SUBALTERNIDAD Y REPRESENTACION Debates en teoria cultural JOHN BEVERLEY COLECCION NEXOS Y DIFERENCIAS, N° 12 lyColeccién nexos y diferencias Estudios culturales latinoamericanos Eeasentads tos desfios de a globtizacin y a los aceleaosproce- sos de transformacién de sus sociedades, pero con una ereativa capacidad de asimilacién, sincretismo y mestizaje de In que sus miiltiples expresiones artis- ticas son su mejor prueba, los estudios culturales sobre América Latina nece- sitan de renovadas aproximaciones criticas. Una renovacién capaz.de superar las tradicionales dicotomias con que se representan los paradigmas del conti- nente: civilizaci6n-barbarie, campo-ciudad, centro-periferia y las mas recien- tes que oponen norte-sur y el discurso hegeménico al subordinado, La realidad cultural latinoamericana més compleja, polimorfa, integrada por identidades mattiples en constante mutacién e inevitablemente abiertas a Jos nuevos imaginarios planetarios y a los procesos interculturales que conllevan, invita a proponer nuevos espacios de mediacién critica. Espacios de mediacién que, sin olvidar los nexos que historica y culturalmente han tunido las naciones entre si, tengan en cuenta la diversidad que las diferen- cian y las que existen en el propio seno de sus sociedades multiculturales y de sus originales reductos identitarios, no siempre debidamente reconocidos y protegidos. La Coleccién nexos y diferencias se propone, a través de la publicacién de estudios sobre los aspectos més polémicos y apasionantes de este inelu- dible debate, contribuir a la apertura de nuevas fronteras criticas en el campo de los estudios culturales latinoamericanos. Directores Consejo asesor Femando Ainsa Jens Andermann Lucia Costigan Santiago Castro-Gémez Frauke Gewecke Nuria Girona Margo Glantz Esperanza Lopez Parada Beatriz, Gonzilez-Stephan Kirsten Nigro Jesiis Martin-Barbero Sylvia Saitta Sonia Mattalia Kemy Oyarzin Andrea Pagni Mary Louise Pratt Beatriz J. Rizk SUBALTERNIDAD Y REPRESENTACION Debates en teoria cultural John Beverley Traductores: Marlene Beiza y Sergio Villalobos-Ruminott Iberoamericana » Vervuert » 2004[Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication inthe Deutsche Nat deiailed bibliographic data is available on the Internet at , Reservados todos los derechos (© Theroamericana, Madd 2004 ‘Amor de Dios, | ~ E-28014 Madrid Tel: +3491 429 35 22 Fax: +34 91 42953 97 info@iberoamericanalibros.com worwibero-americana.net (© Vervuert, 2004 Wielandstrasse. 40 —D-60318 Frankfurt am Main ‘Tol: -49 69 597 46 17 Fax: 49 69 59787 43 info@iberoamericanalibros.com ‘wonwibero-americana.net ISBN 84-8489-150-X (Iberoamericana) ISBN 3-86527-128-6 (Vervuert) Deplsito Legal: M. 35.999.2004 Cubierta: Marcelo Alfaro Impreso en Espata por: Imprenta Fareso, S. A. ‘The paper on which this book is printed meets the requirements of 10.9706 nalbibliografie; inpice Nota de los traductores Allector latinoamericano Introduccion Capitulo 1. Eseribiendo al revés: el subaltemo y los limites del saber académico ... . ite Capitulo TI. Transculturacién y subalternidad: las afueras de la dad letrada” .. a Capitulo 111. {Nuestra Rigoberta? Autoridad cultural y poder de ‘gestion subalterno .... heat lac, Capitulo IV. ;Hibrido 0 binario? Sobre la categoria de “el pueblo” Capitulo V. Sociedad civil, hibridez y el “aspecto politico” de los ‘studios culturales (sobre Canclini) Capitulo VI. Territorialidad, multiculturalismo y hegemonia: la ‘cuestion de la naci6n ... Bibliogratia 23 33 B 103 127 163