Est Edward Snowden a bordo de este avin?

NOAM CHOMSKY

E
l 9 de julio, la Organizacin de Estados Americanos (OEA) realiz una sesin especial para discutir la escandalosa conducta de los estados europeos que se negaron a permitir que el avin gubernamental del presidente boliviano Evo Morales entrara en su espacio areo. Morales volaba a su pas despus de asistir a una reunin cumbre en Mosc el 3 de julio. En una entrevista all, coment que estaba abierto a ofrecer asilo poltico a Edward J. Snowden, ex contratista de la agencia estadunidense de espionaje, a quien Washington busca por cargos de espionaje y quien se encontraba en el aeropuerto de Mosc. La OEA expres solidaridad con Morales, conden los actos que violan las reglas y principios del derecho internacional, tales como la inviolabilidad de los jefes de Estado, e hizo un firme llamado a los gobiernos europeos Francia, Italia, Portugal y Espaa a explicar sus acciones y disculparse por ellas. Una reunin de emergencia de la Unin de Naciones Sudamericanas (Unasur) denunci la flagrante violacin de los tratados internacionales por las potencias europeas. Tambin jefes de Estado latinoamericanos se sumaron. La presidenta Dilma Rousseff, de Brasil, expres indignacin y condena a la situacin impuesta al presidente Evo Morales por algunos pases europeos y advirti que esta grave falta de respeto a la ley compromete el dilogo entre los dos continentes y las posibles negociaciones entre ellos. Los comentaristas fueron menos reservados. El politlogo argentino Atilio Born llam a Europa la puta de Babilonia, que se inclina ante el poder. Con virtualmente idnticas reservas, dos estados rehusaron firmar la resolucin de la OEA: Estados Unidos y Canad. Su creciente aislamiento en el hemisferio, a medida que Amrica Latina se libera del yugo imperial luego de 500 aos, tiene significacin histrica. El avin de Morales, que acusaba problemas tcnicos, recibi autorizacin de aterrizar en Austria. Bolivia afirma que registraron la nave para descubrir si Snowden iba a bordo. Austria responde que no hubo una inspeccin formal. Cualquier cosa que haya ocurrido, se hizo atendiendo advertencias de Washington. Ms all, la historia es borrosa.

Washington ha dejado en claro que cualquier pas que se niegue a extraditar a Snowden enfrentar duro castigo. Estados Unidos lo perseguir hasta el confn de la Tierra, advirti el senador Lindsey Graham. Sin embargo, voceros del gobierno estadunidense aseguraron al mundo que Snowden recibir plena proteccin de las leyes estadunidenses. Se refieren a esas mismas leyes que han mantenido al soldado Bradley Manning (quien entreg un vasto archivo de documentos militares y diplomticos a Wikileaks) en prisin durante tres aos, gran parte de ellos en confinamiento solitario bajo condiciones humillantes. Hace mucho tiempo que se perdi la nocin arcaica de un proceso expedito ante un jurado de iguales: el 30 de julio, un consejo de guerra encontr a Manning culpable de cargos que podran conducir a una sentencia mxima de 136 aos en prisin. Al igual que Snowden, Manning cometi el crimen de revelar a los estadundiense y a otros lo que hace su gobierno. Es una grave ruptura de laseguridad en el sentido operativo del trmino, familiar a quien haya estudiado alguna vez documentos desclasificados. Tpicamente, seguridad significa proteger a los funcionarios gubernamentales de la mirada del pueblo ante el cual son responsables en teora. Los gobiernos siempre han argido la seguridad como excusa: en el caso de Snowden, seguridad ante un ataque terrorista. Este pretexto viene de un gobierno que realiza una gran campaa terrorista internacional, con drones y fuerzas de operaciones especiales, que produce terroristas potenciales a cada paso. Su indignacin no conoce fronteras ante la idea de que alguien perseguido por Estados Unidos reciba asilo en Bolivia, que tiene un tratado de extradicin con Washington. Algo que extraamente falta en el tumulto es el hecho de que la extradicin funciona en los dos sentidos en teora, una vez ms. En septiembre pasado Estados Unidos rechaz una peticin formulada por Bolivia en 2008 para extraditar al ex presidente Gonzalo Snchez de Lozada, Goni, con el fin de que enfrentara cargos de genocidio y crmenes de lesa humanidad. Sin embargo, sera un error comparar la solicitud boliviana con la de Washington, aun en el supuesto de que ambos casos tuvieran mrito comparable.

Edward Snowden, ex contratista de la NSA. La imagen pertenece al certificado de asilo temporal que le dio el gobierno rusoFoto Reuters

La razn fue proporcionada por San Agustn en su cuento acerca del pirata a quien Alejandro Magno pregunt:Cmo te atreves a molestar al mar? El pirata respondi: Cmo te atreves t a molestar al mundo entero? A m, que lo hago con un pequeo barco, me llaman ladrn; a ti, que lo haces con una gran armada, te llaman emperador. San Agustn considera elegante y excelente la respuesta del pirata. Pero ese antiguo filsofo, obispo en el frica romana, es slo una voz del sur global, que se puede fcilmente hacer a un lado. Las mentes refinadas modernas comprenden que el emperador tiene derechos a los que personas pequeas como los bolivianos no pueden aspirar. Goni es slo uno de muchos a los que el emperador prefiere no extraditar. Otro caso es el de Luis Posada Carriles, descrito por Peter Kornbluh, analista del terrorismo en Amrica Latina, como uno de los terroristas ms peligrosos de la historia reciente. Posada es buscado en Venezuela y Cuba por su responsabilidad en el ataque con bomba a un avin comercial de Cubana de Aviacin, en el que perecieron 73 personas. La CIA y la FBI lo identificaron como sospechoso. Pero cubanos y venezolanos carecen tambin de las prerrogativas del emperador, quien organiz y respald el reino de terror al que los cubanos han estado sujetos desde su liberacin. El fallecido Orlando Bosch, socio de Posada en el terrorismo, tambin se benefici de la benevolencia del emperador. El Departamento de Justicia y la FBI solicitaron su deportacin por ser una amenaza a la seguridad estadunidense, acusndolo de docenas de actos terroristas. En 1990 el entonces presidente George H.W. Bush anul la orden de deportacin, y Bosch pas felizmente el resto de su vida en Miami, sin que lo inquietaran las peticiones de extradicin formuladas por Cuba y Costa Rica, dos simples piratas. Otro pirata insignificante es Italia, que ahora busca la extradicin de 23operativos de la CIA convictos por el secuestro de Hassn Mustaf Osama Nasr, clrigo egipcio en Miln, a

quien remitieron a Egipto para responder a cargos por tortura (ms tarde se le hall inocente). Buena suerte, Italia. Hay otros casos, pero el crimen de remisin a otro Estado nos devuelve al asunto de la independencia latinoamericana. El Instituto Sociedad Abierta public en fecha reciente un estudio titulado Globalizacin de la tortura: detencin secreta y remisin extraordinaria por la CIA. En l se hace un recuento de la participacin global en este delito, que es muy amplia, incluso entre pases europeos. El acadmico latinoamericano Greg Grandin seal que una regin est ausente de esa lista de vergenza: Amrica Latina. Esto es doblemente notable. Amrica Latina ha sido durante mucho tiempo el confiable patio traserode Estados Unidos. Si cualquiera de los locales hubiera asomado la cabeza, habra sido decapitado por el terrorismo o por un golpe militar. Mientras estuvo en control de Estados Unidos, en la segunda mitad del siglo pasado, Amrica Latina fue una de las capitales mundiales de la tortura. Ya no es as. Estados Unidos y Canad estn siendo virtualmente expulsados del hemisferio. El libro ms reciente de Noam Chomsky es Power Systems: Conversations on Global Democratic Uprisings and the New Challenges to U.S. Empire. Conversations with David Barsamian. Chomsky es profesor emrito de lingstica y filosofa en el Instituto Tecnolgico de Massachussetts en Cambridge, Mass. 2013, Noam Chomsky. Distributed by New York Times Syndicate. Traduccin: Jorge Anaya Enlaces: Los cables sobre Mxico en WikiLeaks Sitio especial de La Jornada sobre WikiLeaks