2009-03-08

Don’t expect perfection

from yourself nor from any one else.
不要期待自己完美，
更不要期待別人。
Perfection does not exist in this imperfect world.
世界本身就不完美，
又如何能期待完美的存在。
A certain amount of care or pain or trouble
is necessary for every man at all times .
人的憂愁、痛苦或煩惱，
隨時會發生，無法幸免。
Many great things can be expressed in a simple word,
such as freedom, justice, honour, duty, hope.
偉大的事物盡都可以用簡單的文字來表 ,
諸如自由、正義、榮譽、責任、希望。
The simple things are always hard.
單純的事却往往難以達成。
He who hides reality, and always wants
to be seen as perfect, easy-going, etc.
will be accumulating tons of weight.
人往往跨越他的真實面，
為了使人覺得他很完美很自如，
結果累積了沈重的負擔。
You’ve got to do your own growing,
no matter how tall your father was
無論 有多強的靠山，
都要憑自己的實力成長。
Look at life through the wind-shield,
not the rear-view mirror.
透過檔風玻璃邁向人生，
不要由後視鏡反觀人生。
Don’t look where you fall,
but where you slipped.
不必在意跌落到那裡，
重點是在那兒滑倒。
If you’re heading in the wrong direction ,
you are allowed a U-turn!
當你往錯誤方向前進，
應考慮廻轉。
 Be nice to people on your way up ，
because you’ll need them on your way
down.
切記如意時善待他人，
 Care and take actions
to those who look up to you for encouragement
and to those who need you at their side.
對祈望你給予鼓勵、
需要 支援的人付出關懷與行動。
 Always keep in mind of those
who show you encouragement when you are down.
你沮喪時能帶給勇氣的人
要銘記在心。
 While seeking revenge,
dig two graves - one for yourself
有報復念頭時，
先挖二個墳墓；其中一個為自己。
( 傷了對方也傷了自己 )
Let all your words be kind, and you will always hear kind echoes.
Kindness is the oil that takes the friction out of life.
對人說好話 , 必有善意的回應。
仁慈是最好的潤滑劑，能消除生活中的摩擦。
People may doubt what you say or what you
are.
but they will believe what you do.
人們或許會懷疑您說的話或你的外表，
但他們將會相信您做的事。
 While you meet something beautiful,
the first thing you should do is to share it with your friends anywhere.
當你遇見美好的事物時所要做的第一件事，就是把它分享給你四周的人。
So that these beautiful things will be able
to spread out literally around the world.
才能讓這些美好的事物確確實實的散播到世界各角落

THE END
yy