Ethical issues in surrogate motherhood

Cuestiones ticas en la maternidad de alquiler

The American Academy of Pediatrics recognizes

the current interest in the reproductive
alternative known as surrogate motherhood.
Couples unable to have children through other
means may seek surrogacy arrangements as a
way of fulfilling their strong and
understandable desire to become parents.
Surrogacy arrangements, however, are subject
to abuse, and surrogating parenting raises
specific concerns because of its potential for
affecting the well-being of children and their
families.

La Academia Americana de Pediatra reconoce

el inters actual en la alternativa reproductiva
conocida como la maternidad subrogada.
Parejas que no pueden tener hijos a travs de
otros medios pueden buscar acuerdos de
subrogacin como una forma de cumplir con su
deseo fuerte y comprensible para convertirse
en padres. Los acuerdos de subrogacin, sin
embargo, son objeto de abusos y surrogating
crianza plantea problemas especficos debido a
su potencial para afectar el bienestar de los
nios y sus familias.

The surrogacy agreement

El acuerdo de subrogacin

A surrogate mother may be _____1_____ as a

woman who carries a _____2_____ for another
woman. In the most common arrangement to
date, a married _____3_____ in which the
husband is fertile but the wife is unable to carry
a pregnancy, enter into a _____4_____
arranged contract with a fertile woman. This
fertile woman (the _____5_____ mother)
agrees to be artificially inseminated with the
sperm of the ____6_____ husband.
Alternatively, the surrogate mother may be
impregnated with an embryo _____7_______
by the wife's or another woman's ovum. In
either case, the surrogate mother
_____8______ the pregnancy until delivery,
and then, per the contract, ______9______ no
parental rights or responsibilities, and
relinquishes the infant to the couple who
initiated the _____10______ . These
reproductive arrangements enable one woman
_____11______ a child for another, thus
separating genetic, gestational, and rearing
parentage. Information on the prevalence and
epidemiology of surrogate _____12_____
arrangements in the United States is
incomplete, but the number of children born
from such contractual _____13_____ appears

Una madre de alquiler puede ser _____ 1_____

como una mujer que lleva una 2_____ _____
por otra mujer. En la disposicin ms comn
hasta la fecha, un _____ casada 3_____ en la
que el marido es frtil, pero la mujer no es
capaz de llevar un embarazo, entrar en un
_____ 4_____ contrato concertado con una
mujer frtil. Esta mujer frtil (el _____ 5_____
madre) est de acuerdo en ser inseminada
artificialmente con el esperma del ____ 6_____
marido. Por otra parte, la madre de alquiler
puede impregnarse con un embrin _____
7_______ por la esposa o el vulo de otra
mujer. En cualquier caso, la madre de alquiler
_____ 8______ del embarazo hasta el parto, y
luego, segn el contrato, ______ 9______ sin la
patria potestad o responsabilidades, y
abandona al beb a la pareja que inici el _____
10______. Estos acuerdos permiten a una mujer
reproductivos _____ 11______ un nio por
otro, separando as gentica, gestacin y crianza
de parentesco. La informacin sobre la
prevalencia y epidemiologa de sustitutos _____
12_____ arreglos en los Estados Unidos es
incompleta, pero el nmero de nios nacidos de
tales contractual _____ 13_____ parece ser
bastante baja.

to be quite low.

The US Congress Office of Technology

Assessment ______14______ that by the
beginning of 1988, _____15_____ 600 babies
had been born through surrogate mother
arrangements. Although the _____16_______
numbers are low, surrogate motherhood
_____17_____ medical, psychological, ethical,
and ______18_____ questions involving
procreative privacy and the ______19______ of
parenting and family life. Three _____20_____
have emerged as the basis for judging the
______21_____ of surrogate mothering
relationships:
(1) reproductive ____22______ and the right of
parents to procreate and rear a child,
(2) the _____23______ surrogate mother's
ability to provide informed consent, and
(3) the best interests of all involved.

El Congreso de los EE.UU. Oficina de Evaluacin

de Tecnologas ______ 14______ que a
principios de 1988, _____ 15_____ 600 bebs
han nacido a travs de acuerdos de madre de
alquiler. Aunque los _____ 16_______ nmeros
son bajos, la maternidad subrogada _____
17_____ mdico, psicolgico, tico y ______
18_____ preguntas que involucran la privacidad
y la procreativa ______ 19______ de crianza y
vida familiar. Tres _____ 20_____ han
convertido en la base para juzgar la 21_____
______ de las relaciones maternales sustitutos:
(1) ____ 22______ reproductiva y el derecho de
los padres a procrear y criar a un nio,
(2) la capacidad _____ 23______ de la madre
sustituta para proporcionar el consentimiento
informado y
(3) el mejor inters de todos los involucrados.

The desire to have and rear a child who is

genetically _______24______ to at least one
parent may make surrogacy a more attractive
_______25______ than adoption for some
couples. On the other hand, _____26______
genetic relatedness as essential to parenting
______27______ the importance of the
psychological and social bonds that
characterize _____28______ families, however
created. Every child is entitled to a
_____29______ nurturing home. Confusion or
ambiguity about who is the mother, father,
_____30_____ or rearing parent may be a
_____31_____ for children resulting from
surrogate arrangements. Potential problems
surrounding custody of the child and
______32______ of parenting are similar to
_____33______ encountered in adoption and
foster care practices.

El deseo de tener y criar a un nio que es

genticamente _______ 24______ a por lo
menos un padre puede hacer una sustitucin
ms atractivo _______ 25______ que la
adopcin de algunas parejas. Por otro lado,
_____ 26______ relacin gentica es esencial
para los padres ______ 27______ la importancia
de los lazos psicolgicos y sociales que
caracterizan a _____ 28______ familias, sin
embargo creados. Todo nio tiene derecho a un
_____ 29______ casa crianza. Confusin o
ambigedad acerca de quin es la madre, el
padre, _____ 30_____ o padre de crianza puede
ser una 31_____ _____ para nios resultantes
de acuerdos de alquiler. Los posibles problemas
que rodean la custodia del nio y ______
32______ de crianza son similares a _____
33______ encontrado en las prcticas de
cuidado de adopcin y acogida.

Selecciona con un clic la opcin correcta, la

palabra seleccionada aparecer en el texto.

Selecciona ONU de la estafa clic la Opcin

Correcta, La Palabra Seleccionada aparecera en

Cuando termines, haz clic en el botn Terminar

Examen.

el Texto. De Cuando Termines, haz clic en El

Botn Terminar Examen.

1.

1.

A. designed

A. diseado

B. defined

B. definido

C. imagined

C. imagin

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

2.

2.

A. pregnancy

A. embarazo

B. disorder

B. trastorno

C. condition

C. condiciones

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

3.

3.

A. partner

A. pareja

B. person

B. persona

C. couple

C. pareja

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

4.

4.

A. nicely

A. muy bien

B. sufficiently

B. suficientemente

C. privately

C. privada

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

5.

5.

A. ideal

A. ideales

B. immature

B. inmadura

C. surrogate

C. sustituto

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

6.

6.

A. strong

A. fuerte

B. fertile

B. frtil

C. barren

C. estril

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

7.

7.

A. aborted

A. abort

B. produced

B. producido

C. lost

C. perdido

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

8.

8.

A. carries

A. lleva

B. helps

B. ayuda

C. favors

C. favorece

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

9.

9.

A. conceals

A. oculta

B. assumes

B. asume

C. requires

C. requiere

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

10.

10.

A. contract

A. contrato

B. business

B. negocio

C. deposit

C. depsito

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

11.

11.

A. to bear

A. para soportar

B. to change

B. cambiar

C. to hold

C. para celebrar

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

12.

12.

A. childhood

A. infancia

B. motherhood

B. maternidad

C. relative

C. relativa

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

13.

13.

A. arrangements

A. Acuerdos

B. outlines

B. esboza

C. investments

C. inversiones

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

14.

14.

A. decided

A. decidi

B. knew

B. saba

C. estimated

C. estima

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

15.

15.

A. definitely

A. definitivamente

B. ultimately

B. definitiva

C. approximately

C. aproximadamente

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

16.

16.

A. different

A. diferentes

B. odd

B. impar

C. total

C. totales

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

17.

17.

A. raises

A. plantea

B. sanctions

B. sanciones

C. classifies

C. clasifica

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

18.

18.

A. financial

A. financiera

B. irrational

B. irracional

C. legal

C. legal

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

19.

19.

A. obligation

A. obligacin

B. necessity

B. necesidad

C. nature

C. naturaleza

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

20.

20.

A. complications

A. complicaciones

B. principles

B. Principios

C. categories

C. categoras

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

21.

21.

A. acceptability

A. aceptabilidad

B. improbability

B. improbabilidad

C. reality

C. realidad

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

22.

22.

A. concern

A. preocupacin

B. freedom

B. libertad

C. maturity

C. madurez

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

23.

23.

A. real

A. reales

B. available

B. disponibles

C. potential

C. potencial

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

24.

24.

A. near

A. cerca

B. friendly

B. amigable

C. related

C. relacionados

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

25.

25.

A. issue

A. tema

B. option

Opcin B.

C. decision

C. decisin

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

26.

26.

A. viewing

A. visin

B. rejecting

B. rechazar

C. lacking

C. falta

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

27.

27.

A. underestimates

A. subestima

B. estimates

B. estima

C. rejects

C. rechaza

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

28.

28.

A. loving

A. amorosa

B. distinct

B. distinta

C. visionary

C. visionario

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

29.

29.

A. ordered

A. orden

B. permanent

B. permanente

C. clean

C. limpio

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

30.

30.

A. unrelated

A. relacionado

B. genetic

B. gentica

C. creative

C. creativa

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

31.

31.

A. situation

A. Situacin

B. problem

B. problema

C. present

C. presente

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

32.

32.

A. probability

A. probabilidad

B. instability

B. inestabilidad

C. stability

C. Estabilidad

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- -----------------------------

33.

33.

A. parents

A. Los padres

B. children

B. Nios

C. issues

C. temas