V.1,n.1.Jul./Dez.

2009

O REAL SIGNIFICADO: Anlise semitica das cdulas do Plano Real Renata Rinaldi1 Vanda Cunha Albieri Nery2
RESUMO: Utilizando como fundamentao terica, conceitos da semitica formulada por Charles Sanders Peirce, este artigo analisa as cdulas de papel moeda criadas pelo Plano Real no Brasil. O texto comea situando o leitor no universo da semitica, em seguida, contextualiza o papel moeda implantado no regime cambial brasileiro, para depois se dedicar anlise das cdulas de Real. Um exemplo de semiose finaliza a interpretao do signo em questo. Palavras-chave: Semitica, Signo, Cdulas de Real, Design Grfico. ABSTRACT Using as theoretical concepts of semiotics formulated by Charles Sanders Peirce, this article analyzes the ballot paper currency created by the Plano Real in Brazil. The text begins by placing the reader in the world of semiotics, then contextualizes the role of currency exchange rate regime implemented in Brazil, and after to engage in the analysis of Real ballots. An example of semiosis ends the interpretation of the sign in the question. Keywords: Semiotics, Sign, Real Ballots, Graphic Design.

INTRODUO O artigo se prope a fazer uma anlise de cdulas do Real, implantadas no regime cambial brasileiro, em 1994, poca do Plano Real, e nossa atual moeda de circulao, tendo como suporte a teoria semitica, desenvolvida pelo cientista, lgico e filsofo norte americano, Charles Sanders Peirce (1839-1914). A semitica pode ser entendida como uma teoria sgnica do conhecimento e, nesta abrangncia, mantm uma grande aproximao com os fenmenos visuais. A palavra vem do grego semeiotikos, que significa intrprete de sinais e tambm de semeion, que significa signo. tica, tambm vem do grego optike, que significa a arte de ver. Assim, a palavra semitica est ligada viso, percepo dos fenmenos que aparecem na natureza, no pensamento e no modo como eles se relacionam (NIEMEYER, 2003). Peirce dedicou boa parte de seu trabalho observao dos fenmenos e concluiu que s h trs elementos formais e universais em todos eles. Esses elementos foram chamados de primeiridade, secundidade e terceiridade. A primeiridade refere-se qualidade, conscincia imediata, no analisvel. Qualidade sentimento, puro sentir. A secundidade refere-se reao aos fenmenos externos, sensao, ao de um sentimento sobre ns e nossa

Graduanda do curso de Artes Visuais da Universidade Federal de Uberlndia (UFU) e do curso de Design da Escola Superior de Administrao, Marketing e Comunicao (ESAMC). E-mail: kittysune@gmail.com 2 Professora Dr da Escola Superior de Administrao, Marketing e Comunicao (ESAMC) e da Faculdade Catlica de Uberlndia. E-mail: vcanery@yahoo.com.br

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

reao especfica a ele. A terceiridade refere-se mediao, aproximao do primeiro e do segundo, um signo produzido como mediao entre ns e o fenmeno. Dessa maneira, a observao dos fenmenos inicia-se pelas qualidades que atingem os sentidos, sendo simplesmente uma possibilidade de significao. Uma possibilidade de significao s pode significar algo se fizer referncia a um existente, tornando perceptvel a qualidade emergida na primeiridade. A essncia do presente est, portanto, na secundidade, mas a conceituao e formalizao do processo ocorrem na terceiridade, a qual caracteriza-se pela generalizao, representao e interpretao dos fenmenos, por meio da razo, de uma norma, de uma lei. Para Santaella (2002, pg. 7), a forma mais simples da terceiridade, manifesta-se no signo, visto que o signo um primeiro (algo que se apresenta mente), ligando um segundo (aquilo que o signo indica, se refere ou representa) a um terceiro (efeito que o signo ir provocar em um possvel intrprete). Detalhando: signo qualquer coisa que representa uma outra coisa, chamada de objeto do signo, e que produz um efeito na mente de um intrprete, efeito chamado de interpretante do signo. O signo , portanto, um elemento de mediao entre um objeto e uma mente que o interpreta. Trata-se, de uma estrutura complexa composta por trs elementos que se interconectam e que no podem ser analisados separadamente: o prprio signo, seu objeto e o interpretante (SANTAELLA, 1983). A interpretao de um signo pressupe a existncia de outros signos com base nos quais o novo signo deva ser interpretado. Sendo o signo, elemento integrante do pensamento e da conscincia, que possibilita a construo representativa da realidade. Da decorre um conceito bastante difundido nos trabalhos de Peirce: o de semiose, um processo lgico de gerao infinita de signos a serem interpretados. Seguindo a natureza tridica do signo, a anlise semitica proposta, ser realizada em trs nveis: anlise sinttica, correspondendo ao signo em si mesmo; anlise semntica, que leva em considerao o signo em relao ao seu objeto; e, finalmente, a anlise pragmtica, que considera o signo em relao ao seu interpretante. Sero analisadas as cdulas de R$1,00, R$2,00, R$5,00, R$10,00, R$20,00, R$50,00 e R$100,00 levando-se em considerao que as notas de R$2,00 e R$20,00 foram implantadas posteriormente traduzindo padres de formulao visual que se diferenciam do contexto das cdulas anteriores. Para cada item analisado em que as cdulas de R$2,00 e de R$20,00 diferirem, sero includos pargrafos analticos exclusivos. A anlise ser realizada em sua maioria com base na representao da nota de R$1,00 para os elementos comuns a todo o conjunto. Elementos especficos como os das cdulas de R$2,00 e de R$20,00 sero
2

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

analisado parte. As ilustraes utilizadas para anlise possuem tamanho 30% menor em relao ao tamanho original das cdulas. As cdulas fazem parte da famlia do Real, composta por sete cdulas e seis moedas, porm nosso objeto de estudo restringe-se apenas s cdulas de papel. Vale ressaltar que alm dessas, ainda existe uma nota de R$10,00, comemorativa dos 500 anos do descobrimento do Brasil, feita de polmero (plstico). Essa srie apresenta, no seu anverso, a efgie da Repblica como elemento principal e no reverso, animais da fauna brasileira. A grande diversidade dos mtodos e elementos utilizados visa inibir a ao de falsificadores. Papel-Moeda: a cdula como veculo visual A histria do Papel-Moeda est intrinsecamente ligada ao processo de instaurao do dinheiro na sociedade, assim como o papel das negociaes comerciais, em que recorrente a transio de uma economia baseada na troca direta para a um sistema econmico na troca indireta, em que surgiram vrias formas de representar o valor monetrio, como pedras, conchas, sal e artefatos que serviam de intermdio para a troca. Para a otimizao dessas relaes, instaurou-se o Papel-Moeda passando da troca de mercadorias para a formulao de valores monetrios que dependiam de matrias raras. Por muitas dcadas, a moeda no possuiu um valor real, pois dependia diretamente do metal que a constitua. Hoje, a maioria dos pases do mundo usa moedas de valor nominal. Percorrendo a histria do papel-moeda, esbarramo-nos inmeras vezes com elementos visuais que podem ser considerados como um padro na linguagem das cdulas. Atualmente, as moedas, tanto as cunhadas quanto as de papel, possuem figuras representativas da histria, da cultura, das riquezas e diversas representaes de poder de uma economia. As cdulas representam um elo significativo entre o passado e o presente, seu valor est intrinsecamente ligado aos aspectos culturais de um povo. As moedas so, s vezes, as nicas fontes de registro histrico de determinadas construes e esculturas da Antigidade que j desapareceram, seja por ao do homem ou por resultado do tempo. As cdulas, bem como as moedas metlicas, so indcios tambm da histria poltica, econmica e social de sua poca, suas representaes so fontes abundantes de informaes que podem revelar importantes dados quanto s condies econmicas, cientficas e culturais de uma sociedade. A moeda de um povo base para uma srie de representaes pictricas de dados como a religio, a educao, o governo e as mais diversas fases da nossa civilizao.

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

Em datas comemorativas, cdulas especiais so lanadas em nmeros limitados, constituindo-se em registros e fontes histricas de momentos importantes na histria de um povo e representam um importante papel no contexto scio-cultural. As cdulas, geralmente, se apresentam no formato retangular e no sentido horizontal, observando-se, no entanto, grande variedade de tamanhos. Existem, ainda, cdulas quadradas e at as que tm suas inscries no sentido vertical. No caso das cdulas estudadas h no anverso a leitura horizontal e no reverso a leitura vertical. H tambm as cdulas com inscries espelhadas, podendo ser lidas tanto de um lado quanto de outro, recurso este utilizado por Alosio Magalhes na criao da cdula de 1.000 cruzeiros, em 1976. O Plano Real A Poltica Monetria consiste na atuao de autoridades designadas sobre a quantidade de moeda em circulao, taxas e liberao de crdito e das taxas de juro, para manter o controle da liquidez global do sistema econmico. Certas medidas tomadas em determinados momentos influenciam na troca de toda a moeda-corrente de um pas, incluindo, entre outras medidas, o redesenho de novas cdulas, mudana no nome da moeda e mudana na leitura dos valores. A Poltica Monetria age diretamente sobre o controle da quantidade de dinheiro em circulao, visando defender o poder de compra da moeda. A emisso de papel-moeda um dos cinco instrumentos bsicos para que se faa poltica monetria em uma economia (www.bcb.gov.br). Conforme o Banco Central, o Plano Real foi institudo no Brasil em julho 1994, durante o governo Itamar Franco, e consistiu em projeto de estabilizao econmica cujo objetivo primrio era controlar a hiperinflao. O Plano Real trouxe realidade brasileira uma nova moeda, o Real, nome derivado do primeiro padro monetrio brasileiro, o Ris, que era derivado de Real, moeda utilizada em Portugal na poca do descobrimento. O REAL SOB A LUZ DA SEMITICA As trs categorias do pensamento formuladas por Peirce podem ser vistas no fenmeno cdulas de real. A primeiridade o contato imediato do usurio com a cdula. So as impresses sensrias advindas das cores, formas, texturas. A secundidade pertence s relaes que se faro a partir das caractersticas observadas na primeiridade. Nesse segundo momento, j so iniciadas as interpretaes como, por exemplo, as relaes que se fazem entre as cores das cdulas e os numerais que indicam seus valores. Na terceiridade, chega-se interpretao obtida das qualidades observadas e das relaes estabelecidas.
4

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

Abordagem Sinttica - As cdulas de Real: primeiro contato com a linguagem visual A percepo inicial de uma cdula se d pelo contato, seja ttil ou visual. No campo visual, as cdulas destacam-se primeiramente por suas cores, forma, grafia. A percepo ttil revela caractersticas relacionadas textura, volume, dimenses fsicas e sua massa, dados que chamam ateno para uma anlise imediata, caracterstica da primeiridade. Ainda na primeiridade, visualizamos as cores predominantes como o primeiro item a ser percebido em uma relao objeto-intrprete, seguidas do valor monetrio que as cdulas carregam e das ilustraes contidas no seu anverso e reverso. A primeira ilustrao corresponde a Efgie da Repblica no anverso, representada atravs de um busto esculpido. No reverso, as ilustraes variam de acordo com o valor da cdula, porm se padronizam por exibirem imagens de animais. As cores predominantes em cada uma das cdulas podem ser vistas a seguir:

Elementos presentes nas cdulas Medidas: as cdulas medem 65mm x140mm.

Elementos grficos: so os elementos centrais notados no primeiro momento, responsveis pela denominao do signo como cdula. Os numerais, a tipologia e a ilustrao do reverso variam de acordo com o valor monetrio de cada nota, j a ilustrao no anverso comum a todas. Abrindo o campo de viso, h a percepo implcita de uma margem secundria que delimita a rea onde todos os elementos principais constituintes de uma cdula se encontram.
5

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

Incidncia dos elementos grficos ao conjunto Elementos variveis: Elementos comuns:

Elementos variveis:

Elementos comuns:

Caractersticas fsicas das cdulas Analisando a cdula em nvel de secundidade, temos como elementos, seu formato retangular, com leitura horizontal no anverso e vertical no reverso, dimenses horizontais de 140mm x 65 mm, o papel utilizado o fiducirio, ou papel-moeda, com gramatura de 94g/m, a impresso feita de forma diferente para cada grupo de elementos que compem a nota, os mtodos de impresso so a calcografia, que consiste na impresso por uma matriz de metal; o sistema offset, mtodo de impresso mais largamente utilizado na indstria grfica; e a tipografia, mtodo antigo, porm seguro de impresso tambm a partir de matrizes de metal. Segue a descrio de como cada grupo impresso:

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

No Anverso: Em calcografia so impressos a efgie da Repblica, as legendas indicativas de valor, onde foram aplicadas microletras com as iniciais BC, marcas tteis para leitura por deficientes visuais, nome do rgo emissor BANCO CENTRAL DO BRASIL, imagem latente, com as inscries B e C, gravada na extremidade da tarja horizontal inferior, onde, em continuidade, encontra-se o nome do padro monetrio, a expresso DEUS SEJA LOUVADO. Em offset esto impressos os fundos de segurana, produzidos com avanados recursos de computao grfica; elementos figurativos, como a efgie ilustrada; registro anverso/reverso: elemento destacado do fundo de segurana do anverso que constitui, com motivo das mesmas formas no reverso, registro de superposio. E em tipografia aparecem o indicador alfanumrico de srie, numerao ordinal e estampa, microchancela do ministro da Fazenda e microchancela do presidente do Banco Central do Brasil. No Reverso: Em calcografia so impressos os elementos figurativos relacionados s ilustraes, dstico indicativo do fabricante, legendas indicativas de valor numrico, sendo que a maior est preenchida com as iniciais BC em microletras. O fio de segurana, magntico, atravessa a cdula de alto a baixo. A propriedade magntica serve para leitura por equipamentos eletrnicos de seleo e contagem de numerrio. Fibras coloridas esto entremeadas na prpria massa do papel. Os elementos grficos das cdulas Aps evidenciarmos os elementos que se mostram mais destacados primeira vista, como as cores, formas, valor nominal e ilustraes, nesse segundo momento pretende-se distinguir as partes mais elementares de toda a composio. Como padres de fundo, podemos notar que linhas paralelas compem o fundo de toda a nota e padres com curvas sinuosas e linhas paralelas ilustram e recortam as partes centrais. Estes se diferenciam de uma nota para outra, agrupando-se da seguinte forma: No anverso: Os padres esto inseridos em um recorte diagonal em todas as cdulas, sua impresso sangra nas partes superior e inferior. As cores utilizadas so da paleta de cada cor. Todos os padres so formados apenas por linhas paralelas e curvas.

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

As notas de R$2,00 e de R$20,00 seguem uma padronagem diferente em seu reverso, estas se fundem e tornam-se parte da ilustrao central, contendo, alm das linhas e curvas, elementos referentes ao animal em destaque da cdula. No caso da nota de R$2,00, fazem parte do plano de fundo, cascos de tartaruga e na nota de R$20,00 h ilustraes simplificadas e icnicas do mico-leo-dourado.

Elementos Grficos do Anverso:

Efgie:

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

Segundo definio do Glossrio do Banco Central do Brasil, efgie a representao plstica da imagem de uma pessoa real ou simblica. A ilustrao de um busto, seus olhos no possuem pupila. A figura possui uma tara de louros na cabea, dirige o olhar para o lado direito com uma face sria, possui uma tnica nos cabelos, porm esta no se completa devido ao corte na margem, que corta a ilustrao. A ilustrao utiliza a tcnica da ranhura. No caso das cdulas de Real, a efgie a da Repblica, que utiliza como inspirao a imagem da Liberdade na obra A Liberdade guiando o Povo, pintada em 1830, por Eugne Delacroix. Legenda BANCO CENTRAL DO BRASIL:

Presente nos cantos superior esquerdo de cada cdula apenas no anverso escrita em caixa alta. Segue as cores da paleta referente a cada cdula e parte da margem, chegando at a ilustrao da efgie esculpida. Numeral do valor nominal da cdula:

O numeral vem centralizado verticalmente nota, a grafia dinmica, as curvas do numeral so acentuadas. O elemento preenchido com um padro minsculo da sigla BC, utilizando as cores da paleta da cdula. Possui dois contornos, um transparente e outro menor, com a cor predominante deste. Legenda DEUS SEJA LOUVADO:

Localizada esquerda e abaixo do numeral de valor, a legenda apresenta-se em caixa alta, com a mesma tipologia serifada utilizada na legenda BANCO CENTRAL DO BRASIL. As cores so menos opacas nas notas de 5, 10 e 50 reais. Nas cdulas de 1, 2 e 20 reais, esta legenda impressa em tinta com relevo ao tato. No est presente na nota de 100 reais. Marca ttil:

Esta marca localizada junto margem implcita das cdulas, no canto esquerdo. So marcas diferentes para cada cdula, podendo ser uma tarja vertical, presente na nota de 1
9

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

real; elementos na forma de um numeral 0 nas cdulas de 5, 10, 50 e 100 reais; ou tarjas diagonais nas notas de 2 e 20 reais. Imagem latente:

Este quadro localiza-se no canto inferior esquerdo de cada cdula e apresenta a partir de linhas paralelas, padres ilustrativos. As linhas formam uma imagem latente das siglas BC (Banco Central) se olhadas horizontalmente. Tarja REAL/REAIS:

Esta tarja possui cores fortes, ainda amparadas na paleta da cdula em questo, possui linhas e curvas formando padres que se diferenciam a cada nota, sendo iguais nos grupos de notas de 1, 2, 5 e 10 reais e nas de 20, 50 e 100 reais. Sobreposto tarja, h a legenda REAL (no caso da nota de 1 real) e REAIS, nas demais notas. A tipologia utilizada diferente das legendas antes citadas, assemelhando-se mais ao numeral logo acima deste. Destaque para a letra A que possui uma certa desconstruo na sua forma, diferenciando-a bastante de qualquer tipologia conhecida e utilizada usualmente. Numerao de srie:

Presente no canto inferior direito em todas as notas (excluindo a de 20 reais, onde este elemento localiza-se logo abaixo da legenda BANCO CENTRAL DO BRASIL). Esta numerao segue o padro de 12 caracteres, ou seja, uma letra inicial, seguida por 10 numerais e outra letra final, ambas em caixa alta, com tipologia diferente de todas as outras utilizadas nesta face. Assinaturas - Microchancelas:

Logo acima da numerao de sries h as assinaturas do Ministro da Fazenda e do Presidente do Banco Central do Brasil. Possuem fio de pequena espessura e logo abaixo o cargo correspondente, em caixa alta. A tipologia utilizada nica nesta face da nota, no

10

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

assemelha-se a nenhuma das legendas antes vistas. Em todas as cdulas esta impresso feita na cor preta. Desenho das Armas Nacionais:

Acima das assinaturas h uma ilustrao representando o Braso Nacional, ou Armas Nacionais. Nas notas de 5, 10, 50 e 100 reais, este elemento monocromtico, ainda na paleta referente sua respectiva nota. J nas notas de 1, 2 e 20 reais, o Braso Nacional um registro coincidente com o reverso, onde em cada lado verifica-se apenas pedaos desconexos deste, que completam-se se vistos sob a luz. Numeral do valor nominal da cdula:

Este elemento idntico ao primeiro numeral listado, porm possui 1/3 (um tero) do seu tamanho. As mesmas caractersticas repetem-se, porm, nas devidas propores. Elementos Grficos do Reverso: Ilustrao do animal As ilustraes dos animais, especficos da fauna brasileira, se encontram inseridas em cenrios referentes a ecossistemas respectivos para cada espcie, com legenda breve inserida logo abaixo da representao. A utilizao das cores corresponde paleta da cdula, a tcnica segue o estilo de acabamento utilizado na efgie (bico de pena, gravura em metal) criando assim uma unidade de estilo na cdula. A impresso feita atravs do processo de calcografia o que possibilita a percepo ttil da ilustrao. So posicionadas verticalmente na parte central, ocupando cerca de 70% de toda informao contida no reverso, assim como foco central da leitura visual.

A cdula de R$1,00 ilustrada com o Beija-for (Amazilia lactea), a de R2,00 com a Tartaruga de pente (Eretmochelys imbricata), a de R$5,00 com a Gara (Casmerodius albus), a de R$10,00 com a Arara (Ara chloreptera), a de R$20,00 com o Mico-leo dourado

11

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

(Leonthopitecus rosalia), a de R$50,00 com a Ona pintada (Panthera ona) e a de R$100,00 com a Garoupa (Epinephelus marginatus). Numeral do valor nominal da cdula: Novamente a ocorrncia do numeral que foi antecipada no anverso, este elemento idntico ao primeiro numeral listado, e tambm possui um tero do seu tamanho, as mesmas caractersticas repetem-se, porm, nas devidas propores, evidenciando o valor da cdula em questo, mas agora sua alocao se d na vertical devido s configuraes do reverso. Desenho das Armas Nacionais:

Olhando-se a nota contra a luz, o desenho das Armas Nacionais aparecer por inteiro, pois suas partes complementares, impressas nos dois lados da nota, ajustam-se perfeitamente. Numeral do valor nominal da cdula:

Ocorre novamente a repetio do numeral, com o intuito de explicitar e evidenciar o valor da cdula em questo. Os elementos que o caracterizam se mantm os mesmos, alertando para o fato que encontra-se com 2/3 do valor que possui o cone no anverso. Faixa com o valor nominal da cdula escrito por extenso:

A caixa de texto possui padres constitudos de linhas sinuosas e hiperblicas restritas ao contorno do objeto em questo que variam a cada nota, sofrem interferncia do objeto (este tambm constitudo atravs de padres) que enquadra as ilustraes, possui cores fortes, ainda amparadas na paleta de cada cdula, os padres se repetem nos grupos de notas de 1, 2, 5 e 10 reais e nas de 20, 50 e 100 reais. Sobreposta caixa de texto, h a grafia referente ao valor nominal de cada cdula de REAL. A tipologia utilizada a mesma utilizada na tarja equivalente ao anverso que, como j foi dito, diferente das legendas antes citadas, assemelha -se mais ao numeral localizado sempre acima do elemento ortogrfico. Sigla e legenda CASA DA MOEDA DO BRASIL:
12

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

A legenda destacada possui tamanho reduzido em relao aos outros elementos da cdula, encontra-se em posio vertical em relao leitura de todo o reverso. Caracteriza-se pelo smbolo da Casa da Moeda do Brasil, seguida da legenda de mesmo nome. A tipologia utilizada a mesma da legenda com o nome do animal da ilustrao, tambm contidos no reverso. Todas as letras esto em caixa alta. Elementos exclusivos das notas de R$2,00 e R$20,00: Faixa hologrfica da cdula de R$20,00

Ao se movimentar a cdula, aparecem imagens do mico-leo-dourado e do nmero 20. Com lente de aumento, v-se tambm, ao fundo, o texto 20 REAIS. Na lateral direita, visvel o texto Banco Central do Brasil. Este elemento brilha ao contato com a luz e possui duas imagens diferentes, o animal e o nmero 20. Padres de fundo no reverso diferenciados:

As novas cdulas de 2 e de 20 reais possuem em seu fundo, no anverso, mais detalhes. A nota de 2 reais tem traos simples referentes ao casco da tartaruga marinha e a cdula de 20 reais possui em seu reverso, traos icnicos referentes ao prprio animal de sua ilustrao, o Mico-leo-dourado. Os traos, em ambas as cdulas, so brancos com um fino fio da cor principal de sua paleta. Abordagem Semntica - O Signo em relao ao seu objeto Analisando os signos do papel-moeda do Plano Real e suas correlaes com seus objetos, podemos verificar que as cdulas de Real possuem suas cores como elementos mais perceptveis em primeira instncia. Tais cores relacionam-se a cada nota, caracterizando como qualidade, que somadas s ilustraes dos animais presentes no reverso e ao seu valor nominal denotado pelo numeral em ambas as faces, confere unidade a cada uma delas. O anverso como objeto de observao possui as caractersticas fsicas j citadas, em que as
13

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

cores somam-se efgie, conferindo individualidade a cada cdula, porm ainda inseridas em um grupo, nunca separadas de seu valor como um conjunto. A efgie realiza esse papel de padro ilustrativo da famlia do real. O numeral grande, seguido da legenda REAL/REAIS possui contornos firmes, cores fortes no caso dos numerais e a legenda envolta pela tarja tambm escura proporcionam rpida leitura do valor nominal de cada cdula. Os planos de fundo, tanto do anverso como do reverso, compem-se de linhas e curvas sinuosas, cor e tom fornecem estruturalidade ao conjunto. Estes planos possuem uma forma bsica comum a todas as notas, exceto as cdulas de 2 e de 20 reais lanadas em 2001. Essa forma tem contornos diagonais que sangram para fora do papel no topo e na base, de forma que, se colocadas uma nota acima da outra, os planos de fundo se completam. Todas as inscries, legendas e informaes que utilizam a escrita, esto em caixa alta. Foram observadas quatro tipologias distintas utilizadas em toda a cdula. A primeira a da legenda BANCO CENTRAL DO BRASIL, no topo do anverso, essa tipologia repete-se na legenda abaixo do numeral - DEUS SEJA LOUVADO - e diferencia-se de todas as outras no signo inteiro por ser o nico tipo serifado. A inscrio REAL/REAIS do anverso possui tipologia nica, utilizada tambm no reverso para a inscrio por extenso do valor da nota. A terceira tipologia observada est presente na descrio logo abaixo das assinaturas do ministro da Fazenda e do presidente do Banco Central do Brasil, esta fonte no possui serifa, pois escrita em tamanho bem reduzido. Finalizando, a quarta famlia de letras encontrada a utilizada na numerao de srie, esta bem diferente de todas as outras, com traos bem finos e desenho curvado. Alguns elementos, como a marca ttil no canto inferior esquerdo das cdulas e os traos da efgie, possuem relevo ao tato, que contribuem para aspectos de originalidade do objeto. Pessoas com deficincia visual podem diferenciar as notas atravs das diferentes marcas tteis. Todas as representaes feitas nas notas so atravs de traos, linhas e curvas, no h em nenhum elemento presente em quaisquer das cdulas analisadas, o uso de cores chapadas em reas maiores que 1mm, caracterstica da linguagem visual do segmento. O Braso das Armas presente em ambos os lados confere a caracterstica de smbolo nacional e patritico nota, relacionando-a sempre ao seu papel monetrio no pas. O reverso nos garante horas de relaes sgnicas entre seus elementos. Os numerais, pequeno e grande, tambm esto presentes nesta face de leitura vertical. O reverso possui o valor nominal da nota escrito por extenso, garantindo uma maior abrangncia tambm de interpretaes.

14

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

Os nmeros de srie possuem uma regra de construo, envolve trs conceitos utilizados para numerao das cdulas: Srie - um conjunto de 100.000 cdulas de mesmo valor, com as mesmas caractersticas grficas. Por exemplo, a numerao A 7051045099 C indica que esta nota pertence srie A 7051. A numerao das sries sucessiva, isto , a srie A 9999 ser sucedida pela srie B0001, esta pela B0002, e assim por diante. Ordem - a numerao sequencial da cdula dentro da srie. No exemplo anterior (A 7051045099 C), a numerao indica que esta a nota 45099 da srie A 7051. O nmero de ordem varia de 000001 a 100000. Estampa - identifica as sries com iguais caractersticas fsicas e/ou grficas. indicada pela ltima letra da numerao. No exemplo acima, a cdula pertence estampa C (A 7051045099 C).A cdula utilizada para ilustrao (veja abaixo) compe a srie A 6506. Ela a 28457 da srie A 6506, pertencente estampa B.

A simbologia da Efgie da Repblica A efgie um elemento repleto de correlaes, sendo a primeira delas, no caso das cdulas de Real, a da Repblica, utilizando como inspirao a imagem da Liberdade na obra A Liberdade guiando o Povo, pintada em 1830, por Eugne Delacroix. Seus traos relacionam-na com as antigas gravuras em metal, uma das mais antigas tcnicas de gravura. Possui um corte abaixo do pescoo, o que nos revela a figura como sendo um busto de uma escultura, e no uma face humana, ou mesmo uma pintura. Cada uma das cdulas do Plano Real possui elementos variveis que as caracterizam como nicas. Isto porque cada uma possui um valor nominal diferente que precisa ser bem notado por quem as utiliza. A efgie presente em todas as cdulas forma um padro, uma conveno, estabelecendo-se, portanto como um smbolo comum das cdulas de Real.

15

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

A efgie, antes de possuir esta significao no padro visual do Real, foi adotada como smbolo da Repblica Portuguesa, na seqncia da implantao do novo regime em outubro de 1910. A efgie atualmente utilizada como um busto, devido ao busto esculpido por Simes de Almeida, em 1912, tornando-se o padro oficial da imagem da Repblica Portuguesa. O busto da Repblica passou ento a ser considerado um dos smbolos nacionais de Portugal. No Brasil a Efgie da Repblica o smbolo da Repblica Federativa do Brasil, sendo a personificao nacional da nao brasileira (www.wikipedia.org). Os animais brasileiros nas cdulas de Real Como descrito anteriormente, as notas possuem em seu reverso, ilustraes de animais da fauna brasileira. Segundo o site oficial do Banco Central do Brasil, acessado em 8 de dezembro de 2008, a cdula de R$1,00 possui a ilustrao de um Beija-flor, que alimenta suas crias em um ninho simples, apoiado em um fino galho de rvore, folhas ao redor mostram o quo pequenos so os animais e a delicadeza com que exercida a funo paterna ali presente. O Beija-Flor tpico do continente americano e ocorrem mais de cem espcies no Brasil. A cdula de 100 mil cruzeiros j apresentou essa mesma ilustrao.

A ilustrao da cdula de R$2,00 a de uma tartaruga de pente, uma das cinco espcies de tartarugas marinhas encontradas na costa brasileira. Ilustrando a nota de R$5,00 est a Gara, ave pernalta da famlia dos ardedeos, espcie muito representativa da fauna encontrada no territrio brasileiro. No reverso da cdula de R$10,00 encontra-se a Arara, ave de grande porte da famlia dos psitacdeos, tpica da fauna do Brasil e de outros pases latinoamericanas. A nota de R$20,00 ilustrada com um Mico-leo-dourado, um primata de plo alaranjado e cauda longa, nativo da Mata Atlntica, sendo o smbolo da luta pela preservao
16

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

das espcies brasileiras ameaadas de extino. A figura de uma Ona Pintada, conhecido e belo feldeo de grande porte, est presente na cdula de R$50,00. O animal ameaado de extino, mas ainda pode ser encontrado principalmente na Amaznia e no Pantanal Matogrossense. O reverso da nota de R$100,00 possui uma Garoupa, peixe marinho da famlia dos serrandeos, e um dos mais conhecidos dentre os encontrados nas costas brasileiras. A representao de animais no papel-moeda de um pas, bem como nas cdulas do Brasil no novidade. As cdulas emitidas pelo Banco dos Estados da frica Central possuem extensa utilizao de animais em sua linguagem visual. A frica Central um continente situado na mesma altura do Brasil no globo terrestre, estes se situam entre a Linha do Equador e o Trpico de Capricrnio, sendo ambas regies de grande diversidade animal (www.bcb.gov.br). Abordagem Pragmtica: A utilizao das cdulas pelos usurios Aps analisar o contedo e as significaes dos elementos presentes nas cdulas de Real, dado o momento de relacion-los com o usurio, a quem so direcionadas e quem as utilizam todos os dias em situaes tanto corriqueiras quanto em transaes milionrias. Todos ns, inseridos no sistema capitalista, fazemos uso direto ou indireto do dinheiro e de suas mais diversas formas de representao e utilizao. A interpretao visual de uma cdula feita na sua utilizao diria, rpida e direta, tendo seus elementos visuais secundrios quase que imperceptveis. A explicao para isso a importncia que os smbolos exercem sobre a percepo do real, como convenes que praticamente descartam o processo de formulao de um novo raciocnio, j que possuem carter de lei, com significados que generalizam as interpretaes. O padro ilustrativo brasileiro concebido para o plano real interessante, pois as gravuras, apesar de aparentemente constiturem um nico estilo e remeterem a uma mesma linhagem, pertencem a pocas de concepo diferentes e foram feitas por autores diferentes. As ilustraes da efgie e do beija flor, foram criadas no plano cruzeiro e utilizadas no plano real, junto com a encomenda das outras quatro ilustraes (gara, arara, ona e garoupa) e, posteriormente, com a escolha feita pelo voto popular, a tartaruga de pente e o mico-leodourado para as notas de 2 e 20 reais. As ilustraes so compostas por linhas e hachuras, que sobrepostas nas aves representam maior quantidade de sombra, transfigurando o volume da pea retratada, o nvel de detalhamento demasiado complexo, fidedigno a ilustraes de cunho biolgico/cientfico, pois preservam as caractersticas mais elementares dos animais.
17

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

A possvel tcnica utilizada o bico de pena e o nanquim, pois estes fazem aluso a gravuras instauradas no incio do advento da impressa grfica, com o propsito de resgate do patrimnio histrico-cultural e exaltao ufanista da fauna em extino. Este padro ilustrativo tem seu valor ligado padronagem da identidade visual do conjunto e faz parte tambm de toda a linguagem utilizada nas cdulas durante toda a trajetria de sua utilizao. Como muitos a chamam a mulher das notas de dinheiro, a Efgie da Repblica um signo com uma difcil e complexa interpretao. Em abordagem anterior o chamamos de smbolo devido atribuio meramente convencional de seu significado, porm a caracterizamos como um signo incompleto na maioria de suas interpretaes, pois a grande maioria da populao, alvo direto das cdulas analisadas, no consegue interpret-la de forma eficaz e correta. As interpretaes mais comuns a seu respeito so as relaes entre Csar, o imperador, devido aos louros em seus cabelos. A populao conhece Csar pelos filmes e pela grande utilizao de sua imagem na mdia literria e cultural. Outra figura constantemente confundida com a efgie Ado, personagem bblico que carrega a responsabilidade de ser o antecessor de todos ns humanos. No entanto, como vimos, a figura real representada a Repblica, que utiliza como representao um busto em forma de escultura da imagem da Liberdade, na obra A Liberdade guiando o Povo, de Eugne Delacroix. Trata-se, pois, de um signo complexo, de vrias interrelaes entre muitos objetos distantes entre si e longe do conhecimento geral de seu pblico alvo, o povo brasileiro. Os olhos da figura no possuem pupila devido a sua representao como escultura, porm estes nos passam uma sensao de poder, de elevao, de uma subliminaridade acima do plano real. Esta interpretao, somada figura que olha para o lado, exatamente para o numeral que indica o valor nominal da nota, nos gera uma sensao de grande importncia do signo como um todo. Uma figura etrea olha pomposamente para o numeral indicativo, somado monocromia de toda a cdula, essa imagem nica a quem dispende de uma anlise rpida, sua interpretao sentimental forte e garante cdula uma qualidade de alto valor, algo acima de nossos desejos e alcance. A efgie , portanto, mais um elemento de significao interno das cdulas do que um signo que procura em primeira instncia estabelecer ligao com seus objetos exteriores. A figura realiza com perfeio seu papel de padro ilustrativo do anverso das cdulas, configurando uma imagem que se repete em todas as notas e garante a identidade visual perfeita do conjunto.

18

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

Os elementos de segurana:

Como vimos, o signo estudado complexo em seus diferentes elementos, e tambm signos passveis de interpretao dentro de seu contexto na prpria cdula e como conjunto. Segundo dados da pesquisa O brasileiro e sua relao com o dinheiro-II (Datafolha, 2007), 55% da populao recebem seu salrio em dinheiro/espcie, ou seja, o signo enquanto material, na sua forma fsica, passado de mos em mos e carrega alm de uma significao exterior a um objeto, como todo signo, um valor nominal existente e real. Essa utilizao das cdulas, como representantes de algo muito maior e cobiado, gera tentativas de se copiar esta representao, para que esse valor monetrio seja utilizado sem a necessidade de uma cdula real. Esta caracteriza-se como um smbolo valiosssimo e possui a grande necessidade de se ter sua possibilidade de cpia restringida ao mximo. Durante a trajetria da cdula em seu papel de guardar um valor acima de seu signo, muito se tentou, diversas vezes em vo, compor elementos de difcil ou impossvel reproduo sem os devidos meios de produo. As cdulas possuem inmeros elementos que cumprem este papel, cada um possui sua interpretao como elemento especfico para a segurana da cdula implcito no cotidiano. Ainda com base na pesquisa citada, 42% da populao no costumam verificar se a nota verdadeira. Os elementos mais lembrados de se verificar, quando efetuada a verificao, so a Marca dgua e o Fio de Segurana. A Semiose como um processo inevitvel Os signos no funcionam sozinhos, possuem interao com todos os elementos e se conectam uns com os outros atravs de inmeros processos de interpretao. Os processos de conexo entre as interpretaes sgnicas so na verdade impossveis de se separar do conjunto, uma vez que o interpretante ser sempre um novo signo, que por sua vez gerar novas interpretaes em um processo contnuo e infinito. As cdulas possuem interpretaes restritas que acontecem comumente devido rapidez dos processos onde so utilizadas. Um indivduo pega uma nota e o seu valor nominal est to impregnado na sua mente que se torna impossvel separar os elementos de todo o conjunto. Uma cdula de R$50,00, por exemplo, no apenas um signo representativo
19

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

do seu valor monetrio, ela o prprio valor ali, na mo de quem a segura e a utiliza. Tomemos como exemplo um cidado que recebe um salrio mnimo, cotado hoje em R$465,00. Ele possui em suas mos duas notas de R$100,00, cinco notas de R$50,00, uma nota de R$10,00 e uma nota de R$5,00. A partir dali ele inicia um processo de interpretao baseado em todo o montante que recebeu. O signo o bolo de notas em suas mos, seu objeto imediato est ali enquanto o objeto dinmico o valor que agora possui, gerando rapidamente a interpretao de que parte dele servir para o pagamento de dvidas contradas anteriormente. A partir desta primeira interpretao o signo j no mais o mesmo, ele passou por um processo sendo agora outro signo, possuindo outra interpretao. Sabendo que possui contas a pagar, nosso personagem j enxerga uma subtrao em seu montante de notas, ou seja, o objeto dinmico de seu signo j outro valor. Agora ele interpreta apenas o valor que sabe que realmente possui, pois o que deve no seu, dever ser gasto logo que possvel para quitar quaisquer que sejam suas necessidades. O valor restante o deixa feliz, pois com ele ser possvel dar um presente para sua esposa, o que a deixar feliz e isso o deixa contente tambm. Portanto, o signo inicial que era um montante de sete cdulas, tendo como objeto o valor recebido, gerou um outro signo com outro valor. Este signo, por sua vez, gerou um terceiro signo: a possibilidade de se comprar um presente.

CONCLUSO Uma das riquezas da teoria semitica peirceana a viso generalista e lgica de organizao dos signos. A multiplicidade de sutilezas que a anlise semitica apresenta permite compreender qual a natureza e quais so os poderes de referncia dos signos, que informaes transmitem, como se estruturam em sistemas, como funcionam, como so emitidos, produzidos, utilizados e que tipos de efeitos so capazes de provocar no intrprete. No caso do Design Grfico, sua aplicao extremamente importante, uma vez que o designer o profissional da visualidade, cabendo a ele fazer significar, dar um sentido especial s imagens e a semitica, vimos, investiga no somente o signo, mas a ao do signo, a semiose. Nesse sentido, a teoria semitica pode transformar um experienciar subjetivo em uma prtica objetiva, visando atingir a meta principal do designer grfico, que expressar, da forma mais clara possvel, uma mensagem. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

20

V.1,n.1.Jul./Dez.2009

DALESSIO, Lucrcia. Do desenho ao design: um percurso semitico. Galxia. So Paulo, n.7, p. 49-58, 2004. DATAFOLHA. Pesquisa realizada em 2007. Acessvel em: http://www.bcb.gov.br/ htms/mecir/Apresentacao_BACEN_DataFolha (acessado em 11 de dezembro de 2008). DONDIS, Donis. Sintaxe da linguagem visual. So Paulo: Martins Fontes, 2000. GLOSSRIO DO BANCO CENTRAL DO BRASIL.http://www.bcb.gov.br /MECIRGLOS (acessado em 8 de dezembro de 2008) NIEMEYER, Lucy. Elementos de semitica aplicados ao design. Rio de Janeiro: 2AB, 2003. PEIRCE, Charles Sanders. Collected papers. Cambridge-Massachussetts: Harvard University Press, 1978. 8 vol. SANTAELLA, Lcia. O que semitica. So Paulo: Brasiliense, 1983. SANTAELLA, Lcia. Semitica aplicada. So Paulo: Pioneira/Thomsom Learning, 2004. WONG, Wucius. Princpios de forma e desenho. So Paulo: Martins Fontes, 1998.

21