La Familia King & La Bruja Malvada.

Por Stephen King

Ilustrado por los hijos de King. Publicado en Flint Magazine Nota del Editor: Stephen King y yo fuimos juntos a la facultad. No, no fuimos los mejores amigos, pero compartimos algunas cervezas en la posada Motor de la Universidad. Trabajamos juntos en el peridico escolar al mismo tiempo. No, Steve y yo no somos los mejores amigos. Pero me alegra lo que l consigui. Trabaj duro y crey en s mismo. Tras ocho millones de libros vendidos, es complicado recordarlo como un tpico estudiante sin blanca. Todos nosotros supimos que llegara hasta el final. El pasado Enero escrib acerca de una charla que tuve con Steve durante unas vacaciones. Hablamos de sus libros, Carrie, El Misterio de Salems Lot, El Resplandor, y que pronto estara disponible Apocalipsis. Hablamos de cmo Stanley Kubrick qeura hacer la versin de su nuevo libro. No estuvimos hablando del pasado. Estuvimos hablando del futuro: sus nios, FLINT... Me dio la copia de una historia que haba escrito para sus hijos. Estuvimos a punto de publicarlo, pero hubo mucha preocupacin entre los editores acerca de cmo sera recibido por los lectores. Al final no se public. Bueno, ya lo hemos debatido largo y tendido. Es demasiado lujo para usted no leerlo. Tomamos la decisin final despus de estar una tarde de la semana pasada perdiendo el tiempo viendo la televisin. Hubo al menos 57 cosas ms ofensivas que dijeron, sin contar los asesinatos, las violaciones o las guerras... Decidimos permitirle que seas t el juez. Si algunos de tus padres podra ser ofendido por la palabra pedo, sera mejor que no lo leyera....pero no pares a tus hijos, a ellos le encantar.

En la Carretera Secreta del pueblo de Bridgton, viva una bruja malvada. Se llamaba Bruja Hazle. Cun malvada era la Bruja Hazel? Bien, una vez ella haba convertido a un Prncipe del Reino de New Hampshire en una marmota. Transform al gato favorito de un nio pequeo en nata montada. Y le gustaba convertir a los cochecitos de beb en montones grandes de excrementos de caballo mientras las mams y sus bebs hacan la compra. Era una bruja mala y vieja. La familia King viva en Long Lake, en Bridgton, Maine. La familia del Rey vivi por Lago Largo En Bridgton, Maine. Eran gente agradable. Tenan un pap que escriba libros. Tenan una mam que escriba poemas y cocinaba la comida. Tenan una nia, Naomi, que tena seis aos de edad. Ella iba al colegio. Era alta, esbelta y morena. Tenan un chico, llamado Joe, con cuatro aos. El iba a la escuela tambin, aunque slo iba dos das a la semana. Era bajito, rubio y con los ojos de color avellana. Y la Bruja Hazel odiaba a los King ms que a nadie en Bridgton. La Bruja Hazel odiaba especialmente a los King porque eran la familia ms feliz de Bridgton. Ella los observaba montados en su rojo y brillante Cadillac cuando pasaban delante de su sucia y desmoronada casa, con malos ojos odiosos. La Bruja Hazel odiaba los colores brillantes. Ella vea a la mam leyndole a Joe un cuento en el banco frente a la mercera y sus dedos huesudos deseaban embrujarlos. Ella vea tambin al pap hablando con Naomi

de camino a casa desde la escuela montados en el Cadillac rojo o en la camioneta azul, y ella deseaba alcanzarlos con sus brazos atroces y agarrarlos luego para meterlos en su caldera de hechizos. Finalmente, ella hizo su hechizo. Un da la Bruja Hazel se poso un bonito vestido. Fue a la Sala de Belleza Bridgton y se hizo la permanente. Se puso un par de Rockers de Fayva (una cadena de zapatera de la Costa Este). Ella pareca casi hermosa. Ella compr algunos de los libros de pap en la Farmacia de Bridgton. Entonces ella condujo hasta la casa de los King y fingi que deseaba que pap firmara sus libros. Ella fue hasta all en coche. Podra haber montado en su escoba, pero ella no quera que los King supieran que ella era una bruja. Y en su bolso haba cuatro galletas mgicas. Cuatro malficas galletas mgicas. Cuatro galletas! Cuatro galletas llenas de magia negra! La galleta pltano, la galleta botella de leche, y la peor de todas, dos galletas gritonas. No le permitan entrar, familia King! Ah, por favor, no dejen que entre! Pero ella pareca tan agradable y sonrea ... y tena los libros del pap. As queeee... la dejaron entrar. Pap firm sus libros, mam le ofreci t. Naomi pregunt si le gustara ver su cuarto. Joe le pregunt si le gustara ver cmo escriba su nombre. La Bruja Hazle sonrea y sonrea. Casi se le desencajaba la cara sonriendo. Han sido tan amables conmigo, que me gustara devolverles la amabilidad dijo la Bruja Hazle. He cocinado cuatro galletas. Una para cada uno de los King. Galletas! grit Naomi. Hurra! Galletas! grit Joe. Galletas! Es tremendamente agradable impuso mam. No debera haberse molestado... Pero nos alegra de que lo hiciera dijo pap. Los King tomaron las galletas. La Bruja Hazel sonri. Y cuando ella estaba en su coche chill y cacare rindose. Ri tan fuerte que su gato Basta silb y se encogi lejos de ella. La Bruja Hazel era feliz porque su malvado plan haba triunfado. Probar esta galleta pltano dijo pap. Se la comi y algo terrible sucedi. Su nariz se convirti en un pltano y cuando ms tarde de ese mismo maldito da, baj a su oficina para trabajar en su nuevo libro la nica palabra que poda escribir era pltano. Fue la mgica galleta pltano de la Bruja Hazel. Pobre pap! Probar esa galleta botella de leche dijo mam. Gracioso nombre para una galleta. Se la comi y la malfica galleta le transform las manos en botellas de leche. Qu cosa mas espantosa! Podra preparar ahora la comida con botellas de leche como manos? Podra escribir? No, ni siquiera podra hurgarse la nariz. Pobre mam! Nosotros probaremos las galletas lloronas dijeron Naomi y Joe. Qu nombre tan gracioso para una galleta! Cada uno tom una y empezaron a llorar. Lloraban y lloraban y no podan parar! Las lgrimas se derramaban de sus ojos. Formaron charcos en la alfombra. Y la ropa que llevaban puesta se moj entera. No podan comer bien porque no paraban de llorar. Lloraban incluso cuando dorman. Todo era culpa de las malditas galletas lloronas de la Bruja Hazel. Los King no eran ya la familia ms feliz de Bridgton. Al contrario, eran la familia ms triste de Bridgton. Mam no quera ir de compras porque todo el mundo se rea de sus manos de botellas de leche. Pap no poda escribir sus libros porque todas las palabras

que le salan eran pltano y adems era realmente difcil ver la mquina de escribir por culpa de su nariz pltano. Y Naomi y Joe lloraban , lloraban y lloraban. La Bruja Hazel era tan feliz como cualquier malvada bruja podra serlo jams. Todo gracias a su gran hechizo. Un da, cerca de un mes despus de aquel horrible da de las cuatro galletas, mam estaba dando un paseo por el bosque. Eso era lo nico que podan hacer con sus manos de botellas de leche. Y en el bosque encontr una marmota atrapada en una trampa. Pobrecito! Estaba casi muerto del susto y del dolor. Haba mucha sangre sobre la trampa. Pobe viejo animal dijo mam. Te librar de esa desagradable trampa. Pero podra abrir la trampa con botellas de leche como manos? No. As que ella corri a por pap y a por Naomi y Joe. Quince minutos ms tarde los cuatro King estaban alrededor de la pobre marmota ensagrentada en la trampa. Los King no estaban ensangrentados, pero qu extraos y tristes parecan! Pap tena un pltano en el centro de su cara. Mam tena manos de botellas de leche. Y los dos nios no podan dejar de llorar. Creo que podemos liberarlo dijo pap. S dijo mam, creo que podemos sacarlo de ah si trabajamos todos juntos. Empezar yo. Le dar al pobre animal un sorbo de leche de mis manos. Y ella le di un sorbo. Se sinti un poco mejor. Naomi y Joe intentaron abrir los dientes de la cruel trampa mientras la marmota los miraba optimista. Pero la trampa no se abra. Era una vieja trampa y sus bisagras y dientes afilados estaban atascados por el xido. No se abrir dijo Naomi y llor ms fuerte que nunca. No se abrir ni un pice. Yo no puedo abrirlo dijo Joe y sus ojos lloraron. Las lgrimas se derramaron de sus ojos y corrieron por su mejillas. Yo tampoco puedo abrirlo. Y pap dijo: S lo que debemos hacer, o eso creo. Pap se inclin sobre la bisagra de la trampa y le acerc su graciosa nariz de pltano. Apret la punta del pltano con ambas manos: Ay, duele! y salieron seis gotas de aceite de pltano. Cayeron sonbre la oxidada bisagra de la trampa, gota a gota. Intntalo ahora dijo pap. Esta vez la trampa e abri fcilmente. Hurra! grit Naomi. Est fuera! Est fuera! grit Joe. Hemos trabajado todos juntos dijo mam. Yo le di leche a la marmota. Pap lubric la trampa con su nariz de pltano. Y Naomi y Joe abrieron la trampa para liberarlo. Y todos ellos se sintieron un poco mejor, por primera vez desde que la Bruja Hazel les embrujara. Y...No lo has adivinado todava? Oh, apuesto a que s lo has adivinado. La marmota no era realmente una marmota. Era el Prncipe del Reino de New Hampshire quien tambin haba cado bajo el hechizo de la Bruja Hazel. Cuando la trampa se hubo abierto el hechizo se rompi, en lugr de una marmota, un radiante Prncipe con un traje Hermanos Brooks apareci ante la familia King.

Habis sido amables conmigo incluso teniendo vuestro propio pesar dijo el Prncipe. Y eso es lo ms difcil de hacer. As, por el poder que me han encomendado, el hechizo de la malvada bruja se rompe y quedis libres. Oh, qu da ms feliz. La nari de pltano de pap desapareci y se reemplaz por su propia nariz, la cual no era demasiado bonita pero ciertamente era mejor que un pltano levemente apretado. Las botellas de leche de mam fueron reemplazadas por sus propias rosadas manos. Lo mejor de todo, es que Naomi y Joe dejaron de llorar. Ellos comenaron a sonrer, y luego empezaron a rer. Despus, el Prncipe de New Hampshire comenz a rer. Al instante, pap y mam rieron tambin. El Prncipe bail con mam y Naomi y llev a Joe en sus hombros. Estrech la mano con pap y le dijo que l admiraba sus libros antes de ser convertido en marmota. Los cinco volvieron a la agradable casa del lago, y mam hizo t para todos. Se sentaron a la mesa y bebieron el t. Deberamos hacer algo acerca de esa bruja dijo mam. No podemos dejar que le haga dao a nadie ms. Cierto dijo el Prncipe, y resulta que conozco un hechizo que nos deshar de ella. Se lo cuchiche a pap. Se lo cuchiche a mam. Se lo cuchiche a Naomi y Joe, y ellos sonrieron, asintieron y rieron. Esa misma tarde condujeron hasta la destartalada casa de la Bruja Hazel en la Carretera Secreta. Basta, el gato, los mir con sus grande sojos amarillentos, silb, y se escap lejos. No condujeron el bonito Cadillac rojo de los King, ni el Mercedes 390SL Gris Niebla del Prncipe. Condujeron un viejsimo coche que chirriaba y perda aceite. Llevaban viejas ropas con pulgas qeu saltaban hacia fuera. Queran parecer pobres para engaar a la Bruja Hazel. Llegaron y el Prncipe llam a la puerta. La Bruja Hazel abri la puerta con un quejido. Llevaba un alto sombrero negro. Tena una verruga al final de su nariz. Ola a sangre de rana, a corazones de bhos y a ojos de hormigas, porque haba estado preparando sus horribles pociones para hacer ms galletas de magia negra. Qu quieres les carraspe. No los reconoci por sus sucias ropas. Largos. Estoy ocupada. Somos una pobre familia camino de California para vender naranjas dijo el Prncipe. Qu tiene eso que ver conmigo? contest la bruja. Debera convertiros en naranjas por haberme molestado. Ahora, tengan un buen da. Intent cerrar la puerta pero el Prncipe interpuso su pie para impedirlo. Naomi y Joe empujaron para abrirla. Tenemos algo que venderte dijo pap. Es la galleta ms poderosa del mundo. Si la comes te convertir en la bruja ms poderosa del mundo, incluso ms an que la Bruja Indira de la India. Te la vendemos por mil dlares. Yo no compro lo que puedo hurtar! grit la Bruja Hazel. Le arrebat la galleta y la engull hasta el estmago. Ahora ser la bruja ms poderosa del mundo! y grit tan fuerte que los postigos de su casa cayeron. Pero el Prncipe no se arrepenta. Estaba contento. Y mama no se arrepenta, por haber cocinado la galleta. Y pap no se arrepenta, porque el haba ido a New Hampshire a recoger las alubias de 300 aos de edad que haban usado para cocinar la

galleta. Naomi y Joe? Ellos rean y rean porque saban que lo que acababa de comerse la Bruja Hazel no era una Poderosa Galleta. Era en realidad la Galleta de Pedos. La Bruja Hazel sinti algo muy chistoso. Sinti que algo creca en su barriga y ms abajo. Senta algo parecido a un gas. Senta cmo una explosin buscando un buen lugar para explosionar. Qu me habeis hecho? grit. Quines sois? Soy el Prncipe de New Hampshire ri el Prncipe, alzando la cara para que la bruja pudiera verlo claramente por primera vez. Y nosotros somos los King dijo pap. Debera darte vergenza convertir las manos de mi mujer en botellas de leche. Debera darte doble vergenza convertir mi nariz en un pltano. Y debera darte triple vergenza hacer que Naomi y Joe no pudiesen dejar de llorar durante todo el da y toda la noche. Pero ahora nos vengamos, Malvada Bruja Hazel. Nunca ms hechizars a nadie dijo Naomi, porque te irs a la luna. No voy a ir a la luna chill la Bruja Hazel tan fuertemente que su chimenea se derrumb hasta el csped. Voy a transfomaros en antiguedades baratas que ni siquiera los turistas compraran. No, no lo hars dijo Joe, porque te has comido la galleta mgica. Ta has comido la galleta de pedos. La malvada bruja ech espuma por la boca. Trat de echarles un hechizo. Pero era demasiado tarde: la Galleta de Pedos haba hecho su trabajo. Ella sinti un pedo grande que llegaba. Apret su trasero para retenerlo dentro hasta que ella pudiera echar su hechizo, pero fue demasiado tarde. WHONK! Lleg el pedo. Levant todo el pelaje de su gato, Basta. Sopl contra las ventanas. Y la Bruja Hazel se alz por el aire como si fuera un cohete. Bajadme de aqu! chiull la Bruja Hazel. Baj violentamente y cay de culo contra el suelo. Y de nuevo, otro pedo se le escap. DRRRRRRAPPP! As son. Y era tan fuerte que derrib la casa de la bruja y una pequea Oficina de Correos de Bridgton. Podas ver a Dom Cardozl sentado en el excusado donde estaba cagando. Era todo lo que haba quedado a excepcin de un pequeo buzn fabricado en los Grandes Rpidos. La bruja zurc el cielo. Y vol tan arriba, hacindose tan pequea, tan pequea como una mota de polvo de carbn. Bajadme! dijo la Bruja, sonando muy bajo y muy lejos. Bajars muy bien dijo Naomi. Para abajo iba la Bruja Hazel. Yeeeaaahhhh grit, cayndo desde el cielo. Justo antes de golpear la tierra y ser aplastada (como tal vez ella mereca), solt otro pedo, el ms grande de todos con un olor que pareca dos millones de emparedados de ensalada de huevo. Y el sonido fue KA-HIONK!!! Arriba iba otra vez Adis!, Bruja Hazel grit Mam agitada. Disfrute de la luna. Espero que ests all mucho tiempo dijo Joe. Arriba y ms arriba fue la Bruja Hazel hasta que se perdi de vista. Durante las noticias esa noche los King y el Prncipe de New Hampshire oyeron a Barbara Walters relatar que un BVNI haba sido visto por un avin 747 sobre Bridgton, Maine - una bruja volante no identificada. Y ese fue el final de malvada Bruja Hazel. Ella est en la luna ahora, y probablemente todava se tire pedos. Y los King son la familia ms feliz en Bridgton de nuevo. A menudo visitan al Prncipe de New Hampshire, que es ahora el Rey. Pap escribe libros y nunca usa pltano de palabra. La mam usa sus manos ms que nunca. Y Joe y Naomi King casi nunca lloran.

Respecto a la Bruja Hazel, nunca fue vista de nuevo, y considerando los terribles pedos que ella se tiraba, no verla era una muy BUENA COSA. FIN.

Ttulo Original: The King Family and the Witched Witch. Las ilustraciones de los hijos no han sido pintadas por razones obvias. La traduccin corre a cargo de: JM Ziebal De Gilead