Catlogo Osisense 2009 Captulo 4 Detectores Fotoelctricos PDF

ndice
4 - Detectores fotoelctricos
b Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/2 a 4/9 b Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/10 a 4/11 b Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/12 a 4/25 b Curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/26 a 4/37 b Formato M18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/38 a 4/43 v Universal Osiconcept, metlico o plstico v Funcional, metlico o plstico b Formato miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/44 a 4/47 v Universal Osiconcept v Funcional b Formato 50 50 Compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/48 a 4/51 v Universal Osiconcept v Funcional b Formato Compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/52 a 4/55 v Universal Osiconcept v Funcional b Formato fibra, amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/56 a 4/67 v Universal Osiconcept v Funcional v Fibras pticas b Osiris Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/68 a 4/121 v v v v v v v v v v v v v v Cuadros pticos Fotoclula M8 Fotoclulas M18 acero inoxidable, series Universal Osiconcept y Funcional Deteccin materiales transparentes Deteccin niveles de lquidos Deteccin de etiquetas Deteccin de colores Deteccin de marcas y contrastes Deteccin luminiscentes Formato compacto Salida esttica Serie agroalimentaria Serie manutencin Serie terciaria
b Detectores fotoelctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4/122 a 4/140 v v v v v Caractersticas Referencias Dimensiones Asociaciones Tabla de sustituciones
Gua de eleccin Detectores fotoelctricos

1
Osiris
Universal
Formato
Formato 18 Osiconcept
Dimensiones (AnAlF) en mm Cuerpo Alcance mx. segn el sistema (m) Sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) Sin accesorio (proximidad) Con reflector (rflex polarizado) Con reflector (rflex) Con accesorio de emisor (barrera)
18, roscada, M181 L: 6292 (1) Plstico 0,12 0,40 3 20 IP65 IP67 p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (programable)
Metlico 0,12 0,40 3 20 IP65 IP67 p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (programable) p p
Grado de proteccin Alimentacin c a z
Salida
Conexin
Por cable Por conector Por bornas con tornillos
p p
Tipo de aparato
XUB 0A
4/38 (1) Segn modelo.
XUB 0B
4/38
Pginas
4/2
Formato miniatura Osiconcept
Formato compacto 5050 Osiconcept
Formato compacto Osiconcept
Formato fibra ptica Visualizador de 4 dgitos Aprendizaje
123420 cable 124520 M8 Plstico 0,10 0,55 4 14 IP65 IP67 p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (programable) p p
185050
309277
104065 (amplificador) Plstico (amplificador)
0,28 1,2 5,7 35 IP65 p p Esttica (PNP y NPN) o rel 1 NANC (1) NA o NC (programable) p p
1,3 3 15 60 IP65 IP67 p p Esttica (PNP y NPN) o rel 1 NANC (1) NA o NC (programable) p p
0,0060,070 (2) 0,0501,5 (2) IP65 (amplificador) IP64 (fibras) p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (programable) p p
XUM 0A
4/44 (1) Segn modelo. (2) Segn fibras.
XUK 0A
4/48
XUX 0A
4/52
XUD A2
4/56
Desglose de referencia
No debe servir para componer una referencia
XU Tecnologa
Fotoelctrico
L2 Salida de cable
XU
Serie
Formato 18 Formato Miniatura Formato Compacto 50 x 50 Formato Compacto
B M K X
L1 L2 L5 L10 M12 M8 T16
Cable 1m Cable 2m Cable 5m Cable 10m Conector M12 Conector M8 Prensa estopa ISO 16
Modo
Osiconcept Reflex Barrera Proximidad Proximidad ajustable Rflex polarizado
0 1 2 4 5 9 A B C S
N W A T
Deteccin axial Deteccin a 90 Salida alarma (Slo PNP/NPN) Temporizacin
Funcin
NA NC NA+NC Programable (Osiconcept)
Material
Plstico Latn niquelado Acero inoxidable
A B S
Salida
3 hilos PNP 3 hilos NPN 5 hilos Rel Emisor
P N R K
4/3
Gua de eleccin
Detectores fotoelectricos
Osiris Funcional
Formato
Formato 18
Dimensiones (AnAlF) en mm
18, roscada, M181 L: 4692 (1) Plstico Metlico 0,15 o 00,8 (2) 3 5,5 20 IP65 IP67 p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (1) p p
Cuerpo Alcance mx. segn el sistema (m) Sin accesorios (proximidad con borrado del plano posterior) Sin accesorios (proximidad) Con reflector (rflex polarizado) Con reflector (rflex) Con accesorio de emisor (barrera)
0,15 o 00,8 (2) 3 5,5 20 IP65 IP67 p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (1)
Grado de proteccin c a z
Alimentacin
Salida
Conexin
p p
Tipo de aparato
XUB pA
4/40 (1) Segn modelo. (2) Modelo ajustable.
XUB pB
4/42
Pginas
4/4
Formato miniatura
Formato compacto 5050
Formato compacto
Formato fibra ptica Aprendizaje
123427
185050
309277
104065 (amplificador)
Plstico 00,15 o 00,6 (1) (2) 3 6 12 IP65 IP67 p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (1) p p 1,5 6 o 7,5 (1) 10 o 15 (1) 30 o 35 (1) IP65 p p Esttica (PNP o NPN) o rel 1 NANC (1) NA o NC (1) p p 3 15 20 60 IP65 IP67 p p Esttica (PNP o NPN) o rel 1 NANC (1) NA o NC (1) p p
Plstico (amplificador) 0,0060,095 (3) 0,0502 (3) IP65 (amplificador) IP64 (fibras) p Esttica (PNP o NPN) (1) NA o NC (programable) p p
XUM pA
4/46 (1) Segn modelo. (2) Modelo ajustable. (3) Segn fibras.
XUK pA
4/50
XUX pA
4/54
XUD A1
4/56
Desglose de referencia
No debe servir para componer una referencia
XU Tecnologa
Fotoelctrico
L2 Salida de cable
XU
Serie
Formato 18 Formato Miniatura Formato Compacto 50 x 50 Formato Compacto
B M K X
L1 L2 L5 L10 M12 M8 T16
Cable 1m Cable 2m Cable 5m Cable 10m Conector M12 Conector M8 Prensa estopa ISO 16
Modo
Osiconcept Reflex Barrera Proximidad Proximidad ajustable Rflex polarizado
0 1 2 4 5 9 A B C S
N W A T Funcin
NA NC NA+NC Programable (Osiconcept)
Material
Plstico Latn niquelado Acero inoxidable
A B S
Salida
3 hilos PNP 3 hilos NPN 5 hilos Rel Emisor
P N R K
4/5
Gua de eleccin
Osiris
Detectores fotoelctricos
Aplicacin
Aplicaciones recomendadas
Ensamblaje Deteccin y contaje de objetos en entrada y salida de mquina Dimetro 8 metlico Robustez y compactez
Embalaje Deteccin de materiales transparentes Botella, frascos, bandejas, pelculas, etc.
Nu
o ev
Formato
Formato cuadrado
Formato 8
Formato 18
Formato compacto 5050 185050
Dimensiones (lhp) en mm
1550108 1586131 25230205/265/335
18, roscada, M81 L: 40
18, roscada, M181 L: 64, 78 o 92
Cuerpo Alcance segn Proximidad con borrado del plano el sistema (m) posterior Proximidad
Metlico
Metlico
Plstico o Inex.
Plstico
Rflex polarizado Rflex Barrera
0,03-0,06-0,12-0,18-0,25 (1)
0...1,4 (con reflector)
1,5
Grado de proteccin
IP65
IP65 (1) IP67 (1) p Esttica (PNP o NPN) p p
IP65 IP67 p
IP65
Alimentacin
c a z
p Esttica (PNP o NPN)
Salida
Esttica (PNP o NPN) p p p p
Conexin
Tipo de aparatos
XUV F
4/68 (1) Segn modelo.
XUA
4/70
XUBT
4/72
XUK T
4/74
Pginas
4/6
Deteccin de agua y lquido acuoso Nivel en frascos opacos, etc.
Para detectar etiquetas
Para la deteccin de colores, clasificacin
Detectores de contrastes
Detectores de luminiscencia
Dedicado a las mquinas de embalaje
Reconoce los colores para clasificar o controlar las piezas
Deteccin de los contrastes de colores, Deteccin de referencias invisibles, de marcas, de mquina de embalaje, marcas, pegamentos, barnices, etc. de impresin, de etiquetar, etc. Sensible a los agentes luminiscentes generalmente presentes en las tintas, pegamentos, barnices, etc.
o ev
Nu
Formato horquilla
209026
Formato compacto o formato fibra 308057 259254
Formato 18
18, roscada, M181 L: 82
Plstico
Metlico
Plstico 0,020
Metlico 0,0400,060 0,0400,250 (1)
Plstico 0,019
Metlico 0,009
Metlico 0,02 0,009
50
0,002
IP65
IP65
IP65
IP65 (2) IP67 (2) p
IP65
IP67
IP67
IP67
p Esttica (PNP)
p Esttica (PNP o NPN) p
Esttica (PNP o NPN) p p
XUM W
4/76 (1) Segn fibras. (2) Segn modelo.
XUV K
4/78
XUK C
4/80
XUR C
4/82
XUK R
4/84
XUR K
4/86
XU5 M
4/88
XUR U
4/88
4/7
Gua de eleccin
(continuacin)
1
Osiris Aplicacin
Aplicaciones recomendadas
Otro formato
Otras aplicaciones b Horquillas b Lser b Detectores de contraste b Detectores cromticos b ...
Agroalimentaria
18 AC/DC
Uso general
Cuerpo en acero inoxidable Para mquinas del sector agroalimentario y farmacutico
Alimentain 2 hilos de corriente alterna o continua
Formato
Compacto
Formato 18 Osiconcept 18, roscada M181 L: 64...92 Inox.
Formato 18
Formato 18
Dimensiones (AnAlF) en mm
187035
18, roscada M181 L: 62...88
Cuerpo
Plstico
18, roscada M181 L: 82...110 Metlico
Alcance segn Proximidad con borrado del plano el sistema (m) posterior Proximidad Rflex polarizado Rflex Barrera
0,7 4 (con reflector 80mm) 6 (con reflector 80mm) 8 IP67 p p Esttica p p
0,12 0,3 2 15
0,10 2 4 15
0,12 0,4 2 15
Grado de proteccin c a z
IP67, IP69 K p
IP67 p
IP67
Alimentacin
p Esttica p p
Salida
Esttica (PNP y NPN) p p p p
Conexin
Tipo de aparato
XUL
4/94
XUY
Ver el catlogo "Dinel"
XUB OSp
4/96
XUp N18
4/98
XUp M18
4/102
Pginas
4/8
Manutencin Proximidad con borrado de plano posterior Proximidad con salida analgica Barrera con gran exceso de ganancia Barrera lser Formato de largo horquilla alcance y precisin Deteccin de Deteccin de objetos en los Almacenaposicin en ambientes ascensores miento, difciles, con puentes- gra, con humos, polvo, realizacin de amplificador bruma. barreras con integrado Medida de haces opacidad paralelos de larga distancia (hasta 20 m)
Medida, regulacin, control Alta precisin, de posicionamiento, excentricidad, deteccin concentricidad de cualquier objeto opaco, brillante, incluso de tamao pequeo
Construccin, sector terciario Control de Control paso con de paso, salida de rel sealizacin sonora (buzzer), salida de rel
Accesorios Reflectores, bridas de fijacin, accesorios de montaje y de ajustes, convertidores de tensin, etc.
Seguridad Vigilancia mediante barreras inmateriales monohaz (1)
Formato 18
Formato 18
Formato horquilla 18, roscada M181 L: 76 Plstico 145868
Formato compacto
Accesorios
Barreras Formato 18 18, roscada M181 L: 6395 (2) Metlico
Plstico
18, roscada M181 L: 82 Metlico
Plstico
18, roscada M181 L: 82 Metlico
187045
278561
Plstico
0,050,4
0,200,80
50
100
0,03
8 o 50 (2)
IP65 p
IP67 p
IP67 p
IP67 p Esttica (PNP) + analgica p
IP67 p
IP54 p
IP67
IP40
IP67 (XU2 S) p (XU2 S) p (XPS CM) Esttica p (XU2 S) p (XU2 S) p (XPS CM)
Esttica (PNP Analgica (PNP) o NPN) p p p p
Esttica (PNP y NPN) p
Rel 1 NANC Rel 1 NA p
XUK 8
4/104
XU5 M
4/106
XUJ
4/108
XU2 M
4/110
XUB L
4/112
XUV
4/114
XUL
4/118
XUJ B
4/120
XUZ
4/124
XU2 S + XPS CM
Ver el catlogo Soluciones de seguridad
4/9
Presentacin
0
Descripcin diferentes series de fotoclulas
Formatos
Serie Osiris Universal Osiconcept

Se trata de una familia de fotoclulas capaces de adaptarse a su entorno y modicar su sistema de trabajo. Una sola referencia y gracias al pulsador Teach es capaz de trabajar en los siguientes sistemas: b Sistema de proximidad con borrado de plano posterior: no necesita de ningn accesorio externo para trabajar, basta con memorizar con Teach el entorno con el plano posterior para que lo elimine. b Sistema de proximidad (reexin directa): no necesita de ningn accesorio externo para trabajar, basta con situar la fotoclula en el lugar de trabajo y memorizar con Teach el sistema. b Sistema reex polarizado: a la misma referencia basta con aadir el reector como accesorio y congurar el nuevo sistema. En este caso, trabaja con emisin roja polarizada. Cuanto mayor sea el reector mayor alcance tendr la fotoclula. b Sistema barrera: a la misma referencia que en los anteriores casos, basta con colocar el accesorio emisor (comprado por separado) delante de la fotoclula y congurar el nuevo sistema de trabajo. Por lo tanto, nos encontramos ante una familia de fotoclulas capaces de reducir de forma importante las referencias con las que trabajar. Una sola referencia para los diferentes sistemas, es suciente con comprar el accesorio correspondiente al sistema con el que se quiere trabajar. Asmismo, la misma referencia es programable adems, NA o NC de forma automtica con el botn Teach.
Miniatura M18
50 50
4
Compacto
Sistemas
Segn el reflector
4/10
20 mm
400 mm
400 mm
Presentacin
(continuacin)
0
Descripcin diferentes series de fotoclulas
Formatos
Serie Osiris Funcional

Serie de fotoclulas que siguen el sistema tradicional, es decir, un sistema de deteccin es una referencia. Los diferentes sistemas son: b Sistema de proximidad (reexin directa): en algunos es posible el ajuste a travs del potencimetro. b Sistema reex: emisin infrarroja que necesita siempre de un catadriptico para establecer el modo de trabajo. El catadriptico se suministra por separado. b Sistema reex polarizado: emisin roja polarizada que necesita de un catadriptico para establecer el modo de trabajo. Es ideal para detectar objetos brillantes. El catadriptico se suministra por separado. b Sistema barrera: formato emisor-receptor (2 referencias diferentes) que conforman el sistema barrera que funciona por corte del haz. Este tipo de fotoclulas funcional estn especialmente optimizadas para poder garantizar las prestaciones necesarias a precios econmicos. A su vez, tambin se han separado el contacto de salida NA o NC de forma que nicamente en esta gama son 2 referencias diferentes.
Miniatura
M18
50 50
4
Compacto
4/11
Generalidades
Normas y homologaciones Parmetros relativos al entorno

Temperatura Humedad relativa
C 75 50 25 0 25 % 100 80 60 20 0 18
Recomendacin
Los detectores descritos en este catlogo se han diseado para utilizarse en aplicaciones industriales estndar de deteccin de presencia. Estos detectores no poseen circuito elctrico redundante, necesario para poder utilizarlos en aplicaciones de seguridad. Para las aplicaciones de seguridad, consultar el catlogo Soluciones de seguridad Preventa 2004.
Controles de calidad
Nuestros detectores fotoelctricos estn sujetos a precauciones particulares que garantizan su fiabilidad en los entornos industriales ms difciles. b Calicacin: v Las caractersticas de los productos presentados en este catlogo son objeto de un procedimiento de calicacin efectuado en nuestros laboratorios. v Los productos se exponen en concreto a tensin en pruebas de ciclo climtico de 3.000 horas para probar la resistencia de las caractersticas en el tiempo. b Produccin: v Las caractersticas elctricas y las distancias de deteccin tanto a temperatura ambiente como en los extremos de temperatura se controlan al 100%. v Los productos se seleccionan de forma imprevista en produccin y son objeto de ensayos de supervisin sobre la totalidad de sus caractersticas. b Devoluciones de los clientes: v Si a pesar de todas estas precauciones se nos devuelven productos defectuosos, sern objeto de un anlisis sistemtico y se establecern acciones correctivas para eliminar el riesgo de que se vuelva a producir el fallo.
10
12
14
16
Ciclo 25 C + 55 C, 85% HR
Temperatura en C Humedad en %
Resistencia a la luz ambiente

Los detectores fotoelctricos Osiris utilizan el principio de la luz por pulsos, lo cual les conere, conforme a la norma IEC 60947-5-2, una gran inmunidad a las luces parsitas.
Resistencia a las perturbaciones electromagnticas

Los detectores fotoelctricos se prueban segn las recomendaciones de la norma IEC 60947-5-2: IEC/EN 61000-4-2 b Descargas electrostticas Versin z 15 kV, nivel 4 Versin c 8 kV, nivel 3
b Campos electromagnticos radiados (ondas electromagnticas)
IEC/EN 61000-4-3 10 V/metro, nivel 3
b Transitorios rpidos en rfagas (parsitos de marcha/ parada)
IEC/EN 61000-4-4 2 kV, nivel 4
b Tensiones de choque, choques de descarga
IEC 60947-5-2 Versin z 2,5 kV Versin z 1 kV
Resistencia a los choques mecnicos

Los detectores se prueban segn la norma IEC 60068-2-27, 30 g, 11 ms.
Resistencia a las vibraciones

Los detectores se prueban segn la norma IEC 60068-2-6, 7 g, amplitud 1,5 mm, f = 10 a 55 Hz.
Resistencia al entorno qumico

b Dado que los compuestos qumicos que se encuentran en la industria son muy variados, resulta difcil dar una regla comn para todos los aparatos. b Para garantizar un funcionamiento durable, es obligatorio que los compuestos qumicos que entran en contacto con los aparatos no puedan alterar su envolvente y, como resultado de ello, afectar a su correcto funcionamiento (consultar la indicacin de los materiales en las pginas de caractersticas de los detectores). En cualquier caso, los materiales seleccionados (ver las caractersticas de los productos) permiten garantizar una compatibilidad satisfactoria en la mayora de los entornos industriales (para obtener ms detalles, consultarnos).
4/12
Generalidades
(continuacin)
0
Principios de la deteccin ptica
Composicin de un detector fotoelctrico

Un detector fotoelctrico se compone bsicamente de un emisor de luz (diodo electroluminiscente) asociado a un receptor sensible a la cantidad de luz recibida (fototransistor). Un diodo electroluminiscente es un compuesto electrnico semiconductor que emite luz cuando lo atraviesa una corriente elctrica. Dicha luz puede verse o no en funcin de la longitud de la onda de emisin. Se produce deteccin cuando el objetivo penetra en el haz luminoso emitido por el detector y modifica de forma suficiente la cantidad de luz que recibe el detector para provocar un cambio de estado de la salida.
1
1 2 3 4
Emisor de luz Receptor de luz Etapa de tratamiento de la seal Etapa de salida
Espectro luminoso
10 A 1 nm 400 nm 750 nm 3 m
2
100 200 300
500 600 700 800 900 1000 1100
Segn los modelos de detectores y los requisitos de la aplicacin, la emisin se realiza con luz no visible de infrarrojos (caso ms habitual) o de ultravioletas (deteccin de materiales luminiscentes), pero tambin con luz visible roja o verde (lectores de marcas) y lser rojo (gran alcance y enfoque reducido).
Modulacin
La ventaja de los LED es su gran velocidad de respuesta. Para insensibilizar el sistema a la luz ambiente, la corriente que atraviesa el LED se modula para obtener una emisin de luz pulsada. El fototransistor utiliza slo la seal pulsada, que se trata para controlar la carga.
1 Rayos X, 2 Ultravioletas, 3 Luz visible, 4 Infrarrojos prximos, 5 Infrarrojos alejados
Sistemas de deteccin
Sistema de barrera u Osiconcept con accesorio de barrera

Ventajas: b Gran alcance (hasta 60 m). b Deteccin precisa. b Deteccin independiente del color del objeto. b Buena resistencia a los entornos difciles (polvo, suciedad, etc.). Desventajas: b 2 cuerpos para cablear. b El objeto que se va a detectar debe ser opaco. b Debe realizarse una alineacin precisa, ya que el detector emite en infrarrojos (invisible). Precauciones de empleo: b En caso de utilizarse varios detectores, es preciso asegurarse de que ninguno est perturbado por otro (ej.: montaje alterno emisor/receptor, etc.). Las ventajas de Osiconcept con accesorio de barrera: b Fcil alineacin. b El detector emite en rojo visible durante la fase de alineacin. b 3 LEDs ayudan a la puesta en marcha.
Sistema rflex polarizado u Osiconcept con accesorio reflector

Ventajas: b Medio alcance (hasta 15 m). b Deteccin precisa. b 1 solo detector para cablear. b Deteccin independiente del color del objeto. b Emisin de luz roja visible. Desventajas: b Debe realizarse una alineacin precisa. b El objeto que se va a detectar debe ser opaco y ms grande que el reector. Precauciones de empleo: b En caso de utilizarse varios detectores, es preciso alinearlos para que ninguno est perturbado por otro. b En el caso de una deteccin a corta distancia, se debe utilizar un reector de gran triedro, tipo XUZ C24. b En el caso de una deteccin a gran distancia, utilizar un reflector de tipo XUZ C50 o XUZ C80. Para aumentar los alcances, utilizar un reflector de tipo XUZ C100. b En caso de utilizarse bandas reectoras, utilizar las bandas de tipo XUZ B11 y XUZ B15, especialmente adaptadas a los rex polarizados. Las ventajas de Osiconcept con accesorio reflector: b Fcil alineacin. b 3 LEDs ayudan a la puesta en marcha. b La funcin contra interferencias permite utilizar 2 detectores sin precauciones de alineacin concretas. b Deteccin posible de objetos semitransparentes gracias al aprendizaje Osiconcept del objeto.
4/13
Generalidades
(continuacin)
0
Sistemas de deteccin (continuacin)
Sistema de proximidad u Osiconcept

Ventaja: b Un solo detector para cablear. Desventajas: b Bajo alcance. b Sensibilidad a las diferencias de color del objeto o plano posterior. b Orientacin del objeto difcil, ya que el detector emite en infrarrojos (invisible). Precauciones de empleo: b En caso de utilizarse varios detectores, es preciso alinearlos para que ninguno est perturbado por otro. Las ventajas de Osiconcept: b Fcil alineacin: v El detector emite en rojo visible durante la fase de alineacin. v 3 LEDs ayudan a la puesta en marcha. v La funcin contra interferencias permite utilizar 2 detectores sin precauciones de alineacin concretas. b Deteccin precisa. Es posible detectar la posicin del objeto por aprendizaje.
Sistema de proximidad con borrado de plano posterior u Osiconcept

Ventajas: b Un solo detector para cablear. b Deteccin independiente del color del objeto o del segundo plano. Desventajas: b Bajo alcance. b Orientacin del objeto difcil, ya que el detector emite en infrarrojos (invisible). Precauciones de empleo: b La deteccin puede verse afectada por el sentido de paso del objeto. Para evitar este fenmeno (el efecto visera), se recomienda montar el detector de forma que el objeto corte simultneamente el haz de las dos lentillas. b En caso de utilizarse varios detectores, es preciso alinearlos para que ninguno est perturbado por otro. Las ventajas de Osiconcept: b Fcil alineacin: v El detector emite en rojo visible durante la fase de alineacin. v 3 LEDs ayudan a la puesta en marcha. v La funcin contra interferencias permite utilizar 2 detectores sin precauciones de alineacin concretas. v Efecto visera reducido por aprendizaje del plano posterior. b Deteccin precisa. Es posible detectar la posicin del objeto por aprendizaje.
Sistemas particulares
Fibras pticas
La bra se comporta como un conducto de luz. Los rayos de luz que entran con un determinado ngulo se dirigen hasta el lugar deseado con un mnimo de prdidas. El amplicador se encuentra a distancia. Las dimensiones son mnimas. Este sistema permite detectar objetos muy pequeos (del orden del mm). La propia deteccin es muy precisa. Fibras de plstico: b El ncleo de la bra es de plstico exible (PMMA). Por lo general, slo hay una bra de dimetro 0,25 a 1 mm segn los modelos. b Fibras asociadas a amplicadores que emiten en rojo. b Radio de curvatura mnimo: v 10 mm para fibras con ncleo de 0,25 mm de dimetro. v 25 mm para fibras con ncleo de 1 mm de dimetro. b Ventajas: se pueden cortar con la longitud deseada. Fibras de vidrio: b Ncleo de la bra de silicio. Para obtener la mxima exibilidad, cada bra est constituida por una multitud de bras unitarias de unos 50 de dimetro. b Fibras asociadas a amplicadores que emiten en rojo o en infrarrojos. b Radio de curvatura mnimo: v 10 mm con funda de plstico. v 90 mm con funda de acero inoxidable. b Ventajas: v Las bras se adaptan a las temperaturas elevadas (250 C). v Para la proteccin contra los choques y los aplastamientos, se pueden utilizar bras de funda metlica.
1 Ncleo 2 Envolvente
Cabezas pticas
b b b v v v b El amplicador se encuentra a distancia. Dimensiones de la cabeza muy reducidas. Gran variedad de cabezas dedicadas a la aplicacin: Horquillas. Cabezas extraplanas. Convergentes, etc. Deteccin de objetos pequeos (de algunos mm).
4/14
Generalidades
(continuacin)
0
Curvas de deteccin
R
1 E R E 2
Sistema de barrera
b La zona indica la tolerancia de posicionamiento del receptor. b La zona representa la zona til del sistema. Cualquier objeto opaco que atraviese esta zona cortar el haz y har conmutar la salida del detector. 1 Deteccin ptima 2 Deteccin aceptable E = Emisor R = Receptor
d y Sn
d y Sn
Sistema rflex polarizado

1 E/R E/R 2 b La zona indica la tolerancia de posicionamiento del reector. b La zona representa la zona til del sistema. Cualquier objeto opaco que atraviese esta zona cortar el haz y har conmutar la salida del detector. 1 Deteccin ptima 2 Deteccin aceptable E = Emisor R = Receptor
Sn
Sn
Sistemas de proximidad y proximidad con borrado de plano posterior

b La zona representa la zona de sensibilidad del detector. Se puede utilizar toda esta zona: cualquier objeto lo sucientemente reectante que penetre en la misma segn el sentido de la echa har conmutar la salida. El trazo negro corresponde a una supercie clara, el trazo azul a una supercie ms oscura. b Un ensayo en el objeto que se va a detectar permitir determinar la zona de sensibilidad adaptada a su coeciente de reexin. Pantalla blanca 90% Pantalla gris 18% Ver los aspectos especficos del sistema de proximidad en pg. 4/14. E = Emisor R = Receptor
E/R
Sn Pantalla 2020 cm
Reserva de ganancia
ganancia
500
Rango de funcionamiento
Para garantizar el correcto funcionamiento de un detector a pesar de los requisitos del entorno, los detectores estn provistos de un rango de funcionamiento. Este rango se puede expresar en trminos de reserva de ganancia (excess gain), que es la relacin: Reserva de ganancia = nivel de seal recibida / seal necesaria para la conmutacin. Para todos los detectores Osiris: b El alcance nominal Sn se dene como aquel que tiene una reserva de ganancia de 2, es decir, el alcance para el cual el detector recibe 2 veces ms energa luminosa que la estrictamente necesaria para conmutar. b El alcance mximo se dene como el alcance con una reserva de ganancia de 1. Corresponde al valor mximo de deteccin.
100 50
10 5 2 1 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 15 30 D (m) Sn S mx.
La utilizacin del detector al alcance nominal garantiza el correcto funcionamiento del detector en las condiciones normales de utilizacin. En condiciones extremas, consultar los siguientes consejos de instalacin: Entorno limpio: trabajar al alcance nominal Sn. Entorno ligeramente contaminado: trabajar al alcance Sn/2. Entorno medianamente contaminado: trabajar al alcance Sn/4. Entorno muy contaminado: utilizar preferentemente los detectores Osiconcept con accesorio de barrera (o el sistema de barrera) al alcance Sn/10.
Ayuda para la alineacin

1
1,2 1 0,8
2 3 4
Un LED rojo ayuda a la instalacin indicando la posicin de alineacin ptima del detector. 1 Nivel de la seal 2 LED rojo, encendido , apagado 3 LED verde, encendido , apagado 4 Alineacin ptima
4/15
Generalidades
(continuacin)
0
Salidas
BN BU / /
Tcnica de 2 hilos a o z
Aspectos especcos Estos detectores se alimentan en serie con la carga que se va a controlar. Por ello estn sujetos a: b Una corriente residual en estado abierto (corriente que atraviesa el detector en estado bloqueado). b Una tensin residual en estado cerrado (cada de tensin en las bornas del detector en estado pasante). Ventajas: b Solamente se cablean 2 hilos, se conectan en serie como interruptores de posicin mecnicos. b Para una utilizacin de 2 hilos c, la conexin es indiferente en las entradas del autmata de lgica positiva (PNP) o negativa (NPN). b No hay riesgos de error de conexin. Precauciones de empleo: b Comprobar los efectos eventuales de la corriente y la tensin residuales en el accionador o en la entrada conectada. b Puesto que estos detectores no estn protegidos contra las sobrecargas ni los cortocircuitos, es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,4 A.
Tcnica de 3 hilos c
BN PNP + NPN BN BK BU + BK BU
4
PNP
Aspectos especcos: b Estos detectores incluyen 2 hilos para la alimentacin en corriente continua y un hilo para la seal de salida. b Tipo PNP: conmutacin en la carga del potencial positivo. b Tipo NPN: conmutacin en la carga del potencial negativo. Ventajas: b Sin corriente residual, baja tensin residual.
BN BK BU
+ NPN
BN BK BU
Tcnica de 5 hilos a o z, salida rel

BK OG RD BN
BU
Aspectos especcos: b Detectores con salida rel. Los circuitos de alimentacin y de salida estn separados. b Tipo PNP: conmutacin en la carga del potencial positivo. b Tipo NPN: conmutacin en la carga del potencial negativo. Ventajas: b Alimentacin a o c en un amplio rango de tensiones. b Poder de corte elevado (unos 3 A). b Control directo de un automatismo simple. b Disponibilidad de un contacto NC (normalmente abierto) y de un contacto NA (normalmente cerrado). b El aislamiento galvnico entre el detector y los contactos del rel es de 1.500 a 2.500 V segn los modelos. Precauciones de empleo: b Frecuencia de conmutacin baja, comprobar su adecuacin respecto a la aplicacin. b Durabilidad limitada de los rels, comprobar su adecuacin respecto a la aplicacin.
Tcnica analgica
1
3 4 Vs 6 D 1 D mA 1 6 +
2
3 5
Aspectos especcos: Existen dos conguraciones de salida: b Salida de tensin: la tensin de salida vara proporcionalmente a la distancia entre el detector y el objeto que se va a detectar. b Salida de corriente: la corriente de salida vara proporcionalmente a la distancia entre el detector y el objeto que se va a detectar. Ventaja: b Disponibilidad de un dato fsico proporcional a la distancia del detector/objeto que se va a detectar. Precauciones de empleo: b Consultar las descripciones detalladas del detector para evaluar la inuencia relativa del color del objeto que se va a detectar. 1 Salida de tensin 2 Salida de corriente
4/16
Generalidades
(continuacin)
0
Salidas (continuacin)
Funciones de salida
Las funciones de salida de los detectores fotoelctricos se han regido siempre por el principio "luz/sombra", es decir, la salida se activa en caso de recepcin de luz para la programacin de luz y en caso de ausencia de recepcin de luz para la programacin de sombra. Ello exiga una programacin tediosa particular para cada modo de deteccin. Actualmente, las funciones de salida de los detectores fotoelctricos de la gama Osiris estn en consonancia con el lenguaje de automatismos O o NA (normalmente abierto) y F o NC (normalmente cerrado). Ventajas: b Salida NA (o programacin NA para los detectores Osiconcept): independientemente del modo de deteccin, la salida del detector se activa en presencia del objeto que se va a detectar. b Salida NC (o programacin NC para los detectores Osiconcept): independientemente del modo de deteccin, la salida del detector se activa en ausencia del objeto que se va a detectar. Las ventajas de Osiconcept: b Por defecto, la salida est programada en NA, es decir, que la salida del detector se activa en presencia del objeto que se va a detectar. b Pulsando el botn teach, es posible programar la salida en NC, es decir, que la salida del detector se activa en ausencia del objeto que se va a detectar. Sistema Salida NA o Diodo programacin amarillo NA Objeto presente Proximidad Activada Encendido No activada Apagado Salida NC o Diodo programacin amarillo NC
Proximidad con borrado de plano posterior Rflex
Activada
Encendido
No activada
Apagado
Activada
Encendido
No activada
Apagado
Rflex polarizado
Activada
Encendido
No activada
Apagado
Barrera Temporizacin en flanco

S No NO Salida On Off NC On Off
Activada
Encendido
No activada
Apagado
t Proximidad t Proximidad con borrado de plano posterior Rflex
Objeto ausente No activada Apagado Activada Encendido
No activada
Apagado
Activada
Encendido
Temporizacin en flanco descendente

S No NO Salida On Off
No activada
Apagado
Activada
Encendido
t Rflex polarizado t No activada Apagado Activada Encendido
NC
On Off
Barrera
No activada
Apagado
Activada
Encendido
Monoestable
S No On NO Salida Off NC On Off
Temporizacin de la seal de salida

t t t t b Algunos modelos de detectores (XUK, XUX y XUD) estn equipados con una salida temporizada. b Estas temporizaciones permiten realizar automatismos simples. b Existen tres tipos de temporizacin: v Temporizacin en anco ascendente (ON delay). v Temporizacin en anco descendente (OFF delay). v Monoestable (one shot).
4/17
Generalidades
(continuacin)
0
Conexiones
Todos nuestros detectores estn disponibles versin cable (excepto XUX versin bornero con prensaestopa) o conectores. Los conectores utilizados son los siguientes: 1/2 20UNF (3 pines) M8 (4 pines) M12 (4 pines)
WH
1
BN
4 1
3 2 2 3
Tipos de conexin: 1 Por cable sobremoldeado: buena resistencia a las salpicaduras de lquido. 2 Mediante conector: fcil instalacin y mantenimiento. 3 Por bornero: flexibilidad y adaptacin de la longitud del cable. Consejos para la conexin: b Longitud de cable: sin limitacin de las caractersticas de los detectores hasta 200 m o hasta una capacidad de lnea de < 0,1 F. En este caso, tambin es importante tener en cuenta las cadas de tensin en lnea. b Separacin de los cables de control y potencia: los detectores estn inmunizados contra las perturbaciones elctricas del entorno industrial. En las aplicaciones extremas en las que se pueden encontrar fuentes importantes de sobretensin (motores, etc.), se recomienda tomar las precauciones habituales: v Eliminar los parsitos en la fuente y filtrar la alimentacin. v Alejar los cables de potencia y los cables de los detectores. v Garantizar la equipotencialidad HF de la instalacin. v Limitar la longitud de cable. v Realizar la conexin del detector sin tensin. b Estanqueidad de las conexiones: la calidad de la estanqueidad depende de la atencin prestada al apretar el prensaestopa y los conectores. Para garantizar una buena estanqueidad de los detectores, elegir el dimetro del cable correspondiente al prensaestopa. Prensaestopa 9P 11P 13P ISO 16 ISO 20 Dimetro del cable mnimo 6 8 10 7 10
4
3
BK
BU
mximo 8 10 12 10 12
Funciones complementarias
BN VI + BN + VI
Diagnstico y test de corte

El corte de la emisin por accin sobre la entrada de test permite comprobar el cambio de estado de la salida que se deriva. As, es posible realizar el diagnstico de funcionamiento correcto del detector. 1 Emisin establecida 2 Emisin cortada VI: Entrada de test de corte de emisin
1 BK
BU
BU
Entradas de sincronizacin (funcin de inhibicin)

La entrada de sincronizacin permite acondicionar el funcionamiento de un detector, es decir, activarlo o inhibirlo en funcin de una seal presente en la entrada. Se puede, por ejemplo, acondicionar una deteccin compleja en presencia del objeto que se va a detectar. Ejemplo de aplicacin (control de presencia de tapn) La utilizacin de la entrada de sincronizacin del amplificador permite realizar una funcin de control de presencia del tapn y reenviar al autmata la informacin S de fallo de presencia del tapn, que es el resultado de las detecciones de presencia de botella (detector de sincronizacin 2) y de ausencia de tapn (cabezal ptico de control 3). Ventajas: b Velocidad de tratamiento muy rpida (independiente del tiempo de ciclo del autmata). b Ahorro de una entrada de autmata. b Esta funcin deslocalizada se puede utilizar de forma autnoma, sin autmata, y controlar directamente un accionador de rechazo del producto defectuoso. 1 Amplificador de tipo XUV (PNP) 2 Detector fotoelctrico del sistema de proximidad (PNP) funcin luz = deteccin de presencia/ausencia de botella 3 Cabeza ptica convergente XUV N02428, deteccin de presencia/ausencia de tapn BK: hilo de la seal de salida del amplificador y del detector GR: hilo de la entrada de sincronizacin del amplificador
3 1
GR
BK
Indicacin de suciedad
En caso de suciedad de las lentes (reflectores), de una atmsfera excesivamente contaminada o de un ligero desalineamiento del producto (choque en el soporte), el nivel de energa luminosa que recibe el producto va a reducirse hasta generar un funcionamiento defectuoso. Para paliar este problema, todos nuestros productos estn equipados con: b Un diodo rojo de alarma. b Una salida de alarma para integrar (conectar) en el automatismo y que permite alertar de forma preventiva al operario de un funcionamiento estable pero cercano a los lmites de los detectores (XUM, XUK, XUX, XUD).
4/18
Generalidades
(continuacin)
0
Aspectos especficos de los detectores electrnicos

mA Ir
Terminologa
Corriente residual (Ir): b La corriente residual (Ir) corresponde a la corriente que atraviesa el detector en estado vigilancia (abierto). b Caracterstica propia de los detectores, tcnica de 2 hilos.
XU
Ud V XU
Tensin residual (Ud): b La tensin residual (Ud) corresponde a la cada de tensin en las bornas del detector en estado pasante (valor medido para la corriente nominal del detector). b Caracterstica propia de los detectores, tcnica de 2 hilos.
1 2
t
Retardo a la disponibilidad Tiempo necesario para garantizar la utilizacin de la seal de salida de un detector en su puesta en tensin. 1 Aplicacin U alimentacin 2 Toma de estado del detector a 1 3 Estado del detector a 0 Tiempo de respuesta: b Retardo a la accin (Ra): tiempo que transcurre entre el instante en el que el objeto que se va a detectar entra en la zona activa y el cambio de estado de la seal de salida. Este tiempo limita la velocidad de paso del mvil en funcin de sus dimensiones. b Retardo al desaccionamiento (Rr): tiempo que transcurre entre la salida del objeto que se va a detectar en la zona activa y el cambio de estado de la seal de salida. Este tiempo limita el intervalo entre 2 objetos.
Ra
Rr
Alimentaciones
Detectores para circuitos de corriente alterna (aparatos a y z) Asegurarse de que los lmites de tensin del detector son compatibles con la tensin nominal de la fuente alterna utilizada. Detectores para circuitos de corriente continua (aparatos c): b Fuente de corriente continua: asegurarse de que los lmites de tensin del detector y la tasa de ondulacin admisible son compatibles con las caractersticas de la fuente. b Fuente de corriente alterna (con transformador, recticador, ltro): la tensin de alimentacin debe estar comprendida entre los lmites indicados para el aparato. b Si la alimentacin se realiza a partir de una fuente alterna monofsica, la tensin debe recticarse y ltrarse asegurndose de que: v La tensin de cresta de alimentacin es inferior al lmite mximo que admite el detector. v Tensin de cresta = tensin nominal2. v La tensin mnima de alimentacin es superior al lmite mnimo garantizado para el producto sabiendo que: V = (It) / C. V = ondulacin mx.: 10% (V). I = corriente suministrada prevista (mA). t = tiempo de un perodo (10 ms en doble alternancia rectificada para una frecuencia de 50 Hz). C = capacidad (F). b Por regla general, utilizar un transformador con una tensin secundaria (Ue) ms baja que la tensin continua deseada (U). Ejemplo: a 18 V para obtener c 24 V, a 36 V para obtener c 48 V. Filtrar a razn de 400 F mn. por componente de deteccin, o 2.000 F mn. por amperio suministrado.
4/19
Generalidades
(continuacin)
0
Precauciones de instalacin
Asociacin en serie
Detectores de tipo 2 hilos Tener en cuenta los siguientes puntos: b La puesta en serie slo puede realizarse con aparatos multitensin. En caso de que todos los detectores tomados por separado presenten una corriente residual de valor idntico, cada detector se reparte, en el estado no pasante, la tensin de alimentacin, es decir: U alimentacin U detector = . n detectores U detector y U alimentacin deben tambin ser compatibles con el rango de tensiones del detector. b En la lnea, si un solo detector se encuentra en estado no pasante, se alimentar prcticamente a la totalidad de la tensin de alimentacin. b Todos los detectores generan o presentan, en el estado pasante, una tensin residual. La cada de tensin resultante en la carga ser igual a la suma de las tensiones residuales. La carga deber por lo tanto elegirse en consecuencia. Detectores de tipo 3 hilos. No se recomienda emplear esta asociacin No se puede garantizar el correcto funcionamiento, que se debe comprobar con un ensayo previo. Tener en cuenta los siguientes puntos: b El detector 1 lleva la corriente de la carga, ms las corrientes de consumo en vaco de los dems detectores en serie. Para determinados aparatos, la asociacin slo puede realizarse aadiendo una resistencia de limitacin de corriente. b Todos los detectores generan en estado pasante una cada de tensin. La carga deber por lo tanto elegirse en consecuencia. b Al cerrarse el detector 1, el detector 2 slo funciona transcurrido un tiempo T, correspondiente al tiempo de retardo en la disponibilidad y as sucesivamente. b Se recomienda utilizar diodos antirretorno cuando se emplee una carga inductiva.
Detector 3
Detector 2
4
U
Detector 1
Detectores y aparatos de contacto mecnico. Detectores de tipo 2 o 3 hilos Tener en cuenta los siguientes puntos: b Cuando el contacto mecnico est abierto, el detector no est alimentado. b Al cerrarse el contacto, el detector slo funciona transcurrido un tiempo T, correspondiente al tiempo de retardo en la disponibilidad. En el esquema 1, al abrirse el contacto exterior, al estar pasante el contacto del detector, puede producirse un cebado del detector si la sobretensin en las bornas de la carga supera la tensin de aislamiento. El circuito se vuelve a cerrar por uno de los polos de la red y puede conllevar el deterioro de los componentes electrnicos del detector. Por lo tanto, se recomienda utilizar los esquemas 2 o 3.
Asociacin en paralelo
Detectores de tipo 2 hilos. No se recomienda emplear esta asociacin: b Si uno de los aparatos se encuentra en estado cerrado, el detector en paralelo ya no est alimentado. Al abrirse el aparato, el detector se encuentra en el caso de una puesta en tensin (retardo de disponibilidad). b El funcionamiento slo podra aceptarse si los aparatos se accionaran alternativamente unos tras otros. b Este tipo de esquema puede destruir los aparatos.
Detectores de tipo 3 hilos Sin restricciones particulares. Se recomienda montar diodos antirretorno cuando se emplee una carga inductiva (rel).
Detectores y aparatos de contacto mecnico. Detectores de tipo 2 o 3 hilos Sin restricciones particulares: b En estos aparatos, los circuitos de alimentacin y de salida estn separados. b El aislamiento galvnico entre el detector y el contacto del rel es de 1.500 a 2.500 V segn los modelos. b La tensin mxima segn los modelos es de a 250 V.
4/20
Generalidades
(continuacin)
0
(continuacin)
Fuente de corriente alterna

Un detector de tipo 2 hilos no puede conectarse directamente a una fuente alterna: b Esto se traducira por una destruccin inmediata del aparato y un riesgo importante para el operario. b Siempre debe conectarse en serie con el detector una carga apropiada (ver la cha que se suministra con el producto).
Carga de carcter capacitivo (C > 0,1 F)

R C
b En la puesta en tensin, es necesario limitar mediante una resistencia la llamada de corriente debida a la carga del condensador C. b Tambin se puede tener en cuenta la cada de tensin en el detector. En tal caso, se resta de la tensin de alimentacin para calcular R. U (alimentacin) R= I mx. (detector)
Carga compuesta por una lmpara de incandescencia

Si la carga est constituida por una lmpara de incandescencia, la resistencia en fro puede ser del orden de la dcima parte de su resistencia en caliente, de ah que se obtenga una corriente muy importante en la conmutacin. Prever una resistencia de precalentamiento del lamento en paralelo en el detector. R= U2 10 , U = tensin de alimentacin y P = potencia de la lmpara P
4/21
Generalidades
(continuacin)
0
Gua de reparacin rpida de averas

Observaciones No se produce la conmutacin del aparato incluso desplazando un objeto en la zona de accin Causas posibles En detector Osiconcept: error de instalacin (programacin del modo de deteccin). Etapa de salida deteriorada o aparato completo destruido (es necesario cambiar el aparato), o disparo de la proteccin contra los cortocircuitos. Soluciones b Utilizar la opcin: visualizacin del modo de deteccin. Despus de RESET, efectuar un aprendizaje del entorno. b Comprobar la compatibilidad de la alimentacin con el aparato. b Comprobar las caractersticas de la carga: v Si I corriente mx. conmutada, utilizar un rel auxiliar de tipo CAD, por ejemplo. v Si I corriente mx. conmutada, presencia de un posible cortocircuito, comprobar el cableado. b En todos los casos, aadir en serie un fusible 0,4 A de accin rpida. b Comprobar el referenciado de las bornas en la etiqueta y en la cha de instrucciones suministrada con el aparato. b Comprobar la compatibilidad a o c de la alimentacin con el aparato. b Comprobar los valores lmite admisibles en el aparato. Debe prestarse atencin a las tensiones recticadas ltradas. b (U de cresta = U nominal2 y tasa de ondulacin 10%). b El sistema rex funciona obligatoriamente con un reector. Respetar las distancias de utilizacin y comprobar la alineacin del producto y el reector. b Cambiar el reector si est daado. b Limpiar el reector y las lentes del producto. b Comprobar que el producto no queda deslumbrado por una luz parsita (nen, sol, horno, etc.). b Prever un parasol o girar el producto. b Utilizar la opcin: visualizacin del modo de deteccin. Despus de RESET, efectuar un aprendizaje del entorno. b Comprobar las instrucciones de utilizacin. En los aparatos con posibilidad de ajuste, reducir o aumentar la sensibilidad. b Aplicar los coecientes correctores. b Rehacer la alineacin. b Limpiar las lentes del producto y el reector o cambiarlo si est daado. b Comprobar el estado de limpieza de las lentes y del reector. b Prever, en su caso, un parasol. b Comprobar que las alimentaciones de corriente continua se ltran correctamente (C > 400 F). b Asegurarse de separar los cables de potencia y de control (bajo nivel c 24 V). b Para las grandes distancias, utilizar cables adaptados: par trenzado blindado de seccin suciente. b Alejar el detector del aparato generador de parsitos. b Posicin o forma del objeto que se va a comprobar. b Elegir otro tipo de aparato con una frecuencia de conmutacin superior. b Eliminar las fuentes de radiacin de infrarrojos o proteger la caja con una pantalla trmica. b Rehacer la alineacin despus de poner la temperatura del soporte. b Comprobar que el producto no est perturbado por una fuente de luz no permanente (ash, luz de sirenas, espejo giratorio o puerta...). b Prever un parasol o girar el producto.
Error de conexin.
Error de alimentacin.
4
Conmutacin imprevista con o sin presencia de objeto en la zona de accin
En sistemas rflex: utilizacin incorrecta del reflector o degradacin.
Influencia de la luz ambiente.
En detector Osiconcept: error de instalacin (programacin del modo de deteccin). Influencia del segundo plano o del estado de la superficie del objeto que se va a detectar (reflejos parsitos). Alcance de trabajo definido incorrectamente en funcin del reflector o del objeto que se va a detectar. Influencia del entorno ambiente.
Influencia de la alimentacin elctrica (parsitos).
Equipo generador de radiaciones electromagnticas. Tiempo de respuesta del aparato demasiado largo en funcin del objeto que se va a detectar. Influencia de la temperatura.
Influencia de la luz ambiente.
4/22
Generalidades
(continuacin)
0
Gua de reparacin rpida de averas (continuacin)

Observaciones No se produce deteccin tras un perodo determinado de utilizacin Causas posibles Vibraciones, choques. Soluciones b Rehacer la alineacin. b Cambiar el soporte o proteger el aparato. b Con carga inductiva, utilizar un limitador de cresta RC en paralelo con la carga. b Para reducir la suciedad de los contactos, la corriente mnima recomendada es de 15 mA. b No se recomienda utilizar los modelos con salida rel en el caso de utilizacin para contaje rpido de objetos. La duracin de vida se alcanza demasiado rpidamente. Se recomiendan los modelos de salida esttica. b Limpiar las lentes y el reector con un pao suave.
Contacto del rel deteriorado.
Presencia de polvo.
Nota: b Los productos con entrada de test permiten comprobar automticamente si los productos funcionan correctamente. b Los productos con salida de alarma permiten informar de forma preventiva al operario de que se alcanzan los lmites de funcionamiento de los productos (suciedad...).
4/23
Generalidades
Osiris
Osiconcept: innovamos para facilitarle la deteccin
Principio
Telemecanique, al proporcionar la tecnologa Osiconcept, ofrece la sencillez a travs de la innovacin: b Con Osiconcept, un solo producto permite responder a todas las necesidades de deteccin ptica. En efecto, con tan slo pulsar el botn de Aprendizaje, el producto se congura automticamente de forma ptima en funcin de la aplicacin. 1 Deteccin directa del objeto. 2 Deteccin directa con borrado de segundo plano. 3 Deteccin en reflector (accesorio reflector). 4 Deteccin en receptor ptico (accesorio emisor para utilizacin en barrera). b Pero Osiconcept constituye tambin: v Un mayor rendimiento: La garanta de un alcance mximo y optimizado para cada aplicacin. v Una explotacin simplicada: Una instalacin intuitiva y un mantenimiento reducido y sencillo. v Costes reducidos: El nmero de referencias se divide por 10, por lo tanto, la eleccin y el suministro se simplican y los costes de stock se reducen en gran medida. v Una productividad mxima garantizada.
4
1
Alcance mx.
Alcance mx.
Alcance mx.
Alcance mx.
4/24
Generalidades
(continuacin)
0
Osiconcept: innovamos para facilitarle la deteccin
Osiris
Salida NA o NC con toda facilidad

Independientemente del modo de deteccin utilizado (proximidad, rex, barrera), las salidas pasan a ser indistintamente NA o NC (1). Osiconcept es una instalacin inmediata e intuitiva al alcance de todos. (1) El producto se suministra con configuracin NA. La seleccin NA o NC se realiza simplemente pulsando el botn de aprendizaje. Ausencia de objeto
NO NC
Presencia de objeto
NO NC
4
Accesorios de fijacin
Telemecanique ofrece una gama completa y econmica de accesorios de fijacin y de proteccin (bridas, escuadras clsicas o 3D) que permite solucionar todos los problemas de instalacin y de ajuste.
4/25
Curvas
Osiris Universal
XUB 0 Osiconcept deteccin axial
Alcance y reserva de funcionamiento

Modo de eliminacin de segundo plano
Distancia del segundo plano (1)
17 cm 13,5 cm 10
0,010,12 m mx.
b
1 cm
12
17 cm
Sin accesorio
1 cm
8 cm 10 cm
5 cm 5 cm 8 10 cm 12 cm Distancia mx. del objeto que se va a detectar (1)
Segundo plano a: con aprendizaje de segundo plano al mximo de la distancia recomendada. b: con aprendizaje de segundo plano al mnimo de la distancia recomendada.
Ejemplo: un aprendizaje en un segundo plano situado a 13,5 cm permite detectar un objeto de 1 a 10 cm. (1) Del blanco 90% al negro 6%.
Modo de reexin directa 00,4 m mx.

(1)
0 13 30 40 cm
Ganancia
500 100 50 20 10 5
EG = 2
4
Sin accesorio
(2)
0 13 18 cm
1 2 3
(3)
0,3 cm 8 11 cm
1 0,1 cm
0,5 1
(1) Blanco 90 %. (2) Gris 18 %. (3) Negro 6 %. Zona de aprendizaje del objeto
1 Pantalla blanca 2 Pantalla gris 3 Pantalla negra
10 50 100 cm Sn = 30 cm Distancia
En modo de reexin directa, el aprendizaje de la posicin del objeto que se va a detector, situado entre 0 y 12 cm, congura automticamente el producto en modo de eliminacin de segundo plano. Esto permite contra con un alcance til constante, independientemente del color del objeto.
Modo rex polarizado

XUZ C50
Ganancia
0,0035 m mx.
3 mm
2m
3m
XUZ C24
3
Con reector
3 mm 0,9 m 1,3 m
XUZ C100
EG = 2
5 mm
4m
5m
1 2
Sn = 2 m
Distancia
1 Con reector XUZ C50 2 Con reector XUZ C24 3 Con reector XUZ C100 Modo de barrera
Ganancia
020 m mx.
0 15 20 m
Con accesorio de barrera
EG = 2
Sn = 15 m Distancia
Alcance nominal. EG 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG : Excess gain, reserva de funcionamiento.
4/26
Curvas
Osiris Universal
XUB 0 Osiconcept deteccin axial a 90

a
0,010,11 m mx.
b
15 cm 13,5 cm
0 cm
11
15 cm
0 cm
8 cm
10 cm
7,5
Sin accesorio Segundo plano a: con aprendizaje de segundo plano al mximo de la distancia recomendada. b: con aprendizaje de segundo plano al mnimo de la distancia recomendada.
0 cm 0 cm 6 10 11 cm Distancia mx. del objeto que se va a detectar (1)
Ejemplo: un aprendizaje en un segundo plano situado a 13,5 cm permite detectar un objeto de 0 a 10 cm. (1) Del blanco 90% al negro 6%.
Ganancia

(1)
0 10 20 30 cm
500 100 50 20 10 5
EG = 2
(2)
0 10 6 14 cm
1 3
1 cm 5
Sin accesorio
(3)
0,3 cm 6,5 8 cm
2
10 50 100 cm Sn = 20 cm Distancia
En modo de reexin directa, el aprendizaje de la posicin del objeto que se va a detector, situado entre 0 y 11 cm, congura automticamente el producto en modo de eliminacin de segundo plano. Esto permite contra con un alcance til constante, independientemente del color del objeto.
Modo rex polarizado

XUZ C50
Ganancia
04 m mx.
0 cm
1,5 m 2 m
XUZ C24
3
3 cm 0,8 m 1,2 m
XUZ C100
Con reector
0 cm 3m 4m
EG = 2
1 2
Sn = 1,5 m
Distancia
1 Con reector XUZ C50 2 Con reector XUZ C24 3 Con reector XUZ C100 Modo de barrera 014 m mx.
0 10 14 m
Ganancia

EG = 2
Sn = 10 m
Distancia
4/27
Curvas
Osiris Funcional
XUB ppppp deteccin axial o lateral a 90

Detector de reexin directa XUB 4ppppppp deteccin axial 0,0010,15 m mx.
(1)
0,1 cm 10 15 cm
Ganancia 100
50
1
(2)
0,3 cm 5 7 cm
10 5
EG = 2
2 3
0,1 cm 0,5 1 5 50 cm Sn = 10 cm Distancia
(3)
0,6 cm 3 4 cm
(1) Blanco 90 %. (2) Gris 18 %. (3) Negro 6 %.
Detector de reexin directa XUB 4ppppppp deteccin lateral 90 00,15 m mx.

(1)
0 cm 10 15 cm
Ganancia 100
50
(2)
0,1 cm 5 7 cm
1
10 5
EG = 2
2 3
0,5 1 5 50 cm Sn = 10 cm Distancia
(3)
0,3 cm 2 4 cm
0,1 cm
(1) Blanco 90 %. (2) Gris 18 %. (3) Negro 6 %.
Detector de reexin directa XUB 5ppppppp deteccin axial o lateral 90

(1)
0,0010,8 m mx.
a b 0,1 cm
Ganancia
(4)
60
80 cm
500 100 50
(2)
a b 0,2 cm
2 3
(4)
25
38 cm
10 5
EG = 2 1 0,1 cm
(3)
a b
(4)
0,4 cm 15 21 cm
0,5 1
10
50 100 cm Sn = 60 cm Distancia
(1) Blanco 90 %. (2) Gris 18 %. (3) Negro 6 %. (4) Pas de dtection.
Alcance nominal. EG 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG : Excess gain, reserva de funcionamiento. a : Potencimetro ajustado al mximo. b : Potencimetro ajustado al mnimo.
4/28
Curvas
Osiris Funcional
XUB ppppp deteccin axial o lateral a 90

Detector rex polarizado XUB 9ppppppp deteccin axial o lateral 90
XUZ C50
Ganancia
0,0035 m mx.
5 mm
2m
3m
Con reector
XUZ C24
3 mm 1 m 1,5 m
EG = 2
1 2
XUZ C100
5 mm 4m 5m
Sn = 2 m Distancia
Detector rex XUB 1ppppppp deteccin axial o lateral 90

XUZ C50
1 Con reector XUZ C50 2 Con reector XUZ C24 3 Con reector XUZ C100
Ganancia
0,0039 m mx.
5 mm
4m
5,5 m
3 2 1
XUZ C24
Con reector
3 mm 2 m 2,5 m
EG = 2
4
Distancia
XUZ C100
5 mm 7m 9m
Sn = 4 m
Detector de barrera XUB 2ppppppp deteccin axial o lateral 90 020 m mx.

0m 15 20 m
Ganancia
EG = 2
Con accesorio de barrera Alcance nominal. EG 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG : Excess gain, reserva de funcionamiento.
Sn = 15 m Distancia
4/29
Curvas
Osiris Universal
XUK 0 Osiconcept

a
cm 38 30
028 cm mx.
b
0 cm
28
38 cm
20 10 0 0 8 10 20 22 28 cm
Distancia mx. del objeto que se va a detectar (1)
0 cm
8 cm 10 cm
Sin accesorio
Segundo plano a: con aprendizaje de segundo plano al mximo de la distancia recomendada. b: con aprendizaje de segundo plano al mnimo de la distancia recomendada.
Ejemplo: un aprendizaje en un segundo plano situado a 30 cm permite detectar un objeto de 0 a 22 cm. (1) Del blanco 90% al negro 6%.
Ganancia

(1)
0 0,8 1m 1,2 m
20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2

1,5 cm 0,3 m
4
Sin accesorio
(2)
0 0,4 0,55 m
1 2 3
5 10 50 100 200 cm Distancia
(3)
0,1 1 cm
En modo de reexin directa, el aprendizaje de la posicin del objeto que se va a detector, situado entre 0 y 0,3 m, congura automticamente el producto en modo de eliminacin de segundo plano. Esto permite contra con un alcance til constante, independientemente del color del objeto.
Modo rex polarizado

Ganancia 50
0,0211 m mx.
2 cm 4m 5,7 m
20 10
0,5 cm 2 m 1,7
5
EG = 2
Con reector
2 cm 9m 11 m
1 1 10 cm 30 50 0,1 m
5 1m 2 5 10 20 m Sn = 4 m
Ganancia 1000 500
045 m mx.
30 m
45 m
100 50 10 5
EG = 2
10 m
50 Sn = 30 m
100 m
Alcance nominal. EG u 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG : Excess gain, reserva de funcionamiento.
4/30
Curvas
Osiris Funcional
XUK pAppp

Detector de reexin directa XUK 5Appp 01,5 m mx.
(1) a b
0
Ganancia 5
(4)
1m 1,5 m
4 3
(2) a b
0
EG = 2
(4)
0,5 m 0,8 m
1 0,1
Sin accesorio
(3) a b
0
(4)
0,3 m 0,5 m
0,2
0,3
0,5
2m
(1) Blanco 90 %. (2) Gris 18 %. (3) Negro 6 %. (4) Sin deteccin.

Ganancia 20
Detector rex polarizado XUK 9Appp 0,1013 m mx.

c d
10 cm 4 5 6 7,5 m
5
10
4
1 2 3
1m 10 Sn = 5 m 20 m
c d
5 cm 1,4 2 3m
EG = 2
Con reector
c d
5 cm 8m 10 m 13 m
1 10 cm 20 30 50
1 Con reector C50 2 Con reector C24 3 Con reector C100

Ganancia
Detector rex XUK 1Appp 0,0525 m mx.

a b
5 cm 7 m 9 11 m 15 m
100 50
10
c d
Con reector
3 cm 3 4 5,5 m
5
EG = 2
c d
5 cm 15 m 20 m 19 m 25 m
1 10 cm 20
50 1 m
5 10 m 20
50 m
Detector de barrera XUK 2Appp 045 m mx.

c d
0 20 m 30 m 45 m
1 Con reector C50 2 Con reector C24 3 Con reector C100

Ganancia 1000
100 50
10 5
EG = 2
1 10 cm
50 1 m
10 m
50 100 m
Alcance nominal. EG u 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. a : Potencimetro ajustado al mximo. b : Potencimetro ajustado al mnimo. EG : Excess gain, reserva de funcionamiento. c : XUK pAPpppp o XUK pANpppp, versin c.c. de salida esttica. d : XUK pARpppp, versin c.a./c.c. de salida de rel.
4/31
Curvas
Osiris Universal
XUM 0 Osiconcept

cm 15
00,10 m mx.
0 cm
10 cm
15 cm
b 0 cm 5 cm 6 cm
10
Sin accesorio
Segundo plano
0 0 4 5 7 10 cm
a: con aprendizaje de segundo plano al mximo de la distancia recomendada. b: con borrado del segundo plano al mnimo de la distancia recomendada.
Ejemplo: un aprendizaje en un segundo plano situado a 10 cm permite detectar un objeto de 1 a 7 cm. (1) Del blanco 90% al negro 6%.
Modo de reexin directa

(1)
Ganancia 100
00,55 m mx.
(2)
10
40
50
55 cm
50
18
25 cm
10
(3)
Sans accessoire
0 10 15 cm
5
EG = 2
(1) Blanco 90% (2) Gris 18%. (3) Negro 6%.. Zona de aprendizaje del objeto
1 1 cm 5 10 50 100 cm Sn = 40 cm Distancia

En modo de reexin directa, el aprendizaje de la posicin del objeto que se va a detector, situado entre 0 y 10 cm, congura automticamente el producto en el modo de eliminacin de segundo plano. Esto permite contar con un alcance til constante, independientemente del color del objeto.
Alcance nominal. EG u 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG : Excess Gain, reserva de funcionamiento.
4/32
Curvas (continuacin)
Osiris Universal
XUM 0 Osiconcept
Alcance y reserva de funcionamiento (continuacin)

Modo rex polarizado
XUZ C50
Ganancia
50
0,026,5 m mx.
2 cm
3m
4m
XUZ C24
10
1 cm
1,4 m 1,6 m
Con reector
XUZ C100
EG = 2
2 cm
4,8 m
6,5 m
1
1 cm 5 0,1 m 0,5 1 m 5 m 10 m Sn = 3 m Distancia
Ganancia 1000
014 m mx.
10
14 m
500
100 50
10
5
EG = 2
1 1m
Sn = 10 m
20 m Distancia
Alcance nominal. EG u 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG : Excess gain, reserva de funcionamiento..
4/33
Curvas
Osiris Funcional
XUM pAppp

Detector de reexin directa con ajuste de la sensibilidad de corto alcance XUM 6Appp
(1)
a
Ganancia 10
0,020,15 m mx.
(4)
10
15 cm
(2)
a b 1 cm
1
(4)
8 12 cm
EG = 2
2 3
Sin accesorio
a b
(3)
2 cm
(4)
9 cm
1 cm
Sn = 10 cm
30 cm Distancia
(1) Blanco 90% (2) Gris 18%. (3) Negro 6%. (4) Sin deteccin.
Detector de reexin directa con ajuste de la sensibilidad de largo alcance XUM 5Appp
(1)
a
Ganancia 10
0,0050,6 m mx.
b 0,5 cm
(4)
40 60 cm
5
(2)
a b 0,5 cm
1 2
(4)
30 45 cm
EG = 2
Sin accesorio
a b
(3) (4)
1 cm 20 30 cm
1 cm
10 cm
50 Sn = 40 cm
100 cm Distancia
(1) Blanco 90% (2) Gris 18%. (3) Negro 6%. (4) Sin deteccin.
Alcance nominal. EG u 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG: Excess Gain, reserva de funcionamiento. a: Potencimetro ajustado al mximo. b: Potencimetro ajustado al mnimo.
4/34
Curvas (continuacin)
Osiris Funcional
XUM pAppp
Alcance y reserva de funcionamiento (continuacin)

Detector rex polarizado XUM 9Appp
XUZ C50
Ganancia 10
0,024 m mx.
2 cm 2m 3m
XUZ C24
2 cm
1,3 1,6 m
EG = 2
Con reector
XUZ C100
2
2 cm 3m 4m
1
5 10 m Distancia
0,1 m
0,5 1 m Sn = 2 m
1 Con reector XUZ C50 2 Con reector XUZ C24 3 Con reector XUZ C100 Detector rex XUM 1Appp
XUZ C50
Ganancia 100
4
3 2
0,0038,5 m mx.
5 mm
4m
6m
50
XUZ C24
3 mm 2,1 2,5 m
10 5
Con reector
XUZ C100
EG = 2
5 mm
7m
8,5 m
1 0,1 m
0,5
1m
5 10 m Sn = 4 m Distancia
1 Con reector XUZ C50 2 Con reector XUZ C24 3 Con reector XUZ C100 Detector de barrera XUM 2Appp
Ganancia 1000
012 m m
8m
12 m
500
100 50
10

EG = 2
1m
10 m Sn = 8 m
20 m Distancia
Alcance nominal. EG u 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. EG: Excess Gain, reserva de funcionamiento.
4/35
Curvas
Osiris Universal
XUX 0 Osiconcept

a
1,5 m 1m 50 40 20
0,011,3 m mx.
b
0 cm
1,3
1,5 m
6 cm
38 cm 40 cm
Sin accesorio Segundo plano a: con aprendizaje de segundo plano al mximo de la distancia recomendada. b: con aprendizaje de segundo plano al mnimo de la distancia recomendada.
10 cm 10 cm 20 38 90 1 m 1,3 m
Ejemplo: un aprendizaje en un segundo plano situado a 1 m permite detectar un objeto de 0 a 90 cm. (1) Del blanco 90% al negro 6%.
Ganancia 1000
Modo de reexin directa

(1)
03 m mx.
1,3
3m
100
(2)
0 1 1,3 m
1 2
Sin accesorio
10
(3)
1,5 cm 0,6 0,8 m
1 1 cm 10 cm
1m
10 m Distancia
En modo de reexin directa, el aprendizaje de la posicin del objeto que se va a detector, situado entre 0 y 1,3 m, congura automticamente el producto en modo de eliminacin de segundo plano. Esto permite contra con un alcance til constante, independientemente del color del objeto.
Modo rex polarizado

XUZ C50
Ganancia
50
3 1
0,0535 m mx.
5 cm
11 m 15 m
20 10
XUZ C24
3 cm 5m 6m
XUZ C100
Con reector
5 cm 25 m 35 m
2
EG = 2
10 cm
50 1 m
5 10 15 20 Sn = 11 m
40 m
Ganancia
10 000
060 m mx.
40
60 m
1000
100
10 5 EG = 2 5 cm 10 50 1m 5 10 100 m Sn = 40 m
4/36
Curvas
Osiris Funcional
XUX pAppp

Detector de reexin directa XUX 5Apppppp
(1) a
Ganancia 200
03 m mx.
b
18 cm 55 cm 2,1 m 3m
100 50
1 2 3
(2) a
b
0
10
(4)
1 m 1,3 m
5
EG = 2
(3) a
b
0
(4)
3 cm 5
10
50
1m
0,6 m 0,8 m
3 5m Sn = 2,1 m
(1) Blanco 90 %. (2) Gris 18 %. (3) Negro 6 %. (4) ) Sin deteccin.
Detector rex polarizado XUX 9Apppppp

XUZ C50 a b

Ganancia 30 20
0,0530 m mx.
5 cm 1,2
3,7 4,8
11 m
15 m
10 5
XUZ C24
Con reector
3 1 2
a b
4,4 5,7 m 3 cm 1,1 1,9 2,5 m
EG = 2
XUZ C100 a b
50 cm 1 m
5m
15 20 30 m Sn = 11 m
5 cm 65 cm
7,5 m 10 m
20 m
26 m
Detector rex XUX 1Apppppp

XUZ C50 a b
Ganancia 50
0,0535 m mx.
5 cm
20
1,4 5,1 7 m 14 m 20 m
XUZ C24 a b
Con reector
3 cm 0,45 2,1 3 m 5,2 7,1 m
10
3 1
2
EG = 2
XUZ C100 a b
0,2 0,5 1 m 5 7 10 20 Sn = 15 m 40 m
5 cm 60 cm
12 m
25 m
35 m
Detector de barrera XUX 2Apppppp

a
Ganancia 10 000
060 m mx.
b
0 3,6 5,5 m 40 m 60 m
1000 100 50
10 5 EG = 2 1 70 cm 1 m
10
40 60 100 m
Alcance nominal. EG 2. Alcance mximo. Los alcances mximos indicados son valores medios. a : Potencimetro ajustado al mximo. b : Potencimetro ajustado al mnimo.
4/37
Referencias
Osiris
Universal, Osiconcept(1)
Formato 18, metlico o de plstico Tres hilos de corriente continua, salida esttica
550055
18 metlico
Salida de cable (2)
Alcance Sn (3) (m) 015 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios Funcin NA o NC, por programacin Osiconcept Salida PNP NPN Deteccin Referencia Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 XUB 0BPSNL2 XUB 0BPSWL2 (5) XUB 0BNSNL2 XUB 0BNSWL2 (5) XUB 0BPSNM12 XUB 0BPSWM12 (5) XUB 0BNSNM12 XUB 0BNSWM12 (5) Peso (kg) 0,105 0,110 0,105 0,110 0,055 0,060 0,055 0,060 Peso (kg) 0,105 0,110 0,055 0,060 0,020
XUB 0pppNL2
550001
Salida conectores M12

015 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios NA o NC, por programacin Osiconcept PNP NPN
XUB 0pppWL2
Accesorios
Designacin Conexin Deteccin Referencia Por cable (2) Conector M12 Reflector 50 50 mm Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 XUB 0BKSNL2T XUB 0BKSWL2T (5) XUB 0BKSNM12T XUB 0BKSWM12T (5) XUZ C50
550002
Accesorios de barrera (emisor)
550000
XUB 0pppNM12
18 de plstico
Salida de cable (2)
Alcance Sn (3) (m) 015 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios Funcin NA o NC, por programacin Osiconcept Salida PNP NPN Deteccin Referencia Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 XUB 0APSNL2 XUB 0APSWL2 (5) XUB 0ANSNL2 XUB 0ANSWL2 (5) XUB 0APSNM12 XUB 0APSWM12 (5) XUB 0ANSNM12 XUB 0ANSWM12 (5) Peso (kg) 0,095 0,100 0,095 0,100 0,045 0,050 0,045 0,050 Peso (kg) 0,095 0,100 0,045 0,050 0,020 Peso (kg) 0,170 0,050 0,150 0,045 0,035

XUB 0pppWM12 015 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios NA o NC, por programacin Osiconcept PNP NPN
Accesorios
805799
Designacin Accesorios de barrera (emisor)

520312
Conexin Deteccin Referencia Por cable (2) Conector M12 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 XUB 0AKSNL2T XUB 0AKSWL2T (5) XUB 0AKSNM12T XUB 0AKSWM12T (5) XUZ C50 Referencia
Reflector 50 50 mm XUZ C50

550003
Accesorios de fijacin (4)

Designacin
XUZ B2003
Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUB o XUZ C50 XUZ B2003 Varilla M12 XUZ 2001 Soporte para varilla M12 XUZ 2003 Escuadra de fijacin de acero inox. XUZ A118 Escuadra de fijacin de plstico, con rtula ajustable XUZ A218 (1) Para obtener ms informacin acerca de Osiconcept, ver las pginas 4/24 y 4/25. (2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5. Ejemplo XUB 0BPSNL2 pasa a ser XUB 0BPSNL5. (3) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/39. (4) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. (5) Para los modelos con deteccin lateral a 90, ver los alcances en pg. 4/39.
805817
XUZ 2001 XUZ A118

520984 805818
XUZ A218
XUZ 2003
4/38
Caractersticas, conexiones, curvas y dimensiones
Osiris Universal, Osiconcept(1)
0
Formato 18, metlico o de plstico Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Por conector Por cable XUB 0ppppM12, XUB 0ppppM12T XUB 0ppppL2, XUB 0ppppL2T UL, CSA, e M12 Longitud: 2 m Deteccin axial Deteccin lateral a 90 Accesorio
Alcance nominal Sn/mxima (excess gain = 2) (excess gain = 1) m m m m Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento
C C
V V mA mA V Hz ms ms ms
Sin (proximidad con borrado de plano posterior) 0,3 / 0,4 0,2 / 0,3 Sin (proximidad) 2/3 1,5 / 2 Con reflector (rflex polarizado) 15 / 20 10 / 14 Con accesorio de emisor (barrera) Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, IP67, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 Cuerpo: latn niquelado para XUB 0B o PBT para XUB 0A; lente: PMMA; cable: PvR 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (presencia de emisin para XUB 0ppppppT) LED verde LED rojo (excepto para XUB 0ppppppT) c 1224 con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1036 35 (20 para XUB 0ppppppT) 100, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 250 < 200 <2 <2
0,12 / 0,12
0,11 / 0,11
Conexiones
Por conector M12
4 3
Por cable
() BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro) Entrada de corte de emisin (2) VI (violeta)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
Accesorio de emisor
3 () 1 (+) 4 OUT/Salida 2 Entrada de corte de emisin (2)
+
BK/4
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4
1/BN 2/VI 3/BU Entrada 2/VI: no conectada: emisin establecida conectada al : emisin cortada
Ver conectores en pg. 8/62.
Curvas de deteccin (deteccin axial)

Con accesorio de emisor (barrera) Sin accesorio (proximidad) Sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) Con reflector (rflex polarizado)
6 4 2
12 cm
15
12 mm 10 15 20 m
1 2
40 8
-15
30 cm
12 cm
-2 -4 -6
3m 2 2
Pantalla: 1010 cm, 1: blanco 90%, 2: gris 18% Variacin del alcance til S (proximidad con borrado de plano posterior ajustable) Aprendizaje al mn. Aprendizaje al mx. B B A-B: coeficiente de reflexin del objetivo Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad A 1 A 1 (superficies no brillantes) 9 12 17 S (cm) 8 10 S (cm)
Con reflector XUZ C50
Dimensiones
XUB
Conexin por cable (mm) a b 18 deteccin axial 64 (3) a 18 deteccin lateral 78 (1) Para ms informacin acerca de Osiconcept, ver las pginas 4/24 y 4/25. (2) Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente. (3) Para XUB 0ppppppT, 64 pasa a ser 62 mm y 78 pasa a ser 76 mm. b 44 44 Conexin por conector (mm) a 78 (2) 92 b 44 44
4/39
Referencias
Osiris
Funcional
Formato 18, de plstico Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Salida conector
550009
Alcance Sn Funcin (m)
Salida
Deteccin
Referencia
Peso (kg) 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,045 0,050 0,045 0,050 0,045 0,050 0,045 0,050 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,020
Sistema de proximidad
0,1 NA PNP NPN XUB pAppNM12 NC PNP NPN Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 XUB 4APANM12 XUB 4APAWM12 XUB 4ANANM12 XUB 4ANAWM12 XUB 4APBNM12 XUB 4APBWM12 XUB 4ANBNM12 XUB 4ANBWM12 XUB 5APANM12 XUB 5APAWM12 XUB 5ANANM12 XUB 5ANAWM12 XUB 5APBNM12 XUB 5APBWM12 XUB 5ANBNM12 XUB 5ANBWM12 XUB 9APANM12 XUB 9APAWM12 XUB 9ANANM12 XUB 9ANAWM12 XUB 9APBNM12 XUB 9APBWM12 XUB 9ANBNM12 XUB 9ANBWM12 XUZ C50
550010
Sistema de proximidad con ajuste de la sensibilidad

0,6 NA PNP NPN XUB pAppNL2 NC
520983
PNP NPN
4
XUB pAppWM12
520982

2 NA PNP NPN NC PNP NPN Reflector 50 50 mm
Sistema rflex
XUB pAppWL2
805799 520312
NA
PNP NPN
NC
PNP NPN
XUZ C50
550003
Reflector 50 50 mm
Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90
XUB 1APANM12 XUB 1APAWM12 XUB 1ANANM12 XUB 1ANAWM12 XUB 1APBNM12 XUB 1APBWM12 XUB 1ANBNM12 XUB 1ANBWM12 XUZ C50
0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,020
Sistema de barrera
Emisor 15 Receptor 15 NA PNP NPN NC XUZ B2003
520984
PNP NPN
XUZ 2001
Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90
XUB 2AKSNM12T XUB 2AKSWM12T XUB 2APANM12R XUB 2APAWM12R XUB 2ANANM12R XUB 2ANAWM12R XUB 2APBNM12R XUB 2APBWM12R XUB 2ANBNM12R XUB 2ANBWM12R Referencia XUZ B2003 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A118 XUZ A218
0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 Peso (kg) 0,170 0,050 0,150 0,045 0,035

Designacin Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUB o XUZ C50 Varilla M12 Soporte para varilla M12 Escuadra de fijacin de acero inox. Escuadra de fijacin de plstico, con rtula ajustable
805817
XUZ A118
805817
XUZ 2003
Salida de cable
Para una salida de cable, sustituir M12 por L2 para un cable de 2 m, por L5 para un cable de 5 m. Ejemplo: XUB 1APANM12 pasa a ser XUB 1APANL2 para un cable de 2 m y XUB 1APANL5 para un cable de 5 m. (1) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. XUZ A218
4/40

Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Por conector Por cable
Osiris
0
Funcional
Formato 18, de plstico Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Alcance nominal Sn / mxima (excess gain = 2) (excess gain = 1)
m m m m m
Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento
XUB 1, XUB 2, XUB 4, XUB 5, XUB 9 XUB 1, XUB 2, XUB 4, XUB 5, XUB 9 UL, CSA, e M12 Longitud: 2 m 0,1 / 0,15 proximidad 0,6 / 0,8 proximidad con ajuste de la sensibilidad 2 / 3 rflex polarizado 4 / 5,5 rflex 15 / 20 barrera Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, IP67, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 PBT PMMA PvR 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (excepto para XUB 2ppppppT) LED verde (para XUB 2ppppppT) c 1224 con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1036 35 y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 500 < 15 <1 <1
C C
Conexiones
Por conector M12
4 3
Por cable
() BU (azul) (+) BN (marrn) (OUT/Salida) BK (negro) Entrada de corte de emisin (1) VI (violeta)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
Emisor
3 () 1 (+) 4 OUT/salida 2 Entrada de corte de emisin (1)
+
BK/4 (NO/NC)
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4 (NO/NC)
Curvas de deteccin
Sistema de barrera Sistema de proximidad Sistema de proximidad con ajuste de la sensibilidad
cm
Sistema rflex

del haz cm 6 4 E/R 2
cm 15 12 mm 10 15 -15 m
cm
cm 10
80 cm
5 10 cm
15 cm
4 -4 -10 2 4 m
60 cm
-2 -4 -6
0,2
Pantalla de 10 10 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18%
Dimensiones
XUB
Conexin por cable (mm) a b b 18 deteccin axial 46 (2) 28 a 18 deteccin lateral 90 62 28 18 deteccin axial XUB 5 62 44 18 deteccin lateral 90 XUB 5 78 44 (1) Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente. (2) Para XUB 9pppppp (rflex polarizado) 46 pasa a ser 48 mm y 60 pasa a ser 62 mm. Conexin por conector (mm) a b 60 (1) 28 76 28 76 44 92 44
4/41
Referencias
Osiris
Funcional
Formato 18, metlico Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Salida conector
Alcance Sn Funcin (m)
550009
Salida
Deteccin
Referencia
Peso (kg) 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,055 0,060 0,055 0,060 0,055 0,060 0,055 0,060 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,020
0,1 NA PNP NPN XUB pBppNM12 NC
520983
PNP NPN
Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90
XUB 4BPANM12 XUB 4BPAWM12 XUB 4BNANM12 XUB 4BNAWM12 XUB 4BPBNM12 XUB 4BPBWM12 XUB 4BNBNM12 XUB 4BNBWM12 XUB 5BPANM12 XUB 5BPAWM12 XUB 5BNANM12 XUB 5BNAWM12 XUB 5BPBNM12 XUB 5BPBWM12 XUB 5BNBNM12 XUB 5BNBWM12 XUB 9BPANM12 XUB 9BPAWM12 XUB 9BNANM12 XUB 9BNAWM12 XUB 9BPBNM12 XUB 9BPBWM12 XUB 9BNBNM12 XUB 9BNBWM12 XUZ C50

0,6 XUB pBppNL2 NC
520983
NA
PNP NPN PNP NPN
4
520982

2 XUB pBppWM12 NC NA PNP NPN PNP NPN Reflector 50 50 mm XUB pBppWL2
Sistema rflex
4
520312
NA
PNP NPN
NC
PNP NPN
XUZ C50
550003
Reflector 50 50 mm
Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90
XUB 1BPANM12 XUB 1BPAWM12 XUB 1BNANM12 XUB 1BNAWM12 XUB 1BPBNM12 XUB 1BPBWM12 XUB 1BNBNM12 XUB 1BNBWM12 XUZ C50
0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,020
805799
Sistema de barrera
Emisor 15 Receptor 15 NA PNP NPN NC XUZ B2003
520984
PNP NPN
XUZ 2001
Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90 Axial Lateral 90
XUB 2BKSNM12T XUB 2BKSWM12T XUB 2BPANM12R XUB 2BPAWM12R XUB 2BNANM12R XUB 2BNAWM12R XUB 2BPBNM12R XUB 2BPBWM12R XUB 2BNBNM12R XUB 2BNBWM12R Referencia XUZ B2003 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A118 XUZ A218
0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 Peso (kg) 0,170 0,050 0,150 0,045 0,035

Designacin Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUB o XUZ C50 Varilla M12 Soporte para varilla M12 Escuadra de fijacin de acero inox. Escuadra de fijacin de plstico, con rtula ajustable
805817
XUZ A118
805817
XUZ 2003
Salida de cable
Para una salida de cable, sustituir M12 por L2 para un cable de 2 m, por L5 para un cable de 5 m. Ejemplo: XUB 1BPANM12 pasa a ser XUB 1BPANL2 para un cable de 2 m y XUB 1BPANL5 para un cable de 5 m. (1) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. XUZ A218
4/42

Caractersticas
Osiris Funcional
Formato 18, metlico Tres hilos de corriente continua, salida esttica
0
Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1)
m m m m m
Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento
XUB 1, XUB 2, XUB 4, XUB 5, XUB 9 XUB 1, XUB 2, XUB 4, XUB 5, XUB 9 UL, CSA, e M12 Longitud: 2 m 0,1 / 0,15 proximidad 0,6 / 0,8 proximidad con ajuste de la sensibilidad 2 / 3 rflex polarizado 4 / 5,5 rflex 15 / 20 barrera Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, IP67, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 Latn niquelado PMMA PvR 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (excepto para XUB 2ppppppT) LED verde (para XUB 2ppppppT) c 1224 con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1036 35 y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 500 < 15 <1 <1
C C
Conexiones
Por conector M12
4 3
Por cable
() BU (azul) (+) BN (marrn) (OUT/Salida)BK (negro) Entrada de corte de emisin (1) VI (violeta)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
Emisor
3 () 1 (+) 4 OUT/Salida 2 Entrada de corte de emisin (1)
+
BK/4 (NO/NC)
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4 (NO/NC)
Ver los conectores en pg. 8/62.
Curvas de deteccin
Sistema de barrera Sistema de proximidad Sistema de proximidad con ajuste de la sensibilidad
cm
Sistema rflex

cm 15 12 mm 10 15 -15 m
cm
cm 10
80 cm
5 10 cm
15 cm
4 -4 -10 2 4 m
60 cm
-2 -4 -6
0,2
Pantalla de 10 10 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18%
Dimensiones
XUB
Conexin por cable (mm) a b b 18 deteccin axial 46 (2) 28 a 18 deteccin lateral 90 62 28 18 deteccin axial XUB 5 62 44 18 deteccin lateral 90 XUB 5 78 44 (1) Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente. (2) Para XUB 9pppppp (rflex polarizado) 46 pasa a ser 48 mm y 60 pasa a ser 62 mm. Conexin por conector (mm) a b 60 (1) 28 76 28 76 44 92 44
4/43
Referencias y dimensiones
Osiris
Formato miniatura Tres hilos de corriente continua, salida esttica
501542_1
501543_1
Formato miniatura, corriente continua

Alcance Sn (m) 010 en funcin de la utilizacin con o sin accesorio XUM 0ApppM8 Funcin Salida Conexin Referencia NA o NC PNP Por programacin Osiconcept NPN Por cable 2 m XUM 0APSAL2 (2) Conector M8 XUM 0APSAM8 Peso (kg) 0,050 0,035 0,050 0,035
XUM 0ApppL2
Por cable 2 m XUM 0ANSAL2 (2) Conector M8 XUM 0ANSAM8
805799
Accesorios
Designacin Accesorios de barrera (emisor)
520312
Conexin
Referencia
XUZ C50
Por cable 2 m XUM 0AKSAL2T (2) Conector M8 XUM 0AKSAM8T XUZ C50
Peso (kg) 0,050 0,035 0,020
550014
Reflector 50 50 mm

Designacin XUZ M2003 Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUM o XUZ C50
562213
Referencia XUZ M2003 XUZ M2004 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A50
Peso (kg) 0,140 0,155 0,050 0,150 0,015
Kit de fijacin 3D en varilla M12 con tapa de proteccin para XUM Varilla M12 Soporte para varilla M12 Escuadra de fijacin XUZ M2004 XUZ 2001
(1) Para obtener ms informacin acerca de Osiconcept, ver las pginas 4/24 y 4/25. (2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5. Ejemplo: XUM 0APSAL2 pasa a ser XUM 0APSAL5. (3) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124.
520960
520984
XUZ 2003 XUZ A50
Dimensiones
XUM 0ApppL2
2,8 3 6
XUM 0ApppM8
Indexado de los conectores acodados 2,8 3 6
25,5
34
25,5
34 12 45
12 20 20
4/44
Caractersticas, conexiones y curvas
0
Osiris
Universal,
Osiconcept(1)
Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Alcance nominal Sn/mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1) Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Salida de alarma Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento Por conector Por cable m m m m XUM pppppM8 XUM pppppL2 UL, CSA, e M8 Longitud: 2 m 0,10 / 0,10 sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) 0,4 / 0,55 sin accesorio (proximidad) 3 / 4 con reflector (rflex polarizado) 10 / 14 con accesorio de emisor (barrera) Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, IP67 IP65, IP67, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 PBT PMMA PvR 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (presencia de emisin para XUM 0ppppppT) LED verde LED rojo (excepto para XUM 0ppppppT) c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 35 (20 para XUM 0ppppppT) y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y 1,5 250 50 < 100 <2 <2 NPN Accesorio de emisor Emisor
C C
V V mA mA V Hz mA ms ms ms PNP
BN/1 PNP BU/3
Conexiones
Por conector M8 3 () 2 4 1 (+) 4 OUT/Salida 1 3 2 alarma o entrada de corte de emisin (1) Ver los conectores en pg. 8/62. Por cable () BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro) Alarma/WH (blanco) Entrada de corte de emisin VI (violeta) (1)
+
BK/4 WH/2
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4 WH/2
Curvas de deteccin
Con accesorio de emisor (barrera) Sin accesorio (proximidad) Sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) Con reflector (rflex polarizado)
cm 10 10 mm 14 m cm 2 1 10 -10 Sn 10 m -1 -2 Sn 40 cm
1 2
30 cm
1 2
55 cm 10 cm 1
cm 6 4 2 -2 -4 -6 3 Sn 3m 4 m
10
Pantalla: 10 10 cm, 1: blanco 90%, 2: gris 18% Variacin del alcance til S (sin accesorio proximidad con borrado de plano posterior ajustable) Aprendizaje al mn. Aprendizaje al mx.
B B
A-B: coeficiente de reflexin del objetivo Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (superficies no brillantes)
8 11 15 S (cm)
4,7 5
S (cm)
A 1
(1) Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente.
4/45
Referencias
Osiris
Funcional
Alcance Sn (m) 0,1
550023
Funcin
Salida
Conexin (1) Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8
Referencia
Peso (kg) 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030
Sistema de proximidad con ajuste de la sensibilidad de corto alcance

NA PNP NPN XUM pApppL2 NC PNP NPN
550024
XUM 6APANL2 XUM 6APANM8 XUM 6ANANL2 XUM 6ANANM8 XUM 6APBNL2 XUM 6APBNM8 XUM 6ANBNL2 XUM 6ANBNM8
Sistema de proximidad con ajuste de la sensibilidad de largo alcance

0,4 NA PNP NPN NC PNP NPN Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 XUM 5APANL2 XUM 5APANM8 XUM 5ANANL2 XUM 5ANANM8 XUM 5APBNL2 XUM 5APBNM8 XUM 5ANBNL2 XUM 5ANBNM8 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030
XUM pApppM8
805799

2 NA PNP NPN NC PNP NPN XUZ C50 Reflector 50 50 mm (2) Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 XUM 9APANL2 XUM 9APANM8 XUM 9ANANL2 XUM 9ANANM8 XUM 9APBNL2 XUM 9APBNM8 XUM 9ANBNL2 XUM 9ANBNM8 XUZ C50 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,020
520312
Sistema rflex
4 NA PNP NPN NC PNP NPN Reflector 50 50 mm (2) Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 XUM 1APANL2 XUM 1APANM8 XUM 1ANANL2 XUM 1ANANM8 XUM 1APBNL2 XUM 1APBNM8 XUM 1ANBNL2 XUM 1ANBNM8 XUZ C50 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,020
550014
XUZ M2003
Sistema de barrera
540180
Emisor 8 Receptor 8 NA PNP NPN NC XUZ M2004 XUZ 2001 NPN PNP
Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8 Por cable 2 m Conector M8
XUM 2AKSNL2T XUM 2AKSNM8T XUM 2APANL2R XUM 2APANM8R XUM 2ANANL2R XUM 2ANANM8R XUM 2APBNL2R XUM 2APBNM8R XUM 2ANBNL2R XUM 2ANBNM8R
0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030 0,080 0,030
520960
520984

Designacin Referencia (2) Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUM o XUZ C50 XUZ M2003 Kit de fijacin 3D con tapa de proteccin XUM en varilla M12 XUZ M2004 Varilla M12 XUZ 2001 Soporte para varilla M12 XUZ 2003 Escuadra de fijacin XUZ A50 (1) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5. Ejemplo: XUM 6APANL2 pasa a ser XUM 6APANL5. (2) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. Peso (kg) 0,140 0,205 0,050 0,150 0,015
XUZ A50
XUZ 2003
4/46

Caractersticas
Osiris
0
Funcional
Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1)
m m m m m
Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En el accionamiento En el desaccionamiento
C C
XUM pppppM8 XUM pppppL2 UL, CSA, e M8 Longitud: 2 m 0,1 / 0,15 proximidad con ajuste de la sensibilidad de corto alcance 0,4 / 0,6 proximidad con ajuste de la sensibilidad de largo alcance 2 / 3 rflex polarizado 4 / 6 rflex 8 / 12 barrera Infrarrojos (excepto XUM 9pppp en rojo) IP65, IP67 IP65, IP67, doble aislamiento i 30+ 70 25+ 55 PBT PMMA PVC 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (excepto para XUM 2ppppppT) LED verde (para XUM 2ppppppT) LED rojo (excepto para XUM 2ppppppT) c 12.24 con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 35 (50 para XUM 2) y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y 1,5 500 (400 para XUM 2) 30 1 1
Conexiones
Por conector M8
2 1 4
Por cable
() BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro) Entrada de corte de emisin (1) VI (violeta)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
Emisor c
3 () 1 (+) 3 4 OUT/Salida 2 Entrada de corte de emisin (1)
+
BK/4 (NO,NC)
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4 (NO,NC)
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
cm 8 cm 2 1 8 -8 Sn 8m 12 m -1 -2 Sn 40 cm
Sistema de proximidad Largo alcance 2 1
Corto alcance
cm 2 1
Sistema rflex polarizado Con reflector XUZ C50 1

cm 6 4 2 15 cm -2 0,2 -4 -6 Sn 3m 2 2m
2
10 2,5 Sn 10 cm
60 cm 10 20
-1 -2
Pantalla: 10 10 cm, 1: blanco 90%, 2: gris 18% Sistema rflex Con reflector XUZ C50
cm 6 4 2 -2 0,2 -4 -6 6m 4
Dimensiones
XUMpppppL2
27 3,5
XUMpppppM8
27 3 12 4 3,5 3 4
Indexado de los conectores acodados
3,5
Sn
4m
25,5
34
17,5
3
(1) Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente.
11,5
34
4/47
Osiris
Osiconcept(1)
Universal, Formato compacto 50 50 Cinco hilos de corriente alterna o continua, salida rel Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Referencias
805167
805166
Corriente continua
Alcance Sn (m) 030 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios XUK 0AKSAM12 Funcin Salida Conexin Referencia Peso (kg) 0,175 0,090
NA o NC por PNP / programacin NPN Osiconcept
Por cable 2 m XUK 0AKSAL2 (2) Conector M12 Conexin XUK 0AKSAM12
XUK 0AKSAL2
805799
Accesorios
Designacin Accesorios de barrera (emisor) Referencia Peso (kg) 0,140 0,090 0,020
Por cable 2 m XUK 0AKSAL2T (2) Conector M12 XUK 0AKSAM12T XUZ C50
Reflector 50 50 mm XUZ C50

550028
Corriente continua o alterna

Alcance Sn (m) 030 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios Funcin Salida Conexin Referencia
520312
4
XUZ K2003
550029
NA o NC por Rel programacin temporiOsiconcept zado
Por cable 2 m XUK 0ARCTL2 (2)
Peso (kg) 0,175
Accesorios
Designacin Accesorio de barrera (emisor) Reflector 50 50 mm Conexin Referencia Peso (kg) 0,140
Por cable 2 m XUK 0ARCTL2T (2) XUZ C50
0,020

Designacin Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUK o XUZ C50 Kit de fijacin 3D en varilla M12 con tapa de proteccin para XUK XUZ K2004
550030
Referencia XUZ K2003 XUZ K2004 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A51
Peso (kg) 0,170 0,270 0,050 0,150 0,050
XUZ 2001
Varilla M12 Soporte para varilla M12
520984
Escuadra de fijacin
XUZ 2003 XUZ A51
(1) Para obtener ms informacin, ver las pginas 4/24 y 4/25. (2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, sustituir L2 por L10. Ejemplo: XUK 0AKSAL2 pasa a ser XUK 0AKSAL5 o XUK 0AKSAL10. (3) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124.
Dimensiones
XUK 0ApppL2 XUK 0ApppM12
Indexado de los conectores acodados 75 50 40 18 82 76 2x4,5 20
40
20
50
20
4,5
4/48
20
Osiris
0
Universal, Formato compacto 50 50 Cinco hilos de corriente alterna o continua, salida Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Osiconcept(1)
Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1) Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Salida de alarma Tensin asignada de alimentacin PNP / NPN Salida rel Lmites de tensin (ondulacin PNP / NPN incluida) Salida rel Corriente consumida sin carga PNP / NPN Potencia consumida Salida rel Corriente conmutada PNP / NPN Salida rel Tensin residual, estado cerrado Temporizacin Salida rel Frecuencia mxima de PNP / NPN conmutacin Salida rel Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento XUK pppppM12 XUK pppppL2 UL, CSA, e Por conector M12 Por cable de longitud L: 2 m 0,28 / 0,28 sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) 0,8 / 1,2 sin accesorio (proximidad) 4 / 5,7 con reflector (rflex polarizado) 30 / 35 con accesorio de emisor (barrera) Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 PBT PMMA PvR 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (presencia de emisin para XUK 0ppppppT) LED verde LED rojo (excepto para XUK 0ppppppT) y 50 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1224 c con proteccin contra las inversiones de polaridad 24240 a o 12240 c 1036 c 20264 a o 10264 c y 35; 20 para XUK 0AKppppT 3 aoc y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 3 aoc y 1,5 010 cierre, disparo, monoestable 250 20 < 300 (PNP/NPN); < 200 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel) Accesorio de emisor c Emisor
m m m m
C C
mA V V V V mA W mA A V s Hz Hz ms ms ms PNP
BN/1 PNP BU/3
Conexiones
Por conector M12 3 () 3 1 (+) 4 OUT/Salida 2 Alarma o entrada 1 2 de corte de emisin (1)
4
Por cable () BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro) Alarma/WH (blanco) Entrada de corte de emisin (1) VI (violeta) Pos cable de salida rel (z) BU (azul) (z) BN (marrn) Comn rel/GY (gris) NA BK (negro) NC WH (blanco)
+
BK/4 WH/2
NPN
BN/1 NPN BU/3
Ver los conectores en pg. 8/62. (1) Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente.
+
BK/4 WH/2
Accesorio de barrera a Emisor
Salida rel
Sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) 2 1 Con reflector (rflex polarizado)
Curvas de deteccin
Con accesorio de emisor (barrera) Sin accesorio (proximidad) 1
2
3 30 35 80 cm S 30 40
120 cm
28 cm 4 28 cm 4
5,7
Pantalla de 10 10 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18% Variacin del alcance til S (sin accesorio proximidad con borrado de plano posterior ajustable) Aprendizaje al mn. Aprendizaje al mx. A-B: coeficiente de reflexin del objetivo Negro 6% B B Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (superficies no brillantes)
A 1 8,1 8,5 10 S (cm) A 3 23 28 38 S (cm)
4/49
Referencias
Formato compacto 50 50 Cinco hilos de corriente alterna o continua, salida rel Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Alcance Sn (m)
805167
Osiris
Funcional
Funcin
Salida
Conexin
Referencia
Peso (kg)

Corriente continua
1 NA PNP NPN NC XUK pApppL2 PNP NPN Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) XUK 5APANL2 XUK 5APANM12 XUK 5ANANL2 XUK 5ANANM12 XUK 5APBNL2 XUK 5APBNM12 XUK 5ANBNL2 XUK 5ANBNM12 XUK 5ARCNL2 0,190 0,070 0,190 0,070 0,190 0,070 0,190 0,070 0,190

805166
NA + NC
Rel

Corriente continua
5 NA PNP NPN XUK pApppM12 NC PNP NPN Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) XUK 9APANL2 XUK 9APANM12 XUK 9ANANL2 XUK 9ANANM12 XUK 9APBNL2 XUK 9APBNM12 XUK 9ANBNL2 XUK 9ANBNM12 XUK 9ARCNL2 XUZ C50 0,190 0,070 0,190 0,070 0,190 0,070 0,190 0,070 0,190 0,020
805799

4 NA + NC Reflector 50 50 mm (2) Rel
Sistema rflex
Corriente continua
XUZ C50 9 NA PNP NPN NC PNP NPN Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) XUK 1APANL2 XUK 1APANM12 XUK 1ANANL2 XUK 1ANANM12 XUK 1APBNL2 XUK 1APBNM12 XUK 1ANBNL2 XUK 1ANBNM12 XUK 1ARCNL2 XUZ C50 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,175 0,020

7 NA + NC Reflector 50 50 mm (2) Rel
Sistema de barrera
XUZ K2003
Corriente continua
Emisor 30 Receptor 30 NA PNP NPN NC PNP NPN Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Conector M12 Por cable 2 m (1) Por cable 2 m (1) XUK 2AKSNL2T XUK 2AKSNM12T XUK 2APANL2R XUK 2APANM12R XUK 2ANANL2R XUK 2ANANM12R XUK 2APBNL2R XUK 2APBNM12R XUK 2ANBNL2R XUK 2ANBNM12R XUK 2ARCNL2T XUK 2ARCNL2R Referencia 0,190 0,070 0,140 0,075 0,140 0,075 0,140 0,075 0,140 0,075 0,140 0,070

XUZ K2004 XUZ 2001 Emisor 20 Receptor 20 Designacin NA + NC Rel

Peso (kg) Kit de fijacin 3D para XUK o XUZ C50 en varilla M12 XUZ K2003 0,170 Kit de fijacin 3D con tapa de proteccin XUK en varilla M12 XUZ K2004 0,270 Varilla M12 XUZ 2001 0,050 Soporte para varilla M12 XUZ 2003 0,150 Escuadra de fijacin XUZ A51 0,050 (1) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, sustituir L2 por L10. Ejemplo: XUK 5APANL2 pasa a ser XUK 5APANL5 o XUK 5APANL10. (2) Para ms informacin, ver pg. 4/124.
XUZ 2003
XUZ A51
4/50

Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1)
Formato compacto 50 50 Cinco hilos de corriente alterna o continua, salida rel Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Osiris
Funcional
m m m m
Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Tensin asignada de PNP / NPN alimentacin Salida rel Lmites de tensin (ondulacin PNP / NPN incluida) Salida rel Corriente consumida sin carga PNP / NPN Potencia consumida Salida rel Corriente conmutada PNP / NPN Salida rel Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de PNP / NPN conmutacin Salida rel Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento
C C
V V V V mA W mA A V Hz Hz ms ms ms PNP
BN/1 PNP BU/3
XUK pppppM12 XUK pppppL2 UL, CSA, e Por conector M12 Por cable de longitud: 2 m PNP/NPN o salida rel 1 / 1,5 proximidad PNP/NPN 5 / 7,5 rflex polarizado Salida rel 4 / 6 rflex polarizado PNP/NPN 9 / 15 rflex Salida rel 7 / 10 rflex PNP/NPN 30 / 45 barrera Salida rel 20 / 30 barrera Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 PBT PMMA PVC 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (excepto para XUK 2ppppppT) LED verde (para XUK 2ppppppT) LED rojo (excepto para XUK 2ppppppT) 1224, con proteccin contra las inversiones de polaridad 24240 a o 12240 c 1030 c 20264 a o 10264 c y 35 2 aoc y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 3aoc y 1,5 250 20 < 15 (PNP/NPN); < 60 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel) Emisor c
Conexiones
Por cable PNP/NPN () BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro) Entrada de corte de emisin (1) VI (violeta) Pos cable de salida rel Ver los conectores en pg. 8/62. (z) BU (azul), (z) BN (marrn) Comn rel/GY (gris) NA BK (negro) (1) Entrada de corte de emisin en NC WH (blanco) emisor de barrera nicamente. Por conector M12 4 3 3 () 1 (+) 4 OUT/Salida 1 2 2 Entrada de corte de emisin (1)
+
BK/4 (NO,NC)
1 BN 2 VI 3 BU
Emisor z
Entrada 2/VI: no conectada: emisin establecida conectada al : emisin cortada
NPN
BN/1 NPN BU/3
Salida rel
BN GY BU BK WH
+
BK/4 (NO,NC)
Sistema rflex
Curvas de deteccin
Sistema de barrera (1) Salida rel (2) PNP / NPN Sistema rflex polarizado Con reflector XUZ C50 (1) Salida rel (2) PNP / NPN Con reflector XUZ C50 (1) Salida rel (2) PNP / NPN
Dimensiones
XUKpppppL2 XUKpppppM12
75 Indexado de los conectores acodados
0,8
2
0,5 1,5
50 40
18 20 20 50
82 76
2x4,5
Pantalla: 10 10 cm, 1: blanco 90%, 2: gris 18%
40
20
4,5
20
4/51
Osiris
Formato compacto Cinco hilos de corriente alterna o continua, salida rel Tres hilos de corriente continua, salida esttica
Referencias
Corriente continua
Alcance Sn (m) 040 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios Accesorios Designacin Funcin Salida Conexin Referencia Peso (kg) 0,200 0,200
562266
562267
NA o NC PNP / NPN Con bornero y PE XUX 0AKSAT16 por ISO 16 (3) programacin Conector XUX 0AKSAM12 Osiconcept M12 Conexin Referencia
XUX 0ARCTT16
562068
XUX 0AKSAM12
562073
Accesorios de barrera (emisor)
Con bornero y PE XUX 0AKSAT16T ISO 16 (3) Conector M12 XUX 0AKSAM12T XUZ C50 Referencia
Peso (kg) 0,200 0,200 0,020 Peso (kg) 0,200
Reflector 50 50 mm Alcance Sn (m) 040 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios Funcin
Salida
Conexin
XUZ C50 XUZ X2003
562069
NA o NC Rel por tempoprogramacin rizado Osiconcept
Con bornero y PE XUX 0ARCTT16 ISO 16 (3)
Accesorios
562071
Designacin Accesorio de barrera (emisor) Reflector 50 50 mm
Conexin
Referencia
Con bornero y PE XUX 0ARCTT16T ISO 16 (3) XUZ C50 Referencia XUZ X2003 XUZ X2004 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ X2000 XUZ X2001 XUZ X2002
Peso (kg) 0,200 0,020 Peso (kg) 0,220 0,420 0,050 0,150 0,120 0,050 0,050

Designacin XUZ X2004
562072
Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUX o XUZ C50 Kit de fijacin 3D en varilla M12 con tapa de proteccin para XUX Varilla M12 Soporte para varilla M12 XUZ 2001
562070
Escuadra de fijacin Adaptador ISO 16 - 1/2" NPT Adaptador ISO 16 - ISO 20
XUZ X2000
562074
XUZ X2001
XUZ 2003
(1) Para obtener ms informacin acerca de Osiconcept, ver las pginas 4/24 y 4/25. (2) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. (3) Para cable de 7 a 10 mm.
Dimensiones
XUX pppppT16 XUX pppppM12
Indexado de los conectores acodados (vista posterior) (1) 87 92 104 127 (3) (3) (1) 92 21 30,5 104 73 114
(2) 30 37 50 71 77 100 (1) Taladro rasgado 5,57. (2) Taladro rasgado 5,59. (3) Taladros 5,5. 22 30,5
(2)
30 37 50 71 77 87
M12
4/52
Osiris Universal, Osiconcept
0
Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1) Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Cuerpo Lente Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60067-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Tensin asignada de PNP / NPN alimentacin Salida rel Lmites de tensin PNP / NPN (ondulacin incluida) Salida rel Corriente consumida sin carga PNP / NPN Potencia consumida Salida rel Salida de alarma Corriente conmutada PNP / NPN Salida rel Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de PNP / NPN conmutacin Salida rel Temporizacin Salida rel Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento XUX pppppM12 XUX pppppT16 UL, CSA, e Por bornero y prensaestopa ISO 16 Por conector M12 1,3 / 1,3 sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior) 2 / 3 sin accesorio (proximidad) 11 / 15 con reflector (rflex polarizado) 40 / 60 con accesorio de emisor (barrera) Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, IP67, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 PBT PMMA 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (presencia de emisin para XUX 0ppppppT) LED verde LED rojo (excepto para XUX 0ppppppT) 1224 c con proteccin contra las inversiones de polaridad 24240 a o c 1036 c 20264 a o c y 35 (20 para XUX 0pppppppT) 2aoc y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 500 000 ciclos de maniobras 3 A: cos = 1/0,5 A: cos = 0,4 y 1,5 240 20 0,0215 cierre, disparo, monoestable < 200 < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel)
m m m m
C C
V V V V mA W mA mA A V Hz Hz s ms ms ms
Conexiones
Por conector M12
4 3
Salida rel z
Bornero z 1 2 z 3 NA 4 5 Comn rel NC
PNP / NPN c
M12 1 p 3 p 4 p Bornero 1 + 2 3 Salida
Emisor c
M12 1 p 3 p 2 p
Emisor z
Bornero Bornero 1 + 1 z 2 2 z 3 Entrada de corte de emisin (1) 2 p 4 Alarma (1) Entrada no conectada: emisin establecida. Entrada conectada al : emisin cortada. Seccin mxima admisible del conductor: 1 1,5 mm2 o 1 0,75 mm2 con terminal. Sin accesorio (proximidad)
cm 2
Curvas de deteccin
Con accesorio de emisor (barrera) Sin accesorio (proximidad con borrado de plano posterior)
cm
Con reflector (rflex polarizado)

cm
80 40 20 -20 -40 -80 40 8 mm 20 40 60
2
1
1 1
15
10
1 1 2 Sn < 2 m 1,5
2 2,6
3m
11 -10 -15 0,05 Sn 11 m
15 m
Pantalla: 10 10 cm, 1: blanco 90%, 2: gris 18% Variacin del alcance til Su (sin accesorio proximidad con borrado de plano posterior ajustable) Aprendizaje al mn. Aprendizaje al mx. B A-B: coeficiente de reflexin del objetivo B Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (superficies no brillantes)
A 0,07 0,4 0,45 0,41 S (m) A 0,01 1,3 1,5 1,35 S (m)
4/53
Referencias
Osiris
Funcional
Alcance Sn (m)
562268
Funcin
Salida
Conexin
Referencia
Peso (kg)
Sistema de proximidad (1)

Corriente continua
2,1 NA PNP NPN NC PNP NPN Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 5APANT16 Conector M12 XUX 5APANM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 5ANANT16 Conector M12 XUX 5ANANM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 5APBNT16 Conector M12 XUX 5APBNM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 5ANBNT16 Conector M12 XUX 5ANBNM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 5ARCNT16 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200

XUX pApppT16 2,1 NA+NC Rel
Sistema rflex polarizado (1)

Corriente continua
562269
11
NA
PNP NPN
4
XUX pApppM12
NC
562073
PNP NPN
Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 9APANT16 Conector M12 XUX 9APANM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 9ANANT16 Conector M12 XUX 9ANANM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 9APBNT16 Conector M12 XUX 9APBNM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 9ANBNT16 Conector M12 XUX 9ANBNM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 9ARCNT16 XUZ C50
0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,020

11 NA+NC Reflector 50 50 mm (2) XUZ C50 Rel
Sistema rflex (1)

Corriente continua
14 NA PNP NPN Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 1APANT16 Conector M12 XUX 1APANM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 1ANANT16 Conector M12 XUX 1ANANM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 1APBNT16 Conector M12 XUX 1APBNM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 1ANBNT16 Conector M12 XUX 1ANBNM12 Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 1ARCNT16 XUZ C50 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,020
562068
562071
NC
PNP NPN

XUZ X2003
562069
14 NA+NC Reflector 50 50 mm (2)
Rel
Sistema de barrera (1)

Corriente continua
Emisor 40 Receptor 40 NA PNP NPN NC XUZ X2004 XUZ 2001 PNP NPN Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 0AKSAT16T Conector M12 XUX 0AKSAM12T Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 2APANT16R Conector M12 XUX 2APANM12R Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 2ANANT16R Conector M12 XUX 2ANANM12R Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 2APBNT16R Conector M12 XUX 2APBNM12R Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 2ANBNT16R Conector M12 XUX 2ANBNM12R Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 0ARCTT16T NA+NC Rel Bornero - PE ISO 16 (3) XUX 2ARCNT16R 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200

Emisor 40 Receptor 40
562070 562072

Designacin Referencia Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUM o XUZ C50 XUZ X2003 Kit de fijacin 3D tapa de proteccin XUX en varilla M12 XUZ X2004 Varilla M12 XUZ 2001 Soporte para varilla M12 XUZ 2003 Escuadra de fijacin XUZ X2000 (1) Con ajuste de la sensibilidad. (2) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. (3) Bornero con prensaestopa ISO 16 para cable de 7 a 10 mm. Peso (kg) 0,220 0,420 0,050 0,150 0,120
XUZ X2000
XUZ 2003
4/54

Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1) Tipo de emisin Grado de proteccin Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales
Osiris Funcional
m m m m Segn IEC 60529 C C
Cuerpo Lente Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Tensin asignada de alimentacin PNP / NPN Salida rel Lmites de tensin (ondulacin PNP / NPN incluida) Salida rel Corriente consumida sin carga PNP / NPN Potencia consumida Salida rel Corriente conmutada PNP / NPN Salida rel
V V V V mA W mA A V Hz Hz ms ms ms
Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos
PNP / NPN Salida rel A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento
XUX pppppM12 XUX pppppT16 UL, CSA, e Por bornero y prensaestopa ISO 16 Por conector M12 2,1 / 3 proximidad con ajuste de la sensibilidad 11 / 15 rflex polarizado con ajuste de la sensibilidad 14 / 20 rflex con ajuste de la sensibilidad 40 / 60 barrera con ajuste de la sensibilidad Infrarrojos, excepto rflex polarizado en rojo IP65, IP67, doble aislamiento i 40+ 70 25+ 55 PBT PMMA 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo (presencia de emisin para XUX 0pppppppTTc) LED verde 1224, con proteccin contra las inversiones de polaridad 24240 a o c 1036 c 20264 a o c y 35 (20 para XUX 0pppppppT) 2 aoc y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 500 000 ciclos de maniobras 3 A: cos = 1/0,5 A: cos = 0,4 y 1,5 250 20 < 15 (PNP/NPN); < 60 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel) < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel)
Conexiones
Por conector M12
4 3
Salida rel z
Bornero z 1 2 z NA 3 Comn rel 4 NC 5
PNP / NPN c
M12 1 p 3 p 4 p Bornero 1 + 2 3 Salida
Emisor c
M12 Bornero 1 p 1 + 3 p 2 2 p 3 Entrada de corte de emisin (1) (1) Entrada no conectada: emisin establecida Entrada conectada al : emisin cortada.
Emisor z
Bornero z 1 2 z
Seccin mxima admisible del conductor: 1 1,5 mm2 o 1 0,75 mm2 con terminal.
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
cm 80 40 20 -20 -40 -80 Sn
cm 6 4 2 40 60 m 0,7
Sistema rflex
cm 15 10 5 3m -5 0,05 -10 -15 8 13 20 m

cm 15 10 5 -5 0,05 -10 -15 5 10 15m
1 2
2,10
8 mm 20
40 m
-2 -4 0,05 -6 Sn 2,1 m
Sn
14 m
Sn
11 m
Pantalla de 10 10 cm ; 1 blanco 90%; 2 gris 18% Con reflector XUZ C50
Dimensiones
XUX pppppT16
(1) 87 104 127 (3) 92
XUX pppppM12
(1) 104 73 114 Indexado de los conectores acodados (vista posterior) (3) 92 21 30,5
(2) 30 37 50 71 77 100 22 30,5 (2) 30 37 50 71 77
M12
(1) Taladro rasgado 5,5 7. (2) Taladro rasgado 5,5 9. (3) Taladros 5,5.
4/55
Referencias
Osiris
Universal y Funcional
Formato fibra, amplificadores Tres hilos de corriente continua, salida esttica Autoaprendizaje
Amplificadores universales (con ajuste preciso y pantalla de 4 dgitos)
Alcance Sn Funcin (m) Segn la fibra NA/NC Programable Salida PNP Conexin Por cable Conector M8 NPN Por cable Conector M8 Referencia XUD A2PSML2 XUD A2PSMM8 XUD A2NSML2 XUD A2NSMM8
561584
Peso (kg) 0,040 0,040 0,040 0,040
+
XUD A2
Amplificadores funcionales
Alcance Sn Funcin (m) Segn la fibra NA/NC Programable Salida PNP Conexin Por cable Conector M8 NPN Por cable Conector M8 Referencia XUD A1PSML2 XUD A1PSMM8 XUD A1NSML2 XUD A1NSMM8
561785
Peso (kg) 0,040 0,040 0,040 0,040
XUD A1
4/56
Caractersticas, conexiones y dimensiones
Osiris Universal y Funcional
0
Formato fibra, amplificadores Tres hilos de corriente continua, salida esttica Autoaprendizaje
Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones Modo de conexin XUD A1ppSMM8, XUD A2ppSMM8 e, cURus M8 XUD A1ppSML2, XUD A2ppSML2 Longitud: 2 m
Por conector Por cable
Alcance (Sn) Ajuste de la sensibilidad Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Pilotos de sealizacin Segn IEC 60068-2-27 Estado de la salida Inestabilidad Estabilidad V V mA mA mA
C C
Segn la fibra utilizada, ver la pgina 4/46 y alcance dividido por 2 para XUD A2 configurado en frecuencia rpida Aprendizaje en XUD A1, Aprendizaje y ajuste preciso mediante la tecla +/ y pantalla de 4 dgitos en XUD A2 Rojo IP65 con fibra 2 mm (IP64 con fibra 1 mm) 30+ 70 10+ 55 7 g, amplitud 0,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo LED rojo para XUD A1 LED verde para XUD A2 Mediante visualizador de 7 segmentos / 4 dgitos para XUD A2 c 1224 con proteccin contra las inversiones de polaridad c 10,826,4 y 50 y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y 50 para XUD A2 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos S para XUD A2 y 2 para XUD ApPpppp, y 1 para XUD ApNppppp 1 kHz para XUD A1, 1 o 5 kHz configurable para XUD A2 0 o 40 en el desaccionamiento para XUD A2 < 120 < 0,5 (0,1 para XUD A2 en frecuencia rpida) < 0,5 (0,1 para XUD A2 en frecuencia rpida)
Nivel de seal Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada Salida de alarma Proteccin contra las interferencias mutuas Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Temporizacin de la salida Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento
V kHz ms ms ms ms
Conexiones XUD A2
Por conector M8
2 1 4 3
Por cable
BN Marrn (+) BU Azul () BK Negro (salida) WH Blanco(alarma) (WH nicamente en XUD A2)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
1(+) 3 () 4 (OUT/salida) 2 (alarma)
+
BK/4 WH/2
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4 WH/2
Conexiones XUD A1
Por conector M8
2 1 4 3
Por cable
BN Marrn (+) BU Azul () BK Negro (Salida)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
1(+) 3 () 4 (OUT/salida) 2
+
BK/4
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4
Dimensiones
XUD Ap XUD A1
ALM OUT
SET
40
XUD A2
SET
OUT
1234
H T S
65
10
4/57
Dimensiones, referencias, caractersticas y curvas
Osiris Universal o Funcional
0
Fibras pticas para amplificadores Fibras de plstico con terminales, para sistema de barrera
R = radio de curvatura mnimo Fibra ext. 2,2 mm, R = 25 mm Fibra ext. 1 mm, R = 10 mm XUF N2S01Lp, R = 4 mm
M2,6 x0,45 M4 x0,7 1,5 15 5 90 M2,6 x0,45 M4 x0,7 1,5 15 5 90 M2,6 x0,45 M3 x0,5 0,8 90 M3 x0,5 1
12 3
12 3
12 3
M4 x0,7
M4 x0,7
2,2
2,2
2,2
2,2
Alcance nominal Con bra L = 2 m (Sn) Con lentes Utilizacin, particularidades
200 mm (1) 1.500 mm (2) Uso general
180 mm
150 mm (1) 1.000 mm (2)
150 mm
50 mm (1) 1.000 mm (2)
30 mm
Manutencin, movimiento alterno
Posicionamiento exacto
Referencias (conjunto completo de 2 bras)

Con terminales normales L = 2 m L = 10 m Con terminales deformables de 90 mm Peso (kg)
XUF N12301 XUF N12301L10 0,030 (L = 2 m) XUF N12311 0,030 XUF N10302 0,070 XUF N10312 0,070 XUF N35301 0,045 XUF N35311 0,045
Caractersticas
Fibra (vista frontal de la deteccin) Ncleo ( mm) Corte a la longitud deseada (cortahlos XUF Z11 suministrado) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales XUF NpppppL10 Tasa de reduccin del alcance en funcin de la longitud de la fibra
100%
1 1
1 1
1 1
1 1
1 0,5
1 0,5 S
S S S S S Para funcionamiento: 25+ 60 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE XUF N12301, N12311 XUF N10302, N10312 XUF N35301
Curvas de deteccin
XUF N35311
mm mm
Sn 200 mm
50%
200 150 mm 150 100 mm mm
100
0% 2m 5m 10 m Longitud de la fibra
Sn
25 cm 6 3 del haz -3 6 cm 6 3 del haz
15 -3 6
cm 6 3 del haz
-3 -6
cm 6 3 del haz
-3 -6
(1) Posibilidad de adaptar el ngulo de reexin a 90 XUF Z02, ver pg. 4/66. (2) Con las lentes: XUF Z01, ver pg. 4/66. (3) Fibras suministradas con bridas de jacin.
Referencias: pg. 4/56 Accesorios: pg. 4/66
4/58
15

(continuacin)
Fibras pticas para amplificadores Fibras de plstico con terminales, para sistema de barrera
12 3
M4 x0,7
M8 x1,25
M4 x0,7
2,2 2,2 2,2
12 3
20
M2,6 x0,45
M2,6 x0,45
300 mm (1) 2.000 mm (2) Fibras de largo alcance
2.500 mm Fibras con lente integrada Resistencia a la suciedad
100 mm (1) 750 mm (2) Fibras exibles para movimiento alterno, emplazamiento exiguo
XUF N2P01L2 XUF N2P01L10 0,058 (L = 2 m)
XUF N2L01L2 XUF N2L01L10 0,060 (L = 2 m)
XUF N2S01L2 XUF N2S01L10 0,062 (L = 2 m)
1 1,5
1 1
1 1 S
S S Para funcionamiento: 25+ 60 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE XUF N2P01L2 XUF N2L01L2
XUF N2S01L2
mm
2500 mm mm 2000 300 200 700
100
cm 6 3 cm 6 3 del haz -3 -6 cm 9 6 3 del haz -3 -6 -9 del haz
-3 -6
4/59
0
Fibras pticas para amplificadores Fibras de plstico con terminales, para sistema de proximidad
2,2
R
2,2
2,2
15
M6 x0,75
15
2,2 M6 x0,75
M4 x0,7
2,2 1
15
15
90
2,5
M2,6 x0,45
Alcance nominal (Sn) Utilizacin
70 mm Uso general
60 mm
60 mm
20 mm
20 mm
18 mm Posicionamiento
3 12
M6 x0,75
M4 x0,7
18 mm
Posicionamiento Movimiento alterno
Referencias
Con terminales normales L = 2 m L = 10 m Con terminales deformables de 90 mm Peso (kg)
XUF N05321 XUF N05323 0,060 XUF N15322 0,070 XUF N15332 0,070 XUF N01321 0,045 XUF N01331 0,045
XUF N05321L10 0,030 (L = 2 m) XUF N05331 0,030
Caractersticas
Fibra (vista frontal de deteccin) Ncleo ( mm) Corte a la longitud deseada (cortahlos XUF Z11 incluido) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales XUF NpppppL10 Tasa de reduccin del alcance en funcin de la longitud de la fibra
100%
2 1
2 1
1 1 + 16 0,265
2 1
2 1
2 0,5 S
2 0,5 S
S S S S S Para funcionamiento: 25+ 60 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-27 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE XUF N05321 XUF N05331, XUF N05323 XUF N15322, N15332
Curvas de deteccin (pantalla 1010 cm, blanco 90%)

XUF N01321, N01331
mm 70 50
mm
50 mm mm
50%
20
0 2m 5m 10 m
20 10 10 mm 6 3 del haz -3 -6
mm 9 6 3 Longitud de la fibra del haz
-3 -6 -9
mm 9 6 3 del haz
-3 -6 -9
mm 6 3 del haz
-3 -6
(1) Fibra suministrada con bridas de jacin.
Referencias pg. 4/56
Accesorios pg. 4/66
4/60
90
M6 x0,75
90 3,5 15
R = radio de curvatura mnima Fibra ext. 2,2 mm, R = 25 mm Fibra ext. 1 mm, R = 10 mm XUF N5S01Lp, R = 4 mm
2,5
1,5
3 12
M6 x0,75
M4 x0,7

(continuacin)
2,2
2,2
15
12
15
0,8
15
M3 x0,5
M4 x0,7 M2,6 x0,45
3 12
13
6 mm Emplazamiento exiguo
15 mm Posicionamiento
95 mm Fibras de largo alcance
55 mm Fibras exibles para movimiento alterno
XUF N04331 0,045
XUF N02323 0,040
XUF N5P01L2 XUF N5P01L10 0,058 (L = 2 m)
XUF N5S01L2 XUF N5S01L10 0,062 (L = 2 m)
2 0,265
1 0,5 + 4 0,25
2 1,5 S
2 1 S
S S Para funcionamiento: 25+ 6 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE XUF N04331 XUF N02323
XUF N5P01L2
XUF N5S01L2
mm 90 15 70 50 20 20 mm del haz 6 3 -3 -6 mm 50
mm mm 3 mm 6 3 del haz -3 -6 mm 6 3 del haz 15 7,5 mm 9 6 3 del haz
-3 -6
-3 -6 -9
4/61
Dimensiones, referencias y caractersticas
Osiris Full color
0
30
R
34 11,6 11,6
30
9,2
R = radio de curvatura mnima R = 40 mm
(2)
6 2,2
(2)
7 2,2
(2)
7 2,2
2,2 (1)
2,2 (1)
2,2 (1)
2000
2000
(3) 15 9,8
(3)
2000
15 9,8
10
20
33 14,5
27 30
15 19
16
(1) Anilla de referencia de la bra para emisor. (2) Emisor. (3) 2 taladros colisos 3,26,7 para tornillo M3. Par de apriete mx.: 0,3 N.m Alcance nominal (Sn) con bra L = 2 m 10 mm Utilizacin, particularidades
20 mm
30 mm
Fibras focalizadas, particularmente adaptadas para detector Osiris Full color XUR C4pPML2
Referencias
Con terminales especcos para deteccin de colores Peso (kg) L=2m
XUF N5L01L2 0,030 XUF N5L02L2 0,030 XUF N5L03L2 0,030
Caractersticas
Fibra en corte Ncleo ( mm) Corte a la longitud deseada Dimetro del foco Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales Emisor: 1 1 Receptor: 1 1,5 No 2,5 mm Emisor: 1 1,5 Receptor: 1 1,5 No 5 mm Emisor: 1 1,5 Receptor: 1 1,5 No 8 mm
Para funcionamiento: 10+ 55 C. Para almacenamiento: 20+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP65 segn IEC 60529 y IP651 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE. Cabeza: PA 66, lente PC
Referencias amplificadores Pg. 4/56
4/62
15 9,8
30,7
29,7
30,7
5 (3)

2,2
R
Fibras pticas para amplificadores Fibras de vidrio con terminales, para sistema de barrera o de proximidad
M6
32,5 2,2 970 970 25 2,2
12
R = radio de curvatura mnimo Funda metlica, R = 90 mm
M4 M2,6 M2,6 M4
2,2
Sistema Alcance nominal (Sn) con bra L = 1 m Utilizacin
Barrera 200 mm (1) 1500 mm (2) Altas temperaturas
Proximidad 70 mm Altas temperaturas
Referencias (conjunto completo de 2 bras para sistema de barrera)

Con terminales normales L = 1 m Peso (kg)
XUF S2020 0,070 XUF S0520 0,075
Caractersticas
Fibra (vista frontal de deteccin) Ncleo ( mm) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales 1 1 2 1
Para funcionamiento y almacenamiento: 40+ 180 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: vidrio; funda: metal XUF S2020
mm
Curvas de deteccin
XUF S0520
mm 200 70 100 50
cm 6 3 del haz
-3 -6
cm 2 1 del haz
-1 -2
(1) Posibilidad de adaptar un reenvo angular a 90 XUF Z02, ver pg. 4/66. (2) Con lentes XUF Z01, ver pg. 4/66.
Referencias amplificadores pg. 4/56
Accesorios pg. 4/66
4/63
0
Fibras pticas para amplificadores Fibras de plstico con terminales mltiples, para sistema de barrera
L = 1.500
R
2,2
18 2,2
R = radio de curvatura mnima Fibra ext. 2,2 mm, R = 25 mm Fibra ext. 1 mm, R = 10 mm
L = 500 10 1
M3x0,5
Alcance nominal (Sn) L = 2 m Utilizacin, particularidades
30 mm Fibras con 8 terminales. Para utilizacin en ensamblaje y embalaje
Referencias
Dos juegos de bras con terminales Peso (kg)
XUF N02801
0,050
Caractersticas
Fibra (vista frontal de deteccin) Ncleo ( mm) Longitud Corte a la longitud deseada Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales 2 0,265 2m No Para funcionamiento: 25+ 60 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE XUF N02801
Curvas de deteccin
mm
15 cm 6 3 del haz -3 -6
Referencias amplificadores pg. 4/56
Accesorios pg. 4/66
4/64
Fibras pticas para amplificadores Fibras de plstico sin terminales mltiples, para sistema de barrera
R = radio de curvatura mnima Fibra ext. 2,2 mm, R = 25 mm
2,2
2,2
Alcance nominal (Sn) L = 2 m Utilizacin
Ver curvas ms abajo (1) Uso general Uso general
4
XUF Z920 0,040 XUF Z911 0,040 XUF Z921 0,080
Referencias
Fibra sin terminal Peso (kg)
XUF Z910 0,020
Caractersticas
Fibra Ncleo ( mm) Longitud Corte a la longitud deseada (cortahilos XUF Z11 incluido) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales 1 1 10 m S 20 m S 1 1,4 10 m S 20 m S
Para funcionamiento: 25+ 60 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP64 segn IEC 60529 y IP641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE XUF Z910, Z920 XUF Z911, Z921
Curvas de deteccin
XUF Z911, Z921 XUF Z910, Z920
Alcance (sistema de barrera) 300 mm
250 mm 200 mm 150 mm 120 mm 100 mm 50 mm 0 mm 4 m 10 m 40 m 20 m 30 m Longitud total
mm 200
mm 300
1 2
100
150
1 XUF Z911, Z921 2 XUF Z910, Z920 Longitud total = suma de los 2 hilos utilizados para un sistema de barrera
cm 6 3 del haz
-3 -6
cm 8 4 del haz
-4 -8
(1) Posibilidad de aumentar el alcance de las bras sin terminales utilizando bridas de jacin con lentes XUF Z03, Z04 o Z05 (ver pg. 4/66).
Referencias amplificadores pg. 4/56 Accesorios pg. 4/66
4/65
Referencias
Fibras pticas para amplificadores
Accesorios
Accesorios para fibras con terminales roscados

Designacin Reenvo de ngulo a 90 (lote de 2) XUF Z02 Lentes de aumento de alcance (lote de 2) Fibras pticas XUF N1p30p, XUF Z01 XUF N35301 y XUF S2020 (sistema barrera)
XUF Z06
Utilizacin para
Referencia
Peso (kg) 0,005
Fibras pticas XUF N1p30p, XUF Z02 XUF N35301 y XUF S2020 (sistema barrera)
0,005
XUF Z01
XUF Z06
Lente de focalizacin Fibra ptica XUF N02323 para deteccin de alta precisin. (sistema de proximidad) Deteccin de objetos de 0,5 mm a una distancia de 7 mm. Permite tambin la deteccin de objetos en presencia del plano posterior (1)
0,001
Accesorios para fibras de plstico, sin terminales

Designacin Tipo de enfoque Axial Utilizacin para Fibras pticas de plstico XUF Z Fibras pticas de plstico XUF Z Fibras pticas de plstico XUF Z Fibras pticas de plstico XUF Z Fibras pticas de plstico XUF Z Fibras pticas de plstico XUF Z
Referencia XUF Z13
Peso (kg) 0,002
Bridas de jacin (lote de 2) XUF Z13, XUF Z03
Frontal
XUF Z14
0,002
Lateral
XUF Z15
0,002
XUF Z14, XUF Z04
Bridas de jacin con lentes (lote de 2)
Axial
XUF Z03
0,002
Frontal
XUF Z04
0,002
Lateral XUF Z15, XUF Z05
XUF Z05
0,002
Accesorios de proteccin
Designacin Tubos de proteccin Longitud 1 m Utilizacin para Referencia Peso (kg) 0,040
XUF Z210 Fibra ptica de plstico con terminales roscados M4
Fibra ptica de plstico XUF Z310 con terminales roscados M6
0,065
Otros accesorios
Designacin Cortabras
Venta por cantidad indivisible de 1
Referencia unitaria
XUF Z11 XUF Z08
Peso (kg) 0,006 0,002
XUF Zp10
2 Terminal de adaptacin de plstico, para conexin de la bras 1mm a los amplicadores XUD A
(1) Caractersticas obtenidas cuando la bra est completamente atornillada en la lente (fondo atornillado = 4 mm).
XUF Z11
Referencias fibras pgs. 4/58 a 4/66
XUF Z08
4/66
Curvas y dimensiones
Fibras pticas para amplificadores
Accesorios
Curvas de deteccin de las fibras de plstico, con bridas de fijacin

Alcance de las fibras XUF Z9ppp con bridas de fijacin XUF Zpp Tipo de bras Tipo de bridas XUF Z13 XUF Z910, Z920 (2 bras L = 2 m) XUF Z911, Z921 (2 bras L = 2 m) Sn 150 mm Sn 220 mm XUF Z14, Z15 100 mm 150 mm XUF Z03 800 mm 1.200 mm XUF Z04, Z05 600 mm 900 mm Sin brida 200 mm 300 mm
Otras longitudes de fibras: Fibras de longitud 5 m: reducir el alcance de un coeficiente de 0,7. Fibras de longitud 10 m: reducir el alcance de un coeficiente de 0,5. Fibras de longitud 20 m: reducir el alcance de un coeficiente de 0,3. Curvas de deteccin con lentes Brida XUF Z03, Z04 o Z05 + Brida XUF Z03, Z04 o Z05 + bra XUF Z910 o Z920 bra XUF Z911 o Z921
mm mm
Curvas de deteccin sin lente Brida XUF Z13, Z14 o Z15 + bra XUF Z910 o Z920
mm
Brida XUF Z13, Z14 o Z15 + bra XUF Z911 o Z921

mm
Sn
Sn
Sn
cm del haz
-2
cm del haz
-4
cm del haz
-6
6 cm del haz
-6
Dimensiones
XUF Z01 XUF Z210 XUF Z06
M8x1
5 4,5
Sn
M4
en plano
M4 4,3 6 11 22 4 3,05 (1) 12,5 3,05 2,75 (1) 9,5 12,5 15 3,4 6
3 10
M2,6
15
XUF Z310
1000
20
XUF Z02
2,8 5
M10x1
M6
en plano
6,5 9,2
M2,6
15
1000
20
XUF Z03, XUF Z13

2,75 6 (1) 3,05
XUF Z04, XUF Z14

2,75 6 3,05
10
XUF Z05, XUF Z15

6 2,75
9,5
9,5
15
7,5 6
2,75
(1)
3,05
2,75
12,5 3,05
7,5
12,5
7,5 6
9,5
9,5
15
(1)
7,5
12,5
7,5
12,5
15
3,4
3,4
7,5
(1) Ventana para haz luminoso.

Referencias fibras pgs. 4/58 a 4/66
15
(1)
4/67
9,5
15
3,4
3,4
3,4
Referencias y caractersticas
0
Osiris Aplicacin, serie ensamblaje Deteccin dinmica de paso, para contaje de piezas(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Cuadros pticos
Formato 18
Sistema Tipo de emisin Seccin de paso
Barrera Infrarrojos 30 30 mm 60 60 mm 200 120 mm 200 180 mm 200 250 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Peso (kg)
Funcin de salida programable
XUV F30M8 0,080
XUV F60M8 0,140
XUV F120M12 1,060
XUV F180M12 1,200
XUV F250M12 1,320
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Inmunidad a la luz ambiente Tamao mnimo detectable del objeto e, cULus Para funcionamiento: 0+ 60 C. Para almacenamiento: 20+ 80 C 25 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn CEI 60068-2-27 IP65 segn IEC 60529 Por conector M8 (prolongadores hembra adaptables, ver pg. 6/56) Caja: aluminio pintado; lentes: policarbonato Sol: 4.000 lux mx., lmpara de incandescencia: 400 lux mx. 2 mm 4 mm Por conector macho M12 (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62)
Velocidad de desplazamiento del objeto Mn.: 10 cm/s, mx.: 15 m/s (objeto 2 mm) Mn.: 10 cm/s, mx.: 15 m/s (objeto 4 mm)
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
c 24 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1830 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (en el mantenimiento) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos
Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento
<2V 120 mA 500 Hz A la disponibilidad: 100 ms; al accionamiento: < 1 ms; al desaccionamiento: < 1 ms A la desactivacin: ajustable de 1 a 5 segundos Funcin Sistema de barrera Ausencia de objeto en el haz Paso de objeto en el haz 400 mA
Salida no activada si paso Salida activada si paso (1) Los detectores XUV F se utilizan para detectar el paso de productos de cualquier tipo (metlicos o de plstico, de cualquier forma y color), siempre y cuando el paso sea dinmico. Aplicaciones: contaje de piezas, control de paso de piezas en las mquinas de inyeccin Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto verde (iluminado para el estado pasante del detector)
4/68
Presentacin, dimensiones y conexiones

Presentacin XUV F30M8
1 2 3 1 2 3
Osiris Aplicacin, serie ensamblaje Deteccin dinmica de paso, para contaje de piezas Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Cuadros pticos
XUV Fpp0M12
1 Potencimetro de ajuste de la sensibilidad. 2 Potencimetro de ajuste de la temporizacin. 3 Visualizacin: LED verde: salida LED rojo: Alarma Observaciones: b En caso de alimentacin defectuosa, el LED rojo parpadea. b En caso de cortocircuito de la salida, los LEDs rojo y verde parpadean.
XUV F60M8
1 2
Dimensiones XUV F30M8

108 30 (2) 16 15
XUV Fpp0M12
85 4x5 50
36
3,5
50
11,6
(1)
M8
22
a1
2x4,2
222,5 (1) 25
XUV F60M8
131 60 16 15
(2)
200
230 22
86
(2)
(1)
70
60
11,6
25
a M12
M8
22
2x4,2
3,5
(1) Lado del emisor. (2) Lado del receptor.
XUV F120M12 F180M12 F250M12
a 205 265 335
a1 120 180 250
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c) Programacin de la salida activada si hay paso de objeto (1) Salida PNP Salida NPN
1 4 2 3 + 1 4 2 3 +
Conexin del conector (vista del lado de los pines del detector) Programacin de la salida activada si hay paso de objeto (1) XUV Fp0M8 XUV Fpp0M12 Alarma
2 1 (+)
Salida
4 3 ()
1 (+)
Alarma 2
3 ()
4 Salida
Nota: la alarma (2) se activa en caso de presencia continua de un objeto en el haz luminoso. (1) Para el funcionamiento del detector en programacin de salida no activada si hay paso de objeto, conectar el contacto 3 al (+) y el contacto 1 al ().
4/69
Cuerpo metlico, cilndrico roscado M8 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Osiris
Aplicacin, serie ensamblaje
Formato 8
501335_1
Conectores Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn)
Por cable Por conector
b Barrera Infrarrojos 2 m
501336_1
b Barrera Infrarrojos 2 m XUA H0214S XUA H0224S XUA J0214S XUA J0224S XUA H0203S 0,015
501335_1
b Proximidad Infrarrojos 0,05 m XUA H0515 XUA H0525 XUA J0515 XUA J0525 0,50
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin NA Funcin NC Funcin NA Funcin NC XUA H0214 XUA H0224 XUA J0214 XUA J0224 XUA H0203 0,050 XUA H0515S XUA H0525S XUA J0515S XUA J0525S 0,015
Tipo 3 hilos, NPN
Emisor Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones de los productos Temperatura ambiente e, CULUS Para funcionamiento Para almacenamiento - 25+ 55 C -30+ 70 C 7 g, amplitud 1 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms IP67 - IP65 IP65 IP67 - IP65 IP65
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529 Por cable Por conector Caja Cable Lentes
3,5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 3 0,14 mm2 Conectores hembra M8, 3 pines, ver la pgina 6/56 Latn niquelado PVR PMMA
Materiales
PVR
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga
c 1224 V con proteccin contra la inversin de polaridad c 1030 V y 100 mA con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y1V
Emisor Receptor Proximidad
y 15 mA y 10 mA y 25 mA 2000 Hz y 20 ms y 0,25 ms Sistema de proximidad o barrera Ausencia de objeto en el haz 1.000 Hz
Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En el accionamiento y en el desaccionamiento Funcin NA NC
y 0,5 ms
Cuadro de funcionamiento Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto LED amarillo (encendido para el estado pasante del detector)
Presencia de objeto en el haz
Accesorios pg. 4/124
4/70
501337_1
b Proximidad Infrarrojos 0,05 m
Curvas,dimensiones y conexiones
Osiris
Aplicacin, serie ensamblaje
Cuerpo metlico, cilndrico roscado M8 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Curvas
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
15 10 5 -5 -10 -15 2 3 m 1 0,5 -0,5 -1
Sistema de proximidad Pantalla de 5 5 cm; 1 Blanco 90% ; 2 Gris 18%
1
5 cm
Curva de ganancia (temperatura ambiente: 25 C)

Sistema de barrera
Ganancia 500 300 100 50
Sistema de proximidad Variacin del alcance Sn

Ganancia 40 20 15 10 9 3 100 80 60 40 20 C Lado del cuadrado Blanco Gris
10 5
0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 C (cm)
0,1 1 0,1 0,2 0,5 1 0,3 0,8 2 3 6 10 5 D (m)
0,2
0,4 0,8 2 0,6 1
5 8 10 4 6 9 D (cm)
Histresis de funcionamiento en ataque frontal: H y 25% de Sn
Pantalla de 5 5 cm, blanca al 90%
Dimensiones
XUA XUA pppppS Conector M8
4 1 3
M8x1 4 48 (1) LED de 4 posiciones a 90.
(1)
18 13 4 M8x1 47 (1) LED de 4 posiciones a 90.
(1)
21 13
1+ 34 OUT o test
Nota: par de apriete de las tuercas: < 2 N.m
Conexiones
XUA
Emisor
BN/1 BU/3 VI/4
(tipo 3 hilos c)
PNP
BN/1 BK/4 BU/3
NPN
BN/1 BK/4 BU/3
Test
Test de corte
Para emisor de barrera XUA H0203 nicamente
BN + VI BN + VI 1 4 3 3
Para emisor de barrera XUA H0203S nicamente

+ 1 4 +
BU
BU
Emisin establecida LED fijo
Emisin cortada LED intermitente
Emisin establecida LED fijo
Emisin cortada LED intermitente
Accesorios: pg. 4/124
4/71
Referencias
Osiris Aplicacin, serie embalaje
Para deteccin de materiales transparentes Formato 18, plstico o inox. Tres hilos de corriente continua, salida esttica
18 plstico, rflex polarizado coaxial con aprendizaje
Alcance Sn (m) 01,4 Con reflector XUZ C50/C50HP 00,8 Con reflector XUZ C50/C50HP 01,4 Con reflector XUZ C50/C50HP 0...0,8 Con reflector XUZ C50/C50HP Funcin Deteccin Salida Referencia Peso (kg)
524072
Salida de cable (2)

NA o NC, por programacin NA o NC, por programacin Axial PNP NPN XUB TAPSNL2 (1) XUB TANSNL2 (1) XUB TAPSWL2 (1) XUB TANSWL2 (1) 0,110 0,110 0,113 0,113
XUB TpppNL2
524074
Lateral 90 PNP NPN

NA o NC, por programacin NA o NC, por programacin Axial PNP NPN XUB TAPSNM12 (1) XUB TANSNM12 (1) XUB TAPSWM12 (1) XUB TANSWM12 (1) 0,045 0,045 0,048 0,048
XUB TpppWL2
524073
Lateral 90 PNP NPN
18 inox., rflex polarizado coaxial con aprendizaje

Alcance Sn (m) 01,4 Con reflector XUZ C50/C50HP 0...0,8 Con reflector XUZ C50/C50HP 01,4 Con reflector XUZ C50/C50HP 0...0,8 Con reflector XUZ C50/C50HP Funcin Deteccin Salida Referencia Peso (kg) 0,135 0,135 0,138 0,138
Salida de cable (2)
4
524038
NA o NC, por programacin NA o NC, por programacin
Axial
XUB TpppNM12
PNP NPN
XUB TSPSNL2 (1) XUB TSNSNL2 (1) XUB TSPSWL2 (1) XUB TSNSWL2 (1)
Lateral 90 PNP NPN

NA o NC, por programacin NA o NC, por programacin Axial PNP NPN XUB TSPSNM12 (1) XUB TSNSNM12 (1) XUB TSPSWM12 (1) XUB TSNSWM12 (1) 0,070 0,070 0,073 0,073
XUB TpppWM12
Lateral 90 PNP NPN
805799
536353
Accesorios para XUB Tpppppp

Designacin Reflector universal (sin zona ciega) Reflector de aplicacin (precisin, exactitud de deteccin)
520312
Dimensiones 50 50 mm 50 50 mm
Referencia XUZ C50 XUZ C50HP
Peso (kg) 0,020 0,020
XUZ C50
XUZ C50HP
Designacin Referencia XUZ B2003 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A118 XUZ A218 Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUB T o XUZ C50/C50HP Varilla M12 Soporte para varilla M12 Escuadra de fijacin de acero inox. Escuadra de fijacin de plstico, con rtula ajustable Peso (kg) 0,170 0,050 0,150 0,045 0,035
550003
(1) Reflector de aplicacin XUZ C50HP suministrado con el detector. (2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5. Ejemplo XUB TAPSNL2 pasa a ser XUB TAPSNL5. XUZ B2003
805817
XUZ A118
520984
XUZ 2001
805818
XUZ A218
XUZ 2003
4/72

Caractersticas
Tipo de detectores Homologaciones de los productos Modo de conexin Por conector Por cable Alcance nominal Sn Deteccin axial Deteccin lateral Divergencia del haz Zona ciega Sentido de ataque preferente Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura Materiales Almacenamiento Funcionamiento Caja
Para deteccin de materiales transparentes Formato 18, plstico o inox. Tres hilos de corriente continua, salida esttica
m m
C C
Lente Cable Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Pilotos de sealizacin Estado de salida Presencia de tensin Inestabilidad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada por salida Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En el accionamiento y en el desaccionamiento
V V mA mA V Hz ms s
XUB TppppM12 XUB TppppL2 UL, CSA, e M12 Longitud: 2 m 0 a 1,4 con reflector XUZ C50/C50HP 0 a 0,8 con reflector XUZ C50/C50HP 1,5 (foco 37mm a 1,4 m) 0 Sin Rojo polarizado coaxial IP65, IP67, doble aislamiento i IP69 K para XUB TSppppp - 40+ 70 0+ 55 XUB TAppppp: de plstico PBT XUB TSppppp: inox. (matiz 304Cu) PMMA PvR 7 g, amplitud 1 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo LED verde LED rojo c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1032 45 100, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 1000 < 200 < 500
Conexiones
Por conector M12
4 3
Por cable
(-) BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro)
PNP
NPN
BN/1 NPN BU/3
3 (-) 1 (+) 4 OUT/Salida 2 No conectado
+
BK/4
Ver los conectores en la pgina . 8/62.
Curvas de deteccin
Con reflector XUZ C50pp
Deteccin axial
4 2 -2 -4 Sn 1,4 m
Dimensiones
XUB Tpppp
Deteccin lateral
4 2 -2 -4 Sn 0,8 m b a
Conexin por cable (mm) a 18 deteccin axial 64 18 deteccin lateral 78 b 44 44
Conexin por conector (mm) a 78 92 b 44 44
Distancias recomendadas y lmites de utilizacin
Ejemplos de aplicaciones
(1)
(1)
(1) Sin zona ciega.
Detector de botellas transparentes.
Detector de una pelcula de plstico.
4/73
Osiris
Aplicacin, serie embalaje
Para la deteccin de materiales transparentes, con aprendizaje y compensacin automtica de la suciedad(1) Salida esttica
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn)
Rex Rojo 1,5 m (con reector de 5050 mm) XUK T1KSML2 (2) 0,280 e, UL, CSA 25+ 55 C 30+ 70 C 7 g (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 10 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP65 segn IEC 60529 PC PMMA PVC Cable de 6 mm de dimetro, longitud 2 m, Por conector M12 macho, orientable en 2 posiciones seccin de los hilos: 4 0,34 mm2 (prolongadores y conectores adaptables, ver pg. 8/62) c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 2V 35 mA 1.500 Hz 80 ms 0,3 ms 0,3 ms En la activacin, en la desactivacin o monoestable, ajustable de 0,1 a 5 segundos Funcin Luz Sombra Sistema rex Ausencia de objeto en el haz XUK T1KSMM12 (2) 0,120
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP o NPN Peso (kg) Funcin luz o sombra programable
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Para funcionamiento
Para almacenamiento Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales Cuerpo Lentes Cable Modo de conexin Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento Temporizacin Cuadro de funcionamiento Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto LED amarillo (encendido para el estado pasante del detector)
(1) Detector que guarda en la memoria, mediante aprendizaje, las condiciones de presencia del objeto que se va a detectar y que se adapta a las variaciones del entorno. (2) Reector de 50 50 mm suministrado con el detector.
4/74
Dimensiones, conexiones y funcionamiento

Dimensiones XUK T1KSML2
50 40 (1)
Para la deteccin de materiales transparentes, con aprendizaje y compensacin automtica de la suciedad Salida esttica
Fijacin de la escuadra
XUK T1KSMM12 con tapa levantada Montaje de la escuadra de jacin segn la posicin del conector 65
12 7
(2) 24,5
40
40
35
5 13
82 80
58
34
15 18 40,5
50 60
40
29,5 (3)
10 58
18
22
12
(2) 1 oricio alargado 612. (1) Pestillo de enclavamiento de la carcasa. (3) 1 oricio alargado 613. Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c) Programacin luz Programacin sombra (objetivo ausente) (objetivo ausente) Salida de programacin PNP Salida de programacin NPN Salida de programacin PNP
BN/1 BK/4 BU/3
Salida de alarma Programacin PNP Salida de programacin NPN

BN/1 BK/4 BU/3 BN/1 WH/2 BU/3
29,5
BN/1 BK/4 BU/3
BN/1 BK/4 BU/3
Programacin NPN
BN/1 WH/2 BU/3
Conexin del cable XUK T1KSML2 () BU (azul) (+) BN (marrn) (OUT) BK (negro) Alarma WH (blanco) Funciones
6 1
1 2 3 4 5
Conexin del conector XUK T1KSMM12

() Salida de 4 seal
1 (+)
2 Salida de alarma
2 3 4 5
Interruptores 1 Programacin luz/sombra 2 Temporizacin activada o inhibida 3 Temporizacin normal o monoestable 4 Temporizacin normal Reposo o Trabajo 5 Salida PNP o NPN LED 6 LED amarillo de salida y ayuda al aprendizaje 7 LED rojo de ayuda a la alineacin y de alarma Potencimetro y botn T Ajuste de la temporizacin 8 Botn de aprendizaje Temporizacin (T) normal En la activacin Trabajo
1 2 3 4
Temporizaciones Posicin de los interruptores
Sin temporizacin
Temporizacin (T) normal En la desactivacin Reposo

1 2 3 4
Temporizacin (T) monoestable
1 = funcin luz o sombra 2 (ver a continuacin) 3
Estado del receptor Funcin luz 1 Funcin sombra 1
4 5
Iluminado No iluminado
1 2 3 4
T Salida ON Salida OFF T Salida ON Salida OFF
4/75
Osiris
Sistema de barrera para deteccin de agua y lquidos acuosos
Formato miniatura
Barrera Infrarrojos (frecuencia de emisin = 1.450 nm) 50 m (utilizar entre 10 y 20 cm, ver las aplicaciones)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Funcin NA o NC programable Peso (kg)
XUM W1KSNL2 (1) 0,155
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Salida esttica Corriente conmutada Todo o Nada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Corriente consumida sin carga Pilotos de sealizacin Emisor Receptor
e
Para funcionamiento: 0+ 40 C. Para almacenamiento: 5+ 50 C 25 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP65 segn IEC 60529 Por cable de 4 mm de dimetro, longitud 2 m, seccin de los hilos 2 0,2 mm2 (emisor) o 4 0,2 mm2 (receptor) Caja: PBT, lentes: policarbonato, cable: PUR c 10,826,4 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida) y 100 mA con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 2V 1 kHz En la disponibilidad: 50 ms; en el accionamiento: 0,5 ms; en el desaccionamiento: 0,5 ms 45 mA (emisor + receptor)
LED verde encendido = en tensin LED amarillo: salida esttica (LED encendido = salida pasante) LED verde: estabilidad (ver diagrama en pg. 4/69) (1) Suministro del conjunto emisor + receptor del sistema de barrera. Ejemplos de aplicaciones: deteccin de niveles de lquidos acuosos contenidos en cualquier recipiente transparente o casi opaco, as como cualquier tipo de producto que contenga molculas de agua (pegamentos, cremas heladas, tejidos hmedos)
d d
O siris
d = 10 cm
d = 20 cm
d = 5 cm
d = 10 cm
Contenedores transparentes
Contenedores casi opacos
4/76
Dimensiones, conexiones y funcionamiento

Dimensiones XUK T1KSML2
50 40 (1)
Para la deteccin de materiales transparentes, con aprendizaje y compensacin automtica de la suciedad Salida esttica
XUK T1KSMM12 con tapa levantada Montaje de la escuadra de jacin segn la posicin del conector 65
12 7
(2) 24,5
40
40
35
5 13
82 80
58
34
15 18 40,5
50 60
40
29,5 (3)
10 58
18
22
12
(2) 1 oricio alargado 612. (1) Pestillo de enclavamiento de la carcasa. (3) 1 oricio alargado 613. Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c) Programacin luz Programacin sombra (objetivo ausente) (objetivo ausente) Salida de programacin PNP Salida de programacin NPN Salida de programacin PNP
BN/1 BK/4 BU/3
Salida de alarma Programacin PNP Salida de programacin NPN

BN/1 BK/4 BU/3 BN/1 WH/2 BU/3
29,5
BN/1 BK/4 BU/3
BN/1 BK/4 BU/3
Programacin NPN
BN/1 WH/2 BU/3
Conexin del cable XUK T1KSML2 () BU (azul) (+) BN (marrn) (OUT) BK (negro) Alarma WH (blanco) Funciones
6 1
1 2 3 4 5
Conexin del conector XUK T1KSMM12

() Salida de 4 seal
1 (+)
2 Salida de alarma
2 3 4 5
Interruptores 1 Programacin luz/sombra 2 Temporizacin activada o inhibida 3 Temporizacin normal o monoestable 4 Temporizacin normal Reposo o Trabajo 5 Salida PNP o NPN LED 6 LED amarillo de salida y ayuda al aprendizaje 7 LED rojo de ayuda a la alineacin y de alarma Potencimetro y botn T Ajuste de la temporizacin 8 Botn de aprendizaje Temporizacin (T) normal En la activacin Trabajo
1 2 3 4
Temporizaciones Posicin de los interruptores
Sin temporizacin
Temporizacin (T) normal En la desactivacin Reposo

1 2 3 4
Temporizacin (T) monoestable
1 = funcin luz o sombra 2 (ver a continuacin) 3
Estado del receptor Funcin luz 1 Funcin sombra 1
4 5
Iluminado No iluminado
1 2 3 4
T Salida ON Salida OFF T Salida ON Salida OFF
4/75
0
Osiris Aplicacin, serie embalaje Para deteccin de etiquetas(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato horquilla
Barrera Infrarrojos 2 mm Rojo/verde 2 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Funcin luz o sombra programable (2) XUV K0252S
XUV K0252VS
Peso (kg)
0,085
0,085
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin e Para funcionamiento: 0+ 55 C. Para almacenamiento: 20+ 70 C Amplitud 1,5 mm hasta 55 Hz, 7 g (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP65 segn IEC 60529 Por conector macho M8 (conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62) Caja: aleacin de zinc; lentes: vidrio c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (en el mantenimiento) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos
Tensin residual, estado cerrado Seleccin interna de las salidas Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Pilotos de sealizacin Estado de salida Producto listo Error de lectura
1,5 V 10 k 50 mA 10 kHz En la disponibilidad: 30 ms; en el accionamiento: 100 s; en el desaccionamiento: 100 s LED amarillo LED verde LED rojo Funcin Sistema de barrera Falta de etiqueta en el haz Presencia de etiqueta en el haz
Cuadro de funcionamiento
Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto LED amarillo (encendido para el estado pasante del detector)
Luz Sombra
(1) Aplicaciones: el detector XUV K0252S con emisin de infrarrojos se utiliza para detectar todo tipo de etiquetas opacas; el detector XUV K0252VS con emisin visible rojo/verde se utiliza para detectar todo tipo de etiquetas de colores diferentes. (2) Este aparato se puede ajustar mediante aprendizaje: la funcin luz o sombra se obtiene en el aprendizaje preliminar de la puesta en servicio (ver la programacin por aprendizaje en pg. 4/79).
4/78

Presentacin
1 mm
Osiris Aplicacin, serie embalaje Para deteccin de etiquetas Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Programacin mediante aprendizaje b Colocar la etiqueta que se va a detectar en el haz de la horquilla. Pulsar SET hasta que se apague el LED verde 2. b Cuando el LED verde 2 parpadea, el aparato ha reconocido la etiqueta. Colocar a continuacin el soporte de la etiqueta en el haz. Pulsar SET hasta que se apague el LED verde 2. b Cuando el LED verde 2 se encienda de forma permanente, el aprendizaje habr terminado y el aparato estar listo para funcionar.
2 1
1 2 3 4
LED amarillo de estado de la salida LED bicolor verde/rojo (Ready/Error) Botn de programacin SET Tornillo de bloqueo
Dimensiones
2 9 2 7,5 20 9 9 20 7,5
4
50
50
97,5
4,25
90
4,25
26
M8
18
18
7,5
18 8 18 26 4 M8 26
4 7,5
Conexin del conector (vista del lado de los pines del detector) Salida NPN
2 4
Salida PNP
26
90
4/79
Formato Compacto 50 50 Para la deteccin de colores(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Osiris
Sistema Tipo de emisin Tipo de recepcin
Proximidad (reflexin directa) LED de color blanco (400-700 nm) RVB 20 mm (Distancia operativa, ver curva en pg. 4/81)
Alcance nominal (Sn)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP + 1 entrada sincro Funcin luz Tipo 3 hilos, NPN + 1 entrada sincro Funcin luz Peso (kg) XUK C1PSMM12 XUK C1NSMM12 0,085 e ,cULus 10+ 55C 20+ 70C Amplitud 0,5 mm, f = 10...55 Hz para cada eje 30 g, duracin 11 ms, 6 choques en cada eje IP65 Conector M12, 8 polos; orientable a 90 ABS Vidrio (ventana inclinada, vidrio antirreflectante) A 20 mm: 4 mm Auto-aprendizaje mediante teclas SET (ajuste) y SEL (seleccin) C (color) o C+I (color + intensidad) independiente para cada canal Matices de color seleccionables de TOL 0 a TOL 9 Sincronizacin externa, enclavamiento 4 dgitos 3 LED verde: salida 1, 2 o 3 LED amarillo si se activa una salida 1, 2 o 3 c 1224 V c 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA con proteccin contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas y los cortocircuitos 2V 60 mA 1,5 kHz 335 s en el accionamiento y en el desaccionamiento Seleccionable entre 5, 10, 20, 30 y 40 ms Color reconocido por el detector Color no reconocido por el detector
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Dimetro del foco Ajustes Para funcionamiento Para almacenamiento Segn IEC 60068-2-6 Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529 Cuerpo Lentes Modo de aprendizaje Modo operativo Nivel de tolerancia Visualizador Salida activa Estado de salida OUT
Funciones auxiliares Sealizacin
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardo Temporizacin Cuadro de funcionamiento por va (3 vas) Funcin luz Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto (encendido para el estado pasante del detector)
(1) Aplicaciones: Osiris Full color es un detector de colores que reconoce hasta 3 colores. Permite seleccionar objetos en funcin de su color, o bien realizar controles de color siendo insensible a los estados de la superficie (mate o brillante) y a las luces parsitas. Tiene su aplicacin en numerosos sectores de actividad tales como mquinas de embalaje, mquinas de imprenta, etc.
4/80
Osiris
Formato Compacto 50 50 Para la deteccin de colores Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Presentacin
Descripcin
12 3
a
OUT SET 123
Zona de deteccin y tamao del foco
Curva
Reflexin del objetivo % 99 90 72 54 36
Blanco Luz amarilla
SEL
4
a (mm) 20 (mm) 4
18 0 5
Azul oscuro Negro
1 2 3 4 5
LED de salida LED OUT1, OUT2 y OUT3 Visualizador (verde de 4 dgitos) Tecla SEL (ajuste) Tecla SET
XUK C1pSMM12
15 25 35 Distancia de deteccin (mm)
Distancia de deteccin segn el grado de reflexin del objeto
Diagrama
SYNC pasivo = Vcc, SYNC activo = 0 V
Pasivo SYNC Activo ON Salida OFF Mx. 335 s Mx. 170 s
Accesorios
Designacin Prolongadores M12 8 polos, cable blindado (1) Dimetro (mm) 6,5 Longitud (m) 3 10 Escuadra de fijacin (suministrado con 2 tornillos, 2 tuercas y 2 arandelas) Referencia XSZ MCR03 XSZ MCR10 XUZ K2000 Peso (kg) 0,230 0,715 0,040
Dimensiones
XUK C1pSMM12
50 42
Escuadra de fijacin XUZ K2000

26,5 25 2xx4,1 x5,1 50 8 16,5 20 2 9 5
50
42
18x45
31,65
x4,3
2xx4,4 M12 16 11,5 5,5 66 15
30
10
x5,3
Conexiones
Conexin del prolongador XSZ MCRpp
Vista del lado de los pines del detector
Salida 3 5 6 4 3 1 8 2 Salida 1 Salida 2 2 8 3 7 4 5 7
Esquemas de conexin
Salida PNP + entrada sincro. Salida NPN + entrada sincro.
2 3 4 5 8
Sincro.
N de pin Tipo Color (2) 1 WH (blanco) 2 c 10...30 V BN (marrn) 3 Salida 1 TAN (beige) 4 Salida 2 YE (amarillo) 5 Salida 3 GY (gris) 6 PK (rosa) 7 0V VT (violeta) 8 Sincro RD (rojo) Blindaje TR (transparente) (1) Se recomienda utilizar un cable blindado con el fin de garantizar el buen funcionamiento del detector, incluso en los entornos electromagnticos alterados. (2) Con prolongador XSZ MCRpp.
4/81
Osiris
Para la deteccin de colores(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato compacto y formato de fibra
Proximidad Roja, azul y verde 4060 mm
Barrera o proximidad segn la eleccin de las fibras
4250 mm segn las fibras asociables (ver pg. 4/83)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Tipo 3 hilos, NPN Peso (kg)
Funcin luz Funcin luz
XUR C3PPML2 XUR C3NPML2 0,260
XUR C4PPML2 XUR C4NPML2 0,190
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Higrometra ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Para funcionamiento Para almacenamiento Segn IEC 60068-2-6 Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529 Cuerpo Lentes Cable Tapa e 10+ 50 C 30+ 70 C 3585% de humedad relativa (sin condensacin) Amplitud 0,75 mm, f = 1055 Hz, 2 horas en los 3 ejes 50 g, 5 choques en los 3 ejes IP67 IP65 Por cable: dimetro 5,4 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 7 0,2 mm2 Aluminio Vidrio Funda de caucho de vinilo Poliacrilato A 40 mm: 4 mm Segn las fibras asociables: 2,58 mm (ver pg. 4/83) A 50 mm: 6 mm A 60 mm: 8 mm 10.000 lux mx. 3.000 lux mx. c 1224 V c 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 V 150 mA Programable por interruptor: 0,8 ms, 1,5 ms o 6 ms 1,2 kHz Programable por interruptor: 40 ms en flanco descendente Color reconocido por el detector Color no reconocido por el detector
Dimetro del foco
Sol Lmpara halgena Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Tiempo de conmutacin Frecuencia mxima de conmutacin Temporizacin Cuadro de funcionamiento por va (3 vas) Funcin luz Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto (encendido para el estado pasante del detector)
Inmunidad a la luz ambiente
(1) Aplicaciones: Osiris Full color es un detector de colores que reconoce hasta 3 colores. Permite seleccionar objetos en funcin de su color, o bien realizar controles de color siendo insensible a los estados de la superficie (mate o brillante) y a las luces parsitas. Tiene su aplicacin en numerosos sectores de actividad tales como mquinas de embalaje, mquinas de imprenta, etc.
4/82
Presentacin, dimensiones, montaje y conexiones

Presentacin
Osiris
0
Para la deteccin de colores Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
OUT A SET
TOLERANCE
1
C
2
C+I
5 A C B
2 3 4
1
S RUN
4
C
SET
FAST T-ON EXT (40ms)
5
INT
N SLOW T-OFF
7 Selector del retardo en la desactivacin 1 LED de indicacin de funciona- 4 Selector C o C + I: miento. b Modo C: se utiliza para detectar objetos (T-ON/T-OFF): b Retardo en la desactivacin, modo de sin2 Botn de aprendizaje de los code colores diferentes. cronizacin interna. lores de referencia. b Modo C + I: el detector es insensible a 3 Selector de los colores de relas diferencias de estado de la superficie Objeto del objeto. ferencia y del modo de funciodetectado namiento. 5 Selector del modo de sincronizacin: Salida ON b Seleccin de los colores de reb Modo de sincronizacin interna (INT): la OFF 40 ms 40 ms ferencia (SET). deteccin de colores se realiza de forma b Seleccin del modo de funciopermanente. b Retardo en la desactivacin, modo de sinnamiento: b Modo de sincronizacin externa (EXT): v Modo TOLERANCE (posiciola deteccin de colores est sincronizada cronizacin externa. con una seal externa. nes 15): 5 posiciones que perObjeto miten seleccionar el grado de detectado Objeto tolerancia de matizacin en el codetectado Seal de lor que se va a detectar. sincronizacin Seal de ext. v Modo RUN (posicin S): permi- sincronizacin ext. te efectuar una seleccin segn Salida ON R R R 40ms 40ms Salida ON OFF el color.
OFF
R = tiempo de respuesta Mismo color Color diferente
6 Selector del modo de tiempo de respuesta: b Modo de respuesta rpida (F), normal (N) o lenta (S).
Dimensiones
XUR C3pPML2
7 50 42 22 (1) 30 44
XUR C4pPML2
Fijacin del perfil
82,4
25
(2) 5
16
25,2
4,4
(3) 37
68
80
(1)
(1) Montaje sobre perfil. (2) Sistema de bloqueo de las fibras. (3) 1 orificio alargado 4,45,4. (4) 2 orificios alargados 4,46,4.
(4)
25
15
5,4
(1) 2 taladros para tornillo M5, fondo 10 mm
Montaje
XUR C3PML2
Fibras asociables. Para obtener ms informacin, ver pgs. 4/58 a 4/62

Tipo de fibras Focalizadas Sistema Proximidad Referencia Alcance (mm) 10 20 30 5 4 7 250 150 Dimetro del foco (mm) 2,5 5 8 0,5
15
Figura 2
Figura 1
XUR C4PML2
15
b Para detectar de forma ptima los colores, se recomienda situar el detector de tal forma que el haz est inclinado a 15 con respecto a un eje perpendicular al objetivo (gura 1). b El desplazamiento del objetivo debe efectuarse como se representa en la gura 2. La deteccin es entonces menos sensible a las variaciones del ngulo de deteccin.
XUF N5L01L2 XUF N5L02L2 XUF N5L03L2 Estndar Proximidad XUF N05321 XUF S0520 XUF N02323 + XUF Z06 Barrera (1) XUF N12301 + XUF Z01 XUF S2020 + XUF Z01 (1) Deteccin del color por transparencia.
Conexin del cable

BN BU PK VI BK WH GR PNP
BN PK VI BK WH GY BU
Figura 1
Figura 2
(marrn) (azul) (rosa) (violeta) (negro) (blanco) (gris)
+ Alim (1224 V) Seal SET (registro a distancia de los colores) Seal EXT (sincronizacin externa) Salida A Salida B Salida C NPN
Esquema de conexin
BN BK WH GY PK VI BU
4/83
Formato Compacto 50 50 Para la deteccin de contraste(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Osiris
Reflexin directa LED de color blanco (400-700 nm) 19 mm
Referencias
Designacin Tipo 3 hilos, PNP o NPN Peso (kg) Salida PNP Salida NPN Referencia XUK R1PSMM12 XUK R1NSMM12 0,045 e ,cULus 10+ 55C 20+ 70C Amplitud 0,5 mm, f = 10...55 Hz para cada eje 30 g, duracin 11 ms, 6 choques en cada eje IP65 Conector M12, 4 polos, orientable a 90 ABS Vidrio (ventana inclinada, vidrio antirreflectante) A 19 mm: 3,5 mm 0,5 mm 2 mm Auto-aprendizaje mediante tecla o hilo remoto a distancia LED amarillo LED verde: ready Parpadeo en verde/rojo: error c 1224 V c 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA con proteccin contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas y los cortocircuitos 2V 30 mA 2,5 m/s para trazo de 1 mm de ancho
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Dimetro del foco Resolucin Profundidad de campo Ajustes Sealizacin Para funcionamiento Para almacenamiento Segn IEC 60068-2-6 Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529 Cuerpo Lentes
Salida Estabilidad
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento)
Tensin residual, estado cerrado (tensin de saturacin) Corriente consumida sin carga Velocidad mxima de desplazamiento Frecuencia mxima de conmutacin 5 kHz Retardo 100 s en el accionamiento y/o en el desaccionamiento Temporizacin Funcin de temporizacin Duracin mnima de salida activa: 20 ms Aprendizaje a distancia mediante hilo remoto a distancia; enclavamiento de teclado Funciones auxiliares Aprendizaje estndar: salida activada en la marca de sombra Modo operativo (1) Aplicaciones: deteccin de un contraste de colores en soportes brillantes, mates y estampados. Funcin de lectura de marcas e ndices en automatismos de embalaje, llenado, en mquinas de etiquetar, de soldadura trmica, de conformado trmico, de impresin, etc.
4/84
Presentacin, dimensiones, conexiones
Osiris
Formato Compacto 50 50 Para la deteccin de contraste Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Presentacin
Descripcin 1 2 3
Seal recibida
Zona de deteccin y tamao del foco
Curva
% 100 80 60 40 20
a
SET
1 LED de salida 2 LED de estabilidad bicolor 3 Tecla SET

XUK R1pSMM12 a (mm) 19 (mm) 3,5
10
20 30 40 Distancia de deteccin (mm)
Accesorio de fijacin
Designacin Referencia Escuadra de fijacin XUZ K2000 (suministrado con 2 tornillos, 2 tuercas y 2 arandelas) Peso (kg) 0,040
Dimensiones
XUK R1pSMM12
50 42 15
Escuadra de fijacin XUZ K2000

26,5 16,5 2xx4,1 x5,1 50 8 20 2 9 5
50 42
18x45
29,5
x4,3
M12 66
15
Conexiones
Conexin del conector
1 (+) Entrada 2 ajuste 3 () 4 Salida
16
11
2xx4,4
30
10
x5,3
Esquemas de conexin Seleccin automtica de luz o sombra segn el orden cronolgico de aprendizaje de la marca y del fondo.
Salida PNP
1 2 4 3
Salida NPN
1 2 4
Ver los conectores en pg. 8/62. Tipo Color N de pin 1 c 10...30 V Marrn 2 Entrada de ajuste Blanco (1) 3 0V Azul 4 Salida Negro (1) La entrada de ajuste Remota conectada a + V CC equivale a pulsar la tecla SET.
4/85
0
Para lectura de referencias(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Osiris
Formato compacto
Sistema
Proximidad Rojo o verde, seleccionada automticamente mediante aprendizaje
Tipo de emisin (deteccin axial o lateral Rojo o verde, conmutable manualmente segn el emplazamiento de la lente) Alcance nominal (Sn) Ajuste de la sensibilidad
9 mm (7 mm con XUR Z02 o 18 mm con XUR Z01) (2) 1 potencimetro de 20 vueltas Automtico por aprendizaje
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP o NPN programable Funcin luz o sombra programable (3) XUR K0955D XUR K1KSMM12
Peso (kg)
0,550
0,550
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Dimensiones del foco Ancho mximo del trazo detectable Desalineacin mxima
Velocidad mxima de desplazamiento
e Para funcionamiento: 10+ 55 C. Para almacenamiento: 20+ 70 C 7 g, amplitud 0,6 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP67 segn IEC 60529 e IP673 segn NF C 20-010 Por conector M12 Por conector M12 orientable en 3 posiciones (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62) Caja: aleacin de zinc; lentes: vidrio A 9 mm: 1,55 mm (con lente XUR Z0p ver la tabla en pg. 4/125) 0,5 mm 20 10 m/s (para trazo de 1 mm de ancho) c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida) 200 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,2 V (NPN); 2,2 V (PNP) 1 V (NPN); 2 V (PNP) 80 mA 10 kHz En la disponibilidad: 100 ms; en el accionamiento: 50s; en el desaccionamiento: 50 s OFF delay: 20 ms, puesta en/fuera de servicio por puente (XUR K0955D) o interruptor interno (XUR K1KSMM12) c 05,5 V (tensin proporcional a la luz reejada por el objetivo) Funcin Deteccin de una marca oscura en un soporte claro Ausencia de marca Presencia de marca en el haz en el haz Deteccin de una marca clara en un soporte oscuro Ausencia de marca Presencia de marca en el haz en el haz
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin

Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos
Temporizacin Salida analgica Cuadro de funcionamiento
Estado de la salida (PNP o NPN) Luz y del piloto LED rojo (encendido para el estado pasante del detector) Sombra (1) Aplicaciones: deteccin de un contraste de colores en soportes brillantes, mates y estampados. Funcin de lectura de cdigos, ndices y marcas en automatismos de embalaje, llenado, en mquinas etiquetadoras, de soldadura, de troquelado, de impresin, etc. (2) Lentes de reduccin o aumento del foco (ver pg. 4/125 y la tabla del tamao del foco en pg. 4/87). (3) Funcin luz o sombra programable por conmutador para XUR K0955D, programada automticamente por orden cronolgico de aprendizaje de la marca y el fondo para XUR K1KSMM12.
4/86
Curvas, dimensiones y conexiones

XUR K0995D, XUR K1KSMM12 Zona de deteccin y tamao del foco (mm)
a
Para lectura de referencias Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Curva de deteccin
% de la seal 110 100 90 80 70 60 50 40 30
Desalineacin
XUR a b Kppppppp 9 5 Kppppppp + XUR Z01 18 7 Kppppppp + XUR Z02 7 4 Lentes XUR Z0p, ver la pg. 4/125 Dimensiones XUR K0995D
62,5 58,5 M12
c 1,5 2 1
20 10 0 0 5 10 15
20 Distancia (mm)
1 XUR Kpppppppp 2 XUR Kppppppp + XUR Z02 25 3 XUR Kppppppp + XUR Z01
Se recomienda dejar una desalineacin de 5 a 10 en supercies brillantes o transparentes. Desalineacin mxima de ejes: 20.
XUR K1KSMM12
21 39,8 24 8 x M5x5 15
21 8,5 M12x1
4
27,5 31 4,3 14,1 28
28
95
28
28
75
87
136,5
41,5
36,6
8xM5x6
5,9 15,5 24 30 4
42,2 58
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c) XUR K0995D Funcin luz Salida PNP Salida NPN
1 4 3 2
1 4 3 2
XUR K1KSMM12 Seleccin automtica de luz o sombra segn el orden cronolgico de aprendizaje de la marca y el fondo Salida PNP Salida NPN
1 2 4 3 R
81,2
+
05,5 V
1 2 4 3 R
+
05,5 V
Funcin sombra Salida PNP

1 4 3 2
Salida NPN
Funciones
1 4 3 2
R = 2,2 k
Conexin del conector (vista del lado de los pines del detector)
1
1 (+) 2 Salida analgica 3 () 4 Salida esttica
Funciones
1 (+) 2 3 () 4
Salida
2
L
D OUT PUT
1 2 3 4
5
1 Conmutacin luz/sombra 2 Ajuste de umbral 3 Tapn del interruptor de seleccin del color de emisin 4 LED de estado de la salida 5 LED de ayuda al ajuste Programacin PNP/NPN y

1 LED verde de sealizacin de aprendizaje 2 LED rojo de estado de la salida 3 Botn de aprendizaje de la referencia 4 Botn de aprendizaje del fondo
Programacin PNP/NPN y
4/87
Osiris
Detectores de luminiscencia(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato 18 y formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Ajuste de la sensibilidad
Proximidad Ultravioleta (370 nm) 20 mm para lectura de referencias, 0...80 mm en modo de proximidad Por potencimetro
9 mm (7 mm con XUR Z02 o 18 mm con XUR Z01) (2)
Automtico por aprendizaje
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Tipo 3 hilos, PNP o NPN programable Peso (kg) Funcin luz (3) Funcin luz o sombra programable (4) XU5 M18U1D XUR U1KSMM12
0,075
0,550
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Dimensiones del foco Pilotos de sealizacin Estado de salida Aprendizaje e, CSA, UL e Para funcionamiento: 25+ 55 C Para funcionamiento: 10+ 55 C Para almacenamiento: 40+ 70 C Para almacenamiento: 40+ 70 C 7 g, amplitud 0,6 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP67 segn IEC 60529 e IP673 segn NF C 20-010 Por conector M12 Por conector M12 orientable en 3 posiciones (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62) Caja: latn niquelado, lentes: PMMA A 20 mm: 3 1 mm LED verde Caja: aleacin de zinc; lentes: vidrio A 9 mm: 5 mm (con lente XUR Z0p ver la tabla en la pgina 4/125) LED rojo LED verde
Tensin asignada de alimentacin
c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad
Lmites de tensin c 1030 V (ondulacin incluida) Corriente conmutada (en el mantenimiento) 100 mA 200 mA con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga
Frecuencia mxima de conmutacin
1,5 V (PNP) 20 mA 1 kHz
1 V (NPN); 2 V (PNP) 80 mA 2 kHz
100 ms 100 ms 500 s 250 s 500 s 250 s OFF delay: 20 ms, puesta en/fuera de servicio por cableado (XU5 M18U1D) o interruptor interno (XUR U1KSMM12) c 07 V (tensin proporcional a la luz reejada por Salida analgica el objetivo) (1) Aplicaciones: deteccin de referencias invisibles, marcas, pegamentos o barnices que contengan agentes luminiscentes. (2) Lentes de reduccin o aumento del foco (ver pg. 4/125 y la tabla del tamao del foco en pg. 4/89). (3) Salida activada en presencia de una marca luminiscente en un fondo no luminiscente. (4) Funcin luz o sombra programada automticamente por el orden cronolgico de aprendizaje de la marca y del fondo. Retardos
En la disponibilidad En el accionamiento En el desaccionamiento Temporizacin
4/88

XU5 M18U1D Curva de deteccin
3 cm
Detectores de luminiscencia Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
XUR U1KSMM12 Zona de deteccin y tamao del foco (mm)
Curva de deteccin
% de la seal
110 100 90 80 70
Desalineacin
a
2 8 cm
60 50 40
Pantalla de 55 cm, blanca al 90% Tamao del foco a 20 mm: ovalado 31 mm XUR a U1KSMM12 9 5 U1KSMM12 + XUR Z01 18 7 U1KSMM12 + XUR Z02 7 2,5 Lentes XUR Z0p, ver pg. 4/125 Dimensiones XU5 M18U1D
4 M18x1 (1) (2)
30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 distancia (mm)
Se recomienda dejar una desalineacin de 5 a 10 en supercies brillantes o transparentes. Desalineacin mxima de ejes: 20
1 XUR U1KSMM12 2 XUR U1KSMM12 + XUR Z02 3 XUR U1KSMM12 + XUR Z01
XUR U1KSMM12
81,2 15 8,5
4
M12x1 21 31
55 82 95
25 24 14,1
4,3
27,5
28
42,2
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c) XU5 M18U1D Salida PNP Sin temporizacin de la seal Con temporizacin de la de salida seal de salida (20 ms)
1 4 3 2
XUR U1KSMM12 Seleccin automtica luz o sombra segn el orden cronolgico de aprendizaje de la marca y del fondo Salida PNP Salida NPN
5,9
(1) Potencimetro. (2) LED verde. Par de apriete de las tuercas: 15 N.m.
36,6
28
39,8
8xM5x6
24
58
1 4 3 2
1 2 4 3 R
+
07 V
1 2 4 3 R
+
07 V
Funciones
1 (+) Temporizacin 2 (1) 3 () 4 Salida
R = 2,2 k Conexin del conector (vista del lado de los pines del detector)
1 (+) Salida 2 analgica 3 () 4 Salida esttica
1 2 3 4
Ver los conectores en pg. 8/62. (1) Temporizacin OFF delay de la seal de salida: - sin temporizacin: conectar el contacto 2 al (+) - temporizacin de 20 ms: conectar el contacto 2 al () Ver los conectores en pg. 8/62.
1 LED verde de sealizacin de aprendizaje. 2 LED rojo de estado de la salida. 3 Botn de aprendizaje de la marca. 4 Botn de aprendizaje del fondo. Programacin PNP/NPN y temporizacin por interruptores internos.
4/89
Osiris Funcional
Formato Compacto 3 hilos de corriente continua, salida esttica
Formato compacto
Conexin por cable o por conector
Barrera 1 Infrarrojos 8m
Rflex 2
Rflex polarizado 2
Reflexin directa 3
Rojo Infrarrojos 6m 4m 0,7 m (con reflector 80 mm) (con reflector 80 mm) XUL H06353 XUL H06353D XUL J06353 XUL J06353D XUL H043539 XUL H043539D XUL J043539 XUL J043539D XUL H703535 XUL H703535D XUL J703535 XUL J703535D
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Tipo 3 hilos, NPN Emisor Peso (kg) Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable Conexin mediante Conexin mediante Conexin mediante Conexin mediante Cable Conector Cable Conector Cable Conector Cable Conector XUL H083534 XUL H083534D XUL J083534 XUL J083534D XUL K0830 XUL K0830D 0,195 0,135
Caractersticas
Homologaciones de los productos Temperatura ambiente Para funcionamiento Para almacenamiento Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Grado de proteccin Segn IEC 60529 Segn NF C 20-010 Modo de conexin Cable Conector Caja Lentes Cable Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En el accionamiento En el desaccionamiento Cuadro de funcionamiento Materiales e. En ejecucin especial H7: UL, CSA - 25+ 55 C -40+ 70 C 7 g, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 20 g, duracin 11 ms IP67 IP671 Dimetro 6 mm, longitud 2 m (1) Seccin de los hilos: 4 0,34 mm2 (2 0,34 mm2 para emisor de barrera) M12 ABS PMMA PVC c 1224 V con proteccin contra la inversin de 3 hilos c 1030 V (ondulacin incluida) y 200 mA con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y 1,5 V y 35 mA 250 Hz y 15 ms y 2 ms y 2 ms Sistema de barrera y rflex Sistema de reflexin directa Ausencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz en el haz en el haz
Estado de la salida (PNP o NPN) Funcin luz y del piloto (encendido para el estado pasante Funcin sombra del detector) (1) Para un detector con un cable de 5 m de longitud, aadir L05 al final de la referencia, para un cable de 10 m de longitud, aadir L10. Ejemplo: un detector XUL H083534 con cable de 5 m pasa a ser XUL H083534L05 Accesorios: pgs. 4/124
4/90
Osiris Funcional
Formato Compacto 2 hilos de corriente alterna, salida esttica
Formato compacto
Conexin por cable o por conector
Rflex 1 Infrarrojos 6m (con reflector de 80 mm) Conexin mediante Conexin mediante Conexin mediante Cable Conector Cable Conector Cable Conector XUL A06021 XUL A06021K XUL A06011 XUL A06011K 0,195 0,135
Rflex polarizado 1 Rojo 4m (con reflector de 80 mm) XUL A040219 XUL A040219K XUL A040119 XUL A040119K
Reflexin directa 2 Infrarrojos 0,7 m
Referencias
Tipo 2 hilos Funcin luz Funcin sombra Peso (kg) XUL A700115 XUL A700115K XUL A700215 XUL A700215K
Caractersticas
Homologaciones de los productos Temperatura ambiente Para funcionamiento Para almacenamiento Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Grado de proteccin Segn IEC 60529 Segn NF C 20-010 Modo de conexin Cable Conector Materiales Caja Lentes Cable Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (2) En el mantenimiento Mxima Mnima En la llamada Tensin residual, estado cerrado Corriente residual, estado abierto Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En el accionamiento En el desaccionamiento Cuadro de funcionamiento e. En ejecucin especial H7: UL, CSA - 25+ 60 C -40+ 80 C 7 g, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 20 g, duracin 11 ms IP65 IP651 Dimetro 6 mm, longitud 2 m (1), seccin de los hilos: 2 0,34 mm2 1/2 20 UNF ABS / PC PMMA PVC a o c 24240 V a o c 20264 V a 12 o c 12 (carga resistiva): 0,5 A/240 V a 140 (carga inductiva): 0,3 A/240 V c 13 (carga inductiva): 0,1 A/240 V; 0,2 A/110 V; 0,5 A/48 V 5 mA 3000 mA y 3 V (I = 0,10,5 A); y 5,5 V (I = 10 mA); y 10 V (I = 5 mA) y 1,7 mA (en a); y 1,5 mA (en c) 20 Hz y 300 ms y 20 ms y 20 ms Sistema rflex Sistema de reflexin directa Ausencia de objeto Presencia de objeto Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz en el haz en el haz
Estado de la salida y del piloto Funcin luz (encendido para el estado pasante del detector) Funcin sombra
(1) Para un detector con un cable de 5 m de longitud, aadir L05 al final de la referencia, para un cable de 10 m de longitud, aadir L10. Ejemplo: un detector XUL A06021 con cable de 5 m pasa a ser XUL A06021L05. (2) Puesto que estos detectores no estn protegidos contra las sobrecargas ni los cortocircuitos, es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,63 A.
Accesorios: pgs. 4/124
4/91
Osiris Funcional
Alimentacin de corriente alterna o continua Salida esttica Conexin por cable o por conector
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
del haz cm 10 5 16 mm m -5 -10 Sn 8m
Sistema rflex
del haz cm
10 5 0,2 4 6 m
Sistema de reflexin directa

del haz mm 10 8 6 4 2 -2 -4 -6 -8 -10 0,1 0,3 0,7 m
-5 -10
(1) (2)
(1) Polarizado (2) Infrarrojos
Sn
0,7 m
Pantalla 20 20 cm Blanco 90%
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25C)

Sistema de barrera
ganancia 500
Sistema rflex
ganancia 50 30 25 15 10 7 3
100 50
10 5
2
Con reflector XUZ C80 1 Infrarrojos 2 Polarizado 0,7 1,5 1 2 4 68 10 20 30 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 8 10 13 4 6 9 D (m)
Sistema de reflexin directa

ganan 10 7 5 4 3 2 Pantalla 20 20 cm Blanco 90% D (cm) Ajuste del potencimetro Mn. ON (OFF) OFF (ON)
1/2
2
Mx.
1 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Pantalla 20 20 cm 1 blanco 90% 2 gris 18%
0 10 20 30 40 50 60 70 80 D (cm)
Dimensiones
(2)
35
18
(1)
(3) 17 (5) 11 (6) 28 30 12,5 14 4,5 39 (6) 80 7 28 (4) 70 54,5 (5) 45 12
R E
20,6 30
(1) Eje ptico (2) Potencimetro de sensibilidad (modelo de reflexin directa) (3) LED de sealizacin de salida
(4) Montaje en la parte frontal (tornillo 3 y tuercas suministrados) (5) 1 taladro coliso 4,1 10 y 1 4,1 (6) 1 taladro coliso 3,1 10 y 1 3,1
4/92
Osiris Funcional
Alimentacin de corriente alterna o continua Salida esttica Conexin por cable o por conector
Conexiones
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c)
Emisor Programacin luz (objetivo ausente) Receptor de barrera y rflex Reflexin directa Salida PNP Salida PNP
OG/2 BN/1 BU/3 BN/1 BK/4 BU/3 OG/2 BN/1 BK/4 BU/3 BN/1 BK/4 BU/3 OG/2 BN/1 BK/4 BU/3 OG/2
Programacin sombra (objetivo ausente) Receptor de barrera y rflex Reflexin directa Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
OG/2 BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
OG/2 BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3 OG/2
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3 OG/2
Conexin del conector (vista del lado de las patillas del detector)
1 (+) Programacin 2 3 () 4 Salida
4
Funcin sombra (objetivo ausente) Rflex Reflexin directa
BN/2 BU/3 BN/2 BU/3
Esquemas de conexin (tipo 2 hilos a o c)

Funcin luz (objetivo ausente) Rflex Reflexin directa
BN/2 BU/3 BN/2 BU/3
Atencin: Es obligatorio colocar una carga en serie con el detector Conexin del conector (vista del lado de las patillas del detector) Salida esttica (sistema rflex y de reflexin directa)
2 3
4/93
Osiris Funcional
Formato Compacto 5 hilos de corriente alterna o continua, salida rel 1 NANC
Formato compacto
Sistema
Barrera 1
Rflex 2
Rflex polarizado 2
Tipo de emisin Alcance nominal (Sn)
Infrarrojos 8m
Rojo
Reflexin directa con eliminacin de segundo plano 2 Infrarrojos
6m 4m 0,25 m (alcance fijo) (con reflector 80 mm) (con reflector 80 mm)
Referencias
Tipo 5 hilos Emisor Peso (kg) Funcin luz XUL M080314 XUL M0600 0,195 XUL M06031 XUL M040319 XUL M300318
Caractersticas
Homologaciones de los productos Temperatura ambiente Para funcionamiento Para almacenamiento Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Grado de proteccin Segn IEC 60529 Segn NF C 20-010 Modo de conexin Materiales Caja Lentes Cable e. En ejecucin especial H7: UL, CSA - 25+ 55 C -40+ 70 C 7 g, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 20 g, duracin 11 ms IP67 IP671 Por cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m (1), seccin de los hilos: 5 0,34 mm2 (2 0,34 mm2 para emisor de barrera) ABS PMMA PVC a o c 24240 V a o c 20264 V 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una vida til de 0,5 millones de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V 250 V Emisor: y 5 mA y 40 mA (2) Receptor: y 40 mA (2) 20 Hz y 60 ms y 25 ms y 25 ms Sistema de barrera y rflex Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz Funcin luz
BN OG RD BN OG RD
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En el accionamiento En el desaccionamiento Cuadro de funcionamiento
Sistema de reflexin directa Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz

BN OG RD BN OG Rel activado RD
Estado de los contactos del rel y del piloto (encendido para el estado activado del rel)
Rel activado
Rel desactivado
Rel desactivado
(1) Para un detector con un cable de 5 m de longitud, aadir L05 al final de la referencia, para un cable de 10 m de longitud, aadir L10. Ejemplo: un detector XUL M080314 con cable de 5 m pasa a ser XUL M080314L05 (2) Corriente consumida sin carga a 220 V: y 25 mA
4/94
Osiris Funcional
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
del haz cm 10 5 16 mm m -5 -10
Sistema rflex a o c
del haz cm
10 5 0,2 4 6 m
Sistema con reflexin directa y eliminacin del segundo plano

del haz mm 10 8 6 4 2 -2 -4 -6 -8 -10 0,1 0,2
2 1
-5 -10
0,25 m
(1) (2)
Sn
0,25 m
Pantalla 20 x 20 cm 1 blanco 90% 2 negro 6%

Sistema de barrera
ganancia 500
Variacin del alcance til S Sistema con reflexin directa y eliminacin del segundo plano
ganancia
B
Sistema rflex a o c
ganancia
50 30 25 15 10 7 3
100 50
4
2
A 0,05 0,10 0,20 0,25 0,35 S (m)
10 5
A-B: coeficiente de reflexin del objetivo 4 68 0,7 1,5 10 1 2 Con reflector XUZ C80 1Polarizado 2Infrarrojos 1 20 Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (Superficies no brillantes)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 8 10 13 4 6 9 D (m)
30
D (m)
Dimensiones
18
45
45
(2)
17 (5) (6)
7
(1)
R
11
28 30
E
70 80
4,5
BK RD BU OG BN BU RD OG BN
(5)
28 (3)
20,6 30
20,6 30
(1) Eje ptico (2) LED de sealizacin de salida (3) Montaje en la parte frontal (tornillo 3 y tuercas suministrados)
45
(4) 1 taladro coliso 4,1 10 y 1 4,1 (5) 1 taladro coliso 3,1 10 y 1 3,1
Conexiones
Esquemas de conexin (tipo 5 hilos, a o c)
Salida 1 NANC Emisor
BN BU
Funcin luz (objetivo presente) Receptor de barrera y rflex

BK
12
14
54,5
12,5
Funcin luz (objetivo ausente) Reflexin directa
39
(6)
4/95
Referencias
Aplicacin serie agroalimentaria
Osiris
Osiconcept (1),
Cuerpo inoxidable M18 1 Corriente continua, salida esttica

18 metlico inox.
Salida de cable (2)
550055
XUB 0pppNL2
550001
Alcance Sn (3) (m) 015 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios
Funcin NA o NC, por programacin Osiconcept
Salida PNP
Deteccin Referencia Axial XUB 0SPSNL2
Peso (kg) 0,105 0,110 0,105 0,110
Lateral 90 XUB 0SPSWL2 (5) NPN Axial XUB 0SNSNL2
Lateral 90 XUB 0SNSWL2 (5)
XUB 0pppWL2
Salida conector M12

015 en funcin de la utilizacin con o sin accesorios NA o NC, por programacin Osiconcept PNP Axial XUB 0SPSNM12 0,055 0,060 0,055 0,060
550002
Lateral 90 XUB 0SPSWM12 (5) NPN Axial XUB 0SNSNM12
Lateral 90 XUB 0SNSWM12 (5)
550000
XUB 0pppNM12
Accesorios
Designacin Accesorios de barrera (emisor) Conectores Deteccin Referencia Por cable (2) Axial XUB 0SKSNL2T Peso (kg) 0,105 0,110 0,055 0,060 0,020
Lateral 90 XUB 0SKSWL2T (5) Conector M12 Axial XUB 0SKSNM12T
XUB 0pppWM12
805799
Lateral 90 XUB 0SKSWM12T (5) Reflector 50 50 mm XUZ C50

Designacin XUZ C50
805817 805818
Referencia XUZ A118
Escuadra de fijacin de acero inox.
Peso (kg) 0,045
Escuadra de fijacin de plstico, con rtula ajustable
XUZ A218
0,035
XUZ A118
503663
XUZ A218
Brida de fijacin de plstico, con entreeje 24,1 mm con tornillos de bloqueo
XUZ B2005
0,007
XUZ B2005
(1) Para obtener ms informacin acerca de Osiconcept, ver pgs. 4/24 y 4/25. (2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5. Ejemplo XUB 0SPSNL2 pasa a ser XUB 0SPSNL5. (3) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/39. (4) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124. (5) Para los modelos con deteccin lateral a 90, ver los alcances en pg. 4/39.
4/96
Osiris Funcional
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
del haz cm 10 5 16 mm m -5 -10
Sistema rflex a o c
del haz cm
10 5 0,2 4 6 m
Sistema con reflexin directa y eliminacin del segundo plano

del haz mm 10 8 6 4 2 -2 -4 -6 -8 -10 0,1 0,2
2 1
-5 -10
0,25 m
(1) (2)
Sn
0,25 m
Pantalla 20 x 20 cm 1 blanco 90% 2 negro 6%

Sistema de barrera
ganancia 500
Variacin del alcance til S Sistema con reflexin directa y eliminacin del segundo plano
ganancia
B
Sistema rflex a o c
ganancia
50 30 25 15 10 7 3
100 50
4
2
A 0,05 0,10 0,20 0,25 0,35 S (m)
10 5
A-B: coeficiente de reflexin del objetivo 4 68 0,7 1,5 10 1 2 Con reflector XUZ C80 1Polarizado 2Infrarrojos 1 20 Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (Superficies no brillantes)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 8 10 13 4 6 9 D (m)
30
D (m)
Dimensiones
18
45
45
(2)
17 (5) (6)
7
(1)
R
11
28 30
E
70 80
4,5
BK RD BU OG BN BU RD OG BN
(5)
28 (3)
20,6 30
20,6 30
(1) Eje ptico (2) LED de sealizacin de salida (3) Montaje en la parte frontal (tornillo 3 y tuercas suministrados)
45
(4) 1 taladro coliso 4,1 10 y 1 4,1 (5) 1 taladro coliso 3,1 10 y 1 3,1
Conexiones
Esquemas de conexin (tipo 5 hilos, a o c)
Salida 1 NANC Emisor
BN BU
Funcin luz (objetivo presente) Receptor de barrera y rflex

BK
12
14
54,5
12,5
Funcin luz (objetivo ausente) Reflexin directa
39
(6)
4/95
Aplicacin Funcional, serie agroalimentaria
Osiris
Cuerpo inoxidable M18 1 Corriente continua. Salida esttica
Formato 18 1 2 3
Sistema Tipo de emisin Alcance Nominal Sn (excess gain = 2) Mximo (excess gain = 1)
Barrera 1 Infrarrojos 15 m 20 m
Rflex 2 Infrarrojos 4m
Rflex polarizado 2 Rojo 2m
Proximidad 3 Infrarrojos 0,10 m 0,15 m
5,5 m (con reflector de 3 m (con reflector de 50 50 mm) 50 50 mm)
Referencias de los detectores con conexin por cable (1)

Tipo 3 hilos, PNP Funcin NA o NC programable Deteccin axial XU2 N18PP341 (2) XU1 N18PP341 (3) XU1 N18PP341W (3) XU1 N18NP341 (3) XU1 N18NP341W (3) 0,155 XU9 N18PP341 (3) XU9 N18PP341W (3) XU9 N18NP341 (3) XU9 N18NP341W (3) 0,155 XU5 N18PP341 XU5 N18PP341W XU5 N18NP341 XU5 N18NP341W 0,135 Deteccin lateral a 90 XU2 N18PP341W (2) Tipo 3 hilos, NPN Funcin NA o NC programable Deteccin axial XU2 N18NP341 (2)
Deteccin lateral a 90 XU2 N18NP341W (2) Peso (kg) 0,270
Referencias de los detectores con conexin por conector

Tipo 3 hilos, PNP Funcin NA o NC programable Deteccin axial XU2 N18PP341D (2) XU1 N18PP341D (3) XU9 N18PP341D (3) XU5 N18PP341D Deteccin lateral a 90 XU2 N18PP341WD (2) XU1 N18PP341WD (3) XU9 N18PP341WD (3) XU5 N18PP341WD Tipo 3 hilos, NPN Funcin NA o NC programable Deteccin axial XU2 N18NP341D (2) XU1 N18NP341D (3) XU9 N18NP341D (3) XU5 N18NP341D
Deteccin lateral a 90 XU2 N18NP341WD (2) XU1 N18NP341WD (3) XU9 N18NP341WD (3) XU5 N18NP341WD Peso (kg) 0,130 0,085 0,085 0,065
(1) Detectores con cable de 5 m de longitud: aadir L5 al final de la referencia elegida arriba. Ejemplo: el detector XU1 N18PP341 con cable de 5 m pasa a ser XU1 N18PP341L5. (2) Suministro del conjunto emisor + receptor del sistema de barrera. (3) Reflector 5050 mm suministrado con el detector de sistema rflex y rflex polarizado.
Referencias de los accesorios de fijacin

Designacin Escuadra de fijacin de acero inoxidable Escuadra de fijacin de plstico Lote de 2 tuercas de acero inoxidable Lote de 2 tuercas de plstico Referencia XUZ A118 XUZ A218 XSZ E318 XSZ E218 Peso kg 0,045 0,035 0,020 0,004
Accesorios pgs. 4/124
4/98
Caractersticas y curvas
Osiris
Caractersticas
e, UL, CSA Para funcionamiento: 25+55 C. Para almacenamiento: 40...+ 70 C Segn IEC 60068-2-6 25 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) Segn IEC 60068-2-27 30 g, duracin 11 ms IP67 Segn IEC 60529 Cable de 4,2 mm de dimetro, longitud 2 m (3), seccin de los hilos: 40,34 mm2 Por cable Por conector Conector macho M12, 4 patillas (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 6/56) Materiales Cuerpo Inox. agroalimentario, matiz 304 Cu Lentes PMMA Cable PvR c 1224 V con proteccin contra la inversin de polaridad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin c 1030 V (ondulacin incluida) Corriente conmutada (en el mantenimiento) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado 1,5 V Corriente consumida sin carga 30 mA (rflex y proximidad), 50 mA (barrera) 500 Hz Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad 15 ms 1 ms Al accionamiento Al desaccionamiento 1 ms LED verde en emisor nicamente Pilotos de sealizacin Presencia de tensin Estado de salida LED amarillo en receptor nicamente (1) Detectores con cable de 5 m de longitud: aadir L5 al final de la referencia elegida arriba. Ejemplo: el detector XU1 N18PP341 con cable de 5 m pasa a ser XU1 N18PP341L5. Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin
Curvas
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
del haz cm E
Sistema rflex con reflector XUZ C50

del haz cm 10 E/R 4
Sistema rflex polarizado con reflector XUZ C50

del haz cm E/R 1,4 1
15
12 mm 10 15
1
15 cm
-4 -10
-15
-2 -4 -6
0,2
m
-1 -1,4
Pantalla 10 10 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18%
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C)

Sistema de barrera
Ganancia 100 80 50 30 20 10 8 5 3 2 1 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 50 D (m) 0,1 0,1
Sistema rflex con reflector XUZ C50

Ganancia 100 20 10
0,2
0,5
45
10 D (m)
Sistema rflex polarizado con reflector XUZ C50

Ganancia 10
Ganancia 50 30 20 15 10 7 5 3 2
0,1 0,1
0,5
3 5 D (m)
1 0,1 0,2 0,5 1
10 20
60 D (cm)
Pantalla 1010 cm Blanco 90%
4/99
Dimensiones
Osiris
Dimensiones
XUp N18pp341 XUp N18pp341W
M18x1
(1)
M18x1
(1)
5 50 62 (2) 24 50 78
5 24
XUp N18pp341D
XUp N18pp341WD
M18x1
(1)
M18x1
(1)
4
50 62 72 24 50 62 88 24
(1) LED. (2) 64 para XU9 N18pp341. Par de apriete de las tuercas: < 15 N.m. Par de apriete del conector: 2 N.m.
4/100
Conexiones
Osiris

Conexiones
Por conector M12
4 1 3 2
Por cable
() BU (azul) (+) BN (marrn) (Out/Salida) BK (negro) (Prog) OG (naranja) (Entrada de corte de emisin) VI (violeta) en emisor de barrera nicamente
3 () 1 (+) 4 OUT/Salida 2 Prog (o entrada de corte de emisin para emisor de barrera nicamente)
Ver los conectores en la pgina 8/62.
Esquemas de conexin de proximidad

PNP NA
OG/2 BN/1 BK/4 BU/3 BN/1 BK/4 BU/3 OG/2
PNP NC
NPN NA
OG/2 BN/1 BK/4 BU/3
NPN NC
Emisor
BN/1 BK/4 BU/3 OG/2
1/BN 2/VI 3/BU
Esquemas de conexin rflex y barrera

PNP NA PNP NC
OG/2 BN/1 BK/4 BU/3 OG/2 BN/1 BK/4 BU/3 BN/1 BK/4 BU/3 OG/2
NPN NA
NPN NC
OG/2 BN/1 BK/4 BU/3
Entrada de corte de emisin en emisor de barrera nicamente

Emisin establecida
BN/1 VI/2
Emisin cortada
BN/1 VI/2
BU/3
BU/3
4/101
Referencias
Osiris
Aplicacin
Formato 18 Dos hilos de corriente alterna (1) o continua, salida esttica con ajuste de la sensibilidad
Sistema de proximidad con borrado de plano posterior ajustable
Alcance Sn Funcin (m) 0,12 NA Deteccin Axial Lateral 90 NC Axial Lateral 90 XU5 M18Mp230W XU8 M18Mp230W Conexin Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Referencia XU8 M18MA230 XU8 M18MA230K XU8 M18MA230W XU8 M18MA230WK XU8 M18MB230 XU8 M18MB230K XU8 M18MB230W XU8 M18MB230WK Peso (kg) 0,150 0,075 0,150 0,075 0,150 0,075 0,150 0,075
Alcance Sn Funcin (m) 0,40 NA Deteccin Axial Lateral 90 NC Axial Lateral 90 Conexin Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Referencia XU5 M18MA230 XU5 M18MA230K XU5 M18MA230W XU5 M18MA230WK XU5 M18MB230 XU5 M18MB230K XU5 M18MB230W XU5 M18MB230WK Peso (kg) 0,150 0,075 0,150 0,075 0,150 0,075 0,150 0,075
4
XU9 M18Mp230
Sistema rflex polarizado (3)

Alcance Sn Funcin (m) 2 NA Deteccin Axial Lateral 90 NC Axial Lateral 90 Conexin Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Referencia XU9 M18MA230 XU9 M18MA230K XU9 M18MA230W XU9 M18MA230WK XU9 M18MB230 XU9 M18MB230K XU9 M18MB230W XU9 M18MB230WK Peso (kg) 0,170 0,090 0,170 0,090 0,170 0,095 0,170 0,090
XU2 M18Mp230
Sistema de barrera (4)

Alcance Sn Funcin (m) 15 NA Deteccin Axial Lateral 90 NC Axial Lateral 90 Conexin Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Por cable 2 m (2) 1/2" 20-UNF Referencia XU2 M18MA230 XU2 M18MA230K XU2 M18MA230W XU2 M18MA230WK XU2 M18MB230 XU2 M18MA230K XU2 M18MB230W XU2 M18MB230WK Peso (kg) 0,285 0,155 0,285 0,155 0,285 0,155 0,285 0,155

Designacin XUZ B2003 Kit de fijacin 3D en varilla M12 para XUp M18 o XUZ C50 Varilla M12 Soporte para varilla M12 Escuadra de fijacin de acero inox. XUZ B2003 XUZ 2001 XUZ 2003 XUZ A118 Referencia Peso (kg) 0,170 0,050 0,150 0,045
XUZ A118
XUZ 2001
Escuadra de fijacin de plstico, con rtula ajustable XUZ A218 0,035 (1) Puesto que estos detectores no estn protegidos contra las sobrecargas ni los cortocircuitos, es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,4 A. (2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, aadir L5. Ejemplo: XU2 M18MA230 pasa a ser XU2 M18MA230L5. (3) Reflector 50 50 m XUZ C50 suministrado con el sistema rflex polarizado. (4) Suministro del conjunto emisor + receptor del sistema de barrera. (5) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/122. XUZ A218 XUZ 2003
4/102

Caractersticas
Osiris
0
Aplicacin
Formato 18 Dos hilos de corriente alterna o continua, salida esttica con ajuste de la sensibilidad
Alcance nominal Sn / mximo (excess gain = 2) (excess gain = 1) Tipo de emisin Grado de proteccin Segn IEC 60529 Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Materiales Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 Estado de salida Inestabilidad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente residual, estado abierto Corriente conmutada Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento Pilotos de sealizacin
m m m m
C C
XU2 M, XU5 M, XU8 M, XU9 M XU2 M, XU5 M, XU8 M, XU9 MpppppppK UL, CSA, e 1/2" 20-UNF L: 2 m 0,12 / 0,12 proximidad con borrado de plano posterior 0,4 / 0,6 proximidad 2 / 3 rflex polarizado 15 / 20 barrera Infrarrojos (excepto XU9 en rojo) IP67, doble aislamiento i IP67 40+ 70 25+ 55 Caja: latn niquelado, lente: PMMA; cable: PvR 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms
LED amarillo LED rojo (para rflex y barrera nicamente) a/c 24240 V V a/c 20264 < 1,5 mA 10200 (1) mA V 6 25 Hz ms < 300 ms < 20 ms < 20 (1) Puesto que estos detectores no estn protegidos contra las sobrecargas ni los cortocircuitos, es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,4 A.
Conexiones
Por conector
1/2" 20-UNF 1 t 1 2z 3z
2 3
Por cable
(z)BU (azul) (z)BN (marrn)
Tipo 2 hilos a o c
/2 /3 1 t en modelo con conector
Emisor
2 3 1 t en modelo con conector
Curvas de deteccin
Sistema de barrera
del haz cm 15 10 15 -15 20 m

del haz cm 6 4 2 -2 0,2 -4 -6 2 1 2 3 m
del haz cm 1
Sistema de proximidad, con borrado de plano posterior ajustable

del haz cm
2 1
0,3 60 cm
2
-1 -1
1
12 cm
Con reflector XUZ C50 Variacin del alcance til S Potencimetro al mn.
B
Pantalla de 1010 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18% Potencimetro al mx.

B
A-B: coeficiente de reflexin del objetivo Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (superficies no brillantes)
A 0,01
0,07 0,1 0,08
S (m)
A 0,01
0,11 0,15 S (m) 0,12
Dimensiones
XUp
Conexin por cable (mm) a b 82 55 97 55 Conexin por conector (mm) a b 95 55 110 55
b a
18 deteccin axial 18 deteccin lateral
4/103
Osiris
Aplicacin, serie manutencin
Con borrado de plano posterior ajustable Visualizacin mecnica del ajuste Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato compacto
Proximidad con borrado de plano posterior ajustable, largo alcance de alta precisin Infrarrojos 1m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP o NPN programable Peso (kg) Funcin NA o NC programable
XUK 8AKSNL2 XUK 8AKSNM12
0,190
0,070
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales Modo de conexin (1) e, UL, CSA Para funcionamiento: 25+ 55 C. Para almacenamiento: 30+ 70 C 7 g (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 10 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP65 segn IEC 60529 (IP30 con tapa abierta). NEMA 4X de uso interno, 12 y 13 doble aislamiento Cuerpo: PC, lentes: PMMA, cable: PVC Cable de 6 mm de dimetro, longitud 2 m, seccin de Conector M12 macho, 4 patillas, orientable en los hilos: 5 0,34 mm2 2 posiciones (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62) c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 V 35 mA 250 Hz En la disponibilidad: 80 ms; en el accionamiento: 2 ms; en el desaccionamiento: 2 ms Funcin Sistema de proximidad Ausencia de objeto en el haz NA NC (1) Para un cable de 10 metros de longitud, sustituir L2 por L10. Presencia de objeto en el haz
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto LED amarillo (encendido para el estado pasante del detector)
4/104

Curvas de deteccin Variacin del alcance til S Ajuste a 10 cm
B
Osiris
Con borrado de plano posterior ajustable Visualizacin mecnica del ajuste Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Ajuste a 1 m
B
10,5 10
S (cm)
A5
A-B: coeciente de reexin del objetivo Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Rango de deteccin Zona de insensibilidad (Supercies no brillantes)
91 104 100 S (cm)
Ajuste del alcance

Alcance (cm) 1.000
Diferencia relativa de los alcances en funcin del color del objetivo

% 20 18 16 14 12
1 2
100
10 10 8 1 2,5 Max. 2 Min. 1 1,5 Nmero de vueltas del potencimetro 0,5 0 4 2 NEAR 7 6 4 5 3 Posicin del ndice de referenciado (mm) 2 1 0 0 0 20 40 60 80 100 Alcance (cm) 6
FAR
1 Blanco 90% 2 Gris 18% 3 Negro 6% Dimensiones XUK 8AKSNL2 Fijacin de la escuadra
50 40 (1) 12 (2)
1 Blanco 90% 2 Gris 18% 3 Negro 6%
XUK 8AKSNM12 con tapa levantada Montaje de la escuadra

65
18
24,5 40,5 58
40
40
35
5 13
82 80
15
34
50 60
29,5
(3)
10 58
18
22
12
(1) Pestillo de enclavamiento de la carcasa. (2) 1 oricio alargado 6 12. (3) 1 oricio alargado 6 13. Funciones Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c) Programacin NA/NC Salida PNP
1 2
Conexin del cable XUK 8AKSNL2 () BU (azul) (+) BN (marrn) (OUT) BK (negro)
FAR
NEAR
Interruptores 1 Programacin NA/NC 2 Salida PNP o NPN LED 3 LED amarillo de salida Potencimetro 4 Ajuste del alcance ndice de referenciado 5 Indicacin del ajuste del potencimetro
Salida NPN
Conexin del conector XUK 8AKSNM12 Salida

4 3
NA: deteccin de objeto NC: deteccin de ausencia de objeto
29,5
4/105
Osiris
Con seal de salida analgica 420 mA(1) Alimentacin en corriente continua
Formato 18
Proximidad Infrarrojos 540 cm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Peso (kg)
XU5 M18AB20D
0,075
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente de salida Mxima Mnima Deriva de la corriente de salida en funcin de la temperatura Deriva de la corriente de salida en funcin de la alimentacin Corriente consumida sin carga
Frecuencia mxima de conmutacin
e, CSA, UL
Para funcionamiento: 25+ 55 C. Para almacenamiento: 40+ 70 C 25 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP67 segn IEC 60529 e IP671 segn NF C 20-010 Conector macho M12, 4 pines (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62 Cuerpo: latn niquelado, lente: PMAA c 1224 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida) 20 mA 4 mA < 10% entre 25 y + 55 C, < 5% entre 0 y + 40 C < 3% 30 mA 20 Hz (para una variacin de la corriente de salida de 10 mA) A la disponibilidad: 50 ms
Retardos Piloto de sealizacin
La intensidad luminosa del LED verde est en funcin de la corriente de salida Ie = 20 mA: intensidad luminosa mxima del indicador Ie = 4 mA: intensidad luminosa mnima del indicador (1) Aplicaciones: control de posicionamiento, control de concentricidad o de excentricidad, regulacin de bucle, control de desplazamiento, etc.
4/106
Osiris
Con seal de salida analgica 420 mA Alimentacin en corriente continua
Seal de salida (en funcin de la distancia entre el detector y la pantalla) Potencimetro al mximo
Is (mA) 25
Potencimetro al mnimo
Is (mA) 25
20 15
20
2
15
2
10 5 4 1 0 10 20
1
10 5 4 1 30 40 50 D (cm) 0 10 20 30 40 50 D (cm)
1 Pantalla blanca 90% 2 Pantalla gris 15%
1 Pantalla blanca 90% 2 Pantalla gris 15%
Dimensiones
4
M18x1 (1) (2)
4
24
55 82 95
(1) Potencimetro. (2) LED verde. Par de apriete de las tuercas: 15 N.m. Par de apriete del conector: 2 N.m. Esquemas de conexin Sistema de proximidad Salida de corriente
1 2 R D mA 3 Ie = 420 mA Salida analgica 2 3 ()
Conexin del conector Vista del lado de los pines del detector
1 (+) 4
Ver los conectores en pg. 8/62. Caractersticas de la carga R La corriente de salida vara de 4 a 20 mA segn la posicin del objetivo, por lo que la resistencia de carga deber ser inferior a 800 (para una alimentacin de 24 V), o a 300 (para una alimentacin de 12 V).
4/107
0
Con seal de salida analgica 420 mA y 010 V(1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Osiris
Formato compacto
Proximidad Infrarrojos 2080 cm
Referencias
XUJ K803538
0,200
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente de salida Mxima Mnima e, CSA, UL Para funcionamiento: 25+ 60 C. Para almacenamiento: 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP67 segn IEC 60529 e IP 671 segn NF C 20-010 En bornero con tornillos, capacidad mxima de las bornas: 2 1,5 mm2 o 1 2,5 mm2 Caja: PEI (2) c 24 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 2030 V (ondulacin incluida) 20 mA 4 mA c 010 V < 10% entre 25 y + 60 C < 10% 35 mA
Tensin de salida (Vs) Deriva de la tensin de salida en funcin de la temperatura Deriva de la tensin de salida en funcin del color del objetivo Corriente consumida sin carga
Frecuencia mxima de conmutacin 10 Hz (para una variacin de tensin de salida de 1 V) Retardos A la disponibilidad: 150 ms
Piloto de sealizacin La intensidad luminosa del LED es proporcional a la tensin de salida (1) Aplicaciones: control de posicionamiento, control de concentricidad o de excentricidad, regulacin de bucle, control de desplazamiento, etc. (2) PEI: resina de sntesis de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, a las vibraciones y a los agentes externos comunes de la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, agentes de lavado (sosa diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, proyecciones de cido lctico
4/108
Curvas, dimensiones, esquemas y conexiones
Osiris
Con seal de salida analgica 420 mA y 010 V Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Seal de salida (en funcin de la distancia) Ensayo realizado con una pantalla de 20 20 cm, blanca al 90% Salida de corriente
mA 20
Salida de tensin
V 10
10%
10%
4 0
0
2 15 20 40 60 80 D (cm)
15 20
40
60
80
D (cm)
Zona prohibida
Dimensiones
2,6 61 27,2 1,35 (1)
(2) 30,5 62,5 30 (4) 30
17
(3) 10 10 20 9 83,6
10
1010 32,6
85 98, 85
R E
13
(1) LED. (2) Prensaestopa 11P. (3) 1 taladro coliso 4,214. (4) Montaje en la parte frontal (tornillo 4 y tuercas suministrados).
Esquemas de conexin Sistema de proximidad Salida de corriente

3
Salida de tensin
+
5 6 3 4 6
+
Vs
mA 1
Caractersticas de la carga p Salida de corriente: la corriente de salida vara de 4 a 20 mA en funcin de la posicin del objetivo, por lo que la resistencia de carga deber ser inferior a 1 k. p Salida de tensin: la corriente de salida no puede ser superior a 10 mA, por lo que la carga deber incluir una resistencia de valor superior a 1 k. Conexin del bornero
1 2 3 4 5 6
() (+)
Salida de corriente Salida de tensin ()
Las bornas 1 y 6 estn conectadas de forma interna.
4/109
Osiris
Sistema de barrera de gran ganancia(1) Salida esttica y salida analgica 420 mA
Formato 18
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) / mximo
Barrera Infrarrojos 50 m / 70 m (emisor + receptor) NA (deteccin de objeto) + salida analgica XU2 M18AP20D (2) 0,155 e, CSA, UL 25+ 55 C 40+ 70 C 25 g, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms IP67 Conector macho M12, 4 pines (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver pg. 8/62) Latn niquelado PMMA c 1224 V con proteccin contra la inversin de polaridad c 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 V 30 Hz 50 ms 15 ms 15 ms 420 mA Deriva < 5% si la temperatura est comprendida entre 0 y + 40 C 15 ms 55 mA (emisor + receptor) LED verde encendido = en tensin LED amarillo encendido = emisin de luz LED amarillo encendido = salida esttica pasante = deteccin de objeto en el haz LED verde: la intensidad luminosa del LED est en funcin de la corriente de salida: para l = 20 mA, objeto poco opaco, la intensidad luminosa es mxima, para l = 4 mA, objeto completamente opaco, la intensidad luminosa es mnima. (1) Aplicaciones: deteccin de objetos a pesar de un entorno difcil (humo, polvo, bruma), deteccin de objetos en el interior de embalajes Ejemplo de valores Objeto: hojas blancas de papel de 80 g. Distancia emisor-receptor = 10 cm Nmero de hojas 1 11 27 31 Corriente de salida analgica (mA) 17,3 12 6 5 (2) Suministro del conjunto emisor + receptor del sistema de barrera. (3) Accesorios, ver pg. 4/124.
Referencias
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Para funcionamiento Para almacenamiento Segn IEC 60068-2-6 Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529 Cuerpo Lentes
Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Salida esttica Todo o Nada Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos a la disponibilidad Retardos al accionamiento Retardos al desaccionamiento Salida analgica Corriente de salida Retardo Corriente consumida sin carga Pilotos de sealizacin
Emisor
Receptor
4/110
Dimensiones, curvas, conexiones y funcionamiento
Osiris
0
Sistema de barrera de gran ganancia Salida esttica y salida analgica 420 mA
Dimensiones
4 M18x1 (2) (1)
Curvas
Curva de deteccin
Sistema de barrera
del haz cm
55 82 95
24
(1) LEDs. (2) Potencimetro (en receptor nicamente). Par de apriete de las tuercas: 15 N.m. Par de apriete del conector: 2 N.m.
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C)

Sistema de barrera
5 3 2 105 8 5 3 2
Esquemas de conexin
Receptor
1 2 Ie = 420 mA mA 4 3 Ie = 0100 mA R
10 8 5 3 2 103 800 500
R mx. < 800 (Ue = 24 V), < 300 (Ue = 12 V)
Ensayo de corte (para emisor nicamente)

Emisin establecida Emisin cortada
+
1 2 3 3 1 2
300 200 100 80 50
30 20 10 8 5 3 2
Conexin del conector

Emisor
1 (+) Test 2 3 () 4 Salida 2 analgica 3 ()
Receptor
1 (+) 4 Salida esttica
1 0,1
0,2 0,3 0,5
10
20 30
50
100 D (m)
Funcionamiento y ajustes
Tipo y opacidad del objeto Curva de la salida analgica Nivel de conmutacin de la salida esttica Todo o Nada, tipo PNP
Potencimetro como mnimo Grado de opacidad del objeto Corriente de salida mA 25 20 18 15 10 5 4 0 % 99,8 99,9 99,95 100 0 Grado de opacidad del objeto Potencimetro como mximo
0,1
99,4
99,5
99,6
99,7
4/111
Osiris Aplicacin, serie manutencin

De emisin lser. Formato 18, plstico o metal Tres hilos de corriente continua. Salida esttica
536362
18, plstico, sistema de barrera con aprendizaje, de emisin lser (conjunto emisor + receptor)
Alcance (Sn) Funcin (m) 0...100 XUB LppCNL2 NA o NC, por programacin Conectores Por cable Conector M12 Salida PNP NPN PNP NPN Referencia XUB LAPCNL2 XUB LANCNL2 XUB LAPCNM12 XUB LANCNM12 Peso (kg) 0,180 0,180 0,078 0,078
18, metal, sistema de barrera con aprendizaje, de emisin lser (conjunto emisor + receptor)
Alcance (Sn) Funcin (m) 0...100 NA o NC, por programacin Conectores Por cable Conector M12 Salida PNP NPN PNP NPN Referencia XUB LBPCNL2 XUB LBNCNL2 XUB LBPCNM12 XUB LBNCNM12 Peso (kg) 0,230 0,230 0,130 0,130
536505
XUB LppCNM12
536379
Elementos sueltos
Emisor 18
Designacin Conectores Plstico Por cable Conector M12 XUB LppCNM12T Metal Por cable Conector M12 Salida Utilizacin para XUB LApCNL2 XUB LApCNM12 XUB LBpCNL2 XUB LBpCNM12 Referencia XUB LAKCNL2T XUB LAKCNM12T XUB LBKCNL2T XUB LBKCNM12T Peso (kg) 0,090 0,040 0,110 0,060
4
536506
Receptor 18
Designacin Conectores Plstico Por cable Conector M12 Metal Por cable Conector M12 Salida PNP NPN XUB LppCNL2R PNP NPN PNP NPN PNP NPN Utilizacin para XUB LAPCNL2 XUB LANCNL2 XUB LAPCNM12 XUB LANCNM12 XUB LBPCNL2 XUB LBNCNM12 XUB LBPCNM12 XUB LBNCNM12 Referencia XUB LAPCNL2R XUB LANCNL2R XUB LAPCNM12R XUB LANCNM12R XUB LBPCNL2R XUB LBNCNL2R XUB LBPCNM12R XUB LBNCNM12R Peso (kg) 0,090 0,090 0,040 0,040 0,120 0,120 0,070 0,070
536355
536356
Accesorios de jacin para XUBLp (1)

Designacin Referencia XUZ A318 XUZ A218 Peso (kg) 0,170 0,035 Escuadra de jacin de precisin con ajuste micromtrico
XUZ A218 XUZ A318 Escuadra de jacin de plstico, con rtula ajustable (1) Para obtener ms informacin, ver pg. 4/124.
Dimensiones
Por cable (mm)
b a
Por conector (mm) a 76 66 b 44 28
a Receptor (1) Emisor (2) 62 52
b 44 28
(1) LED amarillo, verde y rojo en receptor (2) LED verde en emisor Nota: par de apriete de las tuercas: < 4 Nm
4/112
Osiris Aplicacin, serie manutencin

De emisin lser. Formato 18, plstico o metal Tres hilos de corriente continua. Salida esttica
Caractersticas
Homologaciones de los productos Modo de conexin Alcance nominal Sn Zona ciega Sentido de ataque preferente Tipo de emisin Potencia de emisin Grado de proteccin Temperatura Materiales Resist. a las vibraciones Resistencia a los choques Pilotos de sealizacin Segn IEC 60529 Almacenamiento Funcionamiento Caja Lente Segn IEC 60068-2-6 Segn IEC 60068-2-27 Est. salida y ayuda para alineacin Presencia de tensin y aprendizaje Inestabilidad Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin (ondulacin incluida) Corriente consumida sin carga Corriente conmutada por salida Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos En la disponibilidad En accionam.y desaccionamiento V V mA mA V Hz ms ms C C Por conector Por cable m UL, CSA, e M12 (prolongadores y conec. hembra adap., ver pg. 8/62) 0...100, exceso de ganancia 70...3 0 Sin Lser rojo, longitud de onda 670 nm Potencia < 1 mW, clase 1 segn IEC 825-1 IP67, doble aislamiento i - 40... + 70 - 10... + 45 XUB LAppppp: PBT; XUB LBppppp: Latn niquelado PMMA 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10 a 55 Hz) 30 g, duracin 11 ms LED amarillo LED verde LED rojo c 12.24 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 10...30 25 para el emisor o el receptor y 100 con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos y 1,5 1500 < 80 < 0,4
Longitud: 2 m
Conexiones
Por conector M12
4 3 3 (-)
Por cable
(-) BU (azul) (+) BN (marrn) OUT/Salida BK (negro) Entrada de corte de emisin VI (violeta)
PNP
BN/1 PNP BU/3
NPN
Emisor
1 (+) 4 OUT/Salida 2 2 Entrada de corte de emisin
+
BK/4
BN/1 NPN BU/3
+
BK/4
1/BN 2/VI 3/BU Entrada 2/VI: - no conectada: emisin establecida - conectada al - : emisin cortada
Ver los conectores en la pgina. 8/62
Curvas
Curva de deteccin (ajuste al innito) Curva de ganancia
80 60 40 30 20 10 6 4 3 2 1 0,1 0,2 0,4 1 0,3 0,6 2 3 4 6 10 20 40 100 30 60 D (m)
Precauciones de empleo Lser de clase 1
aaa
Lser de clase 1, segn IEC 825-1
Ajuste
Curva estndar
Tamao mnimo detectable del objeto (mm)
8 4 2 1 0,4 0,2 0,1 0,04 0,02 0,01 0,1 0,2 0,4 1 0,3 0,6
Curva de deteccin lmite

Tamao mnimo detectable del objeto (mm)
8 4 2 1 0,4 0,2 0,1 0,04 0,02 0,01 0,1 0,2 0,4 1 0,3 0,6
10 20 40 100 30 60 D (m)
10 20 40 100 30 60 D (m)
Punto de enfoque
Punto de enfoque
La modicacin de la distancia focal de la emisin permite detectar los objetos de tamao < 0,2 mm. Despus de aojar los tornillos de jacin 1. Cambiar el punto de enfoque del haz lser girando la moleta 2 situada en la parte frontal del producto. Volver a apretar los tornillos tras el ajuste.
Nota: la brida de jacin con la referencia XUZ A218 y en concreto la escuadra de precisincon ajuste micromtrico y bloqueo del ajuste mediante 6 tornillos XUZ A318 estn especialmente adaptadas para la alineacin del haz cuando se utiliza el detector para detecciones a varias decenas de metros.
4/113
Osiris
Horquilla ptica con amplificador integrado Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato horquilla
Barrera Infrarrojos 30 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin sombra Funcin sombra XUV H0312 XUV J0312 0,130 e 5+ 55 C 20+ 70 C Amplitud 1 mm hasta 42 Hz, 7 g (f = 1042 Hz) 30 g, duracin 11 ms IP54 Por cable: dimetro 5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 3 0,34 mm2 PC/ABS PMMA PvR c 24 V con proteccin contra las inversiones de polaridad c 1938 V (ondulacin incluida) 150 mA, con proteccin contra las sobrecargas y los cortocircuitos 1,5 V 20 mA 1.000 Hz 30 ms 500 s 500 s Sistema de barrera Ausencia de objeto en el haz
Tipo 3 hilos, NPN Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Para funcionamiento Para almacenamiento Segn IEC 60068-2-6 Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529
Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales
Cuerpo Lentes Cable
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (en el mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos A la disponibilidad Al accionamiento Al desaccionamiento Cuadro de funcionamiento Funcin sombra Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto LED rojo (encendido para el estado pasante del detector)
4/114
0
Osiris
Horquilla ptica con amplificador integrado Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Curva de deteccin
1,5 0,3
Dimensiones
58,5 30 (1) 14
4
(2) 58 68 11 5,2 18,25 20 28 30
Salida NPN
2,7 (3) 5
47
(1) Eje ptico. (2) LED rojo. (3) Difusor. Par de apriete mx. de los tornillos de fijacin: 3 N.m.
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos c)

Funcin sombra (objetivo ausente)
Salida PNP
BN BK BU
6,5
5,2
BN BK BU
4/115
Osiris Aplicacin, serie terciaria
Para control de paso Alimentacin de corriente alterna o continua Salida rel 1 NANC
Formato compacto
Rex Infrarrojos 7 m (con reector de 50 x 50 mm)
Referencias
Tipo 5 hilos Peso (kg) Funcin luz XUK 1ARCNL2H60 (suministrado en un kit que incluye: detector, escuadra de jacin, reector 50 x 50 mm. e instrucciones de montaje) 0,300
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente mxima conmutada Tensin mxima en los contactos del rel Potencia consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Tabla de funcionamiento Estado de los contactos del rel y del piloto (encendido para el estado activado del rel) Funcin Luz Segn IEC 60068-2-27 Segn IEC 60529 UL, CSA, e Para funcionamiento: - 25+ 55C. Para almacenamiento: - 40+ 70C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz) 30 g, duracin 11 ms IP 65, doble aislamiento i Por cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 5 x 0,34 mm2 Caja: PBT; lentes: PMMA; cable: PVC a o c 24240 V a o c 20264 V 3A a 250 V 2 W (1) 20 Hz En la disponibilidad: y 60 ms; en el accionamiento: y 25 ms; en el desaccionamiento: y 25 ms Sistema rex Ausencia de objeto en el haz
BK WH GY

BK WH GY
Rel activado
Rel desactivado
(1) Corriente consumida sin carga a a 220 V: y 25 mA.
4/116
Curva de deteccin
Sistema rex a o c
del haz cm
Composicin del kit XUK 1ARCNL2H60

un detector fotoelctrico rex, una escuadra de jacin, un reector de 50 x 50 mm, instrucciones de montaje.
Curva de ganancia (temperatura ambiente: +25C)

Sistema rex a o c
Ganancia 100
50
10 5
1
1 10 cm 20 50 1 m 5 10 m 20 Sn = 4 m 50 m
Con reector XUZ C50
Dimensiones
XUK 1ARCNL2 XUZ A51 40
Esquema de conexin (tipo 5 hilos a o c)

3
BN GY BU BK WH
6,5
10 12
40
6 12
22
6 x 13
5 13 15 18 7 48,5 58
6 x 12
Precauciones de montaje
Montaje rgido Montaje en el exterior
Montaje rgido para una deteccin perfecta.
Montaje en el exterior bajo proteccin, en un aislamiento trmico para evitar escarcha y condensacin en las partes activas.
60
34
40
4/117
Osiris
Formato compacto
Rex Infrarrojos 6 m (con reector de 50 50 mm)
Referencias
Tipo 5 hilos Peso (kg)
Funcin luz
XUL M06031H60 (suministrado en un kit que incluye: detector, escuadra de jacin, reector 50 50 mm e instrucciones de montaje) 0,300
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento e Para funcionamiento: 25+ 55 C. Para almacenamiento: 40+ 70 C 7 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn CEI 60068-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn CEI 60068-2-27 IP67 segn CEI 60529 e IP671 segn NF C 20-010 Por cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 5 0,34 mm2 Caja: ABS; lentes: PMMA; cable: PVC a o c 24240 V a o c 20264 V 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una vida til de 0,5 millones de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V a 250 V 40 mA (1) 20 Hz En la disponibilidad: 60 ms; en el accionamiento: 25 ms; en el desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistema rex Ausencia de objeto en el haz
BN OG RD

BN OG RD
Estado de los contactos del rel y del piloto (encendido para el estado activado del rel)
Luz
Rel activado
Rel desactivado
(1) Corriente consumida sin carga a a 220 V: 25 mA.
4/118
Osiris Aplicacin,
serie terciaria
Composicin del kit XUL M06031H60: b Un detector fotoelctrico rex. b Una escuadra de jacin. b Un reector 50 50 mm. b Instrucciones de montaje.
Curva de deteccin Sistema rex a o c

del haz cm 10 5 0,2 6 m
-5 -10
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema rex a o c

Ganancia
4
Con reector XUZ C50 Dimensiones Fijacin de la escuadra
45 45
R E
30
(1) (2) (3) (4) Esquema de conexin (tipo 5 hilos a o c) Salida 1 NANC Funcin luz (objetivo presente)
BK RD BU OG BN
LED. Montaje en la parte frontal (tornillo 3 y tuercas suministrados). 1 taladro coliso 4,1 10 y 1 4,1. 1 taladro coliso 3,1 10 y 1 3,1.
4/119
Osiris
Aplicacin, serie terciaria
Avisador acstico integrado Alimentacin de corriente alterna o continua Salida rel 1 NA
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Salida por prensaestopa
Rex Infrarrojos 6 m (con reector de 80 mm) 9 P inferior
Referencias
Funcin sombra Peso (kg) XUJ B06031H60 (suministrado en un kit que incluye: detector, escuadra de jacin, reector 80 mm e instrucciones de montaje) 0,330
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento e Para funcionamiento: 25+ 55 C. Para almacenamiento: 40+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn CEI 60068-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP40 segn CEI 60529 e IP401 segn NF C 20-010 / i doble aislamiento En bornero con tornillos, capacidad mxima de las bornas: 1 1,5 mm2 Caja: PEI (1) a 24240 V o c 2448 V a 20264 V o c 2060 V (ondulacin incluida) 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una vida til de 1 milln de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V a 250 V o c 30 V 30 mA 20 Hz En la disponibilidad: 60 ms; en el accionamiento: 25 ms; en el desaccionamiento: 25 ms De 0,3 a 3 segundos Funcin Sistema rex Ausencia de objeto en el haz
5 4 amarillo

5 4 amarillo
Estado de los contactos del rel y del piloto LED amarillo (encendido para el estado activado del rel
Sombra
Rel desactivado
Rel activado
(1) PEI: resina de sntesis de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, a las vibraciones y a los agentes externos comunes de la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, agentes de lavado (sosa diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, proyecciones de cido lctico...
4/120
. Curvas, dimensiones y conexiones
Avisador acstico integrado Alimentacin de corriente alterna o continua Salida rel 1 NA
Composicin del kit XUJ B06031H60: b Un detector fotoelctrico rex. b Una escuadra de jacin. b Un reector de 80 mm. b Instrucciones de montaje.
Curva de deteccin Sistema rex

del haz cm 6 4 2 0 -2 -4 -6 Sn 6 m
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25C) Sistema rex de infrarrojos

Ganancia 1000 500 100 50 10 5 1 0,1 0,2 0,4 1 2 4 6 10 D (m)
Con reector XUZ-C80
Dimensiones XUJ B06031H60

2,6 66 (4)
Vista frontal
27,2 (6)
25
85
25 16
25
R E
13
(8) 96 24 10 28 12 14 (7) 62,5 A1 ( A2 (
10 10 25
(1) 14 (3) 57 12,7 55,2 12,8
12 (2)
62,5 30 (5)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Prensaestopa 9 P. 2 taladros colisos 6,5 10. 1 agujero alargado 6,5 24 8 taladros colisos 4,2 10. Montaje en la parte frontal (tornillo 4 y tuercas suministrados). LED amarillo.
(7) 2 taladros colisos 6,5 16,5. (8) 1 taladro coliso 6,5 30,5.
Esquemas de conexin (a o c) Funcin sombra Objetivo presente

2 4 5 1 / /+
Conexin del bornero Salida rel 1 NA

1 2 3 4 5
6,5
12,8
/) /+)
a 250 V, 100 VA mx. c 30 V, 2 A mx.
4/121
Caractersticas
Controlador convertidor de tensin
Caractersticas de entorno
Temperatura ambiente C C Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Para funcionamiento: 10+ 55 Para almacenamiento: 30+ 70 7 g, amplitud 1,5 mm (t = 1055 Hz), segn IEC 60068-2-6 10 g, duracin 11 ms, segn IEC 60068-2-27 IP20 segn IEC 60529 En bornero con tornillo, bornas 1 a 8 para cable de 0,5 a 1,25 mm2, bornas 9 a 20 para cable de 0,2 a 0,5 mm2 Cuerpo: ABS
Caractersticas elctricas
Tensin asignada de alimentacin V V A V m A Hz a 100240 a 90264 Por contacto: 1 (cos = 1) a 264 o c 30 10
Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida sin carga
Frecuencia mxima de conmutacin Retardos
50
ms A la disponibilidad: 20 Al accionamiento: 0,1 Al desaccionamiento: jado por la temporizacin ms 40 en anco descendente (jo) c 12 V/100 mA
Temporizacin Alimentacin para detectores de salida esttica PNP
Cuadro de funcionamiento Va 1 Estado de los contactos y del piloto LED Salida del detector activada amarillo de la va correspondiente (conectada a la borna 11) (encendido para el estado activado 7 del rel) Rel activado 5
3
Salida del detector en reposo (conectada a la borna 11)

7 3 5
Rel desactivado
Va 2 Salida del detector activada (conectada a la borna 17)

8 4 6
Salida del detector en reposo (conectada a la borna 17)

8 4 6
Rel activado
Rel desactivado
4/122
Referencias, dimensiones y conexiones
Controlador convertidor de tensin
Referencias
Designacin Controlador convertidor de tensin de 2 vas para detectores de salida esttica PNP Referencia
XUZ-F02
Peso (kg) 0,210
Dimensiones
XUZ-F02 Fijacin del perl
90 67,3 45
+
15 36,5 38,5 78,5 = =
63,5
7,3
24
4,5
Conexiones
Bornas 1-2 3 4 5 6 7 8 9 11
D1 D2 D3
11 13 15 17 19
13 15
2 4 6 8
17 19
Alimentacin a Contacto reposo salida va 1 Contacto reposo salida va 2 Comn salida va 1 Comn salida va 2 Contacto trabajo salida va 1 Contacto trabajo salida va 2 Alimentacin c 12 V () para detector de control de la va 1 Borna de conexin para salida del detector de control de la va 1 Alimentacin c 12 V (+) para detector de control de la va 1 Alimentacin c 12 V () para detector de control de la va 2 Borna de conexin para salida del detector de control de la va 2 Alimentacin c 12 V (+) para detector de control de la va 2
LED de sealizacin D1 Alimentacin (verde) D2 Salida va 1 (amarillo) D3 Salida va 2 (amarillo) Esquema de conexin
11 13 15 17 19
BN PNP BK BU BN PNP BK BU +
IN2 OUT2 OUT1
+
IN1
45
4/123
Referencias
Osiris
Accesorios
Kit de fijacin 3D (1)

Utilizacin para detector de tipo Escuadras en rtula para XUB o XUZ C50 montaje en varilla M12 XUM o XUZ C50 XUK o XUZ C50 XUX o XUZ C50 Escuadra en rtula XUM con tapa de proteccin XUK para montaje en varilla M12 XUX Soporte para varilla M12 Varilla M12 (ajuste posible en toda la altura) Designacin (1) Para realizar un kit de fijacin 3D, pedir: El soporte para varilla XUZ 2003. La varilla M12 XUZ 2001. Una escuadra en rtula XUZ p200p. Referencia XUZ B2003 XUZ M2003 XUZ K2003 XUZ X2003 XUZ M2004 XUZ K2004 XUZ X2004 XUZ 2003 XUZ 2001 Peso (kg) 0,170 0,140 0,170 0,220 0,155 0,270 0,420 0,150 0,050
XUZ B2003
XUZ M2003
XUZ K2003
XUZ X2003
XUZ M2004
XUZ K2004
XUZ 2001 XUZ X2004
XUZ 200
XUZ 2003
XUZ 2003
XUZ 2001
Ejemplo de kit 3D
Designacin Escuadra de fijacin en acero inox. Escuadras de fijacin metlicas XUZ A118 XUZ A50 XUZ A51 Utilizacin para detector de tipo XUB XUM XUK XUX XUL XUJ XUJ B XUp ( 18 mm) Referencia XUZ A118 XUZ A50 XUZ A51 XUZ X2000 XUL Z41 XUZ A41 XUZ A49 XUZ A218 Peso (kg) 0,045 0,025 0,050 0,065 0,050 0,050 0,120 0,035
Escuadra de fijacin de plstico con rtula ajustable Escuadra de fijacin de precisin con ajuste micromtrico Bridas de fijacin de plstico con tornillos de bloqueo
XU2 ( 18 mm) de emisin lser XUA ( 8 mm) XUp ( 18 mm) Con tope Con indexado Con entreeje de 24,1 mm Fibras pticas de vidrio XUF S0810 Fibras pticas XUF S2510 Fibras pticas XUF S0210 XUp ( 18 mm) XUp ( 18 mm) XUp ( 18 mm)
XUZ A318
0,170
XUZ X2000
XUL Z41
XUZ A41
XSA Z108 XSZ B108 XSA Z118 XSZ B118 XUZ B2005 XSA Z145 XSA Z155 XSA Z185 XSA Z318 XSZ E118 XSZ E318
0,007 0,006 0,020 0,010 0,007 0,005 0,005 0,005 0,004 0,015 0,015
XUZ A49
XUZ A218
XUZ A318 Lote de 2 tuercas de plstico Lote de 2 tuercas metlicas
XSA Z1pp
XSZ B1pp
XUZ B2005
Lote de 2 tuercas de acero inox.
4/124
Referencias
(continuacin)
0
Osiris
Accesorios
Reflectores
Designacin Reflectores estndar Dimensiones (mm) 16 21 31 39 80 5050 2421 100100 Longitud (m) 1 5 1 5 Referencia XUZ C16 XUZ C21 XUZ C31 XUZ C39 XUZ C80 XUZ C50 XUZ C24 XUZ C100 XUZ B01 XUZ B05 XUZ B11 XUZ B15 Peso (kg) 0,002 0,002 0,005 0,008 0,029 0,020 0,007 0,062 0,015 0,075 0,020 0,085
XUZ Cpp
XUZ C50
XUZ C24
Reflector universal (sin zona ciega) Reflector para alcances prximos Reflector para alcances largos
Bandas reflectoras adhesivas Anchura: 22 estndar (1) Grosor: 0,4 Anchura: 22 Bandas reflectoras adhesivas (1) Grosor: 0,4 (adaptadas para sistemas rflex polarizados y Osiconcept)
XUZ C100
XUZ B0p
Dispositivos de proteccin
Designacin Cajas de proteccin Utilizacin para Detectores XUX y XUJ Reflectores XUZ C80 o XUZ C24 Detectores XUJ Referencia XUZ D25 XUZ D15 XUJ Z01 Peso (kg) 0,920 0,270 0,015
XUZ D15
Tapa de proteccin del potencimetro
Accesorios de conexin
Designacin Adaptador ISO 16 - 1/2" NPT Adaptador ISO 16 - ISO 20 XUZ D25 XUJ Z01 Referencia XUZ X2001 XUZ X2002 Peso (kg) 0,050 0,050
Lentes
Designacin Lente para aumento del foco Accesorio de lente para reduccin del foco Utilizacin para Detectores XUR Referencia XUR Z01 Peso (kg) 0,010
XUZ X2001
Detectores XUR
XUR Z02
0,015
Elementos separados de repuesto

XUR Z01 XUR Z02 Utilizacin para Terminal de adaptacin de Amplificadores plstico, para conexin de las XUD A fibras 1 mm Tapas transparentes Detectores XUV Designacin Venta por Referencia cant. indiv. unitaria 2 XUF Z08 Peso (kg) 0,002
XUV Z02
0,003
Fusibles de proteccin
XUF Z08 Designacin Cartucho fusible 520 de accin rpida 0,4 A Borna de conexin Utilizacin para Detectores no protegidos contra los cortocircuitos Cartuchos fusibles XUZ E0p Venta por Referencia cant. indiv. unitaria 10 XUZ E04 Peso (kg) 0,001
XUV Z02
50
AB1 FU10135U
0,040
(1) Utilizacin a temperatura ambiente mxima de + 50 C.
4/125
Dimensiones
Osiris
Accesorios
XUZ B2003
Escuadra en rtula para XUB o XUZ C50 36 M4 5,7 22,9
XUZ 2001
Varilla M12
XUZ 2003
Soporte para varilla M12
40 12 1,9 53 19 50 40 M12 23 40,5 13 21 60 33 M4 20 20 40 40,5 18 49,5 40 49 19 41,5 36
33
55
76,5
XUZ M2003
Escuadra en rtula para XUM (1) o XUZ C50 29 12,5 M4 45 M3 21
XUZ M2004
Escuadra en rtula con tapa de proteccin para XUM (1) 38 19,5 13,5
42
33
25
25
M3
XUZ K2003
Escuadra en rtula para XUK (1) o XUZ C50
XUZ K2004
Escuadra en rtula con tapa de proteccin para XUK (1)
45
28
17,5
63
28
40,5
126
33 59,5 40 25,8 20
20
30,6
56,5
40
XUZ X2003
Escuadra en rtula para XUX (1) o XUZ C50
Escuadra en rtula con tapa de proteccin para XUX (1) 73
23,1
52,5
60
XUZ X2004
36
60
100
33
73
38
52
27
73
M5 4,5 51 50 (1) Tornillos de fijacin de los accesorios suministrados. 23,5
4/126
99
132
40
67
19
Montaje
Osiris
Accesorios
XUZ B2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003

Kit 3D para XUB o reflector XUZ C50
XUZ 2001 + XUZ 2003

Varilla M12 + soporte para varilla
XUZ M2003 + XUZ 2001

Kit 3D para XUM o reflector XUZ C50
XUZ M2004 + XUZ 2001

Kit 3D con tapa de proteccin para XUM
XUZ K2003 + XUZ 2001

Kit 3D para XUK o reflector XUZ C50
XUZ K2004 + XUZ 2001 + XUZ 2003

Kit 3D con tapa de proteccin para XUK
Ejemplo de montaje
XUZ X2003 + XUZ 2001

Kit 3D para XUX o reflector XUZ C50
XUZ X2004 + XUZ 2001

Kit 3D con tapa de proteccin para XUX
4/127
Dimensiones
Osiris
Accesorios
XUZ A118
Escuadra de fijacin para XUB 2,5 50
XUZ A218
Escuadra de fijacin, con rtula ajustable para XUp ( 18) 10 45
XUZ A50
Escuadra de fijacin para XUM (2)
35
5 25,5 3x4
4,5 15 8,2 x 3,2 18 3,2 8,3

G 16 30 16 16 16
10
28
= 15
= 55 8 24 8 6,5 16,5 19,5 6,5 = = 5
25
5
4
1 =
10
6,5
20
XUZ A51
Escuadra de fijacin para XUK (2) 3 40
XUZ X2000
Escuadra de fijacin para XUX (2)
27
58
10 12
6 12
22
28
5,5
40 60
18
52 64
6 x 12 5 13 15 18 7 48,5 58
6 x 13
12,8
6,5 120,1
16,5
14 7 24
XUZ A318
Escuadra de fijacin con ajuste micromtrico para XU2 ( 18) de emisin lser
XSZ B108, XSZ B118

Bridas de fijacin para XUA y XUp ( 18)
= 30
38,3 64 35 45 55
10
30
= 34
b2
3,5 = 59 3 15 = 9,5 39 44 3 (1) a1 a
22,3 8
b2 7,5 11,5 8 18
9,5
8 24 8
9,5
XCZ a a1 b b1 B108 21,1 14,5 14,2 12,8 B118 26 15,7 22,3 20,1 (1) 2 taladros colisos de 48.
6,5
XUZ B2005
Bridas de fijacin con entreeje de 24,1 mm para XUp ( 18)
XSA Z1pp
Bridas de fijacin para XUA, XUp ( 18), XUF
b1
2,5
20
13,2
d2 == c
d1 = = G a
16 3
30,7 24,1 = = 3
(2) Tornillos de fijacin de los accesorios suministrados.
XSA Z108 Z118 Z145 Z155 Z185
a 23,5 41 23,5 23,5 23,5
b 14,2 30 14,2 14,2 14,2
b1 16,7 33 16,7 16,7 16,7
c 10 17 10 10 10
d3 G1
d 8 18 8 8 8
f b
d1 8,1 18,1 4,7 5,7 8,6
b1
34
20
40
64
d2 2 3,9 2 2 2
d3 4 6 4 4 4
7,5
f 10,5 24 10,5 10,5 10,5
41
G1 5 7 5 5 5
4/128
Dimensiones
(continuacin)
0
Osiris
Accesorios
XUZ D15
Caja de proteccin para XUZ C80 o XUZ C24
XUZ D25
Caja de proteccin para XUX o XUJ
48
72
88
133,5
(1)
22
16
91 83,4 128 135
44
= 44
XUZ Cpp
XUZ C50
XUZ M2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003 + XUZ C50

Ejemplo de montaje 35 4xR5
16
80
73
66
149
101,5
16
51
69
47 51,5
XUZ C16 C21 C31 C39
21 25,5 35 46
c 5,5 6 7,5 6,5
d 17 20,5 30,5 37 8
3,5 (1)
(1) 2 orificios alargados de 4,58.
XUZ C24
9
XUZ C100
96
60
XUZ X2001
1/2" NPT M16 27
45
21
33
100
96
11,3 32
11
4 7,5 =
24 = 29
9,5
100
XUZ C80
4,5
XUZ X2002
M20 M16 26
11,3 31
11
7,5
4/129
Asociaciones
Compatibilidad de los XU con otros aparatos de Telemecanique
Circuitos de corriente continua
Funcionamiento en corriente continua

Tipo de salida Corriente de salida Tipo de detectores Esttica 100 mA XUA pp ppp pp (1) XU2 M18AP20 D (1) XU5 M18U1 D (1) XUB0 pppp pp XUBp pppp pp XUBp 01353 pp (1) XUD Ap pppp pp XUK0 AKSA pp XUKp AppN pp XUK8 AKSN pp (1) XUp p18 pP340 pp (1) 12 200 mA XUK T 1KSM pp (1) XUp M18 Mp230 pp XUM0 AKSA pp (1) XUMp AppN pp XUMp 15353p (1) XUM W 1KSN pp (1) XUR pppp pp (1) XUV Fppp pp (2) XUV pppp pp (1) XUX0 AKSA ppp XUXp AppN ppp 24 24 48 110 230 Rel 2A/3A/4A XUJ B 06031H60 (3) XUJ G 073219 pp (2) XUK0 ARCT pp XUKp ARCN pp XULG 0p321p (2) XUL M 06031 H60 XUX0 ARCT ppp XUXp ARCN ppp
Tensin de alimentacin (V)
24
48
110
230
Contactores (4)
Contactores TeSys modelo d Contactores TeSys modelo k Minicontactores Mdulos de interfaces LCp D09D38 LP1 K, LP2 K LP4 K, LP5 K LP1 SK06 LA4 DFBQ/DFB/DLB LA4 DFE/DLE LA4 DWB LA4 DT CA3 K CA4 K CAD CAD bajo consumo
Contactores auxiliares
Arrancadores y variadores
Arrancadores ralentizadores progresivos Variadores de velocidad LH4 excepto N106, N112, N125 para LI (entradas lgicas) ATS 46, ATS 48 ATV 08, ATV 11, ATV 28, ATV 58, ATV 58F, VW3 A58 (tarjeta de comunicacin para ATV 58) ATV 68 VW3A68 (tarjeta de comunicacin para ATV 68)
A3
A3
A3
A3
Rel de automatismo
RHC RHD/RHE RHN RHR/RHT Rels universales RUN 21, RUN 31, RUN 33 Rels miniatura RXN Rels temporizados RE1 LA RE7 pp1pBU RE7 ppppMW RE8 RE9 (1) En utilizacin de 24 V con alimentacin rectificada filtrada, comprobar que la tensin mxima (ondulacin incluida) es inferior a 30 V. (2) nicamente 24 V. (3) nicamente 24 y 48 V. (4) Se recomienda utilizar los bloques de antiparasitado montados en los contactores. Consultar el catlogo Soluciones de arranque motor; Constituyentes de Control Industrial. Asociacin posible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A3 detector, I mn. = 10 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin imposible. Asociacin sin objeto. Rels enchufables
4/130
Asociaciones
(continuacin)
Funcionamiento en corriente continua (continuacin)

24
48
110
230
Rels programables Zelio Logic

SR1 ppppBD (entradas TON) SR1 ppppBD (entradas analgicas) F A3
Interfaces electromecnicos y electrnicos

Bases de conexin ABE 7S 16E2B1 A ABE 7S 16E2E1 A3 Bornas rels electromecnicas ABR 1ppp8p ABR 1Ep12F ABR 1Sp02B, ABR 2pB312B ABR 2E112p A3 ABR 2S1p2B ABR 7 S33E Bornas de rels estticos ABS 2EC01Ep A3 A3 ABS 2SA0pMB ABS 2SC0pEB A3 Rels estticos desenchufables ABS 7 EC3p2 ABS 7 SC1B/SC2E, A3 ABS 7 SC3E/SC3BA ABS 7 SA2M/SA3M (1) En utilizacin de 24 V con alimentacin rectificada filtrada, comprobar que la tensin mxima (ondulacin incluida) es inferior a 30 V. (2) nicamente 24 V. (3) nicamente 24 y 48 V. Asociacin posible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A detector (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin imposible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A3 detector, I mn. = 10 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin sin objeto. Aparatos no compatibles con los detectores con una corriente de fuga Ir u 1,5 mA F (aadir una resistencia en paralelo con la carga).
4/131
Asociaciones
(continuacin)

24
48
110
230
Autmatas Nano y Micro

Bases de autmatas Nano Mdulos de adaptacin Mdulos de entradas/salidas TON TSX 07 TSX ACZ 03 TSX DEZ 12D2 TSX DEZ 12D2K/32D2 TSX DMZ 16DTK/28DTK TSX DMZ 28DT/64DTK TSX DMZ 28DR TSX CTZ pp (excepto c 5 V) Vas integradas (entrada de contaje) TSX CTZ pp (entradas auxiliares) Vas integradas (entradas auxiliares) TSX CTZ 1B A3 A3 A3 A3 A3 G G G A3 A3 A3 A3
Mdulos de contaje
Mdulos de posicionamiento para codificador absoluto
Autmatas Premium
Mdulos de entradas/salidas TON TSX DEY 08D2/16D2 A3 TSX DEY 16D3/32D3K A3 TSX DEY 16A2 TSX DEY 16FK/32D2K, A3 TSX DEY 64D2K TSX DMY 28FK/28RFK A3 TBX CEP 1622 A3 TBX DES 1622, A3 TBX DES 16C22/16F22 TBX DES 1633 A3 TBX DMS 1025/1625, A3 TBX DMS 16C22/16C222, TBX DMS 16P22 TBX EEP 08C22 (Fipio) A3 TBX EEP 1622 (Fipio) A3 Bases de entradas/salidas TON 170 ADI 3p0 00 A3 Momentum 170 ADM 350 1p/370 10 A3 170 ADM 390 p0 170 EDI 346 00 A3 170 AMM 090 00 A3 Mdulos de contaje TSX CTY 2A/4A A3 TSX CTY 2C A3 Mdulos de control de TSX CAY (entrada de control F A3 movimiento para servomotores del variador) (entradas de contaje no TSX CAY (entradas auxiliares) compatibles) Mdulo de control de TSX CFY (entradas auxiliares) A3 movimiento para motores paso a paso (1) En utilizacin de 24 V con alimentacin rectificada filtrada, comprobar que la tensin mxima (ondulacin incluida) es inferior a 30 V. (2) nicamente 24 V. (3) nicamente 24 y 48 V. Asociacin posible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A3 detector, I mn. = 10 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin imposible. Aparatos no compatibles con los detectores con una corriente de fuga Ir u 1,5 mA F (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin sin objeto. G Carga con funcionamiento de tipo lgica negativa (nivel alto = 0 V y nivel bajo = 24 V), no compatible con los detectores de lgica positiva.
4/132
Asociaciones
(continuacin)

24
48
110
230

SR1 ppppBD (entradas TON) SR1 ppppBD (entradas analgicas) F A3

Bases de conexin ABE 7S 16E2B1 A ABE 7S 16E2E1 A3 Bornas rels electromecnicas ABR 1ppp8p ABR 1Ep12F ABR 1Sp02B, ABR 2pB312B ABR 2E112p A3 ABR 2S1p2B ABR 7 S33E Bornas de rels estticos ABS 2EC01Ep A3 A3 ABS 2SA0pMB ABS 2SC0pEB A3 Rels estticos desenchufables ABS 7 EC3p2 ABS 7 SC1B/SC2E, A3 ABS 7 SC3E/SC3BA ABS 7 SA2M/SA3M (1) En utilizacin de 24 V con alimentacin rectificada filtrada, comprobar que la tensin mxima (ondulacin incluida) es inferior a 30 V. (2) nicamente 24 V. (3) nicamente 24 y 48 V. Asociacin posible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A detector (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin imposible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A3 detector, I mn. = 10 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin sin objeto. Aparatos no compatibles con los detectores con una corriente de fuga Ir u 1,5 mA F (aadir una resistencia en paralelo con la carga).
4/131
Asociaciones
(continuacin)
Circuitos de corriente alterna
Funcionamiento de corriente alterna

Tipo de salida Corriente de salida Tipo de detectores Esttica 200 mA XUp M18 Mp230 pp Rel 2A/3A/4A XUJ B 06031 H60 XUJ G 073219 pp (2) XUK0 ARCT pp XUKp ARCN pp XUL G 0p321p (2) XUL M 06031 H60 XUX0 ARCT ppp XUXp ARCN ppp 24 48
24
48
110
230
110
230
Contactores (4)
LCp D09D38 LC1 K, LC2 K, LC7 K, LC8 K LC1 SK06/SKGC2 LC1 SKGC3/SKGC4 Mdulos de interfaces LA4 DT Contactores auxiliares CA2 K CAD Contactores auxiliares + bloques CAD + LAD 4RCE, de antiparasitado CAD + LAD 4VE CAD + LAD 4RCU, CAD + LAD 4VU CAD + LAD 4VG Contactores modulares GC 16/25/40/63 (2 polos) GC 40/63 (3 o 4 polos) GC 100 (2 polos) GC 100 (4 polos) GY 16/25/40/63 (2 polos) GY 40/63 (3 o 4 polos) Contactores TeSys modelo d Contactores TeSys modelo k Minicontactores
Rel de automatismo
Rels enchufables RHC/RHD/RHE RHN 4p1p RHN 4p6p RHR/RHT RUN 21, RUN 31, RUN 33 RXN RE1 RE7 RE8 RE9
Rels universales Rels miniatura Rels temporizados

SR1 p101FU SR1 p201FU A3 F A3 F A3 F A3 F
(2) nicamente en 24 V. (4) Se recomienda utilizar los bloques de antiparasitado montados en los contactores. Consultar el catlogo Soluciones de arranque motor; Constituyentes de Control Industrial. Asociacin posible. Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del A3 detector, I mn. = 10 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga). Asociacin imposible. Aparatos no compatibles con los detectores con una corriente de fuga Ir u 1,5 mA F Asociacin sin objeto. (aadir una resistencia en paralelo con la carga).
4/134
Asociaciones
(continuacin)
Circuitos de corriente alterna
Funcionamiento en corriente alterna (continuacin)

Tipo de salida Corriente de salida Tipo de detectores Esttica 200 mA XUp M18 Mp230 pp Rel 2A/3A/4A XUJ B 06031 H60 XUJ G 073219 pp (2) XUK0 ARCT pp XUKp ARCN pp XUL G 0p321p (2) XUL M 06031 H60 XUX0 ARCT ppp XUXp ARCN ppp 24 48
24
48
110
230
110
230

Bases de conexin ABE 7S16 E2p0 A3 F A3 A3 A3 A3 Bornas rels electromecnicas ABR 1ppp1F ABR 1ppp8B/1ppp8E ABR 1Epp1M ABR 2E111M ABR 2E11pF Bornas de rels estticos ABS 2EA01Ep ABS 2EA02Ep Rels estticos desenchufables ABS 7 EC3p5
A3 F
A3
A3
Autmatas Nano y Micro

Bases de autmatas Nano TSX 07 30 ppp8/31 ppp8, TSX 07 32 ppp8/33 ppp8, TSX 07 3L pp28, TSX 07 EX pp28 TSX DEZ 08Ap TSX DMZ 28AR A3
Mdulos de entradas/salidas TON
A3 A3
A3
Autmatas Premium
TSX DEY 16Ap TBX DES 16S04 TBX DMS 16S44 Base de entradas/salidas TON 170 ARM 370 30 Momentum 170 ADI 540 50 170 ADM 690 50 Mdulo de entradas/salidas TON
Autmatas Quantum
Entradas de autmatas Quantum 140 DAI 540/543/553/740/753/ 340/353/440/453 170 ADI 540 50/740 50 170 ADM 69051
Autmatas TSX serie 7

TSX 172 ppppp TSX DMF 344A TSX DEF 804 TSX DET 16 03/16 04 TSX DET 8 02/03/05 TSX DET 8 24 (2) nicamente 24 V. Asociacin posible. Asociacin imposible. Asociacin sin objeto. F Aparatos no compatibles con los detectores que tengan una corriente de fuga Ir u 1,5 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga).
A3
Impedancia de carga demasiado elevada que no garantiza el funcionamiento del detector, I mn. = 10 mA (aadir una resistencia en paralelo con la carga).
4/135
Tabla de sustituciones
Detectores con las funciones ms prximas
Antiguo detector
Nuevo detector Osiris
Antiguo detector XU2B18NP340 XU2B18NP340D XU2B18PP340 XU2B18PP340D XU2M18NP340 XU2M18NP340D XU2M18NP340WD
Nuevo detector Osiris XUB0ANSNL2 +XUB0AKSNL2T XUB0ANSNM12 +XUB0AKSNM12T XUB0APSNL2 +XUB0AKSNL2T XUB0APSNM12 +XUB0AKSNM12T XUB0BNSNL2 +XUB0BKSNL2T (6) XUB0BNSNM12 +XUB0BKSNM12T (6) XUB2BNAWM12R +XUB2AKAWM12T (2) (6) XUB2BNBWM12R +XUB2AKAWM12T (3) (6)
Antiguo detector XU2N18PP340WD
Nuevo detector Osiris XUB2BPAWM12R +XUB2BKAWM12T (4) XUB2BPBWM12R +XUB2BKAWM12T (5)
Detectores de 18 mm de dimetro
XU1B18NP340 XU1B18NP340D XU1B18PP340 XU1B18PP340D XU1N18NP340 XUB0ANSNL2+XUZC50 (1) XUB0ANSNM12+XUZC50 (1) XUB0APSNL2+XUZC50 (1) XUB0APSNM12+XUZC50 (1) XUB1BNANL2+XUZC50 (2) XUB1BNBNL2+XUZC50 (3) XU1N18NP340D XUB1BNANM12+XUZC50 (2) XUB1BNBNM12+XUZC50 (3) XU1N18NP340L5 XUB1BNANL5+XUZC50 (2) XUB1BNBNL5+XUZC50 (3) XU1N18NP340W XUB1BNAWL2+XUZC50 (2) XUB1BNBWL2+XUZC50 (3) XU1N18NP340WD XUB1BNAWM12+XUZC50 (2) XUB1BNBWM12+XUZC50 (3) XU1N18PP340 XUB1BPANL2+XUZC50 (4) XUB1BPBNL2+XUZC50 (5) XU1N18PP340D XUB1BPANM12+XUZC50 (4) XUB1BPBNM12+XUZC50 (5) XU1N18PP340L5 XUB1BPANL5+XUZC50 (4) XUB1BPBNL5+XUZC50 (5) XU1N18PP340W XUB1BPAWL2+XUZC50 (4) XUB1BPBWL2+XUZC50 (5) XU1N18PP340WD XUB1BPAWM12+XUZC50 (4) XUB1BPBWM12+XUZC50 (5) XU1N18PP340WL5 XUB1BPAWL5+XUZC50 (4) XUB1BPBWL5+XUZC50 (5) XU1P18NP340 XUB1ANANL2+XUZC50 (2) XUB1ANBNL2+XUZC50 (3) XU1P18NP340D XUB1ANANM12+XUZC50 (2) XUB1ANBNM12+XUZC50 (3) XU1P18NP340L5 XUB1ANANL5+XUZC50 (2) XUB1ANBNL5+XUZC50 (3) XU1P18NP340W XUB1ANAWL2+XUZC50 (2) XUB1ANBWL2+XUZC50 (3) XU1P18NP340WD XUB1ANAWM12+XUZC50 (2) XUB1ANBWM12+XUZC50 (3) XU1P18PP340 XUB1APANL2+XUZC50 (4) XUB1APBNL2+XUZC50 (5) XU1P18PP340D XUB1APANM12+XUZC50 (4) XUB1APBNM12+XUZC50 (5) XU1P18PP340L5 XUB1APANL5+XUZC50 (4) XUB1APBNL5+XUZC50 (5) XU1P18PP340W XUB1APAWL2+XUZC50 (4) XUB1APBWL2+XUZC50 (5) XU1P18PP340WD XUB1APAWM12+XUZC50 (4) XUB1APBWM12+XUZC50 (5) XU1P18PP340WL5 XUB1APAWL5+XUZC50 (4) XUB1APBWL5+XUZC50 (5)
XU2N18PP340WL5
XUB2BPAWL5R +XUB2BKSWL5T (4) XUB2BPBWL5R +XUB2BKSWL5T (5)
XU2P18NP340
XUB2ANANL2R +XUB2AKSNL2T (2) XUB2ANBNL2R +XUB2AKSNL2T (3)
XU2P18NP340D
XUB2ANANM12R +XUB2AKSNM12T (2) XUB2ANBNM12R +XUB2AKSNM12T (3)
XU2M18PP340 XU2M18PP340D XU2M18PP340L10
XUB0BPSNL2 +XUB0BKSNL2T (6) XUB0BPSNM12 +XUB0BKSNM12T (6) XUB0BPSNM12 +XUB0BKSNM12T +XZCP1141L10 (6) (7) XUB0BPSNL5 +XUB0BKSNL5T (6) XUB2BPAWL2R +XUB2AKAWL2T (4) (6) XUB2BPBWL2R +XUB2AKAWL2T (5) (6)
XU2P18NP340W
XUB2ANAWL2R +XUB2AKSWL2T (2) XUB2ANBWL2R +XUB2AKSWL2T (3)
XU2P18NP340WD
XUB2ANAWM12R +XUB2AKAWM12T (2) XUB2ANBWM12R +XUB2AKAWM12T (3)
XU2M18PP340L5 XU2M18PP340W
XU2P18PP340
XUB2APANL2R +XUB2AKSNL2T (4) XUB2APBNL2R +XUB2AKSNL2T (5)
XU2P18PP340D
XU2M18PP340WD
XUB2BPAWM12R +XUB2AKAWM12T (4) (6) XUB2BPBWM12R +XUB2AKAWM12T (5) (6)
XUB2APANM12R +XUB2AKSNM12T (4) XUB2APBNM12R +XUB2AKSNM12T (5)
XU2P18PP340L10
XU2M18PP340WL5
XUB2BPAWL5R +XUB2AKAWL5T (4) (6) XUB2BPBWL5R +XUB2AKAWL5T (5) (6) XU2P18PP340L5
XUB0APSNM12 +XUB0AKSNM12T +XZCP1141L10 (6) (7) XUB2APANL5R +XUB2AKSNL5T (4) XUB2APBNL5R +XUB2AKSNL5T (5)
XU2N18NP340
XUB2BNANL2R +XUB2BKSNL2T (2) XUB2BNBNL2R +XUB2BKSNL2T (3) XU2P18PP340W
XUB2APAWL2R +XUB2AKSWL2T (4) XUB2APBWL2R +XUB2AKSWL2T (5)
XU2N18NP340D
XUB2BNANM12R +XUB2BKSNM12T (2) XUB2BNBNM12R +XUB2BKSNM12T (3) XU2P18PP340WD
XUB2APAWM12R +XUB2AKAWM12T (4) XUB2APBWM12R +XUB2AKAWM12T (5)
XU2N18NP340WD
XUB2BNAWM12R +XUB2BKAWM12T (2) XUB2BNBWM12R +XUB2BKAWM12T (3)
XU5B18NP340 XU5B18NP340D XU5B18PP340 XU5B18PP340D XU5B18PP340L5
XUB0ANSNL2 (8) XUB0ANSNM12 (8) XUB0APSNL2 (8) XUB0APSNM12 (8) XUB0APSNL5 (8)
XU2N18PP340
XUB2BPANL2R +XUB2BKSNL2T (4) XUB2BPBNL2R +XUB2BKSNL2T (5)
XU2N18PP340D
XUB2BPANM12R +XUB2BKSNM12T (4) XUB2BPBNM12R +XUB2BKSNM12T (5)
XU5M18NP340 XU5M18NP340D XU5M18NP340L5 XU5M18NP340W
XUB0BNSNL2 (8) XUB0BNSNM12 (8) XUB0BNSNL5 (8) XUB5BNAWL2 (2) XUB5BNBWL2 (3)
XU2N18PP340L5
XUB2BPANL5R +XUB2BKSNL5T (4) XUB2BPBNL5R +XUB2BKSNL5T (5)
XU2N18PP340W
XUB2BPAWL2R +XUB2BKSWL2T (4) XUB2BPBWL2R +XUB2BKSWL2T (5)
XU5M18NP340WL5
XUB5BNAWL5 (2) XUB5BNBWL5 (3)
Nota: XUZC50 es un reflector de 50 50 mm, XUZA5p y XUZX2000 son escuadras de fijacin metlicas y XUZX2001 es un adaptador M16 hacia 1/2" NPT (ver las pginas 4/122 y 4/123). (1) Sn = 2 m en lugar de 4 m. (6) Longitud de roscado M18 = 44 mm en lugar de 50/55 mm. (8) Sn = 0,3 m en lugar de 0,4 m. Para un alcance Sn (2) Detector de salida NA, conexin NPN (7) Para un cable de longitud = 10 m, se recomienda superior a 0,3 m, ver las referencias XUB5 pppppp (3) Detector de salida NC, conexin NPN. utilizar un detector modelo M12 asociado a una en la pgina 4/40. (4) Detector de salida NA, conexin PNP. prolongacin XZCP1141L10 (M12 cable 10 m). (5) Detector de salida NC, conexin PNP.
4/136
Antiguo detector
Antiguo detector XU5P18PP340L10
Nuevo detector Osiris XUB4APANM12 +XZCP1141L10 (4) (7) XUB4APBNM12 +XZCP1141L10 (5) (7)
Antiguo detector XU9M18PP340WL5
Nuevo detector Osiris XUB9BPAWL5+XUZC50 (4) (9) XUB9BPBWL5+XUZC50 (5) (9)
Detectores de 18 mm de dimetro (continuacin)

XU5M18PP340 XU5M18PP340D XU5M18PP340L5 XU5M18PP340W XUB0BPSNL2 (8) XUB0BPSNM12 (8) XUB0BPSNL5 (8) XUB5BPAWL2 (4) XUB5BPBWL2 (5) XU5M18PP340WD XUB5BPAWM12 (4) XUB5BPBWM12 (5) XU5M18PP340WL5 XUB5BPAWL5 (4) XUB5BPBWL5 (5)
XU5P18PP340L5
XUB4APANL5 (4) XUB4APBNL5 (5) XU9N18NP340 XU9N18NP340D XUB0BNSNL2+XUZC50 (6) XUB0BNSNM12+XUZC50 (6) XUB0BNSNL5+XUZC50 (6) XUB0BNSWL2+XUZC50 (6) XUB0BNSWM12+XUZC50 (6) XUB0BPSNL2+XUZC50 (6) XUB0BPSNM12+XUZC50 (6) XUB0BPSNL5+XUZC50 (6) XUB0BPSWL2+XUZC50 (6) XUB0BPSWM12+XUZC50 (6) XUB0BPSWL5+XUZC50 (6)
XU5P18PP340W
XUB4APAWL2 (4) XUB4APBWL2 (5)
XU9N18NP340L5 XU9N18NP340W XU9N18NP340WD XU9N18PP340 XU9N18PP340D XU9N18PP340L5 XU9N18PP340W
XU5P18PP340WD
XUB4APAWM12 (4) XUB4APBWM12 (5)
XU5P18PP340WL5 XU5N18NP340 XUB4BNANL2 (2) XUB4BNBNL2 (3) XU5N18NP340D XUB4BNANM12 (2) XUB4BNBNM12 (3) XU5N18NP340L5 XUB4BNANL5 (2) XUB4BNBNL5 (3) XU5N18NP340W XUB4BNAWL2 (2) XUB4BNBWL2 (3) XU5N18NP340WD XUB4BNAWM12 (2) XUB4BNBWM12 (3) XU5N18NP340WL5 XUB4BNANL5 (2) XUB4BNBNL5 (3) XU5N18PP340 XUB4BPANL2 (4) XUB4BPBNL2 (5) XU5N18PP340D XUB4BPANM12 (4) XUB4BPBNM12 (5) XU5N18PP340L5 XUB4BPANL5 (4) XUB4BPBNL5 (5) XU5N18PP340W XUB4BPAWL2 (4) XUB4BPBWL2 (5) XU5N18PP340WD XUB4BPAWM12 (4) XUB4BPBWM12 (5) XU5N18PP340WL5 XUB4BPANL5 (4) XUB4BPBNL5 (5) XU9B18NP340 XU9B18NP340D XU9B18PP340 XU9B18PP340D XU9B18PP340L5 XU8M18NP340 XU8M18NP340D XU8M18NP340L5 XU8M18NP340W XU8M18NP340WD XU8M18PP340 XU8M18PP340D XU8M18PP340L5 XU8M18PP340W XU8M18PP340WD XU8B18NP340 XU8B18NP340D XU8B18PP340 XU8B18PP340D XU8B18PP340L10
XUB4APAWL5 (4) XUB4APBWL5 (5)
XUB0ANSNL2 XUB0ANSNM12 XUB0APSNL2 XUB0APSNM12 XUB0APSNM12 +XZCP1141L10 (7)
XU9N18PP340WD XU9N18PP340WL5
XU9P18NP340 XU9P18NP340D XU9P18NP340L5
XUB0ANSNL2+XUZC50 (6) XUB0ANSNM12+XUZC50 (6) XUB0ANSNL5+XUZC50 (6) XUB0ANSWL2+XUZC50 (6) XUB0ANSWM12+XUZC50 (6) XUB0APSNL2+XUZC50 (6) XUB0APSNM12+XUZC50 (6) XUB0APSWL2+XUZC50 (6) XUB0APSWM12+XUZC50 (6) XUB0APSWL5+XUZC50 (6)
XUB0BNSNL2 (6) XUB0BNSNM12 (6) XUB0BNSNL5 (6) XUB0BNSWL2 (6) XUB0BNSWM12 (6) XUB0BPSNL2 (6) XUB0BPSNM12 (6) XUB0BPSNL5 (6) XUB0BPSWL2 (6) XUB0BPSWM12 (6)
XU9P18NP340W XU9P18NP340WD XU9P18PP340 XU9P18PP340D XU9P18PP340W XU9P18PP340WD XU9P18PP340WL5
Amplificadores para fibra ptica

XUDH003537 XUDH003537S XUDH003937 XUDA1PSML2 XUDA1PSMM8 XUDA2PSML2 XUDA2PSMM8 XUDA1NSML2 XUDA1NSMM8 XUDA2NSML2 XUDA2NSMM8
XUB0ANSNL2+XUZC50 XUB0ANSNM12+XUZC50 XUB0APSNL2+XUZC50 XUB0APSNM12+XUZC50 XUB0APSNL5+XUZC50
XUDH003937S XUDJ003537 XUDJ003537S XUDJ003937 XUDJ003937S
Detectores de formato compacto, tipo XUE

XU5P18NP340 XUB4ANANL2 (2) XUB4ANBNL2 (3) XU5P18NP340D XUB4ANANM12 (2) XUB4ANBNM12 (3) XU5P18NP340L5 XUB4ANANL5 (2) XUB4ANBNL5 (3) XU5P18NP340W XUB4ANAWL2 (2) XUB4ANBWL2 (3) XU5P18NP340WD XUB4ANAWM12 (2) XUB4ANBWM12 (3) XU5P18PP340 XUB4APANL2 (2) XUB4APBNL2 (3) XU5P18PP340D XUB4APANM12 (2) XUB4APBNM12 (3) XU9M18PP340WD XU9M18PP340 XU9M18PP340D XU9M18PP340L5 XU9M18PP340W XU9M18NP340 XU9M18NP340D XU9M18NP340L5 XU9M18NP340W XUB0BNSNL2+XUZC50 (6) XUB0BNSNM12+XUZC50 (6) XUB0BNSNL5+XUZC50 (6) XUB9BNAWL2+XUZC50 (2) (9) XUB9BNBWL2+XUZC50 (3) (9) XUB0BPSNL2+XUZC50 (6) XUB0BPSNM12+XUZC50 (6) XUB0BPSNL5+XUZC50 (6) XUB9BPAWL2+XUZC50 (4) (9) XUB9BPBWL2+XUZC50 (5) (9) XUB9BPAWM12+XUZC50 (4) (9) XUB9BPBWM12+XUZC50 (5) (9) XUEF10031H7 XUEF300314 XUEF300314H7 XUEF010315H7 XUEF080319 XUEF080319H4 XUEF10031 XUEF010315 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) XUX0ARCTT16 +XUZX2000+XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) XUX0ARCTT16 +XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) (11) XUX0ARCTT16 +XUZX2000 +XUZX2001 (11) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) (12) XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 (12)
Nota: XUZC50 es un reflector de 50 50 mm, XUZA5p y XUZX2000 son escuadras de fijacin metlicas y XUZX2001 es un adaptador M16 hacia 1/2" NPT (ver las pginas 4/122 y 4/123). (2) Detector de salida NA, conexin NPN. (7) Para un cable de longitud = 10 m, se recomienda (9) Longitud de roscado M18 = 28 mm en lugar de 55 mm. (3) Detector de salida NC, conexin NPN. utilizar un detector modelo M12 asociado a una (10) Detector con entrada de cable roscada M16 en lugar (4) Detector de salida NA, conexin PNP. prolongacin XZCP1141L10 (M12 cable 10 m). de Pg 13. (5) Detector de salida NC, conexin PNP. (8) Sn = 0,3 m en lugar de 0,4 m. Para un alcance Sn (11) Sn = 11 m en lugar de 15 m. (6) Longitud de roscado M18 = 44 mm en lugar de 50/55 mm. superior a 0,3 m, ver las referencias XUB5 pppppp (12) Sn = 40 m en lugar de 50 m. en la pgina 4/40.
Schneider Electric
4/137
Detectores con las funciones ms prxima
Antiguo detector
Antiguo detector XUJK103534D1 XUJK103534D2 XUJK103534H7 XUJK103534P9 XUJK123538 XUJK123538D1 XUJK123538D2 XUJK123538H7 XUJK123538P9 XUJK703538 XUJK703538D1 XUJK703538D2
Nuevo detector Osiris XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (17) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (16) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (17) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (16) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (17)
Antiguo detector XUJM060319H7 XUJM060319P9 XUJM06031D1 XUJM06031D2 XUJM06031H7 XUJM06031P9 XUJM1000 XUJM1000D1 XUJM1000D2 XUJM1000H7 XUJM1000P9 XUJM100314 XUJM100314D1 XUJM100314D2 XUJM100314H7 XUJM100314P9 XUJM120318 XUJM120318D1 XUJM120318D2 XUJM120318H7 XUJM120318P9 XUJM700318 XUJM700318D1 XUJM700318D2 XUJM700318H7 XUJM700318P9
Nuevo detector Osiris XUX9ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX9ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX1ARCTT16+XUZX2000 XUX1ARCTT16+XUZX2000 XUX1ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX1ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0AKSAT16T+XUZX2000 (16) XUX0AKSAM12T+XUZX2000 XUX0AKSAM12T+XUZX2000 XUX0AKSAT16T+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0AKSAT16T+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17)
Detectores de formato compacto, tipo XUE (cont.)

XUEH017535 XUEH017535H7 XUEH10753 XUEH10753H7 XUEH3000 XUEH3000H7 XUEH307534 XUX0AKSAT16+XUZX2000 (10) (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (10) (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0ARCTT16T+XUZX2000 (10) (12) XUX0ARCTT16T+XUZX2000 +XUZX2001 (12) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (10) (12) (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (12) (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (10) (13) (14) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) (14)
XUEH307534H7 XUEH753538 XUEH753538H4
XUET010315 XUET010315H7 XUET080319 XUET080319H4 XUET10031 XUET10031H7 XUET300314 XUET300314H7
XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) (15) XUX0ARCTT16 +XUZX2000 +XUZX2001 (15) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) (15) XUX0ARCTT16 +XUZX2000 +XUZX2001 (15) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) (11) (15) XUX0ARCTT16 +XUZX2000 +XUZX2001 (11) (15) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (10) (12) (15) XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 (12) (15)
XUJK703538H7 XUJK703538P9
XUJLM0619 XUJLM0619H7 XUJLM0619P9 XUJLM0811 XUJLM0811H7 XUJLM0811P9 XUJLM1503 XUJLM1503H7 XUJLM1503P9 XUJLM1514 XUJLM1514H7 XUJLM1514P9
XUX9ARCNT16+XUZX2000 (16) XUX9ARCNT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX9ARCNT16+XUZX2000 (17) XUX1ARCNT16+XUZX2000 (16) XUX1ARCNT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX1ARCNT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16T+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16T+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16T + XUZX2000 (17) XUX2ARCNT16R+XUZX2000 (16) XUX2ARCNT16R+XUZX2000 +XUZX2001 XUX2ARCNT16R+XUZX2000 (17)
Detectores de formato compacto, tipo XUJ

XUJK06353 XUJK063539 XUJK063539D1 XUJK063539D2 XUJK063539H7 XUJK063539P9 XUJK06353D1 XUJK06353D2 XUJK06353H7 XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (16) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (16) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (17) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAM12+XUZX2000 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 +XUZX2001 (13) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (17) XUX0AKSAT16+XUZX2000 (13) (16)
XUJT06031 XUJT060319 XUJT060319D1 XUJT060319D2
XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000
XUJM06031 XUJM060319 XUJM060319D1
XUX1ARCNT16+XUZX2000 (16) XUX9ARCNT16+XUZX2000 (16) XUX9ARCTT16+XUZX2000
XUJT060319H7 XUJT060319P9 XUJT06031D1
XUJK06353P9 XUJK103534
XUJM060319D2
XUX9ARCTT16+XUZX2000 XUJT06031D2
Nota: XUZC50 es un reflector de 50 50 mm, XUZA5p y XUZX2000 son escuadras de fijacin metlicas y XUZX2001 es un adaptador M16 hacia 1/2" NPT (ver las pginas 4/122 y 4/123). (10) Detector con entrada de cable roscada M16 (13) Corriente de salida conmutada mx. = 100 mA (16) Detector con entrada de cable roscada M16 en lugar de Pg 13. en lugar de 200 mA. en lugar de Pg 11. (11) Sn = 11 m en lugar de 15 m. (14) Sn = 1,30 m en lugar de 2 m. (17) Detector con entrada de cable roscada M16 (12) Sn = 40 m en lugar de 50 m. (15) Salida de rel temporizada de 0,02...15 s en lugar de Pg 9. en lugar de 0,0360 s.
4/138
Antiguo detector
Antiguo detector
Nuevo detector Osiris XUK2ANANM12R +XUK0AKSNM12T +2 x XUZA51 (2) XUK2ANBNM12R +XUK0AKSNM12T +2 x XUZA51 (3)
Antiguo detector
Detectores de formato compacto, tipo XUJ (cont.)

XUJT06031H7 XUJT06031P9 XUJT100314 XUJT100314D1 XUJT100314D2 XUJT100314H7 XUJT100314P9 XUJT120318 XUJT120318D1 XUJT120318D2 XUJT120318H7 XUJT120318P9 XUJT700318 XUJT700318D1 XUJT700318D2 XUJT700318H7 XUJT700318P9 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUX0ARCTT16+XUZX2000 (16) XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 XUX0ARCTT16+XUZX2000 +XUZX2001 XUX0ARCTT16+XUZX2000 (17) XUK5AKSAM12 XUK5AKSAL2 XUK5AKSAL10 XUK2ARCTL2 XUK2ARCTL10
Detectores de formato compacto, tipo XUL

XULH153538 XULH153538D XULH153538H7 XULH153538L05 XULH153538L10 XULH303538 XULH303538D XUK0AKSAL2+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAL5+XUZA51 (13) XUK0AKSAL10+XUZA51 (13) XUK0AKSAL2+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAL5+XUZA51 (13) XUK0AKSAL10+XUZA51(13) XUK0AKSAL2+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAL5+XUZA51 (13) XUK0AKSAL2+XUZA51 (13) XUK0AKSAM12+XUZA51 (13) XUK0AKSAL5+XUZA51 (13)
XUK0ARCTL10 +XUK0ARCTL10T +2 x XUZA51 XUK0ARCTL2 +XUK0ARCTL2T +2 x XUZA51
XUK5APANL10+XUZA51 (4) XUK5APBNL10+XUZA51 (5) XUK5ANANL10+XUZA51 (2) XUK5ANBNL10+XUZA51 (3) XUK5APANL2+XUZA51 (4) XUK5APBNL2+XUZA51 (5) XUK5ANANL2+XUZA51 (2) XUK5ANBNL2+XUZA51 (3) XUK5APANM12+XUZA51 (4) XUK5APBNM12+XUZA51 (5) XUK5ANANM12+XUZA51 (2) XUK5ANBNM12+XUZA51 (3) XULJ153538H7 XULJ153538L05 XULJ303538 XULJ303538D XULH303538DH7 XULH303538L05 XULH303538L10 XULJ153538 XULJ153538D
XUK5ARCTL10 XUK5ARCTL2
XUK5ARCNL10+XUZA51 XUK5ARCNL2+XUZA51
XULJ303538L05
Detectores de formato miniatura, tipo XUM

XUMH023539 XUM0APSAL2+XUZA50 XUM0APSAL10+XUZA50 XUM0APSAL2+XUZA50 XUM0APSAL10+XUZA50 XUM0AKSAL2T+XUZA50 XUM0AKSAL10T+XUZA50 XUM0APSAL2+XUZA50 XUM0APSAL10+XUZA50 XUM0APSAL2+XUZA50 XUM0APSAL2+XUZA50 (20)
Detectores de formato compacto, tipo XUK

XUK1ARCTL10 XUK1ARCTL2 XUK1ARCNL10+XUZA51 +XUZC50 XUK1ARCNL2+XUZA51 +XUZC50 XUK9AKSAL10 XUK9APANL10+XUZA51 +XUZC50 (4) XUK9APBNL10+XUZA51 +XUZC50 (5) XUK9ANANL10+XUZA51 +XUZC50 (2) XUK2AKSAL10 XUK2APANL10R +XUK0AKSNL10T +2 x XUZA51 (4) XUK2APBNL10R +XUK0AKSNL10T +2 x XUZA51 (5) XUK2ANANL10R +XUK0AKSNL10T +2 x XUZA51 (2) XUK2ANBNL10R +XUK0AKSNL10T +2 x XUZA51 (3) XUK2AKSAL2 XUK2APANL2R +XUK0AKSNL2T +2 x XUZA51 (4) XUK2APBNL2R +XUK0AKSNL2T +2 x XUZA51 (5) XUK2ANANL2R +XUK0AKSNL2T +2 x XUZA51 (2) XUK2ANBNL2R +XUK0AKSNL2T +2 x XUZA51 (3) XUK2AKSAM12 XUK2APANM12R +XUK0AKSNM12T +2 x XUZA51 (4) XUK2APBNM12R +XUK0AKSNM12T +2 x XUZA51 (5) XUK9AKSAL2 XUK9ANBNL10+XUZA51 +XUZC50 (3) XUK9APANL2+XUZA51 +XUZC50 (4) XUK9APBNL2+XUZA51 +XUZC50 (5) XUK9ANANL2+XUZA51 +XUZC50 (2) XUK9ANBNL2+XUZA51 +XUZC50 (3) XUK9AKSAM12 XUK9APANM12+XUZA51 +XUZC50 (4) XUK9APBNM12+XUZA51 +XUZC50 (5) XUK9ANANM12+XUZA51 +XUZC50 (2) XUK9ANBNM12+XUZA51 +XUZC50 (3) XUK9ARCTL10 XUK9ARCTL2 XUK9ARCNL10+XUZA51 +XUZC50 XUK9ARCNL2+XUZA51 +XUZC50
XUMH023539L10 XUMH03353 XUMH03353L10 XUMH07301 XUMH07301L10 XUMH073534 XUMH073534L10 XUMH103535 XUMH703535
XUMJ023539 XUMJ03353 XUMJ073534 XUMJ103535 XUMJ703535
XUM0ANSAL2+XUZA50 XUM0ANSAL2+XUZA50 XUM0ANSAL2+XUZA50 XUM0ANSAL2+XUZA50 XUM0ANSAL2+XUZA50 (20)
XUMLH0259
XUM9APANL2+XUZA50 (4) XUM9APBNL2+XUZA50 (5)
XUMLH0259S
XUM9APANM8+XUZA50 (4)
Nota: XUZC50 es un reflector de 50 50 mm, XUZA5p y XUZX2000 son escuadras de fijacin metlicas y XUZX2001 es un adaptador M16 hacia 1/2" NPT (ver las pginas 4/122 y 4/123). (2) Detector de salida NA, conexin NPN. (16) Detector con entrada de cable roscada M16 (18) Para una entrada de conector tipo 1/2" - 20 UNF, (3) Detector de salida NC, conexin NPN. en lugar de Pg 11. se recomienda utilizar un adaptador tipo XZCC20FDM30B (4) Detector de salida NA, conexin PNP. (17) Detector con entrada de cable roscada M16 (bornas con tornillos 1/2" - 20 UNF). (5) Detector de salida NC, conexin PNP. en lugar de Pg 9. (20) Sn = 0,4 m en lugar de 0,7 m. (13) Corriente de salida conmutada mx. = 100 mA en lugar de 200 mA.
Schneider Electric
4/139
Detectores con las funciones ms prxima
Antiguo detector
Antiguo detector XUMLJ0854S
Nuevo detector Osiris XUM2ANANM8R+XUZA50 (2) XUM2ANBNM8R+XUZA50 (3)
Detectores de formato miniatura, tipo XUM (cont.)

XUM9APBNM8+XUZA50 (5) XUMLH0451 XUM1APANL2+XUZA50 (4) XUM1APBNL2+XUZA50 (5) XUMLH0451L10 XUM1APANL10+XUZA50 (4) XUM1APBNL10+XUZA50 (5) XUMLH0451S XUM1APANM8+XUZA50 (4) XUM1APBNM8+XUZA50 (5) XUMLH0451T10 XUM1APANL2+XUZA50 (4) XUM1APBNL2+XUZA50 (5) XUMLH0803 XUM2AKSNL2T+XUZA50 XUM2AKSNM8T+XUZA50 XUM2APANL2R+XUZA50 (4) XUM2APBNL2R+XUZA50 (5) XUMLH0854S XUM2APANM8R+XUZA50 (4) XUM2APBNM8R+XUZA50 (5) XUMLH1055 XUM6APANL2+XUZA50 (4) XUM6APBNL2+XUZA50 (5) XUMLH1055S XUM6APANM8+XUZA50 (4) XUM6APBNM8+XUZA50 (5) XUMLH4055 XUM5APANL2+XUZA50 (4) XUM5APBNL2+XUZA50 (5) XUMLH4055S XUM5APANM8+XUZA50 (4) XUM5APBNM8+XUZA50 (5) XUMLH4055T10 XUM5APANL2+XUZA50 (4) XUM5APBNL2+XUZA50 (5)
XUMLJ1055
XUM6ANANL2+XUZA50 (2) XUM6ANBNL2+XUZA50 (3)
XUMLJ1055S
XUM6ANANM8+XUZA50 (2) XUM6ANBNM8+XUZA50 (3)
XUMLJ4055
XUMLJ4055S
XUMLH0803S XUMLH0854
XUMLJ0259
XUMLJ0259S
XUMLJ0451
XUMLJ0451S
XUMLJ0854
XUM2ANANL2R+XUZA50 (2) XUM2ANBNL2R+XUZA50 (3)
Nota: XUZC50 es un reflector de 50 50 mm, XUZA5p y XUZX2000 son escuadras de fijacin metlicas y XUZX2001 es un adaptador M16 hacia 1/2" NPT (ver las pginas 4/122 y 4/123). (2) Detector de salida NA, conexin NPN. (3) Detector de salida NC, conexin NPN. (4) Detector de salida NA, conexin PNP. (5) Detector de salida NC, conexin PNP.
4/140

Catlogo Osisense 2009 Captulo 4 Detectores Fotoelctricos PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catlogo Osisense 2009 Captulo 4 Detectores Fotoelctricos PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ndice

Gua de eleccin Detectores fotoelctricos

Grado de proteccin Alimentacin c a z

Por cable Por conector Por bornas con tornillos

Formato miniatura Osiconcept

Formato compacto 5050 Osiconcept

Formato compacto Osiconcept

Formato fibra ptica Visualizador de 4 dgitos Aprendizaje

104065 (amplificador) Plstico (amplificador)

L1 L2 L5 L10 M12 M8 T16

Deteccin axial Deteccin a 90 Salida alarma (Slo PNP/NPN) Temporizacin

Por cable Por conector Por bornas con tornillos

Formato compacto 5050

Formato fibra ptica Aprendizaje

L1 L2 L5 L10 M12 M8 T16

Embalaje Deteccin de materiales transparentes Botella, frascos, bandejas, pelculas, etc.

Formato compacto 5050 185050

1550108 1586131 25230205/265/335

18, roscada, M81 L: 40

18, roscada, M181 L: 64, 78 o 92

Rflex polarizado Rflex Barrera

0...1,4 (con reflector)

IP65 (1) IP67 (1) p Esttica (PNP o NPN) p p

p Esttica (PNP o NPN)

Esttica (PNP o NPN) p p p p

Por cable Por conector Por bornas con tornillos

Deteccin de agua y lquido acuoso Nivel en frascos opacos, etc.

Para detectar etiquetas

Para la deteccin de colores, clasificacin

Dedicado a las mquinas de embalaje

Reconoce los colores para clasificar o controlar las piezas

Formato compacto 134723

Formato compacto 505025

Formato compacto o formato fibra 308057 259254

Formato compacto 505015

Formato compacto 308763 318158

Formato compacto 318158

18, roscada, M181 L: 82

Metlico 0,0400,060 0,0400,250 (1)

Metlico 0,02 0,009

IP65 (2) IP67 (2) p

p Esttica (PNP o NPN) p

Esttica (PNP o NPN) p p

Otras aplicaciones b Horquillas b Lser b Detectores de contraste b Detectores cromticos b ...

Cuerpo en acero inoxidable Para mquinas del sector agroalimentario y farmacutico

Alimentain 2 hilos de corriente alterna o continua

Formato 18 Osiconcept 18, roscada M181 L: 64...92 Inox.

18, roscada M181 L: 62...88

18, roscada M181 L: 82...110 Metlico

0,7 4 (con reflector 80mm) 6 (con reflector 80mm) 8 IP67 p p Esttica p p

Esttica (PNP y NPN) p p p p

Por cable Por conector Por bornas con tornillos

Seguridad Vigilancia mediante barreras inmateriales monohaz (1)

Formato compacto 5050 185050

Formato compacto 278561

Formato horquilla 18, roscada M181 L: 76 Plstico 145868

Barreras Formato 18 18, roscada M181 L: 6395 (2) Metlico

18, roscada M181 L: 82 Metlico

18, roscada M181 L: 82 Metlico

IP67 p Esttica (PNP) + analgica p

Esttica (PNP Analgica (PNP) o NPN) p p p p

Esttica (PNP y NPN) p

Rel 1 NANC Rel 1 NA p