e dourado. Liska - (chorando) - No fiquei nem com uma foto tua. Malik - Basta a lembrana do meu sorriso. No se encha de objetos. Voc a salvao do sculo, sua mo inocente e sbia. Quando menos esperar, meu rosto aparece na tua memria. Liska - Verdade? Malik - . Liska - Tinha certeza que um dia a te acontecer uma coisa dessas. Voc vivia falando de coisas fantsticas, do poder da imaginao...( interrompida pela voz de Papiri) Papiri - Acaba de chegar a resposta do engenheiro. As mquinas do deserto viro para c. S elas podero arrancar teu marido de dentro da tartaruga sem risco de contaminar o zoolgico. Fique longe da boca do animal. As mquinas chegaro logo, em trs semanas ou um ms. No toque na tartaruga! Sendo realistas, podemos dizer que dificilmente teu marido sair de l. Liska - No possvel! (para Papiri) Olha, ouve! (silncio) O senhor me ouve? No possvel que meu marido fique todo esse tempo dentro da tartaruga, preciso fazer alguma coisa. (chora) Malik - (calmamente) - No acredito, tem uma mquina de costura aqui! Liska - Voc ouviu o altofalante? Malik - Daqui se ouve tudo. Liska - D para comer a? Malik - Tenho um apetite incrvel. Liska - E pra fazer pipi, para... Malik - Igual a tartaruga, cago bolinhas douradas. (blecaute. tempo. pouco a pouco a luz retorna. Liska adormece num carrinho de pedreiro. minueto e tilintar de sinos. a tartaruga se balana ao ritmo da msica. assovio de Malik. silncio. duas luzes verdes, so os olhos do animal) Fantstico! Que maravilha! Voc est vendo, Liska? (Liska dorme. a tartaruga se balana. minueto. luzes coloridas. Malik ri prazeiroso) Vejo minha infncia toda, o harpista, a estrada...revivo meu passado e meus sonhos, ddalos e sombras. (grita) Liska! Liska! CENA 4

Papiri - Que barulho esse? Silncio! (desce no seu sof. a tartaruga pra de brilhar e se imobiliza. de vez em quando ouve-se Malik exclamando "maravilhoso!" Papiri vai at Liska. olha-a com ternura. cobre-a cuidadosamente) Malik - Liska, agora estou no Hospital dos Indefesos...viajando na lua...nas peas de Shakespeare...voando no passado dos meus antepassados... Papiri - Est doente? Malik - E minha mulher? Papiri - Meu Deus, no seja mau, como ela poderia estar de p depois de tudo que fez durante o dia enquanto voc ficou a de pernas pro ar coando o saco? Malik - Ela est dormindo? Papiri - Como uma pedra, nem um tiro de canho acordaria ela. Malik - Coitadinha. Papiri - Ontem, quando ela me chamou, fui grosseiro. Sinto muito, a profisso. s vezes no enxergo nada alm do servio e me esqueo das coisas mais simples. (pausa) Tua mulher maravilhosa. Malik - Ouvi toda a conversa de vocs. Papiri - Dobramos o preo das entradas. Malik - O pblico veio em massa. Papiri - Uma grande vitria para o nosso pas. O mundo todo est de olho na gente. Malik - Sabe o que eu vejo daqui? Papiri - Nada do que voc v me espanta. Voc est prestando um enorme servio ao turismo do pas, acho que poderia pedir um salrio como pagamento. Malik - Estou pouco me importando com dinheiro. Papiri - Acho que deveriam te pagar como um funcionrio normal. Malik - Por que? Papiri - Ora, a dentro...seria bom pra tua esposa. Malik - S penso nela. Papiri - Eu tambm. (olha Liska com ternura) No deve ser muito confortvel dormir a. Malik - Tudo aqui formidvel. Papiri - No se sente numa priso? Malik - um verdadeiro conto de fadas. Estou so e salvo, nunca estive to em forma como agora. Papiri - timo. Voc um homem prtico, no consigo suportar pessoas covardes. Malik - como o azul do silncio ricocheteando na gua. Papiri - Da de dentro voc poderia fazer observaes fantsticas, tanto do ponto de vista cientfico como do ponto de vista moral. Malik - Aqui eu consigo vencer o mal, meus instintos animais ficam doces. Papiri - E sobre a tua mulher, o que que voc vai fazer? Malik - Tenho projetos para ela. Papiri - Voc vai ficar famoso, ela deveria lucrar com isso tambm, no honesto que a fama seja s tua. Malik - Estou sereno. Papiri - Personalidades viro te ver, tomaro nota de tuas palavras, compraro tuas memrias, diro que foi injusto algum como voc ter sido comido por uma tartaruga. Claro, em outro pas voc j seria ministro ou teria ganho uma medalha olmpica. Malik - Eu e minha mulher somos muito diferentes, nos completamos, somos como a gua e o fogo, o ar e a terra. Papiri - Voc o talento, ela a beleza. (pausa) Est se sentindo bem? Malik - Muito bem. Papiri - Como a dentro? Malik - Oco. Papiri - Oco? Malik - . Papiri - E os pulmes, o ventre, os intestinos dela? Malik - Ainda no vi eles. Papiri - (pega plulas) Por falar nisso, posso? Malik - O qu? Papiri - Dar de comida a ela, j hora. (chama) Fiodor! CENA 5 Fiodor (s voz) - O que ? Os jornais ainda no chegaram. Papiri - No foi pra isso que te chamei, mas fez bem em lembrar. Logo que chegarem manda eles pra c, quero saber o que dizem de tudo isso. (pausa) Joga duas plulas, j so trs da manh. Fiodor - Quais? Papiri - (olha sua agenda) - A rosa e a azul. Fiodor - Toma! (lana-as. so duas balas que provocam enormes buracos no cho, Papiri tem dificuldade em peg-las) Ei! Papiri - Sim. Fiodor - Ela j cagou? Papiri - Vou ver. (inspeciona e nada encontra) Fiodor - Olha bem.

Papiri - No tem nada. Fiodor - Nem mesmo uma bolinha de prata? Papiri - Nada. (continua procurando com a ajuda da rede. finalmente, tira uma bolinha dourada de dentro dela) Uma pequena, encontrei! Fiodor - Prateada? Papiri - Dourada! La vai. (levanta a rede e l em cima pegam a bolinha) Fiodor - Maravilha! Papiri - Como ? Fiodor - Radioatividade 3,5. Papiri - 3,5? Fiodor - . Papiri - S quero ver o que os engenheiros vo falar! (silncio) CENA 6 Papiri - (para Malik) - Ouviu? Malik - Ouvi. Papiri - Tudo mudou depois da tua chegada. Creio que a tua colaborao cientfica ser decisiva. Daqui pra frente, quando for perguntado nas escolas qual a principal funo das tartarugas a resposta ser: engolir homens. Malik - Vou trazer Liska pra c. Papiri - Tua mulher? Malik - Fao mal? Papiri - No sei, essa uma pergunta muito pessoal. Malik - Eu e ela estamos eternamente juntos, para o que der e vier. Papiri - Est com febre? Quer tirar sangue? Malik - Aqui? Papiri - Oh...mas diga, o que foi que voc comeu hoje? Malik - No tem mulheres que colocam bifes no rosto para ficarem com a pele fresca e sedutora? Pois ento, isso que acontece comigo, a tartaruga me alimenta pelo contato da sua pele, recebo dela tudo o que preciso. Papiri - Nesse caso, ela tambm deve se alimentar de voc. Malik - Claro. Papiri - No se mexa tanto, faz mal a ela. Malik - Estou parado. Papiri - Que vida boa! So as pessoas que no fazem nada que criam as mais brilhantes teorias, so elas os motores de toda a evoluo intelectual da humanidade. Malik - Daqui vejo tudo com a mais absoluta clareza. Papiri - Que cheiro tem a dentro? Malik - Um cheiro timo, de bateria de carro. Papiri - Pensei que cheirasse a sapato velho. Malik - Nem caf da manh preciso tomar. Papiri - Voc um sortudo. A tartaruga tem fama de viver mil anos, voc vai viver sculos e sculos a dentro. Malik - Uma aventura maravilhosa! Papiri - Est se sentindo bem mesmo? Malik - Nunca me senti to bem. Papiri - Sobre a tua esposa, o que que as pessoas iro pensar sabendo que ela estar a dentro com voc? Malik - Vo compreender. Papiri - Mas ela vai comer o qu a? No faz sentido. Alm disso, esse cheiro de bateria de carro... Fiodor - Papiri! Papiri - Fala. Fiodor - Chegaram os jornais. Papiri - Joga eles. (caem dois jornais) Certamente falam de voc. Malik - Acredita? Papiri - (depois de percorrer com os olhos algumas pginas) - Olha, aqui tem um artigo. Vou ler. Malik - (sem entusiasmo) - L. Papiri - ( medida em que l vai se indignando) - Estranhos rumores circulam em nossa capital: um clebre gastrnomo, sem dvida cansado de frequentar os restaurantes da moda, comeu a tartaruga gigante do zoolgico, sem dvida depois de haver subornado o encarregado de tomar conta dela. O animal desapareceu completamente nesse abismo sem fundo que o estmago do gastrnomo. Nosso jornal, evidentemente, no alimenta qualquer tipo de preconceito contra essa espcie de iguaria que a tartaruga, perfeitamenteapreciada em outros pases mais civilizados que o nosso. Achamos mesmo que um dia essa moda culinria chegar at ns. Mas nos faltou o senso das medidas! Era preciso que um s homem devorasse todo o animal ao risco da maior das indigestes? Esse tipo de banquete deveria acontecer entre toda a comunidade, pois apenas assim o nosso pas chegar a igualar o renome turstico de nossos vizinhos! Ouviu isso? Malik - Ouvi. Papiri - No possvel! Tem um outro artigo. (l e se indigna outra vez) Desejaramos manter todo o nosso sangue frio ao relatar o que segue. Ontem, logo depois que o zoolgico abriu, um homem enorme e completamente bbado foi caverna onde est presa a nossa tartaruga gigante, um exemplar nico que honra profundamente o nosso pas. O bbado colocou-se em frente boca do animal, o qual no teve outro remdio do que engoli-lo. Uma vez dentro do ventre da tartaruga, o homem caiu no mais profundo sono. Mais tarde, j

acordado, comeou a rir sem parar, exigindo que o tirassem de l enquanto o batcreo sofria horrores por haver sido obrigado a ingerir prato to indigesto. Nossos leitores podem imaginar o quadro! H j muitos anos os tribunais estrangeiros condenam a pesadas multas ou a priso os que maltratam os animais. No nosso caso, o que que est esperando a Sociedade protetora dos animais para tomar suas medidas? o cmulo! (abatido) O que que tudo isso significa? Malik - No se preocupe. Papiri - Como assim? Malik - Minha mulher e eu viveremos muito bem aqui, distantes da v agitao do mundo. Papiri - Tem certeza de que vocs dois cabem a? Malik - Claro. Papiri - Certeza mesmo? Malik - Cabemos ns dois e mais dois. Papiri - (pausa) - verdade que nem nos conhecemos pessoalmente, mas apesar disso, voc me considera seu amigo? Malik - Um amigo. Papiri - Ento, como amigo ntimo, eu no poderia viver a dentro com vocs? Malik - Ns trs? Papiri - Por que no? Se nos respeitarmos mutuamente poderemos viver os trs muito bem a dentro. Malik - Sem dvida. Papiri - Acho que seremos felizes. s segundas-feiras, o zoolgico fechado, poderemos receber os nossos amigos na maior das intimidades. Malik - tima idia. Papiri - Espero que a tua dignidade no se fira com esta proprosta minha. Malik - Absolutamente. Papiri - Ento vou me vestir e volto j, me aguarde. (sobe com o seu sof. blecaute. os olhos da tartaruga voltam a brilhar. De tempos em tempos, Malik solta exclamaes exprimindo sua satisfao. ouve-se de dentro do animal uma msica suave. projees de um quadro de Bosch e de uma ilustrao de Alice no pas das maravilhas. parecem que saem dos olhos do animal, o qual balana-se com ar de felicidade. risos felizes de Malik. Liska ainda adormecida. finalmente, acorda e levanta-se. olha e ouve extasiada as projees, o balanar da tartaruga, suas luzes cintilantes, as risadas e a msica. tomada pela atmosfera fantstica reinante que durar at o final do espetculo. CENA 7 Liska - Malik, Malik! Malik - (em xtase) - Voc est a? Liska - Que lindo o que eu estou vendo! Malik - O qu? Liska - Luzes, quadros estranhos, a tartaruga se mexendo! Malik - Aqui dentro vejo coisas ainda mais lindas, como se tivesse novos olhos! Liska - Ah... Malik - Revejo toda a histria do mundo e do homem. Liska - No acredito! Malik - Tenho a impresso de haver renascido. Liska - Ouvi teus risos. Malik - Assisti minha vida desde o momento em que nasci, como se fosse a de outra pessoa. Ouvi toda a conversa de meus pais. A viso se precipitava mas pude sentir cada detalhe. Liska - Meus Deus! Malik - Tudo isso em alguns segundos apenas. Liska - Viu novamente tudo e todos? Malik - Sim, vertiginosamente. Revivi o comeo do nosso amor. Liska - Verdade? Malik - Graas a ele, quando dou ordens s montanhas, elas andam; os rios remontam seus cursos; os peixes voam e pousam em minhas mos. Liska - Te amo. Malik - Sinto calor ou frio, mas mornido nunca. Meu corao est dentro de um ovo, quando entro ngua no me molho. Liska - Preciso de voc. Malik - Tenho mos de pedra, cabea dgua e pernas de mercrio, as portas abrem para o nada e meu sangue borbulha. De repente, tudo fica azul e instantaneamente negro, em seguida verde, amarelo, branco ou vermelho, depois tudo invisvel. Liska - Estou tendo um troo! Malik - Mil mos acariciam meu rosto e meu corpo, como se viessem de dentro de mim. Te amo como nunca. Liska - (chorando de alegria) - Malik! Malik - No sonho nem penso, esqueo que existo. Meu rosto se reflete num espelho e o espelho s reflete voc. Liska - Sou voc, minhas mos so as tuas. Malik - Felicidade! Liska - Amor! Malik - Tudo se transformou desde que estou aqui, uma viagem, sem fim. Liska - Agora, onde que voc est?

Malik - Meu corpo voa no futuro a uma velocidade vertiginosa, como um raio escorrego no passado, vejo e sinto tudo, os anos so segundos, os sculos minutos. Liska - No me deixe sozinha. Malik - Conheo o Universo e minha memria eterna, vejo o pssaro que a cada ano Colhe do oceano uma gota d'gua, sou esse pssaro! Compreendo o sentido da Vida, sou felino e fnix, cisne e elefante, criana e idoso. Estou s mas ao mesmo tempo acompanhado, amo e sou amado, o paraso, estou simultaneamente em todos os lugares, possuo o selo dos selos e medida em que resvalo no porvir o xtase me toma para nunca mais deixar. Liska - Vou contigo, serei Eva! Malik - Vem! (Liska fica nua. entra na tartaruga. blecaute. tempo) Papiri - (chegando) - Senhor Malik, j estou vestido, vou acompanh-lo! (luz fantstica em torno do animal. ouvimos as vozes do casal cantando um aleluia. Papiri entra em cena correndo vestido de D. Quixote) PANO