"SER" Y "ESTAR" (I)

I. USO DE SER

II. ADJETIVOS QUE VAN EXCLUSIVAMENTE CON SER

III. USO DE ESTAR

IV. ADJETIVOS QUE VAN EXCLUSIVAMENTE CON ESTAR

V. CAMBIO LEVE DE SIGNIFICADO SEGN SE USE SER O ESTAR

VI. CAMBIO TOTAL DE SIGNIFICADO SEGN SE USE SER O ESTAR

VII. CASOS CURIOSOS

I. USO DE SER
El espaol tiene dos verbos ser y estar all donde otras lenguas tienen un solo verbo. El verbo ser se utiliza para expresar:
CATEGORA la hora Traduccin Ejemplos Qu hora es? - Son las siete en punto

la fecha los numerales la forma el tamao la materia el color el precio el sexo la raza la nacionalidad, el origen las cualidades fsicas el carcter las cualidades morales la profesin la clase social la ideologa la religin, la creencia la manera de ser la naturaleza el destino de una cosa o accin la propiedad la voz pasiva

Es martes 15 de octubre Somos cuatro hermanos En la fiesta ramos cien La mesa es redonda Su piscina es enorme El reloj es de oro La camisa es roja Esto es caro Cunto es? - Son diez euros Es un hombre/una mujer El nuevo vecino es asitico Mi amigo es peruano Mi esposa es sevillana Mi novia es alta y rubia Tu amigo es muy simptico Es muy sincero Mi primo es mdico Se nota que su familia es aristocrtica El gobierno actual es socialista Ella es catlica y l es musulmn son catlicos Mi madre es muy supersticiosa Esta chica es muy espontnea El problema es muy complicado Su herida es bastante grave Es para ti Si lo hago es por m y no por l El libro es de Toms El Quijote fue escrito por Cervantes

Volver al principio

II. ADJETIVOS QUE VAN EXCLUSIVAMENTE CON SER

Algunos adjetivos van exclusivamente con ser.

ADJETIVO aficionado/a divertido/a famoso/a fiel importante infiel inteligente necesario/a posible semejante Traduccin Ejemplos Mi abuelo es aficionado a los toros Este juego es muy divertido Este actor es muy famoso El perro es un animal muy fiel Es importante comer equilibradamente Descubri que su esposa era infiel Este alumno es muy inteligente Es necesario tomar rpidamente una decisin Es posible pagar con tarjeta? Vuestros puntos de vista son muy semejantes Su estilo es semejante al de su maestro

Volver al principio

III. USO DE ESTAR

El verbo estar se utiliza para expresar:
CATEGORA la situacin geogrfica la localizacin temporal el estado fsico el estado anmico Traduccin Ejemplos La Alhambra est en Granada Maana estar en Bilbao Est cerca? - No, est lejos Hoy estamos a 25 de agosto Estoy un poco cansado Juan est muy elegante hoy Julio est decepcionado Isabel est ltimamente muy simptica La ventana est abierta

el estado transitorio

El agua est sucia la posicin fsica el cargo o funcin Como no hay bastantes sillas estamos de pie Manuel est de director comercial de la sucursal de Bruselas Est de alcalde desde hace un ao Alicia est cantando Ahora no puedo, estoy comiendo Por fin el proplema est solucionado! Volver al principio

la forma progresiva el resultado de una accin anterior

IV. ADJETIVOS QUE VAN EXCLUSIVAMENTE CON ESTAR

Algunos adjetivos y locuciones van exclusivamente con estar.
ADJETIVO acostumbrado/a contento/a de acuerdo de buen/mal humor de vacaciones de viaje descontento/a estropeado/a harto/a lleno/a preocupado/a roto/a Traduccin Ejemplos No est acostumbrado a vivir solo Estamos muy contentos con la nueva secretaria Estoy de acuerdo con lo que dices T siempre est de buen humor! En agosto estaremos de vacaciones El jefe est de viaje Matas estaba descontento con los servicios del hotel El juguete est estropeado Estoy harto de esperar El bar est lleno de gente Estamos preocupados por su salud La lmpara del saln est rota

Volver al principio

V. CAMBIO LEVE DE SIGNIFICADO SEGN SE USE SER O ESTAR

Algunos adjetivos al ser utilizados con ser o con estar pueden cambiar de sentido y pasar de un sentido esencial a un sentido accidental debido a un cambio. A continuacin varios ejemplos:
ADJETIVO alto/a Traduccin Ejemplos El jugador de baloncesto es muy alto (es alto de manera absoluta, en relacin a otras personas) Este nio est muy alto para su edad (es alto en relacin a s mismo en otras pocas) Las patatas son baratas (es un alimento barato de manera absoluta, en relacin a otros alimentos) Hoy en el mercado el salmn est muy barato (es barato en relacin al precio del salmn otros das) No tiene solucin, es un borracho (tiene un problema con el alcohol) Qu fiesta, todo el mundo estaba borracho! (puntualmente todos han bebido demasiado) El caviar es caro (es un alimento caro de manera absoluta, en relacin a otros alimentos) Qu caros estn los tomates! (es caro en relacin al precio de los tomates otros das) Es ciego de nacimiento (no ve nunca) No le digas nada. Est ciego de ira! (transitoriamente la pasin no le deja ver) Es cojo desde el accidente (no anda bien) Se ha cado y est cojo (transitoriamente anda con dificultad) Luis come muy poco y es muy delgado

barato/a

borracho/a

caro/a

ciego/a

cojo/a

delgado/a

(es delgado de manera absoluta, en relacin a otras personas) Con este vestido ests delgadsima (es delgado en relacin a s mismo en otras pocas) difcil Encuentro que la informtica es difcil (es difcil de manera absoluta, en relacin a otras actividades) Actualmente est muy dificil encontrar un trabajo (es difcil en relacin a la misma actividad en otras pocas) Eres tan distrado que siempre te olvidas de todo (es una persona que siempre anda distrada) No te he visto entrar, estaba distrado (en este momento preciso no prestaba atencin) No es culpa suya, es un enfermo (tiene siempre problemas de salud) Estuve enfermo un mes (en estos momentos su salud no es buena) El espaol no es tan fcil como parece (no es fcil de manera absoluta, en relacin a otras actividades) El exmen estaba muy fcil (era fcil en relacin a otros exmenes en otras pocas) El padre de Paco es gordo y lleva gafas (es gordo de manera absoluta, en relacin a otras personas) Debido al tratamiento que est tomando, Mario est muy gordo (es gordo en relacin a s mismo en otras pocas) Es tan guapo como su padre (es guapo de manera absoluta, en relacin a otras personas) Ests muy guapa de negro (es guapa en relacin a s misma otros

distrado/a

enfermo/a

fcil

gordo/a

guapo/a

das y vestida de otra manera) joven Es muy joven para casarse (es joven de manera absoluta, en relacin a otras personas) Su madre est muy joven para su edad (no es joven, pero su aspecto es juvenil) Eres libre de hacer lo que quieras (disfruta siempre de libertad) Lo siento, maana por la noche no estoy libre (estar ocupado en ese momento) Es un loco peligroso, por eso est internado en el hospital (no est bien de la cabeza) Ests loco, no hagas eso! (sufres de locura pasajera) El coche es nuevo (es nuevo de manera absoluta, en relacin a otros vehculos) El abrigo tiene quince aos pero est nuevo, no? (no es nuevo, pero su aspecto lo es) Nuestro piso es un poco oscuro porque est en el primero (es oscuro de manera absoluta, en relacin a otras viviendas) Con esas cortinas tu saln est muy oscuro (es oscuro en relacin a s mismo en otros momentos) La hija mayor es muy plida, como la madre (su piel es blanca) Por qu ests tan plida? ests enferma? (su palidez es pasajera) Esta regin es muy pobre (es pobre de manera absoluta, en relacin a otras personas) Como es final de mes, estamos muy pobres (no tenemos mucho dinero en

libre

loco/a

nuevo/a

oscuro/a

plido/a

pobre

relacin a nosotros mismos en otros periodos) tranquilo/a Ese restaurante es muy tranquilo y se come bien (es tranquilo de manera absoluta, en relacin a otros establecimientos) En julio la oficina est muy tranquila (hay poca actividad en relacin a ella mismo en otras pocas del ao) Es un chico triste (es una persona triste) Qu te pasa? por qu ests tan triste? (su tristeza es pasajera) El elefante del zoo es muy viejo (es viejo de manera absoluta, en relacin a otros animales) Con todas estas preocupaciones, Martn est muy viejo (no es viejo, pero su aspecto es juvenil)

triste

viejo/a

Volver al principio

VI. CAMBIO TOTAL DE SIGNIFICADO SEGN SE USE SER O ESTAR

Algunos adjetivos cambian totalmente su significado, segn sean utilizados con ser o estar. A continuacin varios ejemplos:
ADJETIVO abierto/a Traduccin Ejemplos Ser liberal: Es un chico muy abierto pero no lo parece No estar cerrado: Los bancos estn abiertos por la tarde Que aburre: Teresa es muy aburrida La conferencia fue muy aburrida No divertirse: Estoy aburrida en mi casa Ser benfico una cosa: Es bueno comer mucha fruta

aburrido/a

bueno/a

Ser bondadosa una persona: Esta chica es muy buena Ser de gran calidad una persona: Esta profesora es muy buena Ser sabroso un alimento: Esta sopa est muy buena Gozar de buena salud una persona: La semana pasada tuve la gripe, pero ahora ya estoy bueno Ser atractiva una persona: Qu bueno est su novio! es el chico ms guapo que he visto en mi vida! cansado/a Causar fatiga: Trabajar con nios es muy cansado Sentir la fatiga: Me voy a dormir, estoy muy cansado Profesar esta religin: Es muy catlica y va a misa todos los domingos No sentirse bien de salud una persona: Creo que no ir a trabajar no estoy muy catlica No estar en buen estado un alimento: Este pescado no est muy catlico Ser difcil, delicado: No te mezcles en este asunto, es un poco comprometida Haber hecho una promesa: Seguro que lo va a hacer, est comprometido Actuar con decisin y sin vacilar: Es un muchacho muy decidido y valiente Haber sido acordado: Voy a retomar los estudios, est decidido Ser frgil, fino: Es una flor muy delicada No tener buena salud: Su madre est un poco delicada del corazn Tener el ingenio gil, vivo y claro: Es un nio muy despierto

catlico/a

comprometido/a

decidido/a

delicado/a

despierto/a

No dormir: A las seis de la maana ya estaba despierto entretenido/a Ser divertido: Mirar escaparates es muy entretenido Ocuparse haciendo algo: Djalo, est entretenido jugando Ser reciente un alimento: Las lechugas son frescas? Ser atrevida una persona: Este chico no tiene vergenza, es muy fresco No estar caliente: La cerveza est fresca Tener gravedad una situacin: La cisis econmica es grave Estar en peligro una persona: Los heridos estn muy graves Ser aseado y cuidadoso en su higiene: Es una persona muy limpia y ordenada Los gatos son limpios No tener suciedad: Esta camisa est limpia? Ser inteligente, astuto: Alberto es ms listo de lo que parece Estar preparado: Espera, todava no estoy lista! Ser sensata y experimentada una persona: Para su edad es un chico muy maduro Estar en su punto un fruto: Los pltanos estn maduros Ser perjudicial una cosa: Fumar es malo para la salud Ser maliciosa una persona: Este nio es muy malo, habra que castigarlo Ser de mala calidad una persona: Este pintor es muy malo No ser sabroso un alimento: Esta carne est malsima

fresco/a

grave

limpio/a

listo/a

maduro/a

malo/a

Estar enferma una persona: Estoy malo, tengo un poco de fiebre negro/a Ser de este color: Su padre es blanco y su madre es negra Mis guantes son negros Estar furioso: Ha perdido todo lo que tena en el ordenador por culpa de un virus y est negra! Ser vanidoso: Los Vzquez son muy orgullosos y no saludan a nadie Sentir gran satisfaccin: Est orgullosa de su hija Ser tmida o indecisa una persona: El novio de Marisa es un poco parado No moverse: Por qu los coches estn parados? No tener trabajo: Su marido est parado Tener malas costumbres: Su hijo es un perdido, no puede hacer nada por l No sabe dnde se encuentra: No reconozco este lugar, creo que estamos perdidos Tener dinero: Ha ganado en la lotera y es inmensamente rico Tener buen sabor un alimento: Qu rica est la tortilla de tu madre! No presentar riesgo: Este puente no es seguro Ser firme y estable: Es seguro que vais a venir? Tener la certeza de algo: Estoy seguro de haber dejado las llaves sobre la mesa! Ser de este color: Los kiwis son verdes No estar todava en su punto un fruto: No compres estos tomates, estn verdes

orgulloso/a

parado/a

perdido/a

rico/a

seguro/a

verde

vivo/a

Ser inteligente, ingenioso: Matilde es una chica muy viva Estar con vida, no muerto: El accidente fue muy grave pero todos los pasajeros estn vivos

Volver al principio

VII. CASOS CURIOSOS

Hay casos como feliz e infeliz que slo admiten el verbo ser aunque se refieren a un estado que no es permanente. Contrariamente, utilizamos estar con muerto, aunque se trate de un estado definitivo.
ADJETIVO ser feliz ser infeliz estar muerto/a Traduccin Ejemplos Actualmente soy muy feliz Su novio la acaba de dejar y es muy infeliz Cuando lleg la ambulancia ya estaba muerto