Xinjiang y el resurgimiento de la Ruta de la Seda Author(s): David Gosset Source: Poltica Exterior, Vol. 20, No.

111 (May - Jun., 2006), pp. 99-109 Published by: Estudios de Poltica Exterior S. A Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20645928 . Accessed: 29/06/2013 17:20
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Estudios de Poltica Exterior S. A is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Poltica Exterior.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

y el resurgimiento Xinjiang de la Seda de la Ruta

David G?sset

Su enorme extension

y sus fronte ras con ocho pafses hacen de la provlncla china de plataforma de Intercamblos
contempor?nea.

Xinjiang el nexo entre Europa y Asia. La Ruta de la Seda,

durante m?s de 3.000 anos, recupera su papel en

la globallzacl?n

La

fiituro de Eurasia nacionales, premisas.

mayoria de los an?lisis sobre Asia central, una region clave para el
y, ciertamente, para el sistema se basa, de una forma m?s o menos es que, como ocurre de relaciones inter en cuatro explicita, en otras partes del mun

do, la influenciade Estados Unidos es inevitable y constructiva. "Elmundo sin la primacia de EE UU seria immundo en el que habria m?s violencia y m?s desorden", ha dicho el polit?logo de la Universidad de Harvard Samuel
P. Huntington Security, ("Why international primacy matters", International de la supremacia estadounidense de 1993). "Un final repentino primavera una inestabilidad De hecho, desenca internacional provocaria generalizada. Brzezinski ha escrito la anarquia denaria {The Grand Zbigniew global",

La primera

Chessboard, 1997), analista y antiguo asesor de Seguridad Nacional del ex presidente JimmyCarter. En el discurso del estado de la Union del 13 de enero de 2006, George W. Bush filetayante: "EE UU es el ?nico pais que pue
en paz frente al caos". de garantizar un mundo es que algunas partes de Asia central (ya sean pai La segunda premisa son manipuladas ses o regiones) externos: la region seria asi el por actores El Nicholas "In de articulo Schmidle escenario de un nuevo "gran juego". 29 de enero La de este estereotipo. de 2006, es una muestra es que el "el problema de Xiryiang" es otro factor de

Central Asia, new players, same game", publicado por el Washington Post el
tercera inestabi

lidad en una macro region altamente vol?til. Un estudio de 2002, The Xin jiang problem, elaborado por el Institutede Asia central-C?ucaso de la Es

David G?sset, director de la academia Sinica Europea School (Ceibs) en Shanghai, International Business
Euro-China.

y profesor de la China Europe es director fundador de Foro

PoLfncA Exterior, 111. Mayo/ Junio 2006

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

100
cuela de Estudios Intemacionales

Politico,Exterior
Avanzados (SAIS) de la Universidad del Johns estu

Hopkins de Washington, "en el que participaron 18 de los especialistas m?s

en la presentation sobre Xiryiang", como se anuncia competentes se introduce terminos del los dio, problema: planteando "Xinjiang recientemente llegados y los musulmanes se manifiesta en dos confrontation turcos de es una re

nos

gion lastrada por la confrontation entre dos pueblos distintos: los han chi
la autoctona etnia frentes principales: por un la

do, la lucha por el control de la provincia y,por otro, la b?squeda de autono mia, o incluso independencia del gobierno de Pekm, por parte de los uygur".
la cuarta Finalmente, diferencias guerra Ma (las tos), el cual conduce incluso en tanto que conflictos tensiones, es el discurso de la pos premisa huntingtoniano como principales causas culturales de los conflic

uygur. La

a la conclusion

expresi?n

te, los mundos Estas suposiciones telectuales yes de que la naturaleza.

y guerras. otomano y persa, carecen

o de que un Asia central multicultural, es una de multiples matriz de civilizaciones, de Occiden Seg?n esta tesis, la intersection India y China ser rebatidas. Se no puede ser pacffica. trata de construcciones no obedecen in a le

pueden de neutralidad

el punto de vista en esta Occidente que occidental, parte de su in perdiendo otro fluencia en los asuntos mundiales. lado -hasta cierto Y, por punto el co son no rolario del etnocentrismo de explicar de forma capaces occidental-, el papel cada m?s determinante convincente que desempena China, pais que Obviamente en un momento

y que, ciertamente, son etnocentricas desde

intemacionales. el sistema de las relaciones Con la re ya est? cambiando es de el aut?noma China elemento de Asia fundamental gion Uygur Xiryiang, no un interior del siglo XXI, y solamente actor clave del lejano Oriente. Todo

acontecimientos nemos, pues,

lo cual est? afectando la ecuaci?n de lo que el geopolitico brit?nico Halford JohnMackinder (1861-1947) denomin? el centro en su seminal Democratic ideals and reality (1919). Por tanto, ^c?mo podemos describir mejor los
inmanentes cuatro que est?n estructurando Asia central? Cuestio estas premisas initiales.

Un mundo

sin EE UU

unmundo sin la supremacia unilateral de EE UU no tienepor En primer lugar, m?s conllevar violencia y caos. El hecho de que los autores de las polfti que
cas de Washington que han cai piensen y act?en como si asi fuera demuestra do en la trampa de la arrogancia desmesurada. el mundo seria Ciertamente, no la tendria EE al por que suponer anarquia diferente, pero que UU, global. se podria calificar de recien llegado en lo que a los asuntos mundiaies se refie

una

re, tiene que aprender a ser m?s humilde. El hecho de que sea una superpoten es global (sin duda, este pals es una referencia en cia material cuyo alcance no se traduce autom?ticamente en cuanto a vitalidad cientffica y economica) fuente de orden universal sostenible. Para Washington, el dilema no debe

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

David G?sset

101

ria ser entre el aislacionismo y el unilateralismo, como implican las palabras de Bush en el discurso del estado de laUnion: "En una epoca compleja y que
y del proteccionismo plantea desaffos, la senda del aislacionismo puede pare cer ancha y tentadora. No obstante, conduce al peligro y al declive. La ?nica forma de proteger a nuestro pueblo, la ?nica manera de asegurar la paz, la ?ni ca forma de controlar siguiente, EE UU nuestro destino liderando". es mediante De hecho, nuestro continuar?

bal interdependiente, EE UU necesita al resto del mundo tanto como el resto del mundo necesita a EE UU: el ?nico Camino es una cooperation multipolar Union Europea, EE UU y China.1El aislacionismo y el unilateralismo parecen estar en oposici?n, pero tienen en com?n una indiferencia peligrosa por todo go", producta del imperialismo europeo y del orien talismo,no ayuda en nada a entender lo que se est? fraguando actualmente en el coraz?n de Eurasia. Si
cambi?semos aquello que no sea norteamericano. En segundo lugar, la noci?n misma de "gran jue^^^^^^^^^ genuina, articulada, primero, en torno a una triangulati?n cooperativa entre la

liderazgo. Por con en nuestra comunidad glo

Asid
6 ,

CetltVdl IdbOTdtOTXO 9ran V^an hdStd dlflOTd

dad. Acunada primero por ArthurConolly,2 inmortalizada m?s tarde por Rudyard Kipling3 ymagistralmente popularizada por Meter Hopkirk (The great cialmente como la competencia que tuvo lugar en Asia central entre la superpotencia del siglo XIX, el
imperio Brit?nico, y una Rusia en ascenso. El juego game, 1990), el "gran juego" puede definirse esen-

de paradigma,

ganariamos

en clari-

gg ^

^e un

que ^iq ificluye . , ^ ^ UCCldeUte

decadencia

entrebritanicos y rusos fueposible merced a una dinastia Oing (1644-1911) en

La situation ac China (1912^9). de la Rep?blica y a la debilidad tual no puede ser m?s diferente. El imperio Britanico ha desaparecido. Y, tras a fl?te. la disoluci?n de la Union Sovietica, Rusia est? intentando mantenerse

Se calcula que para 2050 la poblaci?n rusa podria ser de 100millones (frentea los 143millones de 2003). Otras predicciones indican que la cifra estar?m?s
cercana a los 80 millones.4 un quinto En un marcado represents Mientras de la humanidad) la pregunta hablamos, contraste, la China posmaoista est? redefiniendo el orden mundial. va a cambiar (que el

mundo?, sino ^c?mo est? China cambiando el mundo? Como afirma Joshua
el orden international Cooper Ramo, "el ascenso de China ya est? modificando la introducci?n de una nueva din?mica del desarrollo y el poder".5 mediante

ya no es ^c?mo

China

1. David G?sset, "China, Estados Unidos y la Union Europea", PoiJtica Exterior, n?m. 107, septiembre/octubre 2005). 2. Nacido en 1807, fue decapitado en el khanato de Bokhara 35 anos despues. 3. "Ahora ire cada vez m?s lejos en direcci?n Norte, jugando al gran juego" (Kim, 1901). nadie se atreve a hablan el sidaw, (TheNew Yorker, 11 de octubre de 2004). 5. "The Beying consensus", Foreign Policy Centre, 2004.
4. "Puede que Rusia este muriendo como naci?n, y se enfrenta a una amenaza de la que

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

102
El "gran juego", el nuevo eon los recursos relacionadas llaman unidimensionalmente de Asia central los actores

Pol?ica Exterior
"gran juego", incluso en lo que para describir acciones

dades m?s poderosas. Sin embargo, la Organization de Cooperation de Shanghai (OCS) demostrar? que a comienzos del siglo XXI los actores impli
cados decidieron no ser los duenos

energeticos algunos Pipelinestan,6 implica hasta cierto punto que no son m?s que peones en manos de otras enti

observadores

es el escenario de im "gran juego" sino el laboratorio de un "granplan" que

hasta ahora

de sus respectivos

destinos.

Asia

central

no

una de por si vol?til Asia region. Y, finalmente,

En tercer lugar,el "problema de Xinjiang" no est? haciendo m?s fragil a

central. Por el contrario, lo que puede denominar

incluye a Occidente.

se la "experiencia de Xinjiang" podria contribuira dar estabilidad a lamacro

la Ruta en este de la Seda -la reinterpretaci?n de sus dimensio reflexionar sobre

nes intelectual y espiritual- plantea un desafio al paradigma del "choque de

civilizaciones". Es contexto

la region china de Xinjiang y sobre el resurgimientode la Ruta de la Seda. La

Desde las zonas costeras va camino de convertirse

en el que nos

gustaria

'experiencia
chinas

de Xinjiang'

en expansion, que especialmente Shanghai, en una metropolis una mundial, Xinjiang7 parece a Shenzhen, Dalian la gente lo considera por lo gene region remota. Desde en vastos desiertos ral como pianyuan* y altas montanas aleja pensando cambiar. das del centro. Pero esta perception De la podria hecho, region au esta adquiriendo tonomst Uygur de Xinjiang cada vez mayor importancia el coraz?n mismo de la Eurasia postsovietica. en 1955, Xinjiang, una de las cinco regiones constituida Oficialmente capital

en

au

municaci?n unos

gico-econ?mica y el resurgimiento de la Ruta de la Seda. Los medios de co

de la corriente occidentales retroaliment?ndose dominante, a otros -pero tambien en sintonia con el enfoque general de los exper como el "problema tos- a menudo informan sobre lo que presentan de Xin una relativamente aislados vinculados mediante jiang": acontecimientos combination de separatismo politico, exclusion econ?mica y fundamenta

lo que puede llamarse la "experiencia de Xin para Pekin. Es m?s: unas las fronteras chinas, altamente Existen signifieativa. jiang" es, allende entre modernization tecnolo interacciones la positivas r?pida globalmente

t?nomas de la Rep?blica Popular China, tiene una importancia estrategica

que

tambien Sinkiang, la transcription de la Ecole Franchise d'Extreme-Orient. 8. Lugar remoto o alejado de la civilization.

se puede traducir como 7. Trascripci?n pinyin

6. N del T: termino creado ad hoc a partir del inglespipeline

"el pais de los oleoductos del mandarin, significa

o gaseoductos". "nueva frontera".

(conducto de distribution)
No es raro encontrar

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

David G?sset

103

EXTERIOR. POLfTICA

lismo religioso. Si se presupone que existe el "problema de Xiryiang", el an? lisis esta sesgado. Hay que adoptar, por tanto, otro punto de vista, plantean de insultos debates autenticos do -eso esperamos(no un intercambio acerca de un asunto ciertamente en las universidades La ciales occidentales, de Xiiyiang" demuestra que las dificultades "experiencia es. Esto no quiere ser de asi y, hecho, superadas pueden apasionante), pero tambien la investigation y estimular terreno. sobre el internas ini decir que no

haya dificultades en Xiiyiang, pero es importante insistiren el hecho de que

un liderazgo que tenga una vision no excluyen superarse mediante pueden la region de Xiiyiang po En un futuro inmediato, te, abierta y equilibrada. un papel estabilizador dria desempenar y ser un factor integrador en el con texto de Asia amenaza, Tambien central. En este sentido, Xiryiang es un ejemplo ilustrativo

de

una ideam?s amplia, seg?n la cual la prosperidad de China, lejos de ser una
es altamente beneficiosa

na (las provincias de Heilongjiang, Jiliny Liaoning) sobre el noreste de Asia (el lejano Oriente ruso y Corea del Norte), o el impacto de la provincia de

se puede

estudiar

y el resto del mundo. para Asia, Eurasia la influencia positiva que tiene el noreste de Chi

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

104
Yunnan (mediante

Politico,Exterior

plemente se llamaba Xiyu o region Occidental y se referia a las tierras que

habia al oeste del famoso

del Gran Mekong) sobre una la estrategia de la subregi?n sureste Laos del asi?tico y Vietnam). parte importante (Myanmar, la dinastfa han sim de China. Bajo Xiiyiang es la region m?s occidental Dunhuang, que en la actualidad esta en la provin

cia de Gansu. Ocupa una sexta parte del territorio (9,6millones de kil?me tros cuadrados) de la Republica Popular China (RPC). Mas grande que Mon golia, Xinjiang tambien es el doble de grande que Pakistan y tiene
aproximadamente la extension de Iran. La region aut?noma limita con ocho

paises independientes (Mongolia, Rusia, Kazajst?n, Kirguist?n, Tayikist?n, Afganistan, Pakistan e India; en total China tiene fronteracon 14Estados), y
sus fronteras internacionales de China representan (22.117 hablaba mites mente fronterizos vol?til parte del total de los li En una macro region alta kilometros). de los "Balcanes eurasi?ticos" ya en cuarta una

jiang ha establecido 17 puertos terrestres) no solo beneficia a los ciudada nos de la RPC sino tambien a la subdesarrollada -y politicamente debil
Mongo?a, mita a una Siberia relativamente

(Brzezinski como un polo de estabili en un marcado contraste, 1997), Xinjiang aparece, Xin dad y desarrollo La apertura de sus fronteras (actualmente econ?mico.

postsovietica y al Sur de Asia (mediante la region de Aksai Chin, Xinjiang li

la disputada Cachemira india). esta marcada La historia reciente de Xinjiang son visibles desde Altay (al Norte de con por los logros econ?mi la region, en la frontera con

marginada,

a la incierta Asia

central

cos. Estos

hasta Hami Kashgar (en el Oeste) (en el Este). Y estos logros son ciertamen en te sorprendentes la capital de la region aut?noma. Urumqui,

Rusia) hasta Hotian (al Sur, a los pies de las montanas de Kunlun) y desde Con un producto regional bruto per capita de 11.199 yuanes (1.380 d?la res) en 2004, Xiiyiang ocupa la decimotercera position9 en el ranking de las
administrativas chinas. Antes de la constitution de en eran el principal de lmeas medio de transporte de la RPC, los ani la region occidental. La lutea la region. En el eje de

entidades mates

no lleg? a Urumqui hasta 1962. En 2001, 3.000 ki de trenLanzhou10-Xii\jiang

lometros de ferrocarril operaban

los

10.900 kilometros del puente terrestreeurasi?tico que hay entre Lianyungang (al Norte de la provincia de Jiangsu) y Rotterdam,Xinjiang representa un ne xo entreEuropa y Asia y no es en absoluto periferico. En 1949Xinjiang tenia
un red de carreteras de la region habian La autovia que atraviesa el desierto 428 de autopistas. cida por los habitantes locales como shamo gonglu, En 2001 de poco m?s de 3.000 kilometros. los 80.000 kilometros, crecido hasta alcanzar las autovias incluyendo de Taklamakan (cono la autovia del desierto)

9. De entre 31 municipios, regiones aut?nomas y provincias; siendo el municipio de Shanghai el m?s rico, con 55.307 yuanes per capita (6.800 d?lares), y lam?s pobre la provin cia de Guizhou, con 4215 yuanes o 519 d?lares per capita (China statistical yearbook, 2005). 10. Capital de la provincia de Gansu.

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

David G?sset
es la primera cuenta del mundo actualmente construida con sobre arenas cambiantes.

105
La region aut? que conectan

noma

Urumqui cientes ci?n

Huelga decir que semejantes logros en condiciones tan adversas (defi

condiciones materiales iniciales y limitaciones causadas por una cli

con Alma-Ata,

11 aeropuertos internacionales e Islamabad. Tashkent, Mosc?

matologia extremadamente dura) habrian sido imposibles sin la participa

es altamente motivada. cierto punto, Xiiyiang de una poblacion Hasta el chinos lo fue muchos Oeste" los norteamericanos: que para para "salvage una nueva frontera por conquistar y desarrollar. recursos naturales. La region se sostiene sobre importantes El 30 por cien de los recursos gion autonoma. en la re terrestres de China se encuentran petroliferos reserva siendo la primera la segunda petrolifera, Representa

la de la provincia de Heilongjiang, en el noreste del pais. Sus dep?sitos de gas natural representan el
35 por cien del total de las reservas terrestres chi

mmgmmmmmm Con 14 puertOS tewestves ' 1(1

. . ..

nas: ocupan el primer lugarde las 31 entidades administrativas. Xinjiang tambien es el corredor a
traves del cual

energeticos procedentes de Kaz^jstan, para satisfacer las necesidades de la China costera, cuyo crecimiento es muy r?pido. En diciembre de 2005, se abri? el primer oleoducto transfronterizochino para bombear crudo desde Kaz?jstan. El oleoducto
de toneladas 10 millones sino-kazqjo transportar? en Xin de crudo al ano entre Atasu y Alashankou, jiang. Construido tr?leo mediante

pueden

transitar

los suministros

prOWTWUl eStimWXl Id eCOflOlfllCi de g^g ocho rkniQov worinnc "

es un simbolo el oleoducto y Gas de Kazajst?n (KazMunaiGaz), de pro de la integraci?n de Asia central por medio altamente significativo en nueva centro esta esta de Y el mismo transnacionales. yectos Xiiyiang configuraci?n.

ruaNacional de Petr?leo de China (CNPC) y la Compafua Nacional de Pe

una joint

venture

al 50 por cien entre

la Compa

"El desarrollo de la polftica occidental" (denominado en chino xibu da haifa), puesto en marcha por el gobierno central en 1999 a finde equilibrar
el desarrollo entre la costa

el sistema educativo (actualmente hay 28 unidades de educaci?n superior) y del exterior: en 2002 y 2003 Xiiyiang ocup? el puesto 30 en el ranking de in version extranjera directa (IED), justo por delante de Tibet. Pero creemos que no seguir? en un nivel tan b?jo, pues no refleja el potential de la region. Su rico sector agrfcola (los pomelos de Xiiyiang, procedentes de Turfan, o losmelones de Hami son famosos en toda China) y el sector turisticopue
den erigirse como una importante fuente de empleos para la poblacion local se asegurar?n de atraer inversiones, tanto de otras partes de China como

co de Xinjiang.

Las

y el interior, viene a reforzar el impulso econ?mi de esta region mejorar?n la infraestructura, autoridades

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

106
y para provincias crear?n tres m?s

Politico,Exterior
chinas m?s populosas. en los proximos cinco Con anos: 17 puertos terrestres (se con Ta en la frontera Karasu, sus

yikist?n;Ushi, en la fronteracon Kirguist?ii; y Kanas, en el Altay), Xinjiang estimula la economia de los paises vecinos (la region ocupaba el puesto 19 de im total de 31 en el ranking de comercio en China en 2004). Pero su vita lidad tambien puede ayudar a las pobladas provincias centrales de China a cha de algod?n). Hay que hacer notar que el comercio entre Xiiyiang y los cinco paises que conforman Asia central (Kazqjst?n, Kirguist?n, Tayikist?n, Uzbekistan y Turkmenistan) represents el 40 por cien del comercio total en tre China y estos paises. El comercio entre Xinjiang y Kazajst?n (3.300 mi llones de d?lares en 2004) representsm?s del 70 por cien del comercio total entre China y dicho pals. Establecida en Shanghai en 2001 (de ahi el nombre de la organization zacion del Mecanismo de los Cinco de Shanghai (1996), la OCS es el marco international dentro del cual Xinjiang podria desempenar su papel de ele mento estabilizador/integrador. Compuesta por China, Kazajst?n, Kirguis t?n, Rusia, Tayikist?n y Uzbekistan como miembros permanentes, e India, Ir?n, Mongolia y PaMst?n como observadores, la influencia de la OCS sobre
es creciente. Hay que hacer notar que el actual se ex viceministro es Zhang Deguang, la de general organization Asimtos Exteriores de la RPC. no quedar A Occidente le interesaria excluido de un completamente de la mayor proceso para una region que tiene un gran impacto importancia en el orden global. Con una estructura en las cues centrada originalmente los asuntos eurasi?ticos de cretario ahora la OCS es una organization m?s ma y de seguridad, dura y que abarca m?s aspectos. concre En este punto, algunas iniciativas a integrar mejor tas podrfan contribuir la economia de Asia central. en materia Iniciativas visibles educativa (intercambio regular de estudian tiones fronterizas tes, creation de sin instituciones de ensenanza superior fuertemente Estos orientadas proyectos que, segun creemos, podria no ser la mejor option) como una institucionali exportar mano de obra (todos res de Gansu, Sichuan, Henan los anos o Anhui de las provincias temporeros a Xiiyiang a recoger acuden interio la cose

hacia una mejor integration de lamacro region) y turistica aumentarian la

confianza la necesidad de hacer

mientras

podrian llevarse a cabo desde Xiiyiang (la secretaria del OCS est? en Pekui,
Antiterrorista -RATSest? en Tash que la Estructura Regional una lo cual teniendo est? sobre Asia central. ya kent), positiva repercusi?n El investigador indio y ex funcionario D.S. gubernamental R?jan ha es crito varios articulos sobre "Kashgar como el epicentro de las agrupaciones

grandes

inversiones.

con Asia del sur y central, sio internacional sobre la integration de Kashgar a los pies del Parir, en la "perla de la Ruta de la Seda" Ciertamen (Kashgar). en una tiene el potential para convertirse te, este antiguo cruce de caminos

econ?micas de Asia central y del sur". En junio de 2005 tuvo lugarun simpo

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

David G?sset
moderna que atraiga, procese y distribuya plataforma les e intelectuales. Y la OCS puede ayudar a coordinar nados a alcanzar dicha meta. los recursos los esfuerzos

107
materia encami

China y la estabilidad

de Asia

central

Tras los atentados del 11-S,EE UU decidi? entrar de formamasiva en Asia Central. En octubre de 2001 Washington anunci? la operaci?n "libertad du
radera"

ses militares en Manas, Kirguistan y Karshi-Khanabad en Uzbekistan (que el

presidente,

para

desmantelar

el regimen les pidi?

Taliban que

en Afganistan,

y estableci?

ba

de Andiy?n enmayo de 2005). China y EE UU se a?aron inmediatamente en

la lucha contra En el terrorismo. caso,

Islam Karimov,

cerraran

tras los acontecimientos tendr? que hacerse de las muy

la idea de que China es el actor ideal para estabilizar la region.

cuaiquier alejado y a menudo desconectado

Sin embargo,

Washington

com

plejas realidades que hay sobre el terreno,EE UU no puede pretender ga

en Asia central por si solo. No solo deberia la paz y la prosperidad con respecto a China"11 sino la idea de "una politica de contenci?n desechar los esfuerzos de la RPC por estructurar los "Balca que tendria que apoyar rantizar

considerar la region como un escena tipo de lucha. Es necesario cuaiquier mutua ventqjosa" rio para una cooperation de prensa, Pekin, (conferencia

nes euroasi?ticos". El secretario general de la OCS, Zhang Deguang, indic? la direcci?n a seguir: "Es necesario abandonar lamentalidad de los tiempos de la guerra friay dejar de considerar Asia central como un escenario para
1

dejulio de 2005).

tion

la mera enumera tiene que trascender an?lisis sobre Xipjiang Cuaiquier o estrategicos. de par?metros cuantitativos Por encima de todo, Xin en el que convergen culturas. Aunque la region esta ad jiang es un espacio en lo que podriamos denominar los m?s ptyanza quiriendo gradualmente

hace

aspectos duros del desarrollo (la economia), una historia larga y compleja
enormes ra). Las y atractivos variaciones chinas los aspectos tradicionales blandos del de su desarrollo "vi?je al Oeste"

-entre neses

exploraciones del prolifico escritor y erudito sueco Sven Hedin (1865-1952)

otros muchos

(la cultu (Xiyoiyi),12 las de

inagotable de la region occidental.

por

o el actual interes generalizado europeosla arqueologia de Xiiyiang13 demuestran el atractivo

los japo e constante

11. "No es sensato sustituir China por la Union Sovietica en nuestra forma de pensar, y ha dicho con raz?n Henry A. Kis aplicarle la politica de contenci?n militar de la guerra frfa", The 13 de enero de 2005). containment won't work, Post, singer ("China: Washington 12. La region occidental incluso desempena un papel central en la pelicula de Ang Lee de 2000 Wo hu cang long (Tigre y Dragon). 13. En Nara se ha constituido el Research Center for Silk Roadology (Centro de Investi gation de las Rutas de la Seda), dirigido por el arque?logo Takayasu Higushi.

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

108
La mation "experiencia de Xinjiang"

Politico,Exterior
no tiene que ver solamente con la transfor en En un mundo amenazado por conflictos entre religiones y odios, Xinjiang coexisten y, en ultimo interact?an, unas a otras. De las 55 minorias es un la termino, oficia

tecnol?gico-econ?mica. tre civilizaciones, contradicciones en el que las culturas boratorio tienen el potencial para

les de la RPC, 12 se pueden encontrar en Xiiyiang. Entre ellas, lasminorias uygur,kazak, hui, kirguiz,mongol y togik representanm?s de lamitad de la poblaci?n total (19,6millones de habitantes en 2004). ?nicamente la provin
es m?s diversa cia de Yunnan, con 25 minorias, de la region, las culturas desarrollo econ?mico en terminos etnicos. expresar Con mejor el y se pueden no conlleva

enriquecerse

sus caracteristicas. preservar La modernization tecnol?gico-econ?mica la alienation muy capacidad vivas cultural.

necesariamente

la identidad uygur, tiene un p?blico muy amplio. Desde la apertura iniciada por China y su modernizaci?n global, varias de las politicas del gobierno central han contribuido a los logros de Xinjiang, pero probablemente sea la
historia

una combination extraordinariamente sofisticada de po uygur). El muqam, danza contiene m?sica los de m?s de y que rasgos esia, profundos algunos

Por el contrario, la continuidad de la cultural depende a los tiempos. de adaptarse La lengua y literatura uygur est?n a aprender de Urumqui (los extraryeros van a las universidades

una plataforma entre culturas. Esto es fundamentalmen para el intercambio te lo que define Xinjiang. Paralelamente a la red de comercio los sogdiana, eran de bienes intercambios tambien oportunidades de intercambiar ideas. El budismo de la India, el nestorianismo el islam de Arabia penetraron tinopla) y ro los desiertos de Xinjiang. y montanas fue patriarca de Constan (Nestorius en el mundo chino cruzando prime La circulation de ideas fue sorpren

En el coraz?n de la Ruta de la Seda, Xinjiang ha sido durante 3.000 anos

su principal

activo.

dentemente otra

dedor del siglo X, el cientifico ?rabe Ahmad al Biruni (973-1048) escribia: uLa mayoria de los turcos orientales, de los habitantes de China y Tibet y algunos
en India pertenecen a la religion de Mani". Esto no es del todo cierto, pero en Turfan (al su descubrimientos recientes de literatura y pintura maniquea reste de Urumqui) corroboran esta afirmaci?n.14 parcialmente ra encarar la globalization transculturales. Para

por un instante en el maniqueismo, r?pida y profunda. Pensemos en la red de rutas comerciales idea disponible entre Europa y Asia. Alre

a cuestio y sus retos vinculados contempor?nea los pueblos de la region occidental, el multilingiiis no son nociones el multiculturalismo mo, y lo hibrido y importadas a su identidad. sino que son consustanciales abstractas, nes

La historia de la Ruta de la Seda ha preparado idealmente a Xinjiang pa

14. "New evidence of Manichaeism inAsia: a description of some recently discovered Manichaean temples inTurfan", Chao Huashan enMonumenta Serica, 44,1996.

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

David G?sset
La Ruta de la Seda15 no es solo una denomination o ruinas del pasado,

109

rection para el futuro.En el siglo XX, el sistema de laUnion Sovietica para

liz? la econonua y las manifestaciones Tras intelectuales euroasi?ticas. imperio El impe

lugares, monumentos

que haee referencia a sino que est? viva e indica una di

rialismo sovietico reforz? la idea de que Europa y Asia son dos entidades
absolutamente cundarse

centrado en Mosc?, Europa y Asia tienen la posibilidad una vez m?s de fe

mutuamente turcos surasi?ticos,

separadas.

la desintegracion

del

Eurasi?tico chinos, eura

Ruta

Con la para usar y dar sentido a estas continuidades. la "experiencia de Xinjiang" columna vertebral, tiene un en el potential modelo que la notion de para convertirse que demostrara es de de civilizaciones choque Huntington equivocada. las culturas no chocan sino que indi En sus expresiones m?s elevadas, sierto de Taklamakan, de la Seda como can nuestra position relativa- en el universo -siempre Las formas la dignidad humana. un es y representan va externas pueden

si?ticas. No haymejor lugarque Xinjiang, al norte o al sur del fascinante de

y ?rabes

a lo largo de la Ruta de la Seda. Europeos, estan redescubriendo las continuidades

fuerzo por preservar a otro. Sin embargo, de un contexto hist?rico-filos?fico riar en gran medida en son las aunque posibles traducciones, siempre algunos casos sean extre no tiene por que significar una dis La diferencia madamente dificultosas. a o incluso a una nos absoluta condene los malentendidos continuidad que radical alienation. que construyen Pero insondables casos "alteridades" o que se sienten Los discursos oponerse. parecen diferencias pueden

c?modos con la uniformidad de una comunidad global plana y mon?tona

en ambos

menta

el traductor

entre Euro intelectuales y espirituales ?rabe, emprendieron largas travesias von sus Richthofen y pa y Asia. La Ruta de la Seda -Ferdinand seguidores o la "ruta de la traduc materialtendian a reducir la red a su dimension llamarla, presenta ci?n", como podriamos las culturas y su infinita conciliation. innumerables conexiones

budistas al chino; Ahmad Al Biruni (973-1048), que tradirjodel s?nscrito al

se est? perdiendo de vista que las ser una fuente de armoma: la Serena tension que experi los textos esforzado. que tradujo (602-664), Xuanzang

entre

Han

15.Die Seidenstrasse, termino acunado por el ge?grafo, ge?logo y viayero alem?n Ferdi nand von Richthofen (1833-1905) en referencia a la seda que vendfa la dinastia china de los
al Imperio Romano.

This content downloaded from 150.108.161.71 on Sat, 29 Jun 2013 17:20:36 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions