ANALISIS Y COMENTARIOS DEL LIBRO LA GUERRA FUERA DE LIMITES DE QUIAO LIANG Y WANG XIANGSUI

http://www.buenastareas.com/ensayos/La-Guerra-Sin-Restricciones/7041999.html http://www.elartedelaestrategia.com/guerra_sin_reglas.html

PROLOGO
El prologuista y traductor el G/Div. Jacobo Ypez Daza, visualiza que esta obra ha de convertirse en un libro de obligada lectura para un Oficial de la Fuerza Armada y durante su recuento de la evolucin del pensamiento militar venezolano afirma que la profesin militar en Venezuela no est respaldada por un slido conocimiento profesional, es decir falla en lo relativo a la capacidad y est se puede medir en cuanto al conocimiento de la historia militar y reflexiona al respecto ya que la formacin militar venezolana ha sido importada por decirlo de alguna manera, adoptando conocimiento del exterior por oficiales que hicieron curso en diferentes naciones y luego con la universalizacin del conocimiento militar bajo los lineamientos de la OTAN, liderada por los EEUU durante la guerra fra, que imponan de acuerdo a sus intereses lo que se debera estudiar; esto sin duda termino de desdibujar el pensamiento militar venezolano. De esta forma segn el prologuista no puede florecer ningn pensamiento militar adaptado a las necesidades de la nacin. Hoy en da tomando como base esta premisa y desde la asuncin a la Presidencia de la Repblica del Cmdte. Hugo Chvez, hubo un cambio radical en la poltica y relaciones internacionales y se tomo como bandera volver a nuestras races rescatando el pensamiento bolivariano y el de nuestros prceres libertadores que en esencia es nuestro pensamiento militar.

INTRODUCCION
Esta literatura fue publicada por los Coroneles Quiao Liang y Wang Xiangsui el 17 de Enero de 1999, ocho aos despus de la Guerra del Golfo Prsico y dos aos antes de los sucesos de la Destruccin de la Torres Gemelas, donde ya prevean los escenarios posibles en su libro La Guerra fuera de lmites. Reflexionan sobre que los norteamericanos despus de la Guerra del Golfo no han podido tener xito en ningn conflicto, ya que se presentan otras dimensiones en el conflicto que tiene que ver con asuntos polticos, econmicos, culturales, ticos y religiosos, mucho ms complejos de lo que estn acostumbrados a enfrentar solamente con medios militares, es decir los conflictos ya no sern lo que eran antes. La guerra ser hecha bajo formas ms atpicas, mientras se observa segn los autores una disminucin relativa en la aplicacin de la violencia militar, al mismo tiempo se observa un incremento de la violencia poltica, econmica y tcnica. Por lo tanto se deben plantear nuevos principios de la guerra que consistan en utilizar todos los medios, fuerzas armadas, fuerzas no armadas, militares o no militares y de medios letales o no letales, para obligar al enemigo a someterse a nuestros intereses. En la dcada de los noventa las armas de alta tecnologa parecen haber redefinido la forma en que se combatir en las guerras en el futuro. La Guerra del Golfo contra Irak, en 1991, y la guerra area de la OTAN contra Serbia a principios de este ao demostraron el podero de una nueva generacin de armamentos y de la teora occidental. Los mtodos de guerra occidentales-llamados con frecuencia la "Revolucin en Asuntos Militares"-parecen haber triunfado. Sin embargo, dos veteranos coroneles de alto nivel de la fuerza area china no estn tan seguros. A principios de 1996, Qiao Liang y Wang Xianghui participaron en los masivos ejercicios militares chinos que tenan como objetivo intimidar a Taiwn en vsperas de las primeras elecciones presidenciales en esa isla. A la vez, esos ejercicios motivaron a Estados Unidos a enviar a la zona dos grupos de portaaviones como demostracin de su podero militar. Ms tarde, los coroneles se reunieron en un pequeo pueblo de la provincia de Fujin, en el sureste de China, y ponderaron la debilidad militar de este pas en comparacin con Estados Unidos. Cmo 1

se defendera China contra una nacin con ese podero si alguna vez tuviera la necesidad de hacerlo? El resultado fue un libro escrito conjuntamente, Chao Xian Zhan: Dui Quanqiu Hua Shidai Shangsheng yu Zhanfa de Xiangding (La Guerra Ms All de las Reglas: Evaluacin de la Guerra y de los Mtodos de Guerra en la Era de la Globalizacin), publicado por la editorial Prensa de Artes del Ejrcito de Liberacin Popular en febrero.

Su premisa central: Si alguna vez China se ve obligada a defenderse, debera estar preparada para llevar a cabo una "guerra ms all de todas las fronteras y limitaciones".
Las reglas de la guerra que existen actualmente, segn Qiao y Wang, incluyen un conjunto de leyes y acuerdos internacionales desarrollados durante dcadas por las potencias occidentales. En cuanto a los mtodos de guerra, existe en gran parte del mundo desarrollado una especie de culto a la alta tecnologa y a las nuevas armas, reas en las que Estados Unidos tiene un claro liderazgo. Pero los autores afirman que lo que es "correcto" para Estados Unidos puede no ser apropiado para China. Los observadores occidentales, quienes generalmente no han ledo Ms All de las Reglas porque est publicado en chino, se han enfocado en aspectos tales como la supuesta apologa del terrorismo que hacen los autores para el caso de que China se viera en una situacin desesperada. Sin embargo, quiz el aspecto ms polmico del libro es la crtica-y el desafo-que hace a las actuales doctrina y estrategia militares de Estados Unidos. Qiao y Wang comienzan argumentando que, paradjicamente, mientras ms armas se inventen y se desplieguen, cada tipo particular de arma jugar un menor papel en un combate real. Ningn tipo particular de arma puede ser decisivo, exceptuando a las armas nucleares, en una guerra "total", la cual es poco probable. Pero segn los autores, las armas de tecnologa de vanguardia fabricadas para la defensa nacional, debido a sus costos cada vez ms altos, pueden causar en un momento dado el colapso econmico de un pas. Y argumentan que los Estados Unidos podran estar siguiendo los pasos de la ex Unin Sovitica al sumergirse en la costosa Revolucin en Asuntos Militares. Los autores sealan las extraordinarias sumas invertidas en el programa del bombardero furtivo B2 y los montos todava mayores que se estn gastando en el programa del caza F-22. La carga financiera de la defensa nacional es onerosa para Estados Unidos, y todava ms para otros pases. Slo una nacin tan rica como Estados Unidos puede costear armas extremadamente caras y usarlas despus contra objetivos de bajo costo, dicen los autores. Pero hay lmites, incluso para Estados Unidos. El derrumbe del imperio sovitico no lleg con un fuerte trueno, sino ms bien con el sonido que hace algo al desinflarse. Este podra ser el destino de Estados Unidos. De acuerdo con los autores, la fuerza que impulsa a los costosos programas de armas de Estados Unidos, y a sus conceptos estratgicos, es la nocin de "cero bajas". Estados Unidos sopesa la importancia de sus objetivos estratgicos contra la posibilidad de que pudiera tener bajas para lograrlos. Este pas es cada vez ms renuente a arriesgar vidas para lograr sus objetivos, y segn los autores esto es un error. Pero un error ms serio, aaden, es la percepcin de que las disputas internacionales pueden ser resueltas definitivamente, en caso necesario, en el campo de batalla. De modo que Estados Unidos se enfoca en el objetivo de mantener su capacidad de combatir y ganar dos guerras regionales ms o menos al mismo tiempo. De hecho, el tipo de guerra de campo de batalla que caracteriz a gran parte del siglo XX no es tan probable en el siglo XXI. Los militares chinos deben evitar esa trampa; no deben arruinarse para pelear guerras en el campo de batalla con armas de alta tecnologa. En lugar de eso, China debe estar preparada para pelear con cualquiera de los medios con que cuente en una variedad de frentes. Lo que los autores estn estableciendo se resume en la frase comn en Occidente de "pensar fuera del marco" (es decir, de forma no convencional). Los autores afirman que despus de la Guerra del Golfo los militares chinos estaban tan impresionados por el armamento y la estrategia de EE.UU. que aceptaban en gran medida las nuevas definiciones de la guerra establecidas por este pas. Pero hacia finales de los noventa 2

comenzaron a tener otras ideas, en parte debido a los enormes gastos implicados en el armamento de alta tecnologa. Los autores analizan la Revolucin en Asuntos Militares desde su estrategia de defensa hasta su doctrina militar, pasando por la estructura de sus fuerzas. Reconocen que Estados Unidos tiene el liderazgo en cuanto a imaginar nuevos tipos de guerra, lo que incluye a la guerra de la informacin, la de la precisin, la de fuerzas conjuntas y la accin militar no blica. Dicen que la accin militar no blica es particularmente creativa porque apunta al uso de las fuerzas militares en una variedad de funciones, como el mantenimiento de la paz, la ayuda humanitaria y el contraterrorismo. Pero los coroneles insisten en que todava no hay una "revolucin" completa en el pensamiento militar de EE.UU., porque la teora de este pas carece del concepto de la "accin de guerra no militar". Cuando contrastan la "accin de guerra no militar" con la "accin militar no blica", los autores no slo estn haciendo un juego de palabras; ms bien, el trmino intenta ampliar la definicin de la guerra ms all de los lmites comnmente aceptados. La accin militar no debe definir el significado completo de "guerra"; es slo una dimensin de ella. Segn los autores, la Revolucin en Asuntos Militares de Estados Unidos se aproxima a ser una revolucin del pensamiento militar, pero se enfoca demasiado en la tecnologa militar. La revolucin no se puede detener en el nivel de las nuevas tecnologas, en la reforma de sistemas u otros cambios materiales. Un pensamiento verdaderamente nuevo debe subyacer en el seno de una revolucin-y en eso los chinos no deben ir a la zaga. La seguridad geogrfica es un concepto obsoleto, afirman los autores, porque las amenazas a la seguridad nacional podran provenir no de una invasin transfronteriza sino de las acciones no militares. Las definiciones de seguridad deben incluir actualmente la seguridad geogrfica, poltica, econmica, religiosa, cultural, ambiental, de recursos, de informacin, y del espacio cercano a la Tierra. Los autores reconocen que en principio las leyes internacionales y las reglas de la guerra ponen lmites a la forma en que se efecta la guerra. Este cuerpo de leyes y reglas cubre una amplia gama de aspectos, que va desde el requerimiento de que las fuerzas armadas usen uniforme hasta la prohibicin de la matanza indiscriminada de no combatientes, pasando por la prohibicin de las armas qumicas o biolgicas y las minas terrestres. Pero, segn los autores, el que un pas realmente acepte o no estas reglas que regulan la guerra, depende de si stas son o no favorables a sus propios intereses nacionales. Los pases poderosos usan a veces estas reglas para controlar a otras naciones, por ejemplo, mediante la prohibicin de las armas qumicas y biolgicas. Sin embargo, cuando las reglas estn en conflicto con los intereses nacionales la mayora de los pases las sacrifican para lograr sus propios objetivos. En esencia, los autores instan a China a sentirse libre de pelear las guerras en cualquier forma posible, sin desechar de antemano medios rechazados por acuerdos y cdigos desarrollados durante dcadas por las potencias occidentales. La doctrina china debera abrazar el principio de la adicin, sugieren los autores, en el que muchos mtodos de guerra pueden -y deben-usarse en conjunto para lograr el desenlace deseado. Con base en esta premisa, delinean las siguientes formas en que se puede definir la guerra: Militarmente: nuclear, convencional, terrorista, y de guerrillas. bioqumica, ecolgica, espacial, electrnica,

Metamilitarmente: diplomtica, psicolgica, tecnolgica, de redes informacin, de inteligencia, de contrabando, de drogas y simulada (la cual es conocida en Occidente como "disuasin"). Extramilitarmente: de recursos, de ayuda econmica, de sanciones, de medios de informacin, financiera, comercial, legal e ideolgica. 3

Los autores explican en detalle muchos de estos mtodos. Algunos son prcticas comunes de Estados Unidos y otros pases, como los embargos comerciales. Otros no se practican, como la manipulacin de las condiciones ambientales para producir, por ejemplo, lluvias torrenciales sobre un territorio enemigo. Ms All de las Reglas enfatiza la "guerra asimtrica"-por ejemplo, la guerra de guerrillas (principalmente urbana), acciones terroristas y ataques cibernticos contra las redes de informacin. La idea es golpear objetivos vulnerables de maneras inesperadas. Los autores afirman que una verdadera revolucin en la guerra combinara acciones convencionales con acciones no blicas, o acciones militares con acciones no militares. La "guerra" podra incluir una mezcla de aviones furtivos con misiles de crucero junto con ataques bioqumicos, financieros y terroristas. Desde la antigedad los pases han usado instintivamente una variedad de medios para defenderse. La combinacin de mtodos de guerra es una simple adicin, familiar para todos, y produce una "pocin de brujo" de estrategias ofensivas y defensivas. Sin embargo, aaden los autores, nunca ningn estratega militar en la historia cultiv sistemticamente el arte de la "adicin" para formular una doctrina militar a priori. Cuando se usaron conjuntamente medios adicionales de guerra en el pasado, por lo general la guerra ya estaba en curso. Los autores dicen que, en teora, "ms all de las reglas" significa ir ms all de todo-"pensar fuera del marco". Aunque en realidad es imposible actuar sin ningn lmite. De hecho, los militares chinos deberan establecer los objetivos limitados que puedan lograr con los medios de que disponen. La delimitacin de los objetivos ayuda a definir los medios que se debern usar para lograrlos. El uso real de las armas nucleares, por ejemplo, no puede servir para objetivos limitados. Su valor reside estrictamente en disuadir a otros de usar armas nucleares. De otra manera, China no debera vacilar-si tuviera que defenderse- en usar tantos medios de guerra como le fuera posible, incluyendo armas que no estn "permitidas" por las leyes internacionales y las reglas de guerra, como las qumicas y las biolgicas. El libro Ms All de la Reglas ha recibido atencin de alto nivel en China. Muchos funcionarios militares chinos lo han elogiado. Sin embargo, cuando un diplomtico chino present el libro en una conferencia internacional en Rusia, los participantes estadounidenses y europeos se sobresaltaron. Los principales medios de informacin estadounidenses no se enteraron del libro sino hasta el 8 de agosto ltimo, cuando el Washington Post public un artculo al respecto y una entrevista a los autores. Al da siguiente, la cadena Voice of America (La Voz de los Estados Unidos de Amrica) transmiti una discusin acerca del libro. Artculos y comentarios en los medios de informacin de Occidente han tendido a sugerir que el libro hace una apologa del terrorismo y de otros mtodos viciosos de guerra. Aunque Ms All de las Reglas no es poltica oficial, algunos de los mtodos extremos que se recomiendan en l causarn preocupacin en el exterior acerca del compromiso de China con la prohibicin de las armas qumicas y biolgicas. Sin embargo, el libro no aboga por una poltica expansionista para China. Los medios que se sugieren en el libro son ms agresivos que los considerados dentro de las normas internacionales, pero slo seran usados para la defensa nacional. El libro es un trabajo fresco que rompe con las rgidas limitaciones de pensamiento caractersticas de los militares chinos. Los autores miran con una perspectiva realista los asuntos militares al examinar las leyes y reglas aplicables a la guerra que existen actualmente, y al sealar que se originaron en Occidente. China, dicen, no debera sentirse comprometida con ellas cuando se trate de defender sus intereses. En cuanto a si los autores plantean argumentos legtimos acerca de la Revolucin en Asuntos Militares de Estados Unidos, el punto es ciertamente discutible. Pero el libro es una respuesta o un desafo no occidental al pensamiento militar estadounidense, lo que por s mismo lo hace merecedor de la atencin de los expertos occidentales. Ms All de las Reglas tambin refleja una tendencia general de China hacia la franqueza. Comparado con estudios pasados efectuados en China acerca de los mtodos y la doctrina militares, el libro proporciona opiniones y anlisis claros. En el verano pasado, China opt por la 4

transparencia y la disuasin como postura militar cuando declar que posea bombas de neutrones. Tambin anunci un lanzamiento de prueba del DF-31, un misil balstico intercontinental de segunda generacin. Adems, muchas armas nuevas, desde aviones de caza hasta misiles, fueron exhibidas en octubre, en el quincuagsimo aniversario de la revolucin. Finalmente, es importante analizar por qu ha aparecido en China un libro que se opone a las reglas internacionales y ha sido bien recibido por muchos funcionarios militares y por el pblico de este pas. En su artculo del 8 de agosto, el Washington Post coment, correctamente, que "el libro es una importante expresin del sentimiento de falta de poder de China cuando se compara con el podero de Estados Unidos". Fueron demasiado lejos los autores de Ms All de las Reglas? O el libro es una forma de sugerir que Estados Unidos ya ha ido demasiado lejos en el camino del predominio militar? Ming Zhang es director del Instituto de Investigacin de Asia, en Virginia, y asesor del Proyecto de No Proliferacin de la Carnegie Endowment for International Peace. Traduccin por Alan Hynds

PRIMERA PARTE: La nueva forma de la guerra

El ser humano debido al desarrollo irracional de las tcnicas y en esta bsqueda incesante por nueva tecnologa se ha entrampado y perdido poco a poco. La aparicin de las armas de nueva concepcin ha cambiado la concepcin de la guerra. Ahora el ataque de un hacker puede ser considerado un acto hostil, el empleo de instrumentos financieros para afectar la economa de un pas puede ser considerado una batalla, etc., estas acciones de no guerra segn los autores, podran ser los factores constitutivos de las guerras del futuro, una guerra que traspasa las fronteras y limites, que dispone de todos los medios, que el campo de batalla est en todos lados, que todas las armas y tcnicas pueden ser aplicadas como ms convenga, que no hay fronteras entre el mundo de la guerra y la no guerra, entonces hay que pensar en la modificacin de los principios de la guerra y reescribir las leyes de la misma. Captulo I: Todo comienza por la revolucin de las armas La regla general de la historia de la guerra ha sido siempre la de hacer la guerra que corresponda a sus armas, es decir segn los autores despus de la adquisicin de un arma se comienza a formular la tctica que corresponde, entonces las armas ejercen una influencia decisiva sobre la evolucin de la tctica. Los mismos norteamericanos propusieron el concepto fabricar las armas que corresponden a la guerra transformando la relacin entre armas y tcticas: desarrollar la manera de combatir y luego desarrollar las armas. Ejemplo: batalla aire tierra, campo de batalla digitalizado. Ahora es riesgoso adaptar sistemas de armas a una tctica que aun est en vas de explorar o poner en prctica y como ejemplo esta Somalia donde las fuerzas norteamericanas no tuvieron la capacidad para enfrentar a un enemigo que opera de manera no convencional, es difcil para las tropas de la alta tecnologa darle la cara una guerra no convencional. Ningn cambio en la apariencia y aplicaciones puede mejorar la naturaleza de las armas tradicionales, que es su control desde el inicio hasta el final por soldados y el empleo en el campo de batalla. Liang y Xiangsui sostienen que se ha desarrollado un nuevo concepto de armas, el cual es ms amplio, ya que considera como armas todos los medios que trascienden el mbito militar, pero que an pueden ser utilizados en operaciones de combate. Esto quiere decir segn los autores que no hay nada en el mundo de hoy que no puede convertirse en un arma, el nuevo concepto de armas est estrechamente relacionadas con la vida de la gente comn. Ms an, el desarrollo de armas bajo este nuevo concepto provocar el asombro de la gente comn y de los militares al constatar que aquellas cosas comunes y cercanas tambin se pueden convertir en armas con las cuales sea posible emprender la guerra. Una vez que se ha inventado la bomba atmica, la corriente se ha invertido siguiendo la tendencia a desarrollar armas ms amables, que tienen la capacidad de destruir objetivos precisos o de 5

causar dao sin matar. Para Liang y Xiangsui se trata de un trasfondo cultural que se arraiga en el reconocimiento de los derechos humanos y otros conceptos polticos a partir de los cuales se entiende que el uso de armas de destruccin masiva constituye una seria violacin al derecho a la vida y representa un crimen en contra de la humanidad. En el Capitulo II, a juicio de Liang y Xiangsui, los tres elementos clsicos de la guerra: soldados, armas y campo de batalla han sufrido transformaciones sustanciales . El campo de batalla se ha extendido hacia mltiples dimensiones, aire, tierra, mar y sus profundidades, espacio sideral y el electromagntico, el combatiente digitalizado est en camino de reemplazar al guerrero tradicional. La guerra tiende a civilizarse y el nuevo protagonista es el pirata informtico, quienes presentan la misma diversidad de la sociedad moderna. Este nuevo planteamiento se conoce como operaciones militares no guerreras, y se diferencia de la nocin operaciones de guerra no militar en que la segunda no es ms que la designacin explicita de misiones a las fuerzas armadas fuera de situaciones de guerra, mientras que la primera amplia el estado de guerra a todos los campos de la actividad humana mas all de lo que significa operacin militar. Ahora en el Captulo III, los autores analizan detalladamente la guerra del golfo prsico y nos dicen que fue caracterizada por la integracin de las tecnologas , cierra una poca antigua y abre una nueva, cualquier los norteamericanos despus de la guerra del golfo prsico revolucionaron su pensamiento militar, y le dieron paso a la multidimensionalidad

pero no asimilaron ni descifraron por completo la nocin de combate omnidimensional, es decir no agregan a esa multidimensionalidad las acciones de combate no militarespersona que le interese el anlisis de las cuestiones militares tiene en
este clsico de la historia el motivo de estudio perfecto, a la vez que a los autores de reflexin para entrar en un terreno enteramente nuevo. En el Captulo IV, aunque fue objeto de estudio por oficiales en diferentes tesis militares. A decir de los autores no escalaron la pared, se detuvieron, hasta ese momento fueron los que dominaron el pensamiento militar. JAMES FREDERICK SOLIS MARTINEZ