EL MERCADO.

SAN JUAN DE DIOS: ESPACIALIDAD E INTERACCIN

15 de marzo del 1012

La llegada. 9:50

Con la clase de etnografa, organizamos la prctica correspondiente a diario de campo y observacin en el mercado llamado San Juan de Dios. Para esto, acordamos vernos a las 10:00 AM en la salida de la estacin del tren ligero que precisamente lleva ese nombre. Llegu desde Zapopan centro un tanto apresurado, por fortuna, no encontr trfico durante el trayecto. El autobs que abord, me dej muy cerca del lugar acordado, slo tuve que caminar algunas cuadras, desde Alcalde hasta la Calzada Independencia. En este sentido, a las 9:50 comenc a caminar sobre Pedro Moreno, durante el trayecto, pude observar que se trata de la calle en la cual se encuentran los locales comerciales en los que en su mayora venden vestidos para novias y XV aos. As, en los aparadores llamaron mi atencin los colores de vestidos que iban desde el rojo, verde, azul, pasando por el anaranjado, haciendo contraste con los blancos. A esta hora de la maana, por la calle transitaban pocas personas: los empleados y empleadas de estos locales comerciales, adems de algunos vendedores ambulantes (caf, pan). En los locales que estaban abiertos, pude distinguir mujeres de entre 16 y 19 aos de edad (Empleo de menores de edad, bajo qu condiciones?), delgadas, con ropa entallada. La mayora de ellas, barriendo y trapeando el espacio de trabajo en el que se encontraban, platicando entre s. Me detuve brevemente en uno de estos locales, pude observar una mujer joven lavando el piso del establecimiento con jabn y agua, la espuma le mojaba su calzado, huaraches que dejaban al descubierto sus pies, lleg una de sus compaeras con unos lonches

para el desayuno, comenzaron a comer, sin duda, la limpieza qued para ms tarde. Segu el trayecto, es la hora de limpiar, el olor de los diferentes productos usados (olor a pino), llenaba la atmsfera. Me llam la atencin un anuncio pegado en uno de los aparadores: SE SOLICITA COYOTE, quise entrar a pedir informes, sin embargo, ya era tarde. Al llegar a Calzada Independencia, sub el puente peatonal para cruzar, pude ver a lo lejos la entrada del tren ligero, mientras suba, vendedores ambulantes se acomodaban para comenzar el da de venta, un seor de mediana edad acomodaba pilas alcalinas a la vez que gritaba el precio de las mimas ( 5 pesos!!). Uno a uno, iba sacando de una caja los empaques de pilas de diferentes tamaos para apilarlos sobre un pedazo de tela blanco sobre el piso del puente, tambin venda pequeas lmparas. A lo lejos pude ver a Carlos, ya nos estaba esperando, tambin pudo verme, se acerc mientras yo bajaba del puente, nos saludamos, le pregunt por el resto de la clase, la respuesta fue todava no llegan. Nos sentamos en una banca cerca de la entrada, con la idea de que tanto Anabel como Daniel pudieran vernos. Platicamos de varias cosas, hasta que me coment que se dara una vuelta para buscar a los compaeros. Mientras Carlos buscaba a sus compaeros, me di cuenta por una placa que el jardn donde estbamos se llama Jos Ma. Mercado. Dado que aqu est la entrada al tren ligero, todo el tiempo estn transitando personas, estudiantes de todas edades, madres con sus hijos pequeos, adolescentes en grupo. Personas entran, otras tantas salen, un constante flujo de movimiento. Llama mi atencin el grito de un vendedor ambulante que tengo frente a m: cinturones de oferta 3 X 100, cinturones de oferta escjale, 3 en cien lleve sus cinturones, 3 x 100 llveselos. Casi voy a revisar los cinturones cuando regresa Carlos y podemos ver a lo lejos a Anabel y a Daniel, vamos hasta donde ellos estn. Nos saludamos, Anabel ha comprado un caf, me dice que se puso a platicar con la seora que los vende. Doy nuevamente las instrucciones sobre el ejercicio: se trata de describir, no busquemos informantes, slo describimos el mercado por fuera, tratemos de ubicarlo en relacin a lo que se encuentra alrededor. Estas son las instrucciones,

les comento que tenemos una hora, al trmino de la cual nos buscaremos en el mismo lugar en el que nos encontramos. Iniciamos con el recorrido. 10:10 AM Frente al mercado, el Jardn Jos Ma. Mercado, es temprano y ya estn presentes los vendedores ambulantes: el de los cinturones, boleros, pelculas pirata, el de las papas, celulares, internet, el de los globos. Todo es movimiento, quienes entran a la estacin, los que salen y cruzan el jardn para llegar hasta el puente peatonal y cruzar Calzada independencia, los que buscan llegar a la estacin del macrobs, los que salen de la estacin y entran al tren ligero, los que llegan en taxi. El jardn un punto de encuentro, personas de todas edades, nios, adolescentes, adultos, mujeres de mediana edad, personas cargando bultos, comiendo, pidiendo la hora; muchos ms resguardndose del sol de bajo de la sombra de algn rbol. Siento calor, continuo con el recorrido. Decido seguir por la esquina de Calzada Independencia y Dionisio Rodrguez, me llama la atencin que en esta calle estn estacionados varios autobuses de turismo, el primero que encuentro: Turismo Larios, anuncia su salida a Tuxpan para la 1:15; Fierros Express anuncia su salida para Aguascalientes a las 3:00 PM. Sigo por la calle en direccin hacia Cabaas y veo algunos autobuses ms sin indicacin de salida. En este extremo, se encuentran dos centros joyeros, edificios de varios pisos en los que se vende por mayoreo todo tipo de joyera (oro, plata, bisutera), ambos tienen salidas que comunican con este extremo del mercado. Al llegar a la esquina de Alfareros y Dionisio Rodrguez, una base de taxis, as mismo, una base de calandrias, se trata de una atraccin turstica, un carruaje llevado por un caballo. Son cuatro calandrias las que estn presentes, adornadas en colores llamativos: rojo, amarillo, azul y rosa. En esta misma esquina, sigo el recorrido sobre la calle de Dionisio Rodrguez, identifico diferentes entradas, todas ellas numeradas, iniciando en el nmero 11, conforme avanzo, la numeracin va en ascendente. En este costado del mercado, estn a la venta un variado tipo de artesanas, desde dulces tpicos (hechos a base coco, natillas, cajeta, tamarindo, ate, rompope, borrachitos) que se venden por unidad o por mayoreo, algunos

adornados en pequeas canastas forradas con plstico, algunos otros sobre lo que sera un sombrero pequeo. Tambin se pueden encontrar (es necesario dar cuenta de qu se vende en cada entrada numerada) pulseras, aretes, artefactos de talabartera, zapatos, gafas para el sol (en los ms variados estilos y colores, de marca: Gucci, Armani, Prada, D&G, Nike), juguetes tradicionales (baleros, trompos, guitarras, muecas, tteres, loteras, domin, cartas), utensilios de cocina (ollas, sartenes, jarros, platos, cucharas de todas medidas, mquinas para hacer tortillas, molcajetes, metates, tortilleros, cazuelas), ropa tpica (blusas, pantalones, camisas, vestidos, faldas; todas ellas con bordados en diferentes colores), herbolaria, figuras religiosas. Durante el trayecto, se dejan escuchar expresiones que buscan llamar la atencin: qu se le ofrece, psele, qu busca, le doy buen precio, compare, amigo qu buscas. Slo escucho y tomo nota, no hago contacto con los vendedores, me doy cuenta que la mayora son mujeres de mediana edad. Hay gran movilidad a esta hora en este extremo, cargadores con diferentes productos, personas llevando bolsas, vendedores que van y vienen, todos nos cruzamos en algn momento. Al llegar a la esquina de Dionisio Rodrguez con Cabaas, la numeracin de las puertas del mercado termina en el nmero 30. Siguiendo por la calle de Cabaas, la numeracin de las entradas inicia en el 31, para seguir hasta el nmero 41 (qu se vende en cada una de las entradas, cmo se cruzan, convergen en el interior). En este extremo, el movimiento es menor, en los diferentes locales los vendedores estn atentos a los visitantes, la mayora de ellos jvenes (entre 20 y 30 aos). Las expresiones que se escuchan son similares: qu se le ofrece, pregunte, le damos precio, qu busca, psele. Los productos que se venden: disfraces para nios (desde animales, personajes de caricaturas, personajes de pelculas), bolsas de mano (diferentes marcas), lentes para el sol (diferentes marcas), piatas (diferentes formas, colores y materiales). En el otro extremo de la misma calle, el comercio establecido se caracteriza por la venta de ropa. De este modo, llegu hasta la esquina de Cabaas y Javier Mina. Caminando sobre Javier Mina, las puertas de acceso al mercado inician en el nmero 41, en numeracin ascendente llegan hasta el 45. En este extremo, la presencia de personas es menor, los expendios que se encontraban abiertos

exhiban cobijas, maletas; algunos de ellos, los menos, ropa. Tambin los locales en los que se vende comida estn presentes, principalmente antojitos: lonches, lonches baados, tacos de asada, pollo; entre lo ms frecuentes. Cerca de la puerta marcada con el nmero 45 hay un rea de descarga de mercanca, as como para tirar basura. En el extremo opuesto al mercado, se encuentran locales establecidos, se vende ropa, calzado, calzado deportivo de diferentes marcas. En esta acera, varios vendedores ambulantes: relojes, pelculas, series de televisin, videojuegos, algunos aparatos electrnicos. Casi al unsono: qu se te ofrece amigo, camino rpido, subo al puente que comunica este extremo de la Avenida Javier Mina con el mercado, me llev directamente al rea de comida, primer piso. Entr a esta rea para buscar la forma de bajar directamente a lo que sera el frente del mercado, a la calle de Alfareros. Al bajar, me doy cuenta que estoy en la entrada marcada con el nmero 1, que sera casi esquina con Javier Mina, yendo en direccin a Dionisio Rodrguez la numeracin va en ascenso hasta llegar al nmero 10. En esta acera, se venden dulces tpicos (entre lo que puedo identificar: hechos a base coco, natillas, cajeta, tamarindo, ate, rompope, borrachitos) y artesanas (baleros, trompos, guitarras, muecas, tteres, loteras, domin, cartas). Es casi la hora acordada (11:15) para reunirme nuevamente en el jardn del mercado con el resto del grupo, camino en esa direccin. Durante el trayecto hasta el lugar de reunin acordado, me doy cuenta que hay mayor nmero de personas en el jardn, se ha incrementado la presencia de vendedores ambulantes, me llam la atencin la venta de cachorros a la entrada del tren ligero, me acerco, el vendedor inmediatamente me dice pregunta amigo, sin compromiso. Le doy las gracias, y me alejo. Busco el lugar en donde quedamos en vernos, me doy cuenta que est ocupado, as que voy hasta la sombra de un rbol que est cerca, me sent en una jardinera. Mientras haca algunas notas lleg Daniel, comenzamos brevemente a platicar nuestras impresiones, enseguida lleg Carlos, slo esperbamos a Anabel, no tard en llegar. Di las instrucciones para la segunda parte del ejercicio, ir al segundo piso del mercado. La instruccin fue slo observar, no buscar informantes, observar y describir. Nos despedimos, cada uno nos dirigimos al segundo piso por diferentes rutas.

11:20 Antes de ir al segundo piso, recorro nuevamente el jardn, me doy cuenta que se ha incrementado el nmero de autobuses forneos que estn estacionados sobre Dionisio Rodrguez, me quedo observando la llegada de uno de ellos, poco a poco van descendiendo los pasajeros, en su mayora, mujeres de mediana edad, no alcanzo a leer el letrero que se ha colocado en la puerta del autobs. Me dirijo hacia Javier Mina, espero el alto para cruzar justo frente al templo de San Juan de Dios, entro al templo, me llama la atencin un letrero en el atrio: Mi casa es de oracin, no profanes el atrio en la casa de Dios. Salgo del templo y camino sobre la acera en direccin a Cabaas, en esta acera, vendedores ambulantes: lentes, relojes, pelculas, discos de msica, aparatos electrnicos; llego hasta un puente de concreto que cruza la avenida y lleva directamente al segundo piso del mercado, en total, son dos puentes que comunican al mercado con la acera opuesta. El entrar por este extremo (Alfareros Javier Mina) al segundo piso del mercado, me encontr con msica a volumen alto, y la expresin de un vendedor que estaba acomodando discos en una caja: qu buscas amigo, pregunta. El vendedor joven, de aproximadamente 20 aos, me segua con la mirada, mientras repeta: pregunta amigo, te doy buen precio. Le agradec y segu caminando, adems de la msica, en este extremo se senta calor, iluminado con lmparas colocadas en el techo, ventilado con abanicos de todos tamaos; pese a esto, el calor era intenso. Los locales presentes son reducidos, de aproximadamente 2 X 2 m, dejan un reducido pasillo para caminar entre ellos, contiguos uno a otro. La mayora de los vendedores son jvenes, de entre 15-19 aos (trabajo de adolescentes, qu implica esto), dentro del espacio de venta se mueven constantemente, ven venir a algn cliente y, salen las expresiones: qu buscas amigo, qu se te ofrece, pregunta, te doy precio, tenemos de todas las marcas psale, tenemos ofertas, pregunta. Algunos otros, adems de las expresiones referidas, te toman de la mano o del hombro para acercarte hasta su espacio de venta, psale y pregunta. Recorro el pasillo en el que se venden zapatos deportivos (no es exclusivo este pasillo para este producto, dado que en otros pasillos es posible encontrarlos), los vendedores estn

atentos a mi paso, la expresiones se dejan escuchar, paso con calma sin detenerme en alguno en particular, agradezco y no hago contacto con ningn vendedor. Decido ir hasta la zona de ropa, la dinmica es muy parecida, los vendedores atentos al paso de los posibles clientes, las expresiones, casi las mismas: qu talla buscas, quieres un Levis original, te hago un descuento, amigo camisas desde 50, psale amigo, pregunta con confianza. La ropa exhibida para su venta, muestra la marca de la misma: Levis, D&G, Gucci, Ralph Lauren, Adidas, Puma, Ferrari, Calvin Klein, Burberry, Lacoste, Louis Vuitton. Durante el recorrido, los vendedores de locales contiguos platican entre s, reunidos en grupos ren, la mayora de sexo masculino de entre 15 y 26 aos aproximadamente. Algunos acomodando mercanca, es temprano, por tanto, la afluencia de compradores es mnima. Los vendedores van hacia uno y otro local, saludando (familia?), ponindose al corriente: -ayer estuviste con la chava que me decas?, -S, me la faj bien a gusto. Llegan vendedores del rea de comida a ofrecerles desayuno, uno a uno van por los diferentes locales con libreta en mano, anotando lo que les solicitan. Hace calor, me llega el aroma de la comida del piso de abajo, pero tambin, por momentos, un olor a sanitarios. En el recorrido, llego hasta un extremo en donde los locales estn cerrados, en uno de ellos, pude leer un anuncio de la Procuradura General de la Repblica: CLAUSURADO, indica el nmero de averiguacin previa, hace referencia a una serie de artculos en los que se ampara, de la misma manera, menciona que el retirar ese sello implica una violacin a la ley. El motivo del cierre, venta de piratera. Sigo el trayecto, es complicado, no hay una numeracin clara de los espacios que me permita una ubicacin, slo me guo por los productos que se venden: ropa, calzado, videojuegos, programas de computacin, pelculas y msica. Al llegar a los espacios de venta de pelculas: amigo qu buscas, pregunta, si no la tengo te la consigo, vale diez varos, pelcula de estreno vale diez varos. Agradezco la atencin y sigo el recorrido. Son casi las 12:00, encuentro a Daniel en uno de los pasillos, me comenta que los vendedores son persuasivos y que ha comprado un programa para computadora.

Llego al extremo en el que se venden artculos para pelculas y msica pirata, desde los discos, empaques, cubiertas, y las pelculas como tal. Cuando paso, varias personas jvenes (15-20 aos aproximadamente, nuevamente trabajo de adolescentes), estn organizando el material mientras platican, me observan sin dejar de hacer: empacar, organizar. Es casi la hora que marqu para finalizar el ejercicio, me dirijo hacia el lugar acordado. Busco una jardinera para sentarme, estoy haciendo algunas notas, llega Carlos, comenzamos a platicar sobre nuestras impresiones, enseguida llega Daniel y, finalmente, Anabel. Platicamos un poco sobre nuestras experiencias, Anabel compr algunas cosas (dulces). Para finalizar, explico la tarea para la siguiente clase. A las 12:35 nos despedimos. PREGUNTAS / COMENTARIOS Qu elementos se encuentran articulando la simblica del mercado? Cul es la relacin entre esta simblica y el elemento econmico presente en el mercado? Cmo se establece la relacin entre la estructura legal que rodea (prohbe) a la piratera y la comercializacin legal de la misma? Qu elementos articulan los espacios de legalidad- ilegalidad en el mercado? Qu relacin se establece entre la ilegalidad de la piratera y la generacin de trabajo en torno a ella? Qu relaciones establece el mercado con los elementos presentes en su entorno (centros joyeros, plaza del mariachi, templo de San Juan de Dios, estaciones de macrobs y tren ligero, bases de taxis, bases de calandrias, autobuses forneos)? Cmo se articula la piratera en tanto actividad ilegal con la legalidad que implica el mercado? Qu elementos estn articulando la relacin entre vendedor y consumidor dentro de la simblica del mercado?

El mercado no es un espacio de transicin, no se trata de un NO lugar. El movimiento en su interior, la reproduccin de ciertas pautas, patrones, esquemas; nos llevan a cuestionarnos la simblica que lo posibilita. El hecho concreto de que la produccin distribucin y comercializacin de la piratera representa una forma de trabajo, de qu nos est hablando. El mercado es el contexto en el que se articulan un conjunto de relaciones que posibilitan un elemento de lo social.