Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A.

06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

TEMA 1. EL PERIDICO Y EL LENGUAJE PERIODSTICO

PERIODISMO
Modalidad de la comunicacin de masas que tiene como fines especficos: la difusin de hechos documentables: informar la propuesta de comentarios limpiamente subjetivos acerca de acontecimientos socialmente relevantes. La comunicacin periodstica cumple dos funciones: difundir noticias (reflejar la realidad): formar la opinin de los lectores, interpretando la informacin que difunden. propaganda: atraer proslitos hacia la ideologa poltica del peridico entretenimiento. Este ltimo objetivo se relaciona con el de sacar dinero (esto implica, a menudo, la prdida de la funcin social del periodismo y la bsqueda de sensacionalismo)

MENSAJE PERIODSTICO
El mensaje periodstico es la materia prima, bsica y fundamental del periodismo. Es la secuencia de signos y significados transmitidos entre un emisor y un receptor por medio de un canal que constituye el soporte fsico indispensable para la transmisin. Este mensaje tendr caractersticas distintas segn el destinatario, la finalidad y el canal utilizado. Por obvios motivos, nos detenemos en la prensa escrita. Existe una serie de valores que convierten un hecho en noticia: la actualidad: el objeto de la noticia es lo que se acaba de producir, anunciar o descubrir. La actualidad es un factor que convierte un hecho digno de ser noticia, hasta el punto de que la actividad periodstica se reconoce porque selecciona y difunde los llamados hechos de actualidad. Los acontecimientos que pertenecen a la historia se convierten en noticias si se conocen ahora por primera vez (por ej., el descubrimiento de un fsil y de las costumbres de las antiguas poblaciones) Tenemos diferentes tipos de actualidad: o a corta presencia: accidente de trfico, muerte de un personaje famoso o a media presencia: competicin de 2/3 semanas o a larga presencia: Mundial de ftbol, firma de un tratado importante Los hechos tienen una presencia diferente en el tiempo. Los hechos que se quedan ms tiempo en la prensa son los que crean ms expectativas y consecuencias relevantes. o Luego existen hechos de actualidad constante (como el hambre, la sequa en AFRICA, EL SIDA): los medios analizan procesos y tendencias sociales cuya actualidad se ampla a perodos largos. novedad: el hecho noticiable es excepcional 1

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

veracidad: las noticias tienen que ser verdaderas inters pblico: los hechos tienen que atraer al lector y responder a sus necesidades de informacin

CARACTERSTICAS DEL LENGUAJE PERIODSTICO

El lenguaje periodstico es un lenguaje sectorial, lenguaje que aparece histricamente dominado por un determinado grupo social (el grupo profesional de los periodistas) para la elaboracin del mensaje periodstico que tiene que ser comunicativamente eficaz y lingsticamente econmico. En todo escrito periodstico se podrn rastrear en mayor o menor medida las siguientes caractersticas: CONCISIN Es un rasgo imprescindible cuando se quiere transmitir en un espacio o en un tiempo fijo la mayor cantidad de informacin posible. Una consecuencia es el empleo de una sintaxis sencilla: El empleo de oraciones cortas y lineales y de la nominalizacin. Los diversos elementos de la oracin deben estar dispuestos siguiendo el orden lgico: sujeto, verbo, complementos (directo, indirecto, circunstancial). Este orden slo debera verse alterado para destacar alguno de los componentes de la oracin CLARIDAD El texto tiene que ser fcil de entender, transparente, no ambiguo. Por este motivo, es necesario evitar un lxico ambiguo y emplear las palabras adecuadas al tema tratado. CAPTACIN DEL LECTOR / ESPECIAL DISPOSICIN DE LOS CONTENIDOS La subordinacin a un espacio o a un tiempo determinado y el deseo de cautivar la atencin del lector desde las primeras lneas hacen necesaria una especial disposicin de los contenidos en los artculos periodsticos. Adems es necesario dominar las palabras, combinarlas con maestra, sorprender al lector con metforas que vengan al caso. TENDENCIA AL CLICH La propia urgencia con que se redactan los textos periodsticos, junto con la bsqueda de la concisin, fomenta la creacin de un lenguaje con cierta tendencia al clich, el uso de frases hechas, metforas manidas y tpicos. Esto constituye un defecto sealado por todos los manuales de estilo. OBJETIVIDAD Toda informacin debe ser tratada con la mayor objetividad. La presencia de adjetivos antepuestos o valorativos es un sntoma inequvoco de subjetivismo en el tratamiento de esa informacin, como tambin lo es la presencia de pronombres o de formas verbales en primera persona. Con todo, muchos autores afirman que la objetividad pura no existe, ni podr existir nunca en los medios de comunicacin.

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

CORRECCIN Dada la difusin de los medios de comunicacin, la influencia que ejercen sobre la lengua es trascendental: el hablante medio tiende a imitar los usos lingsticos de la prensa, la radio y la televisin. Por esta razn, los periodistas tienen la obligacin moral de utilizar la lengua con la mayor correccin y propiedad. Buena prueba del inters de los periodistas y de las empresas editoras por la utilizacin del lenguaje son los manuales de estilo publicados por algunas empresas editoras de peridicos. CARCTER COLECTIVO El texto periodstico es fruto de la colaboracin de muchos (de quien escribe a quien decide su publicacin pasa por intervinientes intermedios maquetacin, ilustracin, titulacin, etc.) ELEMENTOS PARALINGSTICOS En la prensa escrita destacan los recursos grficos (iconos, imgenes, colores, tamao de las letras, etc.) que complementan y matizan el texto. Por este motivo, el lenguaje periodstico se ha definido como lengua bruja y encantadora porque atrae al lector recurriendo a los elementos visuales, extraverbales.

TIPOS DE PRENSA ESCRITA

1. PERIDICOS O DIARIOS: aparecen todos los das a. NACIONALES: El Pas, El Mundo, ABC, La Razn b. REGIONALES: El Norte de Castilla (Valladolid), Tribuna de Salamanca, Hoy (Extremadura), Canarias 7

1.1.

PERIDICOS ESPECIALIZADOS en determinados temas, fundamentalmente en deportes (como Marca, AS, El Mundo Deportivo) o en economa (Cinco das)

2. REVISTAS: publicaciones peridicas de aparicin semanal, mensual, etc. Revistas especializadas en mltiples temas y que, ltimamente, son muy abundantes. Pueden ser: Revistas cientficas como: Mundo Cientfico, Muy Interesante, Conocer. Revistas deportivas como: Yate (sobre barcos), Solo Moto (sobre motos), Autopista(sobre coches), Mi Baloncesto, Don Baln 3

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

Revistas del corazn como: Hola, Lecturas, Revistas de economa como: Dinero, Actualidad Econmica. Revistas histricas como: Historia 16, Historia y Vida. Revistas de Ciencias Ficcin como: Horizonte. Revistas sensacionalistas que buscan impactar al lector con temas de escndalo y provocacin como: Intervi. Existen tambin otras mltiples revistas especializadas que abordan los ms variados temas como el hogar, los muebles, la moda, la caza, la pesca, etc.

SECCIONES DEL PERIDICO (EL PAS)

PORTADA - Internacional - Opinin: - editoriales - colaboraciones - cartas al director - revista de prensa - Espaa - Sociedad: - comunicacin - salud - La Cultura - Espectculos - La Agenda: - sorteos - el tiempo - vida social - gente - Deportes - Economa - Televisin / Radio CONTRAPORTADA En cada seccin se encontrar el lenguaje propio de cada mbito especializado (economa, poltica, ciencia, etc.). El peridico, por lo tanto, es un nido de lenguajes sectoriales. En particular, el lenguaje periodstico es una mediacin entre los lenguajes especficos y la lengua comn; es decir, favorece la difusin de estos lenguajes a travs de una serie de recursos de reformulacin y de explicacin [ ver en los textos los mecanismos lingsticos empleados para reformular los trminos tcnicos].

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

SEMITICA DEL PERIDICO

Existe una red de artificios semiticos que el peridico puede utilizar para orientar la importancia de la informacin y enjuiciarla, aunque la expresin lingstica se limite a narrar los hechos con imparcialidad PGINA: es importante observar dnde aparece la noticia Tienen ms relieve las noticias que aparecen en: la portada y la primera pgina de cada seccin son las ms importantes las pginas impares ms relieve la mitad superior de la pgina y la parte izquierda de sta

NMERO DE COLUMNAS TAMAO Y TIPO DE LETRA FOTOGRAFAS

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

TEMA 2. GNEROS PERIODSTICOS

Un gnero discursivo es una clase de textos que presenta unos rasgos composicionales y estilsticos relativamente estables. Para el emisor, funciona como molde que contextualiza sus palabras; para el receptor, ofrece un horizonte de expectativas. A diferencia de la clasificacin tipolgica, que puede referirse a secuencias aisladas, la nocin de gnero remite al texto en su totalidad. En el estudio de los lenguajes para fines especficos (LFE), se entiende por gnero un evento comunicativo creado por especialistas con una finalidad especfica, dotado de reglas convencionalmente aceptadas entre los miembros de una comunidad cientfica o profesional. Cada gnero se distingue por su funcin (informativa, prescriptiva, etc.), estructura (divisin en partes, etc.), tipologa textual dominante (descripcin, exposicin, etc.) y una serie de propiedades lingsticas (morfosintaxis, terminologa, etc.) En el periodismo, los gneros discursivos se definen como distintas formas de expresin que encontramos en los medios de comunicacin y que se diferencian por su estructura retrica, su estilo y sus finalidades especficas.

Clasificacin de Martnez Albertos 1. Gneros informativos: difunden hechos, acontecimiento recientes: a. Noticia b. Reportaje objetivo Gneros interpretativos a. Reportaje interpretativo b. Crnica Gneros de opinin: empiezan casi siempre de acontecimientos de la actualidad, ofrecen tambin elementos interpretativos, y se ocupan de la reflexin profunda que la informacin de actualidad no puede ofrecer. Los textos periodsticos de opinin trabajan sobre ideas y deducen consecuencias de unos acontecimientos ms o menos actuales: a. b. c. d. e. Artculo firmado Editorial Suelto Crticas Tribuna Libre

2.

3.

4.

Gneros ameno-literario: manifestaciones ms propiamente literarias, que describen las contingencias de todos los das de una manera personal y humana con el fin de proporcionar a los lectores un entretenimiento, una diversin, una visin personal y creativa: 6

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

a. b. c. d. e.

Artculos literarios (ensayo, humor, etc.) Narraciones de ficcin Tiras cmicas Columnas personales Otros

A continuacin, definimos los principales gneros periodsticos.

LA NOTICIA
En lneas generales, la noticia es un artculo en el que se informa de un hecho de inters ocurrido recientemente. Constituye el elemento primordial de la informacin periodstica y el gnero bsico del periodismo. Dos caractersticas permiten diferenciar la noticia de otros gneros periodsticos cuya finalidad es tambin informar: la brevedad y la objetividad. El fin de la noticia no es otro que informar de un suceso sin aadir ningn tipo de anlisis o de comentario. Por eso la brevedad y, por tanto, la concisin son imprescindibles a la hora de redactar una noticia. La redaccin de una noticia ha de ajustarse con la mayor exactitud a los hechos ocurridos. El autor debe limitarse a informar con objetividad, sin dejar traslucir su opinin o su actitud ante lo que narra. Al redactar una noticia hay que evitar el uso de adjetivos que denoten subjetividad, especialmente los antepuestos, y los pronombres personales o verbos en primera persona. En general hay que utilizar oraciones breves, claras y sencillas. La estructura habitual de la noticia suele ser de pirmide invertida, tcnica de relato periodstico que compone el texto partiendo de lo ms importante. Los dems datos se distribuyen en orden decreciente de inters. As, en caso de exceso de original, la informacin puede cortarse empezando por abajo. Suele incluir los siguientes elementos:

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

a. LA ENTRADA La entradilla o lead es el primer prrafo de la noticia y adems el ncleo fundamental de toda informacin. En l se concentran los datos esenciales. La entradilla trata de complementar la informacin aparecida en el titular y mantener la atencin conseguida. DOS FUNCIONES explica la esencia del acontecimiento capta la atencin del lector para que se interese por el resto de la informacin DOS OBJETIVOS el lector puede informarse de lo ms importante de la noticia con ms rapidez, si por cualquier motivo interrumpe la lectura se habr enterado de los aspectos ms importantes si el periodista, una vez escrita su noticia, se ve forzado a reducir el nmero de palabras por razones de espacio, no se perjudica el contenido CONTIENE los datos que completan lo enunciado en el lead aporta datos complementarios, cuando resulta necesario, que ayudan a comprender la noticia en su contexto (antecedentes, consecuencias, etc.) incorpora otros elementos que tienen un inters secundario con respecto a los primeros prrafos de la noticia

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

Cada noticia se escribe como unidad independiente. El lector tiene que comprender los hechos sin necesidad de leer ningn otro texto Tanto el lead como el cuerpo de la noticia se estructuran en prrafos. Cada prrafo debe constituir una unidad que desarrolla un elemento, una idea o una accin de la noticia, y se debe escribir cada uno de ellos como si fuera el que cierra la noticia. b. CUERPO DE LA NOTICIA El cuerpo de la noticia desarrolla, a partir de lo anticipado en el lead, el resto de datos informativos que ha generado el acontecimiento. En la redaccin del cuerpo es habitual seguir la estructura de la pirmide invertida. El periodista va desgranando los datos informativos con un orden de mayor a menor importancia. Es un aspecto que diferencia el relato informativo de otro tipo de relatos como pueden ser los literarios (en los que lo ms importante aparece en el desenlace del texto).

En clase hemos analizado los siguientes textos: http://www.elmundo.es/elmundo/2006/09/24/espana/1159082644.html http://www.elmundo.es/elmundo/2006/09/24/internacional/1159056443.html http://www.elmundo.es/elmundo/2006/09/07/espana/1157615189.html http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2006/09/07/tenis/1157583592.html http://elmundo.es/mundodinero/2006/09/22/economia/1158940734.html http://www.elmundo.es/elmundo/2006/10/04/ciencia/1159995490.html http://www.elmundo.es/elmundosalud/2006/07/14/biociencia/1152870500.html

EL REPORTAJE
Es un artculo en el que se plasma el resultado de las investigaciones hechas por el periodista sobre un tema de actualidad. As pues, su finalidad es informativa. El punto de partida de todo reportaje son los hechos que constituyen o constituyeron noticia y que mantienen an inters. Sobre ellos, el periodista intenta reunir datos, conocer las causas, presentar antecedentes, analizar las consecuencias, contraponer puntos de vista diversos y diferentes interpretaciones, conocer las opiniones de los protagonistas o de los testigos de los hechos... y todo ello con el fin de ahondar cuanto sea posible en el problema objeto del reportaje para presentarlo en todas sus vertientes. Esta exhaustividad en el tratamiento de los temas hace que el reportaje precise de un espacio mucho mayor que cualquier otro gnero periodstico. Los datos que componen el reportaje deben ser tratados y presentados con la mxima objetividad, de modo que el destinatario pueda formarse una opinin cierta sobre ese tema. La falta de objetividad supone transmitir una visin parcial, deformada o equivocada de los hechos. Al ser muchas las fuentes y diversos los materiales que hay que tratar, el reportero corre el riesgo de transmitir desorganizacin e incoherencia a su relato. Es por ello conveniente que la organizacin del trabajo se haga de modo cuidadoso para que tenga unidad y 9

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

congruencia argumentativa. Un buen medio para ello es buscar un hilo conductor que hilvane todo el artculo.

LA ENTREVISTA
Uno de los elementos ms caractersticos del reportaje es la entrevista, mediante la cual el periodista solicita a otra persona su versin sobre los hechos o su opinin sobre el asunto objeto del reportaje. Los datos que el entrevistado aporta en este tipo de entrevista reciben el nombre de declaraciones. Con frecuencia el reportaje tiene por objeto al propio entrevistado, del cual se pretende descubrir, ms que sus opiniones, su modo de ser, de vivir o de actuar. En tales casos la entrevista se denomina entrevista de personalidad y suele convertirse en el ingrediente principal y, a veces, exclusivo del reportaje. En ocasiones la entrevista de personalidad adopta la forma de test psicolgico. Suele combinarse con la descripcin del personaje y del ambiente en que se desarroll la entrevista y con comentarios acerca de aquellas circunstancias que pueden aclarar o completar el mensaje: entonacin, gestos, reacciones... Habitualmente, la entrevista escrita va precedida de una introduccin en la que el periodista presenta al personaje e introduce sus circunstancias personales.

EL ARTCULO FIRMADO
Los principales medios de comunicacin de masas no slo informan, sino que tienen adems una enorme capacidad para formar la opinin del pblico en temas de inters general y guiar esa opinin en un sentido o en otro. En ellos, el autor analiza desde su perspectiva algn hecho de actualidad y expresa las ideas y reflexiones que ese hecho le sugiere. Los temas tratados son tan diversos como la actualidad misma: religin, poltica, economa, deportes... El punto de partida del artculo de fondo es con frecuencia una noticia concreta que el autor analiza, explica y valora, tratando de extraer conclusiones de validez universal. El artculo de fondo suele ser obra de un redactor del peridico o de una persona de reconocido prestigio en los asuntos sobre los que escribe. En general suelen ser subjetivos y poseer un gran rigor argumentativo: puesto que el artculo de fondo recoge la opinin de una persona, es un reflejo de la ideologa de su autor. Por eso, el artculo de fondo va firmado e, incluso, en algunos casos se expresa la filiacin poltica o acadmica del articulista. La efectividad de un artculo de fondo depende en buena medida de la solidez de los razonamientos que contiene, es decir, de su rigor argumentativo. El autor debe demostrar que sus conclusiones son ciertas y, por tanto, debe graduar e hilar sus argumentos de forma que el lector admita las tesis propuestas. Es un gnero muy cercano al ensayo.

EL EDITORIAL
Artculo periodstico sin firma que explica, valora y juzga un hecho noticioso de especial importancia. Este juicio colectivo e institucional se formula de acuerdo con una conviccin de orden superior que refleja la postura ideolgica de cada peridico. 10

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

Sus principales caractersticas son las siguientes: El editorial tiene carcter annimo o Estratgica colocacin de la mancheta con los nombres y cargos del equipo directivo del peridico junto a l, cumpliendo, en cierto modo, la funcin de firmarlo Es la opinin ms autorizada que da el peridico sobre la interpretacin de la noticia.

Para el profesional escribir editoriales implica: A. Profundo conocimiento del suceso. B. Capacidad de interpretacin y anlisis. C. Expresin clara y coherente de los juicios.

TEMAS Segn su contenido se pueden clasificar en editoriales de carcter poltico, econmico o social. En particular: Temas internacionales de una gran importancia histrica o de directas repercusiones sobre Espaa Temas de implicacin social para el lector medio Temas de conflicto

FUNCIONES Explicar los hechos: el editorialista puede explicar a los lectores los acontecimientos del da. Ofrecer antecedentes: adems de reconocer la importancia del hecho, el editorialista debe procurar ponerlo en su contexto histrico, es decir, relacionarlo con lo que haya acontecido anteriormente. Predecir el futuro: predecir, a partir del presente, acontecimientos venideros Formular juicios: el editorialista debe tomar partido y defender sus opiniones.

ESTRUCTURA ttulo cuerpo de la exposicin que consta de tres partes: 1 Breve introduccin al tema sobre el que versa el editorial 2 Un comentario, desarrollo del tema que constituye propiamente la opinin y aportacin del periodista, porque supone la interpretacin que ste hace de hechos expuestos al inicio del artculo. 3 La conclusin que deriva del comentario; se explican las razones por las cuales un tema se valora de una forma u otra y supone comunicar al lector un ltimo pensamiento importante.

11

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

Clasificacin de Martnez Albertos a) Polmico. Consiste en un comentario mediante el cual se trata de rebatir las posiciones contrarias de un autor, una corriente de opinin o un estado general de cosas, desmontando sus tesis, y convencer al lector por la va de la argumentacin. b) Interpretativo. El editorialista estudia minuciosamente los hechos y las declaraciones que constituyen el tema central del editorial, esforzndose por aportar al lector todos los elementos de juicio que le permitan entender el ncleo del problema para exponer despus su toma de posicin subjetiva; los datos cientficos son el arma ms poderosa para la argumentacin del comentario. c) Objetivo y analtico. Es una modalidad muy parecida a la anterior, de la que se diferencia en que la toma de posicin del editorialista se presenta muy comprometida

EDITORIALES DE EL PAS pgina que abre la seccin de Opinin, donde se encuentran los dos o tres editoriales que cada da publica seccin importante temas de mbito nacional. Dentro de ellos, los que hablan de aspectos de la poltica y la economa espaola son los ms abundantes y tambin los que tratan problemas de terrorismo. Adems, nos encontramos con editoriales cuyo tema responde a la ms estricta actualidad: ecologa, iglesia, etc. Respecto a los editoriales de mbito internacional, en la mayora de las ocasiones, se tratan temas econmicos, polticos o sociales que tienen repercusiones directas sobre Espaa. se desarrollan en tres columnas uso de maysculas en las dos primeras palabras extensin de un editorial en funcin de la importancia del tema - El Pas: tienen una longitud mayor. Tienen entre 800 y 1.500 palabras. Los ttulos: frases muy cortas, normalmente de dos a cuatro palabras. Los titulares van en negrita, con un tamao mayor que el del texto y en cursiva. En algunas ocasiones se puede deducir el tema leyendo el titular, pero la mayora de las veces hay que remitirse al primer prrafo del editorial. Tienen que captar y atraer la atencin del lector ms que por expresar claramente el tema editorial. ESTILO solemne, digno, respetuoso, correcto y sutil que va acompaado de un lenguaje preciso, claro y variado. VOCABULARIO accesible + cultismos y/o tecnicismos. Sin embargo, pueden aparecer expresiones coloquiales, metforas y comparaciones propias del lenguaje literario.

En clase se han analizado los siguientes textos: http://www.elpais.es/articulo/opinion/Despues/elpporopi/20050530elpepiopi_1/Tes/ http://www.11-m.net/opinion/20050708_ep_edi.htm http://www.elpais.es/articulo/elpporopi/20050813elpepiopi_3/Tes/espera/virus

12

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

LA COLUMNA PERSONAL
El autor es un escritor de prestigio. Tiene la misma ubicacin, extensin y periodicidad. El autor puede escribir lo que quiera y como quiera, con la condicin de no superar el nmero lmite de palabras completa libertad del autor en la emisin de juicios. Es un escrito que analiza, comenta, valora, explica e interpreta un hecho, o simplemente cuenta algo de inters para los lectores. El autor escribe sobre asuntos que han pasado desapercibidos, o sobre experiencias personales, sin incluir obligatoriamente una posicin determinada o una actitud beligerante. Relato de valor creativo, destinado a entretener. Estilo ameno literario. En clase hemos comentado los siguientes textos: http://www.elpais.es/articulo/ultima/elpporopi/20061005elpepiult_2/Tes/ http://www.elpais.es/articulo/ultima/elpporopi/20061015elpepiult_2/Tes/ http://www.elpais.es/articulo/ultima/elpepiult/20060628elpepiult_2/Tes/ http://www.elpais.es/articulo/ultima/elpporopi/20061016elpepiult_2/Tes/

13

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

TEMA 3. LOS TITULARES DE PRENSA

Un titular es el conjunto de palabras que encabeza cualquier texto periodstico. En ellos se debe presentar de modo objetivo, atractivo y sinttico la informacin que seguidamente se desarrolla. Los titulares se componen de: ANTETTULO: completa el ttulo. Desarrolla lo que se dice en el ttulo. TTULO: es la parte principal de un titular. No puede faltar nunca. SUBTTULO: completa el ttulo. Desarrolla lo que se dice en el ttulo. Adems existen otros tipos de ttulos: CINTILLO: se emplea cuando para encabezar una pgina en la que se desarrolla el mismo tema. Suelen ser muy breve. Consta de no ms de cuatro palabras y se refiere al tema que se trata en la pgina (por ej. El Estatut Cataln; Contaminacin, etc.). LADILLO: es el titulillo que se coloca dentro de una columna de texto. A menudo sirve para dividir una informacin en bloques informativos. FUNCIONES Despiertan el inters del pblico por la noticia, deben incitar a la lectura de la informacin Anuncian y resumen la informacin incluida en la noticia Hay cuatro TIPOS DE TITULARES: APELATIVOS: pretenden sorprender al lector, hacen referencia a lo ms llamativo o sorprendente de la noticia. Se utilizan mucho en la prensa sensacionalista o de suceso (Por ej. Espectacular fuga en Burgos, El duque carnudo) EXPRESIVOS: no aportan informacin sobre el acontecimiento porque se presume que ya es conocido por el lector. Tratan exclusivamente de llamar la atencin del lector y sorprenderlo utilizando palabras sueltas, generalmente acompaadas con signos de admiracin o interrogacin y empleando una gran variedad de procedimientos retricos (ver por ejemplo los titulares de la prensa deportiva: www.marca.es) TEMTICOS O SEMPLIFICADORES: enuncian el tema de la informacin pero no aportan ningn dato informativo (por ej. La educacin secundaria cumplen la misma funcin de los cintillos) INFORMATIVOS: son un resumen breve y conciso de la noticia o texto que viene a continuacin de ellos. Se distinguen por ser habitualmente afirmativos y por su gran claridad. Muchas veces se produce la omisin del verbo y se emplean sobre todo sustantivos y adjetivos, que proporcionan rotundidad y concisin. Los titulares que reproducen en estilo directo declaraciones de personalidades pueden suprimir el verbo introductor, para lograr un mayor dinamismo. Los titulares informativos se caracterizan por su objetividad y porque no condicionan al lector a la hora de interpretar la noticia que va a leer. Este tipo de titular puede repetirse en las primeras lneas del texto.

14

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

En clase hemos analizado los siguientes titulares, evidenciando el tipo y las caractersticas lingsticas (siguiendo a los ejemplos del libro El lenguaje de la comunicacin escrita):

1. Qu le pasa a la derecha? 2. Unin poltica sin partidos europeos? 3. Qu gran liga nos espera! 4. Detectan el primer virus contra el sistema operativo de Macintosh La empresa de seguridad informtica Sophos han detectado el primer virus que ataca el sistema operativo de los ordenadores Macintosh, Mac OS X. 5. Hallan en Afganistn una fosa con los cadveres de 500 soldados del antiguo rgimen comunista Las autoridades de Afganistn investigan una fosa comn que contiene los cuerpos de ms de 500 soldados del rgimen comunista de Afganistn derrocado en 1992, ha informado el ministerio del Interior. 6. Dimite el nuevo decano del Colegio de Periodistas 7. Muere un soldado italiano tras la explosin de una bomba en Irak AGENCIAS Un soldado italiano ha muerto y otros cuatro han resultado heridos -uno de ellos de gravedad- esta tarde, despus de que explotara un artefacto en el lugar por donde pasaba su vehculo, segn ha confirmado el ejrcito italiano. Los soldados se encontraban a unos 100 kilmetros de su base 8. Aumenta el gasto en I+D y se sita en el 1,44% del PIB 9. Sale a concurso la campaa del referndum del Estatuto 10. Cuando un bosque se quema 11. En busca de pistas sobre la evolucin del hombre 12. Operacin Malaya: Quin es quin 13. Carmen Calvo, ingresada para ser sometida a una operacin quirrgica de urgencia EFE La ministra de Cultura, Carmen Calvo, ha sido ingresada de urgencia esta maana para ser intervenida quirrgicamente. La operacin, de carcter ginecolgico, estaba prevista para el 8 de junio, pero los mdicos han decidido adelantarla debido a la evolucin de la enfermedad, segn ha informado hoy un portavoz ministerial. 14. Rescate de inmigrantes africanos en alta mar 15. El diseador Alberto Corazn, elegido acadmico de Bellas Artes 16. Hasta las narices de la alergia 17. Yage remodela su gobierno tras la ruptura con el PA y amenaza con sacar ms trapos sucios 18. Una pandemia causara prdidas por 680.000 millones de euros

15

Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) A.A. 06-07 El lenguaje de la prensa

Prof. Giovanna Mapelli

19. La vacunacin evitara un 25% de las muertes de nios 20. Detenido el marido de la mujer marroqu hallada muerta en Roquetas 21. Jennifer Lpez y John Travolta podran protagonizar 'Dallas' en cine 22. Liberada una mujer en la India despus de permanecer 16 aos encerrada por su marido 23. Encontrado en Monistrol un cadver que podra ser el de un desaparecido permanencia contra Italia

16