Colleen McCullough RMA ELS EMBERE II.

rkdia Budapest 1991

A HETEDIK V (Krisztus eltt 104) GAIUS MARIUS (MSODIK) s GAIUS FLAVIUS FIMBRIA CONSULSGA A NYOLCADIK V (Krisztus eltt 103) GAIUS MARIUS (HARMADIK) s LUCIUS AURELIUS ORESTES CONSULSGA A KILENCEDIK V (Krisztus eltt 102) GAIUS MARIUS (NEGYEDIK) s QUIXTUS LUTATIUS CAESAR CONSULSGA PLBLIUS RL TII.H h KI 11 S

Sulira bztk, hogy Marius diadalmenett megszervezze: knos pontossggal tett eleget a parancsoknak, br belsejben hborgott Marius utastsai ellen. Azt akarom, hogy a diadalmenet elegns gyorsasggal bonyoldjon le -jelentette ki Marius Sullnak Puteoliban, ahol elszr szlltak partra Afrikbl jvet. - Fel a Capitoliumra, legksbb a nap hatodik rjban, aztn egyenesen a consuli beiktatsra s a sena-tus lsre. Legynk tl rajta szaporn, mert gy dntttem, hogy az nnepi lakomt kell emlkezetess tenni. Vgl is ez ktszeresen is az n nnepem: gyztes hadvezr vagyok, egyszersmind j con-sul. gyhogy els osztly lakomt akarok, Lucius Cornelius! Nem kemny tojst s puha sajtot, hallod-e? A legfinomabb s legdrgbb teleket s italokat, a legkivlbb s legjobban fizetett nekeseket, tncosokat s zenszeket, aranytlakat s bborprns kere-veteket. Sulla csggedt ellenkezssel hallgatta. Sohasem lesz ms, csak egy feltrekv paraszt - gondolta magban; silny dolog ez a siets diadalmenet s sebtiben ledarlt beiktatsi szertarts, olyanfajta lakomval, amit Marius rendelt. Klnsen az a gusztustalanul fnyz lakoma! Ennek ellenre hven kvette az utastsokat. Trszekerek hoztk Rmba a baiae-i osztrigt, a campaniai homrt s a Krter-blbl val tengeri rkot, bell viasszal kitapasztott, vzllv tett nagy agyagtartlyokban; ms, hasonlan felszerelt szekerekben desvzi tekns, csuka s pisztrngsgr rkezett a Tiberis fels folysvidkrl; csapatnyi tapasztalt halsz tanyzott nyelvhalra lesve a Rmbl kivezet csatornk mentn; borba ztatott mzes stemnyen hizlalt kappanok s kacsk, malacok s gdlyk, fcnok s szarvasgidk vrtak az lelmiszerelltknl, hogy felbontsk s szalonnval tzdeljk, megtltsk s megsssk ket. Marius s Sulla Afrikbl hatalmas rakomny riscsigt hozott magval: Publius Vagiennius ajndkt, aki tudni akarta, hogyan zlik az afrikai csiga a rmai nyenceknek. Sulla teht szakszeren intzte s rvidre fogta Marius diadalmenett, de kzben arra gondolt, hogy az ' diadaltja, ha egyszer sor kerl r, kerek hrom napig fog tartani, mert , Aemilius Paul-lushoz hasonlan, vgigvonul az si tvonal egsz hosszban. Az arisztokratk nem sajnltk az idt s a pnzt a diadalmenet pompajra, mert szmukra az volt a fontos, hogy a np osztozzon velk az lvezetben; ezzel szemben a paraszti szrmazsak arra szenteltk az idt s pnzt, hogy a Juppiter Optimus Maximus templomban tartott lakomt

tegyk minl pompzatosabb, mivel k a kivltsgos kevesek tetszsre plyztak. Sullnak, ennek ellenre, sikerlt a diadalmenetet felejthetetlenn tennie. Kerekeken grdl emelvnyeken mutattk be az afrikai hadjratok attrakciit, Mulucha csigitl Martnig, az igz szr jsnig; volt az lkpek fszereplje, egy bbor-arany kereveten tmaszkodott, hatalmas grdl dobog tetejn; a dszlet az si Karthg kirlyi palotjt, Gauda fejedelem trntermt brzolta, egy sznsz Gaius Mariust jelentette meg, egy msik pedig Gauda torz szerepben lpett fel. Sulla rendelkezse szerint egy gazdagon dsztett targoncn ott dszelgett Marius valamennyi hadi kitntetse. Voltak ott zskmnnyal megrakott trszekerek, j pr szekrrakomny trfea, tbbek kztt az ellensg pncljai, rtkes trgyak garmadja, minden gy elrendezve, hogy a nzk jl szemgyre vehessk az egyes darabokat, s kellkppen lelkesedhessenek, aztn szekerek ketrecbe zrt oroszlnokkal meg klnfle, fura majmokkal, mgttk kttucatnyi elefnt cammogott, hatalmas flkkel legyezgetve magukat. Az afrikai hadsereg mind a hat lgija rszt vett a menetben, de drdk, trk s kardok helyett most gyzelmi babrral befont botokat vittek a kezkben. -Aztn szedjtek a cslktket, TZM, s masrozzatok szaporn! ordtotta Marius a katoninak a Villa Publica kikopott gyepsznyegrl, amikor a menet indulban volt. - A hatodik rra nekem is a Capitoliumon kell lennem, gyhogy nem tudlak szemmel tartani benneteket. De az isten irgalmazzon nektek, ha szgyent hoztok rm, halljtok, fellatorok? A katonk szerettk, ha trgrul beszlt velk: de vgl is, tndtt Sulla, szerettk t mindenhogyan, beszlhetett velk akrhogy. Jugurtht is vgighurcoltk a diadalmenetben bbor kirlyi kntsben; utolszor viselte fejn kirlyi kessgt, a bojtokkal dsztett fehr szalagot, arany nyaklncait, karkeit s gyrit, amelyek vak-tan ragyogtak a kora reggeli napstsben. Csodaszp tli nap volt, nem tlsgosan hideg, nem is kellemetlenl szeles. Vele volt kt fia is, k is kirlyi bborban. Amikor Marius visszahozatta Jugurtht Rmba, a kirly nem akarta hinni, hogy ez megeshet vele, olyan biztos volt benne annak idejn, amikor Bomilcarral elszeleltek Rmbl, hogy soha tbb nem fog visszatrni. Rma, a ragyog sznek terrakotta vrosa; mindenfel festett oszlopok, sznes falak, s leth szobrok, hogy a szemll szinte azt vrta, a kvetkez pillanatban megszlalnak, kardot rntanak, vgtba kezdenek vagy srva fakadnak. Semmi afrikai fehrsg, mr csak elvtve ptkeztek vlyogtglbl, s sohasem meszeltk fehrre a falakat, hanem helyette

sznesre festettk. A dombok s a szirtek, a tgas, parkszer trsgek, a ceruzavkonysg ciprusok s a pnek ernyi, a magas talapzatokon ll fensges templomok a ngylovas quadrigt hajt szrnyas gyzelemistennvel oromzatuk cscsn, a nagy tzvsz lassan kizldl hegei a Vimi-nalison s az Esquilinus fels rszn. Rma, az elad vros. , micsoda tragdia, hogy nem volt kpes pnzt szerezni a megvsrlsra. Milyen msknt alakultak volna a dolgok, ha sikerl! Quintus Caecilius Metellus Numidicus hozta ide a vrosba, megbecslt vendgknt, akinek mgis megtiltottk, hogy kilpjen a hzbl. Sttben loptk be, s hnapokig lt ott, kizrva arrl a teraszrl, ahonnan a Forum Romanumra s a Capitoliumra lehetett ltni; csak az oszlopokkal krlvett kert ketrecben jrklhatott fel-al, akr egy fogoly oroszln. A bszkesge nem engedte, hogy elhagyja magt: mindennap futott, tornszott, rnykbokszolt, flhzdzkodott olyan magasra, hogy llval megrinthesse a mrcl vlasztott fagat. Mert azt akarta, hogy amikor majd ott menetel Gaius Marius diadalmenetben, csodlattal adzzanak neki a rmaiak, s gy nzzenek r, mint nagyszer ellenflre, nem pedig mint valami sznalmas kis keleti uralkodcskra. Metellus Xumidicusszal nemesen, hvsen tartzkod maradt, nem volt hajland egyik rmai cinkosv szegdni a msik ellenben hzigazdja nagy s nem titkolt csaldsra. Numidicus azt remlte, bizonytkot gyjthet arra nzve, hogy Marius visszalt proconsu-li tisztsgvel. Titkos gynyrsget okozott Jugurthnak, hogy Numidicus res kzzel kullogott el; tudta, ki az a rmai, akitl flt, s ki az az egyetlen rmai, akitl rmmel elviselte a veresget. Xumidicus minden bizonnyal igazi nemesi vr volt, s bizonyos vonatkozsban feddhetetlen jellem, de mint frfi s katona nem 9 rt fel odig sem, hogy Gaius Marius ruhja szeglyt megrintse. Gaius Marius persze csalrdul viselkedett Metellus Numidicusszal szemben, pp ezrt mindenfle csalrdsg nagymestere, Jugurtha, valamilyen fura s knyrtelen bajtrsi elktelezettsget rzett Gaius Marius irnt. Annak a napnak az elestjn, amikor Marius diadalmenetben vonult be Rmba, s msodszor is consull vlasztottk, Metellus Numidicus s dadogs fia vacsort rendezett Jugurtha s kt fia tiszteletre. Rajtuk kvl egyetlen vendg volt, Publius Rutilius Ru-fus, akit Jugurtha krsre hvtak meg. Ott voltak mind, akik egytt harcoltak Numantiban Scipio

Aemilianus alatt, Gaius Marius kivtelvel. Nagyon furcsa este volt. Metellus Numidicus vgtelenl pazar lakomval rukkolt ki - s azt hozta fel rgyl, hogy semmi kedve a senatusi beiktatsi gyls utn Gaius Marius kltsgre falatozni Juppiter Optimus Maximus templomban. -Jformn egyetlen rva languszta vagy osztriga sem maradt, de mg egy csiga sem, vg)' brmi igazi klnlegessg - dohogott Numidicus, amint a vacsorhoz kszldtek. - Marius kisprte a piacokat. Krhoztatod ezrt? krdezte Jugurtha, ltva, hogy Rutilius Rufus sz nlkl hagyja a megjegyzst. -n midenrt krhoztatom Gaius Mariust - felelte Numidicus. Nem kellene. Ha tudtatok volna egy Mariust lltani a sajt rangotokbeliek kzl, az arisztokrcia soraibl, igazad volna. De nem tudtatok. Gaius Mariust Rma szlte. Nem Rmra, a vrosra gondolok, nem is a rmai nemzetre, hanem Rmra, a halhatatlan istennre, a vros geniusra s mozgat szellemre. Frfira volt szk sg. s talltatott. -Vannak kztnk megfelel szrmazs s arra rdemes frfiak, akik vghez tudtk volna vinni ugyanazt, amit Gaius Marius vghez vitt mondta Numidicus csknysen. ~ Igazsg szerint n lettem volna hivatott r. Gaius Marius elorozta tlem az imperiumomat, s holnap megfizetek neki ezrt. - Bosszantotta a Jugurtha arcn tsuhan ktkeds, s cspsen hozztette: pldnak okrt nem Gaius Marius volt, aki tged elfogott, kirly. Foglyul ejtd megfelel szrmazs, si nemesi csald sarja: Lucius Cornelius Sulla. Azt mondhatjuk - spedig meggyz logikval -. hogy a hbort Lucius 10 Cornelius fejezte be, nem Gaius Marius. - Egy mly llegzettel flldozta nnn becsvgyt azon az oltron, mely Lucius Cornelius Sulla arisztokrata nevt viselte. - Valjban Lucius Cornelius Gaius Marius megfelelje, csak pp helyes gondolkods s igazi rmai megfelelje. Nem! - ktekedett Jugurtha, tudva, hogy Rutilius Rufus beren figyeli. - Nagyon is tarka foltos leoprd az az ember, ha rted, hogy mit akarok mondani. Gaius Marius egyenesebb. Halvny fogalmam sincs, hogy mit akarsz mondani - utastotta el mereven Numidicus.

n pontosan tudom, hogy mire gondolsz -jelentette ki Rutilius Rufus, lvezettel mosolyogva. Jugurtha rnevetett Rutilius Rufusra, a rgi numantiai nevetssel. Gaius Marius a termszet szeszlye - mondta - a gymlcsskert faln kvl nv, szrevtlen marad kznsges fa tkletes gymlcse. Az ilyen embereket nem lehet meglltani, vagy irnyukbl kitrteni, kedves Quintus Caeciliusom. A halhatatlansg szikrja lobog bennk, s megvan hozz az eszk, a szvk, a btorsguk, hogy az utols akadlyt is eltakartsk az tjukbl. Az istenek szeretik ket. Rjuk szrjk Fortuna egsz bsgszarujt. Ezrt egy Gaius Marius nylegyenesen halad, s mg ha grbe utakra knyszerl is, azok is egyenest elreviszik. Milyen igazad van! - helyeselt Rutilius Rufus. Lu-Lu-Lucius, Co-Co-Cornelius jo-jo-jobb dadogta dhsen Malacka, az ifjabbik Metellus. Nem! -Jugurtha megrzta a fejt nyomatkul. - Bartunknak, Lucius Corneliusnak van esze, btorsga, taln mg szve is..., de nem hiszem, hogy volna benne isteni szikra. A grbe t a termszetes a szmra, azt ltja az egyenesebbnek. Minek harci elefnt egy . olyan embernek, aki jobban rzi magt szvr htn? , igen, btor, mint egy bika! Nincs senki, aki gyorsabb volna nla, ha egy csatban rohamra kell vezetni a katonkat, ha meg kell szervezni egy felment csapatot, ha be kell nyomulni az ellensg sorai kz, ha vissza kell fordtani egy menekl szzadot. De Lucius Cornelius nem hallja meg Mars szavt. Az viszont nem fordulhat el, hogy Gaius Marius meg ne hallan. Mellesleg, lehetsges, hogy a Marius" nv a Mars" eltorztott latin vltozata? Azt jelenti taln, hogy Mars fia? Nem tudod? Azt gyantom, nem is akarod tudni, Quintus 11 Gaecilius. Kr! Rendkvl erteljes hangzs nyelv a latin. Ropogs, mgis simn grdl. - Beszlj mg Lucius Cornelius Sullrl - mondta Rutilius Rufus, s kivett egy darab friss fehr kenyeret meg egy kznsges ftt tojst. Jugurtha mohn falta a csigt; most elszr jutott hozz rabsga kezdete ta. Mit is mondhatnk? Osztlynak a termke. Amit csinl, azt jl csinlja. De tz ember kzl kilenc soha nem lesz kpes eldnteni, hogy szletett tehetsg-e, vagy csak roppant rtelmes s sokoldalan

iskolzott. Egy biztos: az id alatt, amit egytt tltttem vele, egyet len szikra sem villant fl benne, ami rvilgtott volna termszetes hajlamaira, vagy ha mr errl van sz, valdi kzegre. Hborkat fog megnyerni, npeket fog kormnyozni efell nincs kts gem , de soha nem elmje erejvel. Az olajos-fokhagyms mrts vgigcsurgott a dszvendg lln; megllt a beszdben, mg egy szolga ledrglte s megtrlgette az llat s a szakiit, aztn egy risit bfgtt, s gy folytatta: - Mindig a clszersg fogja vezrelni, mert hjn van annak az ihlet ernek, amelyet csak a halhatatlansg szikrja adhat meg egy embernek. Ha kt lehetsget ajnlanak fel Lucius Corneliusnak, azt fogja vlasztani, amelyik a kisebb befektetssel juttatja el oda, ahov el akar jutni. Nem olyan mlyrehat elme, mint Gaius Marius s gyantom, hogy nem is olyan tisztn lt. Ho-ho-hogyan tu-tu-tudsz olyan so-so-sokat Lu-Lu-Lucius CoCo-Corneliusrl? - krdezte Metellus Malacka. Rszem volt egy emlkezetes kzs lovaglsban - szlt Jugurtha elmlzva, s kzben a fogt piszklta. - Aztn meg egytt utaztunk egyszer Afrika partjai mentn Icosiumbl Uticba. Sokszor tall koztunk. Hanghordozsa tndsre ksztette a tbbieket, hogy vajon mit is akarhatott mondani. De senki nem krdezett semmit. Hoztk a saltkat, utna a slteket. Metellus Numidicus vendgei j tvggyal lttak neki jbl, kivve a kt ifj herceget, lampsast s Oxyntast. - Velem egytt akarnak meghalni - magyarzta Jugurtha Rutilius Rufusnak fojtott hangon. 12 Nem fogjk engedlyezni - jelentette ki Rutlius Rufus. -Ezt mondtam n is nekik. Tudjk mr, hogy hov kell mennik? Oxyntasnak Venusia vrosba, brhol lgyen is, lampsasnak pedig Asculum Picentumba, egy msik rejtlyes vrosba. - Venusia Campanitl dlre fekszik, a Brundisiumba vezet t mentn, Asculum Picentum pedig Rmtl szakkeletre, az Appen ninek tls oldaln. Elg knyelmesen lesznek.

- Meddig fogjk rabsgban tartani ket? - krdezte Jugurtha. Rutilius Rufus tndtt egy kicsit, aztn megvonta a vllt. Nehz megmondani. Nhny vig biztosan. Mg a helybeli ha tsgok azt nem jelentik a senatusnak, hogy mr zig-vrig thatotta ket a rmai szellem, s nem jelent veszlyt Rmra nzve, ha haza mennek. - Flek, hogy akkor letk vgig nem szabadulnak. Jobb, ha meghalnak velem egytt, Rutilius Rufus. ~ Nem, Jugurtha, ilyet nem mondhatsz teljes meggyzdssel. Ki tudja, mit tartogat mg szmukra a jv. Ez igaz. A lakoma folyt tovbb; jabb saltkat s slteket szolgltak fel, s dessgeket, mazsols-mzes stemnyeket, klnfle sajtokat s befejezsl az idny valamennyi friss gymlcst. Csak lampsas s Oxyntas nem mltnyoltk a fensges lakomt. - Mondd meg nekem, Quintus Caecilius - fordult Jugurtha Metellus Numidicushoz, miutn az tel maradvnyait eltakartottk, s hgtatlan bor kerlt az asztalra a legjobb vjratbl , mit tennl, ha egy napon egy jabb Gaius Marius jelennk meg Gaius Marius minden tehetsgvel, energijval, ltnoki kpessgvel s a benne lakoz isteni szikrval megldva, csakhogy ezttal egy rmai arisz tokrata brben? Nem tudom, hov akarsz kilyukadni, kirly trt ki Numidicus. - Gaius Marius az Gaius Marius. - Nem szksgszer, hogy nincs msa - mondta Jugurtha. - Nos, mit kezdenl egy patrciuscsaldbl szrmaz Gaius Mriusszal? Nem szrmazhatna onnan. Ostobasg, termszetesen szrmazhatna - mondta Jugurtha, jlesen zlelgetve a flsges khioszi bort. Azt hiszem, Quintus Caecilius azt akarja mondani, hogy Gaius 13 Marius osztlynak a termke - magyarzta nyjasan Rutilius Rufus Jugurthanak. -Egy Gaius Marius jhet brmelyik osztlybl - kttte az ebet a karhoz Jugurtha. Erre mr mindegyik rmai egy temre, tagadan ingatta a fejt.

 Nem szgezte le Rutilius Rufus, a rmai vlemny szszlja knt. - Amit mondasz, llhat Numidira vagy a vilg brmely rsz re. De soha nem lehet igaz Rmra! Egy rmai patrcius soha nem gondolkodna s cselekedne gy, mint Gaius Marius. Ht gy trtnt. Nhny jabb pohr utn a trsasg feloszlott, Publius Rutilius Rufus hazament lefekdni, s Metellus Numidicus hza npe is elvackoldott a klnbz fekhelyeken. A numidiai Jugurtha a finom telektl s bortl jlesn elernyedve, bks, mly lomba merlt. Amikor a szolglatra rendelt rabszolga kt rval virradat eltt flbresztette, testileg-szellemileg felfrissltn kelt fel. Megengedtk, hogy meleg frdt vegyen, s nagy gonddal ltztettk: hajt stvassal hossz, kolbszforma csigkba csavartk, gondosan nyrott szakilt begndrtettk, azutn arany- s ezstzsinrral krlfontk, arct simra borotvltk. Drga illatszerekkel hintettk be, fejre tettk a diadmt, s raggattk valamennyi kszert (amelyek mr leltrba vtettek a kincstri tisztviselk ltal, s a triumphus utni napon sztosztatnak majd a Campus Martiuson a hadizskmny rszeknt). Jugurtha kirly egy hellenisztikus uralkod megtesteslseknt lpett ki szobjbl, kirlyi jelensg tettl talpig. Ma van a napja mondta fiainak, amint nyitott hordszkkben a Mars-mez fel kzeledtek -, hogy letemben elszr ltni fogom Rmt. Sulla maga fogadta ket, ttekinthetetlen tolongs kzepette, amit csak a fklyk fnye vilgtott meg, de amikor megvirradt az Esquilinus dombja fltt, Jugurtha sejtette, hogy a kavarodst a Villa Publicnl sszegylt hatalmas tmeg idzte el, mert a valsgban tkletes rend trult elje. A lncokat csak a ltszat kedvrt csatoltk r; ugyan hov is szkhetett volna egy pun hadvezr-kirly Itlia fldjn? -Rlad beszltnk a mlt jjel - mondta Jugurtha Sullnak, knnyed hangon. Igen? - lepdtt meg Sulla. Vrs hadi kpenye alatt csillog 14 ezst mellvrtet s pterxt viselt, spcsontjt ezst lbszrpncl vdte, ezst attikai sisakjn bborszn tollbokrta lengett. Idegen volt Jugurthnak, aki eddig csak szles karimj szalmakalapban ltta. Mgtte a szolgja egy keretre aggatva hordozta hadi kitntetseinek egsz tekintlyesnek tn gyjtemnyt.

 Igen trsalgit tovbb Jugurtha. - Arrl folyt a vita, hogy valjban ki nyerte meg ellenem a hbort, Gaius Marius vagy te. A fak szempr megpihent Jugurtha arcn. rdekes vita, kirly. No, s te melyik oldalon llti? Az igazsg oldaln. Azt mondtam, hogy Gaius Marius nyerte meg. v volt a parancsnoksg, az emberei voltak, akik rszt vettek benne, tged is belertve. s adta ki a parancsot neked, amellyel az apsomhoz, Bocchushoz kldtt. Jugurtha sznetet tartott, elmosolyodott. - Egybknt az egyetlen szvetsgesem a vitban rgi bartom, Publius Rutilius volt. Quintus Caecilius s a fia mind a ketten azt lltottk, hogy te nyerted meg a hbort, mert te fogtl el. Neked volt igazad. Az igazsg viszonylagos. Ebben az esetben nem - mondta Sulla, tollbokrtjval Marius nyzsg katoni fel intve. Nincs bennem adottsg, hogy bnni tudjak a katonkkal. Soha nem is lesz. Nincs bennem irntuk bajtr si rzs. gyesen titkolod - mondta Jugurtha. k pontosan tudjk, hidd el nekem. Marius nyerte meg a hbo rt, velk. Az n rszemet el tudta volna vgezni brki, ha megbza tst kap r. Mly llegzetet vett. -Flttelezem, kellemes estd volt, kirly. -A lehet legkellemesebb -Jugurtha megcsrgette a lncait, s gy tallta, hogy nagyon knnyek, jtszva viszi majd ket. Quintus Caecilius s dadogs fia kirlyi lakomval vendgelt meg. Ha g)' numidiait megkrdeznnek, mit szeretne enni a halla eltti estn, biztosan azt mondan, hogy csigt. s n mlt jjel.csigt lakomztam. - Nos, akkor a hasad tele van, s nincs oka panaszra, kirly, gy van - nevette el magt Jugurtha. - Azt mondhatnm, ez a megfelel t a hhr ktelig. 15 n meg azt mondom, nem Sulla fogait kiyicsort mosolya baljslatan sttnek hatott a numidiainl sokkal vilgosabb br arcon, _ Hogy rted ezt? hervadt le a mosoly Jugurtha arcrl. - n vagyok megbzva a diadalmenet lebonyoltsval, Jugurtha kirly.

Ami azt jelenti, hogy egyedl n dntm el, hogyan fogsz meghalni. Szoksos esetben valban megfojtannak, siklhurokkal. De ez nem elrs, van egy msik mdszer is. Nevezetesen, hogy bedobnak a Tullianum brtnben lv verembe, s hagynak elevenen elrothadni. Sulla mosolya mg szlesebb lett. Egy ilyen kirlyi lakoma utn, s klnsen azutn, hogy viszlyt prbltl sztani kztem s vezrem kztt, gy vlem, sajnlatos volna, ha nem engednnk, hogy tkletesen megemszd a csigkat. Nem a hhr ktele vr. zenknt fogsz elpusztulni, kirly. Szerencsre Jugurtha fiai tl messzire lltak ahhoz, hogy a szvltst hallhassk; a kirly figyelte, amint Sulla, gyorsan dvzlsre emelve kezt bcszul, a fiaihoz lp, s megvizsglja lncaikat. Pillantsa krlrvedt a nyzsgsen, a gyzelmi babrbl font koszorkat s fzreket osztogat szolgk buzglkod seregn, a muzsikusokon, akik krtjeikt s a bizarr formj, tfejben vgzd trombitkat hangoltk, amelyeket Ahenobarbus szerzett vissza a hossz haj galloktl, a befejez forgsokat gyakorl tncosokon, a trelmetlenl dobog s prszkl, prafelht fjtat lovakon, a tucatszm szekrbe fogott, aranyozott szarni, szgykn virgfzrt visel krkn; vgigsiklott egy kis vzhord szamron, amelynek a fejn babrlevelekkel gazdagon befont szalmakalap keskedett, s a kt fle bujn gaskodott ki a babrkoronbl; aztn megakadt egy kikentkifent fogatlan vn banyn, akinek a melle petyhdten himblzott, de tettl talpig aranyba s bborba volt ltzve, s gy nylt el a szekrre csolt dobog bborkelmvel bevont kerevetn, mintha volna a vilg leghresebb kurtiznja, s bmult, bmult lefel, egyenest Jugurtha arcba olyan szemekkel, mint a Hdsz kutyj - ha hrom feje van, az sem lett volna meglep. Amint megindult a menet, nyomban szaporn nekildult. Az len rendszerint a senatus tagjai s a ftisztviselk meneteltek - a consu-lok kivtelvel , utnuk zenszek, tncosok meg mimusok, akik a hressgeket utnoztk; eztn kvetkeztek a hadizskmnyt s a 16 kincseket hordoz szekerek, mgttk jabb tncosok s zenszek jttek, meg bohcok, akik az ldozati barmokat s az ldozatnl segdkez papokat ksrtk, ket a hadifoglyok kvettk, s utnuk jtt a ktkerek kocsijt hajt gyztes hadvezr; a menetet vgl a vezr serege zrta be. Gaius Marius azonban vltoztatott nmileg a sorrenden: megelzte a hadizskmnyt viv szekereket s a mozg sznpadokat, hogy idejben

rjen a Capitoliumra, bemutathassa llatldozatt, utna beiktathassk a consulsgba, s megtarthassk a beiktatsi lst is a senatusban, mieltt elfoglaln a fhelyet gyzelmi lakomjn, Juppiter Optimus Maximus templomban. Jugurtha lvezte, hogy elszr s utoljra vgiggyalogolhat Rma utcin. Mit szmt, hogy hogyan hal meg! Az embernek elbb-utbb gyis meg kell halnia, s az letnl jobbat kvnni sem lehetett volna, mg ha veresggel vgzdtt is. s elbb mg jl megizzasztotta ezeket a rmaiakat. Halott fivrre gondolt, Bomilcarra... neki is egy fld alatti tm-lcben kellett meghalnia. Az istenek nyilvn nem kedvelik a testvr-gyilkossgot, mindegy, hogy okkal trtnik-e. Ht igen, csak az istenek tudjk szmon tartani, hny vrrokont lette meg - vagy lte meg a sajt kezvel. s nem tapad-e vr a kezhez, akkor is, ha nem szemlyesen gyilkolt? , milyen magasak itt a lakhzak! A diadalmenet frgn bekanyarodott a velabrumi Vicus Tuscusba; ebben a zsfolt vrosrszben a brkaszrnyk egymshoz hajoltak, mintha lelkezni akarnnak a szk siktorok fltt, egyms tglakeblre borulva. Minden ablakban arcok, minden arc csupa vidmsg, s Jugurtha lmlkodva tapasztalta, hogy t is fel akartk vidtani: biztattk s btortottk, hogy mltn fogadja a hallt. A triumphus ezutn krljrta a Forum Boariumot, a marhavsrteret, ahol a meztelen Hercules triumphalis szobrt a nagy napra felkestettk a gyztes hadvezr diadalmi jelvnyeivel: bbor-arany hmzs tga pictt s plmamints vrs tunica palmatt adtak r, egyik kezbe babrgat, a msikba elefntcsont sceptrumot, sasszobrocskban vgzd jogart helyeztek, arct cinberrel lnkpirosra festettk. Az rusts termszetesen sznetelt ezen a napon, mivel a hatalmas vsrtr szln ll gynyr templomok ell eltakartottk a bdkat, llsokat. Itt emelkedett magas talapzatn Ceres temploma, melyrl az hrlett, hogy a legszebb az egsz vros17 bn - s szp is volt a maga rikt mdjn, pirossal, kkkel, srgval s zlddel tarkra festve; Jugurtha tudta, hogy a plebejus rendnek ez a gylshelye, itt rzik okmnyaikat, itt lseznek aediliseik. A diadalmenet befordult a Circus Maximus belsejbe; Jugurtha letben nem ltott mg ilyen nagyszabs ltestmnyt; vgignylt a Palatnus domb egsz hosszban, s szztvenezer embernek knlt frhelyet. A fbl csolt leltk lpcszetes padsorait zsfolsig

megtltttk a Marius diadalmenetre kvncsi, vidman zsivajg nzk; Jugurtha, aki nem sokkal Marius eltt haladt, jl hallhatta, ahogy a zsivajgs a hadvezrt dicst hangorknn dagad. Senki nem bosszankodott a siets temp miatt, mert Marius kikldte a clienseit s gynkeit, hogy terjesszk el a tmegben: Rma rdeke kszteti a sietsre, mert a lehet leghamarabb indulni akar az Alpokon tli Galliba a germnok ellen. A Palatnus lombos tereit s pomps palotit is nzk npestettk be, ahogy Jugurthnak mondtk, tbbnyire az elkel csaldok tagjai; fent, magasan a nyj fltt, a tmads s rabls veszlytl vdve asszonyok s gyermekeik, ficskk s kislnyok lveztk a ltvnyossgot, pesztrik ksretben. A Circus Maximusbl kikanyarodva a menet rfordult a Palatnus tls vgt szeglyez Via Triumphalisra; balrl szikls, ligetes emelked hzdott az t mellett, jobbrl pedig a Caelius domb lbnl sszezsfoldott brkaszrnyk alkotta jabb laknegyed. Aztn a Palus Ceroliensis - a Carinae s a Fagutalis alatt elterl mocsaras terlet kvetkezett, s vgl egy utols kanyar a Velira, ahonnan mr egszen a Forum Romanumig vlgynek le haladt a menet, a Via Sacra kopott macskakvein. Vgl megltja ht a Forum Romanumot, gondolta Jugurtha, a vilg kzept, ami a rgi idkben az Akropolisz volt. m amikor megpillantotta, iszony csaldst rzett. Az pletek kicsik voltak, vnsgtl roskadoztak, s homlokzatukkal rthetetlen mdon mind szaknak fordultak, holott maga a tr szakkeletdlnyugati irnyban hzdott. ltalnos benyomsknt az elhanyagoltsga tltt szembe, az egsz helybl az enyszet levegje radt. Mg az jabb pletekre is - amelyek legalbb a helyes szgben, a Forum fel nztek rfrt volna a tatarozs. Valjban azok a hzak, amelyeket az t mentn ltott, sokkal impoznsabbak voltak, a templomok nagyobbak, dszesebbek. A papi pletek ugyan frissen voltak festve, s a kerek Vesta-szently csinos kis plet volt, de Castor s Pollux 18 fensges templomn s a Saturnus-templom hatalmas dr stlus tmbjn ezen a kt, a maga nemben csodlatra mlt ptmnyen kvl nem sok nznival akadt a Forumon. Szrke s nyomaszt hely volt, egy szk vlgykatlan aljra szorulva; nyirkos s bartsgtalan. A Saturnus-templommal szemben - amelynek talapzatrl a kincstr f tisztviseli figyeltk a diadalmenetet - Jugurtht s a kt fit, valamint elfogott fembereit s felesgeit kivezettk a menetbl s flrelltottk; ott

csorogtak, s figyeltk, amint elvonulnak elttk a vezr lictorai, a tncosok, zenszek s tmjnezk, a dobosok s trombitsok, a legtusok s vgl maga a gyzelmes hadvezr ktkerek kocsijn, tvolian s felismerhetetlenl diadalmi ltzkben, cinberrel vrsre festett arcval. Mindnyjan felmentek a dombra, ahol Juppiter Optimus Maximus temploma llt, szakdli tjols oszlopcsarnokt a Forum fel trva. Homlokzata dlre nzett. Dlre, Numidia irnyba. Jugurtha a fiaira tekintett. - ljetek sokig s ljetek boldogan - bcszott tlk. A kt fia kt messzi itliai vrosba megy szmzetsbe, de nemesei s asszo nyai hazatrhetnek Numidiba. A kirlyt rz lictorok rntottak egyet a lncain, s elindult a Forum kikvezett, emberektl nyzsg als rszn keresztl, a Curtius tavt krlll fk alatt, elhaladt a phrg szatr, a fuvoljn jtsz Marszasz szobra mellett, megkerlte a nagy s dszes comi-tiumot, a tribusok gylseinek tanjt, s flment odig, ahonnan a Clivus Argentarius indult. Fltte magasodott a capitoumi Arx s Juno Moneta temploma, mely a pnzverdnek adott otthont. A Capitoliumon volt a senatus rozzant rgi hajlka is, s alatta a viharvert Basilica Porcia, amelyet Cato Censorius pttetett. Itt vget rt Jugurtha rmai stja. Az Arx lben, kzvetlenl a Gemonia-lpcs alatt bjt meg a Tullianum, ez az aprcska, szrke erdtmny, amely kklpszkveknek nevezett, hatalmas nyers ktmbkbl plt, magassga nem haladta meg az egy emeletet, s egyetlen nylsa volt, egy ngyszglet, ajt nlkli rs a kvek kztt. Jugurtha, tl magasnak kpzelve magt a nylshoz, lehajtotta a fejt, amikor odart, de simn befrt rajta; a nyls magasabbnak bizonyult brmely haland embernl. A lictorok itt letptk Jugurthrl a ruhjt, kszereit, fejkt, 19 s tadtk a kincstr tisztviselinek, akik mr vrtk; cserbe hivatalos elismervnyt kaptak, hogy mindezek az llami tulajdont kpez trgyak annak rendje s mdja szerint tadsra kerltek: Csak egy gykktt hagytak meg rajta, melyet Metellus Numidicus tancsra viselt; Metellus Numidicus jratos volt a rtusban. Lte forrst illenden befedve, az ember illenden indulhatott a nemltbe. Csak a hta mgtt lv rsen keresztl szivrgott be egy kevs vilgossg, ahhoz azonban elegend, hogy kivehesse a padozat kzepn

ttong kerek lyukat. Oda fogjk betasztani. Ha megfojtsra tlik, a hhr leksrte volna az alsbb rgikba hozzrt segdeivel, akiknek az lett volna a feladatuk, hogy lefogjk; azutn, amikor mr minden elvgeztetett, s bedobtk a holttestt valamelyik csatornanylsba, az lk flmsztak volna egy ltrn Rmba, a maguk vilgba. De Sulla nyilvn tallt r idt, hogy a szoksos eljrst megmstsa, mert hhr nem volt jelen. Valaki kertett egy ltrt, de Jugurtha flretolta. Odalpett a lyuk szlhez, azutn tett mg egy lpst a semmibe anlkl, hogy egyetlen hang elhagyta volna az ajkt; de jellheti-e sz egyltaln azt, ami trtnt? Szinte nyomban flhangzott a puffans, ahogy fldet rt: a verem nem volt mly. Amikor a ksret meghallotta a zajt, csndben megfordult s elhagyta a brtnt. Senki nem fedte be a lyukat, senki nem torlaszolta el a bejratot. Emberfia mg soha ki nem mszott a Tullianum alatti szrny srgdrbl. Kt fehr krt s egy fehr bikt ldozott Marius azon a napon, de csak az krk tartoztak a diadalmenethez. A Juppiter-temp-lomhoz vezet lpcs aljn szllt ki ngylovas kocsijbl, s egyedl ment fl a lpcskn. Miutn a babrgat s babrkoszort a templom fcsarnokban Juppiter Optimus Maximus szobrnak lbhoz helyezte, beznlitek lictorai, s k is flajnlottk az istennek babrkoszorikat. Dli tizenkett volt. Mg soha nem vonult vgig a vroson ilyen gyorsan diadalmenet, br a menet htralv rsze - s egyttal a zme mr sokkal rrsebben haladt, gyhogy a nzknek volt alkalmuk alaposan megcsodlni a kincses szekereket, a grdl sznpadokat, a trfekat s a katonkat. Most kvetkezett el Marius szmra a nap igazi nagy esemnye. Bbor-arany tgjban, plma20 levllel hmzett tunicjban, jobb kezben az elefntcsontjogarral, arcn a vrs festssel lelpdelt a lpcskn az alant vrakoz senatorokhoz. Hajtotta a trelmetlensg, esze mr a beiktatson jrt. Alig vrta, hogy tllegyen rajta, s nemigen vetett gyet a kisebb knyelmetlensgre, amelyet az ltzke okozott. - Nos, kezdjnk hozzl - mondta srgeten. Halotti csend fogadta a szavait. Senki nem mozdult, senkinek az arcrl nem lehetett leolvasni, hogy mit gondol magban. Mg Marius ifjabb consultrsa, Gaius Flavius Fimbria s a lekszn Rutilius Rufus (Gnaeus Mallius Maximus nem jtt el, betegsgre hivatkozva) is csak lltak ott nmn.

- Mi az, mi van veletek? - krdezte Marius ingerlten. A tmegbl Sulla lpett ki; mr nem harci dszben volt, ezstpncl helyett az alkalomhoz ill tgt viselt. Szles mosollyal nyjtotta ki a kezt a minden zben figyelmes s segtksz quaestor. Gaius Marius, Gaius Marius, megfeledkeztl rla - kiltotta j hangosan, s Mariushoz rve vratlan ervel kzen ragadta s megprdtette. - Menj haza s ltzz t - suttogta neki. Marius mr nyitotta a szjt, hogy letorkolja, de ekkor szrevette Metellus Numidicus arcn a titkolt ujjongst, s remek idztssel archoz kapva kezt, rmeredt vrsre mzoldott tenyerre. - , istenek! - kiltott fel trfs rmlettel. - Elnzsteket krem, sszert atyk - mondta, s jbl odalpett hozzjuk. - Nagy sietsg ben vagyok, mennk mr a germnok ellen, de ez akkor is nevets ges. Krlek, bocsssatok meg nekem. Jvk vissza olyan gyorsan, ahogy csak tudok. Hadvezri jelvnyeket - mg ha diadaljelvnyek is! - mgsem viselhetek a senatus lsn a pomeriumon bell. S ahogy elmasrozott az Asylumon t az Arx irnyba, mg visszaszlt: Ksznm, Lucius Cornelius! Sulla, kivlva a senatorok nma seregbl, utnafutott, amit nem mindenki tudott volna megtenni tgba ltztten, de gyesen csinlta, mg csak idtlen ltvnyt sem nyjtott. Igazn ksznm neked ismtelte meg Marius, amikor Sulla utolrte. - De mi az rdgt szmt ez egyltaln? Most ott llhat nak a metsz szlben legalbb egy ra hosszat, amg lemosom ma gamrl ezt a festket s felveszem a tga praetextt. 21 Nekik szmt mondta Sulla , s azt hiszem, nekem is. Rvi debb lbt szaporbban kellett szednie, hogy lpst tartson Mrius szal. - Szksged lesz a senatorokra, Gaius Marius, gyhogy krlek, a tovbbiakban ne szeglj szembe velk. Mr attl sem voltak elra gadtatva, hogy a beiktatsi lst a diadalmeneted rszeknt knyte lenek megtartani. gyhogy semmi szksg, hogy mg az orruk al is drgld! Jl van, jl van! - adta meg magt Marius. Hrmasval szedte az Arxtl a hza hts kapujig vezet lpcsket, s olyan ervel tasztotta be az ajtt, hogy a kapus arcra esett, s elvlttte magt rmletben.

Ember, fogd be a szd, n vagyok, nem a gallok, s ma van, nem hromszz vvel ezeltt frmedt r, s ordtani kezdett, hogy jjjn az inasa, a felesge s a frdszolgja. Minden ki van ksztve - mosolygott bksen Jlia, ez a nagy szer teremts, kirlyn az asszonyok kztt. Gondoltam, hogy rohansz, szoks szerint. A frd forr, mindenki szolglatodra ll, gyhogy mr mehetsz is, Gaius Marius. - Odafordult Sullhoz, ked ves mosolyval. dvzllek, fivrem. Hidegre fordult az id, igaz? Gyere be a nappali szobmba, s melegedj meg kicsit a parzstart nl. Kapsz egy kis forralt bort. Bizony, cudar hideg van - mondta Sulla, elvve a kelyhet sgor njtl. Hozzszoktam Afrikhoz. A nagy ember utn loholva gy reztem, melegem van, de most szinte elhagy a llek. Jlia lelt vele szembe, szemt frkszn remelte. - Mi trtnt? - krdezte. - Mi a baj? Te valban felesg vagy - mondta Sulla. nem tudva palstolni kesersgt. - Ksbb, Lucius Cornelius. Elszr azt mondd meg, mi a bj. Sulla torz mosollyal rzta meg a fejt. - Te tudod, Jlia, hogy szeretem ezt az embert, mr ahogy egyl taln szeretni tudok. Idnknt azonban ugyanolyan knny szvvel oda tudnm lkni a tullianumi hhrnak, mint akrmelyik ellen sgemet. Jlia kuncogott. n is gy vagyok vele mondta csillaptan , s ez teljesen normlis. O valban nagy ember, s a nagy emberekkel szrny nehz egytt lni. Mit csinlt? 22 Teljes triumphatori dszben akart rszt venni a consuli beiktat sn - mondta Sulla. , kedves fivrem! Flttelezem, hogy nagy hht csapott az idvesztesgre hivatkozva, s mindenkit maga ellen hergelt, igaz? krdezte a nagy ember hsges, m les elmj asszonya. Szerencsre lttam, hogy mire kszl, ltszott mg azon a vas tag vrs festkrtegen keresztl is - nevetett Sulla. A szemldke elrulta. Ha valaki hrom vet tlttt Gaius Mriusszal, s nem hlye, gondolatait a szemldke rngsbl kiolvassa. Titkos trv

nyek szerint kgyznak s ugrndoznak; no de ezt neked is tudnod kell, mert te aztn biztosan nem vagy hlye! Igen, n is tudom - mosolygott vissza Jlia. Mindenesetre n rtem oda hozz elsnek, s odaordtottam neki, hogy elfelejtett valamit. Ph! Egy-kt pillanatra megllt ben nem az t, mert mr a nyelve hegyn volt, hogy menjek a fenbe. De akkor megltta Quintus Caecilius Metellus arckifejezst, s meggondolta magt. Micsoda sznsz! Azt hiszem, Publius Rutilius kivtelvel sikerlt mindenkit rszednie, s elhitetnie velk, hogy valban megfeledkezett arrl, mi van rajta. Ksznm, Lucius Cornelius! - mondta Jlia. Szvesen - vlaszolta Sulla egyszeren. Mg egy kis forralt bort? Igen, ksznm. Amikor Jlia visszatrt, egy tlca gzlgn friss tsztt is hozott. - Itt van, pp most szedtk ki a kemencbl. Kolbsszal tlttt kelt tszta. Csuda finom! A szakcsunk mindig csinl ilyet az ifjabbik Mariusnak. A klyk most van abban a borzalmas korban, amikor semmi olyasmit nem akar megenni, amit meg kellene ennie. Az n kt csemetm mindent fbifal, amit eljk tesznek - mondta Sulla flderlt arccal. Jaj, Jlia, olyan aranyosak! Soha nem gondoltam volna, hogy egy. llny ilyen... ilyen tkletes lehet. ~ n is bszke vagyok rjuk mondta a nagynnjk. Brcsak Julilla is az volna! - sttlt el Sulla arca. Igen - mondta lgyan Julilla nvre. Mi a baj vele? Te tudod? -Azt hiszem, tlsgosan elknyeztettk. Apm s anym nem akartak negyedik gyereket. Amikor n megszlettem, mr volt kt fiuk, s nem bntk, hogy mg egy kislny is jtt a csaldba, Julilla 23 azonban csaps volt szmukra. s nagyon szegnyek voltunk, gy amikor kicsit nagyobb lett, azt hiszem, mindenkit furdalt a lelkiismeret miatta. Klnsen anymat s apmat, amirt annak idejn nem akartk. Brmit tett, mindenre talltunk mentsget. Ha volt pr megtakartott sestercius a hznl, kaparintotta meg, hogy elherdlja, s soha nem szidtk meg ezrt. Gondolom, a fogyatkossg mindvgig megvolt benne, de nem segtettnk neki, hogy lekzdhes-se - trelemre s nmrskletre

tanthattuk volna, de nem tettk. Julilla gy ntt fl, hogy a vilg kzepnek kpzelte magt, nz lett, nimd, nmagnak mindent megbocst. s ez nagyrszt a mi bnnk. De szegny Julillnak kell rte megszenvednie. Sokat iszik - mondta Sulla. Igen, tudom. s szinte egyltaln nem trdik a gyerekekkel. Jlia szembe knny szktt. Igen, tudom. Mit tudok tenni? Elvlhatsz tle - a knnyek vgigcsordultak Jlia arcn. Sulla szttrta a tszta tltelktl zsros kezt. Hogyan tehetnm, amikor mindaddig tvol leszek Rmtl, amg le nem gyzzk a germnokat? s a gyermekeim anyja. Szerettem t, mr amennyire egyltaln szeretni tudok. -Hagyd mr ezt abba, Lucius Cornelius! Ha egyszer szeretsz - szeretsz. Mirt szeretnl kevsb, mint brki ms? Ez Sulla elevenbe vgott. sszerndult. Szeretet nlkl nttem fl, gyhogy soha nem tanultam meg, hogyan kell szeretni - rukkolt el szoksos mentegetzsvel. - Mr nem szeretem, st azt hiszem, valjban gyllm. De a fiam s a lnyom anyja, s amg a germnokat el nem trljk a fld sznrl, Juliiin kvl senkijk nincs. Ha elvlnk tle, valami szn padias eszkzhz folyamodna: megrlne vagy ngyilkos lenne, vagy hromszor annyit inna, mint eddig, vagy valami hasonlan ktsgbeesett s ostoba lpsre sznn el magt. -Igen, igazad van, a vls nem megolds. Julilla vgleg tnkre tenn a gyerekeket, mg jobban, mint jelenleg Jlia felshajtott, megtrlte a szemt. - Pillanatnyilag kt idegbajos n van a csal dunkban. Javasolhatok egy msik megoldsi lehetsget? Termszetesen, brmit! kiltotta Sulla. 24 -Nos, mint tudod, a msik n az anym. Tnkreteszi, hogy egytt kell lnie Sextus btymmal, a felesgvel s a fiukkal. A legtbb vita anym s a Claudiusok nemzetsgbl val sgornm kztt abbl addik, hogy anym mg mindig magt tekinti a hz rnjnek. Emiatt szntelenl hadakoznak. A Claudiusok kemnyfejek s uralkodni vgyk, s a csald n tagjai olyan nevelst kaptak, hogy lenzik az si ni ernyeket, az

anym viszont ennek pp az ellenkezje - magyarzta Jlia, szomoran ingatva a fejt. Sulla igyekezett rtelmes arcot vgni s belehelyezkedni ebbe a ni logikba, de nem szlt egy szt sem. Jlia feszengve folytatta. -Apm halla utn a mama megvltozott. Nem hiszem, hogy brmelyiknk valaha is felmrte volna, milyen ers ktelk fzi ket egymshoz, vagy hogy milyen mrtkben hagyatkozott a mama apm blcsessgre s irnytsra. Tny, hogy nem tallta a helyt, ktzkd lett, a kkn is csomt keresett - nha egyszeren elviselhetetlen volt a gncsoskodsa. Gaius Marius, ltva, milyen ldatlan a helyzet otthon, felajnlotta, hogy vesz a mamnak egy villt valahol a tengerparton, hadd legyen nyugta vgre szegny Sextusnak. De a mama gy ugrott neki, mint egy dhs macska, kijelentette, tudn, ha nem volna kvnatos a szemlye, s joggal tekinthetnk rulnak, ha fladn az otthont a sajt hzban. , szegnykm! Haji rtem, azt javasolod, hvjam meg Marcit, ljen ezentl Julillval s velem - mondta Sulla. - De mirt tetszene neki ez az tlet, amikor a tengerparti villa sem vonzotta? Mert tudta, hogy Gaius Marius ajnlata egyszeren arra szol glt, hogy megszabaduljanak tle, s ma mr sokkal ktekedbb annl, hogysem szvessget tegyen szegny Sextus felesgnek - v laszolt nyltan Jlia. - Az egszen ms, ha felajnfjtok, hogy ljen veletek, veled s Julillval. Egyrszt ott lesz a szomszdsgban, egy ajtval arrbb, msrszt gy rezheti, hasznlhat, szksg van r. s rajta tarthatja a szemt Julilln. Akarja vajon? - vakarta a fejt Sulla. - n csak abbl gondo lom, amit Julilla mondott, hogy soha nem ltogat el hozznk, annak ellenre, hogy tnyleg a kzvetlen szomszdsgban lakik. -Julillval is hadilbon llnak Jlia elmosolyodott, aggodalma albbhagyott. De mennyire! Mg jformn be sem lp, Julilla 25 mris hazakldi. De ha te hvod, hogy lakjon veletek, Julilla nem tehet semmit. gy hangzik, mintha elhatroztad volna, hogy vgkpp feld lod hzam bkjt mosolyodott el Sulla.

Zavarna ez tged, Lucius Cornelius? - krdezte Jlia, fl szem ldkt flhzva. gyse leszel otthon. Sulla belemrtotta a kezt a vzzel teli tlba, melyet egy szolga tartott elbe. Ksznm, sgorasszony mondta. Flllt, s ugyancsak flh zott szemldkkel Jlia fl hajolt, s arcon cskolta. - Holnap el megyek Marcihoz, s megkrem, kltzzn hozznk. s teljesen nylt leszek krsem indokait illeten. Ameddig biztos vagyok benne, hogy a gyermekeim nem nlklzik a szeretetet, el tudom viselni, hogy nem lehetek velk. Nem viselik kellen gondjukat a rabszolgid? krdezte Jlia, s is felllt. , a rabszolgk agyonknyeztetik s elrontjk ket. pp mon dani akartam, hogy Julilla szerzett nhny igazn kitn gyerek lnyt. De ez annyit jelent, hogy rabszolgkk tesszk ket, Jlia! Kis grgkk, kis thrkokk vagy keltkk vagy ki tudja, miv, attl fggen, hogy a pesztrjuk trtnetesen milyen nemzetisg. Idegen szoksokat s babonkat plntlnak beljk, idegen nyelven szlalnak meg elszr, nem latinul, szleiket s rokonaikat valamif le tvoli s tekintlyt parancsol figurnak tekintik. Azt akarom, hogy a gyerekeim megfelelen rmai mdra, rmai asszony szr nyai alatt neveldjenek. De amita ktsgeim vannak, hogy valban gy trtnik, nem tudok rettenthetetlen szv Marcia nagyanyjuknl jobb megoldst elkpzelni. Helyes mondta Jlia. Elindultak az "ajt fel., - Megcsal engem Julilla? - krdezte Sulla vratlanul. Jlia nem szrnylkdtt, s flhborodst sem tettetett. - Nagyon ktlem, Lucius Cornelius. A bor az gyengje, nem a frfiak. Frfi vagy, ezrt a htlensget ocsmnyabb bnnek tartod, mint az ivst. Nem rtek egyet veled. Az a vlemnyem, hogy a bor tbb krt okoz a gyerekeidnek, mint a htlensg. gy htlen asszony nem hanyagolja el a gyerekeit, s a hzt sem gyjtja fel. 26 Egy iszkos igen. - sszecsapta a kezt. - Az a fontos, hogy a mama bekapcsoldjon. Gaius Marius robbant be a szobba, illenden a bborszegly tgba

ltztten, megtesteslt consulknt. - Gyere mr, gyere, Lucius Cornelius! Menjnk s fejezzk be az eladst, mieltt a nap lemegy s feljn a hold! A felesg s a sgor bnatosan mosolygott egymsra, s a kt , frfi elindult a beiktatsi szertartsra. Marius mindent elkvetett, hogy megbktse itliai szvetsgeseiket. - Nem Rma polgrai ugyan - mondta a senatus janur nonaejn tartott els rendes lsn - de trsaink minden vllalkozsunk ban, s osztoznak velnk az itliai flszigeten. Megosztjk azt a ter het is, amelyet az Itlia vdelmre hvatott seregek fllltsa r rnk, mgis mindig rosszul jrtak. De rosszul jr Rma is. Mint tudjtok, sszert atyk, szomor gy folyik jelenleg a npgylsben: Marcus Jnius Silanus volt consulnak kell megvdenie magt a Gnaeus Domitius nptribunus ltal felhozott vdak ellen. Br az ru ls" sz nem hangzott el, a clzs vilgos: Marcus Jnius egyike azoknak a consuli rang hadvezreknek, akik az elmlt vekben egsz hadsereget vesztettek el, belertve az itliai szvetsgesek lgiit. Megfordult s meren Silanusra nzett, aki ezen a napon ott volt a senatusban, mert a nonae napja fastinak, nnepnek szmtott, gy a npgyls nem lsezett. - Nem az n dolgom, hogy brmilyen vddal illessem ma Marcus Jniust. Egyszeren megllaptok egy tnyt. Foglalkozzanak ms testletek s ms emberek Marcus Jnius peres gyvel. n egyszeren megllaptok egy tnyt. Marcus Jniusnak nem kell itt ma szmot adnia a cselekedeteirl. Egyszeren egy tnyt llaptok meg. Szndkosan megkszrlte a torkt, a sznettel alkalmat adva Silanusnak, hogy mondjon valamit, brmit; de Silanus csak lt, dermedt nmasgban, mintha Marius nem is ltezne. Puszta tnymegllapts, sszert atyk. Sem tbb, sem keve sebb. Puszta tny. , ne lovagolj mr rajta! - mondta unottan Metellus Numidicus. 27 Marius szles mozdulattal s mg szlesebb mosollyal meghajolt.

Mirt ne, Quintus Caecilius? Hogy tehetnk msknt, amikor egy olyan tiszteletre mlt s tekintlyes szemly, egy olyan volt consul krt meg r, mint te magad vagy? A tekintlyes s a tiszteletre mlt egy s ugyanaz, Gaius Marius - oktatta ki Metellus Dalmaticus pontifex maximus, az ccsvel haj szlra megegyez unottsggal. Tetemes idt takartanl meg e testletnek, ha pontosabban hasznlnd latin anyanyelvedet. A tekintlyes s tiszteletre mlt volt consul, Lucius Caecilius elnzst krem - mondta Marius jabb hatalmas meghajls ksre tben , de a mi zig-vrig demokratikus trsadalmunkban a senatus nyitva ll minden rmai eltt, mg ha az illet - akrcsak jmagam - nem tartozik is a tekintlyesek s tiszteletre mltk kz. - gy tett, mintha ersen trn a fejt, szemldke csomba szaladt az orra fltt. - De hol is tartottam? , igen! A tehernl, amelyet itliai szvetsgeseink megosztanak velnk, rmaiakkal, hogy csapa tokat llthassunk Itlia vdelmre. A legutbbi postval a samnisok, a marsusok, az apuliaiak s msok magistratustl rkeztek levelek, amelyekben tiltakoznak csapatok lltsa ellen egyik tisztviseljtl egsz ktegnyi kis tekercset vett t, s felmutatta a senatusnak -, ktsgbe vonjk jogunkat, hogy itliai szvetsgeseinktl csapatokat krjnk az Itlia s az Innens-Gallia hatrain kvli hadjratokhoz. Itliai szvetsgeseink azt lltjk, tekintlyes s tiszteletre mlt sszert atyk, hogy fellltottak mr csapatokat - s el is vesztettek sok ezer embert ezekbl a csapatokbl Rma rdeke, s idzem a leveleket idegen hbork" miatt. Dnnygs, morajls kelt a senatorok kztt. Ez a hivatkozs teljesen megalapozatlan horkant fel Scaurus. - Rma ellensgei Itlia ellensgei is. n csak a leveleket idztem, Marcus Aemilius princeps senatus - mondta csillaptan Marius. - Tudnunk kell, hogy mi van bennk, azon egyszer oknl fogva, hogy szmtsom szerint a senatus rvi desen fogadni lesz knytelen mindazoknak az itliai npeknek a kldttsgeit, amelyek ebben a halomnyi levlben kifejezsre juttat tk az elgedetlensgket. Hangja megvltozott, elvesztette szelden gunyoros csengst. - Elg ebbl a csatrozsbl. Egyetlen flszigeten lnk, kzvetlen szomszdsgban itliai bartainkkal, akik nem Rma polgrai, 28

s soha nem is lehetnek azz. Azt, hogy jelenlegi helyzetkbe flemelkedhettek, kizrlag Rma s a rmaiak hatalmas vvmnyainak ksznhetik. Az, hogy az itliai npek oly nagy szmban vannak jelen a provincikban s a rmai befolysi vezetekben, kizrlag Rma s a rmaiak hatalmas vvmnyainak ksznhet. Az aszta- ( lukra kerl kenyrrt, a pincikben raktrozott tli tzelrt, gyermekeik letrt s egszsgrt Rmnak s a rmaiaknak tartoznak ksznettel. Rma eltt csak zrzavar volt. Teljes szthzs. Rma eltt a flsziget szaki rszn a kegyetlen etruszk kirlyok uralkodtak, dlen pedig a kapzsi grgk. A galliai keltkat nem is emltve. A senatus lecsillapodott. Amikor Gaius Marius komolyan beszlt, mindenki odafigyelt, mg legdzabb ellensgei is. Mert a hadvezr, szkimond nyerse-sge dacra, a maga iskolzatlansgval is, lenygz sznok volt, s ameddig uralkodni tudott rzelmein, kiejtse jformn nem klnbztt a princeps senatustl. - sszert atyk! Rma npvel egyetemben flhatalmazst adta tok nekem, hogy megszabadtsalak titeket s Itlit! a germnok tl. A lehet legrvidebb idn bell elindulok az Alpokon tli Galliba, s legtusokknt magammal viszem Manius Aquillius propraetort s a hs lelk senatort, Lucius Cornelius Sullt. Eletnk rn is megszabadtunk benneteket a germn veszlytl, s rk biztonsgot szerznk Rmnak s Itlinak, grem nektek a ma gam s legtusaim nevben, s a legutols katonm nevben is. K telessgnk szent szmunkra. Megmozgatunk eget-fldet. s a r mai lgik ezstsasai fogjk elttnk mutatni az utat a gyzelemhez! Htul, a terem vgben a senatorok nvtelen csoportjai ljenezni kezdtek s a lbukkal dobogtak, s egy perc mlva mr az els sorokban is tapsoltak, kztk mg Scaurus is. Nem gy Metellus Nu-midicus. Marius vrt, amg csend lesz. - m mieltt tnak indulnk, arra krem a senatust, tegye meg, amit tud, itliai szvetsgeseink aggodalmnak eloszlatsra. Nem fogadhatjuk el azt az lltst, hogy az itliai seregeket olyan hadjra tokban hasznljuk fel, amelyek nem rintik itliai szvetsgeseinket. Arrl sem mondhatunk le, hogy besorozzuk azokat a katonkat, akiket az itliai szvetsgeseknek szerzdsben vllalt ktelezetts gk szerint rendelkezsnkre kell bocstaniok. A germnok az egsz 29

itliai flszigetet fenyegetik, ,az itliai gallok nemklnben. Rettenetes hiny van katonai szolglatra alkalmas emberekben, s ez ugyangy rinti itliai szvetsgeseinket, mint Rmt. A kt kiszradt, senatortrsaim, s tekintve a talajvz alacsony szintjt, id, mg jra megtelik. Szavamat adom itliai szvetsgeseinknek, hogy amg szusz van ebben a nem tiszteletre mlt s nem tekintlyes testben, nem fogjk itliai - vagy rmai - seregek letket ldozni a csatamezn. Minden letet, minden embert, akit magammal viszek a haza vdelmre, tbb gonddal s odaadssal fogok vni, mint magamat s a magam lett! grem, hogy gy cselekszem. jra felhangzott az ljenzs s lbdobogs, s most az els sorok is hamarabb csatlakoztak a tapsolkhoz. Nem gy Metellus Numidi-cus. s Catulus Caesar. Marius megint kivrta a csendet. Visszs helyzet vonta magra a figyelmemet. Mi, a senatus s a rmai np a szvetsges itliai npek sok ezer fit knyszertettk adsi fggsgbe, s rabszolgaknt a Fldkzi-tenger mentn lv rmai tartomnyokba kldtk ket. Mivel nagy tbbsgk paraszti szrmazs, ez a tbbsg jelenleg Sziclia, Szardnia, Korzika s Afrika gabonavidkein dolgozza le az adssgt. Ez trvnytelen, sszert atyk! Ha nem knyszertjk rabszolgasgba a rmai adsokat, itliai szvetsgeseinket sem knyszerthetjk! Igaz, nem Rma polgrai. Igaz, hogy soha nem is lehetnek rmaiv. De k a mi kistestvreink az itliai flszigetrl. s egy rmai nem hajtja kistestvrt az adsrabszolgasg igjba. Nem hagyott idt tiltakozsra a nhny nagybirtokos senatornak, feltartztathatadanul drgtt tovbb. - Ha fldbirtokosaink munkaerignyt ki tudom elgteni germn rabszolgkkal, nincs szksgk r, hogy itliai adsrabszolgkat dolgoztassanak. Mg ma hatrozatot kell hoznunk, sszert atyk - s a npgylsnek jv kell hagynia ezt a hatrozatot -, az itliai szlets rabszolgk felszabadtsrl. Nem tehetjk meg legrgibb s leghsgesebb szvetsgeseinkkel, amit magunkkal nem tesznk. Ezeket a rabszolgkat fel kell szabadtani! Haza kell hozni ket Itliba, s gondoskodni kell rla, hogy azt tegyk, ami a valdi ktelessgk Rma irnt: teljestsenek szolglatot a rmai hadsereg segdcsapataiban. ~ Azt mondjk, nincs mr capite censi npessg az itliai trsadal30 mkban, mert ez a rteg rabszolgv sllyedt. Nos, senatortrsaim, az

itliai capite censi jobban is flhasznlhat, mint a gabonafldeken. Nem tudunk killtani egyetlen hagyomnyos hadsereget sem, mert nincsenek katonai szolglatra alkalmas frfiak: vagy egszen regek vannak, vagy egszen fiatalok - vagy egszen halottak! Pillanatnyilag az egyetlen forrs, ahonnan katonai emberanyagot szerezhetnk, a nincstelenek, a capite censi. Hs afrikai hadseregem -amely teljes egszben rmai nincstelenekbl ll - bebizonytotta, hogy ezek az emberek kivl katonkk vlhatnak. s ahogyan a trtnelem mr igazolta, hogy az itliai npek vagyonos rtegbl val katonk jottnyival sem albbvalak a rmai birtokossgbl valknl, a kvetkez vek meg fogjk mutatni Rmnak, hogy az itliai npek nincstelenjei jottnyival sem rosszabb katonk a rmai nincsteleneknl. Lelpett a curulisi emelvnyrl, s kzpre stlt. Akarom azt a hatrozatot, sszert atyk! Megadjtok nekem? Remekl csinlta. A senatus sznoki erejtl feltzelve, nyomban megtartotta a szavazst, mikzben Metellus Numidicus, Metellus Dalmaticus pontifex maximus, Scaurus, Catulus Caesar s msok hiba ordtoztak, hogy hallgassk meg ket. De hogyan tudod rvenni a fldbirtokosokat, hogy fogadjk el ezt a hatrozatot? - krdezte Publius Rutilius Rufus Mariustl a senatus lsrl hazafel menet. Remlem, tisztban vagy vele, hogy ppen annak a csoportnak, a lovagoknak s zletembereknek a tykszemre lptl, mghozz j ersen, akiknek a tmogatstl a leginkbb fggsz. Azok a kedvezmnyek, amiket Afrikban oszto gattl nekik, nem fognak egybnek tnni csalfa rulsnl. Tudod-e, hogy a mezgazdasgi rabszolgk kztt mennyi az itliai? Sziclia csak gy nyeli ket. Marius megvonta a vllt. - A megbzottaim mr munkhoz lttak; tl fogom lni. Mellesleg azrt, mert a mlt hnapban lent ltem Cumae-ban, nem mondhatjk, hogy ttlen voltam. Flmrst csinltam, s az eredm^ nyk roppant sokatmondak, arrl nem is beszlve, hogy milyen rdekesek. Igen, sokezernyi az itliai mezgazdasgi rabszolgk szma. De Szicliban pldul a gabonafldeken dolgoz rabszolgk tlnyom tbbsge grg. s Afrikban mr elkldtem Gauda kirlyhoz, hogy gondoskodjon a munkaer ptlsrl, ha az itliaiak 31 felszabadulnak. Gauda a cliensem; nincs ms vlasztsa, azt kell tennie,

amit mondok neki. Szardnia kemnyebb di, mert Szardniban szinte valamennyi mezgazdasgi rabszolga itliai. mbtor az j kormnyzt - a mi nagyra becslt Titus Albuciusunkat - bizonyosan r lehet beszlni, hogy minden tle telhett meglegyen az gyemben. - Egy pimasz quaestort kldtek a nyakra, a Picenumbl val kancsal Pompeius szemlyben - jegyezte meg ktkedve Rutilius Rufus. A quaestorok olyanok, mint a sznyogok mondta Marius megveten. Nincs annyi eszk, hogy a fenekbe cspjenek annak, aki csapkodni kezd a feje krl. Ez nem valami hzelg megjegyzs Lucius Corneliusra nzve. - ms. Nem tudom, Ga.ius Marius, igazn nem tudom - shajtott fel Rutilius Rufus. - Csak remlem, hogy minden gy t ki, ahogyan szeretnd. Te reg cinikus mondta Marius szeretetteljesen. - reg szkeptikus, szves engedelmeddel! - helyesbtette Rutilius Rufus. A Mariushoz rkez hrek szerint a germnok semmi jelt nem adtk, hogy szndkukban llna dlre vonulni rmai fldre, az Alpokon tli Galliba, kivve a kimbereket, akik tkeltek a Rhodanus nyugati partjra, vakodva attl, hogy rmai terletre lpjenek. A teutonok, jelentette Marius kmje, tvolodnak, szaknyugati irnyban, a tigurinusok, markomannok s cheruscusok pedig visszafordultak az aeduusokkal s ambarrusokkal egytt, s gy tnik, mintha soha nem akarnnak megmozdulni. Termszetesen a helyzet egyik pillanatrl a msikra megvltozhat, tette hozz a jelents. De mindenesetre idbe telik, mg nyolcszzezer ember sszeszedi a ckmkjt, az llatokat s szekereket, s flkerekedik. Gaius Marius tudta, hogy mjus-jnius eltt nem tnhetnek fl a germnok dlen, a Rhodanusnl. Ha egyltaln jnnek. Igazban nem volt Marius nyre ez a jelents. Katoni trelmetlenkedtek, alig vrtk mr, hogy harcolhassanak, legtusai szerettk volna vgezni a dolgukat, tisztjei s centurii apait-anyait beleadtak, hogy a hadigpezet tkletesen mkdjn. Br Marius mr akkor 32 hallotta, amikor mlt decemberben Itliban partra szllt, hogy a germn trzsek, egy germn tolmcs lltsa szerint, sszevesztek

egymssal, nem hitte, hogy abbahagynk elrenyomulsukat dlre, a rmai tartomnyon keresztl. Miutn megsemmistettek egy hatalmas rmai hadsereget, logikus, termszetes s magtl rtetd volna, hogy a gyzelmet kihasznlva benyomuljanak arra a terletre, melyet valjban a fegyverek erejvel hdtottak meg. St le is telepedjenekrajta. Msklnben mirt csatztak? Mirt vndoroltak? Mirt tettek brmit? Teljes rejtlyt jelentenek a szmomra mondta ingerlten s csaldottan Sullnak s Aquilliusnak, amikor a jelentst megkapta. - Barbrok mondta Aquillius, aki azzal rdemelte ki rangids legatusi tisztsgt, hogy sugalmazta Marius consull vlasztst, s most gett a vgytl, hogy tovbbi rdemeket szerezzen. Sulla azonban szokatlanul elgondolkod volt. - Korntsem tudunk rluk eleget - tndtt. pp most jegyeztem meg ugyanezt! csattant fel Marius. - Nem, n ms rtelemben gondolom. De mskor kicsit hosszab ban elgondolkodom majd a dolgokon, Gaius Marius, mieltt szra nyitnm a szmat. Mindent egybevve, valjban nem tudjuk, mi vr rnk az Alpokon tl. - Ez az egyik dolog, amiben hatroznunk kell mondta Marius. -Miben? - krdezte Aquillius. - Hogy tkeljnk-e az Alpokon. Mivel biztosak lehetnk benne, hogy mjus-jnius eltt semmikpp nem fenyegetnek bennnket a germnok, ellene vagyok, hogy egyltaln tkeljnk az Alpokon, legalbbis a szoksos tvonalon. Janur vgn indulunk tnak, s lyos mlnval, gy csak lassan tudunk haladni. Meg fogom mondani Metellus Dalmaticus pontifex maximusnak, a fanatikus naptrksz tnek, hogy az vszakok s a hnapok nagyszer sszhangban'van nak. rezted, milyen hideg volt ezen a tlen? krdezte Sulltl. gy bizony, Gaius Marius. n is. Hg a vrnk, Lucius Cornelius. Ht igen, az Afrikban tlttt id! Ott rvid let a fagy, s havat csak a legmagasabb hegyek cscsn ltsz. s mirt reznnek msknt a katonink?-Ha tlen kelnk t a Mons Genavensis-hgn, nagyon megsnylik. A campaniai szabadsgols utn nem rt nekik egy kis edzs - mondta Sulla rszvtlenl. 33

 Persze. De nem olyan, hogy lefagyjon a lbuk s kirepedezzenek az ujjaik. Kaptak tli felszerelst - de ht viselik ezek a megveszeke dett kurafiak? -Majd viselik, ha nem lesz ms vlasztsuk. Ltom, elhatroztad, hogy megnehezted a dolgot. Jl van, nem prblok rvekkel hatni rd, egyszeren parancsot adok. Nem a szoksos tvonalon visszk a lgikat az Alpokon tli Galliba. A part mentn masrozunk vgig. , egek, egy rkkvalsgig fog tartani - mondta Aquillius. Mikor vonult utoljra hadsereg a tengerparton Hispniba vagy Galliba? - krdezte Marius Aquilliustl. Nem emlkszem, hogy valaha is arra vonult volna. - Na ltod, ht ez az! - mondta diadalmasan Marius. - ppen ezrt fogjuk mi ezt tenni. Tudni akarom, hogy milyen nehz, mennyi idt vesz ignybe, milyenek az utak, milyen a terep - mindent tudni akarok. n ngy lgit viszek magammal, knny menetben, te pedig, Manius Aquillius, a fennmarad kt lgival s a kln ssze kapart cohorsokkal a mlht fogod ksrni. Ha a germnok dlre fordulnak, s Hispnia helyett Itlia fel veszik az tjukat, honnan tudjuk, hogy a Mons Genavensis-hgn kelnek-e t InnensGalliba, vagy pedig fontolra veszik, hogy egyenesen Rmnak tartsanak a tengerparton. gy tnik, vajmi kevss rdekli ket a mi gondolkodsmdunk, ezrt honnan tudhatnk, hogy a leggyor sabb s legrvidebb t Rmba nem a part mentn, hanem az Alpokon s Innens-Gallin t vezet? Legtusai csak bmultak r. rtem, hogy mit gondolsz mondta Sulla de mirt vinnnk az egsz hadsereget? Te meg n egy kis csapat lovassal jobban meg tudnnk csinlni. Marius erlyesen megrzta a fejt. -Nem. Nem akarom, hogy a seregemet szz s szz mrfld jrhatatlan hegyek vlasszk el tlem. Ahov n megyek, oda megy az egsz seregem. gy aztn janur vgn Gaius Marius az egsz seregt szaknak vezette, a part menti Via Aurelin; vgig az egsz ton feljegyzseket ksztett, s kurta leveleket kldzgetett a senatusnak, kvetelve, hogy haladktalanul javttassk meg az tnak ezt vagy amazt a sza34

kaszt, pttessenek hidakat s viaduktokat, vagy ersttessk meg s hozassk rendbe a mr meglvket. Ez Itlia rta az egyik levlben , s minden tnak, amely a flsziget szaki rszre, Innens-Galliba s Liguriba vezet, tkletes llapotban kell lennie, mert msklnben nagyon rfizethetnk." Pisnl, ahol az Arnus foly a tengerbe mlik, a szkebb rtelemben vett Itlibl tkeltek Innens-Galliba, erre a rendkvl furcsa joglls terletre, mely hivatalosan nem volt rmai provincia, s nem is itliai birtokknt igazgattk. Valamifajta szegly volt a birodalom szln. Pistl egszen Vada Sabatiig vadonatj t vezetett br munklatai mg korntsem fejezdtek be -: a Via Aemilia Scauri, Scaurus birodalompt mve censorsga idejbl. Dicsret illet elreltsodrt - rta Marius Marcus Aemilius Scaurusnak, a princeps senatumak -, mivel vlemnyem szerint a Via Aemilia Scauri nagyban hozzjrult Rma s Itlia biztonsghoz a Aons Genavensis-hg megnyitsa ta, az pedig nagyon rgen volt, hiszen mr Hannibl is azon kelt t. A dertonai elgazs stratgiailag ltfontossg, mivel az egyetlen t, amely a liguriai Appennineken keresztl a Padus folytl a tirrn tengerpartra - Rma tengerpartjra vezet. AZ ptknek hatalmas nehzsgekkel kell megkzdenik. Beszltem a mrnkeiddel, akiknl mm tudok a feladatra alkalmasabb embereket elkpzelni, s boldog vagyok, hogy tovbbthatom neked a krsket; ptllagos pnzre volna szksgk, hogy tbb munkaert llthassanak be ezen a szakaszon. Itt kell megpteni a legmagasabb s a leghosszabb vlgyhidakat, amit valaha lttam; nem is tpts ez mr, sokkal inkbb vzvezetk ptshez hasonlt. Szerencsre vannak helyi kfejtk, gy a k beszerzse nem gond, a munkaer'hinya azonban nem teszi lehetv, hogy a szksges temben haladjon a munka. Megkrnlek ht nagy tisztelettel, vesd be csodlatos rbeszlkpessgedet, s vasald ki a senatusbl s a kincstrbl a pnzt, hogy meggyorsthassuk az ptkezst. Ha be lehetne fejezni a nyr vgre, Rma nyugodtabban alhatna abban a tudatban, hogy egy mindssze tuen-valahny mrfldes t tbb szz mrfldet takarthat meg a hadseregnek. - Tessk! - mondta Marius Sullnak -, ez majd boldogg teszi az reget, s ad neki elfoglaltsgot. - Biztosan felelte Sulla nevetve. 35 A Via Aemilia Scauri Vada Sabatinl vget rt; innen kezdve mr nem volt rmai t, csak szekrsvny, amely a legkisebb ellenllst kvette egy

olyan terepen, ahol magas hegyek zuhantak al meredeken a tengerbe. Megbnod mg, hogy ezt az utat vlasztottad mondta Mariusnak Sulla. Ellenkezleg, rlk neki. Ezer lesllsra alkalmas helyet fedez hetek fl, megtudhatom, mirt nem ezen az ton megy az Alpo kon tli Galliba, aki pesz, megtudhatom, hogyan mszott meg a mi Publius Vagienniusunk - aki dicshimnuszokat zeng errl a vidkrl - egy meredek sziklafalat, hogy azt a bizonyos csigzsvnyt kvesse, megtudhatom, mirt nem kell attl flnnk, hogy a germnok ezt az tvonalat vlasztjk. Lehet, hogy elindulnak a part mentn, de pr nap elteltvel az len halad gyors lovasok visszafordtjk ket. Ha neknk nehz az t, nekik jrhatatlan. Nagyon j ez gy. Marius Quintus Sertoriushoz fordult, aki zsenge kora dacra kivteles kegyben llt a vezrnl, kizrlag rdemei jvoltbl. Mit gondolsz, fiam., merre lehet most a mlhnk? - krdezte tle. gy gondolom, valahol Pupulonia s Pisa kztt, tekintve a Via Aurelia rossz llapott - mondta Sertorius. Hogy van a lbad? Nem brja a hossz lovaglst - mondta Sertorius, mint aki kita llja Marius gondolatt. -Akkor keress hrom embert, s kldd ket vissza ezekkel -mondta Marius, odatolva elje egy viasztblt. - Felkldd a mlht a Via Cassin Florentiig, aztn a Via Annin Bononiba, s t a Mons Genavensis-hgn llaptotta meg Sulla elgedett shajtssal. Mg szksgnk lehet azokra a gerendkra, emelkre, csappan tykra, meg mindenfle szerszmokra - mondta Marius. Ujjait te nyrrel flfel ersen rnyomta a viaszra, hogy a pecstgyrje tk letes lenyomatot hagyjon, aztn becsukta a tbla kt behajthat szrnyt. Itt van - mondta Sertoriusnak , s gyzdj meg rla. hogy mg egyszer tkssk s lepecsteljk, mert nem akarom, hogy valami kvncsi beledugja az orrt. Magnak Manius Aquilliusnak adjk oda, rtetted? 36

Sertorius blintott, s elhagyta a vezri strat. ~A seregnek ez a rsze menet kzben egy kis munkt vgez majd mondta Marius Sullnak. - Rendeld ki a fldmrket. Ha mr rendes utat nem csinlhatunk is, vgunk egy alkalmas svnyt. Liguriban, akrcsak ms vidkeken, amelyet a hegyek uralnak, s kevs a megmvelhet fld, a lakossg psztorkodsbl, rablsbl s kalzkodsbl lt, vagy pedig, mint Publius Vagiennius, rmai lovas segdcsapatokban vllalt szolglatot. Ha Marius tjban olyan kiktfalura bukkant, amelynek haji inkbb rablsra, ms hajk megcsklyzsra ltszottak alkalmasnak, semmint halszatra, felgyjtotta a falut is, a hajkat is, s az regeket, asszonyokat s gyerekeket htrahagyva, elhurcolta a frfiakat tjavtsra. Ekzben az Arausibl, Valentibl, Viennbl, st Lugdunumbl befut jelentsekbl egyre vilgosabban kiderlt, hogy a foly vben nem kell szmtani a germnokkal val sszetzsre. Jnius elejn, ngy hnapos menetels utn, Marius bevezette ngy lgijt az Alpokon tli Gallia kiszlesed parti sksgra, s letborozott az Arelate s Aquae Sextiae kztti jl beteleptett vidken, Glanum vrosnak szomszdsgban, a Druentia folytl dlre. A mlhja, jellemz mdon, mr jval eltte megrkezett, mivel hrom s fl hnapot megtakartott az ton. A tbor helyt klns gonddal vlasztotta meg Marius, a nylt szntfldektl tvol, egy hrom oldalrl szikls meredlyekkel vdett hatalmas dombon, amelynek a tetejn jz forrsok fakadtak, a negyedik oldal pedig lanks s szles volt, gyhogy lehetv tette a csapatok gyors mozgst a tborba befel vagy onnan kifel. J pr holdhnapot fogunk eltlteni ezen a helyen mondta elgedett blintssal. - s most lssunk neki, csinljunk belle Car-casst. Sem Sulla, sem Manius Aquillius nem tett megjegyzst a szavaira, de Sertorius kevsb tudott parancsolni magnak. Szksg van erre? - krdezte. - Ha gy gondolod, hogy hna pokig fogunk ezen a vidken tborozni, nem volna egyszerbb Arelatban vagy Glanumban elszllsolni a csapatokat? Egyltaln, mi rt llunk meg itt? Mirt nem keressk meg a germnokat, s mirt nem tkznk meg velk, mieltt k jnnnek a nyakunkra idig? Nos, Sertorius - vlaszolta Marius -, a germnok szanaszt sz rdtak. A kimberek. akik eddig lthatan arra kszltek, hogy a 37

Rhodanus folyst kvetik nyugatnak, most meggondoltk magukat, s flttelezheten Hispniba mentek, valahol a Cebenna tls oldaln, az arvernusok fldjn keresztl. A teutonok s a tigurinu-sok odahagytk az aeduusok fldjt, s a belgk kzt szndkoznak letelepedni. Vagy legalbbis ezt mondjk a hrforrsaim. A valsgban, azt hiszem, csak tallgathatunk. - Nem tudhatnnk meg biztosat? - krdezte Sertorius. Hogyan? A galloknak semmi okuk, hogy szeressenek bennn ket, hreket pedig csak tlk szerezhetnnk. Amit mostanig is el mondtak, csupn azrt mondtk, mert nem akarjk, hogy a germ nok benyomakodjanak kzjk. De egy dologban biztos lehetsz: ha a germnok elrik a Pireneusokat, visszafordulnak. s ktlem, hogy a belgk szvesebben fogadnk ket a Pireneusokban l celtibereknl. A germnok helyben n valsznleg visszamennk It liba. Ezrt maradunk itt, Quintus Sertorius, amg a germnok meg nem rkeznek. Nem rdekel, ha vekbe telik is. Ha vekbe telik, Gaius Marius, elpuhul a hadsereged, s tged megfosztanak a fvezrsgtl jegyezte meg Manius Aquillius. A hadsereg nem fog elpuhulni, mert teszek rla, hogy legyen mit csinlnia - felelte Marius. - Kzel negyvenezer nincstelennk van. Az llam fizeti ket; pncljuk s fegyvereik az llam tulajdont kpezik; lelmezsk az llam dolga. Lesz r gondom, hogy regko rukban az llam biztostsa meglhetsket. De amg az llam hadse regben szolglnak, az llam alkalmazottai. Consulknt n kpvise lem az llamot, teht az n alkalmazottaim. s iszonyatosan sok pnzbe kerlnek nekem. Ha cserbe csak annyit kvetelnk tlk, hogy ljenek a fenekkn, csatra vrva, szmtstok ki, milyen csil lagszati sszegre rgnnak annak a csatnak a kltsgei, mikor vgl eljnne a napja - Marius szemldke hevesen ugrndozott fl-al. - Szerzdsk nem gy szl, hogy nincs ms dolguk, csak lni a fenekkn, s vrni a csatt; az llam hadseregben azt kell tennik, amit az llam kvn. Mivel az llam fizeti ket, dolgozniuk kell az llamnak. s azt is fogjk tenni. Dolgozni fognak! Ebben az vben megjavtjk a Via Domitia egsz hosszt Nemausustl Oeelumig. Jvre Ifajzhat csatornt snak a tengertl Arelateig, a Rhodanusig.

Mindenki lenygzve bmult r, de egy hossz percig senki nem nyitotta szra a szjt. Aztn Sulla Rittyentett egyet. 38

krdeztem Gaius Jliustl, tudja-e, mit lehet itt, Arelatban jszaka csinlni, s ha lehet valamit, volna-e kedve belekstolni velem. Caesar megnyer, tojsdad arcn csak kznys udvariassg tkrzdtt, de Sulla tucatnyi apr jelbl ltta, mennyire szeretne megszabadulni beszlgettrstl, - tekintete minduntalan flresiklott Lusius arcrl, lba alig szreveheten rngott a katonacsizmban, ujjai gyngn megmegrebbentek. Taln Lucius Cornelius jobban tudja, mint n - mondta Caesar, s testslyt egyik lbra helyezve, a msikat egy csppet elrbb cssztatva megkezdte a meneklsi hadmveletet. , ne, Gaius Jlius, ne menj mg! - tiltakozott Lusius. - Tbb ember vidmabban elvan s kuncogott hozz. Sajnlom, Gaius Lusius, vr a szolglat - vlaszolta Caesar, s otthagyta ket. Sulla, merthogy volt a magasabb, a knyknl fogva flrevonta Lusiust a stor ell, de aztn nyomban le is vette rla a kezt. Gaius Lusius rendkvl szp ifj volt. Zld szemt hossz szempilla rnykolta be, stt barnsvrs haja ds frtkben gndrdtt, szemldke fekete volt s finoman velt, hosszan s egyenesen metszett orra akr a grg szobrok. Olyan, mint a gyermekisten Apoll, gondolta Sulla, szenvtelen s megrontatlan. Nem kpzelte, hogy Marius szemet vetett volna r - , Mariustl mi sem ll tvolabb. A rokonsg nyomsra fogadta be katoninak nagy csaldjba, hadi tribunussz nevezte ki, mert az letkornl fogva erre volt lehetsg, de a legszvesebben elfelejtette volna, hogy egyltaln ltezik. Legalbbis addig, mg ez az ifj ember fl nem hvja magra a figyelmt, remlhetleg valamilyen rdemmel, rtkkel vagy klnleges kpessggel. - Gaius Lusius, adnk neked egy tancsot - mondta Sulla metsz hangon. A hossz szempilla megrebbent s leereszkedett. Brmilyen tancsot hlsan fogadok tled, Lucius Cornelius.

Te csak tegnap llti be hozznk, kln jttl Rmbl kez dett bele Sulla. Nem Rmbl, Lucius Cornelius szaktotta flbe Lusius. Ferentinumbl. A nagybtym, Gaius Marius engedlyt adott, hogy Ferentinumban maradjak, mert anym beteg volt. Aha!, gondolta Sulla, ez nmileg megmagyarzza Marius nyersen 41 elutast magatartst ezzel a hzassg rvn szerzett unokaecsel szemben. Mennyire viszolyoghat az ifj ksedelmes rkezstl s mentegetzstl, , Marius, aki soha letben nem folyamodott volna ilyen mentsghez! - A nagybtym mg nem hvatott ~ panaszkodott Lusius. - Va jon mikor lthatom? Addig nem, amg nem kret, s ktlem, hogy egyltaln kretni fog. Amg be nem bizonytod, hogy rsz valamit, csak pp vagy a htn, ha msrt nem, ht azrt, mert kln kivltsgokat ig nyelsz, br a hadjrat jformn mg el sem kezddtt - pldul ksbb jssz... - De ht anym beteg volt - mltatlankodott Lusius. Mindnyjunknak van anyja, Gaius Lusius vagy legalbbis volt. Sokan hagytuk anynkat beteggyban, mert elszltott a kato nai szolglat. Sokan csak hrbl rtesltnk anynk hallrl, mert valahol messze, az otthonunktl tvoli vidken harcoltunk. Sokun kat fznek mly rzelmek anynkhoz. De az, hogy valakinek az anyja beteg, mg nem elg indok r, hogy ksve vonuljon be a szolglatra. Nyilvn mindenkinek elmondtad mr a storban, hogy mirt kstl. Igen vallotta be Lusius, egyre jobban megzavarodva. Kr. Jobban tetted volna, ha semmit nem mondasz, s hagyod, hogy a bajtrsaid tallgassanak. A tnyek ismeretben nem fognak jobbat gondolni felled, de a nagybtyd fell sem, amirt kivtelt tett veled. De ht a vrrokonsg az vrrokonsg, s sokszor rszre hajl - mondta Sulla rosszallan. - De nem ezt akartam mondani. Ez Gaius Marius hadserege, s nem Scipio Africanus. rted, hogy mire clzok? Nem felelte Lusius, akinek vgleg kicsszott a talaj a lba all.

Cato Censorius azzal vdolta Africanust s a ftisztjeit, hogy az ltaluk vezetett hadseregben erklcsi lazasg uralkodik. Nos, Gaius Marius gondolkodsa jval kzelebb ll Cato Censoriushoz, mint Scipio Africanushoz. rtheten fejeztem ki magamat? Nem felelte Lusius, holtspadtra vlva. - Pedig azt hiszem, igen - mondta Sulla, hossz fogait kivillant farkasmosollyal. Te a szp fikhoz vonzdsz, nem a szp lnyok hoz. Nem vethetem a szemedre nyilvnval niessgedet, de ha tovbbra is verdes szempillval pillogsz olyanokra, mint Gaius Ju42 lius aki trtnetesen a nagybtyd sgora, akrcsak jmagam , nyakig leszel a pcban. Az egynemek vonzalma nem tartozik a rmai ernyek kz. Ellenkezleg, szrny bnnek mt, klnsen a hadseregben. Ha nem gy volna, a kzeli vrosokban a szajhk nem keresnnek olyan sok pnzt, s a legyztt ellensg asszonyait nem katonink dkja ismertetn meg a rmai fegyverekkel. De ht valami sejtelmed azrt csak van minderrl! Lusius vergdtt: rthetetlen kisebbrendsgi rzs s az igazsgtalansgon rzett lngol dh knozta. Vltoznak az idk - prblt tiltakozni. - Ma mr nem szmt botrnynak, ami rgen. Tvedsz, Gaius Lusius, nem vltoznak az idk, csak szeretnd, ha vltoznnak. Mostanig alighanem a magadfajtkkal rintkeztl, akik ugyangy reznek, mint te. Csak azt ltod meg, ami kedvedre van, de azt aztn tlrtkeled. De biztostalak rla folytatta komo lyan Sulla -, hogy ha jobban krlnzel abban a vilgban, amelybe beleszlettl, szre fogod venni, hogy ltatod magadat. s sehol sem nagyobb bn a fiszerelem, mint Gaius Marius seregben. Gaius Marius knyrtelenl lesjt rd, ha a titkodat megtudja. Lusius majdnem srt, s az ujjait morzsolgatta emszt knjban. Megrlk! kiltotta. Nem, nem fogsz megrlni. Fegyelmezni fogod magadat, vatos leszel, visszahzdsz, kitanulod azokat a jelzseket, amelyekrl a fajtdbeliek felismerik egymst mondta Sulla. n nem tudom neked megmondani, mifle jelzsek ezek, mert tlem tvol ll ez a fogyatkossg. s ha becsvgy hajt, ha akarod valamire vinni a kzletben, a leghatrozottabban azt ajnlom, Gaius Lusius, hogy hagyj fel

tvelygseddel. De ha mgsem tudsz parancsolni vgyadnak elvgre fiatal vagy -, legalbb bizonyosodj meg rla, hogy a megfelel embert csped fl. - s Sulla, immr nyjasabb mosollyal, sarkon fordult s elment. Egy ideig csak kszlt cl nlkl, kt kezt htratve; szinte szre sem vette, hogy krltte mindentt milyen lzasan dolgoznak. A lgik parancsot kaptak, hogy ptsenek ideiglenes tbort - noha a tartomnyban hre-hamva sem volt ellensges ernek, de a rmai hadsereg egyetlen jszakra sem maradhatott vdtelenl. Az lland tbor helyt mr kitztk a fldmrk s mrnkk a dombtetn, s azok a csapatok, amelyek nem vettek rszt az ideig43 lenes tbor fllltsban, hozzlttak a domb megerstsi munklataihoz. Els lpsknt ft kellett szerezni a tartoszlopokhoz, a gerendkhoz w az pletekhez. A Rhodanus als folysnak vidkn gyren nttek erdk, mert a terlet mr vszzadok ta lakott volt, attl az idtl kezdve, hogy a grgk megalaptottk Massilit, s megindult a grg, majd a rmai terjeszkeds befel, a szrazfld fel. A hadsereg szakra-llomsozott a Rhodanus deltjnak nagy kiterjeds, ss mocsaraitl, amelyek nyugati s keleti irnyban is messze elnyltak; Marius jellemz mdon mind az ideiglenes, mind az lland tbor helyl parlagon hever fldet vlasztott. Nincs rtelme, hogy ujjat hzzunk lehetsges szvetsgeseinkkel jelentette ki. -- Klnben is, ennek a vidknek most tvenezerrel tbb szjat kell etetni, gyhogy minden talpalatnyi termterletre szksg van. Marius gabonaelltsi s lelmezsi procuratorai mr jrtk a vidket, hogy megllapodjanak a parasztokkal, s a csapatok egyik rsze mr ptette a domb tetejn a gabonaraktrakat, hogy trolni tudjk azt a rengeteg gabont, amely tvenezer embert jllakat a kt arats kzti tizenkt hnap alatt. A slyos mlhban minden volt, amihez Marius hrforrsai szerint az Alpokon tli Galliban egyltaln nem lehetett hozzjutni vagy nem a kell mennyisgben. Szurok s msz, deszka s gerenda, emelk, csigasorok s taposke-rekek, ezerfle szerszm s tmntelen mennyisg rtkes vasszeg s szegecs. A praefectus fabrum Populoniban s Pisban flvsrolta s szekrre rakta az sszes elrhet nyersvasat ebbe a kt kiktbe rkeztek a nagy nyersvastmbk Ilva szigetrl , hogy ha a szksg gy hozn, a mrnkknek legyen mibl aclt kovcsolniuk. Megvolt hozz persze a kell felszerels is: llk,

olvaszttgelyek, kalapcsok, samott-tglk s minden elkpzelhet szerszm. Egy csapat katona mr vgta is a ft a szngetshez, meri faszn nlkl nem lehet a koht annyira felhevteni, hogy meglgytsa - s ezzel edzsre alkalmass tegye a vasat. Mire Sulla visszafordult stjbl, lpteit a hadvezri stor fel irnytva, tudta mr, hogy eljtt a cselekvs ideje. Megvolt a vlasza az unalomra: pompsan kigondolt vlasz, amely meghozza mindazt az izgalmat, amire csak vgyik. Az tlet mg Rmban fogant meg benne, a hossz tengerparti ton szpen szrba szkkent, s most 44 mr engedheti virgba borulni. Igen, itt az ideje, hogy beszljen Gaius Mriusszal. A hadvezr egyedl volt, buzgn rt valamit. - Volna egy rd szmomra, Gaius Marius? Szeretnm, ha elk srnl egy stra - mondta Sulla, flrehajtva a strat az gyeletes tiszt rhelytl elvlaszt ponyvt. Vakt fnysugr trt be mgtte, arany glrit vont fdetlen feje s vlla kr, eleven tzknt ragyogtatva fel ds, vrsesszke hajfrtjeit. Marius munkjbl felnzve rosszallan szemllte a ltomst. - Rd frne egy hajnyrs - mondta kurtn. Mg egy-kt h velyk, s olyan leszel, mint egy tncosn. -Furcsa jegyezte meg Sulla, de nem mozdult. n inkbb lomposnak mondanm. Nem, az a furcsa, hogy hnapokig nem vetted szre, s pp abban a pillanatban jut az eszedbe, amikor n is erre gondolok. Lehet, hogy nem rtesz a gondolatolvasshoz, Gaius Marius, de azt hiszem, nagyon beleled magad azoknak a gondolkodsba, akikkel egytt dolgozol. gy is beszlsz, mint egy tncosn mondta Marius. Mirt akarod, hogy elksrjelek a stdra? Ngyszemkzt akarok beszlni veled, Gaius Marius, valahol olyan helyen, ahol nincs fle a falnak, de mg az ablaknak sem. Marius lerakta az rszerszmt, sszegngylte a pergament, s mr fl is llt. - Szvesebben stlok, mint rok, Lucius Cornelius, gyhogy mris indulhatunk.

Sebes lptekkel vgtak t a tboron, nem beszlgettek, s nem vettek rla tudomst, hogy a tbor minden tisztje, discipulus milita-risa s kzkatonja kvncsian pillant rjuk. A hadsereg tagjaiban az a hrom esztend, amelyet Gaius Marius s Lucius Cornelius Sulla vezetse alatt tltttek, olyan bels rzket fejlesztett ki, hogy a parancsnokok viselkedse alapjn mindenki teljes bizonyossggal meg tudta elre mondani, ha valami fontos dolog volt kszlben. Most is ilyen alkalom volt, mindenki a zsigereiben rezte. A nap a vge fel jrt, ahhoz mr ks volt, hogy a dombra fbikapaszkodjanak, gy egy olyan helyen lltak meg, ahol a szl sztfjta-a szavaikat. Nos. mi a helyzet? - krdezte Marius. Mr Rmban elkezdtem nveszteni a hajamat - mondta Sulla. 45 Eddig nem vettem szre. Van valami kze a hajadnak ahhoz, amit mondani akarsz? gy dntttem, bellk a gallok kz jelentette ki Sulla. Marius flkapta a fejt. -Nocsak! Folytasd, Lucius Cornelius. - Ennek a germn hadjratnak az a legelkesertbb mozzanata, hogy alig tudunk valamit az ellenflrl mondta Sulla. A kezdet kezdettl fogva, azta, hogy a tauriscusok elszr fordultak hoz znk vdelemrt, s flfedeztk a germnok vndorlst, htrny ban vagyunk velk szemben a tkletes tudatlansgunk miatt. Fo galmunk sincs rla, hogy kicsodk, honnan jttek, milyen isteneket tisztelnek, mirt vndoroltak el eredeti hazjukbl, milyen trsadal mi szervezetben lnek, hogyan kormnyozzk ket. De a legna gyobb baj az, hogy nem tudjuk, mirt fordultak \issza Itlibl, amikor pedig megvertek bennnket. Hanniblt vagy Pyrrhust egy milli harci elefnttal sem llthattad volna meg. Sulla nem nzett Mariusra, mikzben beszlt, fejt elfordtotta tle, s a nap utols sugarai tstttk vilgos szemn, viszolygssal vegyes bmulattal tltve el Mariust. Xha, ritka alkalmakkor fltrult eltte Sullnak egy egybknt rejtve marad oldala, amelyet embertelennek nevezett magban, noha nem elfogadott s kznapi rtelemben hasznlta a szt. Mintha hirtelen leleplezte volna magt: ott llt megmutatkozva, nem emberknt, nem istenknt, hanem az isteneknek klns, nem emberi teremtmnyeknt.

 Folytasd! mondta Marius. s Sulla folytatta. Mieltt Rmbl elindultunk, vettem kt rabszolgt. Velem jt tek, most is itt vannak. Az egyik a gall carnusok kz tartozik: ez a trzs tlti be a kelta vallsban a papok szerepkrt. Mellesleg klns egy valls, a fkat eleven lnyeknek tekinti, akikben llek lakik, vagy szellem, vagy valami hasonl. Nehz a mi eszminkhez viszonytani. A msik rabszolgm a germn kimberek trzsbl val, Noricumban esett fogsgba, amikor Garb veresget szenvedett. Tvol tartom ket egymstl, nem is sejtik a msik ltezst. - s megtudtl valamit tle a germnokrl? - krdezte Marius. Semmit. gy tesz, mintha fogalma sem volna rla, hogy kik k s honnan jttek. Sokat krdezgettem, s arra a meggyzdsre jutottam, hogy az a nhny germn, akit' sikerlt elfognunk s rab46 szolgv tennnk, az gvilgon semmit sem tud... mbr ktlem, hogy van mg egy rabszolga-tulajdonos, aki megprblta kifaggatni a maga germnjt. De nem is ez a fontos. n ezt a germnt azrt vettem meg, hogy rteslseket szerezzek tle, de amikor lttam, hogy milyen makacs, hogy csak ll, mint szamr a hegyen, nem gytrtem tovbb: jobb tletem tmadt. Az rteslseink, Gaius Marius, rendszerint msodkzbl valk, mrpedig a msodkzbl vett holmi neknk nem elg j. - Igaz helyeselt Marius, aki most mr tudta, hova akar Sulla kilyukadni, de nem srgette. gyhogy arra gondoltam, amg nincs a nyakunkon a germn hbor, ki kellene hasznlnunk az idt, s els kzbl kellene rteslseket szereznnk rluk. Mivel mind a kt rabszolgm elg rgta l rmaiak kztt, valamennyire megtanultak latinul, br a germn inkbb csak gagyog. rdekes dolgot tudtam meg az n gall carnu-somtl. A Fldkzitengertl tvolabb l, hossz haj gallok krben nem a grg a msodik nyelv, hanem a latin. Nem azt akarom ezzel mondani, hogy a gallok latin nyelvi sziporkkkal szrakoztatjk egymst, csak azt, hogy a leteleplt trzsekkel, pldul az aeduu-sokkal val kapcsolataik jvoltbl akadnak olyan gallok, akik kony-tanak valamit a latinhoz, s megtanultak rniolvasni. Mivel az anyanyelvkn nem lehet rni, csak latinul rnakolvasnak. Nem grgl. Szinte hihetetlen! Annyira megszoktuk mr, hogy a grg a vilg kzvett nyelve, hogy egszen fllelkeslnk, ha tallunk egy olyan helyet a fldn, ahol a latint rszestik elnyben.

- Lucius Cornelius, nem vagyok sem tuds, sem filozfus, gy hogy bevallom, mindez nem hoz klnsebb izgalomba. Az viszont rettenten izgat mondta Marius, s halvnyan elmosolyodott , hogy minl tbbet tudjak meg a germnokrl. Sulla trfs mozdulattal flemelte a kezt, mint aki megadja magt. - Gyztl, Gaius Marius. J, mondom mr. Kzel t hnapja tanulom a hossz haj gallokhoz tartoz carnusok meg a germn kimberek nyelvt. Carnus nyelvtanrom sokkal nagyobb lelkesedst tanst trgya irnt, mint a germn - no meg az esze is tbb Sulla megllt, hogy fontolra vegye kijelentst, mn gy rezte, sntt. - Taln tvedek, s a germn nem is butbb, mint a gall. Taln csak nem vesz tudomst a helyzetrl, llekben valahol m47 sutt jr, annyira megrzta, hogy el kellett szakadnia az vitl. Br aki hagyja magt elfogni egy olyan hborban, amelyet az npe nyert meg, mgiscsak elg ostoba lehet. ..- Lucius Cornelius, fogytn a trelmem - mondta Marius, inkbb fsultan, mint ingerlten. - Mg filozfusnak is krlmnyes vgy! - Bocsss meg - nevette el magt Sulla, s most egyenesen Ma-riusra nzett. A fny kihunyt a szemben, s egyszerre megint emberinek ltszott. - Ezzel a hajjal, ezzel a brrel s szemmel simn elmennk gallnak mondta vidman. - Nos, ez a szndkom. Glinak lczom magam, s bejrom azokat a vidkeket, ahov rmai nem meri betenni a lbt. Mindenekeltt Hispniba akarom nyomon kvetni a germnokat... pontosabban a kimber trzset, akikhez taln msok is csatlakoztak. Tudok annyit kimberl, hogy megrtsem a beszdket, ezrt vlasztottam ket. Nevetett. A hajamnak hosszabbnak kellene lennie, mint egy tncosn, de pillanatnyilag gy is megteszi. Ha faggatnnak, hogy mirt ilyen rvid, majd azt mondom, fekly tmadt a fejbrmn s le kellett borotvlni. Szerencsre gyorsan n. Elhallgatott. Nhny percig Marius sem szlt. Lbt egy ott hever farnkre rakta, knykt a trdre tmasztotta, llat az klre. Az az igazsg, hogy nem tudta, mit is mondjon. Mr hnapok ta bntotta, hogy elhozta Lucius Corneliust Rmbl, a hsosfazk melll, amikor itt a hadjrat kezd unalomba fulladni. Erre tessk, Lucius Cornelius kifz egy ilyen kprzatos kis tervet, biztos szert az unalom ellen. Micsoda terv! Micsoda ember! A vilgon az els km Odsszeusz volt, aki trjai lruht ltve belopakodott Ilion falai kz, s flcsipegetett minden hrmorzst

a rhtoriskoli dikok azta is ezen csmcsognak. Odsszeusznak is vrs haja volt. Odsszeusz is elkel csaldbl szletett. Marius mgsem tudott gy gondolni Sulira, mint Odsz-szeusz ksei utdjra. Sulla nmaga, a maga teljessgben s tkletessgben. Olyan, akr a terve. Flelem, az aztn nincs benne. Szakszer s sebezhetetlen mdon fogja fel klnleges kldetst. Ms szval gy, ahogyan egy rmai arisztokrathoz illik. Marius nem ktelkedett benne, hogy sikerrel jr, mert tudta, hogy mindenkinl klnb. Leeresztette az klt, a knykt, a lbt, mly llegzetet vett, s megkrdezte: 48 - Valban gy gondolod, hogy meg tudod csinlni, Lucius Cornelius? Igazi rmai vagy! Csodllak, a terved pedig ragyog, igazn ragyog. De a rmaisg legaprbb nyomt is ki kell irtanod magad bl. Hazudnod kell. Kpes leszel r? Az egyik vrsesszke szemldk flszaladt, a szp szj kt sarka lebiggyedt. , Gaius Marius, amita a vilgon vagyok, hazugsgban lek. -Most is abban lsz? -Most is. Megfordultak, megindultak visszafel. Egyedl akarsz menni, Lucius Cornelius? Nem gondolod, hogy sszer volna, ha magaddal vinnl valakit? Mi lesz, ha srgsen zenned kellene, de nem jhetsz? Nem volna szksged egy bajtrs ra, akiben mint egy tkrben, megltnd nmagadat? - n is vgiggondoltam mindezt - mondta Sulla -, s szeretnm magammal vinni Quintus Sertoriust. Mariusnak az els pillanatban tetszett az tlet, de aztn sszern-colta a homlokt. Sertorius tl stt. Soha nem nznk gallnak, germnnak meg mggy sem. Igaz. De grg lehetne, nmi celtiber vrrel az ereiben .Sulla megkszrlte a torkt. - Egybirnt ajndkoztam Quintus Sertoriusnak egy rabszolgt, mieltt Rmbl flkerekedtnk. Egy ilerges trzsbl val celtibert. Nem ktttem az orrra, mit forgatok a fe jemben, csak annyit mondtam neki, hogy tanuljon meg celtiberl. Meg kell adni, jl elksztettl mindent - mult el Marius. Elvihetem Quintus Sertoriust?

Elviheted, persze. mbr vltozatlanul az a vlemnyem, hogy tl fekete, s csodlom, hogy ez nem zavar tged. Nem, megltod, minden rendben lesz. Quintus Sertorius nagy kincs nekem, s stt haja, stt bre mg az elnynkre is vlik. Quintus Sertorius varzservel hat az llatokra, s a barbr npek nagy tiszteletben tartjk az ilyen varzsert, amelyet a feketesge csak hangslyozni fog. Hogy rted ezt? Quintus Sertorius maga kr tudja gyjteni a vadllatokat. Mr Afrikban szrevettem. Csak gy odafttyentett maghoz egy leoprdot s megcirgatta. De az igazi erejt akkor ismertem fel, ami49 kor egy beteg sasfikt meggygytott s megszeldtett, s kzben nem irtotta ki termszetes sztneit. A sas ma is szabadon s vadon l, a termszet trvnye szerint, mgis a bartja maradt, eljr hozz -ltogatba, a karjra l, a csrvel cskolgatja. A katonk ezt j mennek tartjk, s htatosan tisztelik rte Quintus Sertoriust. Tudom mondta Marius. A sas a lgik jelkpe, s Quintus Sertorius megerstette ezt a jelkpet. Meglltak, s vgigpillantottak a tren, ahol hat ezstpzna llt a fldbe szrva, tetejkn hat korons s phalerval kes ezstsas; elttk hromlb llvnyon tz gett, rszemek lltak vigyzzban, s egy pap, tgja redit fejre hzva, tmjnt szrt a tripuson izz sznre, mikzben az esti imdsgot mormolta. s mire kell ez a varzser? krdezte Marius. -A gallok babonsn tisztelik a termszet l s lettelen trgyai ban lakoz szellemeket, a germn kimberek nemklnben. Quintus Sertorius smn lesz egy olyan tvoli hispn trzsbl, amelynek hre a Pireneusokig sem rt el mondta Sulla. -Mikor akarsz indulni? Hamarosan. De szeretnm, ha te mondand meg Quintus Sertoriusnak. Biztos, hogy szvesen jnne, de az irntad val hsge hatrta lan. Ezrt jobb volna, ha te kzlnd vele. - Nagy levegt fjt ki az orrn. Errl az egszrl senki nem tudhat. Az gvilgon senki. -Tkletesen egyetrtek veled - mondta Marius. - De itt van a hrom rabszolgtok, a nyelvtanraitok... azok megorronthatnak valamit. Rakjuk hajra s adjuk el ket valahova a tengerentlra?

 Minek ez a sok hercehurca? krdezte Sulla meglepdve. Meglm ket s ksz. -Ragyog tlet. De akkor vesztesz rajta. Kibrom. Mondjuk, ezzel jrulok hozz a germnok elleni had jrat sikerhez - vetette oda knnyedn Sulla. Ahogy elindultl, megletem ket. De Sulla a fejt rzta. Nem, n magam vgzem el a piszkos munkt. s nem vrok vele. Mr megtantottak bennnket mindenre, amit tudtak. Holnap elkldm ket Massiliba valami megbzatssal. Nyjtzkodott, stott egyet. -Jl bnok az jjal s nyllal, Gaius Marius. s ezek a ss mocsarak nagyon elhagyatottak. Mindenki azt fogja hinni, hogy megszktek. Quintus Sertoriust is belertve. 50 Milyen fldhzragadt vagyok n, gondolta magban Marius. Nem azrt, mintha nem kldenek hallba embereket, akr hidegvrrel is. Mint tudjuk, ez is hozztartozik az lethez, s nem veszik rossz nven az istenek. Sulla bezzeg rgi rmai patrciuscsaldbl val. nem olyan fldhzragadt, mint n. Sulla... flig isten. s Mariusnak hirtelen eszbe jutottak Martha, a szriai prftan szavai, aki most az rmai hznak vendgszeretett lvezi. Tmad majd egy nla sokkal nagyobb rmai, szintn Gaius lesz, csak nem Marius, hanem Jlius... Valban az kell a nagysghoz? A flig isteni patriciusvr egyetlen cseppje? Publius Rutilius Rufus szeptember vgi keltezssel levelet Mariusnak. Publius Licinius Nerva vgl elsznta magt, hogy teljes nyltsggal beszmoljon a senatusnak a szicliai helyzetrl. Neked mint consulnak termszetesen megkldtk a hivatalos tjkoztatkat, de az n eladsomat fogod elsnek megismerni, hiszen levelemet nyilvn elbb olvasod el, mint az unalmas aktkat, mrpedig sikerlt rvennem a hivatalos futrt, hogy iromnyomat vigye el a zskjban. De mieltt Sziclirl szt ejtenk, vissza kell kanyarodnom az v elejhez, amikor - mint te is tudod- a senatus azzal a javaslattal fordult a npgylshez, hogy hozzanak a birodalom egsz terletre rvnyes trvnyt az itliai szvetsges npek somibl szedett rabszolgk felszabadtsrl. Azt viszont mr nem tudod, hogy volt ennek a trvnynek egy elre nem lthat hatsa: a tbbi rabszolga - mindenekeltt azoknak a npeknek a fiai, akiket hivatalosan a rmai np bartai s szvetsgesei nvvel illetnek - vagy magtl rtetdnek tartotta, hogy a trvny r is vonatkozik, vagy iszonyan

flhborodott, hogy nem vonatkozik r. EZ klnskppen ll a szicliai mezgazdasgi rabszolgk zmt alkot grg rabszolgkra, akik egyszersmind a campaniai rabszolgk kzt is nagy tbbsgben vannak. EZ v februrjban egy els' osztlyba tartoz campaniai lovag s teljes jog rmai llampolgr Titus Vettius nevezet hszesztends fia megrlt. Adssga kergette az rletbe: ktelezte magt, hogy ht ezsttalentumot fizet - nem msrt! - egy szktha rabszolgalnyrt. AZ idsebbik Titus Vettius vn zsugori lvn, no meg tl reg is ahhoz, hogy egy hszesztendsfi apja legyen, egy vasat se adott, s az ijj Titus Vettius uzsorakamatra vette klcsn a pnzt, az egsz rksgt feltve zlogul. A szerencstlen pra persze tehetetlenl vergdtt az uzsors markban, aki azt kvetelte, hogy harminc napon bell 51 fizessen. Termesztsen nem tudott fizetni, s kiknyrgtt mg harminc nap haladkot. De amikor az is eltelt, s mg csak remny sem volt r, hogy meg tudja adni a tartozst, az uzsors elment az apjhoz, s kvetelte a pnzt - az gbekiltan magas kamattal egytt. Az apa nem fizetett, s kitagadta a fit. AZ ifj Titus Vettius erre megrlt. Bborpalstot lttt, fejbe diadmt nyomott, s kikiltva magt Campania kirlynak, a tartomny minden rabszolgjt lzadsra szltotta fel. Sietve hozz kell tennem, hogy az apa amolyan derk, rgimdi fldbirtokos, jl bnik a rabszolgival, akik kztt egybirnt nincsenek is itliaiak. De lejjebb az t mentn lakott egy msik gazdlkod, azoknak a frtelmes j birtokosoknak az egyike, akik bagrt vsroljk ssze a rabszolgikat, nem krdik, honnan szrmaznak, lncra fzve dolgoztatjk s jjelre ergaslulumba, fenytbarakkba zrjk ket. Ezt az alval gazemberf Marcus Macrinus Mactatornak hvtk, s mint kiderlt, j cimborja volt consultrsadnak, a mi csodlatosan egyenes lelk s talpig becsletes Gaius Flavius Fimbrinknak. AZ ifj Titus Vettius mg aznap, hogy megrlt, flfegyverezte a rabszolgit megvett tszz rgi gladitorfelszerelst, amelyet egy gladitoriskola kirustott s a kis sereg vgigmasrozott az ton a rabszolgk szenvedseinek Marcus Macrinus Mactator birtokn bugyog forrshoz. Megknoztk s legyilkoltk Mactatort s a csaldjt, s felszabadtottak egy nagy csom rabszolgt,

akiknek j rsze mint kiderlt itliai volt, a Rmval szvetsges trzsekbl, teht trvnytelenl tartottk fogva ket. Nem telt bek pr nap, s az ifj Titus Vettius, Campania kirlya tbb mint ngyezer fnyi rabszolgahadsereg ura volt, s elsncolta magt egy domb tetejn, egy jl megerstett tborban. s csak gy znlttek hozz a rabszolga joncok! Capua eltorlaszolta kapuit, csatasorba lltotta az sszes gladitoriskolt, s a rmai senatushoz szaladt segtsgrt. Fimbria torkaszakadtbl lrmzott, siratta Mactator cimborja elvesztst, mg az sszert atyk vgl megelgeltk a dolgot, s kikldtk a praetor peregrinust, Lucius Licinius Lucullust, hogy szedjen ssze hadsereget, s fojtsa el a rab szolgalzadst. Tudod, milyen dlyfs arisztokrata ez a Lucius Licinius Lu-cullus! Egyltaln nem volt az nyre, hogy egy senkihzi, egy Fimbria utastsa Campania megtiszttsra. Most kvetkezik egy szrakoztat kitr. Nyilvn tudod, hogy Lucullus Metel-lus Rfi hgt, Metella Calvt vette felesgl. Van egy hszves meg egy tizenngy v krli fiuk, akikrl az a hr jrja, hogy rendkvl tehetsgesek, s mivel Rfi fia, Malacka kt p szt nem tud kinygni, az egsz famlia az Hj Lucius Lucullusba s Marcus Lucullusba veti minden remnyt. Hagyd abba, Gaius 52 - Marius! Innen hallom, ahogy megueten hmmgsz. Pedig ez igenis fontos, hidd el nekem. Hogy tudnl srtetlenl tvergdni a rmai kzlet labirintusn, ha nem veszed a fradsgot, hogy odaflelj a csaldi pletykkra s intrikkra? Lucul-lus felesge - Rfink hga erklcstelensgrl hrhedt. Elszr: szerelmi gyeit szemrmetlenl a nyilvnossg eltt bonyoltja, hres kszerszek boltjai eltt rendezett ltvnyos jelenetekkel s olykor egy-egy ngyilkossgi ksrlettel tarktva, amikor is leszaggatja magrl az sszes ruhjt, s t akarja vetni magt a falon, a Tiberisbe. Msodszor, s ez a nagyobb baj, szegny Metella Calva nem a sajt osztlybl val frfiakat rszesti kegyeiben, s ez az, ami igazn srti a mi fennklt Rfmket, dlyfs Lucullusunkrl nem is beszlve! gy bizony, Metella Calva a csinos rabszolgkat szereti, vagy a rakodmunksokat, akiket a rmai kikt rakpartjn csp fl. Ennek okn szgyenletes teher Rqfi s Lucullus vlln, a fiainak ellenben, azt hiszem, kitn anyjuk.

Vge a kitrnek. Azrt mesltem el kicsit megborsozva ezt az zetlen trtnetet, hogy megrtessem veled, mirt ment el Lucullus Campaniba olyan feldn, hogy egy olyanfajta ember parancsainak kell engedelmeskednie, aki, ha egy kicsit szegnyebb volna - mert kznsgesebb nem lehetne! - pp megfelelne Metella Calva ignyeinek. Egybknt valami bzlik Fimbria krl. Rakaszkodott Gaius Memmiusra - mindenki kzl pont r! -, most egy gyknyen rulnak, s nagy pnzek cserlnek gazdt, de hogy mi clbl, az teljesen homlyos. Nos, Lucullus mindenesetre hamarosan megtiszttotta Campanit. AZ ifj Titus Vettiust kivgeztk, s ugyanez a sors vrt rabszolgaserege tisztjeire s katonim is. Lucullust megdicsrtk a jl vgzett munkrt, aztn visszament az idegenek peres gyeit intzni valahov Relba. Nem mondtam mr, hogy furcsa rzsem volt azokkal a kisebb rabszolgafelkelsekkel kapcsolatban, amelyek a mlt vben Campaniban fellngoltak? A szimatom nem csalt meg. Elszr itt volt ez a Titus Vettius. s most itt van a nyakunkon egy nagyobb rabszolgahbor Szicliban! Mindig egrknek tartottam Publius Licinius Nervt, de ki sejthette volna, hogy mekkora baj lesz belle, ha praetori rang helytartknt Szicliba kerl? Olyan aprlkoskod, mindenen hosszasan elcincog emberke, hogy gy festett, mintha ezt a hivatalt egyenesen neki talltk volna ki. Idefutkrozik, odajutkro-zik, kszleteket halmoz fl magnak zordabb idkre, terjengs s szrszlhasogat jelentseket r tintba mrtott farka hegyvel, mikzben remeg a bajusza. Minden jl ment volna, ha nincs ez a szerencstlen trvny az itliai szvetsges npek soraibl szedett rabszolgk flszabadtsrl. A mi praetori rang helytartnk hanyatt-homlok rohant Szicliba, s hozzltott az itliai rabszolgkfelszabadtshoz, akik kmlbell az egynegyedt tettk ki az sszes mez53 gazdasgi rabszolgknak. Sjracusban kezdte, a quaestora meg a sziget msik vges, Lifybaeumban. Nerua nem tagadta meg nmagt, lassan s pontosan csatolta a dolgt - pomps rendszert tltt ki pldul azoknak a rabszolgknak a lszfirsre, akik azt vallottk, hogy itliaiak, holott nem voltak azok levizsgztatta ket, hogy tudnak-e oscus nyelven, s ismerik-e az itliai flsziget egyes vidkeit. De a decretumt csak latin nyelven tette kzz, azt gondolva, hogy ezzel is cskkenti az esetleges csalk eslyeit. Ennek kvetkeztben azok, akik csak grgl rtettek, knytelenek voltak msokra hagyatkozni, s a zrzavar nttn-ntt.

Mjus msodikfelben, kt ht alatt Nerva mintegy nyolcszz itliai rabszolgt szabadtott fel Syracusban, mialatt a quaestora Lilybaeumban egy helyben topogott, utastsra vrva. Ekkor egy dhs kldttsg rkezett Syracusba a gabonatermelk kpviseletben, amelynek a tagjai a beperelstl a kiherlsig mindennel megfenyegettk Nervt, ha folytatja a rabszolgik felszabadtst. Nerva hallra rmlt a dhsen fjtat vadmacskk lttn, s lhallban bezrta a trvnyszkt. Nem szabadtottak fel tbb rabszolgt. EZ a dnts sajnos kicsit ksn rt el Lilybaeumba a quaestorhoz, aki a vrakozst elunva mr pp fellltotta a piactren bri szkt. De nem volt mit tenni; mg szinte el se kezdte, mr be is fejezhette trvnykezsi munkjt. A piactren felsorakoz rabszolgk rjngeni kezdtek dhkben, s azzal mentek haza, hogy mindenkit legyilkolnak. Mindennek eredmnyeknt nylt lzads trt ki a sziget nyugati vgn. Egy jmd testvrpr lemszrlsval kezddtt, akiknek Halicyae kzelben voltak nagy gabonafldjeik, s egyre terjedt tovbb. Rabszolgk szzai s ezrei hagytk ott a birtokokat egsz Szicliban, sokan elbb mg legyilkoltk a felgyeliket, st a gazdikat, s a kt Palicus szent barlangjban gyltek ssze, amely gy negyvenmtfldnyire dlnyugatra lehet az Aetntl. Nerva fegyverbe szltotta a katonit, s miutn megrohamozott s bevett egy meneklt rabszolgkkal teli roskatag erdt, abba a hitbe ringatta magt, hogy sikerlt levernie a lzadst, gy aztn elbocstotta embereit, s hazakldte ket. ki hol lakott. m a felkels valjban csak most kezddtt. Legkzelebb Heradeia Minoa kzelben lngolt fel, s amikor Nerva megprblta jra sszetrombitlni a katonit, mindenki sketnek tettette magt. Knytelen volt egy segdcsapatokbl ll cohorsra hagyatkozni, mely Enna krnykn llomsozott, Heracleia Minotl meglehets tvolsgra, de mgiscsak ez volt a legkzelebbi hader, ha mgoly csekly is. Ezttal nem gyztt Nerva. AZ egsz cohors odaveszett, s a rabszolgk egy csom fegyverhez jutottak. Ekzben a rabszolgknak vezre tmadt, amint elre meg lehetettjsolni, egy olyan itliai szemlyben, akinek a felszabadtsra 54 nem kerlt sor Nerva trvnyszkeinek mkdse, alatt. A neve Salvius, s a marsusok trzsbl val. gy hrlik, hogy valaha, mg szabad emberknt, tgy-bvl'volt, s azrt tasztottk rabszolgasorba, mert rajtakaptk, hogy asenatust annak idejn mrhetetlenl aggaszt dionszoszi szertartsokban rszt vev asszonyoknak jtszik ajuvoljn.

Salvius kirlynak nevezi magt, de itliai lvn, rmai s nem helln uralkodt jtszik. Toga.praetextt visel s mm koront, s lictorok lpdelnek eltte, kezkben a brdot rejt fascesszel. Sziclia tls vgben, valahol Lilybaeum kzelben megjelent egy msodik rabszolgakirly is, egy Athenio nev grg, s is hadsereget lltottJbl. Salvius is, Athenio is a kt Palicus barlangjhoz vonult, ahol haditancsot tartottak. A tancskozs eredmnyekppen Salvius lett az egsz banda vezre azta mr Tryphon kirlynak titullja magt -, s fhadiszllsul Triocalajl megerstett erdjt vlasztotta, amely az Afrikval szemkzti tengerparton magasod hegyek lben bjik meg, flton Agrigentum s Lilybaeum kztt. E pillanatban Sziclia tengernyi baj szntere, valsgos Ilisz. A gabona letiporva hever a fldeken, annak a rsznek a kivtelvel, amit a rabszolgk karattak, hogy a hasukat megtltsk; Rma ebben az vben nem kap gabont Sziclibl. A sziget vrosai eresztkeikben recsegnekropognak, nem brjk el a lzadk ell meneklk iszonyatos tmegt, amely a falaik kztt keres biztonsgot; utcikon hsg s jrvny pusztt. Egy tbb mint hatvanezerfos, jlfelfegy-verzett rabszolgahadsereg s tezres lovassg tombol kedvre a sziget egyik vgtl a msikig, s ha szorul a kapca, visszavonulnak Thocala bevehetetlen erdjbe. Megostromoltk s bevettk Murgantit, s hajszl hjn sikerlt Lilybaeumot is elfoglalniuk, de szerencsre nhny veteranus hrt vette a szorongatta-tsnak, s thajzott Afrikbl, hogy a vros segtsgre siessen. s most jn a vgs galdsg. Nemcsak hogy slyos gabonansg fenyegeti Rmt, de nagyon gy fest a dolog, hogy valaki vagy valakik szntszndkkal idztek el gabonahinyt Szicliban. A rabszolgafelkels ugyan ezt a mestersges hinyt valsgoss vltoztatta, de nagyra becslt princeps senatusunk, Scaurus szagot fogott, s remli, hogy a bns vagy a bnsk nyomban van. Azt gyantom, hogy consulunkat, azt a gyalzatos Fimbrit *s Gaius Memmiust gyanstja. Mirt adja ssze magt egy olyan elkel s becsletes ember, mint Memmius, egy Fimbria-fle freggel? Nos, azt hiszem, meg tudok felelni erre. Mr vekkel ezeltt praetomak kellett volna lennie, de csak most jutott erre a tisztsgre, s nincs elg pnze, hogy megplyzza a consulsgot. s ha egy embert a pnzhiny akadlyoz meg abban, hogy beleljn az t megillet szkbe, sok meggondolatlansgra kpes. 55

Gaius Marius shajtva tette le a levelet, s a senatus hivatalos jelentsei utn nylt; azokat is elolvasta, knyelmesen egymagban, mert gy hangosan is kiejthette a szeme eltt olykor remnytelenl sszekevered szavakat. Nem mintha ebben brmi szegyellmvalo lett volna, hiszen msok is hangosan olvasnak; de mindenki msrl feltteleztk, hogy tud grgl. Publius Rutiliusnak most is igaza volt, mint mindig. Szokatlanul hossz levelbl szzszor tbbet lehetett megtudni, mint a senatus tjkoztatibl, br ezek tartalmaztk Nerva levelnek szvegt s hemzsegtek az adatoktl. Csak ppen nem voltak olyan hatsosak, sem hrben olyan gazdagok. s nem tudtk a figurkat gy belehelyezni az esemnyek kzepbe, mint Rutilius. Marius el tudta kpzelni Rma megdbbenst. A slyos gabona-nsg ragyog politikai plyk ztonyra futst jelentette, kong kincstrat, j gabonaforrsok utn koslat aediliseket. Sziclia volt Rma kenyrkosara, s ha Szicliban nem volt j az arats, Rma farkasszemet nzett az hsggel. Afrika s Szardnia feleannyi gabont sem kldtt Rmnak, mint Sziclia. Mg egyttesen sem! Ez a jelenlegi vlsg oda vezet, hogy a npgyls a senatust fogja vdolni, amirt alkalmatlan embert kldtt helytartnak Szicliba, a nincstelenek pedig mind a kettt - a npgylst is, meg a senatust is , amirt korog a gyomruk. A nincsteleneket, akiknek semmi kzk nem volt a politikhoz, nem rdekelte, hogy kik kormnyoznak. Rszvtelk a kzletben abban merlt ki, hogy eljrtak a gladitorijtkokra, s flmarkoltk az ingyenadomnyokat az nnepsgeken. De ha res volt a hasuk, nyomban olyan ert jelentettek, amivel szmolni kellett. Nem mintha a nincstelenek ingyen kaptk volna a gabont, de a senatus az aedilisek s a quaestorok rvn gondoskodott rla, hogy kedvez ron jussanak hozz mg a szks idkben is, ami azt jelentette, hogy a nincsteleneknek a drgn vsrolt gabont tovbbra is ugyanazon a mrskelt ron adtk, a kincstr terhre. Minden rmai illetsg llampolgr beszerezhetett bizonyos mennyisg gabont ezen a befagyasztott ron, anyagi helyzet col fggetlenl, ha hajland volt bellni a Porticus Minuciban fellltott aedilisi asztal eltt kgyz hossz sorba igazolsrt, s ha aztn ezt a papirost bemutatta a rmai kikt fl magasod Aventinus sziklafalnl sorjz llami magtrak brmelyikben, t modius olcs gabona 56 vsrlsra volt jogosult. Hogy a gazdagok kzl kevesen vettk

ignybe ezt a juttatst, annak pusztn knyelmi oka volt: sokkal egyszerbb volt a velabrumi gabonapiacon megvenni a bzt, s rbzni a kereskedre, hogy szlltsa haza valamelyik magntulajdonban lv magtrbl, amelyek a Palatnus aljban voltak, a Vicus Tuscuson. Gaius Marius, flmrve, hogy milyen knyes politikai helyzetbe kerlt, gondterhelten vonta ssze csodlatosan ugrabugrl szemldkt. Abban a pillanatban, amikor a senatus arra kri a kincstrat, hogy nyissa meg pkhls pincit s tltse tele a nincstelenek szmra drgn vett gabonval, megkezddik az vlts; a kincstri tribu-nusok felettesei mind kzismert fafej tiltakozni fognak, hogy nem tudnak hatalmas sszegeket gabonrt kifizetni, amikor- ppen most fogadtak fl egy hat lgibl ll nincstelensereget, kzmunkra az Alpokon tli Galliban! Ezzel a felelssget a senatusra hrtjk, amely knytelen lesz kshegyig men harcot vvni a kincstrral a tbbletgabona megszerzsrt; utna viszont a senatus, mint rendesen, panaszkodni fog a npgylsnek, hogy a nincstelenek milyen szrny kltsges terhet jelentenek. Nagyszer! ,Hogy a pokolba vlasztassa meg magt consulnak a tvolltben kt egymst kvet vben, amikor nincstelensereg fvezre, s Rma ki van szolgltatva az hes nincstelenek knyrekedvre? Dgljn meg Publius Licinius Nerva! s vele egytt minden gabonaspekulns! Csak Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus rzett meg valamit a vlsgbl elre; az j aratst kveten nyr vgre a gabonarak rendszerint kicsit leestek Rmban. Ebben az vben viszont egyfolytban emelkedtek. Az ok nyilvnvalnak tnt: az itliai mezgazdasgi rabszolgk felszabadtsa kvetkeztben nem tudjk az sszes elvetett gabont betakartani. De aztn mr nem szabadtottak fl tbb rabszolgt, s az arats rendben folyt. Az raknak ekkor ltvnyosan le kellett volna zuhanniuk. De nem zuhantak le. Tovbb emelkedtek. Scaurus ebbl a tnybl a senatustl kiindul gabonaspekulcira kvetkeztetett, s sajt megfigyelsei alapjn a consul Fimbrit s Gaius Memmius praetor urbnust vette gyanba, aki egsz tavasszal s egsz nyron ktsgbeesetten kajtatott pnz utn. Azrt, hogy 57 olcsn felvsrolja a gabont s aztn risi haszonnal adja el, vonta le a kvetkeztetst Scaurus. s ekkor jtt a hr a szicliai rabszolgafelkelsrl. A hallatra Fanbria s Memmis lzas sietsggel igyekeztek mindent eladni, amijk csak volt,

palatinusi hzukat s a senatori censushoz szksges fldjket kivve. Scaurus ezrt arra a meggyzdsre jutott, hogy brmiben sntikltak is, a gabonafelvsrlshoz nem lehetett kzk. Tetszets rvelse megbocsthat mdon hamisra sikeredett; ha a consul s a praetor urbnus benne lett volna a gabonarak feltornszsban, akkor most a fogukat piszklva, elgedetten ldglnnek, s nem azzal foglalatoskodnnak, hogy felhajtsk a pnzt adssgaik visszafizetshez. Nem, nem Fimbria s Memmis a ludas! Msutt kell keresnie a tettest! Miutn megrkezett Rmba Publius Licinius Nerva levele, melyben beszmolt a sziciai vlsg tnyleges nagysgrl, Scaurus hrt vette, hogy a gabonakereskedk egyms kztt egyre tbbet emlegetnek egy senatort. rzkeny orrval azonnal szimatot kapott, ezttal frissebb csapson valdibb vad szagt, mint Fimbria s Memmis esetben. Lucius Appuleius Saturninus volt az, Ostia kiktjnek quaestora. Az jdonslt fiatal senator nem is vlaszthatott volna magnak megfelelbb tisztsget, ha netn rdeke fzdik a gabonarak alakulshoz. Hiszen az ostiai quaestor ellenrzi a gabonaszlltst s -raktrozst, hivatalbl kapcsolatban ll a gabonazlet minden szerepljvel, s a tbbi senatornl jval elbb tudomsra jut minden. A tovbbi nyomozs is arrl gyzte meg Scaurust, hogy megtallta az igazi tettest. Az oktber elejn tartott senatusi lsen, a senatus j hrnek megrzse rdekben, lecsapott r. Scaurus, a princeps senatus bejelentette a felbolydult testletnek, hogy Lucius Appuleius Saturninus ll a gabonarak felverse mgtt, s a kincstr miatta nem tudta feltlteni az llami magtrakat elfogadhat r gabonval. A senatus teht megtallta a bnbakot; a senatorok nagy szavazati tbbsggel megfosztottk Lucius Appuleius Saturninust quaes-tori tiszttl, egyben senatori szktl, ezzel lehetv tve azonnali perbe fogst a hivatali hatalommal val visszals miatt. Az Ostibl berendelt Saturninus a senatus eltt nem tehetett tbbet annl, mint hogy tagadta Scaurus vdjait. Mivel egyikk 58 sem tudott felmutatni semmi kzzelfoghat bizonytkot - sem a bnssgre, sem az rtatlansgra - ezrt a krds vgl azon dlt el, hogy melyikknek hisznek inkbb a senatorok. - Bizonytsd be, hogy bnrszes vagyok! - kiltotta Saturninus. Bizonytsd be, hogy nem vagy az! vgott vissza gnyosan

Scaurus. A testlet termszetesen a princeps senatusnak hitt, hiszen mindannyian tudtk, hogy Scaurus feddhetetlen. Saturninust megfosztottk minden cmtl. Lucius Appuleius Saturninust azonban harcos alkattal ldotta meg a termszet. Harmincesztends lvn, pp a legmegfelelbb korba rt, hogy quaestor s senator legyen; persze viszonylag keveset tudtak rla, hiszen a picenumi senatori csaldbl szrmaz fiatal frfi nem tnt fel brsgi sznjtkokban, s katonaknt sem tnd' klt. Semmit sem tehetett, amikor megfosztottk quaestori s senatori rangjtl, s mg csak nem is tiltakozhatott, amikor a senatus a kvetkez menetben megszavazta, hogy az ostiai quaestor tisztt Scaurus princeps senatus kapja meg az v htralv rszre. Saturninus azonban kzdelemre szletett. Rmban mindenki bnsnek tartotta. Brmerre jrt, lekpds-tk, lkdstk, mg kvel is megdobltk. Hznak falt telefirkl-tk: DISZN, FARTR, GENXYGC, MOCSOK, SZRNYETEG, BUZI llt a sima vakolaton. Kikzstettk felesgt s kislnyt, akik naphosszat srtak a hzban. Mg a szolgi is ferde szemmel mregettk, s csak vonakodva teljestettk halk krst, vg)' - ha kijtt a sodrbl felcsattan parancst. Legjobb bartja a viszonylag jelentktelennek mondhat Gaius Servilius Glaucia volt. A Saturninusnl nhny vvel idsebb Glaucia gyvdknt s trvnytervezetek megfogalmazjaknt nmi hrnvre tett szert; de korntsem rvendett akkora ismeretsgnek, mintha a patrcius Servilius vagy akr csak a befolysos plebejus Servilius csald tagja lett volna. Jogszi j hrt leszmtva Glaucia krlbell azzal a Gaius Serviliusszal llt egy szinten, aki meggazdagodvn, patronusnak, Ahenobarbusnak a tgjba kapaszkodva jutott be a senatusba; igaz, ez a msik plebejus Servilius nem bszklkedhetett olyan tiszteletre mlt mellknvvel, mint Glaucia, bizonyra, mert csaldjban senkinek nem volt gynyren szrkszld, glaucus szeme. 59 Saturnins s Glucia illettek egymshoz: kt jtest, ers frfi, egyikk hatrozottan stt, a msik inkbb vilgos. Bartsgukat az alapozta meg, hogy egyformn vgott az agyuk, egyformn rtelmesekvoltak, tovbb bevallottan trekedtek a consuli cm elnyersre, mellyel rk nemessget szereztek volna csaldjuknak. Mindkettjket vonzotta a politika s a trvnyalkots, vagyis kivlan megfeleltek a

szletsknl fogva nekik rendelt szerepnek. Mg nem gyztek le mondta Saturnins Glaucinak sszeszo rtott szjjal. Ms ton is vissza lehet kerlni a senatusba, s n meg is fogom prblni ezt az utat. -Nem hiszem, hogy a censorokra gondolsz... -jegyezte meg Glucia. Nem bizony, nem a censorokra! Megvlasztatom magam nptribunusnak - jelentette be Saturnins. Nem fog sikerlni jegyezte meg Glucia. Nem volt borlt, csak relisan mrte fel a helyzetet. - De igen, ha elg ers szvetsgest tallok magamnak! Gaius Mariust? - Ki mst? Utlja Scaurust s Numidicust, a tbbi nagy politikus sal egytt. Holnap reggel hajn elindulok Massiliba kzlte Sa turnins -, s eladom gyemet az egyetlen olyan frfinak, aki taln ksz meghallgatni engem, s felajnlom neki a szolglataimat. Remek tlet, Lucius Appuleius! Vgl is nincs semmi veszteni vald - blintott Glucia, s elnevette magt, mert eszbe jutott valami. Micsoda mulatsg lesz nptribunusknt alprklni a vn Scaurusnak! Tvedsz, nem t akarom elkapni! - hzta el a szjt Saturnins. Scaurus csak azt tette, amit helyesnek tartott, ez ellen nincs kifog som. Valaki szndkosan lpre csalta, s n voltam a csali. Ezt a valakit akarom elkapni. s ha nptribunus leszek, az lett fogom megkeserteni. Persze, csak ha rjvk, hogy ki az. Menj ht Massiliba, s beszlj Gaius Mriusszal biztatta Glucia. - n kzben hozzfogok a nyomozshoz. sszel knnyen lehetett vitorlzni nyugat fel, s Lucius Appuleius Saturnins simn eljutott Massiliba. Onnan lhton folytatta tjt a Glanum melletti rmai tborig, s kihallgatst krt Gaius Ma-riustl. Marius nem is tlzott nagyon, amikor annak idejn bejelentette 60 tisztjeinek, hogy Carcasso mst kvnja felpteni, br k helyett fbl s fldbl. A hegyet, melyen a hatalmas rmai tbor llt, itt is, ott is erdtsek tarktottk. Saturninus els pillantsra ltta, hogy az ostromhoz nem rt germnok sohasem vehetik be, mg ha az sszes emberket sszevonjk alatta, akkor sem.

- Az igazsg azonban az - tjkoztatta Gaius Marius vratlan vendgt, mikzben krlvezette a tborban hogy nem itt akarom megvdeni a sereget. Csak azrt ptettem, hogy flrevezessem a germnokat. Senki sem hinn errl a frfirl, hogy ilyen ravasz s okos, gondolta elismeren Saturninus. Ha valaki segthet nekem, akkor biztosan. Egybl rokonszenvesnek talltk egymst, megreztk, hogy egyarnt knyrtelenek s cltudatosak, hogy egyikjkben sem teng tl a rmaiakra jellemz hagyomnytisztelet. Saturninus ugyan rlt, hogy remnyeinek megfelelen - elbb rt Rmbl Gla-numba, mint az t rt szgyen hre. Tudta, hogy az a legjobb, ha mielbb beszmol rla, hiszen Gaius Marius egy nagyszabs vllalkozs hadvezre, aki nem rendelkezik szabadon az idejvel, s nem r r korltlanul. Saturninus meglepetten tapasztalta, hogy nem a zsfolsig telt ebdlbe vezettk, s csak ketten lnek Gaius Marius asztalnl: s Manius Aquillius. - Lucius Cornelius Rmba ment? - krdezte Saturninus. Marius nem lepdtt meg a krdsen. - Nem, kldetsben van felelte rviden, s kivett a tnyrjra a tojsbl. Saturninus megrtette, hogy semmi rtelme sincs eltitkolni a vele trtnteket Manius Aquillius ell, aki tavaly mr meggyzen bebizonytotta, hogy Marius embere - s aki amgy is rendre kap leveleket Rmbl, s gy rtesl a pletykkrl -, ezrt az tkezs befejeztvel azonnal belevgott a trtnetbe. Mindketten csendben hallgattk, s mg be nem fejezte, egyetlen krdssel sem zavartk, amibl Saturninus arra kvetkeztetett, hogy alighanem sikerlt vilgosan s logikusan eladnia az esemnyeket. Marius vgl shajtott egyet. . - Nagyon rlk, hogy szemlyesen jttl el hozzm mondta. - gy sokkal nagyobb a hitele a trtnetednek, Lucius Appuleius. 61 Egy bns sokfle fogssal megprblkozhatna, de nem jnne el hozzm szemlyesen. Engem nem knny becsapni. Igaz, Marcus Aemilius Scaurust sem. Brki vizsglta is ezt a bonyolult gyet, azt hiszem, flrevezettk, ezrt jutott el hozzd. Az ostiai quaestornl jobb csalit elkpzelni sem lehet.

 Az ellenem felhozott vd megalapozatlansgt legjobban az bi zonytja, hogy nekem egyszeren nincs pnzem nagybani gabona vsrlsra mondta Saturninus. Ez ugyan igaz, de nem ment fel olyan knnyen a vd all felelte Marius. - Meg is vesztegethettek, klcsnt is felvehettl. Szerinted ezt tettem? Nem. Szerintem te az ldozat vagy, nem az elkvet. Nekem is ez a vlemnyem jegyezte meg Manius Aquillius. Ez vilgos. Ezek utn megkrdezem: tmogatnd-e nptribunussz vlasz tsomat? - trt a lnyegre Saturninus. Felttlenl felelte Marius habozs nlkl. Viszonozni fogom, amivel csak tudom. - Helyes! - blintott Marius. Innen kezdve gyorsan peregtek az esemnyek. Saturninusnak nem volt vesztegetni val ideje, mert a tribunusvlasztst november elejre tztk ki, s idejben vissza kellett rnie Rmba, hogy bejelentse jelentkezst, s felkeresse a Marius ltal meggrt tmogatkat. Marius ajnlleveleinek vaskos ktegvel felvrtezve Saturninus nekivgott az Alpoknak gyors, ktkerek kocsijn, melyet ngy szvr hzott. Vitt magval annyi pnzt, hogy ha szvrei elfradnak az ton, gond nlkl brelhessen j igavonkat. Amikor elindult, hrom gyalogossal tallkozott ssze a tbor fbejratnl. Hrom gall frfival. Barbr gallusokkal! Saturninus t-tott szjjal bmult rjuk, mert letben most ltott elszr igazi barbrokat. Az egyik fogoly lehetett, mert a msik kett bilincsbe verve hozta. Kzlk furcsamd a fogoly ltszott a legkevsb barbrnak. Kzepes termet, vilgosabb br frfi volt, hossz haja grgsre vgva, arca borotvlt, gall nadrg volt rajta, felstestn gyapjas-szrs zeke. Az egyik ksr bre stten csillogott, fejn fekete tollakbl s aranyszlakbl font fejdsz tornyosult, amilyent a celtiberek viselnek ezenkvl alig fedte valami izmoktl duzzad testt. A harmadik frfirl lertt, hogy a vezr: igazi barbr gall, 62 csupa izom mellkasnak meztelen bre tejfehr, nadrgjt szjak fogtak ssze, akr a germnokt vagy a legends belgkt. Hossz,: vrsesszke haja majd a derekig rt, hossz vrsesszke bajsza libegett a szja kt

oldaln, nyaka krl valdi aranynak ltsz, srknyfejes, tmr nyakdsz csggtt. Ahogy Saturninus a kocsival elhaladt a kis csoport mellett, szeme sszeakadt a vezr hideg, metsz tekintetvel, s nkntelenl megborzongott. Mintha maga is barbrr vlt volna a pillants slya alatt. A hrom gall, miutn thaladt a kapun, zavartalanul folytatta tjt felfel, mg a hadvezr nagy fahza eltti vdtet alatt meghzd rtiszt asztalhoz nem rt. - Gaius Mriusszal akarunk beszlni -jelentette be a vezr, hibt lan latinsggal. Az rtiszt rezzenstelen arccal llt fel az asztal mgl. Megnzem, tud-e fogadni - mondta. Egy perc sem telt el, s visszajtt. - A hadvezr azt zeni, hogy bemehettek, Lucius Cornelius kzlte szles mosollyal. Remek - vetette oda Sertorius az rtisztnek ing fejdsze all -, de errl aztn tartsd a szd, hallod-e! Amikor Marius megpillantotta a kt tisztjt, ppgy rjuk meredt, mint Saturninus, br nem lepdtt meg annyira. Mr vrtalak benneteket - mondta Sullnak, s melegen meg lelte, majd Sertoriushoz fordult, hogy t is dvzlje. Csak rvid idre jttnk - mondta Sulla, s maga el tasztotta foglyukat. - Azrt, hogy a diadalmenetedhez ezzel az ajndkkal kedveskedjnk, me, a volca tectosagusok kirlya, Copillus, aki ttle nl szemllte Lucius Cassius seregnek burdigalai megsemmistst. ! - kiltott fel Marius, s tettl talpig vgigmrte a foglyot. - Nem is ltszik gallnak! Te, meg Quintus Sertorius sokkal flelmete sebbek vagytok. Sertorius csak nevetett, de Sulla vlaszolt. Tolosa a fvrosuk. Mr hossz ideje megllapodott letet l nek. Jl tud grgl, gondolkodsmdjban valsznleg csak flig gall. Burdigala mellett fogtuk el. Megrt ennyi fradsgot? - krdezte Marius. Te is hamarosan beltod - felelte Sulla vrszomjas mosoly63 val , ha meghallod a mesjt... olyan nyelven, amelyet Rmban is megrtenek. Sulla arckifejezse felcsigzta Marius rdekldst, kzelebbrl is

szemgyre vette Copillus kirlyt. - Milyen mest? - krdezte. -Tengernyi aranyrl szl mest. Az aranyrl, amelyet rmai trszekerekre pakoltak, s Tolosbl Narbo fel indtottak, amikor egy bizonyos Quintus Servilius Caepio volt a proconsul. Az aranyrl, mely Carcasso kzelben titokzatos mdon eltnt, s csak egy cohorsnyi rmai katona maradt utna holtan az t mentn, fegyvertl s pncljtl megfosztva. Copillus Carcasso kzelben jrt, amikor az arany eltnt; az arany, legalbbis szerinte, jogszeren t illette, ezrt nhny embervel vissza akarta szerezni. De akik Hispniban dl fel vittk az aranyat, sokkal tbben voltak, s jobban fel voltak fegyverezve, teht nem tmadta meg ket. Az rdekes azonban az, hogy ksbb kiderlt, volt a mszrlsnak rmai tllje is: Furius praefectus fabrum. Meg egy grg szabados: Quintus Servilius Bias. Malacban azonban mr nem volt jelen Copillus hnapokkal ksbb, amikor az arannyal megrakott trszekerek begrdltek Quintus Servilius Caepio egyik cliensnek halszkiktjbe, s akkor sem volt Malacban, amikor az arany malacai garum" felirat ldkban kihajzott a kiktbl Szmrna fel, Quintus Servilius Caepinak cmezve. Copillus bartja bartjnak a bartja azonban jl ismerte azt a Brigantius nev turdetanus haramit, aki elmondta: felbreltk, hogy rabolja el az aranyat, s vigye Malacba. Hogy ki brelte fel? Quintus Servilius Caepio kt gynke, Furius s a szabados Bias, akik fizetsgbe a szerelvnyeket s az szvreket adtk, meg azt a hatszz j rmai fegyvert s pnclt, amelyet a meglt katonkrl hztak le. Furius s Bias az arannyal egytt keletre tvozott. Sohasem lttam mg Gaius Mariust ennyire dbbentnek, gondolta Sulla; mg amikor levlbl rteslt rla, hogy in absentia consul-nak vlasztottk, akkor is inkbb csak meglepettnek ltszott most azonban nem akart hinni a flnek. Magassgos istenek! suttogta Marius. - Ezt nem merte megtenni! - Mirt ne merte volna? - felelte Sulla megveten. - Mit szmt hatszz j rmai katona lete? Hiszen tizentezer talentumnyi arany 64 volt a szerelvnyen! Kiderlt, hogy a volck tectosagus trzse csak a kincs rzjnek, de nem a tulajdonosnak tekinti magt. Delphoi, Olmpia, Ddna s egy tucatnyi kisebb szently kincst riztk, amelyet a msodik Brennus mint az sszes gall trzs tulajdont bzott rjuk. A volck tectosagus trzst most mindentt tkozzk, Copillus kirllyal az len. Oda

a gallok kincse. Ahogy eloszlott a dbbenet okozta kbasg, Marius inkbb Sullt figyelte, mint Copillust. A zeng hangon eladott trtnet sokkal inkbb gy hangzott, mintha egy gall brd adta volna el, s nem egy rmai senator. Micsoda sznsz vagy te, Lucius Cornelius! - jegyezte meg Marius. Ksznm, Gaius Marius - mondta Sulla, s majd elolvadt az elismerstl. De hogyhogy nem maradtok? Jn a tl. Itt knyelmesebben ellenntek. - Marius elnevette magt. - Klnsen Quintus Sertorius, ha a ruhatrban csupn ilyen tollas koronkat tart. Nem lehet, holnap mr indulnunk kell. A kimberek a Pireneusok lbnl nyzsgnek, a helyi trzsek meg minden sziklrl, fok rl, szirtrl s oromrl veszettl dobljk ket minden kezk gybe kerl eszkzzel. A germnok vonzdnak a hegyekhez. Quintus Sertoriusnak s nekem hnapokba tellett, mg kzel tudtunk frkz ni a kimberekhez, s sikerlt megtvesztennk ket gall s hispniai szrmazsunkkal. Marius kt pohr bort tlttt, aztn Copillusra pillantva egy harmadikat is, melyet tnyjtott a fogolynak. Mikor Sertoriusnak adta a poharat, tettl talpig vgigmrte szabin rokont, s jra elnevette magt. - Nlad klnb egy igazi kakas sem lehet! Scrtorius belekortyolt a borba, s elgedetten felshajtott. - Tusculumi! - mondta, majd megrzta fejkt, s folytatta. Mg hasznodra lehet ez a celtiber kakas! Mi hr a germnokrl? - krdezte Marius. - Rviden: semmi klns. Ebdnl majd bvebben is meslek. Hogy honnan jnnek s mi a cljuk, azt mg nem tudjuk pontosan, de hamarosan, taln legkzelebb, okosabbak lesznk. Abban azon ban biztos lehetsz, hogy mg idejben visszajvk, s jelzem,-ha Itlia ellen indulnnak. Mindenesetre elmondhatom, hogy ebben 65 a pillanatban hol llnak. A teutonok, a tigurinusok, a rnarkomannok s cheruscusok most akarnak tkelni a Rhenuson Germniba, a kim-berek pedig a Kreneusokdn Hispniba. Szerintem egyikk sem fog sikerrel jrni - fejezte be Sulla, s letette a pohart. - A bor kitn! Marius behvta az

rtisztet. Kldj ide hrom megbzhat katont - parancsolta. - s keress valami knyelmes helyet Copillus kirlynak. Sajnos lakat alatt kell tartanunk, de csak amg el nem kldjk Rmba. A helyedben nem kldenm Rmba - jegyezte meg Sulla el gondolkodva, amikor a tiszt tvozott. Szerintem itt biztosabb he lyen van. Caepitl flted? ... nem mern! - mondta Marius. Az aranyat is el merte venni! felelte Sulla. Rendben, akkor Nersiba kldm - dnttt gyorsan Marius. Quintus Sertorius, vajon ismer desanyd valakit, akinl egy-kt vig ellehet a kirly? Gondoskodom rla, hogy jl megfizessk rte. Biztosan ismer - vlaszolta Sertorius hatrozottan. Micsoda szerencse! kiltott fel Marius. Sohasem remltem, hogy olyan bizonytk kerl a kezembe, mellyel Caepit a jl megr demelt szmzetsbe kldhetem, de Copillus kirllyal most itt a bizonytk. Nem szlunk rla senkinek, mg a germnokat le nem gyztk, s vissza nem trtnk Rmba. Akkor aztn vdat emelnk Caepio ellen nemcsak hivatali hatalommal val visszalsrt, hanem hazarulsrt is! Hazarulsrt? - krdezte Sulla meglepetten. - A centriakban l bartai nem fogjk hagyni! - mondta szelden Marius - a centurikban l bartai sem mit sem tehetnek majd rte, hiszen lovagokbl ll klnbrsg el kerl. - Mire kszlsz, Gaius Marius? - krdezte Sulla kvncsian. Jvre kt nptribunusom is lesz! jelentette be Marius dia dalmasan. Nem biztos, hogy megvlasztjk ket - vetette kzbe Sertorius ktkedn. - De biztos! - vgta r egyszerre Marius s Sulla. Mindhrman felnevettek. A fogoly kirly tovbbra is mltsgteljesen lldoglt, gy tett, mintha rtene latinul, s trelmesen vrt a sorra. 66 Mariusnak ekkor eszbe jutott,, mit kvn a j modor, s latinrl grgre vltottak. Copillus is bekapcsoldott a beszlgetsbe^ s Ma-rius meggrte neki, hogy hamarosan leverik rla a lncokat.

Hinnd-e, Quintus Caecilius - mondta Marcus Aemi-''us Scaurus, a princeps senatus Metellus Numidicus-nak - hogy kimondhatatlanul lvezem az ostiai quaes-torsgoi.1 Itt llok tvent vvel a vllamon, kopaszon, olyan mly rncokkal, hogy a borbly mr tisztessgesen meg sem tud borotvlni; s mgis, mintha megfiatalodtam volna! s a knnyedsg, ahogy megbirkzom a feladatokkal! Harmincvesen hegyknt magasodtak elm; mg ma is jl emlkszem. tvent ves koromra pedig vacak kis kavicsokk zsugorodtak ssze. Scaurus a senatus rendkvli lsre jtt Rmba, melyet Gaius Memmius, a praetor urbnus hvott ssze Szardnia gyben; Gaius Flavius Fimbria consul megint beteget jelentett, ami mr kezdett feltnv vlni. Hallottad a legjabb hrt? - krdezte Metellus Numidicus, ahogy felrve a Curia Hostilia lpcsin, belptek a senatus lster mbe. A kikilt mg nem hvta be a senatorokat, de akik korbban rkeztek, inkbb egyenesen bementek, semhogy kinn csorogjanak, s beszlgettek, amg az lst sszehv magistratus ldozat felajn lsval s imval meg nem nyitja a gylst. Milyen hrt? - krdezett vissza Scaurus kiss szrakozottan, mi vel a gondolatai mostanban elssorban a gabonaellts krl fo rogtak. Lucius Cassius s Lucius Mrcius sszefogott, s javasolni fogja a npgylsen: engedlyezzk, hogy Gaius Marius jra jelltesse magt consulnak, radsul in absentia. Ez a hr! Scaurus dbbenten megllt, nhny lpsnyire a szktl, melyet szolgja az els sorban a szoksos helyen lltott fel, Metellus Numidicus s Metellus Dalmaticus pontifex maximus szke kztt. Numi-dicusra meredt. Csak nem merik megtenni! kiltott fel. De mennyire, hogy megteszik! Ht hallottl mr ilyet? Soha, senki sem volt consul hromszor egyms utn! Mintha csak dictatori cmet kapna! Nem vletlenl vezettk be seink, hogy ha Rmnak 67 dictatorfa lenne szksge, annak hivatali ideje nem tarthat hat hnapnl tovbb: nehogy a hatalomtl felfuvalkodott vljon! s most itt vagyunk ezzel a... ezzel a paraszttal, aki azt akarja, hogy gy tncoljunk, ahogy ftyl -fejezte be Metellus Numidicus, s dhsen kptt. egyet. Scaurus regember mdjra roskadt le a szkre.

 A mi hibnk mondta lassan. Nincs meg bennnk eldeink btorsga, hogy knyrtelenl kiirtsuk az ilyen mrges gombkat! Hogyan lehet, hogy Tiberius Gracchust, Marcus Fulviust s Gaius Gracchust megltk, Gaius Marius pedig vidman l? Mr vekkel ezeltt le kellett volna szmolni vele! Metellus Numidicus megvonta a vllt. - Marius paraszt. A Gracchusok s Fulvius Flaccus nemesnek szlettek. A mrges gombnl jobban nem is jellemezhetted volna t: vratlanul felti a fejt valahol, de sohasem tudsz megszabadulni tle, mert hol itt, hol ott bukkan el. Pedig ennek vget kell vetni! kiltott fel Scaurus. Senkit sem lehet megvlasztani consulnak tvolltben, radsul msod szor! A kztrsasg trtnetben nem akadt mg ember, aki ennyire felrgta volna a kormnyzs rmai hagyomnyait! Kezdem azt hin ni, hogy mr nem is Rma els embere akar lenni, hanem egyene sen Rma kirlya. - Egyetrtek veled - mondta Metellus Numidicus, s lelt. - De krdem n, hogyan szabadulhatnnk meg tle? Soha sincs itt annyi ideig, hogy mernyletet lehessen szervezni ellene! Lucius Cassius s Lucius Mrcius... tndtt Scaurus. Nem rtem ket! A legkivlbb, legsibb plebejuscsaldbl szrmaznak! Nem akadt senki, aki figyelmeztesse ket, mi a helyes, s mit kvn a... a tisztessg?! Lucius Mrciust jl ismerjk felelte Metellus Numidicus. Mivel Marius tvllalta az sszes adssgt, zaklatott letben el szr mondhatja magt fizetkpesnek. Lucius Cassius esete azon ban egszen ms. Beteges rzkenysggel fogadta, hogy a np lesjt vlemnnyel volt az apjhoz hasonl tehetsgtelen hadvezrekrl, s betegesen eltlozta Marius npszersgnek jelentsgt. Val sznleg azt kpzeli, ha ltjk, hogy segt Mariusnak a germnok elzsben, akkor ezzel visszallthatja a csald becslett. -Hm, hm - dnnygte Scaurus vlaszul a fejtegetsre. 68 Beszlgetsket nem folytathattk; a testlet megkezdte lst. Gaius Memmius - aki megviseltnek ltszott, de ez valahogy mg jkpbb tette - szlsra emelkedett.

- sszert atyk - kezdte beszdt, kezben egy rvid iratot tart va -, pp most kaptam levelet Gnaeus Pompeius Strabtl, Szard nibl. A levelet nekem cmezte, nem a nagyra becslt Gaius Flavius consulnak, mivel mint praetor urbnus n felgyelem a rmai tr vnyszkeket. Sznetet tartott, s szigor tekintettel vgigmrte a hts sorokban l senatorokat. Sikerlt egszen csnyn nznie; a senatorok megrtettk, mit akar, s felltttk legfigyelmesebb arcukat. - Csak hogy emlkeztessem ott htul azokat, akik rittn tisztelik meg jelenltkkel e testletet: Gnaeus Pompeius Strabo quaestor knt tevkenykedik a szardnii helytart mellett, aki ebben az v ben - emlkeztetl elrulom - Titus Annius Albucus. Megrtet ttek-e, sszert atyk, milyen bonyolult kapcsolat van e kztt a kt frfi kztt? krdezte gnyosan. A teremben mormogs hallatszott, amit Memmius igenlsknt rtelmezett. Helyes! mondta. Most pedig felolvasom Gnaeus Pompeius levelt. Mindenki figyel? Ujabb mormogs. Helyes! - kiltott fel Memmius, sztnyitotta a paprt, maga el tartotta, s tisztn, erteljesen hangslyozva a szavakat, mindenki szmra rtheten olvasni kezdett. Azrt rok, Gaius Memmius, mert engedlyt akarok krni r, hogy Rmba val v vgi visszatrsnk utn nyomban vdat emelhessek Szardnia tartomnyunk propraetori helytartja, Titus Annius Albucius ellen. Mint a senatus bizonyra tudja, Titus Annius egy hnappal ezeltt azt jelentette, hogy tartomnyban sikerlt elfojtania a rablk garzdlkodst, s krte, hogy ezrt ovatit rendezhessen. Krelmt visszautastottk, s joggal. Br a gonosz tonllk egy rszt valban megsemmistette, a tartomny mg korntsem szabadult meg tlk. De nem ezrt vdolom a helytartt, hanem rmaihoz mltatlan viselkedse miatt. Miutn megtudta, hogy nem engedlyeztk az ovatit, a senatorokat hltlan inumatorokfalkjaknt cseplte, s radsul risi kltsggel mgis diadalmenetet rendezett magnak Caralis utcin! Ezt a tettt n a senatus s a rmai np 69 semmibe vssnek, magt a diadalmenetet hazarulsnak tartom. Tette annyira felhbort, hogy mindenkppen magam akarom a vdat

kpviselni. Vrom mielbbi vlaszodat! Nma csend lt a teremre, amikor Memmius letette a levelet. Megksznnm, ha a senatus blcs vezre, Marcus Aemilius Scaurus kifejten a vlemnyt mondta, s lelt a helyre. Scaurus komoly arccal llt az egybegyltek el. Milyen klns kezdte beszdt hogy gylsnk eltt ppen ilyesmirl beszlgettem. A jelekrl, amelyek arra utalnak, hogy ha gyomnyos kormnyzsi rendszernk felbomlban van. A Rma legkivlbb frfiibl ll magasztos testlet az utbbi vekben nemcsak a hatalmbl vesztett, hanem Rma legfbb kormnyz jnak mltsgbl is. Mi Rma legkivlbb frfii! nem irnyt juk mr Rma sorst. Mi - Rma legkivlbb frfii! - el kell visel jk, hogy a np kpviseli, ezek a szeszlyes, tudatlan, kapzsi, hebehurgya mkedvelk besrozzanak s megalzzanak bennn ket. Mi - Rma legkivlbb frfii! - httrbe szorultunk. A tud sunk, a tapasztalatunk, seinknek a kztrsasg megalaptsa ta kivvott hrneve mit sem szmt. Csak a np szmt! n pedig azt mondom nektek, sszert atyk, hogy a np alkalmatlan Rma kor mnyzsra! Scaurus a nyitott ajt fel fordult, s mr a comitiumnak drgte. Mert ki a np? krdezte nagy hangon. A msodik s a harmadik, taln mg a negyedik osztly is, azok a lovagocskk, akik Rmt az zleteikhez hasonlan akarnk vezetni: boltosok, kisbirto kosok, megtollasodott kzmvesek, akik nem talljk pldul szoborfaragszati mteremnek nevezni a mhelyket, ahogy a minap lttam! Olyan emberek, akik gyvdnek nevezik magukat, de a pa rasztok s a gyengeelmjek kztt is alig tallnak megbzra, meg olyan emberek, akik gynknek nevezik magukat, de fogalmuk sincs rla, milyen gyet szolglnak! A munkjuk untatja ket, ezrt aztn munka helyett a comitiumba jrnak, s azzal ltatjk magukat, hogy becses tribunusaik jobban vezethetik Rmt, mint a mi senatusunk! Alszent politikai frzisaik az okdk undort rgeiknt buggyannak el a szjukbl; s boldogan locsognak arrl, ha ezt vagy azt a nptribunust vendgl lttk; s rvendeznek, ha a senatorok kivlts gait a lovagokra ruhzzk. A np maga a megtesteslt kzpszer! 70 Nem olyan nagy, hogy a centriak els osztlyhoz tartozzon, s^ nem is olyan kicsi, hogy csak a sajt dolgval trdjn, mint az tdik osztly

vagy a nincstelenek rtege! Ismt mondom nektek, sszert atyk, a np alkalmatlan Rma kormnyzsra! Tl sok hatalmat kapott, s fennhjz ggjben - melyet, hozztehetem, e testlet nptribunus tagjai kzl sokan mg lesztettek is! - most megengedi magnak, hogy semmibe vegye tancsainkat, irnymutatsunkat, st: a ltezsnket! Mindenki rezte, hogy Scaurus lete egyik legfontosabb beszdt tartja; titkra s szmos rnok lzasan jegyezte, amit mond, szrl szra. Lassan beszlt, hogy minden szava megmaradjon az rkkvalsgnak. - Legfbb ideje - harsogta tovbb -, hogy mi, senatorok, vgre megfordtsuk ezt a folyamatot. Legfbb ideje, hogy megmutassuk a npnek: az llam hajjnak kormnyzsban legfeljebb a hajs inassgig vittk! mly llegzetet vett, s knnyedebb hangon folytatta. - A senatori hatalom gyenglsnek okra knny r mutatni. Ez a magasztos testlet tl sok jvevnyt, tl sok mrges gombt, tl sok j embert engedett be a soraiba. Vajon mit je lenthet a rmai senatus annak az embernek, aki az arcrl pp csak letrlte a trgyt, mieltt Rmba jtt kiprblni politikusi szerencsjt? Vajon mit jelenthet a rmai senatus annak a samniumi hatrvidkrl jtt embernek, aki mg latinnak is csak flig az, s aki els consulsgt egy patrcius n rvn nyerte el, gy, hogy megvsrolta magnak? s vajon mit jelenthet a rmai senatus egy Picenum keltkkal fertztt szaki hegyvidkrl szrmaz bandzsa flvrnek? Scaurus termszetesen elssorban Mariust tmadta, ez vrhat is volt; de beszde tele volt szrakoztat clzsokkal, s kzben a senatust is kellkpp megdorglta, gy aztn a senatorok rdekldssel s fegyelmezetten hallgattk. - A fiaink, sszert atyk - folytatta Scaurus szomoran -, btor talanok, mert olyan politikai lgkrben nnek fel, mely fojtogatja a rmai senatust, mg ha letet prbl is lehelni Rma npbe. Hogyan vrhatjuk el a fiainktl, hogy tvegyk tlnk Rma vezet st, ha a np megflemlti ket? Mondom nektek, ha eddig elmulasz totttok volna, mr ma kezdjtek el felkszteni fiaitokat r, hogy legyen erejk a senatushoz, s hogy legyenek knyrtelenek a np71 rtesstek meg velk, hogy a senatus termszetnl fogva felsbbrend! De tudjk meg azt is, hogy e felsbbrendsg megrzsrt kzdenik kell!

Scaurus az ajttl ellpve a tribunusok teli padsora el lpett. Van-e valaki, aki meg tudn nekem magyarzni, hogy e ma gasztos testlet tagjai kzl nhnyan mirt buzglkodnak tekint lynek alssn? Van valaki? Mert ez megy szntelen! Itt lnek, senatornak nevezik magukat e magasztos testlet tagjainak! , s egyben nptribunusnak is! Kt urat szolglnak! De hadd emlkez tessem ket arra, hogy elssorban senatorok, s csak msodsorban nptribunusok. A ktelessgk az lenne, hogy emlkeztessk a npet alrendelt szerepre. De vajon ezt teszik-e? Nem! Dehogyis teszik! Elismerem, vannak kzttk, akik rangjukhoz mltan viselkednek, s minden tiszteletem az vk. De vannak s annaleseink tansga szerint mindig is voltak olyanok, akik nem tettek semmit sem a senatusrt, sem a nprt. A tribunusok padjnak egyik vgre sem mernek lni, mert attl flnek, ha a tbbiek felllnak, akkor lebillen nek a fldre, s szgyenszemre nevetsg trgyv vlnak. s vannak olyanok is, akik minden igyekezetkkel e magasztos testlet, a rmai senatus tnkretteln munklkodnak. Vajon mirt? Mi fordtotta ket sajt osztlyuk ellen? A padon l tz frfi viselkedsn pontosan ltszott, melyik politikai csoporthoz tartoznak: a lojlis senatori rang nptribunusok egyenes derkkal, elgedetten sugrz arccal ltek; a kzptt lvk fszkeldtek, s lestttk a szemket; a megvldolt nptribunusok pedig dacosan kihv, merev arccal nztek Scaurusra. Megmondom, mi az oka, senatortrsaim folytatta Scaurus, s szavaibl csak gy cspgtt a megvets. - Nhnyan kzlk egyszeren eladtk magukat, mintha vsri ponyvn ktelenked talmi csecsebecsk volnnak; ezeket megrtjk! Msokat azonban - mint Tiberius Sempronius Gracchust - sokkal bonyolultabb okok vezreltek. Arrl a fajta nptribunusrl beszlek, aki a npet sajt nagyravgy cljainak eszkzeknt akarja felhasznlni, aki Rma els embere szeretne lenni, de nem gy, hogy vele egyenrang trsai kztt kivvja magnak ezt a cmet, ahogy tette Scipio Aemilianus vagy Scipio Africanus, vagy Aemilius Paullus, vagy - s nteltsge mrt bocsnatrt esedezem ahogy tette Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus! A grg nyelvbl klcsnztk azt a szt, mellyel 72 a Tiberius- s Gaius Gracchus-fle nptribunusokat jellemezzk: demaggok. Br a szt nem egszen gy rtjk, ahogy a grgk. A mi

demaggjaink nem csdtik az egsz vrost a Forumra, nem kiltanak vrrt, s nem dobatjk ki a senatrokat a curibl. Akaratukat nem a tmeg erszaka rvn rvnyestik. A mi demaggjaink megelgszenek azzal, hogy felbujtvn a comitiumon lzeng-ket, akaratukat a trvnyhozson keresztl rvnyestik. Idnknt persze erszakra is sor kerl, de tbbnyire neknk, senatoroknak kell erszakhoz folyamodnunk, hogy helyrelljon a rend. Mert a mi demaggjaink a trvnyhozk kzl kerlnek ki, s sokkal kifinomultabbak, bosszszomjasabbak s veszlyesebbek azoknl, akik nyltan lzadsra bujtogatnak! A npet akarjk krmnfont mdon felhasznlni sajt nagyravgy cljaik elrshez. s ennl, sszert atyk, nincs megvetendbb. Mgis szinte mindennap tapasztalhatjuk, mennyire terjedben van ez a mdszer. Ez a legrvidebb t a hatalomhoz, a gyors kiemelkedshez. Hirtelen elhallgatott, tett egy fordulatot, bal kezvel megmarkolta bborszegly tgjnak a bal vlln tvetett ds redit, s csupasz jobb karjt behajltotta, hogy taglejtsvel adhasson nyomatkot a szavainak. - Ez a legrvidebb t a hatalomhoz, a gyors kiemelkedshez -ismtelte meg zeng hangon. Mindannyian tudjuk, kikrl beszlek, igaz? Kzttk az els Gaius Marius, nagyra becslt consulunk, aki, ahogy hallom, ismt consull akarja vlasztatni magt, s ismt in absentia! ltalunk? Dehogy! Termszetesen a np segtsgvel! Hogyan rhette volna el Gaius Marius klnben azt, amit eddig elrt, ha nem a np segtsgvel? Kzdttnk ellene pran, kzdt' tnk foggal s krmmel, kzdttnk a vgkimerlsig, kzdttnk a rendelkezsnkre ll sszes trvnyes eszkzzel. Mindhiba! Gaius Marius lvezi a np tmogatst, hallgatnak r, s pnzzel tmi kivlasztott nptribunusait. Manapsg ez mr elg a sikerhez. Gazdag, akr Krzus, amit msknt nem tud megszerezni, egyszeren megveszi. Ez Gaius Marius. De nem Gaius Mariusrl akartam beszlni. Taln megbocstjtok nekem, sszert atyk, hogy rzelmeim ennyire eltrtettek beszdem f irnytl. Visszalpdelt eredeti helyre, s szembefordult az emelvnnyel, melyen a senatus legfbb magistratusai ltek, s szavait Gaius Mem-miusnak cmezte. 73 Azrt emelkedtem szlsra, hogy egy msikfajta jvevnyrl beszljek, egy Gaius Mariusnl kevsb feltn jvevnyrl. Arrl a fajtrl, aki senator skkel bszklkedhet, aki jl beszl grgl, tanult ember, s olyan gazdag hzbl val, hogy trgyt mg let

ben nem ltott a kt szeme, feltve, hogy a kt szeme egyltaln lt valamit! De brmennyire lltja is, nem tartozik az igazi rmaiak kz! Gnaeus Pompeius Strabrl beszlek, akit e magasztos testlet quaestornak rendelt Titus Annius Albucius, Szardnia helytartja mell. Scaurus mly llegzetet vett. Nos, ht kicsoda is ez a Gnaeus Pompeius Strabo? Szerinte vrrokona azoknak a Pompiusoknak, akik tbb nemzedken t szolgltk e testletet, br kvncsi volnk, mennyire szoros ez a rokoni kapcsolat. Gazdag, akr Krzus, Eszak-Itlia fele a cliense, kirly a sajt birtokn. Ez Gnaeus Pompeius Strabo. Sc-aurus mr szinte bmblt. - Senatortrsaim, ht hov jut ez a magasztos testlet, ha egy jstet senator quaestorsgnak orv alatt veheti magnak a btorsgot, hogy vakmern s... s faragatlanul megvdolja feljebbvaljt? Ht ennyire hjn vagyunk igazi rmaiaknak, hogy hromszz mlt ifjat sem tallunk mr kzttk? Fel vagyok hborodva! Ht annyira oktalan volna ez a kancsal Pompeius, hogy ne tudn: a senatus tagja mg lmban sem gondolhat r, hogy megvdolja a feljebbvaljt? Mi trtnt velnk, hogy ilyen alakokat engedtnk magunk kz? s mi trtnt vele, hogy ilyesmire vetemedett? A tudatlansg, s a nevels hinya, ez a baj! Egyszeren vannak olyan dolgok, sszert atyk, melyeket sohasem szabad megtenni! Senki sem vdolhatja meg a feljebbvaljt vagy a rokont, mg a hzastrst sem! Senki! Hajmereszt - llati - faragatlan neveletlen nhitt - ostoba... latin nyelvnkben nincs elg mar jelz r, hogy felsoroljuk az olyan mrges gombk gyengit, mint ez a bandzsa Pompeius, ez a Gnaeus Pompeius Strabo! Megszlalt egy hang a tribunusi padsoron. Taln azt akarod ezzel mondani, Marcus Aemilius, hogy dicsr jk meg Titus Annius Albuciust a tettrt? - krdezte Lucius Cassius. A princeps senatus megfeszlt, akr egy kobra, s ppoly fenyeget is volt. Ugyan mr, Lucius Cassius! mondta. - Itt nem Titus Annius74 rl van sz! Termszetesen gy kell vele bnni, ahogy megrdemli, vagyis vdat emelnk ellene. Ha bnsnek talltatik, akkor meg fogja kapni a trvnyben elrt bntetst. Itt azonban az illemrl, az udvariassgrl, a viselkedsrl van sz, Lucius Cassius, hogy egyszeren

fejezzem ki magam: a j modorrl! Ez a bandzsa Pompeius, ez a mrges gomba a j modor ellen vtett felhbort pimaszsggal! Scaurus most az egsz senatushoz fordult. - Azt javaslom, sszert atyk, hogy Titus Annius Albucius ellen . emeljnk vdat hazarulsrt, de ugyanakkor a praetor urbnus rjon szigor hang levelet Gnaeus Pompeius Strabo quaestornak, tjkoztatvn t arrl, hogy egy: semmilyen krlmnyek kztt sem lphet fel vdlknt a feljebbvalja ellen, kett: modortalan tusk. A senatus lnk karlengetssel szavazott az indtvny mellett, ezzel a formlis szavazst feleslegess tve. Szerintem, Gaius Memmius mondta Lucius Mrcius Philippus arisztokratikusn elnyjtott hanghordozssal (zokon vette Scau rus clzst, hogy Marius pnzen vette meg a tmogatst) ,. a senatusnak mris ki kellene jellnie a vdlt Titus Annius Albucius gyben. - Ellenzi valaki? - krdezte Memmius, s krlnzett. Senki sem tiltakozott. - Rendben van. Akkor javaslom, hogy jellje ki a testlet a vdlt, aki Titus Annius Albucius gyben az llamot fogja kpviselni. Ne veket krek! Tiszteletre mlt praetor urbnusom, hiszen csak egyetlen meg felel nv van! - mondta Philippus, tovbbra is elnyjtva a szavakat. Akkor ki vele, Lucius Mrcius! - Fiatal jogsz bartunk: Caesar Strabo - bkte ki Philippus. Arra gondolok, hogy ne fosszuk meg Titus Anniust attl az lmny tl, hogy ldzi a mltja. Legyen csak a vdlja bandzsa! A terem fergeteges kacagsban trt ki, mindannyiuk kzl Scaurus nevetett a legjobban; s mikor ellt a zaj, egyhanglag megszavaztk, hogy a fiatal, bandzsa Gaius Jlius Caesar Strabo - Catulus Caesar s Lucius Caesar ccse legyen Titus Annius Albucius vdlja. s ezzel egyben hatsosan visszavgtak Pompeius Strab-nak. Amikor Pompeius Strabo megkapta a senatus szigor hang levelt (Gaius Memmius, hogy egy kis st drzsljn a sebbe, mg 75 Scaurus beszdnek a msolatt is mellkelte), pontosan megrtette az zenetet. s megfogadta, hogy egyszer majd olyan helyzetbe hozza ezeket

a felfuvalkodott arisztokratkat, hogy trden llva fognak knyrgni neki segtsgrt. Brmennyire kzdttek, sem Scaurusnak, sem Metellus Numidi-cusnak nem sikerlt a npgylsen elg tmogatt gyjtenie ahhoz, hogy megakadlyozza Gaius Marius in absentia consull jellst. A centurikat sem tudtk befolysolni, mert a msodik osztly szavazi mg mindig nehezteltek Scaurusra amiatt, hogy nevezetes beszdben mint kzpszerket s megvetendket egy kalap al vonta ket a harmadik s a negyedik osztllyal. A centurik felhatalmaztk Gaius Mariust, hogy lltsa meg a germnokat, s hallani sem akartak ms hadvezrrl. Msodjra s egyhuzamban consulnak megvlasztva Gaius Marius volt a nap hse, s immr joggal tekinthette magt Rma els embernek. De nem primus inter pares, nem els az egyenlk kztt mondta Metellus Numidicus a fiatal Marcus Livius Drususnak, aki elz vi rvid let katonai kiruccansa utn visszatrt a trvny szkre. A preator urbnus trvnyszkn futottak ssze, ahov Drusus bartjval s sgorval, az ifjabb Caepival rkezett. Sajnlom, Quintus Caecilius - kzlte Drusus a megbns leg halvnyabb jele nlkl -, de ez egyszer nem osztottam osztlyostr saim vlemnyt. n Gaius Mariusra szavaztam. Ugye, megdbben tnek tartod? De nemcsak hogy r szavaztam, mg a bartaimat s a clienseimet is rvettem, hogy r szavazzanak. Elrultad az osztlyodat! csattant fel Numidicus. - Egyltaln nem, Quintus Caecilius. Tudod, ott voltam Arausi-ban felelte Drusus nyugodt hangon. A sajt szememmel lthattam, mi trtnik, ha a senatori kivltsgokat elbe helyezik a jzan rmai sznek! s megmondom neked nyltan, ha Gaius Marius olyan bandzsa volna, mint Caesar Strabo, olyan faragatlan, mint Pompeius Strabo, olyan alantas szlets, mint a rmai kikt legutols rakodmunksa, olyan kznsges, mint Sextus Perquitienus lovag akkor is r szavaztam volna! Mert szerintem a legtehetsgesebb hadvezrnk, s mindenkppen ellenzem, hogy a nyakba ltessnk egy consult, aki azutn gy bnna vele, ahogy Quintus Servilius Caepio bnt Gnaeus Mallius Maximusszal! 76 s Drusus mltsgteljes lptekkel odbbllt; Metellus Numidicus pedig ttott szjjal bmult utna.

Megvltozott mondta az ifjabb Caepio, aki mg most is min denhov kvette Drusust, br az Alpokon tli Gallibl val vissza trsk ta mr kevsb lelkesen. - Apm szerint, ha Marcus Livius nem vigyz magra, hamarosan a legrosszabb fajta demagg vlhat belle. Az nem lehet! - kiltott fel Metellus Numidicus. - Hiszen apja, a censor, Gaius Gracchus legelszntabb ellenfelei kz tartozott. A fiatal Marcus Livius tisztes, konzervatv krnyezetben nevel kedett! Arausio ta megvltozott - lltotta tovbbra is az ifjabb Cae pio. - Lehet, hogy a fejt rt ts miatt; az apm legalbbis erre gyanakszik. Mita hazajtt, llandan slve-fve egytt van ezzel a marsus Silval, akivel a csata utn sszebartkozott. - Felhorkant. - Sil otthagyta lba Fucentit, s most gy adja az urat Marcus Livius hzban, mintha a sajtja volna. rkon t lnek s beszl getnek, engem meg sohasem hvnak maguk kz. Ht igen, sajnlatos esemny... mrmint Arausio - mondta Me tellus Numidicus, kiss krlmnyesen, mivel pp annak a frfinak a fival beszlt, akit a veresgrt a legtbben felelsnek tartottak. Az ifjabb Caepio az els adand alkalommal elbcszott, s hazaindult. Hazafel ugyanazt a homlyos elgedetlensget rezte, mely mr j ideje trsul szegdtt. Mikortl is? Nem tudta pontosan, de valamikor akkor kezddtt, amikor Drususszal klcsnsen felesgl vettk egyms hgt. Semmi sem indokolta, hogy gy erezzen; egyszeren csak gy rzett. s mennyire megvltozott minden Arausio ta! Mr az apja sem a rgi; az egyik pillanatban vidman kuncog valami viccen, amit nem is rt, a msik pillanatban meg ktsgbeesetten panaszkodik amiatt, hogy a np egyre inkbb t okolja Arau-sirt, s alig telik el egy kis id, felhborodottan kiablva kel ki az egsz mindensg igazsgtalansga ellen - de hogy mit rt az egsz mindensgen", azt az ifjabb Caepinak mg nem sikerlt megfejtenie. Arausio gondolata rkk bntudatot fog breszteni az ifjabb Caepiban, mert nem feledheti, hogy mikor Drusus, Sertorius, Sextus Caesar, st mg az a Sil is sebeslten fekdt a csatatren, akkor sorsukra hagyva ket fejvesztetten meneklt t a folyn, 77 csak hogy az irhjt mentse, akrha lgijnak legutols nincstelen

jonca lett volna. Errl persze sohasem beszlt senkinek, mg az desapjnak sem; ez az ifjabb Caepio szrny titka maradt. Mgis, mikor nap mint nap tallkozott Drususszal, mindig az eszbe tltt, vajon az mennyit gyanthat. Felesge, Livia Drusa, a nappali szobjban lt, trdn pr hnapos kislnyukkal, akinek szoptatst pp most fejezte be. Frjnek megjelensre az asszony szja mindig mosolyra hzdott, s ettl a frfi szvbe akr melegsg is kltzhetett volna. De sohasem kltztt. Az asszony szeme ugyanis ellentmondott az arckifejezsnek, a szeme sohasem mosolygott, s rdekldsnek mg a szikrja sem gylt ki benne. Valahnyszor beszlgettek egymssal, az ifjabb Caepio mindannyiszor megfigyelte, hogy az asszony nem nz a szembe egy pillanatra sem. s mgis, senki ms nem bszklkedhetett kedvesebb, odaadbb felesggel. Az asszony sohasem hivatkozott fradtsgra vagy rosszulltre, amikor a frfi felajzottan kzeledett fel, s minden szerelmi kvnsgt teljestette. Ilyen alkalmakkor Caepio persze sohasem ltta az asszony szemt; gy azutn nem tudhatta biztosan, vajon csak kzmbssget olvashatna-e ki belle. Egy lesebb szem, rtelmesebb frfi valsznleg szemrehnyst tett volna Livia Drusnak emiatt, az ifjabb Caepio azonban az egszet a sajt kpzeletnek tulajdontotta, nem lvn elg kpzelereje ahhoz, hogy felttelezze: nem kpzeldik. Annyi esze azrt csak volt, hogy lssa: valami alapveten nincs rendben kzttk, de annyi mr nem, hogy az okt j irnyban keresse. Az mg csak fel sem*' merlt benne, hogy az asszony esetleg nem szereti, br a hzassguk eltt sokszor gy rezte, Livia ellenszenvet rez irnta. De azutn ezt is a kpzelds szmljra rta. Hiszen Livia nem tarthatta t ellenszenvesnek, ha ksbb tkletes rmai mintafelesg vlt belle. Vagyis: az asszony csakis imdhatja t. Az ifjabb Caepio a lnyt, Servilit, inkbb trgynak, mint emberi lnynek tekintette; csaldott, hogy nem fival ldotta meg ket a sors. Lelt, s nzte, ahogy Livia Drusa nhnyszor hton veregeti a csecsemt, majd tnyjtja a makedn dadnak. Tudtad, hogy a btyd a consulvlasztson Gaius Mariusra szavazott? - krdezte a frfi. Livia Drusa szeme tgra nylt. -Nem. Biztos vagy benne? 78

- maga mondta ma Quintus Caecilius Metellus Numidicusnak. n is ott voltam. sszevissza zagyvlt Arausirl. Brcsak hagynk mr apm ellensgei termszetes halllal kimlni ezt az gyet! -Adj r idt, Quintus Servilius... - Egyre rosszabb a helyzet - mondta az ifjabb Caepio elkesere detten. ^ Itthon leszel vacsorra? Nem. Lucius Licinius Oratorhoz megyek, nla vacsorzom. Marcus Livius is ott lesz. ... - Livia Drusa csak ennyit tudott mondani. Ne haragudj, szlni akartam reggel. De elfelejtettem - mondta a frfi, s felllt. - Nem haragszol, ugye? Nem, termszetesen nem - felelte Livia Drusa szntelen hangon. Termszetesen haragudott, nem azrt, mintha vgyott volna frje trsasgra, hanem azrt, mert ha idejben szl, nem vesztegetett volna el annyi pnzt s fradsgot a fzsre. Egytt ltek az reg Caepival, aki llandan panaszkodott a hztartsra fordtott ssze gek nagysga miatt, s Livia Drust hibztatta, hogy nem elg krl tekint hziasszony. De akrcsak a finak, az reg Caepinak sem jutott soha eszbe, hogy elre szljon neki a terveirl, gy azutn nap mint nap mindenkit ksz vacsorval kellett vrnia, mg akkor is, ha vgl senki sem jelent meg, s a szinte rintetlen vacsora egyenesen az reg Caepio elgedett rabszolginak gyomrba van-. dorolt. - Domina, vigyem vissza a csppsget a szobjba? - krdezte a makedn lny. Livia Drusa felriadt a merengsbl, s blintott. - Igen - mondta, s mg csak r sem pillantott gyermekre, ami kor a dada kivitte a szobbl. Nem a kislny egszsge rdekben vllalta Servilia szoptatst, pusztn azrt, mert azt hitte, hogy amg szoptat, nem eshet jra teherbe. Servilit nem szerette klnsebben; valahnyszor rnzett a gyermekre, apja apr mst ltta benne: rvid lbak, mr-mr nyugtalantan stt br, a gerinc mentn, a lbakon s a karokon sr, fekete szr, valamint a homlokba s a nyakba mlyen lenyl, vastag szl, bozontos fekete haj - akr egy bunds llatka. Livia Drusa semmi szpet nem fedezett fl a kis Serviliban. Sohasem

79 prblta meg szmba venni a kislny meglv, nem jelentktelen rtkeit: nem tnt fel neki a rendkvli szpsget gr nagy, jfekete szempr, sem az aprcska ajkak nma, titokzatos rzsabimbja, a szpsg msik eljele. Hzassgnak tizennyolc hnapja alatt sem sikerlt Livia Drus-nak megbklnie a sorsval, ennek ellenre btyja, Drusus parancsainak mindig engedelmeskedett; tudta az illemet, s kifogstalanul viselkedett. Mg szeretkezs kzben is megrizte mltsgt. Szerencsre elkel szrmazsa s trsadalmi helyzete megvta attl, hogy szenvedlyesen kelljen viselkednie az gyban; az ifjabb Caepio meg is botrnkozott volna, ha holmi gyashoz hasonlan nygdcsel a gynyrtl, vagy ide-oda doblja magt. Amit meg kellett tennie, azt egy j felesgtl elvrhat mdon meg is tette: htradlni, semmi cifra cspmunka, langymeleg hla, ernyes tartzkods. , de mily nehz volt mindezt vgigcsinlnia! letnek legkeservesebb perceit lte t ilyenkor, mert valahnyszor hozzrt a frje, siktani szeretett volna az erszak miatt, s az arcba okdni. Egy csppet sem sajnlta az ifjabb Caepit, aki pedig valjban semmi olyasmit nem tett, amivel kirdemelte volna felesge heves undort. Mostanra a frje s a btyja, Drusus, egyetlen hatalmas, fenyeget alakk olvadtak ssze a kpzeletben, mely brmikor a srba tiporhatja t. Rettegett tlk, s tudta, naprl napra csak a hallhoz kerl kzelebb, sohasem ismerheti meg a valdi letet. A legrosszabb az volt, hogy brtnben rezte magt. Servilius Caepio hza a Palatinus domb Circus Maximus fel es oldaln llott, szemben az Aventinusszal. Hzak nem sorakoztak alatta, csak egy meredek ksziklt lehetett ltni. Itt mr nem llhatott ki a teraszra, mint a Drusus-hzban, hogy az alattuk lv hz erklyt lesse, htha megpillanthatja vrs haj Odsszeuszt. Az reg Caepio rendkvl kellemetlen ember volt, s az id mlsval egyre kellemetlenebb vlt. Mg felesge sem volt, aki legalbb egy kicsit levette volna a terhet Livia Drusa vllrl, br Livia oly tvolinak rezte magt a csaldtl, hogy sohasem merte megkrdezni az apt vagy a fit, vajon a felesge, illetve az desanyja l-e mg, avagy meghalt. Az reg Caepio idegeit persze egyre jobban kikezdte, hogy t okoltk az arausii veresgrt. Elszr megfosztottk a hadvezri imperiumtl, majd Lucius Cassius Longinus np-tribunusnak sikerlt egy olyan trvnyt

elfogadtatnia, mellyel kitettk t a senatusbl. Ma mr alig telik el hnap anlkl, hogy valamelyik npszersget hajhsz pojca meg ne prblja brsg el lltani, alig titkoltan az ruls vdjval. nfenntartsi sztnre hallgatva, s flve a npharagtl, az reg Caepio szinte sohasem mozdult ki a hzbl, s ideje j rszt Livia Drusa szemmel tartsval, no meg knyrtelen brlgatsval tlttte. Nha Livia maga is csinlt olyan ostobasgokat, melyekkel csak tovbb mrgestette a helyzetet. Egyszer pldul feldhdve azon, hogy apsa llandan a nyomban jr, kivonult az oszlopcsarnokos kert kells kzepre, ahol senki sem hallhatta, lelt, s fennhangon beszlni kezdett. A rabszolgk hamarosan sszegyltek az rkdok alatt, s suttogva vitatkozni kezdtek, vajon mit csinlhat. Az reg Caepio kv meredt arccal robbant ki az rszobjbl. Odasietett hozz az udvaron keresztl, s dhsen megllt felette. - Mi az rdgt csinlsz itt, asszony? - krdezte drg hangon. Livia tgra nylt stt szemmel, rtatlanul nzett fel r. - Az Odsszeit szavalom - felelte. - Azonnal hagyd abba! - csattant fel mrgesen az apsa. - Mindenki tged bmul! A szolgk azt hiszik, megrltl! Ha mindenron Homroszt akarsz szavalni, akkor olyan helyen tedd, ahol hallani is lehet, hogy az Homrosz! Br elkpzelni sem tudom, mirt akarnd. Idtltsnek - felelte Livia. Sokkal hasznosabban is ellkheted az iddet, lnyom. lltsd fel a szvszkedet, vagy nekelj a gyermekednek, vagy csinlj br mi mst, amit az asszonyok szoktak csinlni. Eridj, eridj szaporn befel! Fogalmam sincs, mit szoktak az asszonyok csinlni, atym mondta, s felllt. - Mit szoktak csinlni? - Megrjtik a frfiakat! - mondta az reg, visszament a szobjba, s bevgta maga mgtt az ajtt. Livia ezutn mg tovbb fesztette a hrt, mgpedig azzal, hogy megfogadta az reg Caepio tancst, s fellltotta a szvszket. Az egyetlen gond az volt, hogy gyszruhk sort kezdte szni rajta, s munka kzben j hangosan az elkpzelt Odsszeusz kirllyal trsalgott. gy tett. mintha a kirly mr vek ta tvol volna, s most azrt szn a

gyszruhkat, hogy ksleltesse a napot, mikor j frjet kell vlasztania magnak. ltben meg-megllt a monolgban, s flrebillentett fejjel hallgatott, mintha a vlaszra flelne. Az reg Caepio most a fit kldte be hozz, hogy nzze meg, mi baja. - A gyszruhmat szvm - felelte Livia nyugodtan - s kzben megprblom megtudni, mikor jn Odsszeusz haza, hogy meg mentsen. Mert meg fog menteni, bizony. Eljn a napja! Az ifjabb Caepio elttotta a szjt. - Megmenteni? Mirl beszlsz, Livia Drusa? - Mg sohasem tehettem ki a lbam ebbl a hzbl - mondta. Az ifjabb Caepio gnek emelt karral felnygtt. - De, Juno szerelmre krdem, mi gtol meg abban, hogy kimenj, ha akarsz? Livinak leesett az lla; hamarjban csak ez jutott eszbe. Nincs pnzem. Pnz kell? Adok n pnzt, Livia Drusa! Csak ne rmisztgesd tovbb az apmat! - kiltott fel az ifjabb Caepio, aki kt tz kztt rezte magt. - Kimehetsz, amikor csak akarsz! Azt veszel, amit csak akarsz! Livia mosolyogva keresztlment a szobn a frjhez, s arcon cskolta. - Ksznm - mondta, ezttal tnyleg a szve mlybl, s meg is lelte. Milyen egyszeren ment! Vge a hossz vek knyszer magnynak. Mert Livia Drusnak bizony eddig eszbe sem jutott, hogy a szablyok megvltozhattak, amikor a btyja fennhatsga all tkerlt a frje s az apsa fennhatsga al. *** Amikor Lucius Appuleius Saturninust megvlasztottk nptribunusnak, Gaius Marius irnt rzett hlja nem ismert hatrt. Most vgre bizonythat! Hamarosan szvetsgesekre is lelt, pldul nptribunustrsa, Marius prtfogoltja, az etruriai Gaius Norbanus szemlyben, aki br gazdag volt, senatusi mlt s sszekttetsek hjn nem tudott befolyst gyakorolni a sena-tusra. s ott volt Marcus Baebius, a tribunusokat llt Baebius nemzetsgbl, amelynek tagjai joggal vltak hrhedtt megvesztegethetsgkrl; ha szksges, bizonyra Marcus Baebius is megvsrolhat.

A tribunusi padsor msik vgt sajnlatos mdon hrom flelmetesen konzervatv ellenfele foglalta el. A padsor legszln Lucius Aurelius Cotta, az elhunyt Cotta consul fia lt, aki egyben a volt praetor, Marcus Cotta unokaccse, s az ifj Gaius Jlius Caesar hitvesnek, Aurelinak a fltestvre. Mellette a tiszteletre mlt, de nem klnsebben hres csaldbl szrmaz Lucius Antistius Reginus foglalt helyet, aki a szbeszd szerint a consulsgot viselt Quintus Servilius Caepio prtfogoltja, s ezrt nmikpp rnykot vetett r az reg Caepio irnti gyllet. A harmadik frfi a campaniai eredet, kivl kpessg, higgadt Titus Didius volt, aki katonaknt mr jelents hrnevet vvott ki magnak. A padsor kzps rszn a jelentktelenebb nptribunusok ltek, akik legfontosabb feladatuknak valsznleg annak megakadlyozst tartottk, hogy a kvetkez v sorn a padsor kt szln lk egyms torknak ugorjnak. Mert a Scaurus ltal csak demaggnak titullt tribunusok, meg azok a tribunusok, akikrl Scaurus mindig elismerssel szlt, mert sohasem felejtettk el, hogy azeltt senato-rok voltak, klcsnsen utltk egymst. Nem mintha Saturninus aggdott volna. A vlasztskor a legtbb szavazatot kapta, s Gaius Norbanus alig maradt le mgtte, amibl a konzervatvok lthattk, hogy a np tovbbra is Gaius Marius mgtt ll - s hogy Mariusnak megrte jkora sszeget ldozni a Saturninust s Norbanust tmogat szavazatok megvsrlsra. Saturninusnak s Norbanusnak most gyorsan kellett lecsapnia, mert tudtk, hogy a npgyls rdekldse az els hrom hnap elteltvel jcskn albbhagy, hiszen egyrszt a np beleun a kzdelmekbe, msrszt maga a nptribunus sem brja hrom hnapnl tovbb a kezdeti iramot. A nptribunusnak vigyznia kell, nehogy gy jrjon, mint Aiszposz mesebeli nyula, amelyik tl hamar hitte gyztesnek magt, s elpihent az t szln, mert akkor az reg senatusi tekns kitart cammogsval elbb r a clba. - Olyan port fogok felverni, hogy mst nem is ltnak majd -mondta Saturninus Glaucinak, pr nappal december tizedike, az j testlet hivatalba lpsnek napja eltt. - Mivel kezded? - krdezte szrakozottan Glaucia, aki kiss neheztelt, mert br idsebb volt Saturninusnl, neki eddig mg nem sikerlt elrnie, hogy nptribunusnak jelljk. Saturninus vszjslan elmosolyodott. - Egy kis fldtrvnnyel - felelte -, hogy segtsek a bartomnak s

jtevmnek, Gaius Mariusnak. Gondosan elksztett nagyszer beszdben Saturninus trvnyjavaslatot terjesztett el az egy vvel azeltt Lucius Marcius Philippus ltal kzfldnek nyilvntott ager Africanus insularum felosztsrl. A fldet Marius lgiinak leszerelt nincstelen zsoldosai kapnk meg, fejenknt szz iugerumot. Mennyire lvezte az egszet! A np elismer kiltsait, a senatorok felhborodott tiltakozst, Lcius Cotta felemelt klt, Gaius Norbanusnak a tervezetet tmogat szinte hang, hatsos beszdt. Sohasem gondoltam volna, hogy ilyen izgalmas nptribunusnak lenni - mondta hzigazdjnak a contio utn, a Glaucinl kettes ben fogyasztott vacsora kzben. Nagy politikusainkat mindenesetre sikerlt vdekezsre kny szertened - nevetett Glaucia, a jelenetre visszaemlkezve. - Azt hittem, Metellus Numidicust menten megti a guta! - Sajnos nem ttte meg - jegyezte meg Saturninus, s elgedett shajjal htradlt a kereveten. Tndve nzte a lmpk s klyhk kormos fstje ltal rajzolt mintkat a rgta festsre szorul mennye zeten. - Klns az szjrsuk, nem? Az ember pp csak elsut togja a szt: fldtrvny", mris kivetkznek magukbl, a Gracchus testvrekrl kiablnak. Mg a gondolattl is borzonganak, hogy ingyen adjanak valamit azoknak, akik nem voltak elg gyesek ahhoz, hogy szerezzenek maguknak. Mg a nincstelenek is ellenzik, hogy ellenszolgltats nlkl lehessen javakhoz jutni! El kell ismerni, az elkpzels meglehetsen szokatlan a jog fo galmaiban gondolkod rmaiak szmra - mondta Glaucia. s miutn felocsdtak, a juttats nagysga miatt kezdtek glni: a mret tzszerese a campaniai kisbirtokoknak, mltatlankodtak nagy politikusaink. Pedig az ember azt hinn, nem kell kln felhv ni a figyelmket arra, hogy az afrikai Syrtis Minor szigetei tized annyira sem termkenyek, mint a legrosszabb kisbirtok Campani ban, s hogy tizedannyira sem biztos a kell csapadk - mondta Saturninus. - Ez igaz, de ht a vita valjban arrl folyt, szerezhet-e Gaius Marius tbb ezer j clienst magnak, nem gondolod? - krdezte Glaucia. Ez fjt nekik! A nincstelensereg minden egyes leszerelt veteranusa a hadvezr lehetsges cliense; klnsen, ha a hadvezr

mg fldet is juttat neki reg napjaira. rkre hls lesz neki! Csak azt nem veszi szre, hogy valjban az llam az igazi jtevje, hiszen az llamnak kell a fldet biztostania. azonban a hadvezrnek mond ksznetet. Gaius Mariusnak. s ez az, amirt nagy politikusaink annyira felzdultak. - Ezzel egyetrtek. De msknt kell felvennnk velk a harcot, Gaius Servilius. ltalnos rvny trvnyt kellene hozni az sszes nincstelenseregre, mely kimondan, hogy tz iugerum j fld illet meg mindenkor minden katont, aki leszolglta az idejt - mondjuk tizent vet - a lgiban. Vagy hszat. Fggetlenl attl, hogy hny hadvezr alatt szolglt, vagy hny hadjratban vett rszt. Glaucia jzen felnevetett. Ez tlsgosan is sszeren hangzik, Lucius Appuleius! Gondolj csak a lovagokra, mennyire ellenkre lenne egy ilyen trvny. Keve sebb fld jutna nekik haszonbrletre; nem is beszlve a vidki letrt rajong nagyra becslt senatorainkrl. Mg ha a fld Itliban volna, akkor rtenm - mondta Sa turninus. De itt az Afrika partvidkn hzd szigetekrl van sz! Krdem n, Gaius Servilius, mifle hasznuk lenne a szige tekbl ezeknek az irigy kutyknak? sszehasonltva azzal a sok milli iugerum flddel, amit Gaius Marius Rma nevben eloszto gatott Itliban, mghozz pontosan a most oly nagy hangon kia bl frfiaknak, ezek a szigetek mg alamizsnnak sem nevez hetk. A htn fekv Glaucia hossz szempillj szrkszld szeme forgott az regben, kezvel gy csapkodott, akr egy partra vetett tekns az szlbaival, s felkacagott. - Scaurus beszde tetszett a legjobban. Okos fick. A tbbiek nem sokat rnek, mr ha a befolysuktl eltekintnk. - Felemelte a fejt, s Saturninusra nzett. - Felkszltl holnapra, a senatusra? - krdezte. - Azt hiszem, igen - felelte vidman Saturninus. - Lucius Appuleius visszatr a senatusba! s ezttal nem dobhatnak ki, mieltt a hivatali idm le nem jr! Ahhoz mind a harminct tribusnak ellenem kellene szavaznia, ami elkpzelhetetlen. Akr tetszik nagy politikusainknak, akr nem, visszakerltem szent csarnokukba; mrgesen, akr egy darzs - s ppolyan fullnkosan.

Mintha az v volna, gy lpett be a senatusba. Mly meghajlsssd dvzlte Scaurust, a princeps senatust, s jobb kezvel intett a senatus mindkt oldala fel, mely csaknem zsfolsig megtelt, az eljvend csatabiztos jeleknt. A csata kimenetele nem izgatta, mert tudta, hogy a krds nem a Curia Hostiliban fog eldlni, hanem a comitium arnjban. A mai nap a megdicsls, amikor a meg-szgyentett gabonaquaestor vratlanul nptribunus kpben bukkan fel a senatusban, Rma nagy politikusainak legnagyobb kesersgre. s a senatorokon most kiprblhat egy j taktikt, amelyet igazbl majd ksbb, a npgylsen akar bevetni; ez csak a fprba. - Rma befolysi vezete mr rgta nem korltozdik Itlira - kezdte a beszdt. - Mindannyian tudjuk, hogy Jugurtha kirly mennyi gondot okozott Rmnak. Mindrkk hlsak lesznk nagyra becslt consulunknak, Gaius Mariusnak, hogy az afrikai h bort oly kivlan s vglegesen lezrta. De hogyan gondoskodhat nnk rla mi, mai rmaiak, hogy az eljvend nemzedkek bkben ljenek a tartomnyainkkal, s gymlcseiket tovbbra is lvezhes sk? Hagyomnyaink szerint a tartomnyainkban l idegen npek szabadon gyakorolhatjk vallsukat, szabadon kereskedhetnek, sza badon politizlhatnak. Azzal az egy felttellel, hogy ekzben nem llnak Rma tjba, illetve nem fenyegetik rdekeit. Be nem avatko zsi hagyomnyunknak azonban van egy nemkvnatos mellkha tsa: a tudaansg. Az Innens-Gallinl vagy Sziclinl messzebb fekv tartomnyaink egyikben sem tudnak eleget Rmrl s a rmaiakrl ahhoz, hogy az egyttmkdst rszestsk elnyben az ellenlls helyett. Ha Numidia npe jobban ismert volna bennnket, Jugurthnak sohasem sikerl maga mg lltania ket. Ha Maure tania npe jobban ismert volna bennnket, akkor Jugurthnak soha sem sikerl Bocchus kirlyt a szvetsgesv tennie. Megkszrlte a torkt; a senatorok eddig figyelmesen hallgattk - igaz, hogy mg nem vontk le a kvetkeztetst. Annak most jtt el az ideje. - s ezzel elrkeztem az ager Africanus insularum krdshez. Ezeknek a szigeteknek nincs stratgiai jelentsgk. Kicsik. Egyiknknek sem fognak hinyozni ebben a testletben. Nincs aranyuk, ezstjk, vasuk, nincsenek klnleges fszereik. Klnsebben termkenynek sem mondhatk, ha sszehasonltjuk pldul a Bagradas foly mess gabonaterm vidkvel, ahol testletnkbl sokunknak fekszik

birtoka, csakgy, mint az els osztlyba tartoz szmos lovagnak. Mirt ne adhatnnk e fldet Gaius Marius leszerel nincstelen katoninak? Taln azt akarjuk, hogy negyvenezer nincstelen vetera-nus kboroljon Rma csapszkeiben s siktoraiban? Munka nlkl, cl nlkl, pnz nlkl, miutn a hadizskmny nekik jut csekly rszt mr elkltttk? Ht nem lenne jobb nekik - s Rmnak is! -, ha leteleptennk ket az ager Africanus insularum terletn? Mert, sszert atyk, van mg valami, amivel ezek az emberek a hasznunkra lehetnnek. Elvinnk magukkal Rmt Provincia Africba! A nyelvnket, a szoksainkat, az isteneinket, az egsz letstlusunkat! s a letelepl btor s kedlyes rmai katonk rvn a provincia npei jobban megrthetnk a rmaiakat, mert ezek a letelepl s kedlyes rmai katonk egyszer emberek - semmivel sem gazdagabbak, rtelmesebbek vagy kivltsgosabbak, mint az ott lak emberek tbbsge, akikkel nap mint nap rintkezni fognak. Sokan a helybeliek kzl vlasztannak felesget maguknak. Bartsgok szvdnnek. s ennek eredmnyeknt cskkenne a hbor eslye, s nvekedne a bk. Beszdt meggyzen, rvelve adta el, nem lt a kis-zsiai rhtorikban megszokott fennklt krmondatokkal s taglejtsekkel, s sznoklatnak vge fel jrva mr maga is kezdte hinni, hogy ezttal sikerl rbresztenie Rma legelkelbb testletnek fafej tagjait arra, milyen tviatokat nyitna vrosuknak a Gaius Mariushoz - s sajt maghoz! - hasonl frfiak blcs elreltsa. s mikor visszament a helyre, a tribunusok padsorhoz, nem rzett ki semmi olyasmit a csendbl, amely cfolta volna felttelezst. Mg r nem jtt: pusztn arrl van sz, hogy vrnak. Arra vrnak, hogy valamelyik nagy politikus irnyt mutasson nekik. Birkk! Birkk, birkk, birkk! Nyomorult, gyapjas, hgagy birkk! Szlhatok? - krdezte Lucius Caecilius Metellus Dalmaticus pontifex maximus az elnkl magistratustl, Gaius Flavius Fimbria consultl. Tid a sz, Lucius Caecilius - mondta Fimbria. A fpap szlsra emelkedett, addig jl palstolt dhe lngcsvaknt robbant ki belle. - Rmnak nincsen prja! - harsogta, olyan hangervel, hogy nhnyan felugrottak a helykrl. - Honnan veszi magnak a btorsgot egy rmai, akit az a megtiszteltets rt, hogy e testlet tagja lehet,

hogy olyan tervet javasoljon, mely a vilg tbbi rszt Rma utnzatv vltoztatn?! Dalmaticus megszokott felsbbrend kznye szertefoszlott; felfjta magt, arca bborsznv vlt, pufk, pirospozsgs orcjn az ereket most elfedte az elsttlt arcbr. Egsz testben remegett, egy vergd pille szrnyainak sebessgvel vibrlt, olyannyira emsztette a harag. A senatus tagjai megbabonzva, megilletdve hajoltak elre a szkkben, hogy egyetlen szavt se mulasszk el annak a Dalmaticus pontifex maximusnak, akit eddig mintha nem is ismertek volna. - Nos, sszert atyk, ugye mindannyian ismeritek ezt a rmait, Lucius Appuleius Saturninust? - recsegte. - Ezt a tolvajt, az lelmiszerhiny kihasznljt, ezt az elpuhult senkit, kisfik megrontjt, akiben mocskos vgy bujkl sajt hga s kiskor lnya irnt, ezt a bbot, akit az Alpokon tli Gallibl, Arpinumbl rngatnak, ezt a Rma leghitvnyabb bordlybl elmszott cstnyt, ezt a stricit, ezt a buzernst, ezt a szgyentelent, a vros meredt verpinak legmelegebb bartjt! Mit tudhat ez Rmrl, s mit tudhat az t rngat arpinumi paraszt Rmrl? Rmnak nincsen prja! Rmt nem lehet csak gy a vilg el lkni, ahogy az ember belecsinl a kanlisba, vagy kp egyet az t szln! Belenyugodjunk-e, hogy fajunk felhguljon a vagy flszz nemzet szedettvedett asszonyaival kttt vegyes hzassgok miatt? Belenyugodjunk-e, hogy a jvben Rmtl tvoli tjakon jrva a flnket silny latin srtse? Beszljenek csak grgl, azt mondom! s imdjk Serapist, a hmvessz istent vagy Astartt, a tompor istent! Mi kznk hozz? Mg hogy mi adjuk nekik oda Quirinust? Ht krdem n, kik Quirinus gyermekei? Mi vagyunk! Mert kicsoda Quirinus? Azt csakis egy rmai tudhatja! Quirinus a rmai polgrsg szelleme; Quirinus a rmai frfiak gylekezetnek istene; Quirinus maga a legyzhetetlen istensg, mert Rmt mg sohasem gyztk le - s soha nem is fogjk legyzni, testvreim Quirinusban! Az egsz testlet hangos dvrivalgsban trt ki, s mg Dalmaticus pontifex maximus visszabotorklt a szkhez s lerogyott r, az emberek srtak, dobogtak a lbukkal, zsibbadtra tapsoltk a tenyerket, knnyztatta arccal fordultak trsaik fel, s megleltk egymst. A visszafojthatatlanul raml rzelmek azonban egy id utn elcsitultak, akr a tenger tajtkja a bazaltszikln, s mikor a knnyek felszradtak, s megsznt a testek remegse, a rmai senatus frfiai, aznapra minden erejket kiadvn, lomsly lbbal lassan elindultak hazafel, hogy lmaikban jraljk azt a varzslatos pillanatot, amikor sajt

szemkkel lttk fljk magasodni az arc nlkli Qui-rinust, hogy apjukknt bortsa rejuk, igaz szv s rkk hsges fiaira, isteni tgjt. A terem mr csaknem teljesen kirlt, amikor Crassus Orator, Quintus Mucius Scaevola, Metellus Numidicus, Catulus Caesar s Scaurus, a princeps senatus vgre magukhoz trtek, vget vetettek lelkesen rad beszlgetsknek, s elindultak a tbbiek utn. Lucius Caecilius Metellus Dalmaticus pontifex maximus mg mindig a helyn lt, egyenes httal, lben szpen sszekulcsolt kzzel, akr egy jl nevelt kislny. A feje azonban elrebillent, lla a mellkasnak tmaszkodott, ritks, sz tincsei lengedeztek a nyitott ajtn beraml enyhe fuvallatban. - Testvrem, letemben nem hallottam mg ilyen nagyszer be szdet! - kiltott fel Metellus Numidicus, s kezt Dalmaticus vllra tette. Dalmaticus lve maradt, meg se szlalt, meg se moccant. Ekkor vettk csak szre, hogy meghalt. - Tkletes... - mondta Crassus Orator. - Boldogan halnk meg, ha tudnm, hogy a hall kszbn mg elmondhatom letem legnagyobb beszdt. De sem Metellus Dalmaticus pontifex maximus beszde, sem Metellus Dalmaticus pontifex maximus elhunyta, sem a senatus haragja, sem hatalma meg nem akadlyozhatta a npgylst abban, hogy elfogadja Saturninus fldtrvnyt. s ezzel Saturninus tribunusi plyafutsa ltvnyos sikerrel indult, gyalzkods s tmjnezs furcsa elegyvel fszerezve. - Nagyszer! - mondta Saturninus Glaucinak vacsora kzben, aznap este, amikor a lex Appuleia fldtrvnyt megszavazta a npgyls. Gyakran vacsorztak egytt, s rendszerint Glaucia hzban; Saturninus felesge igazbl mg most sem heverte ki azokat a szrny esemnyeket, amelyeken azutn mentek keresztl, hogy Scaurus megblyegezte Saturninust, mint ostiai quaestort. - Igen, nagyszer! Gondolj csak bele, Gaius Servilius, mennyire msknt alakulhatott volna a sorsom, ha az a kutakod vn mentula, Scaurus, nem teszi, amit tett. A rostra valban illik hozzd mondta Glaucia, meleghzi sz lt szemelgetve. - Taln mgiscsak van valami hatalom, amely a sorsunkat irnytja... Saturninus felhorkant. Ltom, Quirinusra gondolsz!

- Gnyoldj csak, ha akarsz. Nekem akkor is az a vlemnyem, hogy az let a legfurcsbb valami a vilgon ~ mondta Glaucia. Sokkal vltozatosabb, s sokkal kevsb fgg a vletlentl, mint mondjuk egy cottabus jtk. Nocsak, sehol egy sztoikus vagy epikureus gondolat, Gaius Servilius? Se fatalizmus, se hedonizmus? Ha nem vigyzol, mg zavarba hozod a rosszmj grg vneket, akik llandan azt szajkzzk, hogy mi, rmaiak, kptelenek vagyunk nll filozfival elllni, s mindent tlk vesznk klcsn nevetett Saturninus. A grgk elmlkednek. A rmaiak cselekszenek. Vlasztanod kell! Mg sohasem tallkoztam olyan emberrel, aki egyszerre kpes lett volna mindkettre. A blcsatorna kt szls vgn helyezkednk el, grgk s rmaiak. A rmaiak a szj: mi mindent behabzsolunk. A grgk a segglyuk: k mindent kiadnak magukbl. Ezzel persze nem akartam minsteni a grgket, csak egy hasonlattal ltem mondta Glaucia, s nyomatkkppen szlszemeket hullajtott bl csatornjnak rmai nylsba. - Mivel az egyik vg semmit sem r a msik nlkl, jobb, ha sszetartunk mondta Saturninus. Glaucia elnevette magt. gy beszl egy rmai! mondta. zig-vrig, brmennyire is tagadta Metellus Dalmaticus. Mi csoda fordulat, hogy a vn fellator a beszd vgn oly szpen id ztve meghalt. Ha nagy politikusainknak tbb a kpzelerejk, hal hatatlann tehettk volna, me, Metellus Dalmaticus, az j Quirinus! Saturninus felkavarta a kupa aljn sszegylt seprt, s gya korlott mozdulattal egy res tlra loccsantotta, majd megszmolta a pacbl kinyl cspokat. - Hrom - mondta, s megborzongott. A hallt jelent szm. - s hov lett a mi szkeptikusunk? - csipkeldtt Glaucia. -Ht, mindenesetre szokatlan, hogy csak hrom. 90 Glaucia gyesen kptt egyet, s hrom szlmaggal telibe tallva elmzolta a paca alakjt. -Tessk! Hrom vgzett hrommal! - Hrom ven bell mindketten meghalunk - mondta Saturninus.

 Lucius Appuleius, tele vagy ellentmondssal! Spudtabb lettl Lucius Cornelius Sullnl, pedig semmi okod r. Mc-nj nyr, hogy a cottabus csak jtk! - mondta Glaucia, s tmt vltott. Igazad van, az let a rostrn sokkal izgalmasabb, mint ha csak nagy politiku sainknak hajbkolnnk szntelen. Micsoda kihvs: kizrlag a poli tika eszkzeivel befolysolni a npet. A hadvezr mindig szmthat e lgiira. A demaggnak azonban a nyelve a leglesebb fegyvere, msa nincs. - Felnevetett. s micsoda lvezet volt ltni a tmeget ma reggel, ahogy elzavarta Marcus Baebiust a Forumrl, amikor lni akart a vtjogval! Szvdert ltvny volt, szent igaz - nevette el magt Saturninus, s ez az emlk vgkpp elzte gondolatai kzl a hrmas s a har minchrmas ksrteties cspjait. Egybknt - krdezte Glaucia, hirtelen jra tmt vltva - hal lottad mr a legjabb pletykt a Forumon? Arra gondolsz, hogy Quintus Servilius Caepio maga lopta volna el a tolosai kincset? - krdezte Saturninus. Glaucia csaldottnak ltszott. - Plt vigyen el, azt remltem, tlem hallod elszr! Manius Aquillius rta meg levlben mondta Saturninus. Amikor Gaius Mariusnak nincs ideje, Aquillius r helyette. Bevallom, nem is bnom, mert sokkal jobb levlr, mint a nagy ember. -Az Alpokon tli Gallibl? Honnan tudjk? - Onnan ered a szbeszd. Gaius Marius egyik foglytl. Nem is akrkitl, magtl Tolosa kirlytl. lltja azt, hogy Caepio lopta el a kincset: mind a tizentezer talentumot. Glaucia Rittyentett. - Tizentezer talentumot! Megll az sz, nem? Br kiss soknak tnik... Azt ugyan mindenki elfogadja, hogy a helytart megszedje magt egy kicsit, de hogy tbb aranya legyen, mint az egsz kincstr nak? Enyhe tlzs! Persze hogy az'. Ennek ellenre a trtnet meg fogja knnyteni Gaius Norbanus dolgt, hogy eltltesse Caepit, nem gondolod? 91 Hamarosan az egsz vros beszlni fog rla, annyi id sem kell hozz, mint a szajha Metella Calvnak, hogy megemelje a ruhjt egy csapatnyi kjsvr kubikos eltt.

 Szeretem a hasonlataidat! mondta Glaucia, s hirtelen fel lnklt. - Elg ebbl az res locsogsbl! Mg rengeteg tenni valnk van a hazarulsi trvnyjavaslattal s a hasonlkkal kapcso latban. Mindent alaposan t kell gondolnunk. Saturninus s Glaucia a hazarulsi s a tbbi trvnyjavaslatot olyan gondosan s krltekinten ksztette el, akr egy nagyszabs hadmveletet. A hazarulsi brsgi trgyalsok megtartst ki akartk venni a centurik hatskrbl, mert a krlmnyes gymenet miatt ott llandan zskutcba jutottak s befulladtak; azutn pedig a zsarolsi s vesztegetsi gyeket akartk kivonni a senatus hatskrbl, s az tlkezst a senatori brsgok helyett kizrlag lovagokbl ll brsgokra bzni. - Els lpsknt Norbanusnak el kell tltetnie Caepit a npgy lssel; a hazarulson kvl brmilyen vd megfelel, vrnunk sem kell, mris sort kerthetnk r. Az ellopott kincs miatt Caepit most mindenki utlja - mondta Saturninus. Ilyet mg sohasem sikerlt elrni a npgylsen ktelkedett Glaucia. - Forrfej bartunk, Ahenobarbus, egyszer megprblta eltltetni Silanust, azzal a vddal, hogy trvnyellenesen indtott hbort a germnok ellen. Hazarulsrl sz sem esett! Ennek elle nre a npgyls elejtette a vdat. Az az igazsg, hogy senki sem szereti a hazarulsi pereket. Azrt nem adjuk fel - mondta Saturninus. - Hogy a centurik eltljenek valakit, ahhoz a vdlottnak a sajt szavaival kell kijelente nie elttk, hogy szndkosan akart krt okozni a hazjnak. Ilyet mg a legostobbb ember sem tesz. Gaius Mariusnak igaza volt. Le kell trnnk nagy politikusaink szarvt, meg kell mutatnunk, hogy a trvny s az erklcs rjuk ppgy vonatkozik. De erre csak egy olyan testlet kpes, amely nem senatorokbl ll. Fogadtasd el mris az j hazarulsi trvnyt, s llttasd Cae pit az j kln trvnyszk el mondta Glaucia. J, j, tudom, a senatorok vistannak, mint a diszn, mikor vgjk; de k mr csak ilyenek, nem? Saturninus elhzta a szjt. 92 - lni akarunk, nem? Ha csak hrom vnk van is htra, az is tbb, mint ha mr holnaputn meglnnek minket! -Menj mr ezzel a hrom vvel!

- Nzd - rvelt Saturninus -, ha most sikerlne Caepitltltetni a npgylssel, akkor a senatus megrten a clzst, hogy a np mr torkig van a senatorok mesterkedsvel, amellyel llandan megvjk trsaikat a megrdemelt bntetstl. Hogy a senatorokra ugyanazok a trvnyek vonatkoznak, mint msokra. Ideje, hogy a np vgre felbredjen! S n leszek az, aki rjuk csap a bottal, s felbreszti ket. A kztrsasg szletstl kezdve a senatorok azzal etetik a npet, hogy k valamifle kln fajthoz tartoznak,* kln bek a tbbi rmainl, hogy azt mondhatnak s tehetnek, amit csak akarnak. Szavazz Lk Luciusra: az csaldja adta Rma els consult! s szmt az, hogy Lk Lucius nz, pnzhes, semmihez sem rt ember? Semmit! Lk Luciusnak elg a neve, hiszen a csa ldi hagyomny szerint Rma vezeti kzt a helye. A Gracchusoknak igazuk volt. El kell venni a brskods jogt Lk Luciustl s trsaitl, s t kell adni a lovagoknak! Glaucia elgondolkodva nzett r. - Valami az eszembe jutott, Lucius Appuleius. A rmai np m velt, s van felelssgrzete. Rma tmasza. De mi lesz, ha egy szp napon valaki majd ugyangy kezd el beszlni a nincstelenekrl, ahogy most te beszltl a nprl? Saturninus felnevetett. Amg a hasuk tele, s az aedilisek gondoskodnak a szrakoztat sukrl, addig a nincstelenek elgedettek. Hogy politikailag ntu datra bredjenek, ahhoz a Forum Romanumot t kellene alaktani Circus Maximussz! Azrt ezen a tlen jobban is tele lehetne a hasuk... - mondta Glaucia. Tele van az elgg, hla nem is akrkinek, hanem magnak Marcus Aemilius Scaurusnak, a senatus nagyra becslt vezetjnek. Tudod, azon sosem bnkdtam, hogy Numidicust vagy Catulus Caesart nem gyzhetjk meg az igazunkrl, de azt hatrozottan sajnlom, hogy Scaurust nem tehetjk a szvetsgesnkk - mondta Saturninus. Glaucia kvncsian a szembe nzett. - Ezek szerint nem t hibztatod azrt, hogy annak idejn kidob tak a senatusbl, igaz? 93 Nem.- csak azt tette, amit a ktelessgnek rzett. De egyszer '-

majd rjvk, Gaius Servilius, hogy kik az igazi bnsk, s akkor... akkor majd rdbbennek, hogy idipusz szenvedse az vkhez kpest semmisg volt - mondta Saturninus fenyegeten. Janur elejn Gaius Norbanus nptribunus vdat emelt Quintus Servilius Caepio ellen a npgylsen a hadsereg elvesztsnek" vdjval. Az indulatok mr az elejn magasra csaptak, mert a np kzl korntsem mindenki ellenezte a senatori kivltsgokat, s magnak a senatusnak is minden plebejus tagja megjelent, hogy kzdjn Cae-pirt. Jval azeltt, hogy a tribusokat szavazni hvtk volna, mr fellngolt az erszak, s vr is folyt. Titus Didius s Lucius Aurelius Cotta szlsra emelkedett, s vtjval meg akarta akadlyozni az egsz eljrst, de a felhborodott tmeg azonnal lerngatta a kt nptribunust a rostrrl. Kvek zporoztak a levegben, botok trtek kett bordkon s lbszrakon. Didiust s Lucius Cottt kitaszi-gltk a comitiumbl, a tmeg sz szerint kitasztotta magbl ket, egszen Argiletumig, s vissza sem jhettek. Az elszenvedett tsek s az tlt megrzkdtats ellenre megprbltk bekiablni vtjukat a dhs arcok tengern tlra, de termszetesen nem gyztk hangervel a sokasg ellen. A tolosai kincsrl elterjedt szbeszd Caepio s a senatus ellen billentette a mrleg nyelvt; a nincstelenektl az els osztlyig az egsz vros tkokat szrt Caepira, a tolvajra, Caepira, az rulra, Caepira, az nz haszonlesre. Olyanok - kztk szp szmban nk is akik eddig semmi rdekldst nem mutattak a Forum vagy a npgyls esemnyei irnt, most eljttek, hogy megnzzk maguknak ezt a Caepit, a rmai trtnelem legnagyobb szabs bntnynek elkvetjt, s azon vitztak, milyen magas lehet az aranyhegy, milyen szles s milyen slyos. Az emberekben sistergett a gyllet, mert senki sem szereti, ha a kzssget illet pnzt egyvalaki eltulajdontja. Klnsen, ha olyan sok pnzrl van sz. Norbanus eltklten folytatta a trgyalst, nem trdtt a felfordulssal, a lrms dulakodssal, amely a npgyls rendszeres lto-gatr" s azok kztt folyt, akik csak azrt jttek, hogy lssk s szidalmaikkal rasszk el Caepit. A vdlott az rizetre s nem az rizetbe vtelre kirendelt lictorok kztt llt a rostrn. A patriciusi 94 szrmazs senatorok, akik nem vehettek rszt a npgylsen, a Curia Hostilia lpcsjn csoportba gylve prbltk megflemlteni Norbanust, de a tmegbl hamarosan kvel kezdtk hajiglni ket. Scaurus, fejn

vrz sebbel, lettelenl a fldre zuhant. Ez sem akadlyozta meg azonban Norbanust abban, hogy folytassa a trgyalst; annyi idre sem llt meg, hogy megtudja, a princeps senatus meghalt-e, vagy csak eszmlett vesztette. A szavazson, amikor eljtt a sora, hamar tljutottak; a harminct tribusbl az els tizennyolc mind bnsnek tallta Quintus Servi-lius Caepit, ezrt a tbbi tribusnak mr nem is kellett szavaznia. Xorbanust felbtortotta a Caepio elleni npharagnak ez a pldtlan megnyilvnulsa, s arra krte a npgylst, hogy szavazssal hozzanak tletet. A javasolt bntets olyan szigor volt, hogy az sszes jelen lv senator nagy hangon tiltakozni kezdett, persze hiba-valan. A sorshzssal kivlasztott tizennyolc tribus megint ugyangy voksolt, egyhanglag megszavaztk Caepio megsemmist erej bntetst. Megfosztottk rmai polgrjogtl, kiutastottk Rma nyolcszz mrfldes krzetbl, tizentezer talentumnyi arany megfizetsre kteleztk, s parancsot adtak r, hogy azonnal zrjk be a Lautumiae egyik celljba, s fegyveresek rizzk, nehogy szt vlthasson brkivel, mg sajt csaldtagjaival sem, mg a szmzetsbe el nem indul. s, emberek az klket rztk felje, s gyztes 'kiltsokat hallattak, mert sikerlt megakadlyozniuk, hogy tallkozzon a bizomnyosaival vagy a bankraival, s eltntesse a vagyont, gy indult el lictorai kztt Rma volt polgra, Quintus Servilius Caepio, hogy megtegye a comitium s a Lautumiae dledezo celli kztti rvid utat. A szokatlanul lvezetes s izgalmas nap vgs kimenetelvel elgedett tmeg hazaindult, a Forum Romanumon csak nhny frfi maradt, mind senatori rang. A tz nptribunus elklnlt csoportokban lldoglt: Lucius Cot-ta, Titus Didius, Marcus Baebius s Lucius Antistius Reginus komor kppel hzdott flre; a ngy semleges tribunus tancstalanul nzegetett jobbra s balra; az rmittas Gaius Xorbanus s Lucius Appu-Icius Saturninus pedig felajzottan, nevetglve beszlgetett Gaius Servilius Glaucival, aki gratullni ment oda hozzjuk. A tz nptribunus kzl egy sem viselte mr a tgjt, mind elszakadt a csetepatban. 95 Marcus Aemilius Scaurus htval Scipio Africanus szobrnak talapzathoz tmaszkodva lt, a k a halntkn ttt sebet, Metel-lus Nunridicus kt rabszolga segtsgvel prblta valahogy ellltani az ers vrzst. Crassus Orator ivcimborjval (s els unokatestvrvel),

Quintus Mucius Scaevolval, megrendltn lldoglt a kzelben. A kt lesjtott fiatalember, Drusus s az ifjabb Caepio a senatus lpcsjn llt, Drusus nagybtyja, Publius Rutilius Rufus, s Marcus Aurelius Cotta prblta tartani bennk a lelket. A con-sult, a betegesked Lucius Aurelius Orestest az elcsarnokban fektettk le, egy izgatott praetor prblta maghoz trtem. Rutilius Rufus s Cotta egyszerre ugrott oda az ifjabb Caepihoz, aki egy pillanatra elallva nekidlt a vllt tkarol, kbult s spadt Drususnak. Miben segthetnnk? - krdezte Cotta. Drusus megrzta a fejt, a felindultsgtl szlni sem tudott, az ifjabb Caepio pedig lthatan nem is hallotta a krdst. Kldtt valaki lictorokat Quintus Servilius hzhoz, hogy meg vdjk a tmeg ellen? krdezte Rutilius Rufus. n... n kldtem - nygte ki Drusus. s a fi felesge? krdezte Cotta az ifjabb Caepio fel blintva. A gyerekkel egytt thozattam a hzunkba - felelte Drusus, s szabad kezvel megtapogatta az arct, mintha meg akarna gy zdni rla, hogy bren van. Az ifjabb Caepio megmozdult, s csodlkozva nzett a krltte ll hrom frfira. Az arany miatt trtnt - mondta. - Csakis az arannyal trdtek! Arausit meg sem emltettk. Xem Arausio miatt tltk el. Csakis az arannyal trdtek. - Ilyenek az emberek - mondta Rutilius Rufus trgyilagosan -, jobban rdekli ket az arany, mint a katonk lete. Drusus metsz pillantst vetett a nagybtyjra, de mg ha Rutilius Rufus gnyosnak sznta is szavait, az ifjabb Caepinak nem tnt fel. - Gaius Marius az oka az egsznek - mondta az ifjabb Caepio. Rutilius Rufus megfogta az ifj knykt. -Jer, ifjabb Quintus Servilius, Marcus Aureliusszal elvisznk az ifjabb Marcus Livius hzba. Ahogy elhagytk a senatus lpcssort. Lucius Antistius Reginus 96 otthagyta Lucius Cottt, Didiust s Baebist. Hatrozott lptekkel Norbanus fel indult, aki htrbb lpett, s felemelt kllel vdekez

tartsba merevedett. - Ugyan mr, ne fraszd magad! - kptt egyet Antstius. - Nem fogom bepiszkolni a kezem a hozzd hasonl undort frgekkel! - Megllt eltte, hatalmas termetvel flbe magasodott. Nyilvnva lan kelta vr csordoglt az ereiben. Csak annyit akarok kzlni, hogy elmegyek a Lautumiae-ba, s kiszabadtom Quintus Serviliust. A kztrsasg trtnete sorn szmzetsre vrt mg sohasem ve tettek brtnbe, s nem trm, hogy Quintus Servilius legyen az els! Ha akarod, megprblhatsz megakadlyozni, de figyelmeztet lek, hogy mr elmentek a kardomrt, s az l Juppiterre mondom, ha megprblsz feltartztatni, megllek! Norbanus felnevetett. , vidd csak! mondta. - Vidd magaddal haza Quintus Servili ust, s trlgesd meg a szemt... meg a seggt! A helyedben azonban a hznak mg a kzelbe se mennk. Aztn vgd meg vastagon! - kiltotta Saturninus a tvolod Antistius utn. Arannyal fizet, jl tudod! Antistius htrafordult, s flrertheteden klmozdulattal visszaintett neki. - Nekem aztn nem! - kiltotta nevetve Glaucia. - Azrt mert te buzi vagy, ne gondold, hogy mindenki az! Gaius Norbanust mr nem rdekelte az gy. Gyertek mondta Glaucinak s Saturninusnak , menjnk haza vacsorzni! Br nagyon rosszul rezte magt, Scaurus inkbb meghalt volna, semhogy msok szeme lttra hnyjon, ezrt a zg fejben kavarg zavaros gondolatokat elnyomva, a hrom tvoz, gyzelemittasan nevetgl, lnk frfira terelte a szt. Frgek mondta Metellus Numidicusnak, akinek tgjt sszevrezte. - Nzz csak rjuk! Gaius Marius bbjai! - Fel tudsz mr llni, Marcus Aemilius? - krdezte Numidicus. Mg nem, nagyon kavarog a gyomrom. Lttam, hogy Publius Rutilius s Marcus Aurelius elvittk ma gukkal Quintus Servilius fit s vejt. -Jl tettk. Most nem szabad magukra hagyni ket. Ennyire ellensges, patriciusvrre szomjaz tmeget mg Gaius Gracchus 97

legrosszabb .napjaiban sem lttam - mondta Scaurus, s kzben mlyeket llegzett. Egy darabig most meg kell hznunk magunkat, Qintus Caecilius. Ha erskdnk, ezek a toportynfrgek mg kemnyebben lpnek fel ellennk. Dglne meg Qintus Servilius az aranyval egytt! csattant fel Nurnidicus. Scaurus jobban rezte magt, hagyta, hogy felsegtsk. -Ezek szerint te is azt hiszed, hogy ellopta? - krdezte. Metellus Nurnidicus gnyos pillantst vetett r. - Ugyan mr, ne akarj flrevezetni, Marcus Aemilius! - mondta. ppolyan jl ismered t, mint n. Persze hogy ellopta! s ezt soha sem fogom megbocstani neki. Az az arany a kincstrt illette volna. Az a baj mondta Scaurus, ahogy bizonytalan lptekkel el indult -, hogy a rendszernk nem teszi lehetv azoknak a bels, titkos megbntetst, akik sorainkbl rulv vlnak. Metellus Nurnidicus megvonta a vllt. Nem is lehet ilyen rendszer, ezt magad is jl tudod. Ehhez ugyanis el kellene ismernnk, hogy nha mi magunk sem felelnk meg az ltalunk fellltott kvetelmnyeknek. s ha megmutatjuk a vilgnak a gyengesgnket, akkor egyszer s mindenkorra vgnk. Inkbb haljak meg, semhogy ezt megrjem - mondta Scaurus. n is gy vagyok vele mondta Metellus Nurnidicus, s felshaj tott. - Csak azt remlem, hogy a fiainkban pp ilyen ers lesz a meggyzds. Ezt - mondta Scaurus keser brzattal - nem kellett volna mondanod! Marcus Aemilius, Marcus Aemilius! A fiad mg nagyon fiatal! n nem ltok benne semmi rosszat. Tnyleg nem. Akkor cserljk ki a fiainkat, j? Nem felelte Metellus Nurnidicus , mr csak azrt sem, mert ebbe a fiad biztos belehalna. Az a legnagyobb baja, hogy nagyon is tudja, mennyire neheztelsz r. Puhny mondta Scaurus, a kemny frfi. -Egy j felesg taln segtene... - jegyezte meg Nurnidicus. Scaurus megllt, s szembefordult bartjval. - Ez j gondolat! De n mg nem szemeltem ki senkit neki, olyan... olyan retlen. Tudsz valakit?

 Az unokahgomat. Dalmaticus lnyt, Metella Dalmatict. 98 Krlbell kt v mlva lesz tizennyolc ves. Miutn a derk Dalmaticus elhunyt, n lettem a gymja. Mi a vlemnyed, Marcus Aemilius? -ll az alku, Quintus Caecilius! ll az alku! - Amint bizonyos lett benne, hogy az reg Caepit el fogjk tlni, Drusus azonnal elkldte Cratippust, az intzjt, hogy az sszes pkzlb rabszolgval egytt menjenek Servilius Caepio hzhoz. Lvia Drusa nyugtalankodott a trgyals miatt, s aggasztotta az a kevs, amit sikerlt elcspnie az ifjabb s az reg Caepio beszlgetseibl. Hogy valamivel leksse a figyelmt, a szvszkhez lt; a knyvek most nem tudtk rabul ejteni, mg a heves Meleagrosz szerelmes versei sem. Rmlten nzett Cratippus feszlt arcba, amikor btyja szolgi vratlanul beznlitek a hzba. Gyorsan, dominilla, szedj ssze mindent, amit ekakarsz vinni magaddal! - mondta a frfi, s krlnzett a szobban. - Szltam a szolgllnyodnak, hogy csomagolja ssze a ruhidat, s a dadus,-nak, hogy gondoskodjon a babrl, gyhogy csak azt krem, mutasd meg, mit akarsz elvinni magaddal: knyveket, paprokat, szveteket. Livia tgra nylt szemmel meredt az intzre. Mirt? Mi trtnt? Az apsod miatt, dominilla. Marcus Livius szerint eltlik fe lelte Cratippus. De emiatt nekem mirt kellene elkltznm? - krdezte, rml ten a gondolattl, hogy vissza kell mennie btyja hznak brt nbe, pp most, amikor megzlelte a szabadsgot. ~ A vros a vrt akarja, dominilla. Livia halottspadt lett. -A vrt? Meg akarjk lni? - Nem, nem, errl azrt nincs sz - prblta Cratippus megnyug tatni Lvit. De elkobozzk a vagyont. s a tmeg annyira fel, van hborodva, hogy a btyd szerint a trgyals utn a legindulatosabbak esetleg ide jhetnek kifosztani a hzat. A csaldtagok s a szolgk egy rn bell elhagytk Quintus Servilius Caepio hzt, a bejratot elreteszeltk s eltorlaszoltk. Ahogy Cratippus lefel vezette Livia Drust a Clivus Palatnuson, nagy csapat tunicba

ltztt lictor menetelt szembe velk felfel az ton, fasces helyett botokkal a kezkben. Azrt jttek, hogy krlvegyk 99 a hzat, s tvol tartsk az esetleg odarkez feldhdtt tmeget, mert az llam teljes psgben akarta tvenni Gaepio tulajdont; hogy a lajstromozs utn mindent rversre bocsthasson. Servilia Gaepionis a Drusus-hz ajtajban vrta sgornjt; arca ppoly spadt volt, mint Livia Drus. Gyere, nzd meg! mondta, s gyors lptekkel tvezette Livia Drust az oszlopcsarnokos kerten s a hzon, ki a Forum Romanumra nz teraszra. Odalent Quintus Servilius Caepio trgyalsa a vge fel kzeledett. A kavarg tmeg ppen tribusokba rendezdtt, hogy szavazzanak a szmzetsrl s a hatalmas sszeg krtrtsrl. A furcsn hullmz sorok meglehetsen rendezettnek tntek a comitiumban, de a szleken, ahol a bmszkodk risi tmegvel rintkeztek, teljes zrzavar uralkodott. Tmtt foltok jeleztk az ppen foly verekedseket, porfelh mutatta, hol kezddtt az sszecsaps, mely brmikor egy nagyobb forrongs kiindulpontjv vlhat; a senatus lpcsin frfiak csoportosultak, a comitium szln magasod rostrn pedig ott lltak a nptribunusok. A lictorokkal krlvett alacsony frfiban Livia Drusa az apst, a vdlottat vlte felismerni. Servilia Caepionis srva fakadt; Livia Drusa kzelebb hzdott hozz, de ahhoz mg tl kbult volt, hogy maga is knnyezni kezdjen. Cratippus szerint a tmeg kirabolhatja apnk hzt mondta Livia. ~ Nem tudtam! Nekem senki sem szlt semmirl! Servilia Caepionis elhzta a zsebkendjt, s megtrlte a szemt. - Marcus Livius mindvgig tartott ettl - mondta. - A tolosai kincsrl kering nyomorult histria az oka az egsznek! Ha az nincs, minden msknt alakul. De gy ltszik, a rmaiak tbbsge mr a trgyals eltt eltlte apnkat, radsul olyasmirt, ami nem is szerepelt a vdak kztt! Livia Drusa indulni kszlt. Megnzem, Cratippus hov tette a gyereket. -E megjegyzs hatsra Servilia Caepionis jra zokogsba trt ki, mivel neki eddig mg nem sikerlt teherbe esnie, br rettenetesen vgyott gyermekre. - Nekem mirt nem sikerl teherbe esnem? - krdezte Livia Dru-

100 stl. - Olyan szerencss vagy! Marcus Livius azt mondja, hogy mr a msodik gyermeket vrod, nekem meg mg az els sincs seholi Mg rengeteg idd van - nyugtatgatta Lvia Drusa. - Ne feledd, hogy a menyegznk utn hnapokig tvol voltak, s Marcus Livius sokkal elfoglaltabb, mint az n Quintus Serviliusom. Azt szoktk mondani, minl tbbet dolgozik a frj, annl nehezebb a felesgnek teherbe esnie. Biztosan medd vagyok - suttogta Servilia Caepionis. - Tudom, hogy medd vagyok; rzem a csontjaimban! s Marcus Livius olyan kedves, olyan elnz! - mondta, s mg jobban zokogott. -Jl van, jl van, ne knozd magadat - mondta Livia Drusa, akinek sikerlt sgornjt egszen az triumig vezetnie, ahol krlnzett, ki segthetne neki. - Semmivel sem lesz knnyebb teherbe esned, ha felzaklatod magad. A gyerekek szvesebben bjnak a bks mhekbe. Cratippus jelent meg a sznen. O, isteneknek hla! kiltott fel Lvia Drusa. Cratippus, lgy szves, kertsd el a sgornm szolgllnyt! s mutasd meg, hol fogok aludni, s hol tallom a kis Servilit. gy ekkora hzban szmos vendget el lehetett helyezni minden gond nlkl; Cratippus az ifjabb Caepinak s felesgnek az osz-lopcsarnokos kertre nyl egyik lakosztlyt adta, az reg Caepinak egy msikat, a kis Servilinak pedig a tvolabbi oszlopsornl tallhat res gyerekszobban jutott hely. Mi legyen a vacsorval? - krdezte az intz, mikor Livia Drusa pp hozzfogott a kicsomagols irnytshoz. Ez a sgornmre tartozik, Cratippus. Nem szeretnk beleavat kozni a dolgaiba! Ktsgbe van esve, s lefekdt, dominilla. Az ms. Taln az a leghelyesebb, ha egy ra mlva ksz a va csora, htha a frfiak enni akarnak. De az is lehet, hogy ksbb krik. Hirtelen valami zaj hallatszott a kert fell; Livia Drusa kiment, hogy megnzze, mi az. Btyja, Drusus tmogatta az ifjabb Caepit az oszlopsor mellett. Mi trtnt? Mit segthetek? krdezte Livia. Drususra nzett, s megismtelte: - Mi trtnt?

- Az apsunkat, Quintus Serviliust, eltltk. Szmztk Rma 101 nyolcszz mrfldes krzetbl, s a Lautumiae brtnbe zrjk, mg el nem indul a szmzetsbe, ezenkvl tizentezer talentumnyi aranyat kell fizetnie, vagyis a csald minden vagyont, a legutols lmpablig bezrlag elkobozzk - felelte Drusus. De hiszen apnk sszes vagyona nem tesz ki szztalentumnyi aranyat - mondta dbbenten Livia Drusa. Persze hogy nem. Ezrt azutn soha tbb nem trhet vissza. Servilia Caepionis futott feljk; Kasszandra festhetett gy, gondolta Livia Drusa, amikor a gyztes grgk ell meneklt: zillt haj, elttott szj, tgra nylt, knnyztatta szempr. -Mi trtnt, mi trtnt? - kiablta. Drusus kedvesen, de hatrozottan kezelsbe vette, letrlte a knnyeit, s nem engedte, hogy a btyja keblre boruljon. Servilia bmulatosn gyorsan lehiggadt. Gyertek, menjnk mindannyian az rszobdba, Marcus Livius mondta, s elreindult. Livia Drusa riadtan megllt. Mi van veled? krdezte Servilia Caepionis. ~Nem lhetnk a frfiakkal egy szobban! Dehogynem lhetnk! mondta Servilia Caepionis trelmetle nl. Most a csald ntagjainak is ppgy tudnia kell mindenrl, ezzel Marcus Livius is tisztban van. ssze kell fognunk, klnben mind elbukunk. Az ers ffiaknak most ers asszonyokra van szksgk. Livia Drusa zg fejjel prblta megemszteni az elmlt percek vratlan hangulati vltsait, mg vgl rjtt, milyen flnk nyusziknt viselkedett eddig egsz letben. Drusus elvrta, hogy a felesge mlysgesen felindulva fogadja t, de azt is elvrta, hogy hamar megnyugodjon, legyen gyakorlatias s segtksz; s Servilia Caepionis az sszes elvrsnak maradktalanul megfelelt. gy azutn Livia Drusa kvette Servilia Caepionist s a frfiakat az rszobba, s sikerlt palstolnia rmlett, amikor Servilia , Caepionis mindannyiuknak hgtatlan bort tlttt a poharba. lete els tmny italt kortyolgatva Livia Drusnak sikerlt a tbbiek ell elrejteni a fejben egymst kerget gondolatokat. s a dht.

A tizedik ra vge fel Lucius Antistius Reginus elhozta Quintus Servilius Caepit Drusus hzhoz. Caepio kimerlt, de inkbb mrgesnek ltszott, mint elkeseredettnek. 102 - - Kihoztam a Lautumiae-bl - mondta Antstius sszeszortott szjjal. - Amg n nptribunus vagyok, egyeden considsgot viselt rmait sem fognak brtnbe Vetni! Ez Romulus s Quirinus s valamennyi ms istennk megsrtse. Hogy volt ehhez merszk? - Hogyne lett volna, mikor a np btortotta ket, meg az a sok nyakt nyjtogat senkihzi, aki a cirkusz helyett idejtt szrakozni - mondta Caepio, s egy hajtsra kiitta a bort. - Mg! - szlt a finak, aki engedelmesen felpattant, rlt, hogy az apja vgre biztonsgban van. - Nekem Rmban egyszer s mindenkorra v gem - mondta, s fekete szemvel elszr Drususra pillantott, csak azutn a fira. - Mostantl kezdve a ti feladatotok, hogy megvdje tek csaldom si kivltsgait s felsbbrendsgnkbl add joga inkat. Ha kell, akr az letetek rn is. A Marius-, a Saturninuss a Norbanus-flket meg kell semmisteni; kst beljk, ha ms knt nem megy, megrtetttek? Az ifjabb Caepio engedelmesen blintott, de Drusus meglehetsen kifejezstelen arccal lt a helyn, kezben a boroskupval. - Eskszm, apm, hogy amg n leszek a paterfamilias, addig a csaldi mltsg nem fog csorbt szenvedni! - jelentette ki az ifjabb Caepio mltsgteljesen. Immr sokkal nyugodtabbnak ltszott. Most, gondolta Livia Drusa, most mg jobban hasonlt az undort apjra, mint valaha! Mirt is gyllm ennyire? Mirt knyszer-tett r a btym, hogy hozzmenjek felesgl? Drusus arckifejezse hirtelen kizkkentette a sajt sorsa felett val kesergsbl; olyan furcsnak tallta, hogy gondolkodba esett. Nem mintha ellenkezst lehetett volna leolvasni az arcrl, inkbb csak nyugtzta a hallottakat, s elraktrozta az emlkezetben sok egyb dolog mell, melyek kzl j prat taln nem is rt igazn. Nocsak, tltt hirtelen Livia Drusa eszbe, a btym sem szereti az apsunkat! , Drusus megvltozott, de meg m! Az frje viszont sohasem fog megvltozni, egyre inkbb olyan lesz, mint amilyen mindig is volt. -Mi a terved, apm? - krdezte Drusus.

Klns mosoly lt ki Caepio arcra; szemben most a harag helyett diadal, ravaszsg, fjdalom s gyllet tvzete izzott. Nos, kedves fiam, szmzetsbe vonulok a npgyls hatrozata szerint - felelte. 103 De hov, apm? krdezte az ifjabb Caepio. >- Szmrnba. s honnan lesz pnznk? - krdezte az ifjabb Caepio. - Nem is annyira magamra gondolok, hisz Marcus Livius majd segt, ha nem inkbb rd. Honnan lesz r pnzed a szmzetsben, hogy knyelmesen lhess? A szmrnai bankban van pnzem, tbb is, mint amennyi nekem kell. s neked, fiam, 'neked sem kell aggdnod. desanydtl nagy vagyont rkltl, amit lettben helyeztem el neked. Ebbl gond nlkl meglhettek - mondta Caepio. De nem fogjk lefoglalni? - Nem. Kt ok miatt sem. Elszr is, mr a te neveden van, nem az enymen. Msodszor pedig nem rmai bankr rzi. Szmrnban van, az n pnzemmel egytt. - Arcn a mosoly mg szle sebbre hzdott. Ti maradjatok itt Marcus Liviusnl, s pr v mlva elkezdem hazakldeni a vagyonodat. Ha kzben valami tr tnne velem, akkor a bankraim majd megteszik helyettem. Addig, kedves vm, arra krlek, rj ssze mindent, amit a fiamra klttk. Az utols sesterciusig mindent vissza fog fizetni nektek. Feszlt csnd lte meg a trsasgot, szinte vibrlt a leveg, ahogy sorban rdbbentek arra, amirl Quintus Servilius Caepio persze egy szt sem ejtett: hogy valban ellopta a tolosai kincset, hogy a tolosai kincs Szmrnban van, s hogy a tolosai kincs teljes egszben Quintus Servilius Caepio tulajdona, a fltt szabadon rendelkezik. Hogy Quintus Servilius Caepio vagyona vetekszik Rmval. Caepio Antistiushoz fordult, ki ppgy hallgatott, mint a tbbiek. -Megfontoltad, amire krtelek az ton idefel? Antistius hangosan megkszrlte a torkt. -Igen, Quintus Servilius. n gy dntttem, elfogadom. Helyes! mondta Caepio, majd fira s vejre pillantott. Lucius Antistius bartom teht vllalja, hogy elksr Szmrnba, meg

rvendeztet a trsasgval, s megvd, mint nptribunus. Odarve majd megprblom rvenni arra is, hogy maradjon velem. Ezt mg nem dntttem el mondta Antistius. Rrsz mg, rrsz - mondta Caepio nyjasan. Egymshoz dr zslte a kezeit, mintha fzna. Az a helyzet, hogy olyan hes va gyok, akr egy farkas! Van valami vacsorra? Hogyne volna, apm felelte Servilia Caepionis. Fradjatok 104 t az ebdlbe, Livia Drusval pedig mris intzkednk a konyhban. Amivel persze jkort tdtott, hiszen a konyhban valjban Cratippusnak kellett intzkednie. A kt n elindult, hogy megkeresse. Cratippust vgl a teraszon talltk meg, amint rosszallan mregette az egyre jobban sttbe borul Forum Romanumot. - Nzztek csak! Lttatok mr valaha ennyi szemetet egy rak son? krdezte az intz felhborodottan, s a mlybe muta tott. - Mocsok mindentt! Cipk, rongyok, botok, telmaradkok, boroskancsk... micsoda szgyen! S ekkor Livia megpillantotta az alattuk lv hz erklyn vrs haj Odsszeuszt, amint Gnaeus Domitius Ahenobarbus trsasgban lldoglva lthatan Cratippushoz hasonlan mindketten a mocsok miatt hborogtak. Livia Drusa megborzongott, megnyalta az ajkt, s epedve nzett a kzel - s mgis oly tvol - ll fiatal frfira. Az intz elszaladt a konyhalpcs fel; ez volt a legjobb alkalom, hogy Livia feltns nlkl rdekldhessen. - Kedvesem - krdezte - ki az a vrs haj frfi az erklyen Gnaeus Domitiusszal? Mr vek ta jr oda, de nem ismerem, nem tudom hov tenni. Te ismered? Tudod a nevt? Servilia Caepionis felhrdlt. Tudom ht! Ez az alak Marcus Porcius Cato - mondta meg vetssel a hangjban. Cato? Mint Cato, a censor? Pontosan. A senkihzi! Catnak, a censornak az unokja. De hisz akkor a nagyanyja Licinia, az anyja pedig Aemilia Paulla, nem? Mirt lenne senkihzi? - tiltakozott Livia Drusa, kigyl szemmel.

Servilia Caepionis ismt felhrdlt. - Nem az az g, kedvesem. Nem Aemilia Paulla fia; ha az volna, sokkal idsebb volna. Nem, nem! Nem Cato Licinianus! Hanem Cato Salonianus. Egy rabszolga ddunokja. Livia Drusa kpzeletbeli vilga megbillent, hirtelen apr repedsek szeltk keresztl-kasul. Nem rtem mondta zavartan. Naht, mg nem hallottad a trtnetet? Akit itt ltsz, az Cato Censorius msodik hzassgbl szletett finak a fia. 105 - Cato gy rabszolga lnyt vette felesgl? - krdezte dbbenten livia Drusa. A sajt rabszolgjnak a lnyt, hogy pontos legyek. Salonit. Szgyenteljes dolognak tartom, hogy ppoly emelt fvel jrhatnakkelhetnek kzttnk, mint Licininak, Cato els felesgnek a le szrmazottai. Mg a senatusba is befurakodtak! A Porcius Cato Licinianusok tette hozz Servilia Caepionis persze szba sem llnak velk. s mi sem. Akkor Gnaeus Domitius mirt kzskdik vele? Servilia Caepionis felnevetett, ppoly killhatatlanul, ahogy az apja szokott. -A Domitius Ahenobarbusok sem tartoznak a legelkelbb csaldok kz. A pnzkre bszkbbek lehetnnek, mint az seikre; hiba reglnek annyit Castorrl s Polluxrl, akiktl szaklluk vrst eredeztetik. Tudni nem tudom, mirt fogadtk be ezt a Catt maguk kz, de sejtem. Az apm jtt r a titok nyitjra. - s mire jtt r? - krdezte Livia Drusa, enyhn remeg trddel. Az a lnyeg, hogy vrs hajak. Egybknt Cato, a censor maga is vrs haj volt. Licinia s Aemilia Paulla barna lvn, a fiaik s a lnyaik mind barna hajak s barna szemek lettek. Cato, a censor rabszolgja, Salonius azonban szke celtiber volt, a terracinai Salbl val. Lnya, Salonia, nla is szkbb. Ezrt lettek a Cato Salonianusok vrs hajak s szrke szemek - Servilia Cae pionis megvonta a vllt. - A Domitius Ahenobarbusok fenn akar jk tartani azt a legendt, melyet maguk kezdtek el terjeszteni, hogy vrs szakllukat valamely sk Castornak s Polluxnak ksznheti. Ezrt mindig vrs haj nket vesznek felesgl. Vrs haj nket

persze nem knny tallni, s ha nem akad elkelbb szrma zs, hajlandk a Cato Salonianus-hzba is benslni. Felfuvalkodottsgukban azt hiszik, a vrk oly,ers, hogy keveredhet brmily cska lrvel, nem hgul fel tlk. - Ezek szerint Gnaeus Domitius bartjnak van egy hga? Van felelte Servilia Caepionis, s megrzta magt. Most mr tnyleg el kell mennem. , micsoda nap! Gyere te is, ksz az ebd! - Menj csak elre - szlt Livia Drusa. - Mg meg kell szoptatnom a lnyomat, mieltt magam is ennk. Csak emlteni kellett a kislnyt, hogy a gyermekre vgy szegny 106 Servilia Caepionis sietve odbblljon. Livia Drusa jra a korlthoz lpett, s lenzett. Mg mindig ott llt Gnaeus Domitius s a vendge. A vendg, akinek a ddapja rabszolgaknt szolglt. Taln a mlyl sttsg tette, de az alant ll frfinak most kevsb csillogott a haja, alacsonyabbnak ltszott, keskenyebb vllnak. A nyaka is furcsnak tnt, a rmaiaknak nem ilyen hossz s sovny*a nyakuk. Ngy csillog knnycsepp hullott a srgra festett korltra. Ngy, nem tbb. Milyen ostoba is voltam, gondolta Livia Drusa. Ngy hossz ven t lmodoztam egy frfirl, epekedtem utna, s most kiderl, hogy egy rabszolga ivadka - egy hs-vr rabszolg, nem mesebeli. Almaimban kirlynak kpzeltem, nemesnek s btornak, mint Odsszeuszt. Trelmes Pnelopknt vrtam re. s most megtudom: mg csak nem is nemes. Alantas szlets. Hiszen Cato Censorius sem tbb kznsges tusculumi parasztnl, akit a patrcius Valerius Flaccus a bartjv fogadott. Gaius Marius mlt elfutra! Az erklyen ll frfi egy hispniai rabszolga s egy tusculumi paraszt ivadka. Milyen ostoba is voltam! Tkkelttt, brgy idita! - A gyermekszoba fel kzeledve mr hallotta a kis Servilia pana* szos srst. Lelt, s tizent percen t szoptatta az hes aprsgot, akinek ezen a sorsdnt napon szintn alaposan felborult a megszokott napi menetrendje. - Keress neki egy szoptats dajkt - mondta a makedn dadnak, mieltt kilpett a szobbl. - Szeretnk pihenni nhny hnapot a szls eltt. s ha megszletik, mr az elejtl dajka szoptassa. A szoptats fabatkt sem r a fogamzs ellen, klnben nem estem volna teherbe ilyen hamar. Amikor beosont az ebdlbe, pp a ffogst tlaltk. Feltns" nlkl

lelt a frjvel szembeni tmls szkre. Mindenki j tvggyal evett; Livia Drusa most jtt r, mennyire hes. -Jl vagy? krdezte az ifjabb Caepio a felesgt, nmi aggodalommal a hangjban. - Spadtnak ltszol. Az asszony a frjre pillantott. Mita ismerik egymst, most elszr tapasztalta, hogy a frfi ltvnya nem breszt benne undort. Igaz: nincs vrs haja, nincs szrke szeme; igaz: nem magas, nem kecses, nem szles vll; s igaz: sohasem lesz belle Odsszeusz kirly. De mgiscsak a frje, hsgesen szereti t, gyermekeinek az apja, s rmai patrcius nemesek a felmeni, mindkt gon. 107 Rmosolygott a frfira, s a mosoly ezttal a szemben is kigylt. Taln csak a nap viszontagsgai miatt, Quintus Servilius -mondta szelden. - vek ta nem reztem ilyen jl magam! A Caepio trgyalsn elrt sikeren felbuzdulva Saturninus olyan pimasz gggel lpett fel, hogy alapjaiban reszkettette meg a senatust. Caepio trgyalsa utn Saturninus nyomban hadseregnek elvesztsvel" vdolta meg Gnaeus Mallius Maximust a npgylsen, s az eredmny nem maradt el: Mallius Maximus, aki az arausii csatban mr elvesztette a fiait, most elvesztette a rmai llampolgrsgt is, megfosztottk minden vagyontl, s szmztk. A frfi teljesen sszetrt, sokkal jobban, mint az aranyra hes Caepio. Februr vgn beterjesztette az j hazarulsi trvnyt, a lexAppu-leia de maiestat-, amely a nehzkes centurik helyett kizrlag lovagokbl ll kln trvnyszkek hatskrbe utalta a hazarulsi gyek trgyalst. A trvnyjavaslat szerint a senatoroknak semmi beleszlsa nem lehetett ezeknek a trvnyszkeknek a munkjba. Ennek ellenre a senatorok alig ejtettek a tervezetrl egy-kt rossz szt a ktelez vita sorn, s ksrletet sem tettek r, hogy megaka-* dlyozzk a trvny elfogadst. Br ezek a vltozsok is rendkvli hatssal voltak Rnia jvend kormnyzsra, a senatus s a np rdekldst mgsem keltettk fel annyira, mint az j fpap megvlasztsa. Lucius Caecilius Metel-lus Dalmaticus pontifex maximus hallval egyszerre kt hely is megresedett a fpapi testletben, hiszen egymaga tlttt be kt tisztet, s emiatt sokan gy gondoltk, csak egyeden vlasztsra van szksg. Scaurus, a princeps senatus azonban dltan, reszket ajakkal magyarzta, hogy erre csak akkor volna lehetsg, ha a kznsges pontifexnek vlasztott szemlyt egyben a pontifex maximus tisztre is jellnk. Vgl mindenki hozzjrult, hogy

elszr a pontifex maximust vlasszk meg. - Aztn majd megltjuk, amit megltunk - mondta Scaurus, s alig tudta visszafojtani a nevetst. Mind Scaurus, a princeps senatus, mint Metellus Numidicus jelltette magt pontifex maximusnak, akrcsak Catulus Caesar. s Gnaeus Domitus Ahenobarbus. -^ Ha Quintus Lutatiust vagy engem megvlasztanak, akkor a papi tisztre egy msodik szavazst is kell tartani, mivel mr mindketten 108 a testlet tagjai vagyunk -jegyezte meg Scaurus, hsiesen uralkodva a hangjn. Erre a tisztre egy bizonyos Servilius Vatia, bizonyos Aelius Tu-bero, meg Metellus Numidicus jelentkezett. s Gnaeus Domitius Ahenobarbus. Az j trvny szerint a harminct tribusbl sorshzssal ki kell vlasztani tizenhetet, s utna csak ezek szavaznak. Megejtettk a sorshzst, kivlasztottk a tizenht szavaz tribust. Az emberek j hangulatban, nagy trelemmel tettk a dolgukat, a Forum Roma-numon aznap senki sem gondolt erszakra. Scauruson, a princeps senatuson kvl mg sokan kuncogtak magukban. A rmai humorrzket semmi sem csiklandozta jobban, mint ha perpatvar kerekedett a censori lajstrom fensges neveit viselk kztt, klnsen, ha a srtett flnek ilyen elegnsan sikerlt visszavgnia a srtsrt. Termszetesen Gnaeus Domitius Ahenobarbus volt a nap hse. Ezrt azutn senki sem lepdtt meg azon, hogy t vlasztottk pontifex maximussz, s ezzel a msodik szavazs flslegess vlt. dvrivalgs ksznttte, virgfzrek repltek felje. Gnaeus Domitius Ahenobarbus gy rezte, ennl szebb bosszt nem llhatott volna azokon, akik halott desapjnak papi cmt a fiatal Marcus Livius Drususra ruhztk. Scaurus a dnts megszletsnek pillanatban nevetgrcst kapott Metellus Numidicus legnagyobb dbbenetre, aki semmi mulatsgosat nem ltott a trtntekben. - Naht, Marcus Aemilius, ez mr mindennek a teteje! Szgyengyalzat! - mekegte. - Mg hogy ez a rossz let, ostoba kis kukac legyen a pontifex maximus? Drga btym, Dalmaticus utn? s veled szemben? Velem szemben? - klvel rcsapott a szszket dszt egyik rostrumra, a volscus glyk orrdszre, melyrl a rostra a nevt kapta. Ha van valami, amit gyllk a rmaiakban, akkor az az, hogy a jzan sz helyett kszek hallgatni a kptelensg termszetellenes csbtsra. Saturninus

trvnyeinek elfogadst kny-nyebben megbocstom nekik, mint ezt! Saturninus trvnyei legalbb a np vlemnyt tkrzik. De ez, ez a komdia? Feleltlensg, semmi ms! Legszvesebben magam is szmzetsbe mennk Quintus Serviliusszal, annyira szgyellem magam. De minl jobban hborgott Metellus Numidicus, annl hangosabban nevetett Scaurus. Az oldalt tapogatva, knnyeinek 109 fggnyn t Metellus Numidicusra nzett, s valahogy sikerlt kinygnie: -Jaj, hagyd mr abba! Olyan vagy, mint egy vn Vesta-szz, mikor elszr lt szrs herezacskt meredt hmvesszvel! Ksz r-hej! Megrdemeljk, amit kapunk tle! Searust ismt grcsbe rntotta a nevets; Metellus Numidicus felnysztett,. mint egy kismacska, amikor nyakon ragadjk; elfordult, s nagy lptekkel tvozott. Tudom, reg bartom, hogy gyakrabban kellene rnom, de sajnos rossz levlr vagyok. Leveleid olyanok nekem, mint Juldoklnak a parafa sz; mintha itt llnl elttem, s szvirgok, sallangok nlkl, egyenesen szlnl. Lm! Ha kell, sszekaparok valami stlust magam is, de el nem hinnd, mennyi vesz'dssel. Nem lehet knny dolgod a senatusban, hallgatni Rfink szntelen sivtozst, hogy mennyibe kerl az llamnak mr msodik ve az Alpok tloldaln ttlenl llomsoztatni egy egsz nincstelensereget. Hogy negyedszer is consulnak akarom vlasztatni magam, harmadszor egyhuzamban. Termszetesen ezt kell tennem. Klnben mindent elvesztek, amirt eddig kzdttem. Mert a jv esztend, Publius Rutilius, a germnok ve lesz. Minden porcikm ezt sgja. Elismerem, ennl tbb rvem egyel're nincsen, de biztos vagyok benne, hogy amikor Lucius Cornelius s Quintus Sertorius visszatr, k is megerstik ezt. Egyikkrl sem hallottam azta, hogy tavaly elhoztk hozzm Copillus kirlyt. s br rlk, hogy kt nptribunusomnak sikerlt eltltetnie Quintus Servilius Caepit, sajnlom, hogy nem magam vdolhattam t, tannak lltva Copillust. De mindegy... Quintus Servilius azt kapta, amit megrdemelt. Kr, hogy a tolsai arany kicsszott Rma kezbl. Sok nincstelensereget ki lehetett volna lltani abbl a pnzbl. AZ let itt vltozatlan mederben csordogl. A Via Domitit teljesen feljtottuk Nemausustl egszen Ocelumig, mostantl sokkal knnyebb lesz menetelni rajta a lgiknak. Ebek harmincadjra jutott az t. Voltak

szakaszok, melyekhez akkor nyltak utoljra, amikor a pontifex maximusunk papja vgigvonult rajta gy hsz vvel ezeltt. Zjvatarok, rvizek tpztk, fagy marta. Persze feljtani knnyebb egy utat, mint jat pteni. Ha egyszer leraktk az alap kveit, azok mindrkre ott maradnak. Senki sem vrhatja el azonban a katonktl, hogy kbuckk kztt meneteljenek; a trszekerek elakadnnak, s a lovak is lbukat trnk. AZ t felsznn a homokos kavicsnak s a kpornak tojshj-simasg felletet kell adnia: addig kell locsolni, mg kkemnny nem tmrdik. A Via Domida most ilyen, nekem elhiheted, s ez a katonim rdeme. 110 Mellesleg ptettnk egy j tltstl is a Rhodanus mocsarain keresztl Ne-mausustl egszen Anlatig. s ppen most fejeztk be egy j hajzhat csatorna sst, mely a tengertl Arehtig vezet.'Nem kell tbb tartani a megfeneklstl a torkolat homokztonyos, iszapos laplyn. Massilia grg nagykutyi most mind a talpamat nyaljk - lszent banda! Brmennyire hlsak, rengedmnyt nem adnnak a seregnek! Mivel a velem kapcsolatos trtnetek rendszerint torztva rkeznek Rmba, elmeslem neked, mi trtnt Gaius Lusiusszal. Sgornm unokaccse, ha mg emlkszel r. Katonai tribunusknt jtt hozzm. Ksbb aztn kiderlt, hogy egszen ms szerepre vgyott. A tbor ffelgyelje kt httel ezeltt szrny hrrel rkezett, s azt hitte, szemlyes csapsknt fogom felfogni, amit mond. Gaius Lusiust holtan talltk a krletben, mesteri kardvgssal f elmetszett hassal. A tettes feladta magt: fiatal jonc, nagyszer katona, mint a centurijtl megtudtam. Kiderlt, hogy Lusius buzi volt, s rszllt erre a katonra. llandan zaklatta, nem hagyta bkn. Mr az egsz szzad rajta rhgtt, tipegtek, riszltk magukat eltte, szempillikat verdestek, ha meglttk. Remnytelenn vlt a helyzete. S az eredmny ~ gyilkossg. A tettest mindenkppen hadbrsg el kellett lltanom. De meg kell mondanom neked, nagy rmmel mentettem fel, megdicsrtem, ellptettem, s pnzjutalmat is kapott. Ennyi. Lm, lm, egy kis irodalmi stlust azrt jfent beloptam. A dolog jl slt el. Elszr is bebizonythattam, hogy Lusius nem a vrrokonom. Msodszor pedig, s ez ppoly fontos, a katonk lthattk, hogy a hadvezrket egyedl az igazsg vezrli, az sem befolysolja t, ha rokonrl van sz. Bizonyra akadnak megfelel llsok a buziknak is, de hogy nem a lgikban a helyk, az biztos, igaz, Publius Rutilius? El tudod kpzelni, mit tettnk volna mi ezzel a Lusiusszal Numantiban? Nem szta volna meg knny halllal; megtantottuk volna szoprn hangon nekelni!

AZ ember persze vltozik... Sohasem felejtem el, mennyire megdbbentem azon, amit Scipio Aemianusrl suttogtak a temetsn! n soha semmit nem tapasztaltam nla, gyhogy nem tudom, igaz-e. Klns ember volt s ezek a trtnetek mindig lbra kapnak, ha valakinek nincsen gyereke. Ennyi. , majd elfelejtettem: megjtottam a pilumot, szerintem hamarosan rendszeresteni fogjk a hadseregben. Ha van egy kis pnzed, gyorsan szllj be valamelyik j fegyvermhelybe, megltod, hamarosan nagy ttelekben llnak r a gyrtsra. Vagy alapts magad mhelyt ha tid az plet.; nem vdolhatnak meg senatorhoz mltatlan tevkenysggel; ugye, jl tudom? Egybknt az jts lnyege az, hogy megvltoztattam a vas s afanyl sszektsnek mdjt. A pilum sokkal hatsosabb, mint a rgi hasta tpus lndzsa, 111 persze sokkal drgbb is: a nagy, levlszer hegy helyett kisebb, horgas hegy van; a r^ji hasta stprfoyele helyett pedig hossz vasrd s pontosan a dobmozdu-lahoz s&ricesztejanyl. Megfigyeltem az vek sorn, hogy az ellensgnek nagyon tetszik apihanunk, s szndkosan heccelni szoktk zldfl csapatainkat, hogy mielbb hgtsk rjuk, mikor mg legfeljebb csak az ellensg pajzsba Jurdhat-nak. Ezutn a pilumot vagy megtartjk maguknak, vagy rgtn visszahajtjk rnk. AZ jdonsg az, hogy a vasrudat gyngefaszeggel rgztem afanylhez. Amint a pilum nekicsapdik valaminek, a nyl eltrik a csatlakozsnl, s az ellensg nem tudja visszahajtani rnk, meg elpucolni sem olyan knny vele. Mi tbb, csata utn -feltve, hogy gyztnk - a fegyverkovcsok krljrhatjk a mezt, sszeszedhetik a trtt pilumokat, s megjavthatjk ket. Egyrszt pnzt takartunk meg, mert nem vesztjk el a drdkat, msrszt katonink lett is vdjk, mert nem tudjk visszahajtani rnk. s ezzel mr tnyleg zrom levelemet, rj hamar! Publius Rutilius Rufus mosolyogva tette le a levelet. Nyelvtanilag nem ppen tkletes, nehzkes, stlusa meg vgkpp nincs. Gaius Marius mr csak ilyen. Akr a levelei. A consulsgra val trekvse azonban aggaszt. Egyrszt ugyan megrti, mirt akar Marius con-sul maradni, amg a germnokat le nem gyztk Marius tudja, csakis gyzheti le ket. Msrszt viszont Rutilius Rufus is osztlynak rabja, s ezt mr nem helyeselheti, brmennyire tudatban van is a germn veszlynek. Vagy Rma annyira, megvltozott volna Marius politikai jtsai nyomn, hogy

nem rdemes mr killni Romulus Rmjnak trvnyeirt? Rutilius Rufus nem tudta a vlaszt. Nem volt knny gy szeretni valakit, ahogy szerette Mari-st, s kzben ltni, ahogy az tjn felrg minden szent hagyomnyt. Mg a pilumot is megjtja! Juno szerelmre, ht semmi sem j neki gy, ahogy van? Ennek ellenre Publius Rutilius Rufus lelt az asztalhoz, s nyomban megrta vlaszlevelt. Mert nagyon szerette Gais Mariust. Esemnytelen nyr az idei, kedves Gaius Marius, kevs dolog trtnt mifelnk. Semmi fontosabb. Nagyra becslt consultrsad, Lucius Aurelius Orestes nincs valami j brben, igaz, a megvlasztsakor sem volt. Nem tudom, mirt jelltette magt, taln azrt, mert gy vlte, mlt a hivatalra. AZ majd mg elvlik, vajon a hivatal is mlt-e hozz. Ez utbbiban ktelkedem. 112 Kt szaftos botrnyon kvl nincs ms hrem, de tudom, ppgy lvezni fogod ket, mint ahogy n lveztem. rdekes mdon mindkett a nptribuntisoddal, Lucius Appuleius Satuminusszal kapcsolatos. Rendkvli alak, nem kell bemutatnom. Tele ellentmondssal. Nagy kr, hogy Scaurus annak idejn sszetztt vele. Biztos vagyok benne, hogy Satuminus akkor azzal a nem titkait szndkkal lpettbe a senatusba, hogy az Appukiusok kzl lesz az els consul. Most meg minden erejvel a senatus gyengtsre tr, nem nyugszik, mg a consulokbl puszta viaszbb nem lesz. J, j, szinte hallom a hangod: oktalanul borltnak, tlznak tartasz, azt hiszed, elfogult vagyok, mert vakon tisztelem a hagyomnyokat. De hidd el, igazam van! Remlem, megbocstod nekem, hogy mindenkit egyszeren a cognomenn emltek, ezzel is megtakartok nhny szt, egy ilyen hossznak grkez levlnl ez is szmt. Satuminust rtatlannak nyilvntottk! Mit szlsz hozz? Meglep fordulat, s jrszt nagyra becslt princeps senatusunknak, Scaurusnak az rdeme. El kell ismerned, hogy sokkal nemesebb, mint Rfi, a cimborja. EZ a, klnbsg egy Aemilius s egy Caecilius kztt. Tudod hiszen megrtam , hogy Scaurus megtartotta a gabonafetigyeli tisztt, sokat ingzik Ostia s Rma kztt, lehetetlenn tve a gabonakirlyok lett, akiknek most oda a j zlet. Hogy a gabonarak a hiny ellenre nem emelkedtek meg az elmlt kt arats utn, azt egyetlen embernek ksznhetjk. Scaurusnak! Joj, mris/elhagyok a dicshimnusszal, s folytatom a trtnetet. Kt hnappal ezel'tt Scaurus sszefutott Ostiban egy gabonafebsrlval,

aki ltalban Szicliban dolgozik. AZ ottani rabszolgalzadsrlfelesleges beszmolnom neked, hiszen rendszeresen kapod a senatus tjkoztatit, taln csak annyit emltek meg, hogy szerintem idn vgre a legmegfelelbb helytartt kldtk Szicliba. Lehet, hogy nyrsat nyelt arisztokrata, akinek olyan a szja, mint a macska lepe, de Lucius Licinius Lucullus a legalaposabb ember, ami a senatusnak rott jelentseibl ppgy kitnik, mint abbl, ahogy feltakartja csata utn a harcteret. Hinnd-e egybknt, hogy egy ostoba praetor - a legktesebb skkel bszklked Sewilius, aki patronusnak, Ahenobarbusnak a pnzn augurr vlasztatta magt, s most Gaius Sewilius augurknt pffeszkedik - a minap vette magnak a btorsgot, hogy fellljon a senatusban, s megvdolja Lucullust azzal, hogy szndkosan hzza a hbort Szicliban, mert jvre is hadvezr akar maradni? Mire alapozza ezt a meglep vdat? Szinte hallom a krdsedet. Nos, arra, hogy miutn Lucullus dnt csapst mrt a rabszolgk seregre, nem rohant rgtn Triocala elfoglalsra, maga mgtt hagyva harminctezer halott rabszol113 gt a csatatren, s a rabszolgafelkels mg el nem fojtott szikrit Heracleia Minoa krzetben, melyek fellngolva igencsak meggethettk volna Rmt! Lu-cuas alaposan vgezte a dolgt. Miutn legyzte a rabszolgkat a csatban, egy ht alatt eltemette a holtakat, elfojtotta a lzads csrit, s csak ezutn indult Triocala ellen, ahov a csatt tllt rabszolgk behzdtak. Servilius augur szerint azonban Lucullusnak a csata utn az g madarainak sebessgvel egyenesen Triocalba kellett volna replnie, mert - lltja Servilius augur -a Triocalba meneklt rabszolgk olyan rmltek voltak, hogy menten megadtk volna magukat neki! gy meg, mire Lucullus elrt Triocalba, a rabszolgk rr lettek magukon, s felkszltek a kzdelemre. Krdezheted, honnan veszi mindezt Servilius, a madrjs. Termszetesen a madaraitl. Honnan mshonnan tudhatn klnben, milyen hangulatban lehetnek a lzad rabszolgk egy vastag fal erd zrt kapui mgtt? Feltennd-e Lucullusrl, hogy egy hatalmas csata utn furfangos terveket szvgessen, mikppen hosszabbthatn meg helytarti kinevezst? Micsoda baromsg! Lucullus azt tette, amit a termszete parancsolt: szpen befejezte az alft, mieltt a bthoz hozzfogott volna. Felfordult a gyomrom, mikzben Servilius augur beszdt hallgattam, s ennl is jobban, amikor Ahenobarbus pontifex maximus nagy hangon

tejes tmogatsrl biztostotta, s megismtelte megalapozatlan, nevetsges vdjait! A hts padsorokat megtlt' kocsmai stratgk, akik a csatatr kt vgt sem tudnk megklnbztetni egymstl, mind gy vltk, hogy Lucullus bns. Majd megltjuk, amit megltunk, de nem lennk meglepve, ha a senatus gy dntene, hogy egy: nem hosszabbtja meg Lucullus kinevezst, kett: Sziclia helytarti tisztt jvre ppensggel Servilius augurra ruhzza. Aki csak azrt hozta fel az ruls vdjt, hogy megszerezz^ magnak jvre Sziclia helytarti tisztt! Egy ilyen tapasztalatlan s sletlen alak nem is kvnhatna magnak finomabb llst, hiszen Lucullus mr mindent elvgzett helyette. Heracleia Minonl megverte a rabszolgkat; akik megmaradtak, bevonultak egy erdbe, melyet el sem hagyhatnak, mert Lucullus krlvette a katonival; s sikerlt annyi parasztot visszaza-vamia a fldekre, hogy az idn is legyen arats. Szicliban tbb nem dlnak a rabszolgahadak. Servilius augurnak helytartknt mr nem maradna ms dolga, csak jobbra-balra hajlongva megksznni a gratulcikat. n mondom neked, Gaius Marius, a tehetsgtelen trtetknl nincs a vilgon veszlyesebb fajta. Edepol, edepol, megint elkalandoztam! A Luculluson esett igazsgtalansg annyira felhbortott, hogy nem tudtam uralkodni magamon. Nagyon sajnlom szegnyt. De trjnk vissza Ostiba, Scaurushoz, aki sszeakadt egy szicliai gabonakereskedvel. Amikor tavaly gy festett, hogy a Sziclia gabonafldjein dolgoz rabszolgk egynegyedt mg az arats eltt felszabadtjk, akkor a gabo114 nakereskedk arra szmtottak, hogy a terms egynegyede lbon maradimrt nem lesz, aki kaross. Ezrt ezt az utols negyedet mr senki sem akarta megvenni, gy volt ez, egszen addig a kthetes idszakig, amikor az a gz Nerua felszabadtotta a nyolcszz itliai rabszolgt. Scaurus gabonagynke egyike volt azoknak, akik ez alatt a kt ht alatt lzasan jrtk Szidhat,, s nevetsgesen olcsn felvsroltk az arats utols negyedet. Ezutn a birtokosok fenyegetsekkel rvettk Nervt, hogy vessen vget a felszabadtsnak, s egy pillanat leforgsa alatt mris elegend kz lett a terms betakartshoz. A bagrt vsrolt utols negyed szpen tvndorolt valakinek vagy valakiknek a tulajdonba, s rthetv vlt, mirt akarnak hirtelen kibrelni minden res raktrot Puteoli s Rma kztt. Ezekben a raktrakban akartk trolni az utols negyed gabonjt a kvetkez vig, amikor rmai nyomsra vgl gyis felszabadtjk az itliai rabszolgkat, s Szicliban tnyleg kisebb lesz a

terms. s felszkik a gabona ra. A vllalkoz szellem egynek csak egy dologgal nem szmoltak: a rabszolgafelkelssel. A terms sszes negyednek kartosa helyett egyetlen negyedet sem arattak. A rendkvli haszonnal kecsegtet' nagyszer terv semmiv foszlott, s a kibrelt res silk resek maradtak. De visszatrve arra a mozgalmas kt htre, mialatt Nerva felszabadtotta az itliai rabszolgk egy rszt, s kzben a gabonakereskedk egyms sarkra hgva vsroltk fel a terms utols negyedt mikor az utols szem gabont is megvettk, s a felszabadtsnak hirtelen vget vetettek, fegyveres haramik tmadtak a kereskedkre, s az utols szlig lemszroltk ket. Legalbbis a haramik ezt hittk. AZ egyik keresked azonban, az, aki ksbb tallkozott Scaurusszal Ostiban, halottnak tettette magt, s gy megmeneklt. Scaurus botrnyszagot szimatolt. Micsoda orra van! s milyen esze! Nyomban tltta a tervet, noha a gabonakeresked nem. Imdom Scaurust, minden csknys konzervativizmusa ellenre. Egy vadszkutya kitartsval kutatott, mg ki nem dertette, hogy a httrben meghzd valakik nem msok, mint nagyra becslt tavalyi consultrsad, Gaius Flavius Fimbria, s Makedonia idei helytartja, Gaius Memmius! Akik annak idejn gyesen hamis nyomra vezettk vadszkopnkat; Scaurus e nyomot -kvet jutott el az ostiai quaestorhoz ~ szilaj nptrbunusunkhoz: Lucius Appukius Saturninushoz. Mikor az sszes bizonytkot sszegyjttte, Scaurus felllt, s ktszer is bocsnatot krt Satuminustl - egyszer a senatusban s egyszer a npgylsen. Meggytrtnek ltszott, de termszetesen semmit sem vesztett dignitasbl. Mindenkinek rokonszenves az az ember, aki szintn s elegnsan bocsnatot tud krni. s hozzteszem, hogy Satuminus nem vlasztotta cltblul Scaurust, 115 k " ' ???????nptribunusknt visszakerlt a senatusba. Saurninus is felllt, egyszer asaiusban, tgyszer a npgytsen, s elmondta, sohasem neheztelt Scaurusra, mt tudta, mennyire fondorlatosak az igtzi gonosztevk, s most rendkvl hls giit, Aegy visszanyerte a j hrt, gy aztn Satuminus sem vesztett a dignitas-bl. Mindenkinek rokonszenves ember, aki szernjen s nagylelken elfogadja a forms bocsnatkrst. Scaurus felajnlotta Satuminusnak, hogy a javaslatra jonnan fellltott hazamlsi brsg eltt megudolhatja Fimbrit s Memmiust.

Satuminus persze azonnal beleegyezett. Vrjuk a trgyalst: Satuminus sziporkit ezttal kevs jist fogja megzavarni. A lovagokbl ll brsg bizonyra eltli ket, hiszen a lovagok kzl sokan rdekeltek a gabonazletben, s sokat vesztettek. Fimbrit s Memmiust fogjk felelsnek tartani az egsz szicliai felfordulsrt. A trtnet tanulsga taln az lehetne, hogy nha mg az igazi gonosztevk is elnyerik mlt bntetsket. A msik Saturninus-trtnet sokkal furcsbb, s sokkal rdekesebb is. Eddig mg nem jttem r, hogy megdicslt nptribunusunk miben sntikl. Krlbell kt hete megjelent egy fick a Forumon, felhgott a rostrra - mely ppen res volt: aznap nem tartottak npgylst, s az njellt sznokok is, gy ltszik, szabadnapot vettek ki , s bejelentette a Forumon csorgknak, hogy Lucius Equitiusnak hvjk, rmai llampolgr, Firmum Picenumbl val szabados, s - most kapaszkodj Gaius Marius, falrenget! - nem kisebb szemlynek a termszetes fiacskja, mint magnak Tiberius Sempronius Gracchusnak! Folykonyn adta el a trtnett, s nmagban vve mg hihetnek is tnt. Rviden: az anyja egyszer szrmazs szabad rmai n beleszeretett Tiberius Gracchusba, aki viszonozta vonzalmt. A szrmazsbeli klnbsg miatt hzassgra nem gondolhattak, ezrt a n akit Equitinak hvtak a szeretje lett, s Tiberius Gracchus egyik vidki birtokn lt egy kicsiny, de knyelmes hzikban. Itt hozta vilgra gyermekket, Lucius Equitiust. Miutn Tiberius Gracchust meggyilkoltk, Equitia is hamarosan meghalt. Kisfit a Gracchusok desanyjra, Cornelira bzta. Cornelia azonban nem kvnt jiafattynak gymja 'lenni, s a gyermeket egy rabszolgapr gondjra bzta misenumi birtokn. Ksbb eladta a ft rabszolgnak, Firmum Picenumba. lltsa szerint Equitius nem sejtette a szrmazst. Ha azonban mindazon keresztlment, amit eladott, akkor Tiberius Gracchus hallakor nem lehetett csecsem vagyis hazudik. De folytatom. Firmum Picenumban rabszolgaknt olyan szorgalmasan dolgozott, s gazdi annyira megszerettk, hogy amikor a paterfamilias elhunyt, nemcsak felszabadtottk, hanem rhagytk a csaldi vagyont, mivel nem volt vr szerinti rksk. A tanttatsra is gondot fordtottak, 116 mvelt ember lett belle. Fogta az rksget, s befektette. A kvetkez

ki tudja, hny vben a lginkban szolglt, s meggazdagodott. Aki hallgatja, azt gondoln, mr legalbb tvenvesnek kell lennie, pedig alig ltszik harmincnak. Egyszer tallkozott egy fickval, aki vltig erstgette neki, hogy kikptt Tiberius Gracchns. lltsa szerint mindig is sejtette, hogy itliai eredet, s sokat tprengett a szrmazsn. Felbtorodva azon, hogy annyira hasonlt Tiberius Gracchushoz, sikerlt annak a rabszolgapmak a^nyomra bukkannia, akiknl a Gracchusok desanyja, Comelia elhelyezte, s. megtudta tlk szletsnek krlmnyeit. Ht nem nagyszer? Csak mg azt nem tudom, vajon grg tragdit hallottam-e, vagy inkbb rmai komdit? A Forum knnyen tejthet, rz szv kznsge persze egyb'l fellelkeslt, egy-kt nap mlva mr mindentt Tiberius Gracchus fiaknt nnepelte Lucius Equitiust. Nagy kr, hogy a trvnyes gyermekei mr mind halottak, nem igaz? Lucius Equitius egybknt tnyleg nagyon hasonlt Tiberius Gracchushoz., tlsgosan is. gy beszl, mint ; gy jr, mint ; olyan arcokat vg, mint ; mg az orrt is ugyangy piszklja. Ez a tlzottan tkletes hasonlsg a leggyan-sabb benne. Mintha az ikertestvre volna, nem a fia. Megfigyeltem, hogy a fik ritkn hasonltanak tkletesen az apjukhoz; a szls utn az asszonyok is inkbb azt szeretik bizonygatni a poronty papjnak, hogy kisdedk kikptt msa nagybcsikjuknak, a hres-neves Lk Luciusnak. Ennyit errl! A kvetkez esemny, melyre mi, begypsdtt fej vn senatorokfelfigyeltnk, az volt, hogy Satuminus karon fogta Lucius Equitiust, elindult vele fel a rostrra, s arra sztnzte, toborozzon magnak hveket. Egy ht sem telt bele, s Equitius mr minden olyan rmainak a hse lett, akinek a jvedelme kisebb volt, mint egy kincstri tribunus, de nagyobb, mint egy nincstelen a kereskedknek, a boltosoknak, a kzmveseknek, a kisbirtokosoknak, a harmadik, a negyedik s az tdik osztly szne-virgnak. Tudod, kikre gondoloL Akik cskkal illettk a Gracchus testvrek lba nyomt: a kenyerket nehz, becsletes munkvalmeg-keres kisemberekre, akiket ugyan ritkn vlasztanak meg, de azrt elg sokszor mennek tubusukkal vlasztani ahhoz, hogy a szabadosok s a nincstelenek fltt llknak rezzk magukat. Akik tl bszkk ahhoz, hogy elfogadjk az alamizsnt, de ahhoz nem elg gazdagok, hogy tlljk a gabonarak esetleges gbe szkst. A senatorok, klnsen a bborszegly tgt viselk, kiss aggdni kezdtek e tmeges tmjnezs lttn - klnsen mivel Satuminus is megjelent a sznen, br rejtlyes szerepben. Trtk a fejket, mit tegyenek.

Vgl nem ms, mint a mi j pontifex maximusunk, Ahenobarbus aki j gnynevt mr le nem moshatja magrl: Kukac! - kitltte, hogy a Gracchus fivrek ntestort (aki 117 Scipio Aemilianus zvegye, nem mintha valaha is elfeledhetnnk e nemes pr hegdani cioodsait!) el kell hozni a Forumra, s a rostrn szembesteni ezzel a szlhmossal. Hrom nappal ezeltt megtrtnt a szembests. Satuminus hlye vigyorral az arcn jelrehzdott csakhogy nem hlye, akkor pedig miben sntikl? ~, Lucius Equitius pedig res tekintettel meredt a fonnyadt, savany brzat regasszonyra. Ahenobarbus Kukac a lehet legf'papibb pzba merevedve kt karjt Sempronia vllra helyezte akinek ez egy csppet sem tetszett, s lerzta magrl a frfi nylvnyait, akr egy szrs lb pkot - s mennydrgve megkrdezte: Tiberius Sempronius Gracchus s Cornelia AJhcana lenya, felismered- ezt a frfit?" AZ regasszony persze rgtn felcsattant: soha az letemben nem lttam ezt az alakot, mondta, s klnben is, az drga, imdott testvre, Tiberius, soha, de soha nem vetemedett volna arra, hogy fiaskjnak dugjt meglaztsa a hzassg szent ktelkein kvl; ez az egsz teljes kptelensg. S ezzel f elemelte elefntcsont dszts benfa botjt, s cspelni kezdte Equitiust. Ilyen szdletes bohzatot mg letemben nem lttam az jrt az eszemben, brcsak Lucius Comelius Sulla is itt volna. Megszakadt volna a rhgstl! Vgl Ahenobarbus Kukac (gy tetszik nekem ez a nv; egybknt maga Metel-lus Numidicus ragasztotta r!) vonszolta le az asszonyt a rostrrl, a kznsg fergeteges kacagsa kzepette. Scaurus htrt grnyedt a nevetstl, arcn csorogtak a knnyek, s mikor Kukac, Rf s Malacka senatorhoz mltatlan komolytalansggal vdolta, szinte Jiildokolni kezdett. Amint Lucius Equitius magra maradt a rostrn, Satuminus odalpett hozz, s'megkrdezte tk, tudja-e, ki volt ez a vn banya. Equitius azt felelte, nem, nem tudja, amibl csak arra kvetkeztethetek, hogy vagy nem figyelt oda, amikor Ahenobarbus mennydrgve bemutatta, vagy hazudott. Satuminus nhny szval kedvesen elmagyarzta, hogy Sempronia nnivel tallkozott, a Gracchus fivrek ntestvrvel. Equitius meglepettnek ltszott, mozgalmas letben bizony egyszer sem ltta Sempronia nnit, lltotta, majd hozztette, valszntlennek tartja, hogy Tiberius Gracchus

valaha is beszmolt volna Semproninak a vidki birtokn meghzd meghitt szerelmi fszekben rztt szeretjrl s gyermekrl. A tmeg mltnyolta a csattans vlaszt, s azta is abban a hitben ringatja magt, hogy Lucius Equitius Tiberius Gracchus termszetes fia. A senatorok pedig ~ Ahenobarbusrl nem is beszlve tajtkzanak a dhtl. Kivve Satumi-nust, aki vigyorog; Scaurust, aki kacag; s engem. Hrmat tallhatsz, mit csinlok! 118 Publius Rutilius Rufus nagyot shajtott, kinyjtotta megmerevedett ujjait, s azt kvnta, brcsk olyan nehzkes levlr volna, mint Gaius Marius; akkor taln nem erezne vgyat arra, hogy levelt teletzdelje mindazokkal az lvezetes aprsgokkal, melyek megklnbztetik egymstl a vkony tekercsre rtt leveleket a vastag tekercsre rttaktl. s ezzel, drga Gaius Aarius, csakugyan zrom soraimat. Ha egy percig is tovbb lk itt, akkor jabb szrakoztat mesk jutnak az eszembe, s az asztalnlfogok elaludni, orrommal a tintatartban, rlnk neki, ha a hadvezri tisztedet valamilyen jobb - azaz a rmai hagyomnyoknak jobban megfelel mdon hosszabbtand meg, s nem kellene jra consull vlasztatnod magad. Fogalmam sincs, hogyan fog sikerlni. De biztos vagyok benne, hogy elred, amit akarsz. J egszsget kvnok! s ne feledd, hogy nem vagy mr mai csirke, vn kakas vagy, vigyzz, ssze ne trd magad! Rgtn rok, amint valami rdekes trtnik! Gaius Marius november elejn kapta meg a levelet, s ppen nagy lvezettel olvasta, amikor Sulla megjelent a tborban. Hogy vgleg visszajtt, azt abbl is ltni lehetett, hogy levgatta irdatlan hossz, lekonyul bajuszt, s megnyiratkozott. Amg Sulla elgedetten firdztt, Marius felolvasta neki a levelet, s roppant boldog volt, hogy ismt megoszthatja vele ezeket az rmket. A hadvezr rszobjban ltek le, Marius parancsot adott, hogy senki sem zavarhatja, mg Manius Aquillius sem. - Vedd le mr azt a nyomorult nyaklncot! - szlt Marius, mikor az elrehajl, immr tkletes rmai frfi benyomst kelt, tunicba ltztt Sulla nyakban megpillantotta a csillog aranyat. Sulla azonban megrzta a fejt, s mosolyogva megtapogatta a lnc vgn pompz srknyfejet. - Nem veszem le, Gaius Marius, valsznleg rkk hordani fo gom. Barbr szoksnak tartod? -Nem val rmai frfira - morogta Marius.

- Ez lett a szerencst hoz talizmnom, nem vehetem le, mert akkor oda a szerencsm is - mondta, s kjes shajjal vgigdlt a kereveten. - Micsoda boldogsg vgre emberi mdon elheverni az asztal mellett! Annyit ltem egyenes derkkal a tivornyikon, s annyit nyomta fenekemet a kemny fapad, hogy mr azt kezdtem 119 hinni, csak lmaimban lteznek olyan npek, amelyek knyelmesen ledlnek az evshez. s milyen j vgre ismt mrtkletesnek lenni! A gallok s a germnok mindent tlzsba visznek: vagy addig zablnak s vedelnek, mg tettl talpig le nem okdjk egymst, vagy flig hen halnak, mert a csata eltt elfelejtenek lelmet pakolni maguknak. Milyen vadak, Gaius Marius! Milyen btrak! n mondom neked, ha tizedannyira szervezettek s fegyelmezettek volnnak, mint mi, nem brnnk velk! Szerencsre azonban mg szzadannyira sem azok, gyhogy legyzhetjk ket. Legalbbis remlem, hogy errl fogsz beszmol ni. Itt a bor, igyl! Falernumi. Sulla elszr lassan kortyolgatta, aztn jt hzott a borbl. - Bor, bor, bor! Istenek nektrja, sajg szv balzsama, trt szellem nek ragasztja! Hogyan is lehettem meg nlkled? - Felnevetett. Nem bnom, ha tbb az letben akr egyetlen kupa mzser, egyetlen ivkrtnyi sr sem kerl az asztalomra. pesz ember bort iszik! Attl nincs bfogs, nincsen fingas, nincs puffadt has; a sriv elbb-utbb olyan lesz, mint egy kt lbon jr ciszterna. Hol van Quintus Sertorius? Remlem, nem esett baja! - is ton van, de kln jttnk; egyedl akartalak tjkoztatni, Gaius Marius - felelte Sulla. Mris belevghatsz, Lucius Cornelius, boldogan hallgatlak mondta Marius meleg tekintettel. Nem is tudom, hol kezdjem. - Az elejn. Kik ezek? Honnan jttek? Mita vndorolnak? Ahogy a bor sztradt a testben, Sulla elgedetten lehunyta a szemt. Nem is germnoknak hvjk magukat; tbb np vndorol egytt. Kimberek, teutonok, markomannok, cheruscusok s tigurinusok. A kimberek s a teutonok egy Germnitl szakra fekv szles flszigetrl rkeztek, melyet nhny grg geogrfus hom lyosan meg is emlt, kimber Kherszonszosz nven. A flsziget szaki

feln lhettek a kimberek, a germn fldhz csatlakoz kzelebbi feln pedig a teutonok. Br kt klnbz npnek tartjk magukat, alkatilag teljesen egyformnak ltszanak; igaz, a nyelvk kiss eltr. Ennek ellenre megrtik egymst. Sznetet tartott. Noha gy sohasem foglalkoztak fldmvelssel, mint mi, nem ltek nomd mdra. Tlen arrafel tbbnyire csak es esett, ezrt egsz vben 120 gynyr f ntt a rteken. Szarvasmarht tartottak, itt-ott zabot s rozst arattak. Marhahson s tejen ltek, olykor zldsgfln, egy kis kemny fekete kenyren meg ksn. jra sznetet tartott. - Az id tjt, amikor nlunk Gaius Gracchus meghalt, legalbb hsz ve, egy ven keresztl rvz puszttott nluk. Vastagon hullott a h a tvoli hegyekben, ahonnt a folyik erednek, szokatlanul nagy esk, vad orknok zdtottk a vizet rjuk, a dagly is magasabbra szktt. Az Atlanti-cen elbortotta az egsz flszigetet. s, amikor visszavonult, a termfld elszikesedett, a kutak vize ss Jett, ihatatlan. Mi mst tehettek, seregnyi trszekeret csoltak, sszegyjtttk megmaradt marhikat, lovaikat, s nekivgtak j hazt keresni maguknak. Marius az izgalomtl s a kvncsisgtl szinte megmerevedett, egyenesen lt a szken, meg sem rintette bort. Mindannyian? Hnyan lehettek? krdezte. Nem mind, nem. Az regeket s a betegeket agyontttk, s hatalmas srhalmokba temettk. Csak a harcosok, a fiatal nk s a gyermekek keltek vndortra. Becslsem szerint krlbell hatszz ezren indulhattak el dlkelet fel, az ris foly, az Albis vlgyben. Amennyire n tudom, arrafel alig laknak npek - jegyezte meg Marius sszevont szemldkkel. Mirt nem telepedtek le valahol az Albis mentn? Sulla megvonta a vllt. Ki tudja, ha k sem? Valsznleg az isteneikre bztk magukat, s valami fldntli jelre vrtak, hogy me, itt az j haza. Klnsebb ellenllssal nem tallkozhattak az tjuk sorn, legalbbis az Albis vlgyben nem. Vgl elrtek a foly forrsvidkre, ahol letkben elszr lthattak felhkig r hegyeket. A kimber Kherszonszosz lapos, sk flsziget. Nan, ha az cen elnttte - mondta Marius, s hirtelen fel emelte a kezt. Nem akartam gnyoldni, Lucius Cornelius! Csak

rosszul fejeztem ki magam, gyetlenl. - Felllt, s bort tlttt Sulla poharba. - Gondolom, a hegyek lenygztk ket. Valban. Az emberek gi istenekben hittek, s mikor meglttk a felhk hast csiklandoz hatalmas tornyokat, leborultak elttk, mert meg voltak rla gyzdve, hogy az isteneik ptettk ket, s bennk laknak. Azta sem tvolodtak messzire a hegyes vidkektl. A negyedik vben tkeltek egy alpesi vzvlasztn, az Albis forrs121 vidkrl tjutottak a Danubius forrsvidkre; ez szmukra mr ismersebb tjk. A Danubius mentn keletnek indultak, a geta s a szarmata sksg fel. Ezek szerint arra igyekeztek? - krdezte Marius. - A Pontus Euxinus fel? - Minden jel erre mutat - felelte Sulla. '- A boiusok azonban tjukat lltk, ezrt nem is mentek tovbb Dacia szaki medenc jbe. A Danubius folyst kvettk, ahol dlnek fordul Panno niban. ~ A boiusok persze keltk - tprengett Marius. - A keltk s a germnok pedig sosem kzskdnek, ha jl tudom. - Nem, tnyleg nem. Az rdekes azonban az, hogy a germnok sehol sem lltak meg, hogy harcoljanak a terletrt. A helyi trzsek ellenllsnak legkisebb jelre azonnal odbblltak. A boiusok fld jt is rgtn elhagytk. Valahol a Danubius, a Tisia s a Savus sszefolysnak krnykn jabb kelta falba tkztek, ezttal a scordiscusokba. Akik a mi ellensgeink is! nevetett fel Marius. Ht nem vigasztal, hogy a scordiscusoknak s neknk kzs ellensgnk van? Sulla felhzta vrsesszke szemldkt. - Figyelembe vve, hogy mindez tizent ve trtnt, s akkor fogal munk sem volt rla, aligha vigasztal - felelte Sulla szrazon. Mr megint zldsgeket mondtam, ugye? Bocsss meg, Lucius Cornelius! Te mindezt tlted; n meg olyan izgatottan cscslk itt, hogy nem tudok parancsolni botor nyelvemnek. -Nincs semmi baj, Gaius Marius, megrtelek - nyugtatta meg Sulla mosolyogva. -Folytasd, krlek!

 A legnagyobb bajuk taln az lehetett, hogy nem llt az lkn olyan vezr, aki meg is rdemli ezt a nevet. s hogy semmilyen... semmilyen tvlati tervk nem volt, jobb sz most hirtelen nem jut az eszembe. Arra vrtak, gondolom, hogy egyszer majd egy hatal mas kirly megsznja ket, s megengedi, hogy orszgnak valame lyik nptelen szegletben letelepedjenek. -A hatalmas kirlyok pedig ritkn hajlanak erre - mondta Marius. Ritkn. Mindenesetre visszafordultak, s nyugatnak indultak 122 folytatta Sulla. - Most nem a Danubius, hanem elszr a Savus mentn, majd kiss szakra, a Dravus vlgyben, egszen a foly forrsvidkig. Ekkor mr hat esztendeje gyalogoltak egyfolytban, nhny napnl tovbb egyetlen helyen sem idztek. Nem szekereken utaztak? krdezte Marius. -Nem. A szekerek el befogtk a marhkat, s gy hajtottk ket. Csak ha valaki megbetegedett, vagy szlni kszlt, akkor lhetett a szekrre, klnben nem felelte Sulla, majd felshajtott. Azt mr mindannyian tudjuk, hogy mi trtnt ezutn. Noricumba rtek, a tauriscusok fldjre. A tauriscusok Rmhoz fordultak segtsgrt, Rma pedig a betolakodk ellen veznyelte Garbt, aki veresget szenvedett mondta Marius. s a germnok, mint mindannyiszor, most is visszafordultak folytatta Sulla. - Ahelyett, hogy elfoglaltk volna Innens-Gfallit, a hegyeken keresztl visszavonultak a Danubiushoz, kiss keletre az Aenus betorkollstl. A boiusok nem engedtk volna ket kelet fel, ezrt a Danubius mentn nyugatnak indultak} t a markomannok fldjn. Elttem ismeretlen okbl a vndorls hetedik vben a markomannok nagy rsze csatlakozott a kimberekhez s a teuto nokhoz. Mi a vlemnyed a viharrl? - krdezte Marius. - Arrl, ame lyik flbeszaktotta a germnok s Garb csatjt, megmentve Carbo seregnek legalbbis egy rszt. Egyesek szerint ezt a germnok az istenek haragjnak jeleknt rtelmeztk, s ezrt menekltnk meg a betrsktl. Ktlem - mondta Sulla nyugodtan. - Abban biztos vagyok, hogy a Garb ellen harcol kimberek, akik pedig mr kzel jrtak

az llsainkhoz, a vihar miatt kezdtek el hanyatt-homlok mene klni; de azt nem hiszem, hogy ezrt ne foglaltk volna el InnensGallit. Az igazi ok az, hogy sohasem akartak terletszerz hbort vvni. Dbbenetes! Itt meg mindannyian Itlira hes nylacsorg hordknak ltjuk ket. - Marius frksz tekintettel nzett Sulira. s mi trtnt azutn? Ezttal a Danubius vlgyben visszamentek egszen a forrsig. A kilencedik vben valdi germnok is csatlakoztak hozzjuk, a cheruscusok, akik a Visurgis foly mellett ltek, tovbb a Lemannus123 ttl keletre l helvetai tigurinusok, akik keltk. Ahogy szerintem asiarkomannok is azok. A markomannok s a tigurinusok azonban mr elgermnosodott keltk. Azt akarod mondani, hogy nem utljk a germnokat? Kelta testvreiket sokkal jobban utljk mosolyodott el Sulla. A markomannok mr vszzadok ta hborskodnak a boiusokkal, a tigurinusok pedig a helvetiusokkal. Azt hiszem, amikor meg lttk a dbrg germn trszekereket, k is kedvet kaptak ahhoz, hogy ismereen tjak fel induljanak. Mire a Jurn t HosszhajGalliba rtek, a vndorlk szma meghaladta a nyolcszzezret. - Akik aztn elznlttk a szegny aeduusokat s ambarrusokat ~ Jegyezte meg Marius. - s ott is maradtak. Tbb mint hrom vig blintott Sulla. Az aeduusok s az ambarrusok szeldebb npek, Gaius Marius. Elrmaiasodtak. Gnaeus Domitius mr kihzta a mregfogukat, hogy az Alpokon tli Gallia tartomnyunk biztonsgos, de legalbbis biztonsgosabb legyen. A germnok pedig megszerettk a fehr kenyernket. Lett mire kennik a vajukat! Meg lett mivel kimrtogatni a marhahs szaftjt. s lett mit a szrny vres hurkjukba kevernik. rzssel beszlsz, Lucius Cornelius! - rzssel, igen - helyeselt Sulla, s elkomolyodott, egy darabig tndve nzte a bor felsznt, majd Mariusra emelte csillog szemt. Kzs kirlyt vlasztottak maguknak! jelentette be vratlanul. - Nocsak! - jegyezte meg Marius. Boiorix a neve, kimben A kimberek a legnpesebb trzs.

A nv kelta jegyezte meg Marius. Boiorix, boiusok. Flelme tes np. Boius teleplseket mindenfel tallhatunk: Daciban, Thrkiban, Hosszhaj-Galliban, Innens-Galliban, Helvetiban. Ki tudja? Htha valamikor rgen a kimberek kztt is volt egy teleplsk. Vgl is, ha ez a Boiorix azt lltja, hogy kimber, akkor kimber. Csak nem olyan egygyek, hogy ne tartank szmon az seiket? Pedig nem tartjk szmon mondta Sulla, s a knykre t maszkodott. - Nem azrt, mert egygyek, hanem mert egszen msfle rendszerben lnek, mint mi. St az Adria krl sem lehet tallni egyetlen hozzjuk hasonl npet sem. A fldmvel npek nl nemzedkrl nemzedkre rkldik a fld. k nem fldmve lk,, ezrt nem is ktdnek a fldhz. A csaldi ktelkek sem fejld124 tek ki nluk. A trzsi let vagy a kzssgi let, ha gy jobban tetszik - sokkal fontosabb nekik. Mg az tkezseik is ezt bizonytjk. Ha az emberek konyha nlkli kunyhkban laknak, vagy trszekerekkel ton vannak, akkor knnyebb s sszerbb az llatot egszben nyrsra hzni, megstni, s a trzs tagjai kztt sztosztani. -Sulla elgondolkodott. seiket a trzs tagjaknt tartjk szmon, st taln mg inkbb: a trzseket sszefog np tagjaknt. nekeikben a felismerhetetlensgig felnagytjk hseik tetteit; az alig kt nemzedkkel elttk lt trzsf Perszeussz vagy Herkuless vltozik, mr alig emlkeztet hs-vr emberre. A helysznek is ppgy elmosdnak. A rang - vezr vagy trzsf, pap vagy smn - elnyeli az egynt. Az egynben megtestesl a rang. Teljesen eltvolodik a csaldjtl, a csald nem emelkedik fel hozz. Amikor meghal, a rang a trzs j vlasztottjra szll, a csaldi eljogok nluk ismeretlenek. A csald nluk egszen mst jelent, mint nlunk, Gaius Ma-rius fejezte be fejtegetst Sulla, s fellt, hogy bort tltsn magnak. Naht, gy beszlsz, mintha csak kzlk val volnl! - lmlkodott Marius. Nem csoda, hisz velk ltem! -jegyezte meg Sulla, s lehrpintett a borbl, hogy vizet tlthessen hozz. Elszoktam tle, hgta nom kell - mondta maga is meglepetten. - De ne izgulj, majd ki tisztul a fejem. - sszevonta szemldkt. - Sikerlt szrevtlenl beplnm a kimberekhez, mikor a Pireneusoknl kszkdtek. Ta valy november krl, miutn veled tallkoztam.

Hogyan sikerlt? - tudakolta Marius kvncsian. Nos, az trtnt velk, mint minden nppel egy elhzd hborban; ezt mi is tltk, klnsen Arausio utn. Mivel az regek s a betegek kivtelvel az egsz np egytt vndorol, ha egy harcos elesik, tbbnyire zvegyet s rvkat hagy maga utn. Ezek az zvegyek teherr vlnak, kivve, ha rett figyermekk van, aki hamarosan harcosknt szolglhat. Nem csoda, hogy az zvegyek nagy buzgn sietnek frjet fogni maguknak a fiatalsguk vagy gymoltalan-sguk miatt eddig meg nem nslt frfiak kzl. Ha sikerrel jrnak, lhetnek tovbb, mint azeltt. A nnek a trszekere a hozomnya. Persze nincs minden zvegynek szekere. s olyan zvegy is akad, akinek nem sikerl j trsat tallnia. Ha van szekere, nagyobb az eslye a sikerre. Nincs sok idejk a prblkozsra: hrom hnapot 125 kapnak, azaz egy vszakot. Ha magukra maradnak, a gyermekeikkel egytt meglik ket, s a trzs meztlbas tagjai sorsot hznak, ki legyen a megrlt szekr. Kmletlenl legyilkolnak mindenkit, aki mr tl reg ahhoz, hogy hasznra legyen a trzsnek. A fls lenygyermekeket szintgy elveszejtik. Marius elhzta a szjt. s mg azt hittem, mi vagyunk a kegyednek! Sulla megrzta a fejt. Mirt volnnak kegyetlenek, Gaius Marius? A germnok s a gallok ppen olyan np, mint a tbbi. Fenn akarnak maradni. Ezrt meg kell szabadulniuk azoktl, akik csak megcsapolnk szks er forrsaikat. s vajon mi a jobb: gondvisel frfi nlkl sorsukra hagyni ket, vagy egy jl irnyzott tst mrni a fejkre? Jobb-e hezve s vacogva, hosszan haldni, mint gyorsan s fjdalom nlkl kimlni? Ok ezt gy ltjk, gy kell ltniuk. Ebben igazad lehet - ismerte el Marius kelletlenl. - De ami engem illet, n nagyon kedvelem az regjeinket. Szvesen elhallga tom ket, nem sajnlom tlk a kenyeret. Ne feledd, Gaius Marius, mi megengedhetjk magunknak, hogy eltartsuk az regjeinket. Rma nagyon gazdag. Ezrt aztn Rma megengedheti magnak, hogy olyanokat is eltartson, akik semmivel sem jrulnak hozz a kzssg gyarapodshoz. De azo kat mr mi sem tljk el, akik fls porontyaikat kiteszik a szabadba, hogy megszabaduljanak tlk, igaz?

Persze hogy nem! Akkor meg mi a klnbsg kztnk? Ha a germnok majd letelepednek valahol, k is olyann lesznek, mint a gallok. Gondolj csak bele, a grg s rmai hatsnak kitett gallok is grg s rmai szoksok szerint kezdtek lni. Ha a germnok hazra lelnek, trv nyeik is szeldlni fognak; k is olyan gazdagok lesznek, hogy eltart hassk az regeket s a gyermeket nevel zvegyeket. A germnok sohasem laktak vrosban. Nem tudom, megfigyelted-e, a vrosok nak megvannak a maguk kln trvnyei. Az regeket s a gyeng ket jfajta vrosi betegsgek puszttjk. A vroslakk egyre kevsb ktdnek a fldhz s a csaldhoz. Minl nagyobb lesz Rma, annl jobban fogunk hasonltani a germnokhoz. Marius megvakarta a fejt. Elvesztettem a fonalat, Lucius Cornelius. Trj vissza a trgyra, 126 krlek! Mi trtnt veled? Kerestl magadnak egy zvegyet, s harcosknt csatlakoztl az egyik trzshz? Sulla blintott. Pontosan. Sertorius is ezt tette, csak egy msik trzsnl. Ezrt aztn csak ritkn tallkozhattunk, hogy kicserljk a tapasztalata inkat. Mindketten talltunk olyan zvegyet, akinek br volt szekere, mg nem tallt magnak j frjet. Ez persze csak azutn trtnt, hogy a trzs elfogadott bennnket harcosknt. Mikor tavaly meg ltogattunk tged, akkor mr befogadtak minket. Az zvegyekkel a visszatrsnk utn lltunk ssze. Hogyhogy befogadtak? krdezte Marius. Hiszen gallokknt mutatkoztatok be, nem germnknt. Igen. De j harcosok vagyunk, Quintus Sertorius is, meg n is. A trzsfnkk szeretik a kzdeni tudkat - felelte Sulla stt mo sollyal. Mg szerencse, hogy nem kellett harcolnotok a rmaiakkal. Br ha sor kerl r, bizonyra meglitek ket! Meg - hagyta jv Sulla. - Te taln nem? Termszetesen h is meglnm ket, brmennyire sajnlnm is. A np rdekben meg kellene tennem - felelte Marius. - Mindig

a sokasgot kell megmenteni, nem a kisebbsget. Hirtelen fel derlt. - Persze azrt az a legjobb, ha mind a kettt megmenthetjk. A carnus trzsbl szrmaz gallknt teht kimber harcos lettem - folytatta Sulla, Marius blcselkedst ppoly zavarosnak tallva, mint Marius az vt elbb. - Kora tavasszal sszehvtk a trzsf nkk nagygylst. A kimberek addigra mr elrtk a nyugati vge ket, a Pireneusok alacsonyabb hgin t Hispniba akartak tjutni. A gylst annak a folynak a partjn tartottk, melyet az aquitaniaiak Aturisnak neveznek. Megerstett hrek szerint a cantaber, az astur, a vettonius, a nyugat-lusitaniai s a baszk trzsek mind felsorakoztak a hegysg hispniai oldaln, hogy feltartztassk a ger mnokat. Ezen a nagygylsen emelkedett ki teljesen vratlanul Boiorix! Emlkszem Marcus Cotta jelentsre, amelyet Arausio utn kldtt - tndtt Marius. - volt az, aki hajba kapott a teuton Teutobodusszal. Nagyon fiatal - folytatta Sulla -, nem tbb harmincnl. Herkules-termet ris. Lba akr egy medv. Az rdekes azonban 127 az, hogy hozznk hasonlan gondolkodik. A gallok s a germnok gondolkodsmdja annyira eltr az adriai npek gondolkodsmdjtl, hogy mi egyformn barbroknak ltjuk ket. Boiorix azonban bebizonytotta az elmlt kilenc hnap sorn, hogy msfajta fbl faragtk. Elszr is megtanult rni s olvasni, de nem grgl, hanem latnul! Azt hiszem, emltettem mr neked, ha egy gall rstud, akkor tbbnyire latinul tanul meg, nem grgl... -Boiorix, Lucius Cornelius! - csattant fel Marius. - Boiorix! Sulla elmosolyodott, s folytatta. Visszatrve Boiorixra, ez r is igaz. Mr ngy ve jelents szerepet jtszott a tancsban, de ezen a tavaszon legyrte az ellenfe leit, s fvezrnek vlasztatta magt. Mi inkbb kirlynak nevez nnk, mert minden krdsben v a vgs dnts joga, s ha kell, a tanccsal is szembeszll. Hogyan rte el? - krdezte Marius. -A rgi mdszerrel - felelte Sulla. - Sem a germnok, sem a gallok nem szoktak vlasztsokat tartani, de a tancsban nha szavaznak. A dntseket itt azonban ltalban azok hozzk, akiknek a legtovbb sikerl jzannak

maradniuk, vagy akiknek a legnagyobb a hangjuk. Boiorix a legersebb jogn lett a kirly. Meglte az ellenfeleit. Nem egyszerre, napjban csak egyet, mg el nem fogytak. Tizenegy trzsf merte vitatni az elssgt. s mind a tizenegy fbe harapott, homri mdon. Vetlytrsainak a tetemn lett kirly mondta Marius tndve. ~ Mi ebben a szp? Barbrsg! A vetlytrsakat a vitban, a gyls eltt kell legyzni, hogy megmaradjanak a tovbbi kzdelemre. Ve tlytrsak nlkl nem frfi a frfi! Csakis l vetlytrsakkal szemben bizonythatja nap mint nap, hogy klnb nluk. Halottak ellen nem tndklhet. Egyetrtek veled blintott Sulla. De a barbroknl s kele ten az uralkodk csak akkor rzik biztonsgban magukat, ha az utols szlig kiirtjk vetlytrsaikat. -Mit csinlt Boiorix, miutn kirly lett? Letett arrl, hogy a kimberek tkeljenek Hispniba. Sokkal bartsgosabb helyek is vannak, mondta. Pldul Itlia. Elszr azonban, mondta, a kimbereknek egyesteni kell az eriket a teuto nokkal, a tigurinusokkal, a markomannokkal s a cheruscusokkal. s akkor nemcsak a kimberek, hanem a germnok kirlya is lesz. 128 Sulla jra tlttt s jl felvizezte bort. Tavasszal s nyron szak fel vonultunk, Hosszhaj-Gallin keresztl. tkeltnk a Garumnn, a Ligeren s a Sequann, majd a belgk fldjre lptnk. -A belgk! kapott leveg utn Marius. - Lttad is ket? Persze hogy lttam - felelte kzmbsen Sulla. Sok vr folyhatott ott! Sz sincs rla. Boiorix kirly, ahogy mi mondannk, trgya lsokat kezdemnyezett. A Hosszhaj-Gallin t vezet nyri utunkig a germnok sohasem bocstkoztak trgyalsba. Valahny szor egy sereg elllta az tjukat, kvetek ltal krtek engedlyt az thaladsra, s a kvetek mindannyiszor visszautastsban rszesl tek. Erre ellovagoltak, s msodszor mr sohasem trtek vissza. So hasem prbltak alkudozni vagy trgyalni, s -kipuhatolni, mi lenne az ra a megegyezsnek. Boiorix egszen msknt viselkedett. Tr gyalt, s a kimberek tvonulhattak Hosszhaj-Gallin. Csakugyan? s mi volt az ra a megegyezsnek?

Hssal, tejjel s vajjal vette meg a gallokat s a belgkat - felelte Sulla , meg munkskezekkel. A marhkat srre s bzra cserlte, s felajnlotta, a harcosok jabb fldeket szntanak fel, hogy min denkinek elg gabona jusson. Eszes barbr! kiltotta Marius, szemldke fel-le ugrlt iz^galmban. - Valban az, Gaius Marius. A npekkel teljes bkben s bart sgban vonultunk Sequantl szak fel az Isara foly mentn, mg elrtk az egyik belga trzs, az atuatucusok fldjt. Az atuatucusok lnyegben germnok, a Mosa foly mellett lnek, a Sabis kzel ben, egy hatalmas erd szln, melyet Arduennnak neveznek. Az erd a Mostl egsz a Mosellig terjed, s csak a germnok igazod nak el a rejtekeiben. A tulajdonkppeni Gexmnia laki a rengeteg ben lnek, az erd az erdjk. Marius ersen tprengett, szemldke tncot jrt, mintha nll letet lne. - Folytasd csak, Lucius Cornelius! Germn ellenfelnket egyre rdekesebbnek ltom. Sulla flrebillentette a fejt. - Gondoltam, hogy gy lesz. A cheruscusok Germninak arrl a rszrl valk, ahonnan az atuatucusok, s vrrokonoknak tartjk 129 egymst. Amg mi a Pireneusoknl tanyztunk, a cheruscusok rvettk a teutonokat, a gurinusokat s a markomannokat, hogy jjjenek velk az atuatucusok fldjre. Amikor sextilis havnak vgn mi, kimberek odartnk, nem volt ppen rzss a helyzet. A teutonok egyms ellen hangoltk az atuatucusokat s a cheruscusokat, csetepatkra is sor kerlt, j pran meghaltak. Lttuk, hogy az ellensges rzlet naprl napra ersdik a trzsek kztt. Boiorix kirly azonban mindent elsimtott kockztatta meg Marius. Igen, Boiorix kirly mindent elsimtott blintott Sulla nevetve. - Lecsendestette az atuatucusokat, majd sszehvta a vndor ger mnok, a kimberek, teutonok, tigurinusok, cheruscusok s markomannok nagytancst. A tancson bejelentette, hogy nemcsak a kimberek kirlya, hanem az sszes germn trzs. Nhny prvia dalt meg kellett vvnia; legkomolyabb vetlytrsai, a teuton Teuto-

bodus s a tigurinus Getorix azonban nem lltak ki ellene. Ebben inkbb rmai mdra gondolkodtak: egyrszt nem akartk kockra tenni az letket, msrszt hasznosabbnak tartottk Boiorixot lve, mint halva. - s hogyan tudtad mindezt meg? - krdezte Marius. - Csak nem lettl te is trzsf? Ott ltl a nagytancsban? Sulla megprblt szernynek ltszani, de a visszahzds nem tartozott f jellemvonsai kz. Bevallom: trzsf lettem. Igaz, csak egy kisebb trzsnl, de ahhoz azrt elg nagynl, hogy meghvjanak a gylsbe. A felesgemnek, Hermannak, aki egybknt cheruscus, nem kimber, ikrei szlettek, amikor a Moshoz rtnk. Ezt isteni jelnek tekintettk, s trzsfv vlasztottak, gy azutn rszt vehettem a germnok nagytancsn. Ezek szerint nevetett fel Marius lehet, hogy vek mlva egy balsors rmai sszeakad majd kt Sulla formj kis germnnal? -Meglehet - nevette el magt Sulla. Esetleg nhny kis Quintus Sertoriusszal is? - Eggyel mindenesetre. Marius elkomolyodott. . -Folytasd, Lucius Cornelius! Ez a Boiorix nagyon, de nagyon okos ember! Semmikpp sem szabad albecslnnk, pusztn azrt, mert barbr. Olyan stratgi val llt el, amire mg te is bszke lehetnl! Nem tlzk, hidd el! 130 Marius mereven figyelt. -Elhiszem. Milyen stratgival? - Amint jvre az idjrs megengedi, legksbb mrcius krl, a germnok elindulnak Itlia ellen - mondta Sulla. - Mrciusra mr mind a nyolcszzezren elhagyjk az atuatucusok fldjt. Boiorix hat hnapot adott nekik r, hogy a Mosa folytl megrkezze nek Innens-Galliba. Marius s Sulla kzelebb hajolt egymshoz. Boiorix hrom seregre osztotta ket - folytatta Sulla. - A teuto nok nyugatrl rkeznek Innens-Galliba. Mintegy negyedmillinyian lehetnek. Kirlyuk, Teutobodus vezeti ket. Jelenleg azt terve zik, hogy a Rhodanus foly, majd a hguriai partok mentn haladva kzeltik meg Genut s Pist. Mivel Boiorix a fvezr, szerintem meg fogjk vltoztatni ezt a tervet, a Via Domitit meg a Mons

Genavensis-hgt fogjk vlasztani tvonalul, s a Padus folyhoz jutnak, a taurinusok fldjre. Ezek szerint nemcsak a latint, hanem a fldrajzot is tanulm nyozza - jegyezte meg Marius. Mondtam, Boiorix olvasott ember. Az Arausinl ejtett rmai foglyokat knvallatsnak vetette al. A kimberek fogsgba esett r maiakat Boiorix nem engedte meglni, mg mindent ki nem szedtek bellk, amit tudtak. A mieink nem hibztathatok. - Sulla elhzta a szjt. A germnok rendszeresen knozzk a foglyaikat. Ezek szerint a teutonok ugyanazon az ton fognak vonulni, amelyen a mi seregnk ment Arausiba mondta Marius. A tb biek hogyan jutnak el Innens-Galliba? A hrom germn sereg kzl a kimberek a legnpesebbek. Mindenkit beszmtva, legalbb ngyszzezren lehetnek. Mg a teu tonok a Mosa mentn egyenesen az Ararhoz s a Rhodanushoz igyekeznek, addig a kimberek a Rhenust kvetve a Brigantinus-tt clozzk meg, a ttl szakra tkelnek a vzvlasztn, s lemennek a Danubius forrsvidkre. Az Aenusig kvetik a Danubius foly st, majd az Aenus mentn tkelnek a Brennus-hgn InnensGalliba. Az Athesis folyhoz rkeznek, kzel Veronhoz. Boiorix kirly vezetsvel mondta Marius, s behzta a nyakt. Egyre kevsb tetszik ez nekem! - A harmadik sereg a legkisebb, s a legkevsb egysges - foly tatta Sulla. - A tigurinusok, a markomannok s a cheruscusok. Kt131 szzezren lehetnek, a tgurinus Getorix ll a/ lkn. Elszr Boiorix a nagy germn erdsgen akarta tkldeni ket, a Hercyhin, a Gabretn s gy tovbb, hogy Pannonin keresztl vonuljanak Noricumba. De utna ktsgei tmadhattak, vajon megtartjk-e majd a parancst, s inkbb gy dnttt, hogy menjenek csak vele egytt a Danubius mellett az Aenusig. Onnan a Danubius folyst kvetve menjenek el Noricumig, s forduljanak dlre. A Karni-Alpokon tkelve Innens-Galliba rnek, Tergeste s Aquileia kzelbe. - s azt mondod, mindegyik seregnek hat hnapja van az tra? krdezte Marius. Szerintem a teutonok megteszik az utat, de a kimbereknek mr sokkal tbbet kell vonulniuk, a maradknak pedig a legtbbet.

 Ebben tvedsz, Gaius Marius mondott ellent Sulla. A Mostl szmtva, ahonnan indulnak, mindhrom seregnek krlbell egyforma hosszsg utat kell megtennie. Kzben mindhrman t kelnek az Alpokon, s kzlk egyedl a teutonoknak kell olyan terleten tvgniuk, ahol azeltt mg sohasem jrtak. A germnok keresztl-kasul bejrtk mr az Alpokat az elmlt tizennyolc v sorn! A Danubiust a forrsvidktl Daciig; a Rhenust a forrstl Helellig; a Rhodanust Arausiig. Rgi hegymszk! Juppiterre mondom, Lucius Cornelius, remek terv! - Rittyentett elismeren Marius. - De vajon meg tudjk-e csinlni? Arra gondolok, hogy szmthat-e biztosan Boiorix arra, hogy mindegyik sereg elr InnensGalliba, mondjuk oktberre? Szerintem a teutonok s a kimberek biztosan elrnek. Ers ve zetik vannak, s tudjk, mit akarnak. A tbbiekben mr nem va gyok olyan biztos. Szerintem Boiorix sem. Sulla felllt a kerevetrl, s fel-al kezdett jrklni. Van mg valami, Gaius Marius, s ezt sem szabad figyelmen kvl hagynunk. Tizennyolc v hontalan vndorlsa utn a germ nok meglehetsen fradtak. Most mr mindenkppen szeretnnek letelepedni valahol. A fiatal harcosok gy nttek fel, hogy sohasem volt igazi hazjuk. Egyesek mr arrl beszlnek, hogy vissza kellene mennik a Kimber-flszigetre. A tengervz mr rg levonult, a fld is termre fordult azta. Brcsak visszamennnek! shajtott fel Marius. - Mr ks -jegyezte meg Sulla, nyugtalan lptekkel rva a szo132 bt. - Hozzszoktak a ropogs fehr kenyrhez, mr rgta erre kenik a vajat, ezt mrtogatjk a szaftba, ezt teszik a szrny vres hurkjukba. Megszerettk a dli nap melegt, a fehr sipks hegyek kzelsgt. Elszr Pannnia s Noricum, azutn Gallia. A mink mg gazdagabb vidk. s most, hogy az lkn Boiorix ll, elhatroztk: megszerzik maguknak. - Amg n vagyok a hadvezr, addig biztosan nem! - emelte fel hangjt Marius, s htradlt a szkben. - Ez minden? Minden s semmi felelte Sulla, kiss szomoran. Napokig tudnk meslni rluk. De kiindulsknt ennyi az, amennyit felttle nl tudnod kell rluk.

Mi lesz a felesgeddel s a fiaiddal? Agyontik ket, mert harcos nlkl maradtak? Ht nem furcsa? - krdezte Sulla, mintegy magtl. - Nem tudtam csak gy fakpnl hagyni ket! Mikor eljtt az induls ideje, gy reztem, nem tehetem meg. Ezrt Hermant s a fikat elvittem a germn cheruscusokhoz. A chattusoktl szakra lnek, a Visurgis foly mellett. Hermana trzse is a cheruscusokhoz tartozik, br marsusoknak hvjk ket. Klns, nem? Neknk is megvannak a magunk marsusai. A germnoknak is az veik. Ugyangy ejtik a nevket. Az ember eltprenghet... Mi vajon honnan jttnk? Lehet, hogy bennnk is ott a vndorhajlam? Ha egyszer megunjuk Itlit, vajon mi is tra kelnk? Amg a germnok kzt ltem, sokat tprengtem a vilg folysrl, Gaius Marius! Marius maga sem tudta, mirt, Sulla utols mondatai csaknem a knnyekig megindtottk, ezrt a szokottnl lgyabb hangon szlalt meg. - rlk, hogy nem hagytad a sorsukra ket! n is, br nagyon kevs idm maradt. A consulvlaszts eltt mindenkppen ide akartam rni, tudtam, hogy sokat segthetek ne ked. - Sulla megkszrlte a torkt. - Bevallom, a nevedben bkes bartsgi szerzdst ktttem a germn marsusokkal. Valahogy azt remltem, ezzel elrem, hogy a fiaim egy kis rmaisgot is szip pantsanak egyenes cheruscus orrukkal. Hermana meggrte, hogy Rma szeretetre neveli ket. Tbbet nem akarsz tallkozni vele? - krdezte Marius. Persze hogy nem! felelte Sulla knnyedn. Az ikrekkel sem. Soha tbbet nem akarom megnveszteni a hajamat s a bajuszomat, 133 soha tbbet nem akarom elhagyni az Adria krnykt! Rmai gyomrom tiltakozik a marhahs, a tej, a vaj s a zabksa ellen, utalom a srt, s szeretnk rendszeresen frdeni. Amit tehettem, megtettem Hermanrt s a fikrt azzal, hogy elvittem ket oda, ahol nem kell meghalniuk pusztn azrt, mert magukra maradtak. De megmondtam neki, hogy keressen magnak j frjet. Ez gy tisztessges. Ha minden jl alakul, akkor letben maradnak. s a fiaim j germnknt fognak felnni. Kemny harcosok lesznek, remlem! s nlam magasabbak! Ha pedig Fortuna mgis gy hozn, hogy meg kell halniuk, akkor legalbb nem tudok rla. Nincs igazam?

- Igazad van, Lucius Cornelius - felelte Marius, s meglepetten nzett le a kezre, mert ntudatlanul olyan ervel markolta a pohart, hogy az ujjai elfehredtek. Nha hajlamos vagyok elhinni azt, amit Metellus Numidicus Rfi terjeszt kznsges szrmazsodrl - mondta Sulla szles mo sollyal. Olyankor, amikor valami kihozza belled a szunnyad paraszti rzelgssget. Marius rmeredt. -Az a legrosszabb benned, Sulla, hogy sohasem fogom megtudni, mi hajt. Mitl jrsz, mitl leng a karod, mitl ez a farkasmosolyod? s hogy valjban mit is gondolsz? Ezt soha, de soha nem fogom megtudni! Ha ez megvigasztal, kedves sgorom, akkor elrulhatom neked, hogy ms sem. St mg n sem - tette hozz Sulla. Xovemberben gy ltszott, hogy Gaius Mariusnak nem sikerl consull vlasztatnia magt a kvetkez vre. Lu-cius Appuleius Saturninus levele romba dnttte remnyt, hogy a npgyls felhatalmazsa alapjn harmadszor is megplyzhatja tvolltben e mltsgot. A senatus nem fogja a tervet jra tmogatni, mivel immron a legtbb rmai szentl hiszi, hogy a germnok egyltaln nem jnnek. Voltakppen j Lamiv, mesebeli rmm vltak, akikkel oly gyakran s oly hosszasan ijesztgettek, hogy most mr semmijele rettegst nem vltanak ki. 134 Ellensgeid persze alaposan feljutok azt a tnyt, hogy a msodik vet tltd az Alpokon tli Galliban utak javtsval, hajzhat csatornk ssval, s hogy hatalmas sereged ott-tartzkodsa tbbe kerl az llamnak, mint amennyit fedezni kpes, klnsen ha a jelenlegi bzarakat is jigyelembe vesszk. n absentia trtn harmadszori jellsed krdsben kikmleltem a vlaszti lgkrt, s mondhatom, rendkvl fagyosnak talltam. Mentikpp javtan eslyedet, ha Rmba jnnl s szemlyesen lpnl fel. Igaz, hogy akkor meg azzal rvelhetnek ellensgeid, hogy az Alpokon tli Gallia gynevezett szksgllapota ezek szerint nem ltezik. Jmagam megtettem rdekedben, amit tudtam, mindenekeltt a proconsulsgod elnyershez szereztem tmogatst. EZ annyit jelent, hogy a jv vi consulok a feletteseid lesznek. Vgl mg egy szvdert'hr: a legnagyobb tmogatst lvez jv'vi consuljellt Quintus Lutatius Catulus. AZ electorok, akik torkig vannak minden vben ismtld fellpsvel, gy prblnak megszabadulni ostromtl, hogy

megvlasztjk. EZ bizonyra rmdre szolgl. Saturninus rvid levelnek elolvassa utn Marius elkomorult brzattal lt sokig a helyn. A vigasztalan hradson kvl mg valamifle hetyke pimaszsg is kirzdtt a sorokbl, mintha Saturninus gy vlekedne, hogy Gaius Marius csillagzata letnt, s ennlfogva maga most azzal foglalatoskodik, hogy elbe vg. Gaius Marius nem vonzza a szavazkat, Gaius Mariusnak nincs mr politikai befolysa. A germnok sokkal kisebb veszedelmet jelentenek^ mint a szicliai rabszolgahbor vagy a gabonaellts. Lamia, a rm elpusztult. Mrpedig Lamia, a rm nem pusztult el, amit Lucius Gornelius Sulla lnken tansthat. Csak ht mi rtelme e tny bizonytsra Rmba kldeni Sullt, amikor neki, Gaius Mariusnak semmilyen rgye nincs, hogy vele tartson? Sulla egyedl nem rhetne el sikert, hiszen olyan embereknek kellene elmondania a trtnett, akik hadvezrnek ellensgei, s akik olyan kptelennek tartank azt az tletet, hogy egy rmai arisztokrata csaknem kt ven t gallnak adta ki magt, hogy szavait megalapozatlannak, hihetetlennek, elfogadhatatlannak tallnk. Nem. Vagy mindketten utaznak Rmba, vagy egyikk sem megy. rkus papr, toll, tinta kerlt el, s Gaius Marius a kvetkezket rta Lucius Appuleius Saturninusnak. 135 Szerencssen kiderlt rtatlansgod, Lucius Appuleius, de ne feledd: n tettem leheti szmodra, hogy bebizonythasd rtatlansgod. Tovbbra is lektelezettem vagy, s n a ctmstSl kijr felttlen hsget vrom el tled. Ne gondold, hogy nem tudok Rmba eljutni. Addhat r lehetsg. De elvrom tled, hogy legalbbis tgy gy, mintha valban ott volnk. Elmondom ht, mit akarok: elssorban a consulvlaszts elhalasztsra van szksg, amit te s Gaius Norbanus, mint nptribunusok, knnyen ki tudtok eszkzlni. s meg is fogod csinlni. Mghozz szvvel-llekkel, teljes ervel vet be magad e munkba. Ezenkvl arra is szmtok, hogy hasznlod jzan eszedet, s megragadod az els' alkalmat, amikor nyomst gyakorolhatsz a senatus tagjaira, hogy engem Rmba hvjanak. Ne legyenek ktsgeid, hogy eljutok Rmba, gy ht, ha a nptribunusi mltsgnl magasabbra kvnsz emelkedni, maradj tovbbra is Gaius Marius hve. November vge fel egy keletrl rkez szell Saturninus msodik levele formjban Fortuna istenn cuppans cskjt nyomta Gaius Marius arcra. A tengeren tovbbtott levl kt nappal korbban rkezett,

mint ahogy a senatusi futr s az ltala hozott posta Glanumba rt. Saturninus alzatos hangon a kvetkezket kzlte. Nincsenek mr ktelyeim, Gaius Marius. Nem egszen egy nappal szigor hang leveled rkezse utn nagyra becslt kollgd, Lucius Aurelius Orestes con-sul vratlanul meghalt. rezve elgedetlensged slyt, megragadtam az alkalmat, hogy rbrjam a senatust visszahvsodra. EZ azonban nem szerepelt a nagy politikusok tervben, akik a senatus vezetjnek kzremkdsvel azt javasoltk, hogy az sszert atyk vlasszanak consul suffectust az Orestes hallval megresedett elefntcsont szkbe. De - min bmulatos szerencse! - csupn egy nappal korbban tartott Scaurus a senatusban egy olyan rtelm hossz beszdet, hogy jelenlted az Alpokon tli Galliban kznsges visszals minden becsletes ember hiszkenysgvel, hogy a germnoktl val rettegst te magad kelted, mert annak segtsgvel akarod teljhatalm dictatorr vlasztatni magad. AZ Orestes hallt kvet pillanatban azonban Scaurus nyomban hangot vltott: most, amikor germn tmads fenyegeti Itlit, ne merszeljen a senatus visszahvni a consulvlaszts megtartsra, hanemjelljenek ki helyettes consult a feladat elvgzsre. Eddig nem volt r alkalmam, hogy nptribunusi hatalmammal elhalasztassak brmilyen vlasztst, most pedig szksgtelennek tartottam, hogy ezt tegyem. Inkbb szlsra emelkedtem a senatusban, s sikerlt beszdben bizonygattam, 136 hogy nagyra becslt princeps senatusunk nem tarthat ki mindkt lltsa mellett. Vagy van germn veszly, vagy nincs. n az el'z'napi beszdt tekintem szinte vlemnynek: nincs germn veszly, kvetkezskpp szksgtelen az elhallozott consul helyt suffectusszal betlteni. Gaius Mariust kell visszahvni - mondtam - Gaius Mariusnak kell betltenie a consuli hivatalt, amelyre megvlasztottk. Nem kellett megodolnom Scaurust, amirt msodik beszdben az j krlmnyekhez alkalmazkodva megvltoztatta llspontjt tudta jl mindenki, mirl van sz. Jelen soraim remlhet'leg megelzik a hivatalos hrviu't. AZ vszak jobban kedvez a tengeri, mint a szrazfldi tnak. Nem mintha nem tudnd kikvetkeztetni a senatusi kzlemnybl, hogy hogyan zajlottak le az esemnyek. Mindazonltal, ha sikerl megelznm a hrvivt, valamivel tbb idhz jutsz rmai vlasztsi elkszleteid megtervezsre. A vlasztkat mondanom sem kell - mozgstom, s amikor Rmba

rkezel, a np vezet szemlyisgei tekintlyes kldttsggel fogadnak, s felkmek, hogy jelltesd magad consulnak. - Indulhatunk! - mondta Marius ujjongva Sullnak, s odadobta neki Saturninus levelt. - Csomagolj ssze, egyetlen perc veszteni val idnk sincs. El fogod mondani a senatus eltt, hogy jv sszel a germnok hrom fronton trnek Itlira, n pedig rtsre adom a vlasztknak, hogy rajtam kvl senki sem kpes meglltani ket. -Mennyit mondjak el? - krdezte a meghkkent Sulla. Amennyit kell. n bevezetem a tmt, ismertetem a tnyeket. Te tanstod, hogy mindez igaz, de vigyzol, nehogy a senatus azt higgye: belltai barbrnak. Vannak dolgok, Lucius Cornelius tette hozz bnatosan - amelyekrl jobb nem beszlni. Nem ismernek elgg, nem tudjk megtlni, milyen ember vagy. Ne adj ki semmit, amit ksbb ellened fordthatnak. Rmai patrcius vagy. Hitesd el velk, hogy btor tetteidet rmai patrciusknt hajtottad vgre. Sulla tagadan rzta a fejt. Teljessggel lehetetlen rmai patrciusknt jrklni a germnok kztt. Ezt k nem tudjk hzta gnyos mosolyra a szjt Marius. Emlkszel^mit rt Publius Rutilius a levelben a hts padsorokban kuksol mkedvel hadvezrekrl? De kmnek is mkedvelk, az els padsorokban lk ppgy, mint a htskban. Akkor sem ismer nk a kmkeds szablyait, ha az orrukat belevernk. Nevetni kezdett. - Voltakppen okosabb lett volna, ha megkrlek, hogy egy 137 ideig mg ne vgd le a bajuszod s a hossz hajad. Germnnak ltztetve stltattalak volna meg a Forumon. Tudod, mit trtnt volna? Persze. Senki sem ismert volna fel - shajtott Sulla. De nem m! gy azonban nem fogjuk tlzottan ignybe venni rmai fantzijukat. Elszr n beszlek, s amikor meghallod a vg szt, te folytatod - jelentette ki Marius. Sulira Rma nem vrt olyan politikai lnksggel, sem csaldi meghittsggel, mint Mariusra. Hiba volt ragyog quaestora - s kmje Mariusnak, a senatusban csupn az rvnyeslni vgy ifjak egyiknek szmtott, s Rma els embernek rnykba szorult. Politikai jvje sem grt gyors sikereket, fleg mert ksn kerlt a senatusba; patrcius szrmazsa miatt nptribunus nem lehetett, nem lvn elg pnze, nem

jelltethette magt aedilis curulisnak, a praetorsghoz pedig nem volt elg hossz ideje tagja a senatusnak. Ez volt a dolgok politikai oldala. Otthonban rmtelen lgkr kesertette, amelyet egyrszt a felesge idzett el, aki tl sokat ivott, s nem trdtt gyerekeivel, msrszt az anysa, aki a vejt ppannyira nem kedvelte, mint a sajt helyzett. Ez volt a dolgok csaldi oldala. Nos, nem volt annyira elkeseredve, hogy ne lssa: politikai helyzete elbb-utbb javulni fog, otthon azonban csak a dolgok rosszabbodsra szmthat. Nem beszlve rla, hogy nehz szvvel cserlte fel germn felesgt a rmai asszonyra. Vagy egy vet lt egytt Hermanval olyan krnyezetben, amely arisztokrata vilgtl mg a rgi suburai bordlyoknl is idegenebb volt. Hermantl nyert vigaszt, ert, Hermana jelentette szmra az egyetlen emberi kapcsolatot abban a furcsa barbr trsadalomban. Sulla knnyen elvegylt a kimberek kztt, hiszen nem egyszeren btor s ers katona volt: gondolkodott is. Btorsgban, testi erben sok germn tltett rajta. De azok olyanok voltak, akr az tvzetlen fm, meg, akr a gondosan kikovcsolt szerszm; gyes de mersz, fortlyos, de ers. O volt az rissal szembeszll trpe, aki csak egyflekpp tnhetett ki a fegyveres harcban: ha gondolkodott. A pireneusi hispn trzsek elleni els csatban ezzel vonta magra a figyelmet, s emiatt fogadtk be a harcosok kzssgbe. Sertoriusszal egyetrtettek benne, hogy ha bele akarnak olvadni 138 ebbe a klns vilgba, ha olyan magasra akarnak emelkedni, hogy beleszlhassanak a germn politikba (mr akrmilyen is), akkor nemcsak katonaknt kell buzgalmat tanstaniuk, hanem a trzsi letben is nlklzhetetlenn kell tennik magukat. Elbcsztak ht egymstl, ki-ki kiszemelte a maga trzst, s-asszonyt vlasztott a friss zvegyek sorbl. Sulla szeme azrt akadt meg~Hermann, mert az asszony maga is idegen s gyermektelen volt. Frje trzsf volt a kimberek kzt; csak emiatt trtk meg maguk kztt a trzs ISsszonyai az idegen nt, aki voltakppen az helyket bitorolta. De gondolatban mr gy is agyonvertk a feldhdtt nk, amikor Sulla - fnyl csillag a harcosok kztt fellpett Hermana szekerre, s ezzel kifejezte, hogy magnak ignyli az asszonyt. Idegenek voltak egymsnak. Semmifle rzelem nem dolgozott Sullban, amikor vlasztsa a cheruscus Hermanra esett, pusztn az, hogy ennek az asszonynak nagyobb szksge volt r, mint egy

kimber asszonynak lett volna, a trzshz pedig nem fztk olyan szoros ktelkek, mint egy bennszltt nt. Vagyis ha Hermana leleplezn Sulla titkt, taln nem krtln szt. Klseje a magas, ers, m kecses testalkat, hossz lb, nagy mell, lenszke, mlykk szem, szp arc - br arnytalanul nagy szj s arnytalanul kis orr germn asszonyokhoz kpest szerny volt, mg Sulla mrett sem ttte meg (aki a maga szzhetvent centimtervel a rmaiak kzt elg magasnak szmtott, a szznyolcvant centimteres Marius meg szinte risnak), s alakjnak gm-blydedsgvel is kivlt a tbbiek kzl. Feltnen sr s hossz hajt valami meghatrozhatatlan egrszn rnyalat lte meg, szeme pedig ehhez illen szrksbarna volt. Ettl eltekintve azonban a germn jelleg uralkodott rajta: arccsontja lesen kirajzoldott, finom metszs, egyenes, vkony orra rvid pengre emlkeztetett. Harmincves volt s medd, ha a frje nem lett volna hatalmas trzsfnk, aki mg azt is megengedhette magnak, hogy nem tasztja el a gyermektelen asszonyt, Hermana minden bizonnyal elpusztul. Hogy mi volt a titka vonzerejnek, amire kt pomps frfi is felfigyelt mr, azt elg nehz lett volna megmondani. Els frje klns, kzelebbrl meg nem hatrozhat mssgt tartotta rdekesnek, Sulla gy ltta: szletett elkelsgbl, rtarti zrkzottsgbl csak gy st a bujasg. 139 Minden szempontbl jl illettek egymshoz. Az asszony rtelmes volt teht nem kvetelztt, okos, teht nem korltozta frjt szabadsgban, szenvedlyes, teht forrv tette jszakikat, perg nyelv, teht beszmolt a hrekrl, s szorgalmas, teht nem ignyelt segtsget. Hermana jszga soha nem bitangolt el, sosem hinyzott rla a billog, sosem maradt el a fejes, a proztats, s az llatok egszsgesek voltak. Hermana trszekere mindig rendben volt, ponyvateteje kifesztve, megfoltozva, kijavtgatva, fasaroglyja megolajozva, a repedsek betmve, a nagy kerekek tengelycsatlakozsai s tengelyszgei vaj s marhazsr keverkvel bekenve, minden kll, minden abroncscikkely, az utols ki szg a helyn. Hermana bgri, korsi, ednyei tisztn ragyogtak, nagy gonddal trolt lelmben sem a nyirkossg, sem az egr nem okozott krt, ruhit, takarit rendszeresen szellztette, javtgatta; brdjai, ksei sosem hevertek csorbn, minden szksges holmija mindig a keze gyben - volt. Egyszval Hermana mindenben fellmlta Juliilt. Kivve a rmai vrt, Sulla rmai vrt. Az asszony azonnal teherbe esett, s amikor rjttek, mindketten nagyon

megrltek, Hermana mg egy sajtos okbl is. A trzs, amelynek nem is volt tagja, lthatta: nem tehet rla, hogy medd volt, hanem a halott trzsf. A trzs asszonyai egy csppet sem tapsikoltak az j fejlemnynek, hiszen rgta gylltk Hermant. De mit sem tehettek: tavasszal, amikor a kimberek megindultak az krs szekereken j helykre, az attuariusok fldjre, mr Sulla volt az j vezrk. Hermana ktsgkvl szerencss csillagzat alatt szletett. Sextilis havban hosszan tart, de zoksz nlkl viselt vajds utn, hatalmas, egszsges, vrs haj ikerfiknak adott Hermana letet. Sulla az egyiket Hermannak, a msikat Kornlnak nevezte el. Sok trte a fejt olyan nven, amely megrkti a Cornelit, s a germnok nyelvn sem hangzik idegenl, gy lett a gyermek Kornl. A kicsinyek minden tekintetben szablyos ikrek voltak: olyan egyformk, hogy mg anyjuk s apjuk is nehezen tudta megklnbztetni ket; jl megvoltak egytt, s inkbb nttek, mint bgtek. Ikrek ritkn szlettek, mr csak ezrt is fontos eljelnek szmtott, hogy ennek a furcsa, idegen prnak ikrei lettek, s Sullt nyomban vezrv vlasztotta egy csom kisebb trzs, s rszt vehetett a nagy140 tancsban is, amelyet Boiorix, a kimberek kirlya a hrom germn npbl hvott ssze, amikor sikerlt vronts nlkl lecsillaptania az atuatucusok s a teutonok viszlyt. Sulla persze tudta mr egy ideje, hogy hamarosan el kell mennie, de indulst a nagytancs lse utnra halasztotta, mert nem tagadta nmaga eltt, hogy egy olyan krlmny nyugtalantja, amelyet mellkesnek kellene tekintenie: mi lesz Hermanval s fiaival, ha magukra hagyja ket. A trzshez tartoz frfiakban mg csak bzhatott volna, de az asszonyokban nem, mrpedig a trzs bels gyeiben mindig az asszonyok akarata rvnyeslt. Ha eltnik, fiait taln letben hagyjk, de Hermant agyonverik bunksbottal. Szeptember volt, srgetett az id, Sulla mgis olyan elhatrozsra jutott, amely ellenttben llt mind a sajt, mind Rma rdekvel. Br nemigen tudta, hogyan jut r ideje, Mariushoz val visszatrse eltt haza akarta vinni Hermant Germniban l nphez. Legelszr is fel kellett fednie kiltt Hermana eltt. Az asszonyt inkbb elbvlte, semmint meglepte, amit hallott. Szemmel lthat csodlattal bmulta fiait, mint aki csak most rtette meg: egy flistennek szlt fikat. Nem rult el szomorsgot az arca, amikor Sulla megmondta, hogy rkre el kell

hagynia, hlt azonban igen, amirt elvlsuk eltt elviszi a germn marsusokhoz, abban a remnyben, hogy asszonya megtelepedett npe krben vdelemre lel, s letben marad. Oktber elejn, amikor egy este bellt a sttsg, tnak indultak a germnok hatalmas szekrtborbl; elzleg olyan helyet vlasztottak szekerknek s barmaiknak, hogy szrevtlenl tvozhassanak. Napkeltekor mg mindig germn szekerek kztt haladtak, de senki sem figyelt rjuk, s kt nappal ksbb vgleg maguk mgtt hagytk a tborhelyet. Az atuatucusok s a marsusok kzt nem volt szz mrfld tvolsg sem, s az t jobbra sksgon vezetett t. Igen m, de a belga trzsek lakta Hosszhaj-Gallia s Germnia kztt folyt Nyugat-Eurpa legnagyobb folyja, a Rhenus. Sullnak ezen kellett tjuttatnia felesge szekert, s kzben megvdelmeznie csaldjt a rablktl. A rgi, egyszer s kzvetlen mdszerhez folyamodott: remnykedett Fortuna istennben, aki sohasem hagyta cserben szvetsgest. A Rhenushoz rve mindkt parton sr tmeget pillantottak 141 meg. Az embereknek eszk gban sem volt kirabolni az egy szl magban rkez szekeret vagy germn gazdjt, klns tekintettel az anyjuk karjn ring vrs haj ikrekre. A nagy folyn rendszeresen jrt szekrszlltsra alkalmas, jkora brka, a viteldj egy kcsg bza volt, ami nagy rtknek szmtott. A viszonylag szraz nyarat kvet idben nyugodtan, csndesen hmplygtt a foly, s Sulla hrom kcsg bza fejben knnyen tszlltotta Hermana szekert s sszes jszgt. Germnia fldjre lpve gyors iramban haladtak, mert a Rhenus innens oldaln lk az als szakasz irnyban kiirtottk a hatalmas erdket, s kezdetleges, leginkbb az llatok tli takarmnyszksglett, s nem emberi fogyasztst szolgl termelssel ksrleteztek. Oktber harmadik hetben Sulla rtallt Hermana trzsre, a mar-susokra, gondjaikra bzta az asszonyt, s bke- s bartsgi szerzdst is kttt velk a rmai senatus s llam nevben. Amikor elrkezett a vgs elvls pillanata, mlysges bnat vett ert mindkettejkn, zokogni kezdtek, s sokkal nehezebbnek reztk' a bcst, mint hittk. Hermana, karjban az ikrekkel, az el-lovagl Sulla utn loholt, mg vgl nem tudott mr lpst tartani a lval, meg kellett llnia, s sokig zokogott mg azutn is, hogy a frfi rkre eltnt a szeme ell. Sulla folytatta tjt dlnyugat fel, de annyira elvaktottk a knnyek, hogy

sok-sok mrfldn t a l sztnre kellett bznia magt. A marsusoktl j htaslovat kapott, amelyet egynapi lovagls utn egy msik j paripra cserlt, s gy folytatta tjt, amg az Amisia foly forrstl, a marsusok fldjrl, Marius Glanum melletti tborhoz nem rt. Elkerlte a magas hegyeket, a legsrbb erdket, s a nagy folykat - a Rhenust a Mosellig, a Mosellt az Ararig, az Arart a Rhodanusig kvetve haladt. Nagyon nehz volt a szve, erszakkal tudta csak rvenni magt, hogy figyeljen az tjba es tjra s emberekre, s maga csodlkozott a legjobban, amikor kiderlt, hogy beszl a druida gallok nyelvn. Egy rmai senator, egy Lucius Cornelius Sulla, aki jl beszl tbb germn trzs nyelvn, jl beszli a gall carnusok nyelvt! -elnttte a bszkesg. De sem , sem Quintus Sertorius nem jtt r, milyen feladatot bztak a germnok az atuatucusokra, s ki se tuddott a kvetkez tavaszig, amikor Sulla s Sertorius mr rg elhagyta Germnit s 142 germn asszonyt. Mert amikor ezerszm tnak indultak a szekerek, s a hrom nagy sereg sztgazott Itlia elrasztsra, a kimbe-rek, a teutonok, a tigurinusok, a cheruscusk s a markomannok htrahagytak valamit hazatrtkig az atuatucusok rizetre. Hatezer kivl harcost, akik vigyztak az atuatucusokra, hogy ne rhesse ket tmads, s a trzsek sszes kincst, mindenket, amijk csak volt: aranyszobrokat, aranyszekereket, arany lszerszmokat, aranygyertykat, aranypnzeket, aranyrudakat, tbb tonna finom borostynt, s klnfle ms kincseket, amelyeket vndorlsaik sorn zskmnyoltak, s amelyekkel nemzedkek ta felhalmozott tulajdonukat gyaraptottk. Csak annyi aranyat vittek magukkal, amennyit a testkn viseltek. Az sszes tbbi az atuatucusoknal maradt elrejtve, ppgy, ahogy a tolosai volca tectosagusok vigyztak a gall npek aranyra. gy ht, amikor Sulla viszontltta Juliiit, s sszehasonltotta Hermanval, lomposnak, nemtrdmnek, tudatlannak, rendetlennek, hebehurgynak s gylletesnek tallta. A korbbi alkalmakbl annyit legalbb tanult Julilla, hogy ne vesse magt a szolgk szeme lttra, szemrmetlenl a frjre. De - gondolta fsultan Sulla az els otthoni ebd folyamn - megmeneklse e klnleges megprbltatstl inkbb annak ksznhet, hogy Marcia jelen van, nem pedig annak, hogy Julilla a frje kedvre akarna tenni. Mert Marcia slyos egynisg volt - egyenes, merev, mosolytalan, rzketlen, knyrtelen. Nem sikerlt szpen regednie, s

Gaius Jlius Caesar felesgeknt tlttt boldog vek utn az zvegysg slyos teherknt zdult r. S Sulla azt gyantotta, nehz elviselnie, hogy olyan gyarl teremts anyja, mint Julilla. Nem csoda. maga is nehezen viselte el gyarl felesgt. De mg csak el sem taszthatta magtl, hiszen Julilla nem kvette Metella Calva pldjt, nem fekdt le alacsony szrmazs frfiak-' kai, de mg elkelkkel sem. Minden bizonnyal a hzastrsi hsg volt egyetlen ernye. Sajnos nem ivott annyit, hogy vrosszerte borisszaknt emlegessk, de Marcia is fradhatatlanul iparkodott titkolni lnya hibjt. Ami azt jelentette, hogy a disfarreatio (mg ha Sulla hajland lett volna is alvetni magt e visszataszt eljrsnak) nem jhetett szba. m Julillval egytt lni is lehetetlen volt. A hlszobban oly 143 svran s elviselhetetlenl kvetelztt, hogy Sulla csupn a minden porcikjt tjr mlysges zavarral, knos feszengssel tudott vlaszolni. Csak r kellett pillantania JuKllra, s testnek minden szmernyi, merevedsre kpes szvete gy sszehzdott, mint Pub-lius Vagiennius csigja. Nem kvnta megrinteni az asszonyt, s nem kvnta az rintst sem. Knny a nnek rzki vgyat, akr kjt is sznlelni, a frfi azonban sem a vgy, sem a gynyr tettetsre nem kpes. Ha a frfi termszetnl fogva igazmondbb a nnl vlekedett Sulla ez minden bizonnyal azrt van, mert rulkod igazmondt visz magval a lba kzt minden lgyottra, s ez a tny valahogy jelen van a frfii let minden terletn. S ha a frfiak egyms irnti vonzdsnak oka van, az alighanem csak annyi, hogy szerelmk nem ignyel hitvallst. E tprengsek nem sok jt jelentettek Julillnak, akinek a leghalvnyabb sejtelme sem volt frje gondolatairl, mindazonltal tapasztalta rzelmeinek szembeszk lanyhulst, s ez vgtelen elkeseredssel tlttte el. Kt egymst kvet jszakn utastotta el kzeledst a frje, egyre trelmetlenebbl, egyre kznysebben, egyre kevsb meggyz kifogsokkal. A harmadik reggel Julilla frjnl korbban kelt fel, hogy zavartalanul leihassa magt, anyja azonban rajtakapta, mit mvel. Olyan elmrgesedett veszekeds, olyan elkeseredett perpatvar trt ki a kt n kztt, hogy a gyerekek srni kezdtek, a rabszolgk elmenekltek, Sulla bezrkzott a tablinumba, s tkokat szrt minden n fejre. A veszekedsbl kihallott sztredkek arra utaltak, hogy a tma nem volt j, a civakods nem volt els a kt asszony kztt. A gyerekekkel jelentette

ki Marcia olyan harsny hangon, hogy mg a Magna Mater templomnl is hallani lehetett - egyltaln nem trdik az anyjuk. Julilla azt ordiblta mg a Circus Maximus tjn is hallhat hangervel -, hogy Marcia elrabolta tle a gyerekei szeretett, ezek utn nem is vrhat semmit. A hbor a leghevesebb perpatvaroknl is tovbb dhngtt, amiben Sulla annakjeit ltta, hogy a tmt s az rveket szmos ms alkalommal alaposan kimertettk mr. Majdhogynem gpiesen mondtk a magukt. Az triumban, pontosan Sulla rszobja ajtajnl rt vget a civakods, amikor Marcia kijelentette, hogy a gyerekeket a dajkjukkal egytt hossz stra viszi, nem tudja, 144 mikor jnnek vissza, de melegen ajnlja Julillnak, hogy addigra jzanodjon ki. Sulla kt kezvel befogta flt, nem akarta hallani a kt gyerek szvszaggat zokogst s knyrgst, hogy anyjuk s nagyanyjuk nyugodjon mr meg. Igyekezett kt gynyr* gyerekre gondolni. Mg mindig boldog volt a hossz tvollt utni viszontltsuktl. Cornelia Sulla tves mlt, a kis Lucius Sulla hromesztends. Ksz kis emberkk, elg idsek mr a szenvedsre - sajt gyerekkora eltemetett, de el nem feledett emlkeibl tudta . ezt jl. Egyetlen mentsge van taln, hogy a germn ikreket elhagyta: apr csecsemk voltak, amikor megvlt tlk, kis fejket ide-oda forgattk, sz-jacskjuk nyladzott, testket gdrcskk bortottk. Sokkal nehezebb lenne rmai gyerekeitl megvlnia, akik mr olyan nagyok, hogy szinte embernek nevezhetk. Mlysgesen sajnlta s mlysgesen szerette ket, olyanfajta rzelemmel, amit sem frfi, sem n irnt nem rzett soha. nzetien, mocsoktalan, tiszta, mindent elspr rzs volt ez. Ajtaja felpattant. Julilla rontott be a szobba, ruhjnak redi ide-oda lengtek, libbentek, keze klbe szorult, arct sttvrsre festette a dh. No meg a bor. -Hallottad? - krdezte. Sulla letette tollat. Lehetett nem hallani? - krdezte unott hangon. - Az egsz Palatnus hallotta. A vn szipirty! A fonnyadt boszorkny! Hogy merszel azzal vdolni, hogy nem trdm a gyerekeimmel?

Tegyem? Ne tegyem? - tprengett Sulla. Mirt trm el? Mirt nem veszem el a pisai fehr porral teli kis tgelyemet, s keverem bele a borba, hogy kihulljanak szjbl a fogai, fstlg madzagg tekeredjen a nyelve, pfeteg gombv dagadjon, pukkanjon szt a cscse? Mirt nem keresek egy szp, nedves tlgyft, mirt nem szedek nhny hibtlan, p gombt, s etetem meg vele, amg vr nem mlik testnek minden nylsbl? Mirt nem adom meg neki azt a cskot, ami utn annyira epekedik, s ragadom meg kzben a rt, vzna nyakt, ahogy Clitumnval tettem? Mennyi embert ltem karddal, trrel, nyulai, mreggel, kvel, fejszvel, bunksbot-tal, korbccsal, kzzel! Mije van neki, ami azoknak nem volt? Rgvest rtallt a vlaszra. Julilltl kapta az lmt, Julilltl kapta sze145 rencsjt. Julilia rmai patrcius, az vrbl val. Hamarabb ln meg Hermant. De a szavak nem vgeznek ezzel a merev, konok rmai nvel, szavakat nyugodtan hasznlhat. -Valban nem trdsz a gyerekeiddel - jelentette ki. - Emiatt kltztettem elssorban ide anydat. Az asszony leveg utn kapkodott, s torkra tette kezt, mint aki fulladozik. -Jaj! Hogy mersz ilyet mondani? Soha-soha nem hanyagoltam el a gyerekeimet lihegte. Ugyan mr! Soha nem trdtl velk -jegyezte meg Sulla azon a kznysen trelmes hangon, amelyet azta hasznlt, hogy ebbe az tkozott hzba betette a lbt. Nem trdsz te mssal, Julilia, csak a boroskancsval. Ki hibztathat ezrt? - krdezte lehull kzzel az asszony. Kinek van joga hibztatnia? A frjem nem kvn, akkor sem ll fel neki, ha egy gyban fekszik velem, n meg szopom, nyalom, mg csak bele nem roppan az llkapcsom. Ha mr ilyen nyltan csevegnk, volnl szves becsukni az ajtt? szlt a frje. Mirt? Hogy a drgaltos szolgk ne halljk? Milyen ocsmny, kpmutat alak vagy te, Sulla! Kinek kell szgyellnie magt, neked vagy nekem? Mi az oka, hogy sohasem neked? Hrhedt szeretknt

emleget a vros, gyhogy ostoba mellfogs lenne, ha impotensnek mondanlak. Egyedl csak engem nem akarsz! Engem! A hites fele sgedet! R sem pillantottam ms frfira, s mi a ksznet rte? Csaknem ktvi tvollt utn mg csak fel sem ll neked, bellem meg irrumator lett. - Knny patakzott a mlyen l nagy srga szemprbl. - Mit kvettem el? Mirt nem szeretsz? Mirt nem kvnsz? Jaj, Sulla, lgy gyngd hozzm, simogass meg, s soha tbb nem iszom egyetlen korty bort sem. Hogy is szerethetlek gy, ahogy szeretlek, ha szikrnyi viszonzst sem kapok? pp ez a baj hangzott a kznysen trgyilagos vlasz. Nem kedvelem, ha mrtktelenl szeretnek. Nem helyes. Volta kppen nem is egszsges dolog. Akkor mondd meg, hogyan vessek vget irntad val szerel memnek? - zokogta. - n nem tudom a mdjt. Azt hiszed, ha pontot tudnk tenni a vgre, nem tennm? Addig sem tartana, 146 amg tzet csiholnak egy szraz kovakbl. Brcsak megtehetnm! Ez minden vgyam. De kptelen vagyok r. Jobban szeretlek, mint az letemet. Fel kellene nnd, Julilla - shajtott a frfi. - Olyan vagy, gy viselkedsz, mint egy sld lny. Testben-llekben mg mindig tizen hat ves vagy. Pedig mr betlttted a huszonngyet. Van egy tves gyereked, a msik meg nemsokra ngy lesz. Taln tizenhat ves koromban voltam utoljra boldog - szlt az asszony, knnyes archoz szortva tenyert. Ha tizenhat ves korod ta boldogtalan vagy, akkor aligha n vagyok benne a hibs - mondta Sulla. Te soha semmiben nem vagy hibs, igaz? Soha, semmiben - felelte flnyes arccal a frfi. s mi van a tbbi nvel? Mi volna velk? Lehetsges, hogy hazatrsed ta azrt nem rdekldsz irn tam, mert van egy nd valahol Galliban. Nem nm - javtotta ki Sulla szelden. - Felesgem. s nem Galliban, hanem Germniban. Az asszony szjttva bmult r. Felesged?

Germn szoks szerint mindenkppen az. s ngy hnapos fi ikreink vannak. Lehunyta szemt, a tekintetben bujkl fjdalom egyedl r tartozott, senki msra. - Nagyon hinyzik. Nem furcsa? Julilla becsukta a szjt, s grcssen nyelt egyet. Annyira szp? suttogta. A frfi vilgos szeme meglepdve nzett r. " - Hermana? Szp? Ugyan! Harmincves is elmlt, kvr. Szzadannyira sem szp, mint te. Mg csak nem is szke. Nem kirly, nem trzsf lnya. Egyszer barbr n. De akkor mirt... - Nem tudom - rzta meg Sulla a fejt. - Taln mert nagyon szerettem. -Mije van, ami nekem nincs? -Jkora melle - vont vllat Sulla. - De n nem vagyok oda a nagy mellrt, gyhogy nem ez lehet az oka. Sokat dolgozott. Sohasem panaszkodott. Soha semmit nem vrt tlem... nem, nem, ez nem igaz. Inkbb gy mondanm, sosem kvnta, hogy ms legyek, 147 mint ami vagyok. - Blintott, mosolya szemmel lthat gyngdsget, szeretetet tkrztt. - Igen, azt hiszem, errl van sz. A maga lett lte, nem akaszkodott rm. Te lomsllyal csngsz a nyakamim, Hermana szrnyknt emelt a magasba. Julilla sz nlkl sarkon fordult, s kiment az rszobbl. Sulla felkelt, kiksrte a felesgt, s becsukta utna az ajtt. Nem jutott azonban ideje sszeszedni magt, s folytatni szrakozott jegyezgetst - tartalmas rsra nem volt kpes aznap dleltt -mivel jra kinylt az ajt. A rabszolgja csak llt, mint valami lettelen fatusk. Mit akarsz? Ltogat jtt, Lucius Cornelius. Itthon vagy neki? -Ki az? - Megmondanm, ha tudnm, dominus - hangzott a feszeng vlasz. Csak annyit krt, hogy mondjam meg: Scylax dvzlett kldi." Mint csiszolt tkr felletrl a lehelet, gy tnt el Sulla arcrl a gond, s elragadtatott mosoly sejlett fel helyn. Valaki a rgiek kzl. Valaki a jtkosok, komdisok, sznszek a rgi ismersk kzl!

Borzaszt! Ez az ostoba szolga Julilla beszerzse nem tudakolta meg, hogy ki. Na persze. Clitumna rabszolgi nem voltak jk Julillnak. Vezesd be! Brhol, brmikor felismerte volna. Pedig mennyire megvltozott! A fibl frfi lett. Metrobius! kiltott fel Sulla helyrl felpattanva, s gpies pillantst vetve az ajtra, be van-e csukva. Be volt. Az ablakok nyitva lltak, de az nem szmt, mivel a Sulla hzban uralkod szigor rend szerint senki sem tartzkodhatott olyan helyen, ahonnan az oszlop szeglyezte ablakokon t Sulla rszobjba lthatott. Huszonkt ves lehet, gondolta Sulla. Grg ltre meglepen magas. A hossz, fekete, frts srny takarosn megnyrva, fejtetre fslt frfias hajviselett szeldlt, s arcn, lln, az egykori tejsima brn, a friss borotvls ellenre, sr szakll kkes rnyka volt lthat. Arcle hideg nyugalma vltozatlanul olyan, mint Phei-diasz Apollj. Sznes mrvnyszobor, mely olyannyira leth, hogy akr le is lphetne talapzatrl, s az emberek kzt jrhatna, 148 de tovbbra is elmerl nmagban, s nem fedi fel rejtlyt, forrsnak titkt. A tkletes szpsg mindeddig gondosan rztt mrvnykemnysge megtrt: Metrobius mlysges szerelemmel pillantott Sulira, s mosolyogva trta felje a karjt. Knnyek trtek el Sulla szembl, ajka megremegett. Amint vendge fel indult, az asztal sarkba ttte cspjt, de szre sem vette. Metrobius szorosan rfond karjba vetette magt, llat Metrobius vllra fektette, szorosan lelte a fit. gy rezte, vgre hazatallt. A csk gynyrsges, a szv megrt, a hitvalls nkntelen volt, nem trsult hozz semmi fjdalom. Fikm, szpsges fikm! szlt Sulla, rmknnyeket ejtve, merthogy lteznek dolgok, amelyek nem vltoztak. Sulla szobjnak nyitott ablakai alatt ott llt Julilla, s elnzte, amint frje a szp ifj karjba veti magt, ltta cskjaikat, hallotta szerelmes szavaikat, figyelte, ahogy a kerevethez mennek, belesppednek, s bizalmas lelsk oly rgi, oly boldog, benssges kapcsolatra vall, amire csupn egy sz illik: hazatrs. Magyarzat nlkl is tudta, hogy ezrt nem kedves a frjnek, ezrt kellett rszoknia az italra, ezrt zi bosszvgy, ezrt nem trdik a gyerekeivel. A frje gyerekeivel.

Mieltt kioldottk volna egyms ruhjt, Julilla htat fordtott, s emelt fvel, szraz szemmel a hlszobba ment, melyet Lucius Cornelius Sullval osztott meg. A frjvel. A szobbl egy kis alkv nylt, ott tartottk a ruhkat: most, hogy'Sulla hazajtt, hirtelen zsfolt lett ez az alkv, hiszen ott fggtt dszes pnclja, ott hevert sisakja, hvelybe dugott kardja pedig, melynek markolatt elefntcsont sasfej kestette, a szjn a falra volt akasztva. Levenni a kardot knny volt, kihzni a hvelybl, leoldani a szjt mr nehezebb. Vgl azonban sikerlt. Sziszegve szvta be a levegt, amikor az lesre fent penge csontig felhastotta a kezt. Meglepdve tapasztalta, hogy fjdalmat kpes egy ilyen pillanatban rezni, de aztn minden meglepetst, minden fjdalmat - mint jelentktelen aprsgot kirekesztett a tudatbl. Ttovzs nlkl megfogta s felemelte a kard elefntcsont markolatt, maga fel fordtotta a pengt, s a fal fel lpett. Rosszul csinlta. Karddal a hasba szrt, belegabalyodva a ruha149 fedibe, lecsszott a pocsolyv gyl vrbe. Szve vert, vert, egyre csak vert, llegzetnek reszel hangja gy visszhangzott flben, mintha titokban mgje kerlt volna valaki, hogy letre vagy ernyre trjn. De ht mit szmt ez, amikor sem lete, sem ernye nincs mr? rezte a szrnysges gytrelmet, rezte elfoly vrnek melegt a brn. De a Jlius Caesarok lenya nem kilt segtsgrt, nem bnja meg dntst az alatt a kis id alatt, ami mg htravan. Nem jutott eszbe kt kis gyereke, csupn sajt ostobasgt siratta, hogy hossz veken t olyan frfit szeretett, aki frfiakhoz vonzdik. Ez elg ok a hallra. Nem akar lni nevetsg, gny, csfsg trgyul azoknak a szerencss csillagzat alatt szletett asszonyoknak, akiknek a frje nt szeret. Ahogy vre elfolyt, s magval vitte lett, izz gondolatai hlni, lassulni, dermedni kezdtek. De nagyszer dolog nem szeretni Sullt! Nincs tbb gytrelem, szvfjdalom, megal-zs, nincs tbb ital. Csak az imnt krte frjtl, hogy mutassa meg: miknt vethetne vget szerelmnek. Ht megmutatta. Vgl mgiscsak j volt az hn szeretett frje. Utols vilgos pillanatban a gyerekeire gondolt legalbb bennk marad valami magbl. Ekkpp gzolt bele a hall tengernek enyhet nyjt, sekly vizbe, boldogsggal te, hossz letet kvnva gyermekeinek. Sulla visszament az asztalhoz, s lelt. -Itt a bor, tlts nekem is - krte Metrobiust.

Mennyire hasonltott a frfi fi nmaghoz, amikor kilt az lnksg az arcra! Ilyenkor knnyebb volt felidzni azt az idt, amikor a fi lemondott volna minden fnyzsrl, csak egytt nyomoroghasson szeretett Sulljval. Metrobius szeld mosollyal hozta a bort, s lelt a cliensek szkbe. Lucius Cornelius, tudom, mit fogsz mondani. Ebbl nem csinl hatunk rendszert. Tbbek kztt ezt mondom - Sulla hrpintett a borbl, majd komoly pillantst vetett Metrobiusra. - Nincs r md, drga fikm. Legfeljebb nhanapjn csinlhatjuk, amikor a hinyt, a knt nem tudjuk elviselni. Egy hajszl vlaszt el mindentl, amit akarok, s ez azt jelenti, hogy tged nem tarthatlak meg. Ms lenne, ha Grg orszgban lnnk. De ez Rma, nem Grgorszg. Mg az is ms 150 lenne, ha engem neveznnek Rma els embernek. De Rma els embere Gaius Marius. Metrobius arcn tfutott a bnat. rtem. Ott vagy mg a sznhzban? Persze. A sznszsg az egyetlen mestersg, amihez rtek. s meg kell adni, Scylax j mester volt. Nem panaszkodhatom, sok a szerepem, nem henylek. - Kiss feszlyezetten kszrlte a tor kt. - Csak annyi vltozott, hogy drmai sznsz lettem. -Drmai sznsz? Bizony. Kiderlt, hogy a vgjtkhoz nincs sok rzkem. Gye reksznsz koromban minden jl ment, de amikor kinttem Cupido szrnyait s a vidm faunokat, rjttem, hogy valjban a tragdi hoz van tehetsgem, s nem a komdihoz, gy Arisztophansz s Plautus helyett Aiszkhloszt s Acciust jtszom. Nem panasz kodhatom. Nos - szlt vllat vonva Sulla -, ha balvgzet hsket alaktasz, legalbb elmehetek a sznhzba, s nem rulom el magam. Megkap tad mr a rmai polgrjogot? Sajnos nem. Megltom, mit tehetek. - Sulla shajtva tette le serlegt, s olyan megfontoltan kulcsolta ssze kt kezt, mint egy bankr.

Mindenkppen tallkoznunk kell, de nem tl gyakran, s nem itt. Kicsit hibbant a felesgem, nem bzom benne. -J lenne, ha hbe-hba tallkozhatnnk. Van valami laksod? Vagy mg mindig Scylaxnl laksz? Metrobius meglepetten vlaszolt. -Azt hittem, tudod... Ht persze, hogyan is tudhatnd, amikor veken t nem ltl Rmban? Scylax hat hnapja meghalt, s mindent rm hagyta. A lakst is. - Akkor ott fogunk tallkozni - kelt fel helyrl Sulla. - Gyere, kiksrlek. s flveszlek a clienseim kz, hogy ha valaha idejssz, legyen r tisztes indokod. n pedig rtestlek, mieltt megltogatlak. Cskra csbtotta a gynyr stt szempr, amikor a kls bejratnl elvltak, de semmi nem trtnt, amibl a lzeng szolga vagy a kapus megsejthette volna, hogy a feltnen csinos ifj valamivel is tbb egy rgi idkbl felbukkant j cliensnl. -Add t mindenkinek az dvzletemet, Metrobius. 151 Nem leszel Rmban a sznhzi jtkok idejn? - Sajnos nem - mondta Sulla kznys mosollyal. - Tudod, a germnok. gy vltak el, pp akkor, amikor Marcia a gyerekekkel s dajkjukkal hazafel tartott az utcn. Sulla megvrta, s maga engedte be ket a kapun. Marcia, krlek, gyere be a szobmba. Az asszony gyanakodva suhant be a szobba, majd a kerevethez lpett, ahol Sulla rmlten fedezett fel egy nedves foltot, mely szinte elvaktotta a szemt, mint egy jelztz. Inkbb a szkbe, ha nincs kifogsod ellene szlt. Marcia lelt, s felvetett llal, szorosan sszezrt ajakkal, szigor tekintettel nzett r. Tudom, mama, hogy nem kedvelsz. Ne flj, nem akarok kedves kedni neked - kezdte Sulla, s igyekezett fesztelenl, nyugodtan viselkedni. Nem szeretetbl hvtalak, hogy kltzz ide. A gyerekei mrt aggdtam. s most is aggdom. Hls szvvel kell ksznetet mondanom azrt, amit tettl rtk. Csodlatosan gondozod s neve led ket. Vrbeli kis rmai lett bellk. Az asszony tartzkodsa kiss felolddott. - rlk, hogy ez a vlemnyed.

Most mr nem a gyerekek okozzk nekem a legfbb gondot, hanem Julilla. Hallottam ma reggeli veszekedseteket. Az egsz vilg hallotta kapta fel a fejt ingerlten Marcia. - Igen, ez igaz - shajtott Sulla. - Miutn elmentl a gyere kekkel, velem is veszekedett, amit szintn mindenki... vagy csak nem mindenki hallott. Mondd, van-e valami tleted, hogy mit tegynk. Sajnos nem tudnak elegen az iszkossgrl, hogy ezen a jog cmen... mert voltakppen ez az egyetlen jogcmed... elvlhass tle mondta Marcia. - Azt hiszem, vrnod kell trelmesen. Egyre tbbet iszik, gyhogy nem sokig tudom mr leplezni. Amint elterjed a hre, elvlhatsz tle anlkl, hogy brki eltlne rte - tette hozz Julilla anyja. s ha ez az llapot akkor kvetkezik be, amikor tvol vagyok Rmtl? - Vgtre is az anyja vagyok. n is eltntethetem szem ell. Ha tvolltedben kvetkezik be ez a stdium, elkldm Circeibe, a vil152 Idba. Amikor aztn hazatrsz, szpen elvlsz tle, s mshov zrod el a vilg ell. Idvel gyis hallra issza magt. - Marcia felllt, minl elbb menni akart, a legaprbb jelt sem mutatva, hogy mekkora fjdalmat rez. Nem szeretlek, Lucius Cornelius - szlt -, de Julilla llapotrt mgsem tged okollak. - Van olyan vd vagy menyed, akit szeretsz? - krdezte Sulla. -Aurelia az egyetlen hangzott a kurta vlasz. Kimentek az triumba. Vajon hol lehet Julilla? - krdezte a frfi, hirtelen reszmlve, hogy Metrobius rkezse ta nem ltta a felesgt, nem hallotta a hangjt sem. Borzongs futott vgig rajta a rmlettl. Nyilvn vr valamelyiknkre - mondta Marcia. - Ha egyszer veszekedssel kezdi a napot, nem tudja abbahagyni, mg az eszmletlensgig le nem issza magt. Sulla undorodva hzta el a szjt. - Amita kiszaladt a szobmbl, nem lttam. Alig egy perc mlva megltogatott rgi bartom, akit ppen akkor engedtem ki, amikr te megjttl a gyerekekkel.

 Igazn nem szokott gy visszahzdni jegyezte meg Marcia, s a szolgra nzett. - Lttad az rndet? - krdezte. Mikor utoljra lttam, pp a hlflkjbe ment - felelte a rabszolga. - Krdezzem meg a szolgllnyt? Nem, hagyd. - Marcia oldalvst Sulira nzett. - Azt hiszem, Lucius Cornelius, most mindjrt be kellene mennnk hozz. Meg kell mondanunk neki, mi vr r, ha nem hagy fel ocsmny szenved lyvel, akkor taln megjn az esze. S gy rtalltak az eltorzult arc, mozdulatlan Julillra. A testt vez finom gyapjszvet itatsknt szvta magba kiml vrt -gy festett, mint egy tzhny vrvrs nimfja. Marcia megtntorodott, s Sulla keze utn kapott. A frfi krje fonva karjt megtmasztotta, hogy llva maradjon. Quintus Mrcius Rex lnya azonban sszeszedte magt, s vasakarattal visszanyerte nuralmt. - Erre a megoldsra nem szmtottam - szlt higgadtan. n sem tette hozz az ldklshez hozzszokott Sulla. - Mit mondtl neki? Sulla a fejt rzta. - Ha jl emlkszem, semmi olyat, ami ilyen borzalmat elidz153 hctett, de taln tbbet tudhatunk meg a szolgktl, hisz legalbb a felt hallottk annak, amit Julilla mondott. _ -Nem, nem hiszem, hogy okos dolog lenne megkrdezni ket -szlt Mareia, majd Sulla karjnak oltalmban megfordult, s nekitmaszkodott. - Igen... sok szempontbl ez a legjobb megolds, Lucius Crnelius. Inkbb viseljk el a gyerekek a halla hirtelen megrzkdtatst, mint az iszkossga miatti lass kibrndulst. Elg kicsik mg, knnyen fognak felejteni. Ksbb azonban emlkeznnek. - SuHa mellhez szortotta arct. - Igen, ez a legjobb megolds. Egy knnycsepp szivrgott ki lehunyt szemhja all. Gyere, beksrlek a szobdba - mondta veje, kivezetve Marcit a vrben sz alkvbl. n ostoba, nem gondoltam a kardomra! Mirt kellett volna gondolnod r? Utlag knny okosnak lenni - vlaszolt Sulla, aki pontosan tudta, mirt vette el s mirt hasznlta Julilla a kardjt: az rszoba ablakn t megltta lelkezst Metrobiusszal. Marcinak igaza volt. Ez a legjobb megolds. s legalbb nem neki kellett elvgeznie.

 111 A varzslat nem trt meg. Kzvetlenl azutn, hogy az j nptribunusok december havnak tizedik napjn hivatalba lptek, megtartottk a consulvlasztst, ahol Gaius Mariust consull vlasztottk. Egy rva llek sem akadt, aki ne adott volna hitelt Lucius Crnelius Sulla tansgttelnek vagy Saturninus lltsnak, hogy vltozatlanul csak egyetlen ember kpes tnkreverni a germnokat. A germnoktl val rgi, hbortos flelem ismt annyira hatalmba kertette Rmt, mintha kinttt volna a Tiberis, s Sziclia eltnt a soha nem cskken vlsgok listjnak lrl. - Mert alighogy eggyel vgznk, jabb bukkan fel a semmibl ezt Marcus Aemilius Scaurus jelentette ki Quintus Caecilius Me-tellus Numidicus Rfinek. Itt van most ez a Sziclia tette hozz csps hangon Lucullus sgora. - Hogyan volt kpes Gaius Marius tmogatni azt a kis jelentktelen Ahenobarbust, amikor az bizonygatni kezdte, hogy Lucius Lucullust le kell vltani szicliai kormnyzi tisztrl? s pontosan Servilius augur lp a helybe, ez a rgi nv leple alatt megbv j ember! 154 Nos, Quintus Caecilius - mondta Scaurus. - Gaius Marius a te orrodra akart koppintani. t a legkevsb sem rdekli, ki kormnyozza Sziclit, klnsen most, hogy a germnok minden bizonnyal felnk tartanak. Ha azt akartad, hogy Lucius Lucullus ott maradjon, inkbb csendben kellett volna maradnod; Gaius Mariusnak akkor nem jut eszbe, hogy te s Lucius Lucullus egyms szvetsgesei vagytok. . A senatori nvjegyzket szigor alapossggal t kell vizsglni szlt Numidicus. - Censornak jelltetem magam. -J gondolat. s kivel egytt? Unokatestvremmel, Caprariusszal. A Bakkecskvel? Szavamra, mg jobb gondolat! aztn ponto san azt teszi, amit mondasz neki. Ideje, hogy eltvoltsuk a senatusbl a nem odaillket, a lova gokrl nem is beszlve. Ne flj, Marcus Aemilius, szigor censor leszek! tette hozz Numidicus. - Saturninus tvozni fog, Glaucia nemklnben. Veszedelmes emberek.

Ne mondj ilyet! - kiltott meghkkenve Scaurus. - Ha nem vdolom meg alaptalanul, hogy htlenl kezelte a gabonagyeket, ms politikus lett volna belle. Nem tudok megszabadulni attl az rzstl, hogy vetkeztem Lucius Appuleius ellen. Numidicus felvonta szemldkt. - Kedves j Marcus Aemilius, neked szverstsre van szksged! Hogy mi kszteti ezt az lnok Satuminust tetteire, az teljesen mell kes. Az a lnyeg, hogy olyan, amilyen. s ezrt mennie kell. - Dh sen fjta ki orrn keresztl a levegt. - Van mg hatalmunk, ernk ebben a vrosban - folytatta. - Gaius Marius mell legalbb jvre igazi collegt tesznk a kt fabbu, Fimbria s Orestes helyett. Quintus Lutatiusnak hadsereget adunk, s a legkisebb harctri.sikert is hatalmas gyzelemknt krtljk szt Rmban. Az electorok is consull vlasztottk Quintus Lutatius Catuls Caesart Marius mell persze -, de Marius rgtn azt nyilatkozta: Tske a szememben." - Testvrcsd praetor lett - mondta neki Sulla. s hogy ne legyen tban, Tls-Hispniba kldik. Utolrtk Marcus Aemilius Scaurust, aki idkzben mr megvlt Numidicustl a senatus lpcsje aljn. Meg kell ksznnm buzgalmadat, amelyet a gabonabeszerzs tern kifejtettl - udvariaskodott Marius. 155 Amg van hely a vilgon, ahol bzt lehet venni, addig ez a munka nem nagyon nehz - vlaszolt hasonl udvariassggal ScaW?us. - Engem csak az nyugtalant, hogy egyszer eljn az id, amikor sehol seaa lehet majd bzt kapni. Jelenleg ez egyltaln nem valszn. Szicliban, gy hiszem, legkzelebb zavartalanul fognak aratni. Scaurus azonnal tmadsba lendlt. - Feltve, hogy nem vesztnk el mindent, amit nyertnk, ha egy szer az a fecseg, bolond Servilius augur veszi t a kormnyzst ~ jegyezte meg lesen. Sziciban vget rt a hbor szlt Marius. Te csak remnykedj, consul. n egyltaln nem vagyok olyan biztos benne.

- Hol jrtl bzt szerezni az elmlt kt vben? - tette fel Sulla sietve a krdst, hogy elejt vegye a kitrni kszl sszezrd lsnek. zsiai provincinkban - vlaszolt Scaurus, aki szvesen trt el a tmtl, mert igen nagy rmre szolglt, hogy curator annonae, gabonaelltsi felgyel lehet. . De nyilvn nem termelnek sok flsleget fonta tovbb a beszlgets fonalt Sulla. Ht bizony, alig egy modiust felelt mogorvn Scaurus. Mithridatsznak, Pontosz fiatal, de flttbb vllalkoz szellem kirly nak mondhatunk ezrt ksznetet. Miutn a Pontosz Euxeinosztl szakra fekv terleteket teljes egszben meghdtotta, s meg szerezte a Tanaisz, Borszthensz, Hpanisz s Danasztrisz gabona fldjeit, igen tekintlyes jvedelemhez juttatja Pontoszt oly mdon, hogy a kimmerek tbblettermst hajn a mi provincinkba szlltja s eladja. Kvetem sztneim sugallatt, s jvre n is Kis-zsiban, a mi provincinkban fogok vsrolni. Az ifj Marcus Livius Drusus megy oda quaestorknt, s megbztam, hogy kpviselje rde keimet ez gyben. - Ottlte alatt bizonyra elltogat majd apshoz, Quintus Servi lius Caepihoz Szmrnba - drmgte Marius. Bizonyra hagyta helyben Scaurus. -Akkor az ifj Marcus Liviusszal Quintus Servilius Caepinak kldesd el a gabonaszmlkat - folytatta Marius. - Tbb pnze van, mint a kincstrnak. 156 Alaptalan llts! -Copillus kirly szerint nem az. Knyelmetlen csend llt be egy hossznak tn pillanatig, majd Sulla szlalt meg. Marcus Aemilius, mennyi jut el ebbl a kis-zsiai gabonbl hozznk? Amint hallom, a kalzok vrl vre slyosabb gondot je lentenek neknk. Krlbell a fele - hangzott a mogorva vlasz. - A pamphliai s kilikiai partvidk minden eldugott ble s kiktje menedket nyjt a kalzoknak, akik persze elssorban rabszolga-kereskedelem mel foglalkoznak, de ha van lehetsgk gabont rabolni, hogy az zal etessk a rabszolgikat, nem riadnak vissza. Biztos nyeresg,

igaz? A megmaradt gabonjukat aztn ktszer annyirt adjk el neknk jra, mint amennyit eredetileg fizettnk rte, azzal az indok kal, hogy szavatoljk: az ru psgben rkezik meg, kalzok ezttal nem raboljk el. Dbbenetes - mondta Marius -, hogy mg a kalzok kztt is lteznek orgazdk. Meglopnak minket, aztn jra eladjk, amit loptak tlnk. Tiszta nyeresg. Itt az ideje, princeps senatus, hogy tegynk valamit, igaz? - Igaz! vgta r lelkesen Scaurus. Te mit javasolsz? Klnleges felhatalmazst az egyik praetornak, teljes kr vizs glati hatalommal... ha ugyan lesz olyan csodabogr, aki vllalja. Adjatok neki hajkat, hajsokat, s bzztok meg, hogy szmoljon fel minden kalzfszket a pamphliai s kilikiai partok mentn indtvnyozta Scaurus. s Kilikia kormnyzjnak nevezhetnnk - mondta Marius. Ragyog tlet! Rendben van, princeps senatus, hvjuk ssze a senatorokat mi nl elbb, s csinljuk meg. Csinljuk meg - ismtelte Scaurus, tlrad jindulattal. - Tu dod, Gaius Marius, ha idegenkedem is attl, amit kpviselsz, azt azrt szeretem benned, hogy nem csinlsz nagy hkuszpkuszt, ha nem azonnal cselekedsz. A kincstr akkora vistozst fog csapni, mint Vesta-szz a bor dlyban - vigyorgott Marius. Hadd vistson! Ha nem irtjuk ki a kalzokat, megsznik a Kelet 157 s a Nyugat kzti kereskedelem. Hajk s hajsok - mondta elgondtkodva Scaurus. Mennyire gondolsz? --"Nyolc-tz teljes flottra, s mondjuk tzezer kpzett hajsra -vlaszolt Marius. -sszehozhatjuk -jelentette ki magabiztosan Scaurus. - Szk sgesetn legalbbis egy rszket brbe vehetjk Rhodosztl, Halikarnasszosztl, Knidosztl, Athntl, Epheszosztl. Ne aggdj, megszerezzk. V Marcus Antoniust kellene megbzni javasolta Marius.

- Mirt nem a fivredet? - krdezte meglepetst sznlelve Sca urus. Marius azonban csak mosolygott, s higgadtan vlaszolt. Marcus Aemilius, fivrem, Marcus Marius ppolyan szrazfldi patkny, mint jmagam. Az Antoniusok viszont szvesen kelnek tengerre. - Ha pp nincsenek mindannyian tengeren - jegyezte meg ne vetve Scaurus. Val igaz. De a praetorunk, Marcus Antonius rendes ember. gy hiszem, el fogja vgezni a feladatot. n is azt hiszem. A kincstr pedig mondta mosolyogva Sulla oly hevesen fog lzongani s sirnkozni Marcus Aemilius gabonavsrlsa, vala mint a kalzok elleni hajtvadszat miatt, hogy szre sem veszi, milyen sokat fizet ki nincstelenekbl ll seregekre. Quintus Lutatiusnak ugyanis egy nincstelensereget is ki kell lltania. Lucius Cornelius, ltszik, hogy hossz ideje llsz Gaius Marius szolglatban - jegyezte meg Scaurus. n is gy gondolom, jelentette ki vratlanul Marius. De tbbet nem volt hajland mondani. Februr vge fel, Julilla temetsnek s a gyszszertarts sszes velejrjnak lebonyoltsa utn Sulla s Marius elindult az Alpokon tli Galliba. Marcia beleegyezett, hogy Sulla hzban marad, s gondjt viseli a gyerekeknek. De ne szmts r, Lucius Cornelius, hogy rkre itt maradok - szlt fenyegeten. - Elmltam tven, szeretnk a campaniai part vidkre kltzni. Nem kedvelik a csontjaim a nyirkos vrosi id158 jrst. Okosan tennd, ha jra megnslnl, gondoskodnl j anyrl a gyerekeknek, s fltestvrekrl, akikkel egytt jtszhatnak. - Erre csak akkor kerlhet sor, ha elintztk a germnokat felelte Sulla, s igyekezett udvarias hangot hasznlni. -Rendben van, akkor a germnok utn - mondta Marcia. De ez mg kt vet jelent - figyelmeztette Sulla az anyst. -Kettt? Dehogyis! Egyet! Lehetsges, br n ersen ktlem. Kszlj fel kettre, mama! -De egy perccel sem tbbre, Lucius Cornelius!

-J lenne, ha kertenl nekem megfelel felesget - nzett r Sulla, s gnyosan felvonta fl szemldkt. -Trflsz velem? - Nem, nem trflok - kiltott nagyot Sulla, akinek az utbbi idben fogyatkozni kezdett a trelme. - Azt kpzeled, hogy mikz ben a tvolban harcolok a germnok ellen, j felesg utn nzhetek Rmban? Ha visszarkezsemkor azonnal el akarsz kltzni, j lesz, ha kinzel szmomra egy nt, aki hajland lesz a felesgem lenni. Milyen legyen? - Bnom is n, hogy milyen! Csak arrl bizonyosodj meg, hogy jl fog bnni a kicsinyeimmel - mondta Sulla. Ezrt s egyb okok miatt is nagyon rlt Sulla, hogy elmehet Rmbl. Minl tovbb maradt a vrosban, annl jobban vgyott tallkozni Metrobiusszal, s minl tbbszr tallkoztak, annl biztosabban tudta, hogy jra ltni akarja. A felntt Metrobiust mr befolysolni s irnytani sem tudta annyira, mint a hajdani fit. Metro-bius abba a korba jutott, amikor gy rezte: is beleszlhat kapcsolatuk alaktsba. Igen, a legjobb messze kerlni Rmtl. Hinyozni csak a gyerekei fognak, ezek a vgtelenl aranyos, elbvl aprsgok. Fenntarts nlkl, kritiktlanul szeretik. Hossz ideig lesz tvol tlk, de ha jra megjelenik, trt karokkal, cskok znvel fogadjk. Mirt nem ilyen a felnttek szeretete? A vlasz egyszer - vlte. A felnttek szeretett nagyon is befolysolja az ntudat s a gondolkods. Sulla s Marius egy jabb hadsereg fellltsnak nehz feladatval hagyta htra Quintus Lutatius Catulus Caesar consult, aki amiatt is keservesen panaszkodott, hogy az j hadseregnek nincstelenekbl kellett llnia. 159 Termszetesen nincstelensregre van szksgnk jegyezte meg kurtn Marius.. S ne gyere hozzm se nyafogni, se nyvogni emiatt, mert nem n vesztettem el nyolcvanezer katont Arausinl, s a tbbit sem n ldoztam fel szksgtelenl az tkzetekben! Ez a kifakadas hallgatsra - sszeszortott ajk, arisztokratikus nmasgra - ksztette Catulus Caesart. Okosabb lenne, ha nem hnytorgatnd fel neki osztlya vt keit - figyelmeztette Sulla Mariust. Akkor tgy rla, hogy se hnytorgassa fel nekem a nincstelen sereget drmgte Marius.

Sulla nem vitatkozott tovbb. Szerencsre Galliban rendben mentek a dolgok. Manius Aquil-lius serege j llapotban volt, jabb hidak s vzvezetkek pltek, folyt a gyakorlatozs. Quintus Sertorius megrkezett, de mr vissza is ment a germnokhoz, mert mint mondta ott hasznosabban tevkenykedhet: j helykre ksri a kimbereket, s amint lehet, hrt ad Mariusnak. A csapatok pedig reszkettek a trelmetlensgtl annak gondolatn, hogy ebben az vben megkezddnek a hadmveletek. Ebben az vben mg egy februrt kellett volna beiktatni a naptrba, de Dalmaticus, a rgi, s Ahenobarbus, az j pontifex maxi-mus kztt nzeteltrs tmadt. Ahenobarbus nem tartotta elnysnek, hogy a naptr lpst tartson az vszakokkal. Amikor teht a naptr mrciust mutatott, odakinn mg tl volt, mivel a naptr kezdte megelzni a tnyleges vszakokat. A hromszztvent napbl ll vben ktvenknt egy hsznapos hnapot kellett hagyomnyosan februr vgn - beiktatni. m ezt a dntst a pontifexek collegiuma hozta, s ha a lelkiismeretes pontifex maximus nem knyszertette r a testletet a dnts vgrehajtsra, a naptrreform - ahogy ezttal is - csdt mondott. Nem sokkal azutn, hogy Sulla s Marius visszazkkent az Alpokon tli katonai tbor letnek mindennapos foglalatossgaiba, levl rkezett Publius Rutilius Rufustl. Ez. az. v esemnydsnak grkezik. Mindenekeltt el kell dntenem, hol is kezdjem beszmolmat. Persze mindenki csak arra vrt, hogy flreljj az tbl, s eskszm, Ocelumig sem jutottl el, amikor mr egerek s patknyokjickndoz-tak a Forum als vgn. Jaj, Macska, ha lttad volna, milyen gynyren jtszottak! 160 ??????hadd kezdjem ht a drgaltos censorprossal, Rfivel s szeld unoka-fivrvel, Bakkecskvel! Rfi mr egy ideje ~ valjban megvlasztsa ta, de a kzeledben vatos volt- mondogatja, hogy tisztogatst akar vgezni a senatus-ban"... azt hiszem, gy fejezte ki magt. Egyvalamit lehet felhozni mellettk: nem lesznek megvesztegethet censorok, rvnyt szereznek az llam rdeknek, s a brletek kiadst rajnlat s rdem alapjn dntik majd el. A kincstrral viszont mris szembekerltek, mivel sajt forrs hjn tetemes pnzsszeget kellett ignyelnik klnbz templomok rendbehozatalra, a Juppiter-, a Marss a Romulus-Jlamenek hrom palotjnak kifestsre, a mrvny latrink

lkjnek feljtsra, a rex sacrorum s a pontifex maximus hznak tatarozsra. Nekem szemly szerint tkletesen megfelel a fbl kszlt latrinal'ke. A mrvny hideg s kemny! lnk kis perpatvar kerekedett, amikor Rfi emltst tett a pontifex maximus domus publicjrl. A kincstriak azon a vlemnyen voltak, hogy az j pontifex maximus elg gazdag, nyugodtan adomnyozhat festket s mrvny latrinal'kket. Azutn hozzkezdtek a brletek kiadshoz, s nzetem szerint igen jl csinltk. Nagyszm rajnlat hangzott el, lnk licitls folyt, s mm hiszem, hogy ravaszdi csrs-csavarsra, a trvny kijtszsra tl gyakran kerlt volna sor. Elkpzelhetetlen gyorsasggal intztek mindent, hogy az ltaluk legfontosabbnak tekintett feladattal, a senatorok s lovagok nvjegyzknek fellvizsglatval behatan foglalkozhassanak. Nem egszen kt nappal az sszes brlet kiadsa utn eskszm, ms/l vi munkt nem egszen egy hnap alatt vgeztek el! Rfi contira hvta a npgylst, hogy felolvassa, mit talltak a censorok a senatus sszert atyinak erklcsssgt vagy erklcstelensgt illeten. Valaki azonban j elre elrulhatta Satuminusnak s Glaucinak, hogy nevk nem szerepel a listn, mivel az sszejvetel helyt gladitorokkal s egyb vereked legnyekkel tltttk meg, akik mskor nem ltogatjk a npgylst. Mihelyt Rfi bejelentette, hogy s a Bakkecske trlik Lucius Appuleius Satuminust s Gaius Servilius Glaucit a senatorok listjrl, tzhnyknt trtek ki a szenvedlyek. A gladitorok megrohamoztk a sznoki emelvnyt, lerngattk rla szegny Rfit, s kzrl kzre adva jkora tlegeket mrtek hatalmas, krges tenyerkkel az brzatra. Klns, j mdszert alkalmaztak: semmi farksbot, semmifadorong, maradt a puszta kz. Kzzel- elmletben legalbbis - nem lehet lni, legfeljebb kllel. Jelentktelen testi srts - mondogattk. Mily fellengz's megfogalmazs! Olyan gyorsan s olyan szervezetten trtnt minden, hogy Rfi mr a Clivus Argentariusnljrt, amikor Scaurusnk, Ahenobarbusnak s nhny ms j embernek sikerlt utolrnie, s rohamost Juppiter 161 Optimus Maximus templomba menektenie. Ott aztn kiderlt, hogy arca ktszeresre dagadt, szemt nem tudja kinyitni, ajka tucatnyi helyen felhasadt, orrbl, mini szkktbl, lvell a vr, flt sztlaptottk, szemldkt kitptk. Egszben vve gy festett, mint egy grg klvv a hajdanvolt olmpiai jtkokon.

Egybknt hogy tetszik neked ez a nv, amelyet az Sskonzervatv banda biggyesztett magra? Boni - mondjk. J emberek. Scaurus mindenfel sztkr-tli, hogy tallta ki, amikor Saturninus megtmadta az 'skonzervatvokat. De nem volna szabad elfelednie, hogy j nhnyan vagyunk itt regek, akik tudjuk: Gaius Gracchus s Lucius Opimius egyarnt boninak nevezte a sajt prtja tagjait. De trjnk vissza a trtnethez! Miutn Caprarius unokabty rteslt, hogy Numidicus unokabty biztonsgban van, helyrelltotta a rendet a npgylsben. Hrnkeivel harsonbafuva-tott, majd emelt hangon kihirdette, hogy nem rt egyet collegja dntsvel, kvetkezskpp Saturninus s Glaucia rajta maradnak a senatori listn. A jelek szerint Rfi elvesztette a csatt, de n bizony Saturninus koma harcmodort sem tartom tl rokonszenvesnek. Minden tovbbi nlkl kijelenti, hogy az erszakhoz nincs semmi kze, de hls, amirt a np oly szenvedlyesen kill mellette. Knnyen azt lehetne gondolni, hogy ezzel lezrult az gy. m nem gy trtnt. A censorok hozzkezdtek a lovagok anyagi helyzetnek felmrshez. Elzleg ltvnyos emelvnyt ptettek a Curtius-t melett fbl ugyan, de a clnak megfelelen ~, lpcssorral mindkt oldaln, gy, hogy a megkrdezetteknek egyik oldalon fel kell mennik a censorok asztala el, a msik oldalon meg lejhetnek. Pomps!Minden tnyleges vagy leend lovagnak hitelesen bizonytania kell nemzetsgt, szletsi helyt, honpolgrsgt, katonai szolglatt, vagyont, tkjt s jvedelmt. Jllehet hetekig tart, amg megllaptjk, hogy a krelmezk valban rendelkeznek-e legalbb ngyszzezer sestercius vi jvedelemmel, a kihallgatsok els nhny napja mindig jkora tmeget vonz. gy trtnt akkor is, amikor Rfi s Bakkecske a lovagok listjt kezdte tvizsglni. A szerencstim Rfi nem nyjtott valami llekemel ltvnyt. Zjizdsai jobbra citromsrga sznben pompztak, de egyik-msik mr meglilult, s az tsek nyomn fekete cskok hlztk be arct. Szemt azonban mr ki tudta nyitni, gyhogy ltott vele, de bizonyra jobb lett volna nem ltnia, amit az j kihallgatssorozat els napjnak dlutnjn ltnia kellett. Megjelent ugyanis Lucius Equitius, aki azt hirdette magrl, hogy Ttberius Gracchus termszetes fia. Amikor rkerlt a sor, felballagott a lpcsn, s nem Caprarius, hanem Numidicus eltt llt meg. Rfiben megfagyott a vr, amikor 162

megpillantotta a szmadsknyvek s igazol okmnyok tmegtl roskadoz rnokok s ms hivatalnokok seregt. Rfi ekkor odafordult a titkrhoz, s kzlte, hogy a kihallgats aznapra lezrult, szveskedjen elkldeni az eltte ll embert. -Annyi idd mg van, hogy meghallgass - szlt Equitius. Nos... mondd ht, mit kvnsz ~~ vlaszolt vszjslan Rfi. -A lovagi bejegyzsemet -felelte Equitius. - Ebben a censori lustrumban tged ugyan nem jegyeznek be mordult r j embernk, Rfi. Meg kell adni, Equitius nem vesztette el trelmt. Vgigpillantott az emelvny aljt krlfog tmegen - a ltvny semmi ktsget nem hagyott afell, hogy a gladitorok s a verlegnyek jra ott vannak -, majd gy szlt. Nem utasthatsz el, Quintus Caecilius. Minden kvetelmnynek megfelelek. Nem igaz - vgott vissza Numidicus -, a legalapvetbb felttelnek sem felelsz meg: nem vagy rmai polgr. De az vagyok, censor uram - tiltakozott Equitius olyan hangon, hogy minden jelenlv meghallotta. -Atym hallval lettem rmai polgr, mert atym vgakaratban sszes vagyonval, valamint nevvel egytt ezt is rm ruhzta. Hogy visszatrtem anym nevhez, az most teljesen mellkes. Felszabadtsomat s rkbefogadsomat igazolni tudom. Ezenkvl tz vig szolgltam a hadsereg ben, mghozz rmai lgionriusknt, nem pedig idegen segdcsapatban. Nem jegyezlek be lovagnak, s ha eljn a census ideje, nem veszlek fel a rmai polgrok kz jelentette ki Numidicus. Pedig jogosult vagyok r - mondta hatrozottan Equitius. ~ Rmai polgr vagyok, suburai szrmazs - tz vig szolgltam a lgiban, erklcssen, tisztes sgesen lek, ngy brhzam, tz borkimrsem van, szz iugerumfldem Lanuviumban, ezer iugerum Firmum Picenumban, ugyanott elrustcsamokom, s

vente tbb mint ngymilli sesterciusjvedelmem, gyhogy a senatusba is bekerl hetek. Ujj v l pattintott a Jembernek, az tovbb pattintott a beosztottaknak, akik nagy halom irattal kezkben lptek elre. - Bizonytkaim vannak, Quintus Caecilius. -Nem rdekel, hny papirost mutatsz, te szerencstlen, uborkqfrafelkapasz-kodott, kznsges frter, s az sem rdekel, kit lltsz tanknt magad mell, te kapzsi, telhetetlen alak! - ordtotta Rfi. - Nem jegyezlek be a rmai polgrok kz, jknt nem az ordo equester tagjnak. Ftylk rd, te senkihzi! Megrtetted? Most pedig hordd el magad! Equitius a tmeg f el fordult, tgjban szlesre trta kt karjt, s gy kezdett beszlni. 163 *- Halljtok ezt, rmaiak? Tlem, Lucius Equitiustl, Tiberius Sempronius Gracchus fitl megtagadjk a rmai polgrjogot s a lovagi rangot! Rfi fy gyorsan ugrott talpra, s oly gyorsan termett Equitius mellett, hogy az szre sem vette kzeledst. Vitz censorunk ezutn akkora jobbegyenest mrt Equitius llkapcsra, hogy az fenkre esett, szjttva lt, s agy veleje ide-oda Ztygtt a csontldjban. Rfi ezutn olyan rgssal tetzte be a pofont, hogy Equitius lehuppant az emelvny szlrl, egyenesen bele a tmegbe. Le vagytok szarva! vlttte, s klt rzta a nzk s a gladitorok fel. - Takarodjatok innen ezzel a sosem volt rmai szarhzival egytt! gy ht szorul szra megismtldtt a dolog, annyi klnbsggel, hogy a gladitorok ezttal nem nyltak Rfi kphez. Lerntottk az emelvnyrl, s kllel, foggal, krmmel, cipvel csaptak le testre. Vgl Satuminus s Glaucia ~ elfelejtettem emlteni, hogy a httrben ott leskeldtek odalptek, s kimentettk tmadi kezbl. Azt hiszem, nem szerepelt tervkben, hogy Numidicus meghaljon. Satuminus ezutn Jelment az emelvnyre, s sikerlt annyira lecsendestenie a jelenlvket, hogy meghallgassk Caprariust. Nem rtek egyet collegmmal, s magamra vllalom a felelssgt, hogy

Lucius Equitiust felvegyem az ordo equester tagjai kz - vlttte halotthalvnyan a szerencstlen. Nem hiszem, hogy akr hadjratai alatt is ltott volna ennyi vrt s erszakot. Vezesd be Lucius Equitius nevt! kiltotta Satuminus. s Caprarius bevezette a nevet a hivatalos jegyzkbe. Menjen mindenki haza! szlt Satuminus. Azon nyomban megindult a tmeg, vllra emelve Lucius Equitiust. Rfi lerhatatlan llapotban volt. Pedig rlhetett volna, hogy egyltaln meghagytk az lett, azonban tajtkzott a dhtl. Vnasszonyrikoltssal tmadt Bakkecske unokabtyra, amirt jfent beadta a derekt. Szegny reg Bakkecske torkt knnyek fojtogattk, s kptelen volt indokolni eljrst. - Frgek! Frgek vagytok valamennyien! - ordtotta Rfi meglls nlkl, mialatt megprbltuk j nhny trtt bordjt bektzni, s felfedezni, milyen egyb srlseket rejt mg a tgja. Igen, kptelen rltsg volt, de istenemre mondom,, Gaius Marius, csodltam Rfi btorsgt. Marius komor pillantssal nzett fel a levlbl. - Szeretnm tudni, voltakppen miben tri a fejt Satuminus. Sulla gondolatait azonban egy jval jelentktelenebb krds fog lalta el. -Plautus! - kiltott fel hirtelen. 164 -Micsoda? - A boni, a j emberek! Gaius Gracchus, Lucius Opimius s a mi derk Scaurusunk azt lltjk, hogy k talltk ki a boni elneve zst sajt prthveik megjellsre, de Plautus mr szz ve boninak nevezte a nagypnzeket s a mindenfle patronusokat. Jl emlk szem a Foglyok-ra... Thespis akkoriban hozta sznre, amikor Scaurus aedilis curulis volt, s amikor n sznhzjr korba lptem. Marius dbbenten nzett r.

 Lucius Cornelius, ne azon trd a fejed, hogy ki gyrtott elszr rtelmetlen szavakat. Figyelj a lnyeges dolgokra! Ha azt a szt hallod: sznhz", minden msrl elfeledkezel. - Ezer bocsnat - mentegetztt Sulla, minden bnbnat nlkl, Marius tovbb olvasott. Most pedig hagyjuk ott a Forum Romanumot, s nzzk Sziclit, ahol sok minden trtnt s trtnik, rszint tragikomikus, rszint hihetetlen dolgok,.jnak azonban egy sem nevezhet. Mint tudod, Gaius Marius de azrt hadd frisstsem fel az emlkezeted, mert gyllm a pontatlan trtneteket -, a mlt vi hadjratok vgn Lucius Lucullus lecvekelt a rabszolgk erdje, Triocala eltt, hogy kiheztesse a lzadkat. Sikerlt is rettegst keltenie kzttk, mert egy hrnkkel elbeszltetett nekik egy tanulsgos trtnetet: egyszer egy ellensges erd vdi megzentk Rmnak, hogy tz vre val lelmk van. Rma ne azt felelte: ebben az esetben a tizenegyedik vben foglaljk el az erdt. Lucullus csakugyan tkletes munkt vgzett. Ostromhidak, rtornyok, fedezkek, faltr kosok, ostromgpek, barikdok tmegvel zrta krl Triocalt, a falak eltt termszetes vdelmi vonalknt hzd mly szakadkot pedig betemette. Azutn ugyancsak tkletes tbort ptett katoninak, s annyira megerstette, hogy ha a rabszolgk kijutnnak is Triocalbl, Lucullus tborba nem tudnnak behatolni. Embereit teljes knyelembe helyezte, maga pedig bizonyosra vehette kormnyzsga meghosszabbtst, s csak azt. vrta, hogy elmljon a tl. Janurban azutn hre jtt, hogy Gaius Servilius augur lett az j kormnyz. A hivatalos kzlemny mell levl is rkezett a mi kedves Metellus Numidicus' Rfinktl, aki behatan tudstotta Lucullust azokrl a visszataszt rszletekrl s botrnyos mdszerekrl, amelyekkel Ahenobarbus s talpnyalja, az augur vgrehajtottk e tettet. Gaius Marius, te nem ismered jl Lucullust. n viszont igen. Mint a hozz hasonlk ltalban, hvs, nyugodt, prtatlan, s elviselhetetlenl ggs arccal 165 nzi a vilgot. Tudja meg mindenki, hogy n nagyok Lucius Licinius Luculkts, a legrgibb, legtekintlyesebb csaldbl szrmaz elkel rmai. rezztek kitntetsnek, ha kegyeskedem idnknt szrevenni benneteket." A klszn alatt azonban merben ms ember rejlik-felbszl, ha gy rzi: mellzik, srtdkmy, szenvedllyel teli, dhkitrseibenflelmetes. Amikor

ht Lucullus rteslt a hrrl, ltszlag oly nyugalommal, higgadt beletrdssel fogadta, ahogy vrni lehetett tle. Azutn nekiltott, s utols szlig elpuszttotta a tmad gpezetet: minden ostromhidat, rtornyot, pajzsfedezket, kaviccsal f eltlttt szakadkot, befalazott sziklaprknyt kiszaggatott, lerombolt, megsemmistett. Amit lehetett, elgetett, a kavicsot, a f eltlt anyagot, a fldet s minden egyebet pedig vdrszmra hordott el messze Triocaltl, ezernyi klnbz irnyba. Ezek utn lerombolta sajt tbort, s minden benn lv holmit megsemmistett. Azt hiszed, ez elg volt? Ht Lucullusnak nem, hisz most kezdett csak neki igazn! sszes hivatalos iratt, sszes feljegyzst mind Szrakuszaiban. mind Lilybaeumban megsemmistette, tizenhtszer embert pedig tnak indtotta az agrigentumi kikt fel. Quaestora rendletlenl kitartott mellette, s hallgatlagosan hozzjrult mindenhez, amit Lucullus tenni akart. A hadsereg zsoldja megrkezett, Szrakuszaiban is volt pnz, ami a Hrakleia Minoa-i csata utn ejtett zskmnybl szrmazott. Lucullus ezutn bnatpnzt fizettetett Sziclia mindazon lakosaival, akik nem voltak rmai polgrok, amirt tl sok munkt adtak Publius Licinius Nervnak, az elz kormnyznak, s ezt a pnzt is a tbbi mell tette. Ezek utn a Servilius augurnak kldtt pnz egy rszt arra hasznlta fel, hogy hajrajt breljen katoni elszlltsra. Agrigentumnl, a tengerparton elbocstotta embereit, de elbb az utols sester-ciust is kiosztotta kztk, amelyet ssze tudott kaparni. Lucullus katoni most mr igencsak vegyes gylekezett vltak, lnken bizonytva, hogy a csapatok felszerelse tekintetben az itliai nincstelenek erforrsai addigra mr ppgy kimerltek, mint az sszes tbbi osztly. Eltekintve az itliai s rmai veteranu-soktl, akiket Campaniban gyjttt ssze, egy lgit s nhny kln cohorsot szerzett Bithnibl, Grgorszgbl s a makedn Thesszlibl ezek miatt jelentette ki Mikomdsz bithniai kirly, hogy nincs kit adnia, mert a rmai adbrlk mindannyiukat rabszolgasgra juttattk. Ami elg arctlan utals ama tnyre, hogy felszabadtottuk a velnk szvetsges Itlia rabszolgit. Mkomdesz gy gondolkodott, hogy a velnk kttt bartsgi s szvetsgi szerzds a bithniai rabszolgk felszabadtsra is kiterjed. Lucullus termszetesen leszmolt vele, a bithniai katonkat pedig megszerezte magnak. Ezek utn szlnek eresztette a bithniai katonkat, a rmai meg itliai katon-

166 hat pedig Rmba meg Itliba kldte, kszerelsi paprjaikkal egytt. s amikor kormnyzi tisztsgnek utols nyomait is eltntette a szicliai annalesekbSl, Lucius maga is elhajzott. Alighogy kitette lbt, Tryphon kirly s tancsadja, Atkenio elnyomultak Triocalbl, s most k kezdtk feldlni s fosztogatni Sziclia tjait. Teljes meggyzdssel valljk, hogy megnyerik a hbort, jelmondatuk gy hangzik: yrNe lgy rabszolga, legyen rabszolgd!" A fldeket nem mvelik, a vidki menekltek elznlik a vrosokat. Sziclit ismt sorozatban sjtjk a bajok, megprbltatsok. Ilyenformn igen lvezetes krlmnyek kz rkezett Servilius, az augur. El sem hitte, hogy mindez valsg, s sirnkoz leveleket kezdett meneszteni prtfogjhoz, a kkelttt Ahenobarbushoz. Lucullus idkzben visszarkezett Rmba, s gy kezett f elkszlni a biztosan bekvetkez esemnyekre. Amikor Ahenobarbus megvdolta a senatusban, hogy szntszndkkal puszttott rmai tulajdont, rmai vagyontrgyakat elssorban ostromgpeket s tborokat - Lucullus flnyes pillantssal kijelentette, hogy az j kormnyz minden bizonnyal a maga mdjn, a maga elkpzelse szerint akar majd munkhoz kezdeni. maga -folytatta Lucullus - szeret mindent gy hagyni, ahogyan tallta, s megbzatsa lejrtakar ezttal is pontosan ezt tette: ugyanolyan llapotban hagyta el Sziclit, amilyenben tallta. Serviliusnak, az augurnak az volt a legfbb panasza, hogy nem maradt hadserege: valjban el sem tudta kpzelni, hogy Lucullus ne hagyja ott a lgiit. De arra mr nem vette magnak a fradsgot, hogy hivatalos krelemmel forduljon Lucullushoz e tekintetben, gy ht Lucullus kifejtette: minthogy Servilius augur nem krte el tk a csapatokat, az vi maradtak, s azt tett velk, amit akart. Mrpedig gy vlekedett, hogy megrdemlik a leszerelst. - Tabula rast hagytam Gaius Servilius augurnak, tiszta'helyzetet, amely nem viseli nyomt tetteimnek jelentette ki Lucullus a senatusban. Gaius Servilius augur j ember, mrpedig az j emberek sajt elgondolsaik szerint kvnnak mindenben eljrni. gy gondoltam, szvessget teszek neki. Hadsereg nlkl persze nagyon keveset tehet Servilius augur Szicliban. Azt a nhny joncot, akit Itlia pottyant a hljba, Catulus Caesar alaposan megrostlja, ennlfogva igen csekly a valsznsge, hogy az idn hadsereg rkezne Szicliba. Lucullus veteranusai teli bugyellrissal sztszrdtak, s nemigen hajtjk, hogy rjuk talljanak.

Lucullus teljesen tisztban van vele, hogy bnvdi eljrs fenyegeti, de nem hiszem, hogy komolyan trdne vele. Megvan az a hatrtalan elgttele, hogy minden lehetsgtl megfosztotta Servilius augurt, gy ht nem lophatja el az 167 ff tleteit. Ez pedig fontosabb Lucullusnak, mint abrivdi eljrs elkerlse. Adst a&n fradozik, hogy a fiait megvdje, mert gy gondolja: Ahmobarbus s az atigur felfogjk hasznlni Satuminus j trvnyszkt, melyben lovagok lnek, hogy pert indtsanak ellene s eltltessk. Vagyonbl, amennyit csak lehetett, idsebb fira, Lucius Lucullusra ruhzott, a most tizenhrom ves kisebbikfit pedig rkbe szeretn fogadtatni a Terentius Varr csalddal, amelynek ebben a nemzedkben nincs fi, egybknt pedig rendkvl gazdagok. Mint Scaurustl hallom, Rfi - akit mindez mdfelett felizgatott, s van is r oka, hiszen ha Lucullust eltlik, jra maghoz kell vennie botrnyos nvrt, Metella Cabt - gy tudja, hogy a kt fi megfogadta: amint nagykorak lesznek, bosszt llnak Servilius auguron. Az ifjabb Lucius Lucullus ~ az idsebb fi ~ klnsen elkeseredett, ami egyltaln nem meglep. Klsre is ppolyan, mint apja, mirt ne hasonltana belsleg is hozz? Hogy valakit ennek az jonnan feltr, ggs s visszataszt augurnak a nagyravgysa tegyen kegyvesztett, az igazn tkozott egy dolog. Ennyi az jsg. Tovbbra is tjkoztatni foglak. Szeretnk veletek lenni, s segteni nektek a germnok elleni hadmveletben, nem mintha szksgetek volna r, hanem mert sajnlom, hogy kimaradok belle. A naptri v szerint javban benne jrtak mr az prilisban, amikor Marius s Sulla zenetet kapott, hogy a germnok szedik a storfjukat, s indulni kszlnek az atuatucusok fldjrl. jabb hnap elteltvel Sertorius szemlyesen jtt jelenteni, hogy Boiorix olyan ers kzzel tartja egytt a germnokat, hogy valsznnek ltszik tervnek megvalsulsa. A kimberek, valamint a tigurinusok vegyes csapata a Rhenus folyst kvetve indult tnak, a teutonok pedig a Mos mentn vndorolnak dlkeleti irnyban. Alighanem szre elri a germnok hrom kln hadserege InnensGallia hatrt - jelentette ki, mly llegzetet vve, Marius. - Szeretnk szemlyesen ott lenni, hogy dvzljem Boiorixot, amint lefel vonul az Athesis mentn, ez azonban nem lenne szszer. Elszr a teutonokkal kell megverekedni, s azokat kell harckptelenn tenni. A hrom hadsereg

kzl remlhetleg k fognak a leggyorsabban haladni, legalbbis Druentiig, mert az alpesi tkels csak azutn kvetkezik. Ha itt meg tudjuk verni a teutonokat, mghozz alaposan, akkor lesz idnk tvgni a Mons Genavensis-hgn, s feltartztatni Boiorixot meg a kimbereket, mieltt elrkeznnek Innens-Galliba. 168 Nem gondolod, hogy Catulus Caesar tled fggetlenl prbl majd elbnni Boiorixszal? - krdezte Manius Aquillius. Nem - jelentette ki hatrozottan Marius. Ksbb, amikor egyedl maradt Sullval, bvebben kifejtette, hogy milyen eslyei vannak ifjabb collegjnak Boiorixszal szemben. Quintus Lutatius Catulus, amint kikpezte s felszerelte seregt, nyomban szakra, az Athesishez vezeti katonit. - Krlbell hat lgija lesz, s az egsz tavasz meg a nyr a rendelkezsre ll, hogy felksztse katonit a harcra. De collegm nem vrbeli hadvezr - mondta Marius. - Bznunk kell benne, hogy Teutobodus rkezik elbb, mi megverjk, rlt iramban tkelnk az Alpokon, s csatlakozunk Catulus Caesarhoz, mieltt Boiorix a Benacus-thoz rne. Sullnak megrebbent a szeme. Nem gy fog trtnni - szlt hatrozott hangon. Tudtam, hogy ezt fogod mondani shajtott Marius. Tudtam, hogy tudod, hogy ezt fogom mondani - nevette el magt Sulla. - Nem valszn, hogy abbl a kt hadseregbl, ame lyeket nem Boiorix vezet, egyik is gyorsabban haladna, mint a kimberek. Az a baj, hogy nem lesz idd mindentt ott lenni a megfelel pillanatban. Akkor ht itt maradok, s itt vrom be Teutobodust - dnttte el Marius. - Ez a hadsereg minden fszlat, minden fagat ismer Massilia s Arausio kztt. Ktvi ttlensg utn a katonknak gy zelemre van szksgk, s itt van is eslyk r. n ht itt maradok. Megttte flemet ez az n" -jegyezte meg szelden Sulla. Nekem valamilyen ms feladatot szntl? Igen. Sajnlom, Lucius Cornelius, hogy megfosztalak attl a jl megrdemelt lehetsgtl, hogy megskalpolj nhny teutont, de gy gondolom, el kell kldjelek Catulus Caesar mell alvezrnek. Tged el fog viselni, elvgre patrcius vagy mondta Maris.

Sulla mlysges csaldssal hajtotta le fejt. , Mi hasznom lesz egyltaln, ha nem a megfelel hadseregben fogok szolglni? Nem aggdnk annyira, ha nem ltnm ifjabb consultrsamban Silanus, Cassius, Caepio s Mallius Maximus sszes fogyatkossgt. De ltom, Lucius Cornelius, igenis ltom! Catulus Caesarnak fo galma sincs sem a stratgirl, sem a taktikrl. Azt hiszi, az istenek 169 mindezt tlcsrrel tltttk az agyba, amikor elkel csald sarjv tettk, s ha eljn az id, k is ott lesznek, hogy segtsk. De te is jl tudod, hogy ez nem gy van. -Igen, tudom - mondta Sulla. Ha Boiorix s Catulus Caesar szembekerlnek, mieltt n t kelek Innens-Gallin, Catulus Caesar valami szrnysges katonai baklvst fog elkvetni, s elveszti seregt. s ha ez megtrtnik, neknk sem marad sok eslynk a gyzelemre. A hrom hadsereg kzl a kimberek vezetse a legersebb, s az ltszmuk a legna gyobb. Ehhez jrul mg, hogy Innens-Galliban, a Padus tls oldaln egyltaln nem ismerem a terepviszonyokat. Ha alig negy venezer emberrel meg tudom verni a teutonokat, annak csak egy oka lesz: hogy ismerem a vidket. ' Sulla megprblt dlyfs pillantst vetni flttesre, de a hatalmas szemldk visszariasztotta. Mit vrsz ht tlem? Mit tegyek? - krdezte Mariustl. - A hadvezr Catulus Caesar, nem pedig Cornelius Sulla. Mit vrsz ht tlem? Marius kinyjtotta kezt, s szorosan megmarkolta Sulla csukljt. Ha tudnm, akkor innen is kpes lennk irnytani Catulus Caesart felelte. De neked, Lucius Cornelius, mit sem rtott az a tbb mint egy esztend, amelyet az ellensges barbrok kz vegylve tltttl. Az eszed ppoly les, mint a kardod, s mind a kettt remekl hasznlod. Brmit kell tenned, hogy Catulus Cae sart megmentsd nmagtl, meg fogod tenni, efell semmi kts gem sincs. Sulla elkpedve tette fel a krdst. -Azt a parancsot kapom, hogy minden ron mentsem meg a seregt? Igen. Minden ron. Mg Catulus Caesar rn is?

Mg Catulus Caesar rn is. A tavasz virgradatban rt vget, a nyr oly diadalmasan vonult be, akr hadvezr a triumphusra, majd forrn s szrazon terpeszke-dett el. Teutobodus kitartan haladt teutonjaival dl fel, az aeduu-sok birodalmn keresztl, az allobroxok fldjre, akik a Rhodanus 170 fels szakasza s a sok mrflddel dlebbre foly Isara kzti egsz terletet elfoglalva tartottk. Ezek az allobroxok harciasak voltak, sznni nem akar gyllet gett bennk Rma s a rmaiak irnt, de a germnok hrom vvel korbban vgigjrtk fldjket, ezrt a germnokat sem kvntk uruknak. Kemny harc folyt ht, s' lassult a teutonok elrenyomulsa. Marius fel s al jrklt a parancsnoki szllson, s eltndtt, vajon mikpp boldogul feladatval Sulla, aki mr InnensGalliban, a Padus mentn tboroz Catulus Caesar hadsereghez tartozott. Catulus Caesar jnius vge fel vonult vgig a Via Haminin hat j, nem tl ers legio ln: akkora emberhiny volt, hogy tbb embert nem tudott verbuvlni. Amikor a Via Aemilin Bononiba rt, a Via Annin folytatta tjt, a nagy kzmvesvros, Patavium fel, amely a Benacusttl elg tekintlyes tvolsgban fekdt keletre, de a felvonul sereg szmra jobb utat knlt, mint a mellkutak s svnyek, amelyeken egy kocsi is alig frt el, s amelyekben Innens-Gallia bvelkedett. Pataviumtl aztn ilyen istentl elhagyatott mellkton menetelt tovbb Veronba, s ott helyezte el tmaszpontjt. Catulus Caesar semmi olyasmit nem csinlt eddig, ami rosszallst keltett volna Sullban, mgis megvilgosodott eltte, hogy mirt helyezte t Marius Innens-Galliba, s arra is rjtt, hogy amire kezdetben gyanakodott, az a kisebb feladat. Katonai szempontbl esetleg rosszul tlte meg Marius Catulus Caesart - gondolta Sulla -, de a jellemt tekintve semmikpp sem tvedett. Sullt j parancsnoknak fensgesen arisztokratikus, fennhjz, ntelt magatartsa Metellus Numidicusra emlkeztette. Csak az a baj, hogy a hadszntr, no meg a szemben ll ellensg jval veszlyesebb, mint amivel Metellus Numidicusnak kellett megbirkznia. Radsul Metellus Numidicus alvezre Gaius Marius s Publius Rutilius Rufus volt^ s egy numantiai disznlban szerzett tapasztalat emlkt is rizte. Catulus Caesar ezzel szemben soha nem akadt ssze egy Gaius Mriusszal, mg a hadvezrsghez vezet ltrn kapaszkodott flfel. Discipulus militarisknt, majd katonai tribunusknt

jelentktelen emberek kztt, jelentktelen harcokban - a makedn s a his-pniai hadszntren vett rszt. A komoly hbork valahogy mindig elkerltk. Nem valami biztatan fogadta Sullt. Mieltt elindult Rmbl, 171 gondosan kivlasztotta alvezreit, erre Bononiban ott vrja Gaius Marius fparancsnoki utastsa, melynek rtelmben Lucius Corne-lius Sulla lett a sereg els alvezre s a parancsnok helyettese. Ktsgkvl nknyes s zsarnoki eljrs, de Mariusnak nem volt ms vlasztsa. Catulus Caesar jghideg modorban fogadta Sullt, s ahol tehette, akadlyokat grdtett elbe. Egyedl Sulla szrmazsa enyhtett a helyzeten, m alantas letmdjnak hre azt is elrontotta. Nmi kis irigysg bujklt Catulus Caesarban, mivel tudta, hogy Sulla nagy hadszntereken foly nagy hborknak volt a szemtanja, s sikeresen kikmlelte a germnok tetteit. Ha tudta volna az igazat, mg bizalmatlanabbul, mg gyanakvbban viselkedett volna Sullval. Valban Marius megszokott lngelmjre vallott, hogy Sullt kldte el, s nem Manius Aquilliust, aki ugyancsak j hzrz eb s ellenr lett volna. Sulla ugyanis llandan az idegein tncolt Catulus Caesarnak, aki folyvst gy rezte, mintha egy fehr prduc lopakodnk utna, m amikor megfordult, hogy szembenzzen vele, a ltoms eltnt. Egyszeren nem ltezett Sullnl segtkszebb alvezr, aki nagyobb igyekezettel akarta volna levenni a hadsereg krli mindennapos gyek, az ellenrzs terht az elfoglalt parancsnok vllrl. De mgis... mgis... Catulus Caesar tudta, hogy valami nincs rendben. Mirt kldte Gaius Marius ezt az alakot, ha nem valami fondorlatos dologban tri a fejt? Sulla nem tekintette feladatnak, hogy megnyugtassa Catulus Caesart, csillaptsa flelmt s gyanjt - ellenkezleg: igyekezett flttest flelemben s gyanakvsban tartani, s ezzel oly mrtkben hatalmba vonni szellemt, hogy amikor szksg lesz r - ha szksg lesz r , flbe kerekedhessen. Azt is kitzte feladatul, hogy a hadseregben minden katonai tribunust, minden szzadost s a legtbb kzkatont megismerje. Amikor Verona mellett tbort vertek, Catulus Caesar teljes egszben rhagyta a napi kikpzst, gyakorlatoztatst, s Sulla lett az az alvezr, akit minden alrendeltje ismert, tisztelt s bizalommal vezett. Erre nagy szksg is volt, ha Catulus Caesart flre kellene lltania. Nem mintha szndkban lett volna Catulus Caesart meglni vagy megcsonktani: patrcius-ntudata arra ktelezte, hogy vdje meg

nemestrsait, ha kell, nmaguktl is. Szeretni nem tudta Catulus Caesart, az osztlyt azonban, amelybl szrmazott, szerette. 172 A kimberek akadlytalanul ^neneteltek, lkn Boiorixszal, aki mind sajt hadseregt, mind Getorixt addig a pontig vezette, ahol a Danubius s az Aenus sszefolyik. Ott elvlt Getorixtl, akinek mr csak viszonylag rvid utat kellett megtennie, a kimberek viszont dlnek fordultak, az Aenus folyst kvetve. Hamarosan mr az Alpok tjain haladtak t, ahol az els Brennus utn brennusoknak nevezett kelta trzs lakott. k tartottk kzben a Brennus-szorost az Innens-Galliba vezet tjrk kztt a legalacsonyabbat -, de nem volt r mdjuk, hogy megakadlyozzk Boiorixot s kimbereit az tkelsben. Quinctilis hnap vge fel a kimberek elrtk az Athesis folyt, ott, ahol beletorkollik az Isarcusba, amelyet a Brennus-szorostl kvettek. Sztszledtek a zldell alpesi rteken, s bmultk a felhtlen, mlykk gboltig nyl magas hegyeket. s itt fedeztk fel ket Sulla kikldtt jrrei. Br Sulla azt hitte, minden eshetsgre felkszlt, lmban sem gondolt volna olyan feladatra, amilyennel most kellett megbirkznia. Nem ismerte elgg Catulus Caesart, nem tudta megjsolni, mikpp fogadja azt a hrt, hogy a kimberek az Athesis-vlgy fels bejratnl llnak, kszen InnensGallia elznlsre. - Amg n lek, egyetlen germn sem teszi be a lbt Itlia fld jre! -jelentette ki harsny hangon Gatulus Caesar, amikor sszelt a haditancs. - Egyetlen germn sem teszi be a lbt Itlia fldjre! ismtelte meg mltsgteljesen emelkedve fl szkbl, s egyik f tisztjrl a msikra nzve. Indulunk. Sulla dbbenten nzett r. Indulunk? - krdezte. - Hov indulunk? Termszetesen az Athesis mentn felfel - vlaszolta Catulus Caesar, s arckifejezse elrulta, hogy milyen ostobnak tartja Sullt. - Visszakergetem a germnokat az Alpokon tlra, mieltt egy eset leges korai havazs megakadlyozna benne. -Az Athesis mentn felfel, de meddig? - rdekldtt Sulla. - Amg nem tallkozunk velk. -Abban a szk szorosban... az Athesis vlgyben?

- Termszetesen - felelte Catulus Caesar. - risi flnyben va gyunk a germnokkal szemben. A mi hadseregnk fegyelmezett, az vk brmekkora is, szervezetlen cscselk. Ennl jobb esly nem is nylhatna szmunkra. 173 -A legjobb esly ott nylna sznunkra, ahol a lgiknak van helyk csatarendbe llni - szlt Sulla. Az Athesb mellett bsgesen van hely, hogy csatarendbe ll junk. - s Gatulus Caesar nem akart tbb rvet hallani. Sufla szdl fejjel tvozott a tancsbl. A kimberekre vonatkoz, rszletesen kidolgozott tervei mind sszeomlottak. Tbbszr vgiggondolta, miknt fogja megetetni Catulus Caesarral a legmegfelelbb tervet, hogy a fparancsnok azt higgye, maga agyalta ki az egszet. Erre a helyzetre azonban Sullnak nem volt ksz terve, s jat sem tudott kitallni. Hacsak nem tudja rvenni Catulus Caesart elhatrozsa megvltoztatsra. Catulus Caesar azonban nem volt hajland megvltoztatni elhatrozst. tnak indtotta a sereget, s felfel vezette az Athesis partjn, ahol a foly nhny mrfld tvolsgban keletre folyik a Benacus-ttl: ez a t a legnagyobb azok kztt a pratlan szpsg alpesi tavak kztt, amelyek az itliai Alpok ormainak gyrjben fekv vlgyeket fltltik vizkkel. S minl tovbb haladt a kicsiny -huszonktezer katont, ktezer lovast s mintegy nyolcezer segdszolglatost szmll - hadsereg, annl szkebb, annl fenyegetbb lett az Athesis vlgye. Catulus Caesar vgl megrkezett egy kis kereskedelmi" llomsra, Tridentumba. Hrom hatalmas hegycscs gaskodott itt az gnek, hrom csipkzett, trtt tpfog, amely a hrom fog" nevet adta a tjnak. Az Athesis itt sebes folys, ers sodrs folyv mlylt, mivelhogy olyan hegyekben eredt, ahol a teljesen sohasem elolvad h egsz ven t tpllja a folyt. Tridentumon tl mg inkbb sszeszorult a vlgy, a falu kanyarg tja vget rt, s a felduzzadt foly iszony harsogssal-dbrgssel zdult le a kpillrekre plt, hossz fahd alatt. A ftisztjeivel ell lovagol Catulus Caesar krbejrtatta tekintett, s elgedetten blintott. Olyan, mint Thermoplai szlt. Idelis hely a germnok feltartztatsra, amg fel nem adjk, s visszafordulnak szaknak.

A Thermoplait vd sprtaiak mind egy szlig elestek - vetette kzbe Sulla. Catulus Caesar ggsen rncolta ssze homlokt. Mit szmt az, ha visszazzk a germnokat? De Quintus Lutatius, a germnok nem fognak visszafordulni! 174 Hogy is fordulhatnnak ebben az vszakban, amikor tlk szakra nincs ms, csak h, lelmk fogytn, s Innens-Gallia fiive-gabonja alig nhny mrfldnyi tvolsgban dlre van tlk! Sulla indulatosan rzta a fejt. Itt nem fogjuk tudni meglltani ket. A tbbi tiszt izgatottan mozgoldott. Sulla az Athesis menti felvonuls kezdete ta egyre idegesebb lett, ami mindannyiukra tragadt, s jzan eszk figyelmeztette ket, hogy Catulus Caesar ostobasgot kvet el. Sulla nern titkolta elttk nyugtalansgt, hiszen ha meg akarta akadlyozni, hogy Catulus Caesar elvesztse hadseregt, szksge volt a vezet tisztek tmogatsra. - Itt fogunk harcolni -jelentette ki Catulus Caesar, s lecvekelt. Lelki szemei eltt megjelent a halhatatlan Leonidasz s kicsiny spr tai csapata. Mit szmt a test korai halla, ha a jutalom rk hrnv? A kimberek nagyon kzel voltak. Brmi volt is a szndka Catulus Caesarnak, a rmai sereg nem tudott volna Tridentumnl szakabbra vonulni. O azonban kitartott amellett, hogy teljes haderejvel tkel a hdon, majd tbort t a foly e clra alkalmatlanabb oldaln. Olyan szk volt ott a hely, hogy a tbornak szak-dli irnyban tbb mrfldre kellett terjeszkednie, az egyes lgik szorosan a msik mgtt helyezkedtek el, az utols pedig kzvetlenl a hd mell kerlt. Gyalzatosn elknyeztetett a sorsom mondta Sulla a hdhoz legkzelebb elhelyezett legio primipilarius centurijnak, Gnaeus Petreiusnak, egy Atinbl val, kemnykts, derk samnis legny nek, akinek a segdcsapatknt szolgl lgijt samnis nincstelenek alkottk. Mivel knyeztetett el? - tudakolta Gnaeus Petreius, mikzben a hdrl a csillog vzbe bmult. Korlt nem volt a hdon, csupn rnkfbl rakott alacsony padka. Eddig mg senki ms alatt nem szolgltam, csak Gaius Marius alatt - vlaszolta Sulla.

Feleekkora szerencsvel is bernm - dnnygte Gnaeus Pet reius gnyos hangon. Remnykedtem, hogy lesz valami eslyem. De most mr nem hiszem, Lucius Cornelius, hogy brmelyiknknek is lesz. Egy harmadik frfi llt mellettk, a legio parancsnoka, s egyben vlasztott katonai tribunus. Maga az ifjabb Marcus Aemilius Scau175 rus, fia a senatus elnknek, mlysges csaldsa vitz apjnak. Az ifjabb Scaurus felhagyott a foly szemllsvel, s a szzadoshoz fordult. Hogy rted, hogy nem lesz eslynk? krdezte. Gnaeus Petreius jra dnnygni kezdett. Mindannyian itt fogunk meghalni, tribunus. -Meghalni? Mindannyian? Mirt? Gnaeus Petreius azt akarja mondani, Marcus Aemilius - szlt kzbe elkeseredetten Sulla , hogy megint akadt egy hadvezetsre alkalmatlan elkelsg, aki kptelen helyzetbe juttatott bennnket. Teljes tvedsben vagytok! kiltott fel hevesen a fiatal Scaurus. Amikor Quintus Lutatius kifejtette elttnk stratgijt, gy vet tem szre, Lucius Cornelius, hogy nem rted t egszen. Sulla a szzadosra villantotta szemt. Akkor ht szveskedj elmagyarzni. Vgtre is katonai tribunus vagy. Feszlten hallgatlak. Nos, a ngyszzezer germnnal szemben a mi hadernk csupn huszonngyezer f. Semmikpp sem vvhatunk meg velk egy tgas csatatr nyt terepn - kezdte az ifjabb Scaurus, felbtorodva a kt hadfi figyelmes pillantstl. Csupn egyetlen mdon gyzhe tnk: ha szk arcvonalba szortjuk ket, amelyet sajt seregnkkel ki tudunk tlteni, s akkor flnyes katonai tudsunk jvoltbl elpfljk s tnkreverjk arcvonalukat. Ha rdbbennek, hogy mi egy tapodtat sem moccanunk, akkor a germnok, szoksukhoz h ven, visszafordulnak. Szval te gy ltod szlt Gnaeus Petreius. gy van! jelentette ki trelmetlenl Scaurus. gy bizony! - tette hozz Sulla, s flnevetett. gy bizony! ismtelte meg Gnaeus Petreius, s is nevetni kezdett.

Az ifjabb Scaurus elkpedten nzett rjuk, jkedvk megijesztette. Mi van ebben olyan mulatsgos? Sulla a szemt trlgette. Mulatsgos bizony, Scaurus bartom, mert oly remnytelenl gyermekded. - Keze a magasba velt, s mint festecset lendlt a hegy kt oldala fel. - Nzz fel! Mit ltsz ott? 176 -Hegyeket - felelt az ifjabb Scaurus, fokozd zavarral. Gyalogsvnyt, lovaglsvnyt, csordajrst... ezt ltod! mondta Sulla. - Nem vetted szre azokat a lpcszetes kikpzse ket, amelyektl olyanok a hegyek, mint a minszi cskos szoknyk? A kimbereknek nem kell mst tennik, csak felmennek a hegytetre, s utna hrom napon bell bekertenek bennnket, akkor pedig, kedves Marcus Aemilius, az ll s a kalapcs kz kerltnk. Lapo sabbra nyomnak szt minket, mint mi a talpunk al kerlt bogarat. Az ifjabb Scaurus gy elfehredett, hogy Sula s Petreius nkntelen mozdulattal megprbltk megvni a vzbe zuhanstl. Mert aki ebbe a folyba beleesik, annak menthetetlenl vge. Hadvezrnk rossz tervet csinlt jelentette ki hatrozottan Sulla. Verona s a Benacus-t kztt kellett volna megvrnunk a kimbereket, ahol ezernyi lehetsgnk s elegend helynk van csapdba ejteni ket. De mirt nem mondja ezt meg valaki Quintus Lutatiusnak? suttogta Scaurus. Mert is csak fafej consul vilgostotta fel Sulla. Sajt zagyvasgain kvl nem akar egyebet hallani. Ha volna Gaius Marius, hallgatna msokra. Igaz, Gaius Mariusnak nem is kellene ilyesmit mondani. Nem, Marcus Aemilius, hadvezrnknek, Quin tus Lutatius Catulus Caesarnak az a meggyzdse, hogy gy kell harcolnunk, ahogy a thermoplai hsknek. s ha emlkszel mg trtnelmi tanulmnyaidra, akkor tudnod kell, hogy egyetlen kis svny a hegyen elegendnek bizonyult Leonidasz elpuszttsra. Az ifjabb Scaurusnak felmelyedett a gyomra. Bocsnat zihlta, s a stra fel iramodott. Sulla s Petreius figyeltk, amint torkra szortott kzzel ide-oda dlngl.

Ez nem hadsereg, ez maga a megtesteslt csd - mondta Petreius. Ugyan mr! J kis sereg ez - cfolta Sulla. - A csdt a vezetk jelentik. Kivve tged, Lucius Cornelius. Kivve engem. -Valamit forgatsz az agyadban - folytatta Petreius. Valban - mosolygott Sulla, s kivillantotta hossz fogait. Szabad megkrdeznem, hogy mit? 177 - Persze hogy szabad, Gnaeus Petreius. De szvesebben vlaszolnkneked... mondjuk sttedskor. A samnis legio tbornak gyle kezhelyn - tette hozz JSuUa. - A dlutn htralv rszt pedig azzal tltjk, hogy minden cohors centuriit odahvjuk esti gylsre. Sebtben szmolni kezdett, s suttogra fogta hangjt. Ez krl bell hetven ft jelent. De ez a hetven az, aki igazn szmt. Indulj ht, Gnaeus Petreius! Te a vlgynek ebben a vgben tboroz h rom lgit jrod vgig, n felpattanok hsges szvremre, s felke resem a tls oldalon tboroz hrom lgit. A kimberek aznap rtk el a Catulus Caesar hat lgijtl kzvetlenl szakra fekv terletet. Szekereiket htrahagyva lerontottak a vlgybe, ahol egy rmai tbor sncaiba tkztek. Ott tanyztak toporzkolva, mikzben rkezsk hre sztterjedt a lgikban, s a kvncsiskodk szaknak vettk tjukat, hogy a vesszbl font mellvden t megbmuljk a dermeszt ltvnyt: tbb ember volt ott, mint amennyit rmai szem valaha ltott, s igazi ris mind-valahny. A Sulla ltal sszehvott gyls a samnis legio gylekezhelyn igen rvid ideig tartott. Befejezse utn is vilgos volt mg, gyhogy a jelenlvk felkerekedtek, s Sullt kvetve, a hdon t Tridentumba mentek, a helyi magistratus plethez, ahol Catulus Caesar fhadiszllsa volt. Catulus Caesar pp haditancsot tartott a kimberek rkezsvel tmadt j feladatokrl, s ersen kifogsolta parancsnokhelyettesnek tvolltt, de abban a pillanatban Sulla belpett a zsfolt szobba. Szeretem a pontossgot, Lucius Cornelius jegyezte meg ki mrten. - lj le, s rtrnk a holnapi tmads megtervezsre.

Bocsnat, de nincs idm lelni - mondta Sulla, aki nem pncl ban, hanem brruhban volt, pterxt viselt, derekra kardot s trt kttt. Ha fontosabb dolgod van, elmehetsz szlt Catulus Caesar elvrsd arccal. Nem megyek n sehova - felelt mosolyogva Sulla. - A fontos tennivalim ebben a szobban vannak, s mind kzl a legfonto sabb az, Quintus Lutatius, hogy kzljem: holnap nem lesz tkzet. Catulus Caesar talpra ugrott. -Nem lesz tkzet? Mirt? - Mert lzads kszl ellened, amelyet n szervezek. - Sulla ki178 vonta kardjt. - Befel, centurik! - szlt ki. - Lesz egy kis tolongs, de majd csak elfrnk. A szobban lvk egy szt sem szltak. Catulust a mreg gtolta meg, a tbbieket rszben a megknnyebbls - a vezrkarnak nem minden tagja lelkesedett a msnapra tervezett csatrt -, rszben a megrknyds. Hetven centurio lpett be az ajtn s zsfoldott ssze Sulla oldaln s mgtte, vagy egymternyi szabad helyet hagyva sajt maguk s Catulus Caesar ftisztjei kztt, akik mindannyian fellltak, s a htukkal tmasztottk a falat. A tarpeji sziklrl fognak ledobni ezrt! - jelentette ki Catulus Caesar. Ha kell, majd ledobnak - jelentette ki Sulla, s kardjt hve lybe tolta. - De mi szmt igazn lzadsnak, Quintus Lutatius? Meddig kell a katonnak vakon engedelmeskednie? Igazi hazafi sg-e lelkesen menni a hallba, ha a parancsot kiad hadvezr kato nnak legalbbis tkfilk? Napnl is vilgosabb volt, hogy Catulus Caesar egyszeren nem tud mit mondani, kptelen visszavgni erre a durva szintesgre. Nagyon is bszke volt hozz, hogy puha szemrehnysokat vagy zagyva tiltakozsokat hebegjen, de tlontl biztos sajt igazban, hogy vlasz nlkl hagyja a hallottakat. Vgl hideg mltsggal ennyit mondott. Lucius Cornelius, ez kptelensg! Egyetrtek veled, ez valban kptelensg - blintott Sulla. Voltakppen egsz ittltnk Tridentumban kptelensg. Holnap a hegyek lejtin a kimberek rtallnak a szarvasmarhk, birkk, lovak, farkasok taposta szz meg szz svnyre. Itt nem egy Anopaia van,

hanem tbb szz Anopaia! Te nem sprtai vagy, Quintus Lutatius, hanem rmai, mgis gy emlkezel Thermoplaira, mint egy spr tai. Nem tanultad meg, miknt hasznlta fel Cato Censorius az anopaiai svnyt Antiokhosz kirly bekertsre? Vagy taln tantd gy vlekedett, hogy az alacsony szrmazs Cato semmire nem szolglhat pldaknt? n Cato Censoriust csodlom Thermoplai hseknt, nem pedig Leonidaszt s kirlyi testreit, akik az utols szlig meghaltak! A sprtaiak azrt haltak meg az utols szlig, hogy feltartztassk a perzskat, s ezalatt a grg hajhad Artemiszonnl felkszlt. De nem gy trtnt, Quintus Lutatius. Nem gy trtnt! A grg flotta odaveszett, s Leonidasz hasztalanul ldozta fel az 179 lett. s vajon befolysolta-e Thermoplai a perzsk elleni hbor menett? A legkevsb sem. A kvetkez grg hajhad szalamiszi gyzelmhez semmi kze nem volt a thermoplai eljtknak. szintn tbbre becsld Leonidasz ngyilkos vitzsgt Themisz-toklsz pomps stratgijnl? Flrerted a helyzetet vlaszolt Catulus Caesar knyszere detten, mikzben bszkesge e szlhmos vrs Odsszeusz miatt romokban hevert. Ebben a pillanatban fontosabbnak tekintette, hogy csorbtatlan mltsggal s tekintllyel kikerljn a csvbl, mint hogy a sajt serege vagy a kimberek sorsval trdjn. Nem, Quintus Lutatius, te rted flre a helyzetet - vgott vissza Sulla. A te hadsereged a lzads jogn most mr az n hadsere gem. Gaius Marius - zengzetes, telt hangon pottyantotta be a nevet a csend mly vizbe mindssze egyetlen utastssal kldtt engem ide: meg kell riznem pen a hadsereget, amg Gaius Marius a sajt irnytsa al nem helyezi, s ezt csak a teutonok leverse utn tudja megtenni. Gaius Marius a mi fparancsnokunk, Quintus Luta tius, s n most is az parancsa szerint jrok el. Ha utastsa ssze tkzsbe kerl a te parancsoddal, neki engedelmeskedem, s nem neked. Nem hagyhatom, hogy a meggondolatlan kaland folytatd jon, klnben holtan marad az egsz sereg Tridentum csatameze jn. Nem lesz ht tridentumi csatamez. Ma jjel visszavonul a had sereg. psgben. s mskor vvja meg az tkzetet, amikor sokkal, de sokkal nagyobb eslye van a gyzelemre.

Megfogadtam, hogy egyetlen germn sem teszi be lbt itliai fldre vetette fel a fejt Catulus Caesar , s fogadalmamat nem szegem meg. A dntst nem te hozod, Quintus Lutatius, gy ht fogadalma dat sem szeged meg mondta Sulla. Quintus Lutatius Catulus Caesar a rgi grdbl val senator volt, aki nem viselt hivalkod senatori aranygyrt, hanem si vasgyrt hajdanvolt senatorok jelvnyt hzott az ujjara. Amikor teht parancsnoki mozdulattal flemelte a jobb kezt a szobban sszezsfoldott s sandn pillog emberek fel, mutatujjn nem villant aranyszn sugr - fak szrke folt suhant t a levegn. Az emberek elnmultan bmultk a szrke foltot, utna tmadt csak mocorgs, mozgolds, shajtozs. 180 Hagyjatok magunkra bennnket szlt Catulus Caesar. Vrjatok odakinn. Ngyszemkzt akarok beszlni Lucius Corneliusszal. A szzadosok sarkon fordultak s kimentek, a katonai tribunusok kvettk ket, majd Catulus Caesar vezrkarnak tagjai, ftisztjei is. Amikor kettesben maradtak, Catulus Caesar visszament szkhez, s teljes slyval lerogyott. Kutyaszortba kerlt, ezzel tisztban volt. Bszkesg kergette az Athesis fels folysa fel, nem a Rmba vgyj sajt hadseregbe, hanem az nmagba vetett bszkesg. E bszkesg ksztette arra a kijelentsre, hogy a germnok nem teszik be a lbukat Itlia fldjre, s bszkesge nem engedte, hogy ksbb visszavonja szavait, holott Rmnak s seregnek az rdeke is gy kvnta volna. Minl tovbb hatolt elre a vlgyben, annl ersebben rezte, hogy hibt kvet el, de bszkesge nem engedte, hogy elismerje a hibt. Minl magasabbra kapaszkodott az Athesis foly mentn, annl mlyebb csggeds vett rajta ert. Amikor aztn Tridentumba rt, s rjtt, hogy a hely Thermoplaihoz hasonlt - br fldrajzi tekintetben nagyon is klnbztt tle -, elkpzelte a dics hallt minden rsztvev szmra, hogy ily mdon megmentse becslett, vgzetes, gygythatatlan bszkesgt. Ahogy minden kor fennen zengiThermo-plai nevt, gy hirdetik mostantl fogva Tridentumt is. A btor kevesek elhullta a gyzk elspr hadval szemben. Itt feksznk. Vndor, vidd hrl a rmaiaknak: megcselekedtk, amit megkvetelt a haza. Csodlatos emlkm, zarndokhely, halhatatlan, magasztos eposzok.

A vlgy szaki vgn beraml kimberek ltvnya kezdte szhez trteni, s Sulla bresztette r a valsgra. Mert szeme azrt neki is volt, s nmi agyvel is meghzdott a koponyjban, mg ha knnyen elhomlyostotta is sajt tekintlynek tudata. A szeme megfigyelte a sok teraszszer kikpzst, amelyek ris lpcsfokokk vltoztattk a zldell, meredek lejtket odafenn, az agya felfogta, milyen rettent gyorsan fogjk majd bekerteni a kimberek ket. Nem hegyszorosban lltak, melyet ktoldalt szirtek szeglyeztek, hanem keskeny, a hadsereg csatarendbe lltsra tkletesen alkalmatlan alpesi vlgyben, a rtek ugyanis olyan les szgben, olyan meredeken kgyztak flfel, hogy a csaptok legnysgt nem lehetett bevetni, nem is beszlve a szablyos hadmveletek irny- s frontvltoztatsrl. 181 Nem ltta a mdjt, mikpp kszldhatna ki tekintlye sszeomlsa nlkl ebbl a nehz helyzetbl, m Sulla erszakos benyomulsa a haditancsba tkletes megoldst grt: a lzadsra foghat mindent, mennydrghet a senatusban, ruls vdjval trvny el idztethet minden rszvevt, Sulltl kezdve az utols centuriig. De ezen a megoldson csak nhny pillanatig merengett el. A katonai trvny szerint a lzads a legslyosabb bnnek minslt, de az olyan lzads, amelyben egyedl ll szemben a hadsereg sszes tisztjvel (hiszen nyomban leolvasta az arcokrl, hogy azok kzl, akik az asztalnl ltek, amikor Sulla belpett, senki sem vonakodna rszt venni a lzadsban), sokkal inkbb arra vallana, hogy a jzan sz gyztt az gbekilt ostobasg fltt. Ha nem lett volna Arau-sio, ha Caepio s Mallius Maximus nem mocskolta volna be rk idkre a rmai hadvezr imperiumt a np st a senatus egyes csoportjai - eltt, akkor minden mskpp alakult volna. gy azonban mint Sulla megjelense utn rgtn tltta , ha sokat emlegeti a lzadst, Rmban az fejre fog visszahullani a vd, s neki kell felelnie Saturninus trvnyszke eltt. Quintus Lutatius Catulus Caesar ht mly llegzetet vett, s eldnttte, hogy megegyezik. Lucius Cornelius - szlalt meg. - Szeretnm tbbet nem hallani a lzads szt. Kr volt ilyen nagy hht csapni a vlemnyedbl. Egyedl is felkereshettl volna. Ha gy jrsz el, ngyszemkzt elin tztk volna az gyet.

n ms vlemnyen vagyok, Quintus Lutatius - mondta nyja san Sulla. Ha egyedl jvk el hozzd, biztosan elzavarsz. Int pldra volt szksged. Catulus Caesar szorosan sszezrta szp ajkt, flnyes tekintettel nzett szp nemzetsgbl szrmaz szp emberpldny volt, szke haj, kk szem, elkel gggel felvrtezve a prviadalra. - Nagyon sokig voltl Gaius Marius trsasgban mondta. Az ilyen viselkeds nem egyeztethet ssze patrcius mivoltoddal. Sulla akkora ervel csapta kezt a combjt fed, szjakbl ll brruhra, hogy derekn a fegyverek csrmplni kezdtek. - Az sszes istenek nevben krlek, Quintus Lutatius, hagyj fel mr ezzel a csaldi badarsggal! Torkig vagyok az elkelskdssel, melygek tle! s mieltt zavaros eszmefuttatsba bocstkoznl kzs feljebbvalnkrl, Gaius Mariusrl, hadd emlkeztesselek r, hogy ez a 182 katona, ez a hadvezr gy homlyost el bennnket, miknt az alexandriai vilgttorony egyetlen szl hitvny gyertyt. Te ppgy nem szlettl katonnak, mint n. n mgis flnyben vagyok veled szemben, mert Alexandria vilgttornyban tanultam a mestersget, gy ht az n gyertym ersebb fnnyel vilgt a tiednl. Tlbecslik azt az embert - mormogta sszeszortott fogakkal Catulus Caesar. Dehogyis becslik tl! Morogj csak, tiltakozz csak, Quintus Lutatius, akkora hangervel, ahogy tetszik, mgis Gaius Marius Rma els embere! Ez az arpinumi ember egymaga vvott meg mindanynyitokkal, s flholtra vert benneteket. Meglep, hogy ilyen lelkes hve vagy, de grem neked, Lucius Cornelius, hogy ezt sosem fogom elfelejteni. -Azt elhiszem - vetette oda mogorvn Sulla. - Fogadj meg tlem egy tancsot, Lucius Cornelius, a kvetkez vekben vltoztass a ragaszkodsodon - folytatta Catulus Caesar. Ha nem teszed, sosem lesz belled praetor, a consulsgrl mr nem is beszlve! -*- Szeretem a nylt fenyegetseket -jegyezte meg knnyed hangon Sulla. - Azt hiszed, bolond vagyok? Szrmazsom elkel, s ha eljn az id, amikor gy kvnja az rdeked, hogy hzelegj nekem, akkor hzelegni fogsz. - Csfondros pillantst vetett Catulus Caesarra. - Egyszer majd n

leszek Rma els embere. n leszek a legmagasabb fa a vilgon, akrcsak Gaius Marius. s az ilyen magas fknak az a tulajdonsguk, hogy senki sem tudja kidnteni ket. Ha kidlnek, azrt dlnek ki, mert bellrl korhadnak szt. Catulus Caesar nem vlaszolt, gy Sulla lelt egy szkre, s elrehajolt, hogy tltsn a borbl. s most trjnk r a lzadsunkra, Quintus Lutatius. Hagyj fel azzal az lommal, hogy a jzan sznek ellentmondva, nem csin lom vgig, a keser vgkifejletig. Val igaz, Lucius Cornelius, hogy nem ismerlek. Az elmlt h napokban azonban pp elg megnyilvnulst lttam kemny, hajt hatatlan elszntsgodnak ahhoz, hogy tudjam: mindent megteszel akaratod rvnyestse rdekben mondta Catulus Caesar. Egy pillantst vetett vasbl val, si senatorgyrjre, mintha ihletet me rthetne belle. - Elbb is mondtam, most is mondom: ne essen tbb sz a lzadsrl. Hallani lehetett, amint nyel egyet. Alve183 tem magam a hadsereg hatrozatnak, s visszavonulok. Egyetlen felttellel. Hogy a gzads" szt soha tbbet nem ejtitek ki a sztokon. A hadsereg nevben hozzjrulok - mondta Sulla. Szemlyesen szeretnm kiadni a visszavonulsi parancsot. Azt kveten pedig... gondolom, van kidolgozott stratgid. Feltdenl magadnak kell elrendelned a visszavonulst, Quintus Lutatius. Mr azoknak is, akik most odakinn vrnak rnk szlt Sulla. - Igen, kidolgoztam a stratgit. Felettbb egyszer stra tgit. Hajnalban felszedi storfjt a sereg, s minl gyorsabban tnak indul. Mieltt beesteledik, mindenkinek t kell jutnia a hdon, s dli irnyban tvoznia Tridentumbl. Minthogy a hdhoz samnis segdcsapatok llomsoznak a legkzelebb, k gyelhetnek a sereg tvonulsra, s mikor mindenki odat van, k mennek t utolsnak a hdon. Szksgem van a teljes mszaki alakulatra, mert amint az utols samnis is tjutott, fel kell robbantani a hidat. Sajnos kpillreken plt, amit nem fogunk tudni lerombolni, gyhogy a ger mnok helyrellthatjk a hidat. Ok azonban nem kpzett utszok, ennlfogva sokkal lassabban fognak dolgozni, mint mi, radsul az ptmny j nhnyszor be is szakadhat, amikor Boiorix thozza

rajta embereit. Ha dl fel vonul, Tridentumnl kell tkelnie a fo lyn. Lasstanunk kell teht az iramt. Catulus Caesar felllt helyrl. Essnk tl a cirkuszon! - Kilpett a helyisgbl, nyugodtan megllt, egsz klseje, egsz magatartsa nfegyelemrl tansko dott. Kezdte visszaszerezni tekintlyt s mltsgt. Helyzetnk tarthatatlann lett, ezrt teljes visszavonulst ren delek el mondta vilgosan s hatrozottan. Lucius Corneliusnak rszletes utastst adtam a mvelet lefolytatsnak mdjrl, a pa rancsokat teht tle kapjtok meg. Azt azonban szeretnm vilgo san, flrerthetetlenl tudtotokra adni, hogy a lzads" sz tbbet nem hangozhat el. Megrtetttek? A tisztek beleegyezen mormoltak, mlysges rmmel nyugtzva, hogy a lzads" sz a feleds homlyba merlhet. Catulus Caesar megfordult, s befel indult. - Tvozhattok! - szlt vissza. A csapat sztoszlsakor Gnaeus Petreius Sulla mell kerlt, s egytt indultak a hd fel. 184 -Lucius Cornelius, ez aztn igazn jl ment. Hadvezrnk jobban viselkedett, mint gondoltam. Eskdni mernk, hogy jobban, mint brki az efflk kzl. - Igen. Valami stnival azrt szorult a nagy fennhjzsba -.' jegyezte meg Smla knnyedn. - De igaza van, a lzadst" ki sem szabad tbbet11 ejtennk. -Az n szmBl nem fogod hallani - vgta r Petreius. Teljes sttsg honolt, a hidat azonban fklyk vilgtottk meg, s gy minden nehzsg nlkl tmentek a hzagosn elhelyezett szlfkon. Sulla, aki Petreius mellett haladt a centurik s tribunusok ln, a hd tls vgn balra fordult, s gy szlt: -Amint vilgosodni kezd, minden csapat lljon tra kszen. A mszaki alakulatok s a centurik egy rval pirkadat eltt jelentst tesznek nekem. A katonai tribunusok velem jnnek. rlk, hogy idekerlt hozznk - mqndta Gnaeus Petreius a msodik centurinak.

n is, de annak mr nem, hogy is - bktt a msodik centurio a Sulla s sajt tribunustrsai mgtt iparkod ifjabb Marcus Aemilius Scaurusra. Igen. Vele csakugyan van egy kis gond - dnnygte Petreius. Rajta tartom holnap a szemem. Mert az lehet, hogy a lzads" szt egyiknk sem hallotta, de az biztos,-hogy a mi samnis katonink nem fogjk eltrni, hogy egy rmai tkkelttt rosszul vezesse ket, akrki legyen is az apja. Hajnalban a lgik felkszltek az indulsra. A visszavonuls -mint a jl kpzett rmai csapatok minden hadmozdulata - rendkvli csendben s minden fejetlensg nlkl kezddtt. A hdon a legtvolabb llomsoz lgi ment t elszr, ezt kvettk azok, akik egy tborhellyel kzelebb voltak, gyhogy a hadserg valjban gy gngyldtt fel, mint egy sznyeg. A felszerelst szllt szekereket s a legmagasabb rang tisztek hasznlatra szolgl nhny l kivtelvel - mlhs llatokat szerencsre a falutl s hdtl dlre hagytk. Sulla mr pirkadatkor, a lgikat jval megelzve tnak indtotta ket, s utastst adott, hogy amikor a sereg utolri a felszerelst szllt szekereket, a csapatok egyik fele elzze meg ket, a msik fele pedig maradjon a nyomukban egsz ton Veronig. Mert ha elhagyjk Tridentumot, a kimberek ezt Sulla jl tudta nem 185 fognak olyan gyorsan haladni, hogy lssk a rmaiak ltal felvert port. Mint kiderlt, a kimberek annyira belemerltek a hegyoldalakat lpcszetesen szeglyez svnyek feldertsbe, hogy csak egy teljes rval napfelkelte utn vettk szre a rmai hader visszavonulst. risi zrzavar tmadt kztk, mg csak a szemlyesen odarkez Boiorixnak nem sikerlt rendet teremtenie a hatalmas embertmegben. A rmai menetoszlop ezalatt valban gyorsan haladt, s mire a kimberek felszedelzkdtek, a rmai lgik mr sietsen haladtak t a hdon. A mszaki alakulat jval virradat eltt munkhoz ltott, s meglls nlkl lzasan dolgozott a hd alatti gerendk s tartbordk kztt. Mg mindig ugyanaz a helyzet! panaszkodott a vezetjk Sullnak, amikor odament megnzni, hogy miknt halad a munka. Nekem mindig olyankor van dolgom ers rmai hddal, amikor le kell rombolnom. Meg tudod csinlni? krdezte Sulla.

Bzom benne, legtus, mbr semmifle rgztbilincset vagy csapszeget nem tallok benne. Befogkengyeleket s rgztnyelve ket viszont tallok, s az egsz gy van sszeillesztve, hogy nem felfel emeli a szerkezetet, hanem lefel nyomja. Gyorsan sztfeszteni csak akkor tudnm, ha volna nagyobb darum vagy tbb idm, de egyik sincs. Ezrt egy nmikpp veszlyes megoldst kell alkalmaznom, ami azzal jr, hogy a hd egy kicsit inogni fog, amikor az utols katonk tmasroznak rajta fejtette ki a futsz. Sulla a homlokt rncolta. Milyen veszlyes megoldsra gondolsz? -tfrszeljk a tartbordkat s a gerendkat. Akkor hajtsd a munkt, jember! Szz krrel megrntjuk... elg lesz annyi? Elgnek kell lennie felelt a futsz, s odbb ment, hogy ms szgbl is megszemllje a munkt. A kimber lovassg ordtva, rikoltozva rontott le a vlgybe, knynyszerrel elfoglalva t rmai tbor elhagyott rzsemveit, amelyeket az id szkben meglehetsen kezdetlegesre ptettek. A hd tloldaln mr csak a samnis legio maradt, s ppen a tbor fbejratn vonultak ki, amikor a kimberek kztk s a hd kztt termet186 tek, elvgva a visszavonuls tjt. A samnisok hadsorokba fejldtek, s harcra irnytott lndzskkal, elszntan felkszltek a tmads visszaversre. Sulla a hd tloldaln figyelt s vrt tehetetlenl, hogy a lovassg els rohama vget rjen, a lovak htrbb hzdjanak, mert ltni akarta, mit fog tenni a samnis legio parancsnoka, az ifjabb Scaurus. Sulla bosszsan gondolt most r, mirt is nem mozdtotta el a ret-, tenthetetlen apa gyva fit, s mirt nem vette t maga a parancsnoksgot. De most mr ks volt, nem mehetett vissza a hdon, mert kevs ember volt vele, amellett nem bzott annyira Catulus Caesarban, hogy a visszavonuls irnytst rhagyja. Neki magnak teht mindenkppen letben kell maradnia. A kimberek figyelmt sem akarta a hdra terelni, mert ha barbr tekintetket arra fordtjk, hatatlanul szemkbe tlik a dl fel vonul t rmai legio s felszerelst szllt menetoszlopa, amely szinte knlkozik, hogy vegyk mr ldzbe. gy dnttt, hogy szksg esetn meghzatja az krkkel a lncokat, melyek az alaknzott hdhoz ktik ket. De ha ezt megteszi,

elveszi a samnis legio utols remnyt is. Indts tmadst, Scaurus csi! Indts szakra tmadst! mormolta. - Szortsd vissza ket, vezesd az embereidet a hdhoz! A kimber lovassg megfordult, els sorait a tmads lendlete messze a samnis tboron tlra sodorta, a hts sorok visszahzdtak lovaikon, ekkpp helyet adva az els soroknak, hogy visszaforduljanak s htravgtassanak. Ezutn az egsz tmeg rtmad majd a samnis tborra, ide-oda ugratjk lovaikat, s keresztlgzolnak mindenen, gy, hogy a gyalogos hordknak mr csak be kell fejeznik a mvet. A lovassg rislaptknt fog mkdni, szak fel, egyenesen a kimber gyalogsg tmegbe tolja a samnisokat. A samnisok egyetlen eslye az volt, hogy ttrve a lovasok hts sorain, elvgjk az els sorokat az utolsktl, azutn mind az els, mind a hts sorok lovait s lovasait lndzsval letertik, mikzben az pp nem harcolk a hd fel iramodnak. De hol van az ifjabb Scaurus? Mirt nem csinlja? Nhny pillanat, s mr ks lesz. A Sulla mellett felsorakoz hrom szzad katoni hamarabb kezdtek ljenezni, mint ahogy maga szrevette volna a samnisok tmadsba lendlst, mivel Sulla tekintete egy lhton l katonai tribunus utn kutatott, a rohamot pedig egy gyalogos tiszt vezette: Gnaeus Petreius, a samnisok els centurija. 187 Embereivel egytt kiltozva, Sulla fl lbon ugrndozott s rmtncot lejtett, amikor a harcban nem ll samnisok rohanvst t-zhlttek a hdon, oly szorosan sszezsfoldva, hogy a kimberek-nek semmi helyk nem maradt ellenfeleik visszavonulsi tjnak msodszori elzrsra. A kimberek lovainak els sorai szzval hullottak l a samnis lndzsk zntl, a harcosok megprbltak kiszabadulni az elesett csatamnek kzl, mindjobban belekeveredve a zrzavarba, minthogy jabb s jabb samnis lndzsk frdtak a paripk oldalba, szgybe, farba, nyakba, lgykba. A samnis sereg msik oldaln sszezsfoldott lovak sem jrtak sokkal jobban. A kimber gyaloghadat vgl sajt elesett lovas katoni akadlyoztk az elrenyomulsban. s a hdon tvonul emberei nyomba szegd Gnaeus Petreiust jformn egyetlen germn sem vette ldzbe. Az krk mr korbban nekifeszltek a munknak. A kettesvel befogott szz igavon sokig nem jtt lendletbe, hiszen elszr az els krk kezdtek hzni, aztn a kvetkez kett, s gy tovbb, vgl mind az

tven pr nekirugaszkodott, mg csak a lncok meg nem feszltek, s a hd nem kezdett feszlni. Minthogy szilrd rmai ptmny volt, sokkal tovbb kitartott, mint maga a futsz - stten lt fick, akrcsak a fajtjabliek gondolta volna, vgl azonban az egyik tartborda levlt, s hatalmas moraj, csattans, durrans, robaj kzepette, az Athesisen tvel tridentumi hd sszeomlott. Gerendi belezuhantak az radatba, s mint himbldz szalmaszlak a kerti szkkt vizben - lefel sodrdtak. Gnaeus Petreius oldalsebet kapott, de nem srlt meg slyosan. Sulla lve tallta, amikor a legio felcserei pp a pnclinget hmoztk le rla. Sr verejtk s lganj tarktotta arct, mindazonltal lnknek s ersnek ltszott. Ne nyljatok a sebhez, ostobk, amg t magt nem tiszttott tok meg! mordult a felcserekre Sulla. - Elszr mosstok le a trgyt! Nem fogsz azalatt elvrezni, igaz-e, Gnaeus Petreius? Gnaeus Petreius nem szokott elvrezni mondta szles mo sollyal a centurio. - Ezt jl megcsinltuk, igaz, Lucius Cornelius? Mindent thoztunk, csak alig nhny halott maradt a tloldalon. Sulla mellje lt, s oly kzel hajolt a centurihoz, hogy senki ne hallja szavait. - Mi trtnt az ifjabb Scaurusszal? 188 Petreiusnak lefittyedt az ajka. Mikor gondolkodnia kellett volna, rjtt a hasmens, amikor meg srgetni kezdtem, hogy tegyen mr valamit, alltan zuhant rm. jultn esett ssze. Most mr jl van a szerencstlen kis flts, a fik tvittk a hdon. Sajnlatos dolog, de ht gy trtnt! Szemer nyit sem rklt apja btorsgbl. Szemernyit sem! Knyvtrosnak kellett volna mennie. El sem tudom, mondani, mennyire rlk, hogy te voltl ott, nem egy msik primipilarius. Egyszeren nem gondoltam Scaurusra. Ksbb szerettem volna felpofozni magam, amirt nem vltot tam le a parancsnoksgrl szlt Sulla. Nem tesz semmit, Lucius Coriielius, vgl minden jl alakult, gy legalbb tisztban lehet sajt korltaival. A felcserek annyi vzzel s szivaccsal trtek vissza, amennyi egy tucat ember mosdatshoz elg lett volna. Sulla felkelt helyrl, hogy belekezdhessenek munkjukba, s lelsre nyjtotta a karjt. Gnaeus

Petreius is ugyanezt tette, s a frfilels pontosan kifejezte, amit abban a percben reztek. -Fkorona illet tged - mondta Sulla. Ugyan mr! - tiltakozott zavartan Petreius. De igen. Egy teljes lgit megmentettl a halltl, Gnaeus Pet reius, s ha valaki egyedl, minden segtsg nlkl ilyet tesz, annak fkorona jr. Majd n gondoskodom rla jelentette ki Sulla. Fkoront ltott-e Julilla oly sok vvel ezeltt az jvjben? tndtt Sulla, amint lefel tartott a lejtn a vroskba, hogy megszervezze Gnaeus Petreiusnak, Tridentum hsnek elszlltst szekren. Szegny Julilla! Szegny, szerencstlen Julilla!... Soha semmit nem volt kpes jl csinlni, ezrt kzdtt taln Fortuna sajtos megnyilatkozsa ellen is. Az egyetlen Jlia, aki nem szletett azzal a kpessggel, hogy boldogg tudja tenni a frfiakat. Majd ms, fontosabb dolgokra tereldtek a gondolatai. Lucius Cornelius Sullnak esze gban sem volt nmagt okolni Julilla tragdija miatt. Hallt nmaga idzte el, neki semmi kze nem volt hozz. Catulus Caesar serege visszart a Verona melletti tborhoz, mieltt Boiorix tszlltotta utols szekereit is az egyedl megmaradt rozoga hdon, hogy aztn lefel fordulva a hegyekbl, a Padus foly termkeny rnasgn kssn ki. Catulus Caesar eleinte erskdtt, 189 hogy a Benacus-t mellett lljanak meg, s vegyk fel a harcot a kimberekkel, de a most mr biztos nyeregben l Sulla ehhez nem jrult hozz. Rvette viszont Catulus Caesart, hogy a keleten fekv Aquiletl a nyugati Comumig s Mediolanumig a kvetkez zenetet kldje minden nagyvrosba, kisvrosba s faluba: a Paduson tli Innens-Gallit el kell hagynia minden rmai polgrnak, minden latin birtokosnak s minden gallnak, aki nem kvn a germnokkal bartkozni. A meneklteket a Padustl dlre teleptik, s a Padu-son tli Innens-Gallit teljes egszben tengedik a kimbereknek. gy rzik majd magukat, mint diszn a makkosban jelentette ki magabiztosan a tapasztalt Sulla, aki egy teljes vig lt kimberek kztt. Amikor felfedezik a pomps legelket, s zeltt kapnak a Benacus-t s a Padus szaki partja kztti bkbl, nyugalombl, megltod, szzfel sztszrdnak, s Boiorix sem lesz kpes ssze tartani ket.

Fosztogatni, puszttani, gyjtogatni fognak - tette hozz Catu lus Caesar. Igen, s megfeledkeznek tulajdonkppeni feladatukrl - Itlia elznlsrl. Xe bsulj, Quintus Lutatius! Vigasztaljon, hogy az Alpok itliai oldaln ez a leggallabb Gallia, s a kimberek addig nem fognak tkelni a Paduson, amg gy le nem kopasztottk a krnyket, mint csirkt a szakcs. A mieink el fognak meneklni, s minden rtkket magukkal viszik. A fld pedig megvr bennn ket, s Gaius Marius majd visszaszerzi. Catulus Caesar sszerzkdott, m ismerve Sulla les nyelvt, jobbnak lfta, ha nem szl. A kzelmlt arra is megtantotta, milyen knyrtelen tud lenni Sulla. Milyen hideg, hajlthatatlan, milyen eltklt! Gaius Mariusnak meghitt, rgi bartja, s radsul a sgora. Vagy a volt sgora. Vajon Jlijt is tette el az tbl? - tndtt Catulus Caesar, akinek a hossz rk alatt, amikor szntelenl Sulln jrt az esze, eszbe jutott a Jlius Caesar fivrek s csaldtagjaik krben terjeng szbeszd, hogy az ismeretlensgbl felbukkan Sulla hogyan lett kzleti frfi, s hogyan vette felesgl Julia-Julillt. A kzleti karrierhez szksges pnzt a fma szerint -gy szerezte meg, hogy meggyilkolta... anyjt?... mostohaanyjt?... szeretjt?... unokaccst? Nos, amikor hazatrhet Rmba - hatrozta el Catulus Caesar - felttlenl ki fogja derteni, igaz-e, amit rebesgetnek. Persze nem azzal a cllal, hogy azonnaLnagydobra 190 verje, hanem hogy eltegye a jv szmra. Ha majd Lucius Corne-lius praetor akar lenni. Nem aedilis... azt nyugodtan megplyzhatja... legyen vele boldog... nyljon alaposan a bugyellrisba, tegye tnkre magt... hanem ha praetor... Igen, ha praetocakar lenni. Amikor a lgik a Verona melletti tborba vonultak, Gatulus Caesar vilgosan ltta, hogy els feladata lhallban tudatni Rmval az Athesisnl bekvetkezett katasztrft. Ha ezt elmulasztja, Gaius Mariuson keresztl Sulla rtestse rkezik meg Rmba. Fontosnak ltta ht, hogy az megfogalmazsban kapjk otthon az els tjkoztatst. Minthogy mindkt consul a hborban volt, a senatusriak szl jelentst a testlet fejnek kellett cmezni, ennlfogva Marcus Aemilius Scaurus princeps senatusnak kldte el Catulus Caesar a tudstst, s egy magnlevelet mellkelt hozz, amelyben rszletesen beszmolt rla, hogy mi is trtnt valjban. A slyos pecstekkel elltott jelentst s levelet az ifjabb

Scaurusra bzta, azzal a parancscsal, hogy vgtasson vele Rmba. O a legjobb lovasunk kzlte Catulus Caesar Sullval, gnyos mosoly ksretben. Sulla a lzads idejrl mr ismert flnyes, csfondros pillantssal nzett vissza. Tudod, Quintus Lutatius, hogy ilyen ravaszul kegyetlen ember rel, amilyen te vagy, soha letemben nem tallkoztam szlt. Vissza akarod vonni a parancsot? - krdezte gnyos mosollyal Catulus Caesar. - Megvan a hatalmad hozz. Sulla vllat vont, s indulni kszlt. - A te sereged, Quintus Lutatius. Tgy, ahogy jnak ltod. s Catulus Caesar gy is tett. Lhallban kldte Rmba az ifjabb Marcus Aemilius Scaurust, hogy vigye magval sajt szgyennek hrt. - Tged jelllek erre a feladatra, ifj Marcus Aemilius, mert nem tudok slyosabb bntetst elkpzelni egy j csaldbl val gyva emberre, mint hogy maga vigye meg sajt apjnak katonai s szem lyes kudarca hrt - kzlte Catulus Caesar kimrt, pontifexi hangon. Az ifjabb Scaurus, spadtan, bntudatosan, jval sovnyabban, mint kt httel ezeltt, vigyzzban llt, s igyekezett kerlni parancsnoka tekintett. Amikor azonban Catulus Caesar megmondta a feladatt, az ifjabb Scaurus fak szeme mely tvolrl sem volt olyan 191 szp lnkzld, mint az apj - akaratlanul Catulus Caesar ggs arcba nzett. Krlek szpen, Quintus Lutatius - nygte elakad llegzettel -, nagyon krlek, kldj valaki mst. Hadd nzzek szembe apmmal, ha eljtt az ideje. Eljtt az ideje, Marcus Aemilius, gyhogy ideje indulnod - vlaszolt Catulus Caesar fagyos megvetssel. - Vgtban msz Rmba, s tadod consuli jelentsemet a princeps senatusnak. Csatban ugyan gyva vagy, de kivl lovas, s elkel neveddel j htaslovakat kapsz egsz ton. Flned pedig nem kell! A germnok messze szakra vannak tlnk, dlen teht senki sem fenyeget. Az ifjabb Scaurus mint egy zsk liszt lt a nyeregben, s lovagolt hossz mrfldeken t a Via Annin s a Via Cassin, e rvidebb, de

grngysebb ton Rma fel. Feje a l jrsval egy temre himbldzott, fogai, mint valami klns, szinte nyugtatan hat szvdobogs, verdtek ssze. Idnknt magban beszlt. Nem hiszitek, hogy sszeszedtem volna a btorsgomat, ha volna bennem? krdezte a szlben, ton s felhben rejtzkd, lthatatlan hallgatsgtl. - Mit tegyek, apm, ha hinyzik bellem a btorsg? Honnan jn a btorsg? Mirt nem kaptam n is belle? Hogy mondjam el neked a knt, a flelmet, a rettegst, amit azoknak a fria mdra rikoltoz, vltz, szrnysges vadaknak a lttn reztem? Meg sem tudtam moccanni. A beleimen sem voltam kpes uralkodni, nemhogy a szvemen! Dagadt, dagadt, egyre nagyobb lett a szvem, mg vgl sztrepedt, s n lettelenl rogytam ssze, boldogan, hogy meghaltam! Aztn magamhoz trtem, s rdbben tem, hogy mg mindig lek, mg mindig rettegek, s most sem va gyok ura beleimnek; a katonk, akik biztonsgos helyre szlltottak, mekkora megvetssel, mekkora undorral mostk le magukrl a fo lyban a bzs rlkemet! Mi a btorsg, apm? Hov lett az n btorsgrszem? Apm, hallgass meg, engedd, hogy prbljam megmagyarzni! Hogyan hibztathatsz olyasvalamirt, ami nincs bennem? Apm, hallgass meg! De Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus nem hallgatta meg. Amikor fia megrkezett Catulus Caesar postjval, az idsebb Scaurus a senatusban volt, s hazatrte eltt a fi bezrkzott a szobjba, zenetet kldve a szolgval apjnak, hogy rtestst hozott szmra a consultl, s a szobjban vr, mg apja elolvassa a-kf9Sp. t. 192 Scaurus elszr a jelentst olvasta el, zord tekintettel, de nmi rmmel, hogy a lgik legalbb biztonsgban vannak. Azutn Ca-tulus Caesar levelt vette kzbe, s mikzben fennhangon taglalta egyik szrnysges szt a msik utn, mind sszbb hzdott szkben, mg vgl feleakkornak ltszott, mint amilyen valjban volt. Knnyek gyltek a szembe, s lehullottak, nagy, elmosdott foltokat ejtve a paprlapon. Persze, ismerte Catulus Caesar eszkzeit s mdszereit, e tren nem rte meglepets, s vgtelenl rlt, hogy olyan hatrozott, flelmet nem ismer legtus volt mellette, amilyen Sulla, s legalbb megmentette e kivl csapatokat. Azt hitte, hogy ebben a vlsgos helyzetben, ebben az letbevgan fontos, elkeseredett kzdelemben fia btorsgrl s vitzsgrl tesz

tanbizonysgot, hiszen az Scaurus hite szerint minden frfiban, de legalbbis az Aemilius nv viseliben benne l. A fi egyetlen fia, st egyetlen gyermeke volt. Ilyen szgyenteljesen, ilyen becs-telen mdon hal ki a csaldja! A fihoz ill, a fihoz mlt mdon, ha csakugyan ilyen fbl faragtk az egyetlen gyermekt. Mly llegzetet vett, s azon nyomban elhatrozsra jutott. Nem lesz semmifle leplezs, tisztra moss, mentegetzs, alakoskods. Az effle mdszer maradjon meg Catulus Caesarnak. A fia gyvnak bizonyult, a legslyosabb veszly rjban cserbenhagyta seregt, s hozz mg gyvbb, mg megalzbb mdon, mint ha egyszeren megszkik sszecsinlja magt, s eljul. Katoni mentettk meg t, holott pp fordtva kellett volna trtnnie. Scaurus eltklte, hogy azzal a btorsggal viseli el a szgyent, amely eddig mg sohasem hagyta cserben. Hadd rezze fia az egsz vros megvetsnek slyt! Knnyei felszradtak, nyugodt arckifejezst lttt, tenyert sszetve beszltotta szolgjt. Amikor a rabszolga belpett, gazdja mr egyenesen lt a szkn, kt keze lazn kulcsoldott ssze az asztalon. - Marcus Aemilius, a fiad nagyon szeretne ltni jelentette a szolga, aki a fiatalember klns viselkedsbl sejtette, hogy valami baj van. Add t zenetemet Marcus Aemilius Scaurusnak szlt kimr ten Scaurus. - Mondd meg neki, hogy kitagadom, de nevnk hasz nlattl nem fosztom meg. Fiam gyva, nylszv korcs, m sajt nevnkn ismerje t gyvnak Rma. Mondd meg neki, hogy tb193 bet nem akarok tallkozni vele. Azt is mondd meg, hogy jelenlte nem kvnatos tbbet a hzamban, mg akkor se, ha a kszbn koldulna. Kzld vele! Kzld vele, hogy amg lek, ne mutatkozzk elttem. Menj, s mondd meg neki! Mondd meg! E szavak hallatn a szolga megremegett a dbbenettl, siratta a szegny ifjt, akit igazn szeretett, s akirl az elmlt hsz esztend brmely percben elmondhatta volna a zord atynak, hogy nincs benne btorsg, nincs er, nincs magabiztossg majd eltvozott, s tadta az ifjabb Scaurusnak apja zenett. Ksznm mondta az ifj, s becsukta ajtajt, de nem rete szelte el. rkkal ksbb, amikor a szolga bemerszkedett a fiatalember szobjba, mivel az atya tudni akarta, hogy kitagadott fia elment-e mr a

hztl, az ifj Scaurust holtan tallta a padln. Az egyetlen lny, akit kardja mltatlannak tlt az letre, sajt maga volt, s n-vrvel szennyezte be pengjt. De Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus nem szegte meg a szavt. Holtban sem akarta ltni a fit. A senatusban szoksos hatrozottsgval s lelkierejvel rszletesen felsorolta az InnensGalliban trtnt katasztrft, htborzongat szintesggel, minden szpts nlkl szmolva be fia gyvasgrl s ngyilkossgrl. Nem kmlte nmagt, s viselkedse semmi fjdalmat nem rult el. Az ls vgeztvel, amikor Scaurus rknyszertette magt, hogy a senatus lpcsjn megvrja Metellus Numidicust, eltndtt. Vajon az istenek olyan hatalmas adag btorsgot mrtek ki szmra, hogy finak mr semmi sem marad a csaldi ldafiban? Mert mrhetetlen lelkiert ignyelt Metellus Numidicusra vrakozni itt, ahol a senatorok lkdsdve, sznakoz, aggodalmas, flnk pillantsokkal mentek el mellette, de megllni egyikk sem akart. Drga Marcusom - kiltott fel Metellus Numidicus, amikor mr nem figyelt rjuk senki. Mit is mondhatnk, drga j Marcusom? A fiamrl semmit - felelt Scaurus, s csppnyi melegsg jrta t szvnek jgsivatagt. Milyen j, ha az embernek mgiscsak van nak bartai! Beszljnk inkbb a germnokrl, meg arrl, hogy hogyan tudjuk megvni Rmt a rettegstl. Rma miatt ne aggdj felelte megnyugtat hangon Metellus Numidicus. Rma fennmarad. Ma mg rmldznek, holnap is, holnaputn is shajtoznak egy kicsit, de a kvetkez piacnapon lza194 san belevetik magukat az zletbe, mintha mi sem trtnt volna. Hallottl mr olyat, hogy emberek tmegesen elkltznnek a lakhelykrl, mert rendszeresen fldrengs fenyegeti, vagy mert tzhny okd fstt a hts bejrat mgtt? - Val igaz, hogy nem teszik. Legalbbis addig nem, mg egy . gerenda le nem zuhan, s szt nem laptja a nagymamt, vagy bele nem pottyan a lvba a j reg mondja Scaurus, s mlysgesen elgedett volt, hogy kpes htkznapi eszmecsert folytatni, st mg mosolyogni is tud. - Megmaradunk, Marcus, sose flj! - Metellus Numidicus nyelt egyet, aztn kimutatta, hogy belle sem hinyzik a frfibtorsg,

s nyltan mer beszlni. - Gaius Marius mg vr, hogy kivegye rszt a germnok elleni harcokbl. Ha veresget szenved... akkor van okunk aggodalomra. Mert ha Gaius Marius nem tudja legyzni ket, akkor senki sem tudja. Scaurus szeme megrebbent. Metellus Numidicus most olyan fellengzsen beszlt, hogy jobbnak ltta nem is vlaszolni r. St megprblta mg az emlkt is elfelejteni, hogy Metellus Numidicus soha azeltt nem ismerte el Gaius Mariust Rma legeslyesebb s legkivlbb hadvezrnek. . - Quintus... egyetlen dolgot szeretnk emh'teni a fiammal kapcso latban, aztn lezrhatjuk ezt a fejezetet szlalt meg Scaurus. -Mi az? -Az unokahgod... gymlenyod, Metella Dalmatica. Ez az tkozott histria nagyon knyelmetlen helyzetet teremtett a te s az szmra. De mondd meg neki: rljn, hogy ilyen szerencssen megmeneklt. Nem lett volna nagy dicssg egy Caecilia Metella szmra, ha egy gyva alak felesgnek kell mondania magt - tette hozz nyersen Scaurus. Egyszerre csak szrevette, hogy Metellus Numidicus lemaradt s dbbenten, fldbe gykerezett lbbal ll mgtte. Mi trtnt, Quintus? Valami bajod esett? - krdezte Scaurus, s htralpett a bartja mell. Bajom? - krdezte Metellus Numidicus, maghoz trve elkpe dsbl. mor istenre mondom, semmi bajrl sz sincs. Ebben a pillanatban pomps tletem tmadt, kedves j Marcusom! Micsoda? Vedd felesgl te az unokahgomat, Dalmatict. 195 Scaurus szjttva bmult r. -n? ~ Igen, te! Rgta zvegyen lsz, most mr fiad sincs, aki rkln nevedet s vagyonodat. Ez igazn tragikus - tette hozz bartian, meleg, rbeszl hangon Metellus Numidicus. Aranyos kislny a hgom, s olyan szp! Radsul nagyon gazdag is. Rajta ht, Marcus, temesd el a mltat, kezdj mindent jra! Legyek olyan, mint Cato Censorius, az a buja vn kecske? krdezte Scaurus, m ktked hangjbl Metellus Numidicus kihal

lotta, hogy ha komoly ajnlatrl van sz, bartja taln hagyja meg gyzni magt. tvent ves vagyok, Quintus! A klsd utn tlve mg tvent vig ellsz. Nzz rm! Nzz csak rm! Kopasz vagyok... kicsit pocakos is... rncosabb, mint Hannibl elefntja... egyre grnyedtebb leszek, kszvny knoz meg aranyr... nem, Quintus, nem! Dalmatica olyan fiatal mg! Azt hiszi, a nagypapa korakbl lesznek a legjobb frjek - mondta Metellus Numidicus. -Jaj, Mar cus, mennyire rlnk neki! Ugyan, sznd r magad! Scaurus elakad llegzettel drglte tar koponyjt, de ugyanakkor valami j, ltet erecske kezdett csrgedezni testben. Csakugyan azt hiszed, hogy ezt meg lehet csinlni? Azt hiszed, hogy j csaldot alapthatok? Hamarbb meghalnk, mint ahogy a gyerekeim felnnnek. Mirt halnl meg fiatalon? Egszen olyan vagy, mint azok az egyiptomi hogyishvjkok... alaposan konzervlva, hogy ezer vig fennmaradjanak. A te hallod, Marcus Aemilius, alapjaiban fogja megrzni Rmt. Beszlgetsbe merlve stltak t a Forumon a Vesta-lpcs fel, mikzben jobbjukkal hadonszva adtak klnleges hangslyt szavaiknak. Nzd azt a kt embert mondta Saturninus Glaucinak. Fogadni mernk, hogy a npvezrek megbuktatst fzik ki ppen. Kszv vn szrnyeteg ez a Scaurus mondta Glaucia. Ho gyan emelkedhetett szlsra, s beszlhetett gy a tulajdon firl? Saturninus elhzta a szjt. Mrt fontosabb a csald, mint az egynek, akikbl ltrejn a csald. Meg kell hagyni, gyes hzs volt. Bebizonytotta a vilg 196 eltt, hogy a csaldjbl nem hinyzik a btorsg. Eia kis hjn elvesztett egy teljes rmai lgit, ezt azonban senki sem fogja Marcus Aemiliusnak felrni, ezrt senki sem fogja a csaldjt okolni. Szeptember kzepe eltt a teutonok keresztlhaladtak Arausin, s a Rhodanus meg a Druentia foly tallkozshoz kzeledtek. A Glanumon kvl fekv rmai erdben mind emelkedettebb lett a hangulat. Jl van ez gy - jegyezte meg Gaius Marius Quintus Sertorius-nak, egyik ellenrz krtjuk alkalmval. vek ta erre vrnak - felelte Sertorius.

Egyltaln nem flnek, ugye? Tebenned bznak, Gaius Marius. A tridentumi kudarc hrt Quintus Sertorius hozta meg, aki felhagyott vele, hogy kimbernek lczza magt. Titokban tallkozott Sullval, s levelet hozott Mariusnak, mely szemlletesen taglalta az esemnyeket, s arrl is beszmolt, hogy Catulus Caesar serege Placentia mellett vonult tli szllsra. Ezutn megrkezett Rmbl Publius Rutilius Rufus levele, amelybl az derlt ki, hogy miknt vlekednek az gyrl Rmban. Azt hiszem, te magad hatroztl gy, hogy Lucius Comeliust odakldd, hadd tartsa szemmel rtarti bartunkat, Quintus Lutatiust, amihez a, magam rszrl lelkesen tapsolok. Mindenfle klns dolgot rebesgetnek, de hogy mi az igazsg, azt, gy tetszik, senki sem tudja, mg a mi j embereink sem. Te nyilvn tudsz mindent Lucius Corneliustl, s rgi bartsgunk alapjn n is jogot formlok r, hogy ksbb, ha majd ez a germn histria lezrul, kzld velem a teljes igazsgot. Eleddig hallottam lzadsrl, gyvasgrl, hozz nem rtsrl s az sszes lehetsges katonai bnrl. A legjobban Quintus Lutatius senatushoz kldtt jelentsnek tmrsge s - merjem mondani? - szintesge bvlt el. De valban szinte volt az az egyszer beismers, hogy amikor szemben tallta magt a kimberekkel, rjtt: Tridentum nem megfelel hely az sszecsapsra, ennlfogva serege megmentse rdekben htat fordtott s visszavonult, de elbb lerombolt egy hidat, s feltartztatta a germn elnyomulst? Ennl tbbnek kellett trtnnie! Szinte ltom a mosolyt, amivel olvasod. Consulok nlkl kihalt lett Rma. Mondanom sem kell, mennyire sajnltam Marcus Aemiliust, azt hiszem, te is. Mit tehet egy apa, ha rdbben, hogy fia mltatlan lett a csaldi nv viselsre! A botrny azonban kt okbl is gyorsan vget rt. Az els az, hogy akr szeretik Scaurust (levelem hossz lesz, bocssd 197 mg ht, hogy csak cognoment hasznlok), akr nem, akr helyeslik a politikjt, akr nem, mdfelett tiszteli t mindenki. A msodik indok mr sokkal nagyobb szenzci. A ravasz vn kjencj kis beszdtmval szolglt mindenkinek. Felesgl vette Jia jegyest, Caecia Metella Dalmatict, Metellus Numidicus Rfi gymlenyt. A lny tizenht esztends, rted? Ha nem lenne olyan nevetsges, a legszvesebben srnk. n ugyan sose lttam, de azt mondjk, des kis teremts, szeld s szp

br nem knny elhinni, hogy abban a csaldban ilyen lny is teremhet, n azrt igyekszem. Tnyleg igyekszem elhinni. Ltnd csak Scau-rust - akkor kuncognl igazn! Peckesen jr-kel, valsggal ficnkol. Komolyan fontolgatom, hogy vgigszimatolom a jobb rmai iskolkat, s kiszemelek egy elad kor lnyt, akibl az j felesgem leend. Slyos gabonahinnyal kell szembenznnk ezen a tlen, mondom ezt, j consulom, csak hogy eszedbe juttassam hivataloddal jr ktelessgeidet, melyek teljestst a germnok lehetetlenn teszik szmodra. gy hallom azonban, hogy Catulus Caesar hamarosan Sulira hagyja a Piacentiban llomsoz csapatok parancsnoksgt, s visszatr tlre Rmba. Veled kapcsolatban semmi jsg nincs. A Tridentumban trtntek megerstettk in absentia jellsedet egy jabb consulsgra, Catulus Caesar viszont csak akkor fog vlasztst tartani, ha megtkztl a germnokkal. Nincs knny helyzetben szegny: Rma rdekben abban kell remnykednie, hogy dnt gyzelmet aratsz, az nmagban pedig abban, hogy megverve pottyansz paraszti podexedre. Ha gyzl, GaiusMarius, bizonyosan consul leszel a jv vben. Blcs lps volt lehetv tenned Manius Aquillius szmra, hogy jelltesse magt consulnak. Az electorokra fantasztikus hatst gyakorolt, ahogy megjelent, kzlte, hogy jellteti magt, majd eltklten eladta, hogy visszatr hozzd, s megvv a germnokkal, mg ha ez azzal jr is, hogy a vlasztsok idejn nem lesz Rmban, s ezzel elszalasztja megvlasztsnak lehetsgt. Ha legyzd a germnokat, GaiusMarius, s utna nyomban visszakldd Manius Aquliust, olyan ifj collegra teszel szert, akivel, az eddigiektl eltren, valban egytt fogsz tudni dolgozni. Gaius Servilius Glaucia, a te vdencednek tekintett Saturninus ivcimborja (tekintsd ezt rosszmj megjegyzsemnek) bejelentette, hogy nptribunusnak jellteti magt. Hatalmas, szrke bunds macska a galambok kztt! Ha mr a Serviliusokrl s a gabonahinyrl esett sz, Servilius, az augur tovbbra is mrhetetlenl gyefogyottan tnykedik Szicliban. Miknt egy korbbi levelemben tjkoztattalak, ez a szerencstlen arra szmtott, hogy Lucullusj szvvel tenged neki mindent, amit kemny munkval teremtett. A senatus jabban minden piacnapon levelet kap tle, egy szvazabl blmkdsnek szablyszer pontossgval, amelyben Servilius augur sirnkozik a sorsn, s minduntalan azt hajtogatja, 198

hogy amint visszatr Rmba, vdat emel Lucullus ellen. A rabszolgakirly, aki Sabiiusnak vagy Tryphonnak nevezte magt, meghalt, s egy Athenio nev zsiai grgt vlasztottak a helybe. Sajnos okosabb, mint Sakius-Tryphon volt. Ha Manius Aquillius consul lesz, j volna Szicliba kldeni, hogy vessen egyszer s mindenkorra vget az ott foly dolgoknak. Jelenleg nem Servilius kormnyozza. Sziclit, hanem Athenio kirly ott az r. Az n egyni panaszom a szicliai zrzavarral kapcsolatban pusztn annyi, hogy megfosztottak egy j mondsomtl. Tudod, mit merszelt mondani a minap a senatusban ez az alvaJ-vnsg, ez a poftlan kjenc? Scaurusrl van sz - kopjon le a szerszma a sok hasznlattl! Sziclia bmblte a keservek sorozatnak valsgos Ilisza lesz" Az ls utn mindenki odarohant hozz, hogy melyt dicsretekkel halmozza el, amirt ilyen szellemes mondst fabriklt. Nos, ahogy korbbi levelembl tudod, ez az n takaros kis mondsom. Nyilvn hallotta, amikor mondtam, ez a parzna irrumator! Hadd ugorjak most knnyedn vissza a nptribunusokkal kapcsolatos tmra. Igencsak lehangol ez az idei trsasg, vszmadarak gylekezete, ezrt is mondom ~ br meglehetsen flve - hogy szinte rlk Glauciajv vi jellsnek. Rma rendkvl unalmasfszek, ha nem trtnik egy-kt j kis csetepat a npgylsben. Most ppensggel rsznk volt egy igazn rendkvli tribunusi epizdban; a vele kapcsolatos hresztelsek azta is szntelenl szllingznak, terjengenek szerte a vrosban. gy egy hnappal ezeltt tizenkt-tizenhrom pompzatosn ltztt fick rkezett a vrosba nemes arannyal tsztt csodlatos szn kpeny omlott lbuk kr, szakllukban, hajfrtjeikben, jlcimpjukon kkvek, a fejket fed csodlatos hmzs st la a fldig lert. Valamilyen ltvnyos felvonuls szemlljnek reztem magam. Kvetsgbejttek - lltottk magukrl - s a senatus egy klnleges lsn akarnak rszt venni. Amikor azonban a mi mlyen tisztelt, megifiodott, szfukar princeps senatusunk, Scaurus, egyesvel behatan tvizsglta a megbzlevelket, megtagadta tlk a rszvtelt, azzal az indokkal, hogy nem hivatalos kldttek. Ok viszont vltig bizonygattk, hogy a pesszinuszi Nagy Istenanya szentlybl, az anatliai Galatibl jnnek, s maga a Nagy Istenanya kldte ket e vrosba, hogy tolmcsoljk jkvnsgait Rmnak a germnok ellen vvott harchoz. De ht - hallom krdsed ~ mirt trdik az anatliai Nagy Istenanya fikarcnyit is a germnokkal? Ez persze mindannyiunknak fejtrst okozott, s alighanem emiatt viselkedett Scaurus oly elutastan e feltnen ltztt figurkkal. De azt senki nem tudja kiszmtani, mi jr az ilyenek fejben. A keletiek

oly megrgztt szlhmosok, hogy minden rmai, akinek ktkrajcmyi esze van, 199 mieltt tallkozik velk, bevonja bugyellrisa nylst, jl tktzi, s a bal hna al szortja. Ezzel a trsasggal szemben azonban nincs szksg ilyesmire. Vgigjrjk Rmt, ajndkokat osztogatnak, olyan bkezen, mintha kimerthetetlen volna a pnzesldikjuk. Vezetjk, Battaees, tndkln pompzatos lny. Szikrzni kezd a szem, ha rnz, mivelhogy tettl talpig valdi aranyba ltztt, s tmr aranykoront visel a fejn. Eddig mg csak hallottam arany ruhrl, de nem hittem volna, hogy valaha is ltni fogok - legfeljebb ha Ptolemeiosz kirllyal vagy a parthusokkal nem tallkoztam volna. Ktyagos vrosunk asszonyai egszen odavannak Battaeestt, no meg a krnyezethez tartoz frfiakrt, elkprztatja ket az arany tmege, s mohn nyjtjk apr kacsjukat valamely kbor gyngyszem vagy elbitangolt grntk utn, amely esetleg kihullik a szakllbl, vagy netn de ne szljon szd, Publius Rutilius! Csak annyit tennk hozz vgtelen tapintattal, hogy a jvevnyek nem igazn... heritek. Akr mert sajt felesge is az elkprztatott rmai hlgykoszor tagja volt, akr nzetlenebb indokoktl vezetve, mindenesetre Aulus Pompeius nptribunus vgl fellpett a sznoki emelvnyre, s csalssal, szlhmoskodssal vdolva Battacest meg paptrsait, azt kvetelte, hogy erszakkal - lehetleg szurokkal lentve, tollal megszrva s htrafel szamaragolva - tvoltsk el ket szp vrosunkbl. Battaees mlysgesen megbntdott Aulus Pompeius kirohansa miatt, s szemlyesen emelt panaszt a senatusban. Az rdemes testlet kebeln bell egyik-msik felesget minden bizonnyal megmtelyezte - vagy befecskendezte - a kvetek irnti rajongs, mert a senatus tstnt elrendelte, hogy Aulus Pompeius szntesse meg, hagyja abba efontos szemlyisgek szeklst. Szigor erklcs senatoraink Aulus Pompeiust tmogattk, egy nptribunust, gymond, a npgylsen tanstott magatartsa miatt megfeddni nem a senatus feladata. Scaurus korbbi dntse ellenre jbl szenvedlyes vita robbant ki, hogy Battaees s trsai valban kvetsgbe jttek-e, vagy sem. Minthogy Scaurust nem lehetett megtallni - vagy az n rgi beszdeimben kutatott tovbbija mondsok, vagy a felesge tunicjban tovbbija... dolgok utn ~, a krds megvlaszolatlanul maradt. gy ht Aulus Pompeius oroszlnhangon vlttt tovbb a sznoki

emelvnyrl, s kapzsisggal, bujasggal vdolta Rma hlgyeit. Ezutn Battaees is az emelvnyhez baktat, s mint halrus a kbor macskkat, vonzza maga utn a pompzatos papokat s tndkl rmai hlgyeket. Szerencsre ott voltam - tudod, hogy megy ez Rmban! Bizalmasan megsgtk elre, ahogyan a fl vrosnak -s kprzatos bohzatnak lehettem tanja, sokkal klnbnek, mint amilyet Sulla szeret a sznhzban. A msort Aulus Pompeius s Battaees adta sajnos, 200 csak szban -, Plautusnl is gyorsabb iramot tartva. Nemes lelk nptribunusunk tovbbra is erskdtt, hogy ellenfele szlhmos, Battaces viszont kitartott amellett, hogy Aulus Pompeius kihvja maga ellen a sors haragjt, mert a Nagy Istenanya nem tri, ha papjait srtegetik. A jelenet azzal vgzdtt, hogy Battaces vrfagyaszt tokban kvnt hallt Aulus Pompeiusra - grg nyelven, minek folytn mindenki megrtette. Szerny vlemnyem szerint az istenanya szvesebben vette volna, ha galatiai nyelven emlegetik. s most jn a java, Gaius Marius! Amint az tok elhangzott, Aulus Pompeius fuldoklani s khgni kezdett. Letmolygott az emelvnyrl, haza kellett tmogatni, otthon gynak dlt, a kvetkez hrom napban egyre betegebb lett, s a hrom nap elmltval- meghalt!Feldobta a talpt, kilehelte lelkt. Elkpzelheted, mekkora hatst tett a dolog a senatustl kezdve a rmai hlgyekig mindenkire. Battaces oda mehet, ahov akar, azt tehet, amit akar. Az emberek flreugranak tjbl, mintha valamifle arany leprban szenvedne. Ebdekre hvjk, a senatus megvltoztatta dntst, s hivatalos fogadtatsban rszestette t s a tbbi kvetet (Scaurusnak tovbbra sincs nyoma!), a nk csggnek rajta, mosolyog, ldsra emeli kezt, gy viselkedik, akr egy fldn jr %eusz. Meg vagyok rknydve, undorodom, felfordul a gyomrom, s ezer ms szrny bajom van. Az a nagy krds, hogy hogyan csinlta ezt Battaces. Isteni kzbelps volt, vagy ismeretlen mreg? Jmagam az utbbira szavazok, de ht n megrgztt szkeptikus ha ugyan nem javthatatlan cinikus vagyok. Gaius Marius oldalt fogta nevettben, majd nekiltott a germnokkal kapcsolatos tennivalkhoz. Negyedmilli teuton kelt t a Druentin - keletre attl a ponttl, ahol a foly a Rhodanusba torkollik , s a rmai erd fel kezdtek znleni. Az egyenetlenl masroz hadoszlop tbbmrfldnyi hosszsg volt, a sereg szrnyai s elhada szzharmincezer harcosbl llt. A menet kanyarg

vgt szekerek, marhk, lovak tmege s az ket hajt-terel nk s gyerekek alkottk. regember alig akadt kztk, regasszony mg kevesebb. A harcosok ln az amb-ronusok trzse haladt: bszke, hsies, mindenre elsznt, kegyetlen frfiak. Az utols szekerek huszont mrfldre voltak tlk. A germn feldertk rbukkantak a rmai vderdre, de Teuto-bodus kirly mgis bzott a gyzelmkben. Dacolva Rmval, Mas-silia fel vettk tjukat, mert Massiliban, a legnagyobb vrosban, amelyrl Rmn kvl - valaha hallottak, nket, rabszolgkat, 201 lelmet, drga holmikat remltek. Jles rzssel kiraboljk s felgyjtjk, aztn keletnek fordulnak, s a tengerpart mentn Itliba indulnak, mert noha Teutobodus felfedezte, hogy a Mons Gena-vensishgn tvezet Via Domitia kitn llapotban van, vltozat-laiiur gy vlekedett, hogy a part menti tvonalon gyorsabban jut el Itliba. A terms mg lbon llt, de a fldeken vgigvonul sereg letaposta, mert senki nem gondolt r - mg Teutobodus sem -, hogy ha csak egy kicsit is vigyznak, megvhatnk a gabont, lehetne aratni, s a gabont elraktrozni a kvetkez tlre. A szekerek megteltek lelemmel, mert kivtel nlkl mindenkitl mindent elvettek, aki az tjukba kerlt. Ami a mezn maradt termst illeti, a letaposott gabont a marhk s a lovak megettk, a le nem aratott terms j takarmny volt a jszgnak. Az ambronusok odartek annak a hegynek a lbhoz, melynek a tetejn a rmai erd llt, de semmi nem trtnt. Marius nem mozdult, a germnok sem intztek rohamot ellene. De eszmei akadlyt azrt mgiscsak jelentett, amely megllsra ksztette az amb-ronusokat. Mgttk felgylemlett a tbbi harcos, amg vgl mr hangyamd nyzsgtek a germnok a hegy krl, s maga Teutobodus is odarkezett. Elszr hurrogssal, pissszegssel, csfoldssal, foglyul ejtett s megknzott rtatlan emberek felmutogatsval prbltk elcsalogatni a rmai sereget. Egyetlen rmai sem vlaszolt, egyetlen rmai sem merszkedett el. Ezutn a germn sereg tmeges tmadst indtott, egyszeren szemtl szembe a heggyel, de a tmads megtrt s semmibe veszett Marius tbornak masszv erdtmnyein. A rmaiak nhny drdt hajtottak a knny clpontokra, egyebet azonban nem csinltak. Teutobodus a vllt vonogatta. Trzsfi is a vllukat vonogattk. Maradjanak csak ott a rmaiak! Ez igazn nem nagy baj. gy ht a germn sereg krlhmplygte a hegy lbt, mint sr tenger egy nagy szikla

aljt, majd dli irnyban eltnt; a tbb ezer szekr ht napon t nyikorgott nyomukban, minden germn asszony s gyerek a szemt meresztgette a ltszlag kihalt erdre, mikzben a menet Massilia fel haladt. De alig tnt el az utols szekr a lthatron, amikor Marius mrheteden erej hat lgijval lezdult, mghozz hatalmas iramban. A rmai hadoszlop csendben, fegyelmezetten, a vrva vrt tkzet 202 kiltstl boldogan, szrevtlenl megkzeltette a germnokat, amint Arelatbl nyomultak-trtek elre Aquae Sextiae fel, ahonnan Teutobodus a tengerhez akarta irnytani katonit. tkelve az Ars folyn, Marius tkletes llst alaktott ki a foly dli partjn, lgyan hullmz hegyektl krlvett, ersen lejts hegyht tetejn. Itt besta magt, s bksen szemllte a mlyben folydogl vizet. Amikor a mg mindig len halad ambronus katonk a gzlhoz rtek s felpillantottak, tollbokrts sisakokkal s lndzskkal teli rmai tbort lttak maguk eltt. Kznsges tbor csupn, knny falat, gyhogy az ambronusok erstsre sem vrva, egyetlen nekifutssal tjutottak a sekly folycskn, s tmadtak. Hegynek fel. A rmai lgionriusok egyszeren tlptek az ket krlvev fal teljes szlessgn, s lefel nyomultak a hegyoldalon, a fegyelmezetlen barbrok rikoltoz hordja fel. Elszr pilumaikat hajtottk ki, szrny puszttst okozva vele, aztn meglengettk pajzsukat, s mint egy hatalmas gpezet egymsba illeszked alkatrszei, csatba lendltek. Alig maradt letben ambronus harcos, hogy vissza-tmolyogjon a gzln. Harmincezren maradtak holtan a lejts hegyoldalon. Mariusnak jformn nem volt vesztesge. A hadmvelet fl rig sem tartott, egy ra mlva pedig az ambronus holttestek meztelen bstyafalat alkottak - kardok, nyaklncok, karktk, melldszek, trk, sisakok halomba gyltek a rmai tborban - a gzl partja mentn. Az els akadly, amelyen a germnok kvetkez hadnak t kell majd jutnia, a sajt halottaikbl emelt fal volt. Az Ars tls partjt kavarg teuton tmegek leptk el, akik zavartan, feldhdve bmultk a halott ambronusok alkotta risi falat, mikzben a hegytetn ll rmai tbor gnyold, futyrsz, nekl, hurrog, sziszeg, ujjong katoninak ezreibl boldog vidmsgot vltott ki a gyzelem. Ez volt az els alkalom, amikor egy rmai sereg tmegvel mszrolta le a nagy germn ellensget. Ez persze csak kezdet volt. A nagyobb tkzetre ezutn kerl majd sor.

De hogy bekvetkezik, afell semmi ktsg. Marius, tervnek teljes megvalstsa rdekben, hromezer embert emelt ki a legjobb csapataibl, s Manius Aquillius vezetse alatt mg aznap este a foly als szakaszhoz kldte ket. Ott t kellett kelnik a tlpartra, megvrni az tkzetet, s a harc tetfokn htulrl tmadni a germnokra. 203 Az ltalnos lelkesedsben azon az jszakn nemigen hunytk le szemket a lgionriusok, fradtsguk azonban nem okozott bajt, mivel a kvetkez napon egyltaln nem tmadtak a germnok. Mariust nyugtalantotta a barbrok ttlensge, s nem akarta ksleltetni az eredmnyt, csak mert a germnok gy hatroztak, hogy nem tmadnak. Dnt gyzelemre volt szksge, s eltklte, hogy meg is szerzi. A foly tls partjn sok-sok ezer teuton tborozott sncok, erdk nlkl, pusztn hatalmas tmegk vdelmben, Teu-tobodus pedig - aki olyan magas volt apr gall lovn, hogy gingal-lz lba kis hjn srolta a fldet trzsfnkei ksretben a gzlnl portyzott. Fel-al, elre-htra jrt egsz nap nyomorultul agyonterhelt lovn, arany mellvrtjn kt jkora lenszke hajfonat himbldzott, fle fltt a sisak aranyszrnyai csillogtak a nap sugarban. Mg ekkora tvolsgbl is tisztn kivehet volt simra borotvlt arcnak nyugtalansga, tekintetnek bizonytalansga. A kvetkez reggel ppoly felhtlenl virradt fel, mint az elzek, akkora hsget grve, hogy fl volt: fv, rothad tmegg vltoztatja az ambronus holttesteket. Marius nem szndkozott itt maradni, s megvrni, amg a betegsg nagyobb veszlyt jelent, mint az ellensg. Rendben van mondta Quintus Sertoriusnak , megkockztatjuk. Ha nem tmadnak, kiknyszerteni a harcot. Eltrk, s megrohamozom ket. Ezzel elvesztjk ugyan azt az elnyt, amit a hegynek felfel irnytott tmadsuk jelentene szmunkra, de mg gy is jobbak az eslyeink, mint brhol mshol, s Manius Aquillius nagyszer llst alaktott ki. Fvasd meg a krtt, sorakoztasd fel a csapatokat, s n majd szlok hozzjuk. Ez volt a szoks. Soha egyetlen rmai sereg sem ment nagyobb tkzetbe a vezr sznoklata nlkl. Egyrszt mindenki megbmulhatta magnak a harci dszben feszt hadvezrt, msrszt a sznoklat feltzelte a harci szellemet, harmadrszt ez volt a vezr egyetlen lehetsge tudtul adnia a legutols lgionriusnak is, hogy mikppen akar gyzni. A csata sohasem zajlott pontosan a terv szerint ezt mindenki tudta - de a parancsnok beszde fogalmat adott a katonknak arrl, hogy mit kell

tennik, s nagyobb zrzavar esetn nll gondolkodsra tette ket kpess. Szmos rmai hadsereg azrt nyert csatt, mert a katonk tudtk, mit vr tlk a vezr, 204 s ezt akkor is megtettk, ha nem volt egyetlen tribunus sem a kzelkben. Az ambronusok leverse felpezsdtette a sereget. A lgik azzal a cllal fogtak fegyvert, hogy gyzzenek, testi-lelki erejk az utols szl emberig kitn, fegyver s pncl kifnyestve, felszerels makultlan. Egybeverdtek a szabadban az ltaluk frumnak nevezett gylshelyen, s a kzkatonk oszlopban sorakoztak fel, hogy meghallgassk Gaius Mariust. Rajongtak persze rte, a vilg vgre is kvettk volna. Fiaim! Eljtt a nagy nap! - kiltotta Marius a rgtnztt emel vnyrl. Tl jk voltunk, ez a mi bajunk, ezrt aztn az ellensg nem akar verekedni. De most alaposan meg fogjuk tncoltatni ket. tnyomulunk a falainkon, lezdulunk a hegyoldalon, aztn nekifo gunk sztdoblni a holttesteiket. Belergunk a hullkba, lekpjk, aki tudja, lepislja ket. Ne hibzzatok, ne tvesszetek clt, hisz sok sok ezerrel tbben fognak tjnni ezen a gzln, mint ameddig ti, tkfejek, egyltaln szmolni tudtok. s itt nem lesz meg az az el nynk, hogy mint kakas a palnkon, fenn ljnk a magasban. Szem tl szembe kell elkapnunk ket, ami azt jelenti, hogy felfel kell nz nnk! Mert k magasabbak nlunk! risok! Bnt ez benneteket? Nos? Bnt valakit? Nem kiltottk egy emberknt. Nem, nem, nem! Nem - visszhangozta Marius. - s mirt nem? Mert mi alkotjuk a rmai lgikat! Kvetjk az ezstsasokat a hallba vagy a dicssg be. A rmai a legkivlbb katona az egsz fldkereksgen. Ti pedig, capite censi, Gaius Marius tulajdon katoni, a legkivlbb katonk vagytok egsz Rmban! A katonk vget nem ren, bszkesggel, tlfttt izgalommal ljeneztk, knnyek peregtek vgig az arcokon, az izmok minden rostja szinte pattansig feszlt az elviselhetetlennek tn vrakozstl. - Helyes! Akkor most most ttrnk a falon, s megfesztett er* vei belevetjk magunkat a kzdelembe! Mskpp nem nyerhetjk meg a harcot, csak ha addig pfljk ezeket a tbolyult tekintet vadakat, mg trdre nem knyszertjk ket. Odafordult hat frfi

hoz, akik oroszlnbrbe burkolva, vicsorg oroszlnpofval fedett sisakban, pnclinges mellkasuk fltt karomban vgzd res man csokkal lltak, kezk zszlk kifnyestett ezstrdja kr kulcsol205 dott, s a rudak tetejn hat szttrt szrny ezstsas volt lthat. -me; az ezstsasok, a ti madaraitok! A btorsg jelkpei! Rma jelkpei! Lgiim jelkpei! Rma dicssgrt kvesstek a sasokat! A hatalmas lelkeseds kzepette sem cskkent a fegyelem. Marius hat lgija rendben, nyugodt iramban vonult ki a tborbl, indult lefel a hegyoldalon, kanyarogva, hogy a sereg szrnyai biztonsgban legyenek, mivel a terep a lovassg szmra nem volt megfelel. Sarl alak sorokban tntek fel a germnok eltt, akik ltvn, hogy a rmaiak hogy gyalzzk meg a halott ambronusokat, azonnali dntsre ksztettk Teutobodus kirlyt. tlptek a gzln, egyenesen bele a rmai arcvonalba, amely mg csak meg sem moccant. Az els sorban ll germnokra bmulatos pontossggal irnytott pilumok zporoztak, mert Marius csapatai tbb mint ktvi gyakorlssal kszltek erre a napra. Hosszan tart, kegyetlenl nehz tkzet volt, de a rmai arcvonalat nem lehetett ttrni, sem a hat zszltarttl elragadni az ezstsasokat. Az elesett germnok halmaza egyre magasabbra ntt, gyaraptva ambronus trsaik tmegt, de jabb s jabb germnok trtek t folyamatosan a gzln a halottak helyre, mg csak Manius Aquillius s hromezer katonja le nem csapott a germn utvdre, s halomra nem mszrolta ket. A dlutn derekra nem lteztek teutonok. A Rma hbors hagyomnyairt g, dics hadvezr vezette, jl kpzett s jl felszerelt harminchtezer rmai lgionrius Aquae Sextiae-nl kt tkzetben legyztt szzezernl jval tbb germn harcost, s ezzel berta nevt a hadtrtnetbe. Az Ars foly mentn elesett harmincezer ambronus szmt nyolcvanezer teuton szaportotta - nagyon kevesen ragaszkodtak az lethez, bszkn, szepltlen becsletben akartak inkbb meghalni. Teutobodus is az elesettek kztt volt. A gyzk lett a hadizskmny, sok ezer teuton n s gyerek, valamint tizenhtezer letben maradt harcos. Massilibl odaznlttek a rabszolgakereskedk s megvsroltk a zskmnyt, s Marius katoninak s tisztjeinek ajndkozta az egsz vtelrat, jllehet a rabszolgk eladsbl szrmaz sszeg hagyomnyosan egyes-egyedl a vezrt illette. - Nekem nincs szksgem a pnzre, klnben is k kerestk meg -

jelentette ki. Dersen emlkezett vissza arra a hatalmas sszegre, amelyet a massiliaiak azrt az egyetlen hajrt szmtottak fel Mar206 cus Aurelius Cottnak, melyen Rmba ment, hogy hrt vigyen Arausirl. - Massilia elljri ksznetet kldtek, amirt megkmltk szp vrosukat. Csakugyan megkmltk, gyhogy most beterjesztem a szmlt. tadta Manius Aquilliusnak a senatusnak szl jelentst, s utastotta, hogy szlsebesen vgtasson vele Rmba. - Megviszed a hrt, s megplyzod a consulsgot - utastotta. Csk ne kslekedj! Manius Aquillius nem kslekedett, s ht napon bell Rmban volt. A levelet Quintus Lutatius Caesar consulnak adtk t, hogy olvassa fel a sentus egybegylt tagjai eltt. A kv merevedett Manius Aquillius egy rva szt sem volt hajland szlni. n, Gaius Marius consul ktelessgemnek tartom rtesteni rla Rma senatu-st s npt, hogy az Alpokon tli Gallia rmai tartomny Aquae Sextiae nev mezejn a parancsnoksgom alatt ll lgik a mai napon gyzelmet arattak a germn teutonok teljes npefltt. A germn halottak szma szzzenhrom-ezerre, a foglyok tizenhtezer frfira, valamint szzharmincezer nre s gyerekre tehet. Harmincktezer szekeret, negyvenezer lovat, ktszzezer marht zskmnyoltunk. gy hatroztam, hogy az sszes zskmnyt, belertve a rabszolgk vtelrt is, igazsgos arnyban elosztom katonim kztt. Amit tettem, Rmrt tettem. Egsz Rma ujjongott az rmtl, az utck megteltek sr, tncol, ljenz, lelkez tmeggel, a rabszolgktl a legelkelbb urakig. Gaius Mariust tvolltben consull vlasztottk a kvetkez vre, ifjabb consultrsa Manius Aquillius lett. A senatus hromnapos hlaad nnepsget szavazott meg neki, a np tovbbi kt napot. Sulla utalt erre ^-jegyezte meg Catulus Caesar Metellus Numidicusnak az rmujjongs csillapodsa utn. Hoh! Te aztn nem nagyon lld a mi Lucius Corneliusunkat! Igaz? Na s mire utalt? Valami olyasmit mondott, hogy senki sem tudn kivgni a vilg legmagasabb fjt. Szerencss fick ez a Gaius Marius. n nem tudtam harcra brni a seregemet, meg jformn embervesztesg

nlkl legyz egy egsz npet jegyezte meg rosszkedven Catulus Caesar. Mindig is szerencsje volt tette hozz Metellus Numidicus. 207 - Szerencsje! A fenbe! - szlt kzbe nyomatkosan Publius Ru-tilius Rufus, aki meghallotta a beszlgetst. Ami elismerst rdemel, azt ismerjtek el. Erre aztn nemigen tudtak mit mondani!' rta Rutilins Rufus Gaius Mari-usnak. - Tudod, hogy, nehezen viselem el ezeket az egymst kvet dics consulo-kat, no meg moh bartaid egy nmelyikt. De az is feldht, amikor olyan emberektl tapasztalok irigysget s rosszindulatot, akiktl nagylelksget, nemes-szvsget lehetne elvrni. Aesopus tallan fejezte ezt ki savany a szl, Gaius Marius. Hallottl-e mr akkora ostobasgot, hogy a te sikeredet s az sikertelensgket a szerencse forgandsgnak tulajdontsk? Az az igazsg, hogy ki-ki a maga szerencsjnek kovcsa. Kpni szerettem volna, amikor hallottam, miknt becsmrelik a te nagyszer gyzelmedet. De ne beszljnk errl tbbet, mert gutatst kapok. Kapzsi bartaidrl ejtvn szt, Gaius Servilius Glaucinak aki nyolc nappal ezeltt kezdte el nptribunusi mkdst ~ mris sikerlt csinos kis vihart kavarnia a npgylsben. sszehvta els contijt annak az j trvnyjavaslatnak a megvitatsra, amely rvnytelenten mindazt, amit a tolosai hs, Quintus Servilius Caepio br sose trne vissza szmmai szmzetsbl!mvelt. Nem kedvelem ezt az embert, sohasem kedveltem! Glaucia visszafogja adni a zsarolsi gyekkel foglalkoz brsgokat a lovagoknak. Mostantl fogva - mr amennyiben a trvnyt megszavazzk, ami felteheten megtrtnik - az llam a krtrtst, a jogellenesen hasznlt vagyontrgyat vagy a htlenl kezelt pnzt megkapja az utols jvedelemlvezktl vagy a voltakppeni tettesektl. Eddig teht egy pnzhes kormnyz trathatta ebl szerzett vagyont Licinia nnikjre vagy felesge apukjra, Lucius Akrkire, vagy olyan kzeli hozztartozjra, mint sajt fia, Glaucia j trvnye rtelmben azonban Licinia nni s Lucius Akrki, nemklnben a tulajdonos fia lefogja perklni a krtrts sszegt. Bizonyos mrtkig igazsgos persze ez az intzkeds, de ht hova vezet az effle trvnyhozs, Gaius Marius? Nagyszj npvezrek s aktakukacok kitenysztshez. Mert van valami hallatlanul megnyugtat

abban, ha valaki azrt vesz rszt a politikai letben, hogy meggazdagodjk. Rendes dolog. Emberi. Megbocsthat. rthet. Szemmel tartani azokat kell, akik a vilg megvltoztatsnak szndkval politizlnak. Ok okozzk az igazi krt a hatalom megszllottjai, az nzetlenek. Egszsgtelen dolog elbb gondolni msokra, mint nmagunkra. Nem rdemlik meg az emberek. Mondtam mr neked, hogy szkeptikus vagyok? Ht, bizony, az vagyok. mbr nha de csak nha - eltndm, hogy nem vagyok-e kiss cinikus is. 208 gy halljuk, rvidesen visszatrsz Rmba. Alig vrom! Ltni szeretnm Rfi brzatt, amikor elszr tallkozik veled. Catulus Caesar mint gondol' hattad - proconsul lett Innens-Galliban, s mr el is ment Piacentiba, hogy csatlakozzon sereghez. Vigyzz r, mert ha mdja lesz r, megprblja elorozni tled a kvetkez' gyzelmed dicssgt. Remlem, hogy Lucius Comelius Sulla Julilla hallval is olyan h bartod lesz, amilyen azeltt volt. Ami a diplomciai hreket illeti, Battaces s papjai vgl clszernek lttk hazatrni, minek folytn a klnfle elkel hlgyek jajveszkelse legalbb Brun-disiumig elhallik. Most viszont jval kevsb lenygz, de sokkal vszjslbb kveteket ltunk vendgl. Nem ms kldte ket, mint az a flttbb veszedelmes ifj ember, aki az Euxeinosz-tenger krnykt jrszt mr megkaparintotta: Mith-ridatsz pontoszi kirly. Bartsgi s szvetsgi szerzdst akar ktni. Scaurus nem helyesli a dolgot. Vajon mirt? Taln szerepe van benne annak a heves fellpsnek, amellyel bartunk s szvetsgesnk, Mkomdsz bithniai kirly titkos gynkei hreket szereztek? Edepol, edepol, megint ez a szrnysges szkepticizmus! Nem, Gaius Marius, ez nem szkepticizmus! Legalbbis mg nem az. Vgezetl egy kis szemlyes pletyka. Marcus Calpumius Bibulus senatomak fia s rkse szletett, ami osztatlan rmet vltott ki a Domitius Ahenobarbus s a Servilius Caepio famlia tbb tagja krben, br a Calpumius Pisknak sikerlt megriznik a kzny ltszatt. s br nmely tiszteletre mlt regre az a sors vr, hogy iskols lnyt vegyen nl, jval tbbnek az van elrendelve, hogy a hall lelsnek adja t magt. Ez trtnt irodalmunk risval, Gaius Luciliusszal is. Elvesztst igazn sajnlom. Az letben iszonyan unalmas volt, de rsban mrhetetlenl szellemes! Azt is sajnlom - ezttal igazn szintn , hogy a te reg szr jsnd, Martha is meghalt. Nem jsg szmodra, tudom, hogy Jlia megrta, de nekem hinyozni fog a vn szipirty. Rfinek

habzott a szja, amikor ltta, amint rikt vrs hordszkn krlhordozzk Rmn. A te drga Jlid eskszik, hogy neki is hinyozni fog Martha. Mellesleg emltve: remlem, tisztban vagy vele, mekkora kincs a felesged. Ismerseim kzt nem sok asszony bnkdna olyan vendg elvesztsn, aki egy hnapra jtt s vgleg ottfelejtette magt, s akinek az illemszablyai szerint a padlra kell kpni s a halastba vizelni. Sajt szavaiddal zrom levelem. ,^mit tettem, Rmrt tettem!" Micsoda tlet, Gaius Marius!

A TIZEDIK V (Krisztus eltt 101) GAIUS MARIUS (TDIK) s MANIUS AQUILUUS CONSULSGA A TIZENEGYEDIK V (Krisztus eltt 100) GAIUS MARIUS (HATODIK) s LUCIUS VALERIUS FLACCUS CONSULSGA MARCUS AEMILIUS SCAURUS S ullnak igaza volt. A kimbereknek eszkbe sem jutott, hogy tkeljenek a Paduson. Mint hatalmas rtri legeln szabadon engedett tehenek, elgedetten legelsztek a Paduson tl, Innens-Gallia keleti feln, ahol oly bsges volt a terms, oly gazdag a f, hogy gyet sem vetettek kirlyuk figyelmeztetsre. Egyedl Boiorix aggdott, egyedl t sjtotta le a teutonok Aquae Sextiae-nl elszenvedett veresgnek hre. Amikor aztn azt az rteslst vette, hogy a tigurinusok, markomannok s cheruscusok btorsgukat vesztve visszaindultak shazjuk fel, Boiorix ktsgbeesett. Nagyszabs stratgijt megsemmistette a rmaiak hadi flnye s a germnok ertlensge, s most mr ktelyei tmadtak, kpes lesz-e kzben tartani sajt npt, a kimbereket. Tovbbra is gy rezte, hogy a hrom hadsereg kzl a legnagyobb ltszm egyedl is meg tudja hdtani Itlit, de csak akkor, ha rbreszti

katonit az egysgben rejl er saz egyni nfegyelem felbecslhetetlen fontossgra. Az Aquae Sextiae-t kvet tl folyamn vakodott brmit tenni, mert tudta, hogy csak akkor jn el a cselekvs ideje, ha npe megunta vagy ppensggel fellte ezt a helyet. Minthogy nem rtettek a fldmvelshez, a msodik lehetsg ltszott valsznbbnek, mde Boiorix vndorlsai sorn mg soha nem ltott ekkora termkenysget, amelybl ember-llat llandan jllakhatott. Ha a Paduson tli Innens-Gallia a rrfiaiak lstra, Rma nagysga egyszeriben rthetv vlik. Hosszhaj-Gallitl eltren itt nem hagytk meg a hatalmas erdsgeket, helyettk gondosan kivlasztott tlgyfk nyjtottak bsges makktermst a tl folyamn szabadon legelsz sok ezer diszn szmra. A krnyk tbbi rszn fldmvels folyt, a Padus menti mocsaras terleten klest vetettek, szraz talajba bzt, a csicseribors, a lencse, a csillagfrt s a bab pedig minden fldben megtermett. Oly sok mag szunnyadt a fldben, hogy ha a fldmvesek idkzben elmenekltek vagy flelmkben nem vetettek is, tavasszal akkor is kikelt a nvny. Boiorix nem volt tisztban Itlia fldrajzi viszonyaival, ha tisztban lett volna, akkor ezt a terletet, a Paduson tli Galt, kinyilvntotta volna a kimberek j hazjnak. Ez ellen taln a rmaiak sem emeltek volna kifogst, hiszen a Paduson tli Innens-Gallit nem tekintettk ltfontossgnak, magt a fldet pedigjrszt keltk laktk. Itlia fldrajzi viszonyai ugyanis nagymrtkben akadlyoz213 tk, hogy a Padus-folyvlgy hihetetlen gazdagsga brminem hasznot jelentsen magnak az itliai flszigetnek. Minden foly keletnyugati, nyugat-keleti irnyban folyt, s az Appenninek flelmetes hegylnca az Adria tengerpartjtl egsz Liguria prtjig elvlasztotta az itliai flszigetet Innens-Gallitl. A Padus menti Innens-Gallia vgeredmnyben klnll terlet volt, amely maga is kt tjegysgre oszlott, a folyamtl szakra s dlre fekv rszre. Amikor nyr vltotta fel a tavaszt, s a fld fellsnek els jelei mutatkozni kezdtek, Boiorix visszatrt eredeti szndkhoz. A vets ugyan magtl is kikelt, de csenevsz volt, szemmel lthatan nem tudott kalszba, hvelybe vagy bbitba szkkenni. A disznk agya-frtan megfogyatkoztak, a kimberek flmilli marhja meg lova lelegelte a mezt, s ami megmaradt, azt pelyvs porr taposta. Eljtt az' id, hogy tovbbinduljanak. Boiorix buzdt beszdet

mondott a trzsfinek, azok meg embereiket lelkestettk fel. Jnius elejn azutn sszetereltk a marhkat, felsorakoztattk a lovakat, befogtak a szekerekbe. Az jra egyetlen hatalmas tmegbe gylt kimberek a Padus szaki partjn megindultak a foly fels szakasza fel, vagyis nyugatra, a Placentia vrost krlvev, jobban elrmai-asodott terlet irnyba. Piacentiban tvenngyezer fbl ll hadsereg llomsozott. Marius kt lgijt tengedte Manius Aquilusnak, aki az v elejn Szicliba ment, hogy leszmoljon Athenio rabszolgakirllyal. A teutonok fltti gyzelem olyan elspr volt, hogy nem kellett helyrsget hagyni az Alpokon tli Galliban. Arausio s a jelenlegi helyzet kztt egy tekintetben hasonlsg mutatkozott: a fvezr most is j ember volt, az alvezr most is elkel arisztokrata. De hatalmas klnbsg vlasztotta el Gaius Mariust s Gnaeus Mallius Maximust: Mariust, hiba volt j ember, nem olyan fbl faragtk, hogy eltrte volna az arisztokrata Catulus Caesar baklvseit, Catulus Caesar rideg utastst kapott, hogy mirt s mit tegyen, mirt s hova menjen. Az egyetlen dolog, amit megkveteltek tle, a felttlen engedelmessg volt, s pontosan tudta, hogy ennek megszegse milyen kvetkezmnyekkel jr, mert Gaius Marius nem sajnlta az idt a magyarzatra. A flttbb kendzetlen magyarzatra. - Akr gy is mondhatod, Quintus Lutatius, hogy megrajzoltam 214 neked a vonalat, amelyen haladnod kell. Ha csak lbujjnyira is letrsz rla brmelyik irnyban, oly sebesen rptelek vissza Rmba, hogy nem is tudod, hogyan rtl oda - kzlte Marius. - Nem fogom trni, hogy Caepio-fle ravaszkodsokkal prbljanak tejteni! Egybknt sokkal szvesebben ltnm Lucius Corneliust a helyeden, s ne flj, fog levltani, ha egyszer is eszedbe jutna letrni a szmodra kijellt vonalrl. Megrtetted? Nem vagyok n a csicsksod, Gaius Marius! Kikrem magam nak, hogy gy bnj velem - felelte vrsre gylt arccal Catulus Caesar. Figyelj ide, Quintus Lutatius. Engem nem rdekel, hogy mit krsz ki magadnak - folytatta nagy trelmet erltetve magra. Engem csak^az rdekel, hogy mit teszel. Mrpedig azt fogod tenni, amit mondok neked, semmi mst.

Semmi nehzsget nem ltok utastsaid teljestsben, Gaius Marius. Pontosan meghatroztad ket, minden rszletre kiterjed nek - mondta Catulus Caesar, fken tartva haragjt. - De ismtlem, szksgtelen gy beszlned velem, mintha a csicsksod volnk. El vgre alvezr vagyok. Marius gnyosan mosolygott. Radsul nem is kedvellek, Quintus Lutatius - folytatta. - Azok kz a kzepes kpessg elkelk kz tartozol, akik gy tartjk, hogy valamilyen isteni jog rvn uralhatjk Rmt. Az a szemlyes vlemnyem rlad, hogy egy bordlyhzi italmrst sem tudnl elve zetni. Mi ketten gy fogunk ht egyttmkdni, hogy n kiadom az utastsokat, te pedig bet szerint kveted ket. Knyszerbl - tette hozz Catulus Caesar. Ht persze hogy knyszerbl vont vllat Marius. Nem lehettl volna egy kicsit tapintatosabb? - vonta krdre Mariust nhny rval ksbb Sulla, aki egy ll rn t hallgatta a strban fel-al rohangl Catulus Caesar szavalst. -Minek? - krdezte szintn meglepdve Marius. Mert ez az alak Rmban fontos embernek szmt. St itt, Innens-Galliban is frmedt r Sulla. Majd lecsillapodva pillantott a megtalkodott Gaius Mariusra, s fejt rzva folytatta. - sszefr hetetlen vagy. S gy ltom, egyre sszefrhetetlenebb leszel. regszem, Lucius Cornelius. tvenhat ves vagyok. Akrcsak a mi j princeps senatusunk, akit mindenki regnek mond. 215 - Mert a princeps senatusunk rncos, kopasz figurja a Forum nak mondta Sulla. - Te meg vltozatlanul leters hadvezr vagy, akit senki sem tart regnek. -Ahhoz mgiscsak reg vagyok, hogy ilyen flkegyelmeket, mint ez a Quintus Lutatius, elviseljek, s mg j kpet is vgjak hozzjuk felelte Marius. Nincs nekem idm rkat simogatni a szemtdombon kukorkol kakasok felborzolt tollat, csak azrt, hogy visszaadjam az nbecslsket. - Ht j. Csak majd ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek szlt Sulla.

Quinctilis havnak msodik felre a kimberek sszevontk seregket a Nyugati-Alpok lbnl elterl Campi Raudii mezejn, Ver-cellae vroska kzelben. Mirt ppen itt? - krdezte Marius Quintus Sertoriustl, aki idnknt elvegylt a nyugat fel tart kimberek kztt. Magam is szeretnm tudni, Gaius Marius, de mg egyszer sem sikerlt Boiorix kzelbe jutnom felelte Sertorius. - A kimberek nyilvn azt hiszik, hogy hazafel tartanak Germniba, de a trzsf szerint, akiket ismerek, Boiorix tovbbra is kitart amellett, hogy dl fel nyomul. Tl messze ment nyugat fel - mondta Sulla. A trzsfk szerint gy prblja megbkteni az embereit, hogy elhiteti velk: tkelnek az Alpokon, eljutnak Hosszhaj-Galliba, s jvre jra otthon lesznek, a kimber Kherszonszoszban. Valj ban azonban itt akarja tartam ket Innens-Galliban, mg csak az alpesi szorosok jrhatatlanokk nem vlnak, akkor pedig az el a nem sok jval kecsegtet vlaszts el lltja embereit, hogy vagy Innens-Galliban koplaljk vgig a telet, vagy betrnek Itliba. Elg bonyolult hadmvelet ez a barbrokhoz kpest -jegyezte meg Marius ktkedve. Az sem volt jellegzetesen barbr stratgia, hogy hromg szi gonyknt nyomultak be Innens-Galliba emlkeztette Sulla. Olyanok, mint a keselyk - szlt kzbe vratlanul Sertorius. Hogy rted ezt? krdezte rosszallan Marius. Ahol tisztra rgott csontra lelnek, Gaius Marius, azt felszedik. Vlemnyem szerint ezrt vndorolnak szntelen. Vagy inkbb a sskajrs szval lehetne nevezni a vonulsukat. Mindent felfalnak, 216 ami a szemk el kerl, aztn tovbbllnak. Az aeduusoknak s az ambarrusoknak hsz vbe fog kerlni, hogy a ngy vig nluk vendgesked germnok puszttst kiheverjk. Az atuatucusok is nagyon ktsgbeesetteknek ltszottak, amikor eljttem tlk, annyit mondhatok. Hogy tudtak akkor oly sok megmaradni a hazjukban? - kr dezte Marius. Egyrszt kevesebben voltak. A kimberek a maguk hatalmas fl szigetn ltek, a teutonok az attl dlre fekv egsz terleten, a

tigurinusok Helvetiban, a cheruscusok a Visurgis mentn, a markomannok pedig Bohmiban - fejtette ki Sertorius. Ms ott az ghajlat is - folytatta Sulla, amikor Sertorius elhall gatott. A Rhenustl szakra egsz vben esik az es. Gyorsan n a f, a nedvds, friss, zsenge f. A tl sem olyan hideg, legalbbis az Oceanus Atlanticus mellett, ahol a kimberek, a teutonok s a cheruscusok ltek. Mg a tl derekn is tbb az es, mint a h vagy a jg. Ennlfogva knnyebb legeltetni, mint vetni. Nem hiszem, hogy a germnok a termszetk szavt kvetve lnek gy. Nem, a germnok nyilvn alkalmazkodtak hazjuk letkrlmnyeihez. Marius felpillantott bozontos szemldke all. - Azt hiszed teht, hogy ha elg sok tartzkodnnak Itliban, megtanulnnak fldet mvelni? -Persze - mondta Sulla. Akkor mg a nyron ki kell knyszertennk a dnt tkzetet, s vgeznnk kell vele... velk. Csaknem tizent ve rnykoljk be Rma lett. Nem tudok jjel nyugodni, ha elalvs eltt az Eur pban kborl flmillinyi germn jut eszembe, akik az elziumi mezket keresik a Rhenustl valamerre szakra hagyott paradicso muk helyett. A germn vndorlst meg kell lltani. s ezt csak egy mdon lehet: rmai karddal. Egyetrtek - helyeselt Sulla. n is tette hozz Sertorius. Nincs neked zabigyereked a kimbereknl? - fordult Marius Sertoriushoz. De van. Tudod, hogy hol? Tudom. 217 J. Ha minden lezajlott, elkldheted a gyereket meg az anyjt, ahov kedved tartja, akr Rmba is. Ksznm, Gaius Marius. Innens-Hispniba kldm majd ket szlt mosolyogva Sertorius. Hispniba? Mirt ppen oda? - csodlkozott Marius. Amikor arra kszltem, hogy celtiber leszek, nagyon jl reztem ott magam. A trzs, amelynl ltem, gondot visel majd a germn csaldomra.

Helyes. s most, bartaim, nzzk, mikpp tudunk megtkzni a kimberekkel. Mariusnak sikerlt megvalstania szndkt. A csata idpontjt quinctilis h utols napjban llaptottk meg azon a tancskozson, amelyet Marius s Boiorix tartott. Mert nemcsak Marius, Boio-rix is torkig volt a tbbves bizonytalansggal. A gyztes lesz Itlia - mondta Boiorix. A gyztes lesz a vilg tette hozz Marius. Marius, akrcsak Aquae Sextiae-nl, itt is gyalogsgi csatt vvott, gyr ltszm lovassgt a kt ers gyalogsgi oldalszrnya vdelmre lltotta. Ezek a gyalogosok - kt tizentezer fbl ll csoport vele harcoltak az Alpokon tli Galliban. A kt csoport kz lltotta Catulus Caesart, huszonngyezer tapasztalatlanabb katonjval. Ok alkottk a kzphadat. A kt szrny kiprblt harcosainak kellett gondoskodni rla, hogy a kzphad szilrdan kitartson. Marius a balszrnyat, Sulla a jobbszrnyat, Catulus Caesar a kzphadat veznyelte. Tizentezer kimber lovas kezdte el a harcot, pomps ltzkben, csillog szerszmmal javarszt nagy termet szaki paripkon, nem pedig apr gall lovakon. A germn lovas katonk rettenten magas sisakot viseltek, amely olyan volt, akr egy mesebeli szrnyeteg rmfeje s ttott szja, s amelyet mg jobban felmagastott a ktoldalt rtztt jkora, merev madrtoll. A lovasok vas mellvrtet, hossz kardot ltttek, kerek fehr pajzsot s kt slyos lndzst hordoztak. A lovasok ngyes sorokban tmrltek a krlbell ngy mrfld hosszsg arcvonalukon, s kzvetlenl mgttk llt a kimber gyalogsg. A tmads kezdetn jobbfel kellett lendlnik, hogy magukkal vonjk a rmaiakat. Ez a taktika a rmai frontvonalat volt hivatva j messze, a rmaiak balszrnya fel kiterjeszteni, s ezzel 218 lehetv tenni a kimber gyalogsg szmra, hogy tkarolja a Sulla vezette jobbszrnyat, s htulrl hatalmba kertse a rmaiakat. A lgik oly moh trelmetlensggel mentek birokra, hogy kis hjn sikerre vittk a germnok haditervt. Marius azonban megllsra ksztette csapatait, s oroszlnrszt vllalva a lovas tmads kivdsbl, Sulira hagyta a kimber gyalogsg els rohamnak visszaverst, mikzben a kzpen veznyl Catulus Caesar gyalogosok s lovasok ellen egyarnt harcolt.

A rmai er, a rmai kikpzs, a rmai fortly gyzelmet hozott Vercellae csatatern: mivel Marius dleltti harcra szmtott, arccal nyugat fel llt fel csatasoraival. gy ht a kimbereknek szembe tztt a dleltti nap, ezrt nem tudtk tartani a harc iramt. A hvsebb, enyhbb ghajlathoz szokott barbrok - akik szoksukhoz hven ezttal is hatalmas mennyisg hst vgtak be reggelire -most, kt nappal a nyri napfordul utn, felhtlen gbolt alatt, fojtogat porrtegbe burkolva viaskodtak a rmaiakkal. Amit a lgionriusok enyhe kellemetlensgnek reztek, az a germnok szmra forr kemence volt. Kiszradt szjjal, Herkules ingt idz tzes pnclzatban, perzsel slyknt toronyl sisakban, lomsly karddal rogytak sok ezren az alattuk hever ezer meg ezer sorstrsukra. Mire eljtt a dl, nem lteztek kimber harcosok. Nyolcvanezren estek el a harcmezn, kztk Boiorix, a tbbiek elmenekltek, hogy rtestsk a szekereken vrakoz asszonyokat s gyerekeket, s amit csak tudnak, tmentsenek az Alpokon tlra. De tvenezer szekeret nem lehetett vgtban elhajtani, sem flmilli marht meg lovat egy-kt ra alatt sszeterelni. Akik a legkzelebb voltak az Alpokban fekv Salassi-vlgy hgihoz, azok elmenekltek, a tbbiek ott maradtak. Nem egy asszony meglte magt s gyerekeit, hogy elkerlje a raboskodst, s voltak, akik a menekl harcosokkal is vgeztek. De mg gy is hatvanezer kimber asszonyt s gyereket, valamint hszezer katont adtak el a rabszolgakereskedknek. Azok kzl, akik a Salassi-vlgy fel menekltek, s a Lugdunu-miszoroson keresztl rtek az Alpokon tli Galliba, csak kevesen tudtak megmeneklni, mert hevesen rjuk tmadtak a keltk. Az allobroxok meg a sequanusok vad gynyrsggel rontottak a meneklkre. Taln ha ktezer kimbernek sikerlt vgl egyeslnie az atuatucusok kztt hagyott hatezer katonval, s a hatalmas vndorl tmeg utols maradvnyai vgleg letelepedtek ott, ahol a Sabis 219 a Mosba mlik. Idk mltn aztn valamennyien atuatucusnak neveztk magukat. Csupn a nagy halom kincs emlkeztette r ket, hogy ltezett valamikor egy hromnegyedmillinl is nagyobb hadsereg. A kincs azonban nem azrt volt az vk, hogy felljk, hanem hogy rizzk, ha rmaiak tallnnak arrafel jnni. Catulus Caesar a tancskozsra, melyet Vercellae utn hvott ssze Marius, harcra kszen vonult be, de egy ders, nyjas fvezrt tallt, aki a legnagyobb kszsggel iparkodott az sszes kvnsgt teljesteni.

 Drga regem, termszetesen diadalmenetben fogsz bevonulni jelentette ki Marius, vllon veregetve Catulus Caesart. Drga regem, a zskmny ktharmada a tid! Az n katonim az Aquae Sextiae-i zskmnyt is megkaptk, a rabszolgk vtelrt is nekik ajndkoztam, gyhogy sokkal jobb helyzetben vannak a te embereidnl... hacsak nem akarod te is nekik ajndkozni a rabszolgk rt... Nem? Teljesen rthet, kedves Quintus Lutatiusom! mondta Marius, s tellel megrakott tnyrt nyomott alvezre kezbe. Drga regem, lmomban sem jutna eszembe, hogy magamnak tulajdontsam az sszes dicssget. Hogyan tehetnm, amikor a te katonid ppoly szakszeren, ppoly lelkesen harcoltak? mondta Marius, elvve a tnyrt, s sznltig tlttt boros serleget nyomva Catulus Caesar kezbe. lj le! lj le! Nagy napunk van! Most mr nyugodtan alhatunk. Boiorix elesett szlt kzbe Sulla elgedett mosollyal. A har cok vget rtek, Gaius Marius. Egyszer s mindenkorra vget rtek. s a te asszonyoddal s gyerekeddel mi van, Quintus Sertorius? - krdezte Marius. Biztonsgban vannak. Akkor j! Marius krbepillantott a zsfolt vezri storban, s mintha mg bozontos szemldke is sugrzott volna. No s ki szeretn a vercellae- hreket megvinni Rmba? - tette fel a krdst. Kt tucat hang vlaszolt, tbb tucat hallgatott, de minden arcra svr kifejezs lt ki. Marius egyenknt vgigmustrlta ket, s vgl azon az emberen llapodott meg tekintete, akit mr eredetileg kiszemelt. Gaius Jlius, a te feladatod lesz a hrvivs - jelentette ki. 220 Quaestorom vagy, de komolyabb indokok is szlnak melletted. Mi, hadvezrek, rd ruhzzuk hatalmunk s jogkrnk egy rszt. Neknk itt kell maradnunk Innens-Galliban, amg el nem igaztunk mindent. Te azonban sgorom vagy, s sgora vagy Lucius Corneli-usnak is; csaldod vre folyik a mi gyerekeink ereiben. s szletst tekintve Quintus Lutatius is a Jlius Caesarok kz tartozik. El teht, hogy egy Jlius Caesar vigye a gyzelem hrt Rmba. Igazsgosnak tartjtok? - krdezte a jelenlvk fel fordulva. Igazsgosnak vgtk r krusban. Milyen csodlatos lesz gy lpned be a senatusba! - mondta Aurelia, aki nem tudta elfordtani tekintett Caesar arcrl. Milyen barna, milyen frfias! Most mr rlk, hogy a censorok nem vlasztottak be, mieltt

tnak indultl Gaius Marius szolglatban. A frfi mg most is mmoros volt, llekben jra tlte a dics perceket, amikor tadta a senatus vezetjnek Marius levelt, s sajt szemvel lthatta, amint a rmai senatus megtudja: vgrvnyesen elmlt a germn veszedelem. Taps, ljenzs; tncol, rmknnyeket hullat senatorok; Gaius Servilius Glaucia, a nptribunusok col-legiumnak feje lebeg tgval rohan a curibl a npgylsbe, hogy a sznoki emelvnyre llva kiltsa ki harsny hangon a hrt; Metellus Numidicus s Ahenobarbus pontifex maximus, e kt fennklt szemlyisg nneplyesen sszelelkezik, mltsgteljes magatartssal leplezve izgatottsgt. -J eljel - mondta a felesgnek, megrszeglt csodlattal bmulva r. Milyen gynyr, mennyire nem ltszik rajta, hogy tbb mint ngy ve l a Suburban mint egy brkaszrnya, egy insula tulajdonosnje. Egyszer majd consul leszel - felelte bizakodva az asszony. Valahnyszor eszbe jut majd a rmaiaknak a vercellae-i gyzelem, emlkezni fognak r, hogy te hoztad meg a hrt Rmba. Nem -javtotta ki a frje , Gaius Mariusra fognak emlkezni. De rd is - erskdtt a rajong,felesg. - A te arcodat lttk... meg ht quaestora is vagy Mariusnak. > A frfi shajtott, az ebdl kerevetre lt, s megveregette a maga mellett lv res helyet. 221 - Gyere ide - mondta. Merev ht szkn illenden lve Aurelia a triclinium ajtaja fel pillantott. Gaius Jliusi szlt. Drga kis felesgem, egyedl vagyunk! Nem ment el az eszem, hogy az els itthon tlttt estmen eltrjem ezt az asztalt kztem s a felesgem kztt. - jra a kerevetre ttt. - Ide, asszony! Most rgtn! Amikor a fiatal pr annak idejn a Suburba kltztt, megjelensk olyan nevezetes esemny volt, hogy sznni nem akar rdekldssel figyelte ket mindenki, aki Aurelia insuljnak krnykn lakott. Az arisztokrata hztulajdonos nem ment ritkasgszmba, az ott lak arisztokrata azonban igen. Gaius Jlius Caesar s felesge ilyen ritka madr volt, s megklnbztetett figyelem trgya maradt. A Subura, akrmilyen hatalmasan terjedt is ki, voltakppen nyzs-g, pletyklkod

falu volt, s lakinak semmi nem jelentett akkora gynyrsget, mint egyegy j rdekessg. Az ltalnos jvendls gy hangzott, hogy a fiatal hzasok nem fognak sokig ott maradni: a Subura, a nagyravgys s bszkesg e knyrtelen lerombolja, hamarosan leleplezi majd, mi is valjban ez a palatinusi pr. Milyen hisztrikus rohamokat kap majd a nemes hlgy! Milyen ggs haragra lobban majd a nemes r! Hahaha! Ekkpp szltak a rideg suburai elrejelzsek. s az emberek vidman vrakoztak. Semmi sem vlt valra. A nemes hlgy - mint hamar kiderlt nem tallott szemlyesen vsrolni a piacon, nem fenyegette meg azokat a szgyentelen fickkat, akik tisztessgtelen ajnlatot tettek neki, s akkor sem ijedt meg, amikor a Vicus Patriciin thaladva rzdultak a helybli asszonyok, szoros gyrbe fogtk, s megpr bltk a fejbe verni, hogy trjen vissza a Palatnusra, elvgre oda val. A nemes rra pedig egyetlen kifejezs illett: zig-vrig riember nyugodt termszet, udvarias, minden rdekelte, akrki szltotta is meg, s brkinek szvesen nyjtott segtsget brleti gyeiben, adsvteli szerzdseiben, vgrendeletekkel kapcsolatos bajaiban. Hamarosan tisztelet, ksbb mr szeretet vezte ket. Szmos tulajdonsguk jdonsgszmba ment a krnyken, pldul hogy a maguk dolgval trdtek, s nem tttk az orrukat a msokba, 222 nem gncsoskodtak, s nem tekintettk magukat klnbnek a krlttk lknl. Brkinek a szavait szinte, kszsges mosollyal, szinte rdekldssel, udvariasan fogadtk. Eleinte kpmutatsnak vltk mindezt a suburaiak, ksbb azonban rjttek, hogy Caesar s Aurelia pontosan olyanok, amilyennek ltszanak. Kettejk kzl Aurelinak volt fontosabb, hogy a helybeliek befogadjk ket, mivel foglalkozott a suburai gyekkel, volt a srn lakott brhz tulajdonosa. Ez a feladat kezdetben sem ltszott knnynek, de hogy mirt, az csak Caesar Rmbl val tvozsa utn derlt ki igazn. Elszr a helyzet szokatlansgnak s a maga tapasztalatlansgnak tulajdontotta nehzsgeit. Az gynkk, akiktl megvettk a brhzat, felajnlottk, hogy beszedik Aurelia helyett a lakbrt, s trgyalnak a brlkkel. Caesar ezt j megoldsnak tartotta, az j asszony pedig szfogadan beleegyezett. s azt sem fogta fel, mit is mond valjban a felesge, amikor bekltzsk utn egy hnappal rszletesen beszmolt a

hz lakirl. Szinte hihetetlen, hogy milyen sokflk jelentette ki lnk tekintettel, s mintha szoksos higgadtsga is eltnt volna. Caesar, hogy kedvben jrjon felesgnek, megkrdezte. Hogyhogy sokflk? A kt fels emeleten fleg felszabadtott rabszolgk laknak job bra grgk, akik mindannyian egykori gazdjukat hajkursszk, hogy meglhetshez jussanak. A gondok rmt barzdkat vontak arcukra, s tbbnek van fija, mint felesge. Az alsbb emeleteken... naht, ott aztn mindenfle ember l. Egy kallz meg a csaldja, egy fazekas meg a csaldja... ezek mind rmaiak... aztn egy juhsz meg a csaldja... Tudtad te egyltaln, hogy Rmban lnek juh szok? A Campus Lanatariuson legelteti a birkit, amg el nem adjk, le nem mszroljk ket. Ht nem bmulatos? Krdeztem, mirt: nem lakik kzelebb a birkihoz, de azt mondta, is meg a felesge is suburaiak, el sem tudnk kpzelni, hogy mshol ljenek, nem szmt, mennyit kell gyalogolni- hadarta egyre lelkesebben Aurelia. Caesar azonban a homlokt rncolta. - Igazn nem vagyok az elkelsg megszllottja, Aurelia, de he lyesebbnek tartanm, ha nem elegyednl beszlgetsbe a brliddel. Ne feledkezz meg rla, hogy egy Jlius a frjed, gy tartanod kell magad az illemszablyokhoz. Nem mondom, hogy bnj hatalmaskodan vagy udvariatlanul ezekkel az emberekkel, nem mondom, 223 hogy lgy velk flnyes vagy rdektelen. De tudod, n hamarosan elmegyek, s nem szeretnm, ha... ha a felesgem bartt lptetn el az ismerseit. Viselkedj tartzkodbban a brliddel. Ezrt is vettem szvesen, hogy az "gynkk beszedik helyetted a lakbrt, s trgyalnak a brlkkel. Aurelia arca megnylt, dbbenten bmult frjre, s csak dadogni tudott. , Bo...csss meg, Gaius Jlius, n... n nem is gondoltam erre. Igazn nem vittem tlzsba a kzeledst, csupn rdekelt, hogy mivel is foglalkoznak ezek az emberek. Persze, hiszen engem is rdekel mondta gyorsan Caesar, mert rezte, hogy elrontotta felesge rmt. Meslj mg rluk.

Van egy grg rhtor a csaldjval, aztn meg egy rmai iskola mester... szintn csaldos... szeretn kivenni a laksval szomszdos kt szobt, ha megrl, mert ott akarja berendezni az iskoljt. Gyors pillantst vetett Caesarra. Az gynkktl hallottam mondta. Soha addig nem hazudott a frjnek. Ez igazn megnyugtat - szlt Caesar. - Kik laknak mg nlunk, szerelmem? A flttnk lev emelet, naht, az aztn igazn klnlegesen fest. Egy fszerkeresked lakik ott a felfuvalkodott felesgvel, s, kpzeld, egy feltall! Ntlen ember, s a laksban mozdulni sem lehet a daruk, pumpk, prsek kicsinytett mstl - mr megint elszlta magt. Csak nem azt akarod mondani, Aurelia, hogy egy ntlen ember laksban jrtl? - krdezte Caesar. Dehogyis, Gaius Jlius, igazn nem mondta ki torkban dobo g szvvel a msodik hazugsgot. - Az gynk azt krte, hogy tartsak vele, amikor vgigjrja a lakkat, s nzzem meg, hogyan lnek. gy persze mr rthet nyugodott meg Caesar. - s mit tall fel a feltallnk? Azt hiszem, fket s csigt. Valami emeldarun be is mutatta, hogyan mkdik, de tartok tle, nem sokat rtettem az egszbl. Nyilvn jl jvedelmeznek a tallmnyai, ha megengedheti ma gnak, hogy a flttnk lev emeleten lakjon jegyezte meg Caesar, s bsan figyelte, hogy felesge kezdeti lelkesedse mennyire meg csappant. Hogy kinek a hibjbl, azt nem sgtk meg sztnei. A csigt egy olyan ntdben gyrtja, amely ptsi vllalkozk224 nak dolgozik, a fket a sajt mhelyben, itt valahol az utcban. Kiss remegve vett llegzetet, majd ttrt a legklnsebb lakkra. - Kpzeld, Gaius Jlius, van egy egsz emeletnyi zsidnk! Azt mondjk, zsid krnyezetben szeretnek lakni, olyan sok szablyt, elrst kell megtartaniuk amelyeket minden jel szerint nmaguk tukmltak magukra. Nagyon vallsosak. Amgy minden hetedik na pon leteszik a munkt, s nem hajlandk dolgozni. Nem klns? Rmban, ugye, minden nyolcadik napon a vsr napjt nnepel jk, ehhez jrulnak egyb nnepsgek, jtkok, gy ezek a zsidk

nem tudnak beilleszkedni a rmai munkaadk megszabta rendbe. Ennlfogva inkbb kivonjk magukat, s nllan zletelnek. Valban klns - mondta Caesar. Mindannyian kzmvesek s tudsok - folytatta Aurelia, ipar kodva kzmbs hangon beszlni. - Az egyikk... gy hiszem, Si monnak hvjk, csodlatos rnok. Gynyr munkt vgez, Gaius Jlius, igazn gynyrt. De csak grg nyelven dolgozik. Latinul klnben egyikk sem rt jl. Ha egy szerz klnleges kiadsban s a szoksosnl magasabb ron akarja mvt megjelentetni, Simon hoz fordul, akinek ngy fia van, s mindegyik rnoknak kszl. A mi rmai tantnknl tanulnak, de persze a sajt vallsuk szerinti iskolt is ltogatjk. Simon azt akarja, hogy egyformn-jl beszlje nek latinul, grgl, armiul, hberl. Akkor rk idkre bsgesen el lesznek ltva munkval Rmban. Minden zsid rnok? Dehogyis! Egyedl Simon az. Van, aki aranymves, s a Porticus Margaritaria boltjainak dolgozik. Van szoborfarag mvsznk, van szabnk, fegyverkovcsunk, szvmunksunk, kmvesnk, s hogy el ne felejtsem balzsamrusunk is. De nem mind dolgozik odafenn? krdezte rmlten Caesar. Nem! Csupn az rnok s az aranymves, Gaius Jlius. A fegy verkovcsnak az Alta Semita tetejn van mhelye, a szobrsz egy nagy cgtl brel helyisget a Velabrumban, a kmvesnek pedig a rmai kiktben van telephelye, ahov a mrvnyszlltmnyok rkeznek. - Aurelia brsonyos tekintetben minden elvigyzatoss ga ellenre ragyogs gylt. - Sokat nekelnek. Vallsos dalokat, gy hiszem. Mdfelett furcsa neklsmdjuk van. Keleties, dallamtlan, de mgiscsak kellemesebb, mint a gyereksrs. Caesar kinyjtotta kezt, hogy visszasimtsa az asszony arcba 225 hullott hajtncst. Tizennyolc ves volt mindssze az kis felesge. - Szeretnek itt lakni ezek a zsidk? - krdezte. -Azt hiszem, mindenki szeret itt lakni - felelte az asszony. Aznap jjel, amikor Caesar elaludt, a mellette fekv Aurelia nhny knnyet ejtett prnjra. Nem szmtott r, hogy Caesar azt vrja el tle: itt, a Subura insuljban viselkedjen gy, mint egy palatinusi nagyasszony. Ht nem rti, hogy ebben a szk, knyelmetlen vrosrszben nem akad

olyan idtlts, amilyenben a Palatnuson l asszonyok vlogathatnak? Persze hogy nem rti. Hivatali plyjnak egyengetse teljesen lefoglalja, idejt a trvnyszken, vezet senatorok - Mrcius Aemilius Scaurus princeps senatus s ms hasonlk - trsasgban, a pnzverdben, a kincstrban, oszlopcsarnokokban tlti: mindazokon a helyeken, ahol a senatori mestersget tantjk. Nyjasabb, jobb szndk, figyelmesebb frj nincs nla a fldkereksgen, csak azt kpzeli, hogy a felesge klnleges bnsmdot ignyel. Az igazsg az volt, hogy Aurelia maga akarta kzbe venni a brhz gyeit, s fel akarta szmolni az gynkk kzremkdst. Ebbl a clbl minden emelet minden lakjt felkereste, elbeszlgetett velk, s sorra feldertette, mifle emberek laknak is a hzban. Megkedvelte ket, nem ltta okt, mirt ne foglalkozzon velk szemlyesen. Erre most kiderl a frjvel folytatott beszlgetsbl, hogy , a becses felesg klnll osztlyba tartozik, fenn trnol ajuliusok dignitasnak magasban, s soha semmit nem szabad tennie, ami rthat frje csaldi hrnevnek. Br maga is elg elkel volt ahhoz, hogy helyesen tlje meg a dolgokat... de , jaj! mivel fogja akkor kitlteni napjait? Arra meg legszvesebben nem is gondolt volna, hogy ktszer is hazudott frjnek. Inkbb lomba szipogta magt. Szerencsre tmenetileg megolddott a helyzet, mert teherbe esett. Buzgalma nmileg cskkent, mozgsa nehzkesebb lett, jllehet a szoksos gyenglkeds tneteit nem szlelte. Virulan fiatal s egszsges volt, mindkt oldalrl elg friss vr kerlt ereibe, gyhogy nem kellett flnie az snemesi csaldok lnyainak gyengesg-. ti. Hogy meg ne rljn unalmban, rszokott a naponknti tbb-mrfldes stkra, melyeken hatalmas termet szolglja, Cardixa nyjtott biztos vdelmet szmra. 226 Mieltt els gyermekk megszletett, Caesart az Alpokon tli Galliba rendeltk szolglatra, Gaius Marius mell. A frfit nyugta-, lantotta, hogy kzvetlenl a szls eltt kell magnyosan, vdtelenl hagynia felesgt. Ne aggdj. Semmi bajom nem lesz vigasztalta az asszony. Idejben menj haza anydhoz utastotta Caesar. Bzd rm, majd elintzem ennl tbbet nem volt hajland grni. Persze hogy nem ment haza az anyjhoz, sajt otthonban hozta vilgra gyermekt, s nem a divatos palatinusi orvosok, csupn a helybeli

bbaasszony s Cardixa segtsgvel. Knny s viszonylag rvid vajds utn megszletett a kislny, az jabb Jlia - szke, kk szem, tndkletes szpsg, amilyennek egy Jlinak lennie kell. A kis Jlia azonban nem fejldtt, csak srt-rtt hat ll hten keresztl, mg csak Simon felesge, Ruth le nem gyalogolt Aurelia laksba, s megvet szipkolssal vgig nem hallgatta Aurelia sszes trtnett hurutrl, klikrl, megfzsrl, a Cotta nagyszlk aggodalmrl. - hes a kicsi -jelentette ki Ruth a maga klns grg nyelvn. - Nincs tejed, te kis csacska teremts! -Jaj! Hol szerezzek szoptats dajkt? - jajdult fel Aurelia, aki kzben meg is knnyebblt attl, amit hallott, mert azonnal tudta, hogy igaz, csak pp sejtelme sem volt rla, hogyan fogja rbrni a szemlyzetet, hogy mg egy jvevnnyel megossza a szllshelyt. Minek neked szoptats dajka, te csacska teremts? krdezte Ruth. - A hz tele van szoptats anykkal. Ne aggdj, mindannyian adunk tejet a kicsinek. Megfizetem - ajnlotta fel vatosan Aurelia, sztnsen rezve, hogy nem szabad leereszkednek ltszania. Mit fizetsz meg? A termszetet? Bzd csak rm, csacska kis te remts! n aztn tudom, hogy mindannyian megmossk elbb a cscsket, nehogy valami fertzst kapjon a kicsi - mondta Ruth. A kis Jlinak gy lett ht egsz hznyi szoptats dajkja. Nyugodtan fogadta a sok idegen emlt, mint ahogy szemltomst az emsztst sem zavarta a sokfle ncitl grgtl, rmaitl, zsidtl, hispntl, szrtl - jtt tpllk keverke: A kis Jlia gyarapodni, ersdni kezdett. A szls megprbltatsbl s a csecsemje miatti aggdsbl 227 maghoz trve Aurelia valsggal kivirgzit Caesar tvolltben. Mindenekeltt kereken megmondta a magt a frfi rokonoknak, akiket Caesar azzal bzott meg, hogy tartsk rajta a szemket. Nincs szksgem rd, apa jelentette ki hatrozottan Cottnak. Ha kell, majd kldk rted. Publius bcsi, ne avatkozz a dolgaimba mondta Rutilius Rufusnak. Sextus Jlius, menj Galliba! - utastotta frje testvrbtyjt. Majd Cardixra pillantott, s jkedven sszedrzslte a kt kezt.

 Vgre-valahra a sajt letemet fogom lni! - jelentette ki. Egyet s mst mindenesetre megvltoztatok. Otthon kezdte, mert hztartst nem annyira irnytotta, mint a rabszolgi, akiket Caesarral egytt a hzassgktsk utn vsroltak. Eutychus, a grg felgyel keze alatt elg jl dolgoztak, gyhogy Aurelinak nem volt indoka bepanaszolni ket Caesarnl. Klnben is addigra mr megtanulta, hogy Caesar fleg a hztarts dolgait nem gy tli meg, mint , s vannak dolgok, amelyeket szrakozottsgban meg sem lt. Aurelia egyetlen nap alatt megtantotta a szolgknak, hogy gy kell tncolniuk, ahogy ftyl. Elbb tartott egy forms kis sznoklatot olyan pattogt, rvidet s szintt, hogy Gaius Marius is megdicsrte volna rte -, majd kinek-kinek beosztotta a munkjt, s az egsz szolgaseregre rerszakolta akaratt. -Jaj neknk! - sirnkozott Murgus, a szakcs Eutychus felgyelnek. s n mg azt hittem az asszonyunkrl, hogy aranyos kis teremts! Az intz ide-oda forgatta csbos, hossz pillj szemt. Ht mg n! Mr arra gondoltam, besurranok a hlszobjba, s megvigasztalom, mg Gaius Jlius tvol van... de egy ilyen hrpit! Elbb mennk az oroszln barlangjba, mint ennek a nnek az gyba! Gondolod, hogy haragjban kpes volna elcsapni minket? De hisz ebben az esetben csak nagy vesztesggel adhatna tl rajtunk tndtt Murgus, a szakcs, s belereszketett a gondolatba. Arra is kpes volna, hogy keresztre feszttessen bennnket felelte a felgyel. Jaj neknk! kesergett a szakcs. 228 Aurelia ezutn flkereste a msik fldszinti laks brljt, akivel ugyancsak volt elintznivalja. A Caesarral folytatott beszlgetse megingatta azt az elhatrozst, hogy megszabadul a fldszinti lak tl, akit vgl nem is emltett a frjnek, mert rjtt, hogy gyis mskpp tln meg a helyzetet, mint . Most azonban szabad volt a keze, s cselekvshez ltott. A msik fldszinti laksba bellrl a hzbl is be lehetett menni, csak a nyitott triumon kellett tvgni. De Aurelia nem akarta, hogy ltogatsa bizalmas sznben tnjn fl, ezrt kiment a fbejraton a Vicus Patriciire; jobbra fordult, vgigment a brbe adott boltok eltt az plet kiugr

sarkig, ahol a keresztti kocsma llt; ott jobbra fordulva a Kis-Suburba jutott, elhaladt hznak msik brbe adott zletsora eltt, s vgl elrt a fldszinti laks utcai bejrathoz. Epaphroditus, a hres sznsz volt a brl, s az zleti feljegyzsek tansga szerint hrom vnl is rgebben lakott ott. - Mondd meg Epaphroditusnak, hogy a hztulajdonosn akar beszlni vele - utastotta Aurelia az ajtban ll rabszolgt. Mikzben a fogadszobban vrt, amely pp akkora volt, mint az laksban, szakrt szemmel mregette a helyisg llapott, a falrepedseket, a hml vakolatot kereste, s felshajtott. A szoba jobb llapotban volt, mint az szalonja. A falakat lethen festett, vrs fggnyk kzt gymlcsfzreket, gdrcsks Cupidk lengette virgokat brzol, frissen kszlt freskk bortottk. - El sem tudom hinni! - kiltott fel grgl egy zengzetes hang. Aurelia a brlje fel fordult. Sokkal idsebb volt, mint amilyennek a hangja, a sznszi hre vagy az udvar tloldaln feltn alakja mutatta: az tvenes frfi fejn aranyszke parka lt, arca gondosan kiksztve, troszi bbort utnz lenge ruhjt aranycsillagok csokrai hmeztk. A fnyl kelme rnyalata a fny vltozsra vltozott, s a szilva sznnek s a legsttebb karmazsinvrsnek selymes ragyogsval radt szt. Aurelia eddig csak egyetlenegyszer ltott igazi troszi bbort, Cornelinl, a Gracchusok anyjnl, aki bszkn mutatta meg azt a ruht, melyet Aemilius Paullus hozott Perszeusztl, Makedonia kirlytl. Mit nem tudsz elhinni? - krdezte Aurelia, ugyancsak grgl. Tged, drgm! Hallottam hrt, hogy a tulajdonosn milyen szp, milyen brsonyos a tekintete, m a valsg elhalvnytja, amit 229 n egy udvarnyi tvolsgbl elkpzeltem - fuvolzta, s a nies hanghordozs ellenre sem volt nevetsges a dallamos beszde. - Na lj le, lj le! - srgette Aurelit. - Szvesebben llok. A frfi elhallgatott, ltogatja fel fordult, s felvonta vkonyra tpkedett szemldkt. zleti gyrl van sz? A legteljesebb mrtkben. Akkor ht miben llhatok a rendelkezsedre? Abban, hogy kikltzl mondta Aurelia.

A sznsz szja ttva maradt, teste megingott, kezvel a szvhez kapott, arcra dermedt rmlet lt ki. Micsoda? Egyhetes felmonds utn elkltzl. - Nem mondhatsz fel! Fizetem a lakbrt, mindig is fizettem. gy gondozom ezt a lakst, mintha a sajtom volna. Mondd meg, domina, az indokaidat folytatta hirtelen kemnyre vlt hangon, s hirte len kemny kifejezst lttt festett arca. Nem tetszik az letmdod vont vllat Aurelia. Az letmdom kizrlag az n gyem - vlaszolt Epaphroditus. Nem a te gyed, hiszen nekem csaldom van, gyereket nevelek, s az udvar tls oldaln olyan jelenetek zajlanak, amelyek nekem sem valk, nemhogy egy gyereknek mondta az asszony. - Nem a te gyed, amikor nstnyek s hmringyk zik az udvaron az ipart? Tegyl fel fggnyt - tancsolta Epaphroditus. Nem teszek. Es te se rakj fel fggnyt. Hzam npnek fle is van, nemcsak szeme. Nagyon sajnlom, hogy gy vlekedsz, m ez a tnyeken nem vltoztat jegyezte meg sietve a frfi. Nem vagyok hajland el kltzni. - Ebben az esetben trvnyszolgkat fogadok, s kilakoltatlak. Mvszete bevlt fogsaival a frfi mind magasabbra tornyosult vendge fltt, majd kzelebb lpett, s Aurelinak, aki egybknt egy csppet sem flt, a szkroszi Lkomdsz kirly asszonytermeiben rejtzkd Akhilleuszt juttatta eszbe. - Hallgass meg, asszonyom - mondta a frfi. ~ Vagyont kltttem r, hogy ebbl a laksbl kellemes helyet varzsoljak, gy ht eszem 230 gban sincs itt hagyni. Ha brmilyen fortllyal prblkozol, pldul trvnyszolgkat kldsz a nyakamra, krtrtsi pert indtok ellened. St, amint kiksrtelek a laksombl, rgn elmegyek a praetor urbnushoz, s feljelentelek. Aurelia szemnek brsonya megvillant a troszi utnzaton. Menj csak, menj nyugodtan! mondta bbjosn. Gaius Memmiusnak hvjk, s az unokatestvrem. Jelenleg azonban annyi per folyik, hogy a helyetteshez kell fordulnod. jdonslt senator, de n jl

ismerem. Okvetlenl krd t nv szerint. Sextus Jlius Caesarnak hvjk, a sgorom. - Arrbb hzdott, hogy megszemllje a frissen dsztett falakat, a drga mozaikpadlt, amellyel a hz egyetlen ms laksa sem dicsekedhetett. - Igen, minden nagyon szp. r\'endek, hogy lakberendezs tern jobb az zlsed, mint a trsasgod megvlasztsban. Azzal viszont bizonyra tisztban vagy, hogy a brlaksokban vgzett javtsok a hzir tulajdonba mennek t, s a trvny szerint a hztulajdonosnak egy rva fillr krtrtst sem kell fizetnie. Epaphroditus, tkokat szrva minden n fejre, nyolc nap mlva eltvozott. Nem tudta megtenni, amire elsznta magt, hogy levakarja freskit s felssa mozaikpadljt, mert Aurelia felfogadott kt gladitort, s elhelyezte ket a laksban. -Jl van - mondta az asszony, leporolva a kezt. - Most mr kereshetek megfelel lakt, Cardixa. Lakst tbbflekppen lehetett brbe adni: a tulajdonos hirdetst akasztott a kapura, a boltok falra, a kzfrdkre, az illemhelyekre, a bartok hzaira, de lszval is terjeszthette a kiad laks hrt. Mivel Aurelia brhzt flttbb biztonsgosnak tartottk, brljelltben nem volt hiny, s maga trgyalt mindegyikkel. Volt, aki tetszett neki, volt, akit megbzhatnak gondolt, msnak akkor sem adta volna ki a lakst, ha az egyetlen jelentkez. De egyik sem bizonyult olyannak, amilyet tallni akart, gy tovbb kutatott, tovbb trgyalt. Kt ht mltn bukkant r idelis lakira. A frfi, egy lovag fia, s maga is lovag, Gaius Matius nvre hallgatott. Egykor volt Caesarral, a felesge Aurelival, tanult, mvelt emberek, krlbell ugyanakkor hzasodtak ssze, mint Caesar s' Aurelia, kislnyuk annyi ids, mint Jlia, j anyagi krlmnyek kztt ltek. Az asszonyt Priscillnak hvtk, nylvn az apja cognomene, nem pedig gense 231 utn, de Aurelinak a sok-sok v folyamn, amit a Matius csald ott tlttt, sem sikerlt megtudnia Priscilla csaldi nevt. A Matius famlia kereskedelmi gyletekkel s szerzdsekkel foglalkozott, s Gaius Matius apja msodik felesgvel s kisebb gyermekeivel knyelmes hzban lt a Quirinalison. Aurelia gondosan ellenrizte mindezt, s amikor tudakozdsa megerstette a hallottakat, vi tzezer sesterciusban megszabott sszegrt brbe adta Gaius Matius-nak fldszinti lakst. Epaphroditus drga freski s mozaikpadlja is hozzjrultak a megllapods ltrejtthez, nemklnben Aurelia grete, hogy a jvend

brleti szerzdsek megktst Gaius Matius vllalkozsn keresztl fogja lebonyoltani. Minthogy Aurelinak nem voltak mr gynkei, akik beszedtk a lakbrt, az asszony maga szndkozott intzni insulja gyeit. Minden lakst ktvenknt megjtand rsos szerzdssel adtak brbe, a tulajdonban krt okoz brlt brsgfizetsre kteleztk, de a brlket megvdtek a tulajdonos esetleges zsarolsval szemben. Nappali szobjt irodv alaktotta t, behordatta a szmlaknyveket, rgi passzii kzl csupn szvszkt hagyta meg, s mindjrt munkhoz ltott, hogy beletanuljon a hztulajdonossg bonyolult feladatba. Egykori gynkeitl megszerezte a feljegyzseiket, s felfedezte, hogy kln kartotka van a kmveseknek, a festknek, a vakolmunksoknak, a sokfle eladnak, a vzdjnak, az adnak, a telekknyvi gyeknek, a szmlknak, a nyugtknak. Kiderlt, hogy a bevtel tetemes rsze jformn azonnal kiadss vltozik. Az llam nemcsak a vzre s a klokra vetett ki dijat, hanem a hz ablakai, utcra nyl bejratai, az emeletekre vezet lpcsk utn is beszedett bizonyos sszeget. s noha a brhz ktsgkvl idtll ptmny volt, lland karbantartsra szorult. A feltntetett iparosok kztt tbb cs szerepelt, s Aurelia az idpontok ellenrzsekor megtallta azt a mesterembert, aki a legtbb s legtartsabb munkt vgezte. Elhvatta ht, s utastotta, hogy bontsa le a nyitott triumbl felmagasi, fbl kszlt vlaszfalakat. E tervet azta ddelgette magban, amita Caesarral bekltztt a brhzba. Aurelia kert utn vgyott, s arrl brndozott, hogy oziss vltoztatja az plet kzepn fekv triumot, s ezzel rmet szerez a hz minden lakjnak. De minden sszeeskdtt ellene. Azzal a bajjal kezddtt, amit az udvart egybknt jogosan hasznl 232 Epaphroditus okozott. Caesar sohasem volt szemtanja Epaphroditus zelmeinek, mert az agyafrt sznsznek gondja volt r, hogy csak olyankor rendezzen kicsapongst, ha Caesar nincs otthon. Mrpedig a hz ura a felesge ezt jl tudta gy vlekedett, hogy minden n hajlamos a tlzsra. ** Az emeletek udvarra nz erklyeinek tartoszlopaira bosszan-tan vastag fa vlaszfalak nehezedtek, a fent lakk ennlfogva semmit nem lttak az udvarbl. A zrfalak jvoltbl az udvar ktsgkvl magnterlett vlt, s nmileg tompbb volt a minden laksbl kirad szntelen lrma, ugyanakkor azonban kilenc emelet magassgba nyl,

kietlen barna kmnny vltoztattk az triumot, s teljesen megakadlyoztk, hogy az emeletek brmelyik lakja vilgossghoz vagy friss leveghz jusson. gy ht Caesar tvozsa utn Aurelia nyomban hvatta az csot, s utastotta, hogy bontsa le az sszes vlaszfalat. A mester gy nzett r, mint az eszeveszettre. Mi a baj? - krdezte Aurelia meghkkenve. Domina, hrom napon bell trdig fogsz jrni az rlkben meg a vizeletben - felelte az csmester -, nem beszlve minden egybrl, amit kidoblnak, a dgltt kutytl a halott nagymamig vagy lenycsecsemig. Aurelia rezte, amint lassanknt lngba borul az arca, vgl mg a fle is gett. Nem az acs lltsnak leplezetlen igazsga szgyen-tette meg, hanem sajt egygysge ksztette pirulsra. Hogy lehetett ilyen ostoba? Mirt nem gondolt erre? Mert - adta meg a vlaszt magnak - ha valaki mindig egyedl lakott egy nagy magnhzban, el sem tudja kpzelni, mi.trnik egy brhz ajti mgtt. z Cotta bcsikja sem tallta volna ki nla gyorsabban e fbl kszlt vlaszfalak rendeltetst. g archoz szortotta kt kezt, s zavarban oly imdnival pillantst vetett az csra, hogy az csaknem egy vig rla lmodott, rendszeresen eljtt ellenrizni a hz llapott, s munkjt mg kifogstalanabbul vgezte. - Ksznm - mondta az asszony hlsan. A visszataszt Epaphroditus tvozsa utn valami kis kertet azrt lehetett csinlni, s Gaius Matius, az j' lak is kijelentette, hogy rajong a kertszkedsrt. - Hadd segtsek! - esengett. 233 Nehz lett volna megtagadni krst, amikor oly hossz idt tlttt az idelis lakk flkutatsval. -Persze hogy segthetsz. A dolog jabb tanulsghoz vezetett. Gaius Matius segtsgbl jtt r /flrelia, hogy ms dolog brndokat szni egy csodlatos kertrl, s ms dolog ltre is hozni. Neki magnak ugyanis sem szeme, sem szakrtelme nem volt hozz, Gaius Matiusnak viszont igen. Mi tbb, valsgos kertsztehetsgnek bizonyult. Caesar frdvize rgebben szabadon csrgedezett a klokba, most viszont csvezetken keresztl jutott az

triumban plt kis medencbe, s elltta vzzel a nvnyeket, amelyek Gaius Matius keze alatt var-zsosan nttek - mint mondta, legtbbjt apja quirinalisi palotjnak kertjbl szerezte. Gaius Matius tudta, miknt kell egy vzna palntt ugyanannak a fajtnak ers gykrtrzsbe ojtani, tudta, milyen nvnyek kedvelik a mszt, melyek Rma hamistatlanul savas fldjt, tudta, mikor kell vetni, palntzni, metszeni, ritktani. Egy ven bell a mindssze tzszer tz mteres triumbl egyetlen lugas lett, s az oszloprcsokon ksznvnyek kapaszkodtak kitartan a magasba, tenyrnyi gbolt fel. Egy alkalommal Simon, a zsid rnok ltogatta meg Aurelit, akinek rmai zlshez szokott szeme igencsak klnsnek tallta vendge hossz szakilt s fejfedje krl gndrd hossz hajtincseit. Domina - kezdte mondkjt Simon - a negyedik emelet k lnleges krssel fordul hozzd. Ha teljesthetem, Simon, megteszem - felelte Aurelia nnep lyes komolysggal. , Nem lepdnk meg, ha elutastand, mert krsk voltakppen mernylet a magnleted nyugalma ellen - folytatta Simon, olyan gondosan vlogatva szavait, ahogy ltalban csak munkja kzben szokta tenni. - Ha meggrjk, hogy soha nem lnk vissza kivlts gunkkal, soha nem dobunk le szemetet vagy rlket... nem bonthatnnk-e le a fa vlaszfalakat az triumra nz erklyekrl? Jobb levegt szvhatnnk, s lepillanthatnnk gynyrsges ker tedre. Aurelia csak gy sugrzott az rmtl. - Boldogan teljestem a krseteket - mondta. - Le kell szgez nem azonban, hogy szemetet s rlket az utcra nyl ablakokon 234 sem szabad kidobnotok. Meg kell grned, hogy az sszes hulladkot tviszitek az t tls oldalra, a nyilvnos latrinhoz, s belentitek a klokba. Simon boldogan meggrte. Lekerltek ht a negyedik emelet triumra nz erklyeirl a vlasztfalak, s Gaius Matius csak annyit krt, hogy ahol oszlopokat fedtek, maradjanak meg, hadd kapaszkodhassanak felfel a ksznvnyei. A zsidk emelete divatot indtott el, legkzelebb a hztulajdonos fltt, az els emeleten lak feltall s a fszerkeresked krt engedlyt a

deszkafalak eltvoltsra, azutn harmadik emelet jelentkezett, majd a hatodik, a msodik, az tdik, vgl mr csak a kt legfels emelet szabadosainak tmegszllsa bjt a vlasztfalak mg. Az Aquae Sextiae-i csata eltti tavaszon Caesart hivatalos jelentssel Rmba kldtk, s a rvid ltogats meghozta Aurelia msodik terhessgt. A kvetkez februrban megint csak lnya szletett, megint csak sajt otthonban, megint csak a helybeli bbaasszony s Cardixa kzremkdsvel. Ezttal felkszlt mr r, hogy nem lesz teje, s a msodik kis Jlit - aki egsz letben, a gyerekes Julillula becenevet fogja viselni azonmd rbztk a brhz klnbz emeletein sztszrtan l tucatnyi szoptats anya gondjaira. - gy van ez rendjn vlaszolta Caesar felesge levelre, amely hrl adta Julillula szletst. - Sikerlt a vilgra hoznunk a Jlius hzban hagyonyosan elrt kt lnyt. Ha legkzelebb jelentst viszek a senatusnak, nekifogunk a fiksztsnek. Ilyesmit mondott Aurelia anyja, Rutilia is, aki gy gondolta, vigasztalnia kell Aurelit, amirt folyton lnyt hoz a vilgra. Tudhattad volna, hogy hiba beszlsz - mondta neki dersen Cotta. Igen, de... szavamra mondom, Marcus Aurelius, csaldtam a lnyomban - felelte ingerlten Rutilia. - Amikor vigasztalni prbl tam, csupn a homlokt rncolta, s kijelentette, hogy neki tklete sen mindegy, milyen nemek a gyerekei, csak az a fontos, hogy jk legyenek. De hiszen ez nagyszer! - kiltotta Cotta. - Ngy-tszz vvel ezeltt eleink, mg ha megengedhettk is maguknak a kicsinyeik eltartst, egyszeren kitettk az jszltt lenykikat. Ennl mr csak jobb, ha egy anya szvesen, fogadja lnyai szletst. 235 Persze hogy rl neki. Nem tehet mst - vetette oda Rutilia. Nem az nuralma ellen van kifogsom, hanem hogy bolondot csinl az emberbl, amirt megmondja az igazat. . n bizony szeretem t - kuncogott cinkosn Publius Rutilius Rufus. Ez jellemz rd! - mondta Rutilia. Helyes a kislny? krdezte Rutilius.

Gynyr. Mit vrtl? Ennek a hzasprnak nem lehet csnya gyereke, mg ha szndkosan olyat akarnnak is csinlni -jelentette ki Rutilia mg mindig ingerlten. Nono! gy beszl egy mltsgteljes rmai hlgy? - pirongatta Cotta, Rutilius Rufusra kacsintva. A krsg lljon beltek! - dhngtt Rutilia, s hozzjuk vgta a prnjt. Nem sokkal Julillula szletse utn Aurelia knytelen volt kezbe venni a keresztti kocsma gyt, amit mindeddig halogatott. Habr a kocsma az hzban volt, brleti dijat nem szedhetett, mivel egy vallsi collegium gylekezhelyeknt szerepelt, melynek sem temploma, sem aedese nem volt, a praetor urbnus mgis lajstromba vette. De rengeteg kellemetlensget okozott. Krltte s benne mg jjel is zajlott az let. Ltogati olykor szlsebesen lktk le az embereket a kocsma eltti gyalogjrrl, de csigalasssggal mozogtak, ha a halomba gylt szemetet kellett eltakartani ugyanarrl a gyalogjrrl. Elszr Cardixa szerzett tudomst a keresztti kocsma veszedelmeirl, amikor az Aurelia bejrata melletti kis zletben gygyfvet vsrolt, hogy kencst fzzn belle Julillula popsijra, s az reg galatiai tulajdonosasszonyt, aki orvossgokkal, erstkkel, frisstkkel s varzsszerekkel kereskedett, a falhoz lltva tallta, mikzben kt stt klsej frfi azon tanakodott, hogy melyik bgrt s melyik fiolt trjk elszr ssze. Hla Cardixnak, csak az csontjaik trtek ssze. Amikor a kt frfi tkokat vltve elmeneklt, Cardixa kivallatta a rmlt regasszonyt, s megtudta tle, hogy nem volt pnze megfizetni a vdelmi dijat. A krnyk sszes boltja meghatrozott sszeget fizet a keresztti collegiumnak, hogy nyitva tarthasson - meslte Cardixa Aureli236 nak. - lltlag ennek fejben megvdik a rablstl s a bntalmazstl a kereskedket, s ezzel jszolglatot tesznek nekik. Igen m, de rablst s bntalmazst csupn k kvetnek el, ha nem kapjk" meg a vdelmi djat. A szegny reg galatiai asszony, mint te is tudod, domina, nemrgiben temette el frjt, ami nem kis pnzbe kerl, gy most nem tudott fizetni. Ezzel betelt a pohr mondta Aurelia, felvrtezve magt a hborra. - Gyernk, Cardixa, intzzk el gyorsan!

Kilpett a kapun, s hznak zletei mellett elindult a Vicus Patri-ciin, s kzben mindegyik kereskedt kifaggatta a collegium vdelmi djrl. Miutn megtudta, hogy a keresztti cimbork zelmei nemcsak az insuljnak boltjaira, hanem jval nagyobb terletre is kiterjednek, vgigjrta az egsz krnyket, amg meg nem tudta az gbekilt zsarols dbbenetes histrijt. Mg attl a kt ntl is, akik a Kis-Subura tloldaln ll nyilvnos latrint kezeltk -amelyet egybknt egy vllalattl breltek, a vllalat meg az llamtl -, rendszeresen spot hzott a collegium, a jobb md vendgek ugyanis nylre erstett szivaccsal tisztlkodtak meg szkels utn, s a szolgltatsrt szpen fizettek. Amikor a kereszttiak rjttek, hogy a kt asszony egyik-msik hzbl sszeszedi az jjeliednyeket, kirti s megtiszttja, s az gy szerzett kereset utn nem fizet szzalkot, minden jjelit sszetrtek, s a kt asszonynak kellett megvennie az jakat. A nyilvnos illemhely szomszdsgban ll frd mint minden frd Rmban - jl jvedelmezett tulajdonosnak, aki azrt volt knytelen fizetni a collegiumnak, hogy vendgeit ne nyomjk a vz al, s ne fojtogassk ket. Amikor Aurelia befejezte nyomozst, olyan dh fogta el, hogy okosabbnak gondolta, ha hazamegy megnyugodni, mieltt a hzban tevkenyked keresztti cimborkkal szembenz. Takarodjanak a hzambl! - mondta Cardixnak. - Az n h zambl! Xe aggdj, Aurelia, megkapjk a magukt - vigasztalta Cardixa. Hol van Julillula? krdezte Aurelia, mlyet shajtva. - Fenn a negyedik emeleten. Ma reggel Rebeka van soron a szop tatssal. Mirt is nincs nekem tejem? Kiszradtam, akr egy vnasszony! trdelte Aurelia ktsgbeesetten a kezt. 237 Egyik nnek van teje, a msiknak nincs. Senki sem tudja ennek a? okt - vont vllat Cardixa. - Ne bsulj! Felzaklattak ezek a nyo morult keresztriak. Tudod jl, hogy mindenki szvesen ad tejet Julillulnak. Megzenem egy egyik szolgval Rebeknak, hogy tartsa egy kicsit magnl Julillult, mi meg lemegynk, s elltjuk a gazfic kk bajt. Na gyernk, essnk tl rajta! llt fel Aurelia.

A kocsma belseje meglehetsen stt volt. Aurelia szpsge teljben megllt az ajtban, alakjnak krvonala kirajzoldott a fnyben. A flsikett zaj egyeszeribe albbhagyott, majd dhsen jra felcsapott, amikor rnje mgtt Cardixa terjedelmes alakja is megjelent. Ez az elefnt taposott rnk ma reggel hallatszott egy hang a homlybl. Lck nyikorogtak, Aurelia belpett, megllt, s krlpillantott. Cardixa beren figyelt mgtte. H, bugrisok, ki a vezettk? - krdezte Aurelia. Negyven-egynhny ves, jellegzetesen rmai kllem, cingr kis emberke tpszkodott fel az egyik hts sarokasztal melll. n vagyok - mondta, s elrejtt. Lucius Decumius, szolg latodra. Tudod, hogy ki vagyok? krdezte Aurelia. A frfi blintott. Spot szedtek az zletektl, melyeknek tulajdonosa vagyok kezdte Aurelia. Asszonyom, azoknak a helyisgeknek nem te vagy a tulajdono sa, hanem az llam - vlaszolta Lucius Decumius. Nem igaz! - csattant fel Aurelia, s hogy szeme kezdett hozz szokni a gyenge vilgossghoz, lassan krlnzett. - Gyalzatos lla potban van ez a hely. Elhanyagoljtok. Kiteszlek innen benneteket. Mindenkinek elllt a llegzete. Lucius Decumius sszehzta szemt, s feszlten figyelt. Nem tehetsz ki bennnket mondta. -Majd megltod. Panaszt teszek a praetor urbnusnl. -Tegyl csak nyugodtan. A praetor az unokabtym. .A pontifex maximusnl. is az unokabtym. 238 Lucius Decumius megveten horkant fel, de lehet, hogy csak nevetni akart. -Mindenki nem lehet az unokatestvred! De bizony lehet, s az is! szegte fel Aurelia az llat. Ne legyen ht tveds, Lucius Decumius: te s mocskos banditid tvoz tok innen.

A frfi elgondolkodva nzett r, egyik kezvel Ht vakarta, s mintha mosoly bujklt volna vilgosszrke szeme mlyn. Majd ol dalra lpve, mly meghajls ksretben az asztal fel mutatott, ahol elzleg lt. ljnk taln le, s beszljk meg ezt a krdst javasolta olyan pallrozott modorban, mintha Scaurus szlt volna. Xincs mit megbeszlnnk - modta Aurelia. - Mentek, s ksz. Ugyan mr! Beszlgetni mindig lehet. Krlek, asszonyom, l jnk le - prblkozott Lucius Decumius. Aurelia gy rezte, hogy szrnysges dolog trtnik vele: megkedvelte Lucius Decumiust! Nevetsges, de ez trtnt. Rendben van - felelte. - llj a szkem mg, Cardixa. Lucius odahzott neki egy szket, maga pedig a lcra lt. Parancsolsz egy cspp bort? Nem krek. Kr. Nos? Nos micsoda? Te akartl beszlni figyelmeztette az asszony. Csakugyan. Lucius Decumius megkszrlte a torkt. Nos, voltakppen mit kifogsolsz, asszonyom? -Jelenlteteket a hzamban. Ez gy tl ltalnosan hangzik, nem igaz? Azt hiszem, valami lyen megllapodsra juthatnnk, ha megmondand, mi az, ami nem tetszik, n pedig megltom, segthetek-e rajta. Rongls. Mocsok. Zaj. gy tesztek, mintha tietek volna az utca, a hzak, ami nem igaz - kezdte Aurelia, ujjain szmolva a srelmeket. - Meg amit a krnyken mveltek! Megflemltssel pnzt zsarolni rtatlan kereskedktl, akik nem tudjk honnan el teremteni. Mocskos, alval eljrs! A vilg, asszonyom - mondta Decumius komoly arccal hajolva elre , brnyokra s farkasokra oszlik. Ez termszetes dolog. Ha 239 nem volna termszetes, akkor nem volna sokkal tbb a brny, mint a farkas, gy pedig minden farkasra legalbb ezer brny jut. Minket itt hegyi farkasoknak tartanak, pedig nem vagyunk olyan vrszomjasak. Egy kis fogcsattogtats, egy-kt kis haraps mindssze, de a nyak a helyn marad.

Elg visszataszt hasonlat jegyezte meg Aurelia s a legke vsb sem ingat meg elhatrozsomban. Tvoznotok kell. O, jaj! shajtott Lucius Decumius htradlve. - Jaj nekem! Egy pillanatst vetett Aurelia fel. Csakugyan mindannyian az unokatestvreid? Apm, Lucius Aurelius Cotta consul volt. Nagybtym, Publius Rutilius Rufus ugyancsak. Msik nagybtym, Marcus Aurelius Cot ta a praetor. Frjem, Gaius Jlius Caesar quaestor. - Aurelia htra dlt a szkn, kiss felemelte a fejt, behunyta a szemt, s elgedet ten folytatta. S mi tbb, Gaius Marius a sgorom. Az n sgorom pedig az egyiptomi kirly, hahaha! vgott vissza Lucius Decumius, aki mr torkig volt a nevekkel. Akkor menj szpen haza Egyiptomba - mondta Aurelia, aki egyltaln nem vette zokon az rtatlan gnyoldst. - Gaius Marius consul valban a sgorom. Persze, persze, Gaius Marius sgorni a Suburn szoktak lakni eldugott insulkban gnyoldott Lucius Decumius. Az insula az enym. Hozomnyba kaptam, Lucius Decumius. Frjem a fiatalabb testvr a csaldjban, gy egyelre a brhzban lakunk. Ksbb majd mshov kltznk. Csakugyan sgorod Gaius Marius? A legteljesebb mrtkben. Lucius Decumius nagyot shajtott: Mrpedig n szeretek itt lenni - mondta. A legjobb lesz, ha prblunk megegyezni. Azt akarom, hogy elmenjetek - hajtogatta Aurelia. Figyelj ide, domina. Valami jogom azrt nekem is van - mondta Lucius Decumius. - A mi szervezetnk tagjai a keresztti szently rei. A trvnyes rei. Te alighanem azt hiszed, hogy unokatestv reid jvoltbl a tid az llam. De ha mi elmegynk, bekltzik ide egy msik trsasg, igaz? Mert ez egy keresztti collegium gyle kezhelye, amely hivatalosan lajstromba van vve a praetor urb nusnl. s hadd ruljak el neked egy titkot! - Ismt kzelebb hajolt. 240 Mi, a kersztti cimbork mindannyian farkasok vagyunk! gy hzta ki a nyakt, mint egy teknsbka. - Kssnk ht megllapodst, asszonyom. Mi tisztn tartjuk a helyisget, kifestjk a falakat, stteds

utn lbujjhegyen jrunk, tsegtnk reg hlgyeket vzlevezet rkokon s gdrkn, felhagyunk a krnyken folytatott szerny mveleteinkkel, kibklnk mindenkivel .egyszval a trsadalom pillrei lesznk! Mit szlsz hozz? Aurelia hasztalan igyekezett elnyomni a szja sarkban bujkl mosolyt. -Jobb az olyan rossz, amelyet ismernk, Lucius Decumius, nem igaz? Sokkal jobb - felelt a frfi meleg mosollyal. Nem rlnk tlsgosan, ha egy msik bandtoktl mindezt jra el kellene viselnem - folytatta az asszony. Jl van ht, Lucius Decumius, hat hnap prbaidt adok nektek. - Felllt, az ajthoz ment, Lucius Decumius kiksrte. - De egy percig se hidd, hogy nem merek megszabadulni tletek, s megfkezni egy j bandt, ha kell - tette hozz, mieltt kilpett az utcra. Lucius Decumius vele tartott a Vicus Patriciin, varzslatos knynyedsggel trve utat szmra a tmegben. Mondtam mr, domina, a trsadalom oszlopai lesznk. Bevtel nlkl nagyon nehz meglenni, ha egyszer mr hozz szoktatok a kltekezshez jegyezte meg Aurelia. -Jaj, asszonyom, emiatt sose bsulj - hangzott Lucius Decumius ders vlasza. - Rma nagy hely. Tvolabb visszk jvedelmez mveleteink sznhelyt... messzire, hogy ne bosszantsunk vele. A Viminalisra, az Aggerre, a mocsrhoz... szmos hely akad. Ne fjjon a szp kis fejed Lucius Decumius s a keresztti szent collegium tbbi tagja miatt. Jl meglesznk. - Ezt a vlaszt nem fogadom el tiltakozott Aurelia. Semmi klnbsget nem ltok a mi krnyezetnk megflemltse s a mso k kztt. Amit a szem nem lt, a fl nem hall, azon nem bnkdik a szv jelentette ki a frfi, szintn meglepdve Aurelia rtatlansgn. - Ez gy van, asszonyom. Aurelia ajtajhoz rtek. Az asszony megllt, s bnatosan pillantott a frfira. - Nyilvn azt fogod tenni, Lucius Decumius, amit jnak ltsz. 241 De lgy szves, gondoskodj rla, hogy ne tudjam meg, hol folytatjtok a... minek is nevezted?... mveleteiteket.

Mlyen hallgatok, domina, erre eskszm! Nma leszek, akr a hal! - Kinyjtotta kezt, hogy kopogjon Aurea kapujn, amit gyans gyorsasggal maga a felgyel nyitott ki. Ej, Eutychus, napok ta nem ltlak a collegiumban dvzlte Lucius Decumius nyjasan a rabszolgk felgyeljt. - Ha legkze lebb elereszt rnd, felttlenl gyere el. Kitakartjuk a helyisget, kicsit ki is festjk, hogy kedvben jrjunk rndnek. Gaius Marius sgornjnek illik rmet okoznunk, nem igaz? Eutychus sznnivalan, nyomorultul llt ott. Valban - nygte. Oh, elhallgattl ellnk valamit! Mirt nem rultad el rnd kiltt? tudakolta Lucius Decumius brsonyos hangon. Tapasztalhattad az vek sorn, Lucius Decumius, hogy n egy ltaln nem beszlek a hzi gyeimrl jegyezte meg elkeln Eutychus. Ezek az tkozott grgk mind egyformk trt bele Lucius Decumius sima barna hajba. - g veled, domina. Nagyon rlk az ismeretsgnek. Ha brmiben szksged lenne collegiumunk segt sgre, tudasd velem. Amikor az ajt bezrult mgtte, Aurelia kifejezstelenl nzett a szolgjra. Mit tudsz felhozni mentsgedre? - krdezte. Nekem is tartoznom kell valahova, domina! nyszrgte a szerencstlen. - Nagyurak hziszolgja vagyok... ha bevallottam vol na, gyse engednek oda. Tudod-e, Eutychus, hogy megkorbcsoltathatnlak? - krdezte Aurelia, tovbbra is kifejezstelen arccal. Tudom - suttogta a rabszolga. rlj neki, hogy a frjem felesge s az apm lnya vagyok folytatta Aurelia. Apsom, Gaius Jlius mondta rviddel a halla eltt, hogy az ember nem lhet egy fedl alatt olyanokkal, akiket megkorbcsoltat. De mskpp is meg lehet bntetni a htlensget. Ne remnykedj benne, hogy nem vagyok ksz akr veszteni is raj tad. Tudod, mit jelent ez. Brmikor eladhatlak tzezer sestercius helyett ezerrt mint rossz, megbzhatatlan szolgt. s j gazdd aztn nem kmln a korbcsot, hiszen rtktelen rut vett! 242

- rtem, domina. -J! Maradj csak tagja a keresztti collegiumnak'- mltnyolom nehz helyzetedet. s megdicsrlek, hogy hallgattl. - Indulni kszlt, aztn megllt. Mi & foglalkozsa ennek a Lucius Decu-miusnak? - A collegium felgyelje - felelte Eutychus, mg jobban fe szengve. -Valamit elhallgatsz ellem. - Nem, dehogy! -Rajta, mondj csak el mindent. - Nos, domina, ez persze csak affle mendemonda - kezdte Euty chus -, tudod, hogy van az ilyesmi. Senki sem tudja biztosan. De a sajt szjbl hallottk... lehet, hogy csak res hencegs az egsz. Vagy taln csak ijesztgetni akart... -De ht mit mondott? A szolga elspadt. -Azt mondja, hogy brgyilkos. - Ecastor! s kit lt meg? - krdezte az asszony. -Annak a numidiai ficknak a meggyilkolsval henceg, akit, azt hiszem, a Forum Romanumon szrtak le nhny ve. Sose lesz vge a csodknak? krdezte Aurelia, s ment, hogy utnanzzen a gyerekeinek. Klnleges anyagbl formztk az istenek fordult Eutychus Cardixhoz Aurelia tvozsa utn. A termetes gall cseldlny kinyjtotta fl kezt, s gy csapott le a jkp felgyel vllra, ahogy macska csap le az egrre, megbntva ldozatt. -Valban abbl - mondta, s csikorg nyjassggal megrzta a szolgt. - Ezrt kell mindannyiunknak vigyznunk r. Gaius Jlius Caesar hamarosan megjtt Innens-Gallibl Mari-us vercellae-i tudstsval. Egyszeren csak kopogott az ajtn. Eutychus beengedte, nekiltott, hogy segtsen Caesar szolgjnak becipelni gazdja mlhjt, Caesar meg a felesge keressre indult. jdonslt kertjnek lugasban, Gaius Matius remekben Aurelia ppen kis vszonzacskkat ktztt az rni kezd szlfrtkre, s foglalatossga kzben nem is vette magnak a fradsgot, hogy megforduljon a lpsek zajra. 243

Ki hinn, hogy ennyi madr van a Suburn? - krdezte a kze ledtl, s nem nagyon rdekelte, ki az. Szentl elhatroztam, hogy sajt terms szlt esznk az idn. Kiprblom most ezt a mdszert. Alig vrom, hogy ehessek belle szlalt meg Caesar. Az asszony llekszakadva megfordult, marknyi vszonzacskja a fldre hullott, arca felragyogott az rmtl. - Gaius Jlius! Frje kitrt karjba replt. Nem csattant soha szerelmesebb csk, nem folyt mg gy cskok radata. Taps trtette ket magukhoz. Caesar flnzett a magasba, s ltta, hogy az erklyek korltjnak dlve ders arc emberek lldoglnak. - Gyzelem! - kiltott, felfel intve. - Gaius Marius megsemmis tette a germnokat! Rmnak nem kell tbbet flnie! Magukra hagyva a lakkat, hadd rvendezzenek s vigyk szt a hrt a Suburn, mieltt mg a senatus megkapja a tjkoztatst, Caesar fl karral tlelte Aurelia vllt, majd belpett vele a fogadszoba s a konyha kzti keskeny elszobba, azutn rszobja fel tartott, jlesen szemllve a rendet, a tisztasgot, az olcs, de csinos dsztst. Mindenfel virggal teli vzk - j sznfolt Aurelia otthonban. Caesar eltndtt, honnan szerezhet a felesge ennyi virgot. Azonnal fel kell keresnem Marcus Aemilius Scaurust - mond ta , de addig nem akartam elmenni hozz, mg a sajt hzamba be nem trtem. Milyen j itthon lenni! Csodlatos! - felelte remeg hangon Aurelia. S mg csodlatosabb lesz ma jjel, asszony, amikor megprbl juk megcsinlni az els fiunkat - szlt Caesar, s jbl megcskolta a felesgt. Mennyire hinyoztl! Rajtad kvl egyetlen n sem rdekel. Ez az igazsg! Megfrdhetem? Egy pillanattal ezeltt lttam Cardixt nyakig vizesen, eszerint mr kszl a frdd. - Aurelia rmteljes shajjal bjt frjhez. Nem tl megerltet ez neked? Vezetni a hztartst, gondozni kislnyainkat, s hozz mg ez a nagy hodly? - faggatta frje. Tudom, tudom, hisz sokszor emlegetted, hogy az gynkk nagyobb jutalkot vettek fel a kelletnl, de azrt... Nincs semmi baj, Gaius Jlius. Rendes hz ez, nagyszer lakk kal jelentette ki Aurelia hatrozottan. - Csak a keresztti kocsm val volt kisebb... zavar, de sikerlt elintzni, s csendes, tiszta hely

244 lett belle. - Rnevetett frjre, majd knnyedn msrl kezdett beszlni. - El sem tudod kpzelni, milyen segtksz, milyen illedelmes lesz mindenki, amikor megtudja, hogy Gaius Marius sgornje vagyok. s ez a rengeteg virg! - nzett krl Caesar. Nem gynyr? Ajndk. Ngy-t naponknt kapom. A frfi lel karja megfeszlt. Taln vetlytrsam tmadt? Ha ltnd, megnyugodnl nevetett fl Aurelia. Lucius Decumiusnak hvjk. Foglalkozsra nzve brgyilkos. Micsoda? - Csak trfltam, drga szvem - prblta az asszony csillaptani a frjt. - Alighanem azrt mondja magt brgyilkosnak, hogy te kintlye legyen a cimbori eltt. a kocsma gondnoka. . Honnan szerzi ezeket a virgokat? - Ajndk lnak ne nzd a fogt - nevetett Aurelia csndesen. - A Suburban a maguk trvnyei szerint mennek a dolgok. Ahogy Caesar tadta a gyzelemrl beszmol leveletr Publius Rutilius rgtn tudatta Gaius Mriusszal a rmai esemnyeket. Van valami knos rzs a levegben, Jknt azrt, mert sikerlt elvgezned, amibe belefogtl, azaz leszmoltl a germnokkal. A np oly hls neked, hogy ha jra jellteted magad a consuli cmre, jra megkapod. Az elkelsgek ajkrl le nem hervad a dictator" sz, az els osztly mr fel is figyelt r, s szpen visszhangozza. Tudom, hogy sok fontos lovag cliensed s bartod van az els osztlyban, de meg kell rtened, hogy Rma egsz-politikai rendszervel, minden hagyomnyval el akarja fojtani azon frfiak trekvseit, akik egyenrang trsaik felett llnak. Itt csak egyetlen ds szemly lehet: az els az egyenlk kztt. t consulsg utn, amelyek kzl hrmat in absentia kaptl meg, igen nehz mr elkendzni azt a tnyt, hogy te az gynevezett egyenlk fl emelkedszScaurus mr megcsmrltt az egsztl, de vele el tudsz bnni, ha akarsz. A legnagyobb bajkever a bartod - s bartom -, Rfi, akit egsz gyesen segt a dadogs fia, a Malacka. Attl a pillanattl kezdve, hogy elindultl az Alpoktl Catulus Caesarhoz Innens-Galliba, Rfi s Malacka azon gykdtek, hogy tlk telhetlegfelfuj245

jk azt a segtsget, amelyet Catulus Caesar nyjtott a kimberek ellem hadjratban, gyaztn amikor a vercellae-i gyzelem hre megrkezett, s a senatus sszejtt Bellona templomban, hogy megvitassa a diadalmeneteket s megszavazza a hlaad ceremnikat, sokan hegyeztk a Juliikt, s ekkor Rfi szlsra emelkedett. Hogy rvid legyek, csak kt diadalmenetet kvnt tartani, az egyiket te vezetnd Aquae Sextiae emlkre, a msikat Catulus Caesar a vercellae-i gyzelem emlkre. Teljesen figyelmen kvl hagyta azt a tnyt, hogy a vercellae-i hadszntren te voltl a hadvezr, s nem Catulus Caesar! rvelse tisztra jogszias, szerinte kt hadseregrl van sz, az egyiket te vezetted, a consul, a msikat meg Catulus Caesar, a proconsul. Rfi szerint a hadizskmny oly szomoran kevs, hogy nevetsges lenne hrom diadalmenetet tartani. gy mivel te mg nem tartottad meg diadalmenetedet Aquae Sextiae emlkre, megtarthatnd most, Catulus Caesar pedig megnnepelhetn Vercellae-t, hiszen megszavaztk neki. Teljesen fielesleges lenne mg egy triumphust tartani Vercellae emlkre. Lucius Appuleius Saturninus azonnal felpattant, hogy tiltakozzon, de lehur-rogtk. Mivel az idn egyszer privatus, nem olyan fontos szemly, hogy a senatorok odafigyeltek volna r. A senatus teht kt diadalmenetet szavazott meg: a tiedet kizrlag a tavalyi Aquae Sextiae-i gyzelem emlkre - s ez lesz a kisebb jelentsg -, Catulus Caesart pedig az idei vercellae-i csatrt - ami ennek folytn mindenki szemben a nagyobb nnep lesz. gy amikor a vercellae-i gyzelmet nnepl diadalmenet vgigkanyarog a vroson, az embereknek az lesz a benyomsa: neked a vilgon semmi kzd sem volt a kimberek legyzshez Innens-Galliban, s a csata hse Catulus Caesar volt Sajt ostobasgod, hogy tadtad neki a zskmny nagy rszt meg a csatban szerzett sszes germn zszlt, megpecstelte a dolog kimenetelt. Az az igazsg, hogy akkor kveted el a legnagyobb baklvseket, amikor kzlkeny hangulatban vagy, s eluralkodik rajtad termszetes nagylelksged. Nem tudom, mit tudnl tenni, az egsz mr veszettfejsze nyele, hiszen hivatalosan megszavaztk s feljegyeztk a dntst. n mindenesetre dhs vagyok miatta, de a nagy politikusok (ahogy Satuminus hvja ket) vagy a bonusok (Scaurus szavaival ke) fnyesen megnyertk ezt a csatt, s te sosem fogsz annyi megbecslst kapni a germnok legyzsrt, amennyit megrdemelnl. Milyen mulatsgos volt a rgi szp numantiai idkben, amikor a srfrdbe kergettk Metellus Rfit! Na hagyjuk, a vgn mg gutatst kapok. Inkbb rtrek arra, hogy

Sziclia elg jl fest: Manius Aquillius remek munkt vgez, amitl Servilius, az augur csak kisebbnek ltszik. Viszont megtette, amit meggrt: bevdolta Lucullust az j hazarulsi brsgon. Lucullus ragaszkodott hozz, hogy maga kpviselje 246 nmaga vdelmt, s nemigen tett jt az gynek a sok tusk taknyaken lovag kztt, mert csak llt ott jeges rtartisggal, s az egsz eskdtszk gy gondolta, hogy bellk akar gnyt zni. De milyen igazuk volt! Ez a Lucullus is makacs barom. Ht persze hogy eltltk, gondolom, minden cserpdarabon az llt: DAMNO. Hihetetlen kegyetlensggel jrtak el. Olyan helyre szmztk, amely ezer mrfldnl nem kevesebb tvolsgra van Rmtl. gy aztn csak kt valamireval hely jhetett szmtsba: Antiokhia s Alexandria. 0 gy dnttt, hogy Ptolemaiosz Alexandrosz kirlyt tiszteli megjelenltvel, s nemAntiokhosz Or-poszt. A brsg minden vagyontl, hztl, fldjtl, zlettl s vrosi tulajdontl is megfosztotta. Lucullus nem vrta meg, amg elkldik. Mg azt sem vrta meg, hogy megtudja: mennyirt kelnek el ingsgai. Rbzta cemende felesgt a btyjra, Rfire majd megtudja Rfink, hogy mitl dglik a lgy , s tizenhat ves idsebbik fit, aki az llam szemben mr felntt frfi, sorsra hagyta. Fura, hogy nem bzta ezt a nagyon tehetsges fit is Rfi gondjaira, nem igaz? A fiatalabbikat, aki most tizenngy ves, rkbe fogadtk. Mostantl fogva Marcus Terentius Varr Lucullus. Scaurustl tudom: mindkt fi megfogadta, hogy brsg eljuttatjk Serviliust, az augurt, amint Varr Lucullus annyi ids lesz, hogy felltheti afrfitogt. Kpzelheted, milyen szvszakaszt volt, ahogy elvltak apjuktl. Scaurus szerint Lucullus eljut ugyan Alexandriba, de ott a hallt vLasztja. A kt fi is azt hiszi, hogy a papjuk gy fog tenni. A Lkinius Lucullusokat az bntja legjobban, hogy mindezt a fjdalmat s nyomort egy felkapaszkodott senki zdtotta rjuk, egy j ember, mint amilyen Servilius, az augur. Ht bizony ha a Lucullus fikat nzzk, elmondhatjuk ti, j emberek nemigen szereztetek magatoknak bartokat. Akrhogyis, amikor Lucullus fiai elg idsek lesznek ahhoz, hogy kzsen perbe fogjk Serviliust, az augurt, a trgyals azon az j trvnyszken fog folyni, amelyet egy msik homlyos szrmazs Servilius hoz ltre: Gaius Servilius Glaucia. Polluxra mondom, Gaius Marius, ez az ember aztn tud trvnytervezetet rni! Vissza mindent a lovagok kezbe, a kormnyzknak semmi vigaszdjat, mindazonltal az

egsz szakszer. Az elsikkasztott javakat akr a vgs birtokostl is visszaszerezzk, csakgy, mint az eredeti tohajoktl... akit brsg eltlt, nem szlalhat fel semmifle nyilvnos lsen... ha egy latin polgrjoggal rendelkez frfinak sikerl trvny el lltania egy gonosztevt, jutalmul teljes jog rmai polgrr vlik. Erre most sznetet iktatnak be a brsgi trgyalsok kells kzepbe. A rgi eljrs mr a mlt, az eddig lefolytatott nhny gybl az derlt ki, hogy a szemtank vallomsa sokkal kevsb fontos, mint az gyvdi beszdek. lds az gyvdeknek! 247 Vgl, de nem utolssorban ez a jura fick, ez Saturninm mr megint bajba keveredett. AttLfikk, Gaius Marius, hogy meghibbant. Hinyzik belle a logika. Akrcsak, hitem szerint, bartjbl. Glaucibl is. Mindketten olyan okosak s mgis olyan bizonytalanok, olyan rltek. Vagy taln esetleg arrl van sz, hogy igazbl nem tudjk, mit vrnak a kzlettl. A legrosszabb demaggnak is van valami rendszere, logikja, amivel elszr megclozza aprae-torsgot, aztn a consulsgot. De ebben a kettben semmi ilyet nem ltok. Gyllik a rgi fajta llamrendet, gyllik a senatust, de semmi tletk nincs, hogy mi kellene helyettk. Lehet, hogy a grgk az ilyeneket hvjk anarchistnak? Nem tudom. Mindenesetre Bithnia kirlynak, Mkomdsznek balul ttt ki Mithrida-tsz pontoszi kirly kveteinek ltogatsa. IJj bartunk az Euxeinosz tvoli, keleti vgeirl kveteket kldtt, akik lesltan felfedeztk a rmaiak titkos gyengjt: a pnzt. Mivel nem jutottak semmire bartsgi s szvetsgi szerzds irnti krelmkkel, elkezdtk sorra megvsrolni a senatorokat. s mondhatom, jl fizettek. Mkomdsznek minden oka megvan az aggodalomra. Aztn Satuminus llt a szszkre, s drgedelmesen krhoztatta mindazokat a senatorokat, akik a pontoszi Mithrtdatsz csbtsra hajlandk volnnak elprtolni a bithniai JVikomdsztl. Azt mondta, hogy Bithnia mr hossz 'vek ta szvetsgesnk, Pontosz pedig Bithnia eskdt ellensge. Azt is mondta, hogy nagy pnzek cserlnek gazdt, s nhny kvrebb senatori bugyellris fejben Rma kszl elrulni tvenves bartjt s szvetsgest. lltlag azt is mondta - n magam nem voltam ott, szemlyesen nem hallottam , hogy: Mindannyian tudjuk, milyen sokba kerl, ha egy reszketeg vn senator virgonc, fiatal csikt veszfelesgl, aki mg ki sem kerlt az iskolapadbl. A gyngy nyaklncok s arany karktk sokkal drgbbak, mint egy vegnyi abbl az qfrodizikumbl, amelyet Ticinus

rul a Cuppedims-piacon, s ki mern lltani, hogy egy virgonc fiatal csik nem sokkal hatsosabb, mint Jcinus minden qfrodizikuma?" Ho-hoh! Rvigyorgott Rfire, aztn ezt krdezte a nptl: s mi a helyzet Innens-Galliban lv fiainkkal?" Ennek eredmnyekppen tbb pontoszi kvetet megvertek, akik erre a senatusban tettek panaszt. Erre Scaurus s Rfi trvny el lltottk Satuminust a tulajdon trvnyszkn azzal a vddal, hogy bktlensget sztott Rma s egy idegen uralkod hivatalos kvetei kztt. A trgyals napjn Glaucia, a mi j nptribu-nusunk sszehvta a npgylst, s azzal vdolta meg Rfit, hogy jra megprblta eltenni lb all Saturninust, akitl censor korban nem volt kpes megszabadulni. A felbrelt gladitorok, akik mindig ott vannak Satuminus keze gyben, megjelentek a trgyalson, bekertettk az eskdteket, s olyan zordon nztek 248 rjuk, hogy az eskdtszk elejtette a vdat. A pontoszi kvetek nyomban hazamentek, megllapods nlkl. Annyiban egyetrtek Saturninusszal, valban mocskos dolog lett volna elprtolni attl, aki tven ve bartunk s szvetsgesnk, s tllni eskdt ellensge oldalra, csak mert az ellensg most sokkal gazdagabb s ersebb. De elg, elg, Gaius Mariusf Valjban csak a diadalmenetekrl akartalak tjkoztatni, mieltt a hivatalos rtestst megkapod, amivel a senatus nemigenfig sietni hozzd- s nagyon szeretnm, ha tudnl valamit tenni, de nem bzom benne. Dehogynem tudok - mondta zordan Marius, amikor vgre ki bngszte a levelet. Elvett egy paprt, s hosszan, nehzkesen meg fogalmazott egy rvid levelet. Azutn elkldtt Quintus Lutatius Catulus Caesarrt. Catulus Caesar a lelkesedstl pezsegve rkezett, mivel a futr, aki Marius levelt tadta, neki is hozott levelet Metellus Numidicus-tl s Scaurustl. Knos, hogy Marius tud mr a kt diadalmenettel kapcsolatos dntsrl. Catulus Caesar addig kjesen brndozott rla, hogy milyen kpet fog vgni Marius, amikor meghallja a hrt. Mindazonltal nem ez a legfontosabb. A gyzelem az gyzelem. Szval szeretnk oktberben visszamenni Rmba, ha nincs ellenedre - szlt vontatottan Catulus Caesar. Elbb n tartom

meg a diadalmenetemet, hiszen neked mint consulnak akkor mg itt kell lenned. Nem adok engedlyt a tvozsodra vlaszolt Marius vidm udvariassggal. - Egytt megynk vissza Rmba, gy, ahogy ter veztk. Mr el is kldtem a levelet a senatusnak mindkettnk nev ben. Akarod hallani? Ne bajldj az rsommal, majd n felolvasom. Felvett egy kis paprt agyonzsfolt asztalrl, kihajtotta, s felolvasta Catulus Caesarnak. Az tdik consulsgt tlt Gaius Marius kszni a senatusnak s Rma npnek a gondoskodst s figyelmt, amellyel diadalmenetet szavazott neki s helyettesnek, Quintus Lutatius Catulusnak. Elismerssel adzom az sszert atyknak bmulatos takarkossgukrt, hogy Rma kt hadvezrnek csak egy-egy diadalmenetet engedlyezett. Mindazonltal engem mg az sszert atyknl is jobban aggaszt e hossz hbor fjdalmas kltsge. Mint ahogy Quintus Luta-tiust is. Ennlfogva Gaius Marius s Quintus Lutatius Catulus egyetlen kzs 249 diadalmeneten fog osztozni. Hadd lssa egsz Rma, hogy hadvezrei egyetrtsben s bartsgban vonulnak vgig az idekon. rmmel tudatom ht, hogy Gaius Marius s Quintus Lutatius Catulus december ekjn fogja megtartani a diadalmenetet. Egytt. Amit tettnk, Rmrt tettk. Catulus Caesar elfehredett. Trflsz! mondta. n? Trflok? pislogott Marius bozontos szemldke alatt. - Eszem gban sincs, Quintus Lutatius! n... n... n nem vagyok hajland beleegyezni! Nincs ms vlasztsod - vlaszolt kedvesen Marius. - Azt hittk, hogy legyztek, mi? A drga reg Metellus Numidicus Rfi meg a bartai... s a te bartaid! Sosem fogtok legyzni, bartom. Egyiktk sem! -A senatus kt diadalmenetet szavazott meg. Kt diadalmenet lesz! mondta remegve Catulus Caesar. Ht ragaszkodhatsz hozz, Quintus Lutatius. De nem fog jl festeni a dolog. Dnts, ahogy akarsz. Vagy egytt vonulunk vgig a diadalmenetben te meg n, vagy bolondot csinlsz magadbl. Er rl volt sz.

Errl volt sz. Marius levele eljutott a senatushoz, s az egyetlen diadalmenetet ki is tztk december els napjra. Catulus Caesar nem kslekedett a bosszval. rt a senatusnak, s bepanaszolta Gaius Mariust, aki bitorolja a senatus s a rmai np jogait, ezerszmra tesz segdcsapatokban szolgl katonkat teljes jog rmai polgrr a picenumi Camerinumtl a vercellae-i csatatrig. Tllpve consuli jogkrt kijelentette, hogy colonit alapt veteranus rmai lgionriusok szmra Innens-Galliban, Eporedia kis vrosnl. A levl gy szlt: Gaius Marius azrt alaptotta ezt a trvnytelen colonit, hogy rtegye kezt arra a hordalk aranyra, amelyet a Duria Major medrbl mosnak ki Eporedi-nl. Quintus Lutatius Catulus proconsul azt is kijelenti nneplyesen, hogy a vercellae-i csatt nyerte meg, nem Gaius Marius. Kzzelfoghat bizonytk gyannt felknlja a birtokban lv harminct zskmnyolt germn zszlt azzal a kettvel szemben, amely Gaius Marius tulajdonban van. Mint Vercellae hse ragaszkodom hozz, hogy valamennyi foglyot eladhassuk rabszolgnak. Gaius Marius a foglyok egyharmadra tart ignyt. 250 Vlaszul Marim kzreadta Catulus Caesar levelt sajt hadserege s Catulus Caesar hadseregnek katoni kztt. Egy szkszav fiig^ glekben Marius arrl is beszmolt, hogy a vercellae-i csatban foglyul esett kimberek eladsi rt - legalbbis a magnak ignyelt harmadrszt Quintus Lutatius Catulus hadseregre ruhzza. Sajt hadserege, mint rja, teljes egszben megkapta azt az sszeget, amely Aquae Sextiae utn a teuton rabszolgk eladsbl szrmazott, s nem szeretn, ha Catulus Caesar seregt teljesen kisemmiznk, mivel Quintus Lutatius alighanem magnak fogja megtartani a kimber rabszolgk eladsi rnak ktharmadt amihez joga van. Glaucia felolvasta mindkt levelet a rmai Forumon, s az emberek betegre nevettk magukat. Senkiben sem merlt fel a leghalvnyabb ktsg sem, hogy ki a valdi hs, hogy melyik vezr trdtt a seregvel, s nem nmagval. -Abba kell hagynod Gaius Marius nyilvnos becsmrlst -jelentette ki Metellus Numidicusnak Scaurus, a princeps senatus -, vagy megint neked esnek, amikor legkzelebb megjelensz a Forumon. s j lenne, ha rnl Quintus Lutatiusnak, s ugyanezt elmondand neki is. Akr tetszik, akr nem, Gaius Marius lett Rma els embere. nyerte meg a germnok elleni

hbort, s ezt egsz Rma tudja. O a npszer hs, a flisten. Ha megprblod elgncsolni, az egsz vros sszefog, hogy tged gncsoljon el, Quintus Caecilius. Kpk a vrosra! - mondta Metellus Numidicus, akit slyosan nyomasztott, hogy be kell fogadnia a hzba nvrt, Metella Calvt s az pp soron kvetkez, kznsges szeretjt. Nzd, tudunk tenni egy-kt dolgot - prblta vigasztalni Scau rus. jra indulhatnl a consuli cmrt. Hiszed, vagy nem, tz ve voltl utoljra consul! Gaius Marius jra fog indulni, a fejemet r. Ht nem lenne gynyr megkeserteni a hatodik consulsgt egy olyan ellensges collegval, amilyen te vagy? Mikor tudunk mr vgre megszabadulni ettl a gygythatatlan krtl, amit Gaius Mariusnak hvnak? - kiltott fel Numidicus kt sgbeesetten. Remlhetleg nemsokra - mondta Scaurus, akin egy cspp elkesereds sem ltszott. - Egy v. Ktlem, hogy tovbb tartana. - rkk fog tartani. 251 Nem, nem, Quintus Caecilius, tl knnyen feladod! Csakgy, mint Quintus Lutatius, te is hagytad,- hogy a Gaius Marius irnti gyllet irnytsa gondolkodsodat. Gondolkodj jzanul! Az t rkkval consulsga alatt mennyi idt tlttt valjban Rmban Gaius Marius? Csak egypr napot. Mire akarsz kilyukadni? Arra, amit mondtl, Quintus Caecilius! Gaius Marius nem nagy politikus, br megadom, lesen vg az esze. Gaius Marius leger sebb oldala a katonai s a szerveztehetsge. n mondom neked, a comitiumon s a curiban nem fog tndklni. Nem fogjuk enged ni, hogy tndkljn. Felingereljk, mint egy oroszlnt az arnban, belemarunk, s nem engedjk. A fldre rntjuk. Majd megltod - Scaurus felsbbrend biztonsggal beszlt. Scaurus terveinek szvet melenget kiltsaitl Metellus Numidi-cus elmosolyodott. rtem, Marcus Aemilius. Helyes, indulok a consulvlasztson. Nagyszer! Be fogsz jutni... mindenkpp bejutsz, ha sszes befo lysunkat latba vetjk az els s a msodik osztlyban... nem szmt, mennyire szeretik Gaius Mariust.

Jaj, mr alig vrom, hogy collegk lehessnk! - Metellus Numi-dicus rejtett mozdulattal nyjtztatta ki izmait. - Minden lehet mdon akadlyozni fogom. Tnkreteszem az lett. Egy nem vrt helyrl is segtsget fogunk kapni, az a gyanm szlt Scaurus, lapos pillantssal, mint egy macska. Honnan? Lucius Appuleius Saturninus jra jellteti magt nptribunusnak. Szrny! Mifle segtsgre gondolsz? - krdezte Numidicus. A kvetkezre, Quintus Caecilius. Ha belemlyeszted consuli agyaraidat Gaius Marius farba... akrcsak n, Quintus Lutatius s mg vagy flszzn, Gaius Marius nem fogja megllni, hogy ne krjen segtsget Saturninustl. Ismerem Gaius Mariust. Ha inger lik, megvadul. Akr egy oroszln az arnban. Nem fogja tudni megllni, hogy fel ne hasznlja Saturninust. Mrpedig Saturninus a lehet legrosszabb eszkz lesz Gaius Marius kezben. Majd megl tod! mondta Scaurus. A sajt szvetsgesei fogjk fldre rntani az oroszlnunkat, Gaius Mariust. 252 Az eszkz pp ton volt Innens-Galliba, hogy megltogassa Gaius Mariust, s ez id tjt fontosabb volt szmra, hogy szvetsget kssn Mriusszal, mint Mariusnak vele, Saturninus ugyanis benne lt a rmai politikai arnban, Marius pedig mg a hadvezri Elziumban. A Larius-t partjn tallkoztak, egy kis nyaralhelyen, Comum-ban. Gaius Marius itt annak a Lucius Calpurnius Rsnak a villjt brelte, aki Lucius Cassiusszal egytt esett el Burdigalnl. Marius fradt volt, de ezt nem vallotta be a nla majd tz vvel fiatalabb Catulus Caesarnak. Elkldte ht a proconsult a provincia legtvolabbi cscskbe brsgi trgyalsokat hallgatni, maga pedig felsze-delzkdtt, s elvonult csendes pihensre, Sulira bzva a parancsnoksgot. Amikor Saturninus megrkezett, Marius magnl tartotta, s kt frfi nyugodt knyelemben kezdett beszlgetni a t partjn, egsz Itlia legszebb vidkn. Marius most sem krlmnyeskedett, s amikor eljtt az ideje, hogy a krdst szba hozza, egybl a kzepbe vgott.

Nem akarom, hogy jvre Metellus Numidicus legyen a collegm a consulsgban -jelentette ki hirtelen. - Inkbb Lucius Valerius Flaccust tudnm elkpzelni. Alakthatbb ember. Illene hozzd - szlt Saturninus - de nem hiszem, hogy sikerl ni fog. A nagy politikusok mris korteskednek Metellus Numidicus rdekben. Kvncsian nzett Mariusra. Klnben te mirt in dulsz hatodjra is? Legyzted a germnokat, nyugodtan lhetnl a babrjaidon. Brcsak tudnk, Lucius Appuleius. De a munka nem rt vget attl, hogy legyztk a germnokat. Van kt nincstelenseregem, amelyeket le kell szerelnem... pontosabban szlva van hat lgim, amelyben a kelletnl tbb a katona, Quintus Lutatiusnak pedig ugyancsak van hat lgija, amelyben a kelletnl kevesebb. n mindkt seregrt felelsnek rzem magam, Quintus Lutatius ugyan is gy gondolja, hogy csak tadja katoninak a leszerelsi okmnyo kat, s mehetnek isten hrvel. Tovbbra is fldet akarsz adni nekik? krdezte Saturninus. Igen. Ha nem teszem meg, Lucius Appuleius, Rma sok tekin tetben szegnyebb lesz. Elssorban is tbb mint tvenezer veteranus fogja ellepni Rmt s egsz Itlit, akiknek nagyon kevs pnz 253 csrg a zsebben. Nhny nap alatt elverik, aztn csak baj lesz velk. Ha kitr egy hbor, be lehet ket hvni. De ha nem tr ki, csak pp lesznek a htunkon - mondta Marius. Saturninus lehajtotta a fejt. -rtem - mondta. - Akkor jttem r erre, amikor Afrikban voltam. Azrt tartottam fenn az afrikai szigeteket, hogy leteleptsem a veteranusokat. Tiberius Gracchus a campaniai fldekre akarta tkltztetni Rma szeg nyeit, hogy a vros knyelmesebb s biztonsgosabb legyen, s hogy friss vrt vigyen a vidkre. De rosszul vlasztotta meg a helysznt, Lucius Appuleius mondta Marius brndozva. A provincikon van szksgnk egyszer rmaiakra. Klnsen veteranusokra. A tj gynyr volt, de Saturninus nem tudott elmerlni benne. - Xos, valamennyien hallottuk a beszdet, hogy mikpp lehet a rmai letformt kiterjeszteni a provincikra - mondta. - s vala

mennyien hallottuk Dalmaticus vlaszt. De valjban nem errl akartl beszlni, ugye, Gaius Marius? Marius szeme megvillant a busa szemldke alatt. Milyen igazad van! Persze hogy nem! - Elredlt a szkben. Rmnak nagyon sokba kerl hadseregeket kldeni a provincik ba, hogy elfojtsk a lzadsokat s megtartassk a trvnyeket. Ve gyk pldul Makedonit. Kt lland legio llomsozik ott, igaz, nem rmai lgik, de mgiscsak emsztik az llam pnzt, aminek mshol jobb helye lenne. Namrmost mi lenne, ha hsz-harminc ezer rmai veteranust leteleptennk Makedoniban, kt vagy h rom coloniban? Grgorszg s Makedonia mr tbb mint egy vszzada elg kihalt vidk... az emberek mind elmentek. Min dentt elnptelenedett vrosokat lthatsz. A tvol lv rmai birto kosok a hatalmas terletek urai alig termelnek valamit, s a vidkre semmit nem juttatnak vissza. Fsvnysgkben nem alkal maznak helyi munkaert. De ha a scordiscusok tlpik a hatrt, s kitr a hbor, a Rmban cscsl birtokosok jajgatnak a senatusnak, a kormnyz meg sszevissza rohangl, hogy elbnjon a fosztogat keltkkal, s hogy megvlaszolja a dhdt rmai levele ket. Ht n a tvol lv rmai birtokosok fldjeit jobb clra fordta nm. Veteranus katonk coloniit teleptenm oda. Mindjrt ben pesedne a vidk, s hbor esetre ott lenne a helyrsg. s erre te Afrikban jttl r - jegyezte meg Saturninus. 254 : Mikzben hatalmas flddarabokat osztottam szt olyan rmaiak kztt, akik ritkn mennek Afrikba,-ha egyltaln mennek. Felgyelket teleptenek oda, a fldeket rabszolgacsapatokkal mveltetik meg, mit sem trdnek a helyi krlmnyekkel s a helyi emberekkel, megakadlyozzk Afrika elbbre jutst, s kaput nyitnak egy jabb Jugurthnak. Nem akarom megszntetni a provincik fldjeinek rmai tulajdont. Kisebb telkekre akarok letelepteni kpzett, tapasztalt rmai katonkat, akikre szksg esetn szmthatunk. vatosan dlt htra ltben, hogy el ne rulja, milyen fontos neki ez a dolog. - Egy apr plda mr bizonytotta, hogyan segtenek szksg idejn az idegen fldekre teleptett veteranuscolonik. Amikor az els kis csapat, amelyet szemlyesen teleptettemle Me-ninx szigetn, meghallotta a szicliai rabszolgalzads hrt, katonai egysgekbe rendezdtt, brelt nhny hajt, s idejben

Lily-baeumba rkezve megakadlyozta, hogy a vros Athenio rabszolgavezr kezre kerljn. rtem, hogy mit akarsz, Gaius Marius - mondta Saturninus. Kitn terv. De ellenezni fogjk, ha msrt nem, a szemlyem miatt - shaj tott Marius. Enyhe borzongs futott vgig Saturninuson, gyorsan elfordtotta tekintett, gy tett, mintha a t sima vizben tkrzd fk, hegyek, az g s a felhk ltvnyban gynyrkdne. Marius elfradt! Marius egyre lassbb! Marius egy szemernyit sem vgyik a hatodik consulsgra! - Gondolom, a magad szemvel lttad, mekkora tiltakozst s felhrdlst vltott ki Rmban, hogy rmai polgrsgot adtam nagyszer camerinumi katonimnak, ugye? - krdezte Marius. -Igen. s egsz Itlia hallotta a zajt - mondta Saturninus. -s egsz Itlinak tetszett, amit tettl. Csak Rma nagy politikusainak nem. - De mirt ne kapnnak rmai polgrjogot?. krdezte Marius dhsen. -Jobban harcoltak a harcmezn, mint brki ms, Lucius Appuleius. Ha tlem fggene, egsz Itlinak megadnm a rmai polgrjogot. - Nagy levegt vett. Nem trfbl mondom, hogy fldet akarok a nincstelen veteranusoknak. Fldet mindegyikk nek... rmaiaknak, latinoknak... itliaiaknak. Saturninus ttyentett. 255 Kihvod magad ellen a sorsot. ,A nagy politikusok sose egyeznek ebbe bele. Tudom. Csak az a krds, hogy neked van-e btorsgod killni mellette. Eddig mg sosem tettk prbra a btorsgomat - szlt elgon dolkozva Saturninus , gyhogy nem is tudom, mennyi szorult be lm. De azrt, azt hiszem, Gaius Marius... megvan hozz a btors gom, hogy killjk mellette. Nem kell megvesztegetnem senkit, hogy megvlasszanak... nem veszthetek - mondta Marius. - De arra azrt fel kell brelnem nhny embert, hogy kenpnzt osztogasson a msik consuli szk megszerzse rdekben. s a te rdekedben is, Lucius Appuleius, ha segtsgre van szksged. s Gaius Servilius Glaucia rdekben is. gy tudom, praetorknt fog indulni a vlasztsokon.

Igen. s csakugyan mindketten boldogan fogadnnk a segts gedet, Gaius Marius, a megvlasztsunkhoz. Cserbe mi is meg tesznk mindent, hogy segtsk a flddel kapcsolatos terveidet. Marius kihzott egy paprtekercset a ruhaujjbl. Mr egy kicsit dolgoztam rajta... a trvnyjavaslatnak mg csak a vzlata van meg. Sajnos nem vagyok valami nagy trvnyfogalma z. Te viszont az vagy. Glaucia pedig... remlem, nem veszed zokon tlem... Glaucia egyenesen lngelmje a trvnyalkotsnak. Tudn tok ti ketten az n firklmnyombl egy j kis trvnyt szvegezni? Ha hivatalba segtesz minket, Gaius Marius, nyugodt lehetsz, megfogalmazzuk a trvnyeidet mondta Saturninus. Lehetetlen volt nem szrevenni Marius szemmel lthat megknnyebblst. Csak ezt tudjam sikerre vinni, Lucius Appuleius, aztn esk szm, az sem rdekel, ha sosem leszek hetedszerre is consul mondta. Hetedszerre? Azt jsoltk, hogy htszer leszek consul. Saturninus nevetett. Mirt is ne? Soha senki nem gondolta volna, hogy valaki hatszor is consul lesz. De te leszel. A nptribunusok collegiumnak vlasztsai akkor zajlottak, amikor Gaius Marius s Catulus Caesar dl fel, Rma irnyba masro256 zott a seregekkel, hogy megtartsk kzs diadalmenetket. A vlasztsokon heves volt a kzdelem. Tbb mint harmincan jelltettk magukat a tz helyre, a jellteknek tbb mint fele a nagy politikusok brence volt, gy a vlasztsi kzdelem elkeseredetten s erszakosan folyt. Glaucia, a hivatalban lv tz nptribunus collegiumnak elnke vezette le az j testlet tagjainak vlasztst. Ha mr megtrtnt volna a consul- s praetorvlaszts a centurikban, nem lthatta volna el ezt a tisztet, mert praetori mltsga kizrta volna ezt. gy azonban semmi nem gtolta meg a nptribunus-vlaszts levezetsben. Az elkszletek a comitiumban folytak, ahol a szszken Glaucia elnklt, a kilenc msik nptribunus pedig a sorsolssal foglalatoskodott, amely eldnti: a harminct trzs kzl melyik szavaz majd elsnek s melyik utolsnak a szavazs napjn.

Sok-sok pnz cserlt gazdt. Ennek egy rsze Saturninustl szrmazott, a zme azonban azoktl a nvtelen jelltektl, akiket a nagy politikusok futtattak. Minden mdos ember, aki a konzervatv els padokban foglalt helyet, mlyen belenylt az ersznybe. gy vettek szavazatokat pldul egy Quintus Nonius nev picenumi politikai senkinek, aki mellesleg makacs konzervatv volt. Br Sullnak semmi kze nem volt hozz, hogy bejut-e Nonius a senatusba vagy a nptribunusok collegiumba, mgiscsak a sgora btyjrl volt sz. Amikor ez a Xonius, ez a gazdag picenumi fldbirtokos felesgl vette Sulla nvrt, Cornelit, az j asszony nevnek fnye arra ksztette a Nonius csald frfi tagjait, hogy szerencst prbljanak a cursus honorumon. Cornelia fit mr ksztettk a komoly erprbkra, de elbb a fi nagybtyja akarta kiprblni magt/ A vlaszts megdbbent eredmnyt hozott. A picenumi Quintus Nonius pldul knnyen bejutott, Lucius Appuleius Saturninus azonban egyltaln nem jutott be. Tz nptribunusi hely volt, s Saturninus a tizenegyedik lett. - Nem... nem hiszem el! hledezett Saturninus Glaucinak. - Egyszeren nem hiszem el! Mi trtnt? Glaucia a homlokt rncolta. Hirtelen az praetorr vlsnak eslyei is megcsappantak. Aztn vllat vont; vigasztalsknt htba veregette Saturninust, s lelpett a szszkrl. - Ne aggdj - mondta -, valami mg hozhat fordulatot. 257 - Ugyan mi hozhat fordulatot a vlasztsi eredmnyekben? - kr dezte Saturninus. - Nem, Gaius Servilius, nekem vgem. Mindjrt visszajvk. Maradj itt, ahol vagy, el ne menj haza szlt Glaucia, s sietve eltnt a tmegben. Amikor a picenumi Quintus Nonius meghallotta, hogy kikiltjk nevt az jonnan megvlasztott tz nptribunus kztt, azonnal haza akart rohanni a Carinae-ra, a drga j hzba, ahol vrta a felesge a sgornjvel, Cornelival, valamint Cornelia fival egytt, vidkies szkltkrsgkben meglehetsen ktelkedve Quintus Nonius eslyeiben. De nehezebb volt elmenni a Forumrl, mint Quintus Nonius gondolta, mert minden mteren meglltotta valaki, s melegen gratullt neki. sztns udvariassga nem hagyta, hogy lerzza a jk-vnkat, gy aztn ott maradt mosolyogva, hajlongva fogadta szzak dvzlst.

Aztn lassan elmaradt a sok ember, s mire Quintus Nonius hazafel tartva befordult az els siktorba, mr csak hrom kzeli bartja volt mellette, akik szintn a Carinae-ban laktak. Ekkor vagy egy tucat ember rontott rjuk botokkal flszerelkezve. Az egyik bartnak sikerlt kitrnie s visszarohannia a Forumra segtsgrt kiltozva, de r kellett jnnie, hogy a nagy trsg csaknem teljesen res mr. Szerencsre Saturninus s a kivrsdtt arc s kicsit zillt Glaucia mg ott beszlgetett nhny emberrel a szszk kzelben, s amikor meghallottk a seglykiltst, valamennyien odafutottak. De mr ksn rkeztek. Quintus Nonius s kt trsa halott volt. EdepoU kiltott Glaucia, s amikor megllaptotta, hogy Quin tus Nonius csakugyan halott, felllt. - Quintus Noniust pp most vlasztottk meg nptribunusnak s a vlasztsrt n vagyok felels. sszerncolta a homlokt. Lucius Appuleius, vitesd haza Quin tus Noniust. Nekem vissza kell mennem a Forumra, hiszen gy most nem rt vget a vlasztssal kapcsolatos munkm. A jelenlvk - kztk Saturninus is - annyira megdbbentek a sajt vrben fekv Quintus Nonius s kt bartja ltvnytl, hogy fel sem figyeltek Glaucia mesterklt szavaira. Ezutn az elhagyatott Forum Romanum res emelvnyn llvn Gaius Servilius Glaucia bejelentette Quintus Nonius jonnan megvlasztott nptribunus hallt. Tovbb azt is bejelentette, hogy a tizenegyedik helyre ke258 rk jellt, azaz Lucius Appuleius Saturninus lesz Quintus Nonius helyett az j testlet tagja. - Minden rendben - mondta az nelglt Glaucia ksbb, Satur ninus hzban. - Quintus Nonius helyett trvnyesen megvlasztott nptribunus lettl. Saturninus semmin nem csodlkozott, amita oly igazsgtalanul elmozdtottk t ostiai quaestorsgbl, de most olyannyira megdbbent, hogy rmlten nzett Glaucira. - Ezt nem tehetted! - kiltotta. Glaucia mutatujja hegyt az orrhoz emelte, s elsznt, kmletlen mosollyal rmosolygott Saturninusra a szemldke all. Ha nem krdezel semmit, Lucius Appuleius, akkor nem fogok hazudni - mondta. Kr. Rendes ember volt.

Igen, az volt. De ht az lett a sorsa, hogy meghaljon. Ms nem lakott a Carinae-n... gy ht e tekintetben is r esett a vlaszts. Fent a Palatnuson nehz megszervezni valamit, ott kevs ember jr az utckon. Saturninus shajtott, aztn egy vllrndtssal elintzte rosszkedvt. Igazad van. s az a lnyeg, hogy bekerltem. Ksznm a segt sgedet, Gaius Servilius. Szra sem rdemes vlaszolta Glaucia. Nehz volt elkerlni a botrnyt, de*senki sem bizonythatta, hogy Saturninusnak kze lett volna a gyilkossghoz, hiszen mg a halott frfi letben maradt bartja is tansthatta, hogy Saturninus s Glau-cis a Forumon lldoglt a gyilkossg idejn. Az emberek suttogtak, de az ilyen suttogsoknak semmi slya nincs, ahogy Glaucia mondta stt mosollyal. s Ahenobarbus, a pontifex maximus hiba kvetelte, hogy tartsanak j tribunusi vlasztsokat. Glaucia pldt mutatott, hogy hogyan kell egy teljesen j vlsghelyzetben cselekedni. - Beszlni knny! - mondta Glaucia, ezttal mr a senatusban. - Semmi alapja nincs azoknak az lltsoknak, hogy Lucius Appuleiusnak vagy nekem kznk volna Quintus Nonius hallhoz. Az zal pedig, hogy egy halott nptribunus helyre egy lt lltottam, csak azt tettem, amit minden pesz ember tett volna, akit megbz tak a vlaszts lebonyoltsval: cselekedtem! Senki sem vitathatja, hogy Lucius Appuleius kerlt a nvsor tizenegyedik helyre, sem 259 azt, hogy a vlasztst szablyosan vezettem. Hogy Lucius Appuleiust gyorsan s egyszeren megtettem Quintus Nonius utdjnak, az nemcsak hogy logikus, hanem clszer lps is volt. A tegnap sszehvott, contio^szerint tettemet mindenki teljes mrtkben jvhagyja, miknt ezt itt mindenki igazolhatja. Ez a vita, sszert atyk, teljesen felesleges s rtelmetlen. Imigyen Gaius Servilius Glaucia. Gaius Marius s Quintus Lutatius Catulus Caesar december els napjn egytt tartottk diadalmenetket. A "kzs nnepsg fnyes tletnek bizonyult, mivel ktsg sem frt hozz, hogy Catulus Caesarnak, akinek a harci szekere a hivatalban lv consul mgtt haladt, csak a szerny msodik szerep jutott. Mindenki Gaius Marius nevt kiltozta. A menetben vgigvonult a vroson egy igen gyes, kerekeken hzott emelvny

Lucius Cornelius Sulla szer-kesztmnye, mert szoks szerint rendezte a felvonulst , amelyen lkp mutatta be, hogyan engedi meg Marius Catulus Caesar embereinek harminct kimber zszl sszeszedst, hiszen mr gysem tud mit kezdeni a Galliban zskmnyolt zszlkkal. Amikor a felvonuls utn sszegyltek Juppiter Optimus Maxi-mus templomban, Marius szenvedlyes szavakkal ecsetelte, hogyan tntette ki a camerinumi katonkat a rmai polgrjoggal, s hogyan torlaszolta el a Salassi-vlgyet az Eporedinl ltestett kis katonai colonival. Azt a bejelentsf, hogy hatodszorra is jellteti magt consulnak, morgs, gny kacaj, egy-kt dhdt ordts, de fkpp dvrivalgs fogadta. Az dvrivalgs volt a leghangosabb. Amikor a hangzavar ellt, bejelentette, hogy a hadizskmny t illet rszbl j templomot kvn pttetni a Capitoliumon Honor s Virtus, a katonai becslet s erny tiszteletre, s ebben helyezi el azokat a trfekat, melyeket maga s serege kapott. Tovbb mg egy templomot emel a rmai Honor s Virtus tiszteletre a grgorszgi Olmpiban. Catulus Caesar szvszorulva hallgatta, s rjtt, hogy ha meg akarja rizni j hrt, sem gyarapthatja a hadizskmny res rszvel tetemes, br Mariushoz nem foghat vagyont, hanem fel kell ajnlania valami vallsi emlkhely cljra. Senkit sem lepett meg, amikor a centurik gylsn Gaius Ma-riust hatodszor is consulnak vlasztottk. Most mr senki sem vitat 260 ta, hogy Rma els embere, s sokan kezdtk Rma harmadik megalaptjnak nevezni. Az els alapt maga Romulus volt, a msodik Marcus Furius Camillus, aki hromszz vvel ezeltt kizte a gallokat Itlibl. gy ht jogosnak tnt Gaius Marius harmadik alapt" neve, hiszen is visszaverte a pusztulssal fenyeget barbr tmadsokat. A consuli vlasztsok meglepetseket is tartogattak; Quintus Cae-cilius Metellus Numidicus Rfinek nern sikerlt megszereznie a msik consuli cmet. Ez volt Marius legfbb diadala, mert valjban mg a msik consuli cmet is nyerte meg: hatrozottan Lucius Valerius Flaccus mellett tette le a garast, s Lucius Valerius Flaccust annak rendje s mdja szerint megvlasztottk. Flaccus egy fontos papi mltsg, a fiamn Martialis, azaz Mars kivlasztott papja cmnek viselje volt, ami csendes, engedelmes emberr tette. Idelis trsa volt Gaius Mariusnak, a hatalom urnak. Azon mr senki sem lepdtt meg, hogy Gaius Servilius Glaucit

praetornak vlasztottk, hiszen Marius embere volt, s Marius bsgesen megvesztegette a szavazkat. Csak az jelentett meglepetst, hogy a hat megvlasztott praetor kzt kerlt az els helyre, gy t neveztk ki praetor urbnusnak. Rviddel a vlasztsok utn Quintus Lutatius Catulus Caesar bejelentette, hogy a germn zskmny res rszbl kt vallsi ltestmnyt kvn teremteni. Elszr is megvsrolta Marcus Ful-vius Flaccus hznak telkt a Palatnuson, sajt hza szomszdsgban, pazar oszlopcsarnokot pttetett rajta, s ott kvnta elhelyezni a harminct kimber zszlt, amelyet a vercellae-i hadszntren zskmnyolt. Msodszor pedig templomot emelt a Campus Martiuson Fortuna istenn tiszteletre. Amikor december tizedik napjn hivatalba lptek az j nptribu^ nusok, megkezddtt a mka. Lucius Appuleius Saturninus, aki mr msodszor volt nptribunus, szinte uralkodott a testleten, s sajt trvnyhozi cljaira hasznlta ki azt a flelmet, amelyet Quintus Nonius halla keltett. Br erlyesen tagadta, hogy brmi kze volt a gyilkossghoz, ngyszemkzt tett egy-egy apr utalst a tbbi nptribunusnak, gyhogy mindenki fontolgatni kezdte, nem fogja-e ugyangy vgezni, mint Quintus Nonius, ha megprbln keresztezni Saturninus tjt. gy aztn hagytk, hogy Saturninus azt tegye, 261 amit akar, s sem Metellus Numidicus, sem Catulus Caesar nem tudott rvenni egyeden nptribunst sem vtjoga gyakorlsra. Saturninus a hivatalba lpstl szmtott els nyolc napon bell beterjesztette kt trvnyjavaslatnak egyikt: hogy az ager publi-cusbl osszanak fldet a kt germn hadsereg veteranusainak. Valamennyi terlet Italian kvl volt, Szicliban, Grgorszgban, Ma-kedoniban, Afrikban. A trvnyjavaslat zradka szerint Gaius Marius szemlyesen adomnyozhatna rmai llampolgrsgot coloninknt hrom-hrom itliai katonnak. A senatusban kitrt a dhdt ellenkezs. - Ez az ember - drgte Metellus Numidicus - mg csak nem is a sajt rmai katoninak kedvez! Minden jttmentnek egyenlen akar fldet adni... rmai, latin, itliai, mindegy! Rma embereinek nem jr kln figyelem! Krdezlek benneteket, sszert atyk, mit gondoltok egy ilyen emberrl? Szmt ennek Rma egyltaln? Per sze hogy nem. Mirt is szmtana? Hiszen nem rmai! Itliai! Persze hogy a sajt fajtjnak kedvez. Mr ezreknek adott rmai polgrjogot a csatamezn, mikzben a rmai katonk csak lltak,

s egyetlen kszn szt sem kaptak. De mi egyebet vrhatnnk olyan embertl, mint Gaius Marius? Amikor Gaius Marius vlaszra emelkedett, a nagy felzdulstl egy szavt sem lehetett hallani, gy kivonult a senatus lstermbl, felllt a szszkre, s a Forum hallgatsgnak cmezte vlaszt. Nhnyan mltatlankodtak, de mivel volt a np kegyeltje, meghallgattk. Mindannyiunk szmra van elg fld! - kiltotta Marius. - Sen ki sem vdolhat azzal, hogy kivtelezek az itliaiakkal! Szz iugerumot sznok egy katonnak! Azt krdezitek, hogy mirt olyan sokat? Azrt, Rma npe, mert ezek a telepesek sokkal zordabb vidkekre mennek, mint a mi szeretett Itlink. Sovny fldet fognak mvelni, kegyetlen ghajlat alatt fognak vetni s aratni, ahol tisztes meglhe tst csak nagyobb fld tud adni, mint szeretett Itlinkban. Na tessk! - rikkantotta metsz hangon Catulus Caesar a sena tus lpcsjrl. Na tessk! Figyeljtek csak, mit mond! Nem Rma! Itlia! Itlia, Itlia, mindig csak Itlia! Ez az ember nem rmai, nem is rdekli Rma! Itlia maga Rma! mennydrgtt Marius. A kett egy s ugyanaz! Egyik sem tud meglenni a msik nlkl! Hisz nem l262 dozzk-e letket Rmrt rmaiak s itliaiak egyarnt a rmai hadseregben? s ha ez gy van... s ugyan ki mern tagadni, hogy gy van... mirt volna az egyik katona ms, mint a msik? Itlia! - rikoltozott Catulus Caesar tbolyultan. - Mindig csak Itlia! Nem igaz! - ordtott vissza Marius. - Az els kiosztott fldeket rmai katonk kapjk, nem itliaiak! Ez taln azt bizonytja, hogy elfogult vagyok az itliaiak mellett? Ht ahhoz mit szltok, rmaiak, hogy a sok ezer veteranus kzl, akik ezekre a colonikra teleplnek, hrom itliai kap majd teljes rmai polgrjogot? Hrmat mondtam, rmaiak! Nem hromezret! Nem hrom tucatot, rmaiak! Mind ssze hrmat. Egy cspp a tengernyi embertmegben. Egy cspp mreg a tengernyi embertmegben! - rikcsolta Ca tulus Caesar a senatus lpcsjrl. Lehet, hogy a trvnyjavaslat szerint a rmai katonk kapnak elszr fldet, de hol van az kimondva, hogy az elsknt adott fldek lesznek a legjobb fldek? - kiltotta Metellus Numidicus.

Az els fldtrvnyt, amely az afrikai ager publicust Marius veteranusainak juttatta ingyenes hasznlatra, a npgyls minden hangos ellenkezs ellenre elfogadta. Quintus Poppaedius Silnak, aki fiatalember ltre a marcusok vezetje volt, Rmba kellett jnnie a fldtrvnyjavaslat vitjnak meghallgatsra. Meghvjnak, Marcus Livius Drususnak a hzban volt a szllsa is. Milyen sok szt vesztegetnek itt Rma meg Itlia ellenttre - jegyezte meg Sil, aki sosem hallott ilyenfajta vitt Rmban. Csakugyan sokat - mondta zordan Drusus. - Ez a magatarts csak az idvel fog megvltozni. De n azrt remnykedem, Quintus Poppaedius. Mg most sem szereted Gaius Mariust? Utlom, de r szavaztam vlaszolta Drusus. Csak ngy ve mlt, hogy Arausinl harcoltunk tprengett el Sil. - Igen, azt hiszem, igazad van, meg fog vltozni. Ersen ktlem, hogy Arausio eltt Gaius Mariusnak egy cseppnyi eslye is lett volna r, hogy itliaiakat is kldjn a colonikra. Az is Arausinak ksznhet, hogy felszabadtottk az itliai adsrabszolgkat - mondta Drusus. Legalbb nem haltak meg embereink rtelmetlenl. De mgis... 263 vegyk Sziclit. Ott nem szabadtottk fel az itliai rabszolgkat. Jtafcbb meghaltak. Gytr a szgyen Sziclia miatt - mondta Drusus elvrsdve. Kt zlltt, megvesztegethet rmai fhivatalnok okozta az eg szet. Kt nyomorult senki. Lehet, hogy nem szereted Metellus Numidicust meg emilius Scaurust, de mondhatom, Quintus Poppaedius, k a tgjuk cscskt sem piszkoltk be gabonacsalssal. Nem bizony, erre a nyakamat teszem - mondta Sil. - De azrt, Marcus Livius, ezek mg most azt hiszik, hogy rmainak lenni annyi, mint a vilg legelegnsabb zrtkr trsasghoz tartozni. Abba ugyan itliai nem juthat be, mg rkbefogads tjn sem. rkbefogads tjn? Mirt, a rmai polgrjog adomnyozsa nem ugyanolyan, mintha rkbe fogadnnak, hogy Rma csaldjnak tagja lg)'? Drusus shajtott.

Igazad van. Csak a nv ms. A polgrjog nem csinl rmait az itliaibl vagy a grgbl. s ahogy mlik az id, a senatus egyre hajthatatlanabbul ellenzi az idegenek befogadst Rma ke belbe. Akkor taln - mondta Sil - tlnk, itliaiaktl fgg majd, hogy be akarunk-e kerlni Rma kebelbe, akr a senatus beleegyezs vel, akr nlkle. Az els fldtrvnyjavaslatot kvette a msodik, amely azokra a kzs tulajdonban lv fldekre vonatkozott, amelyeket Rma a germn hbork sorn szerzett. A kett kzl ez volt a fontosabb, mert voltakppen szzfldeket rintett, melyeket a nagyban gazdlkod fldmvesek s llattartk nem hasznltak ki, s amelyek a nvnytermesztsen s llattartson kvl esetleg mst is tartogattak: svnyt, drgakvet, mrvnyt. Valamennyi terlet az Alpokon tli Gallia nyugati rszn, Narbo, Tolosa s Carcasso krnykn, valamint az Alpokon tli Gallia kzps rszn fekdt, ezenkvl Innens-Hispniban, ahol lzads trt ki, mikzben a kimberek a Pireneusok lbnl okoztak gondot. Sok rmai lovag s rmai trsasg szeretett volna az Alpokon tli Gallia fel terjeszkedni. A germnok veresgt j alkalomnak tekintettk, patronusaiktl ott a senatusban pedig azt vrtk, hogy szerezzk meg nekik a galliai j ager publicust. Most jttek csak r, hogy ezeknek a fldeknek a zme a nincstelen katonk lesz, 264 s olyan haragra gyltak, amilyenre a Gracchusok legdzabb idszaka ta nem volt plda. Es ahogy a senatus egyre jobban megmakacsolta magt, ugyangy tettek az els osztly lovagjai is, akik egykor Marius legelszntabb vdelmezi voltak. Most gy reztk, megfosztottk ket attl az eslytl, hogy Gallia tvoli vidkein fldet szerezzenek, aztn birtokuktl tvol urizlhassanak a vrosban. Ezek egyik naprl a msikra Marius eskdt ellensgeiv vltak. Metellus Numidicus s Catulus Caesar gynkei pedig ott jrtak mindentt, s egyre csak suttogtak, suttogtak... Mindent elktyavetyl, ami az llam, mintha volna a fld s az llam egyedli ura elszr csak suttogtak, ksbb mr kiabl tak is. sszeeskvst sz az llam ellen... mi msrt kellene consulnak lennie most, hogy vget rt a germn hbor?

Rma sosem tmogatta flddel a katonit. Az itliaiak tbbet kapnak, mint amennyit rdemelnek. Az a fld, amelyet Rma ellensgeitl vettnk el, csak a rmaia kat illeti meg, de nem a latinokat s az itliaiakat. Kezdi az idegen orszgokban fekv ager publicusszal, s mieltt szbe kapnnk, az itliai ager publicust jtssza az itliaiak kezre. Rma harmadik alaptjnak nevezi magt, de valjban Rma kirlya szeretne lenni. s gy tovbb, s gy tovbb. Minl jobban kiablt Marius a szszkrl s a senatusban, hogy Rmnak be kell npestenie a provincikat az egyszer rmaiak coloniival, hogy a veteranusok helyrsge hasznos lehetne, hogy az idegenben lv birtokoknak inkbb gazdja tud lenni sok odatelepl kisember, mint egy maroknyi tvol l nagy, az ellenkezs annl elkeseredettebb vlt. Mindennap jobban duzzadt, mintsem apadt volna, naprl napra ersebb s hevesebb lett. Eladdig, mg lassan, finoman, szinte szrevtlenl kezdett megvltozni a kzhangulat Saturninus msodik fldtrvnyvel szemben. A npprti nagy politikusok - mert nem egy ilyen volt a Forumon s a lovagok krben kezdtek ktelkedni Marius igazban. Ilyen ellenllssal mg nem tallkoztak. - Nem lehet ekkora fst, ha legalbb egy kis tz nincsen kezdtk mondogatni maguk kztt s azoknak, akik meghallgattk ket, hi szen nagy politikusok voltak. 265 Ez az gy tbb a szoksos ostoba senatusi perpatvaroknl... azok mgsem ilyen elkeseredettek. Ha egy Quintus Caecilius Metellus Numidicus aki censor is meg consul is volt, s ugye mindnyjan emlksznk, milyen btran viselkedett censor korban... , szval, ha egy ilyen embert egyre tbben tmogatnak, akkor taln mgiscsak van valami igaza a do logban. Tegnap hallottam, hogy egy lovag, akinek a tmogatsra Gaius Mariusnak get szksge van, nyilvnosan ellene fordult! A tolosai fldet, amelyet Gaius Marius szemlyesen grt meg neki, most a nincstelen veteranusok fogjk megkapni. -Valaki meslte... a sajt flvel hallotta, hogy Gaius Marius minden itliainak rmai polgrjogot akar adni.

Ez Gaius Marius hatodik consulsga... t egymst kvet vben lett a consul. Valaki hallotta, hogy egy vacsorn azt mondta, most mr mindig consul marad. Halla napjig minden vben indulni fog. Csakugyan Rma kirlya akar lenni! gy kezdett berni Metellus Numidicus s Catulus Caesar suttogssal hintett vetse. Hirtelen mg Glaucia s Saturninus is megijedt, hogy a msodik fldtrvnyjavaslat nem fog keresztlmenni. Meg kell szereznem azt a fldet! trt ki Marius elkeseredve a felesgnek, aki mr napok ta trelmesen vrta, hogy frje vgl megbeszli vele a dolgokat. Nem azrt, mintha kpes lett volna eredeti tletekkel segteni vagy biztatni, hanem mert tudta, hogy nincs krltte egyetlen igaz bart sem. Sullt a gyzelem utn visszakldtk Innens-Galliba, Sertorius elment Innens-Hisp niba a germn felesghez s gyermekhez. Gaius Marius, valban olyan fontos? krdezte Jlia. Mondd meg szintn, csakugyan szmt az valamit, ha a katonid nem kap jk meg a fldjket? A rmai katona sosem kapott fldet, nincs r plda. s igazn nem mondhatjk, hogy nem prbltl meg mindent. Nem rted! - csattant fel Marius trelmetlenl. - Mr rg nem a katonkrl van sz, hanem az n dignitasomrl, a politikai helyze temrl. Ha nem fogadjk el a trvnyjavaslatot, nem vagyok tbbet Rma els embere. 266 -s Lucius Appuleius nem tud segteni? : -Prbl, gre-fldre prblkozik, de ahelyett, hogy teret nyernnk, egyre tbbet vesztnk. gy rzem magam, mint Akhilleusz a folyban, nem tudok kijutni, mert a part egyre tvolodik. Felh-zdzkodom kiss, de aztn ktszer olyan mlyre zuhanok vissza. Hihetetlen pletykk terjengenek, Jlia! s mg csak szembe sem lehet velk szllni, mert nem nyltan mennek a dolgok. Ha annak, amit rm kennek, csak egytizedben is bns volnk, mr rgen sziklt grgetnk felfel a Tartaroszban. Ht bizony, a rgalommal szemben nincs mit tenni - csillaptgatta Jlia. - De elbb-utbb olyan kptelenn lesznek a pletykk, hogy mindenki rdbben az igazsgra. Most is ez fog trtnni. Veled vgeznek, aztn addig dfkdnek tovbb kseikkel, amg Rma

megcsmrlik az egsztl. Az emberek nagyon gyermetegek s hi szkenyek, de egyszer a leghiszkenyebbeknek is elege lesz minden bl. El fogjk fogadni a trvnyjavaslatot, Gaius Marius... biztos vagyok benne. Csak ne siettesd nagyon, vrj, mg a kzvlemny jra a te prtodra ll. Ht igen, lehet, hogy elfogadjk, ahogy te is mondod, Jlia. De mi gtolja meg a senatust, hogy ellene szavazzon, ha egyszer Lucius Appuleius elveszti a hivatalt, s nekem nem lesz mg egy rtelmes nptribunusom, aki gy tudna harcolni a senatusszal? shajtott Marius. - rtem. -rted? - Persze. n a Jlius Caesarok ivadka vagyok, frjem uram, s politikai trgyalsok kzepette nttem fel, br szletsem kizrt a politikai plyrl. - Harapdlta az ajkt. - Nagy gond ez, igaz? Egy agrrtrvnyt nem lehet egyik naprl a msikra vgrehajtani, rkkvalsgnyi id kell hozz. vek sora. Megtallni a fldet, fel mrni, felparcellzni, megtallni azokat az embereket, akiknek ne vt kisorsoltk, hogy ott telepedjenek le, megszervezni az gyeket intz bizottsgokat, kikeresni a megfelel embereket... sosincs vge. Marius elnevette magt. Fogadjunk, hogy Gaius Juliusszal beszltl. Csakugyan beszltem. Mr ksz szakrt. - Megtgette maga mellett a hevert. - Gyere, drgm, lj le. Most nem tudok, Jlia. 267 -Nincs r mdod, hogy megvedd ezt a trvnyt? Mariul abbahagyta a fel s al jrklst, megfordult, s szemldke all a felesgre nzett. Tulajdonkppen van... Mondd el buzdtotta az asszony gyengden. Gaius Servilius Glaucia tallta ki, de Lucius Appuleius is oda van rte, s most mindketten hallra gytrnek, hogy jruljak hoz z... csak ht... n nem is tudom... Valami j megolds? - krdezte Jlia, aki tisztban volt Glaucia hrvel. -Elgg j. - Krlek, Gaius Marius, mondd el!

De nagy megknnyebbls lenne elmondani valakinek, akinek nincs kln rdeke a dologban, aki csak az javt nzi, gondolta Marius fradtan, aztn gy szlt. Katona vagyok, Jlia, s kedvelem a katons megoldsokat. A hadseregben mindenki tudja, hogy ha n kiadok egy parancsot, akkor az adott helyzetben az a legjobb parancs. gyhogy mindenki ugrik, hogy teljestse, s nem krdeznek semmit, mert ismernek s bznak bennem. Nos, ezek itt Rmban szintn ismernek, s bzniuk kellene bennem! De vajon bznak-e? Nem! Nem bznak! Oly grcs sen ragaszkodnak a sajt tleteikhez, hogy nem figyelnek oda a msra, mg ha jobb is az vknl. gy megyek a senatusba, hogy mieltt odarnk arra a szrnysges helyre, mr tudom, hogy gy llkd s ellensges lgkrben kell dolgoznom, s mieltt egy szt szlnk, fradt vagyok. Megregedtem, Jlia, a magam tjt jrom, s nem szeretem, ha hborgatnak! Ezek a bolondok tnkre fogjk tenni a kztrsasgot, ha gy akarnak csinlni, mintha mi sem vlto zott volna Scipio Africanus kisfikora ta. Olyan rtelmes dolog volna megcsinlni ezeket a katonai colonikat! Szerintem is vlaszolta Jlia, s igyekezett leplezni megdbbe nst. Frje fradtnak ltszott mostanban, kornl idsebbnek, s hirtelen hzsnak indult - persze, folyton lseken ldgl, ahelyett hogy a szabad levegn tartzkodna , a haja megszlt, megritkult. A hborzs nyilvn jobbat tesz az ember testi erejnek, mint a trvnyalkots. Gaius Marius, mondd el vgre, mirl van sz krlelte. Ebben a msodik trvnyj avaslatban van egy zradk, amit k268 ln e clra talltak ki - mondta Marius, s fel-al kezdett jrklni. Szavai bukdcsolva trtek el. - Minden senatornak meg kell eskdnie a trvny letbe lpst kvet t napon bell, hogy gondoskodni fog a trvny folyamatos rvnyben tartsrl. Jlia nem tudott uralkodni magn, elllt a szava, arca el kapta kezt, s rmlten nzett Mariusra, kimondva a legdurvbb szt, ami szkincsben szerepelt. Ecastor! Rettenetes, ugye?

Gaius Marius, Gaius Marius, sosem fognak megbocstani ne ked, ha ez benne lesz a trvnyjavaslatban! Gondolod, hogy n nem tudom? - kiltott fel, s kezt grcs sen a mennyezet fel lkte. - De mi mst csinlhatnk? Egyszeren meg kell szereznem azt a fldet. Jlia megnyalta az ajkt. Mg sok ven t a senatus tagja leszel - mondta. - Nem harcol hatnl a senatusban a trvny fenntartsrt? Hogy tovbb harcoljak? De mikor lesz mr vge? krdezte. - Belefradtam a harcba, Jlia. Az asszony trfs gnyoldssal prblta jobb kedvre derteni. -Jaj jaj! Gaius Marius belefradt , harcba? Egsz letedben csak harcoltl! - De nem ilyen harcot harcoltam - magyarzta a frfi. - Ez a harc mocskos. Nincsenek szablyai. s mg csak azt sem tudod, kik az ellensgeid, arrl mr nem is beszlve, hogy hol vannak! Adjanak nekem egy harcmezt, brmikor killk. Ami ott trtnik, az legalbb gyors s tiszta... s rendszerint a klnb gyz. De Rma senatusa rosszabb a bordlyhznl, tele alantassggal, a jellem szennyvel. Azzal tltm napjaimat, hogy ebben a mocsokban csszklok! n mondom neked, Jlia, inkbb frdnk vrben a harcmezn! s ha valaki azt hiszi, hogy a politikai rmnyok nem oltanak ki tbb letet, mint a hbork, az megrdemli, hogy a nya kba zduljon a politika minden szennye. Jlia odament, meglltotta ide-oda jrkl frjt, s megfogta mindkt kezt. - Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, des szerelmem, de a poli tikai kzdtr nem olyan becsletes embernek val, mint amilyen te vagy. 269 Ha eddig nem tudtam volna, most mr tudom - vlaszolt Ma rius komoran. - Azt hiszem, meg kell lennie Glaucia nyomorult eskzradknak. De kzben Publius Rutilius is folyton krdezgeti, hogy hova vezetnek ezek az jfajta trvnyek, hogy valban jra cserljk-e a rosszat, vagy egyszeren csak mg rosszabbra. Nem tudom... Ezt csak az id dnti el - mondta nyugodtan Jlia. - De brmi trtnjk is, Gaius Marius, sose feledd, hogy az llam vezetsben

mindig nagy vlsgok dlnak, az emberek mindig fennen hirdetik, hogy ez vagy az az j trvny romba dnti a kztrsasgot, hogy Rma mr nem a rgi... Olvastam, hogy Scipio Africanus is ezt mondta Cato Censoriusrl! Valsznleg ugyanazt mondta egy J lius Caesar az idk kezdetn Brutusrl, amikor meglte a fiait. A kztrsasg elpusztthatatlan. Ezt mindenki tudja. Azok is, akik azon sirnkoznak, hogy napjai meg vannak szmllva. Errl ht ne feledkezz meg! Az asszony jzansga kezdte megnyugtatni a frfit. Jlia elgedetten figyelte, hogy a vrs fny kialszik a szemben, s brrl is eltnnek a foltok. Azt gondolta, msra lehet terelni a szt. - A btym, Gaius Jlius szeretne beszlni veled. Megragadtam az alkalmat, s vacsorra hvtam Aurelival holnapra, ha neked is j. Marius felshajtott. Ht persze hogy j. El is felejtettem! Most indul Kerkinba, hogy leteleptse az els csapat veteranust a coloniba. - Kezt kihz ta felesge kezbl. - Istenek, oda az emlkeztehetsgem! Mi trt nik velem, Jlia? Semmi nyugtatta a felesge. Nhny ht pihensre van szksged, lehetleg messze Rmtl. De minthogy ez most nyil vnvalan lehetetlen, keressk meg inkbb az ifjabb Mariust. A klnlegesen szp kisfi mg kilencves sem volt. Megnyer klsejtl, ers testalkattl, szkesgtl s rmai orrtl apjnak mindig tjrta szvt a boldogsg. Annak is rlt, hogy a fi inkbb fizikai, mint szellemi dolgok fel vonzdott. Hogy egyetlen gyermek maradt, az csak anyjnak jelentett fjdalmat. Jlia msodik kisfia hallt kveten egyik terhessgt sem tudta kihordani, s kt sikertelen prblkozs utn attl kezdett tartani, hogy nem tud tbb gyermeket szlni. Marius azonban meg volt elgedve egyetlen fival, s nem gondolta, hogy tbb ivadkrl kellene gondoskodnia. 270 A jl sikerlt vacsora szk krben zajlott, hiszen csak Gaius Jlius Caesar, a felesge, Aurelia, s Aurelia nagybtyja, Publius Rutilius Rufus volt jelen. Caesar Afrikba, Kerkinba kszlt a nyolcadnapi piac utn. rlt a megbzatsnak, csak egyetlen dolog rontotta jkedvt.

Nem leszek Rmban els fiam szletsekor - mondta moso lyogva. Aurelia, csak nem? Mr megint? krdezte ijedten Rutilius Rufus. - Megint lny lesz, megltod... s mibl szedtek ssze mg egy hozomnyt? Ugyan, PubHus bcsi! - mondta a cseppet sem bnkd Aurelia, egy falat csirkbe harapva. - Elszr is lnyainknak nem kell hozo mny. Gaius Jlius apja meggrtette velnk, hogy nem lesznk ma kacs Caesarok, s tvol tartjuk lnyainkat az elkelsg fertjtl, gy ht az a szndkunk, hogy rettenten gazdag vidki senkihez adjuk ket frjhez. - Eltntetett mg nhny falat csirkt. - s a kt lnyunk mr megvan. Most jnnek a fik. Mind egyszerre? krdezte Rutilius Rufus csillog szemmel. Nem mondom, j lenne, ha ikrek lennnek! Vannak ikrek a Jlius csaldban? - krdezte a mersz anya sgornjtl. Azt hiszem, igen - rncolta Jlia a homlokt. - Az biztos, hogy Sextus nagybtymnak ikrei voltak, br az egyik meghalt... ugye Caesar Strabo ikernek szletett? Bizony, bizony - nevetett Rutilius Rufus. - Szegny ifj, kancsal bartunkra sok gnynevet ragasztottak. Az egyik a Vopiscus", ami arra vall, hogy az az ikrek kzl, aki letben maradt. De hallom, mostanban j csfneve is van. Gonosz, krrvend hangja mindenkit felrzott. Marius tette fel a krdst a tbbiek helyett is: . -Mi az? - Fekly keletkezett az alsbb rgiin, illetve a szellemeskedk szerint leszllt a feje az alfelbe, ezrt jabban keresetlenl Valaghzinak hvjk meslte Rutilius Rufus. Az egsz vacsoratrsasg dlt a nevetstl, mg a nk is, akiknek kivtelesen megengedtk, hogy meghallgassk ezt az enyhn borsos trtnetet. - Lehet, hogy vannak ikrek Lucius Cornelius csaldjban is mondta Marius, szemt trlgetve. 271 jabb Szimatolva. Mibl gondolod? - rdekldtt Rutilius Rufus, pletykt

-Nos, mint mindannyian tudjtok... br Rma nem tudja... a kimberek kztt lt egy vig. Felesge is volt, egy cheruscus asszony, Hermannak hvtk. Ikrei szlettek. Jlia jkedve elborult. Elfogtk? Meghalt? - krdezte. Edepol, dehogy! Elvitte az asszonyt a sajt nphez Germniba, mieltt visszatrt volna hozzm. Furcsa ember ez a Lucius Cornelius mondta Rutilius Rufus eltprengve. - Valami nincs rendben a fejben. Ez egyszer nincs igazad, Publius Rutilius szlt Marius. Nem tudsz mg egy olyan embert mutatni, akinek a feje olyan jl van a nyakra illesztve, mint Lucius Corneliusnak. St meg mernm kockztatni, hogy Rmban a jv embere. Jlia kuncogott. Tny, hogy a diadalmenet utn, mintha kilttk volna, gy nyargalt vissza Innens-Galliba - mondta. Mama meg egyre tbbet veszekednek, ahogy mlik az id. Ht szlt Marius rettenthetetlenl ezt meg tudom rteni! A fldn az anyd az egyetlen lny, akitl mg n is reszketek. Pedig bjos n Marcia -jelentette ki Rutilius Rufus visszaeml kezve, aztn a rmered szemek tzben sietve hozztette: - Kl sre. s rgen. Az biztos, hogy nagyon igyekszik Lucius Corneliusnak j feles get tallni mondta Caesar. Rutilius Rufus majd megfulladt egy torkn akadt szilvamagtl. Nhny nappal ezeltt Marcus Aemilius Scaurusnl vacsorz tunk - mondta behzelgen gonoszkod hangon - s ha a n nem volna mr a ms felesge, fogadnk, hogy Lucius Cornelius egyedl is tallt volna magnak asszonyt. Na ne mondd! szlt Aurelia, s elredlt szkben. - Meslj, Publius bcsi, ki az? -A kis Caecilia Metella Dalmatica - kzlte Rutilius Rufus. Princeps senatusunk felesge? sikkantott Aurelia. Az bizony. Lucius Cornelius csak egy szempillantst vetett r, amikor bemutattk neki, s a hajnl is vrsebb lett, aztn egsz vacsora alatt gy lt, mint egy fajank, s le nem vette rla a szemt. 272

El sem tudom kpzelni - jegyezte meg Marius. Nem is knny! - mondta RutiliiS Rufus. - Mg Marcus Aerhilius is szrevette... tudjtok, ltalban olyan a drga kis Dalmaticjval, mint a kotls, amelyiknek csak egy csirkje van. A ffogs utn gyba kldte a hlgyet, aki flttbb csaldottnak ltszott. El menben flnk, m csodlattal teli pillantst vetett Lucius Cornelius fel, aki erre gyorsan kilttyintette a bort. Ht amg nem a n lbe nti... - szlt Marius zord hangon. Csak nehogy botrny legyen! kiltott Jlia. Lucius Cornelius nem engedhet meg magnak mg egy botrnyt. Gaius Marius, nem tudnl tapintatosan beszlni vele? Marius olyan pillantst vetett r, amilyet feszeng frjek szoktak, amikor a felesgk valami frfiatlan feladatot kvetel tlk. - Nem tudnk! De mirt?- erskdtt Jlia, aki sszernek tartotta a krst. - Azrt, mert egy frfinak egyedl kell megoldania a magnlett, s aligha ksznn meg, ha beletnm az orromat. Jlia s Aurelia egyarnt csaldottnak ltszott. A bkltet szerepet, mint mindig, most is Caesar jtszotta. Megkszrlte a torkt. - Nos, mivel Marcus Aemilius Scaurust alighanem ezer v mlva is csak baltval lehet agyontni, nem hiszem, hogy tlzottan kellene aggdnunk Lucius Cornelius s Dalmatica miatt. gy tudom, ma ma mr vlasztott... s mint hallom, Lucius Cornelius bele-_ egyezett, gyhogy valamennyien eskvre lesznk hivatalosak, ami kor visszajn Innens-Gallibl. Ki az? - krdezte Rutilius Rufus. - n semmit nem hallottam. -Aelia, Quintus Aelius Tubero egyetlen lnya. Kicsit eljrt felette az id, nem igaz? - krdezte Marius. A harmincas vei vgn jr, egyids Lucius Corneliusszal mondta megnyugtatan Caesar. - s minthogy Sulla nem akar tbb gyereket, mama gy gondolta, hogy egy gyermektelen zvegy pp j lesz neki. Elg csinos n. s elkel csaldbl val - tette hozz Rutilius Rufus. - Gazdag is. Akkor'j lesz Lucius Corneliusnak - mondta kedvesen Aurelia. - Nem tehetek rla, de kedvelem t.

Mi is-kedveljk - kacsintott r Marius. - Mondd, Gaius Jlius, nem tesz fltkenny ez a nyltan bevallott vonzalom? 273 Ugyan, sokkal komolyabb vetlytrsam akadt, mint egy vacak patrcius hadvezr - nevette#el magt Caesar. Juli felnzett. ' Csakugyan? Ki az? Lucius Decumiusnak hvjk, mocskos kis ember, van vagy negy venves, pipaszr a lba, zsros haja, s csak gy dl belle a fok hagymaszag - mondta Caesar, mikzben a gymlcsstlban kuta tott a legnagyobb szem mazsola utn. A hzam llandan tele van gynyr virgokkal... olykor klhoni csodkkal... teljesen mindegy az Lucius Decumiusnak. Ngy-t naponta csokrokat kld, s ksz. Olykor meg is ltogatja a felesgemet, s a legundortbb mdon dngicsli krl. s annyira rl szletend gyermeknk nek, hogy nha komolyan elfog a ktely. Hagyd mr abba, Gaius Jlius! - nevetett Aurelia. De ki ez az alak? - tudakolta Rutilius Rufus. A keresztti kocsma portsa, vagy tudom is n, mije, amely intzmnytl Aurelinak nem szabad brleti djat szednie mondta Caesar. Lucius Decumisszal megllapodst ktttem - vetette kzbe Aurelia, elcsenve a mazsolt, amely mr flton volt Caesar szja fel. / Mifle niegllapgdst? - krdezte Rutilius Rufus. ~ Ott zi foglalkozst, ahol akarja, csak nem az n krnykemen. Mi a foglalkozsa? Brgyilkos. Amikor Saturninus beterjesztette msodik fldtrvnyt, az eskt elr zradk gy hatott a Forumra, mint egy villmcsaps - nem Juppiter villmja, inkbb a rgi, igazi istenek, az arc nlkli istenek, a numenek szrny termszeti csapsa. Minden senatornak eskt kellett tennie, de nem m a Saturnus-templomban, ahol a szoks elrta. Nem, Saturninus trvnye szerint az eskt szabad g alatt kell tenni, Semo Sancus Dius Fidius fedetlen templomban a Quiri-nalis alacsonyabbik cscsn, ahol az si, arctalan isten templomban csak egyeden szobor tette emberi szem szmra knyrletesebb a szent helyet: Gaia Caecili, Tarquinius

Priscus kirly felesg. s nem a capitoliumi fistenek nevre kell eskdni, hanem igazi 274 rmai, arc nlkli kis numenekre: a Di Penates Publicire, a kzs kincstr reire, a Lares Praestitesre, az llam reire, s persze Ves-tra, a tzhely rzjre. Senki sem tudta, milyenek ezek az istenek, honnan szrmaznak, frfiak-e vagy nk - egyszeren csak lteztek. s nagy becsben tartottk ket, mert rmaiak voltak. k kormnyoztk lthatatlan ervel az llamot, k a rmai hagyomnyok legszentebbjt, a csaldot. Nincs az a rmai, aki azzal a gondolattal eskdtt volna ezekre az istenekre, hogy egyszer majd megszegi fogadalmt, mert az csaldjra, otthonra, vagyonra s hazjra bajt, szerencstlensget, romlst hozott volna. m Glaucia jogszi agya nemcsak a nvtelen numenektl val nvtelen flelemre alapozta trvnyt. Hogy mindenki tisztban legyen az esk slyval, Saturninus trvnye kitrt azokra a senato-rokra is, akik netn megtagadnk az eskttelt. Ezeket egsz Itliban el kell kergetni a tztl s a vztl, hsz ezsttalentum brsggal kell sjtani, s meg kell fosztani *az llampolgrsguktl. -Az a baj, hogy nem rtnk el elg eredmnyt - jelentette ki Metellus Numidicus Catulus Caesarnak, Ahenobarbus pontifex ma-ximusnak, Metellus Malacknak, Scaurusnak, Lucius Cottnak, valamint Ctta nagybtyjnak, Marcus Cottnak. - Az emberek nem fogjk megtagadni Gaius Mariust... megltjtok, elfogadjk a trvnyt. s akkor bizony eskdnnk kell. - Megborzongott. - Ha pedig megeskszm, meg kell tartanom eskmet. -Akkor nem szabad elfogadni a trvnyt - mondta Ahenobarbus. - Egyetlen nptribunusnak sincs btorsga, hogy vtt mondjon r szlalt meg Marius Cotta. -Akkor a rmai valls oldalrl kell megtmadnunk - nzett Scaurus jelentsgteljesen Ahenobarbusra. - Ok is belekevertk a vallst, mirt ne tehetnnk meg mi is? -Azt hiszem, rtem, mit akarsz - mondta Ahenobarbus. n nem - vetette kzbe Lucius Cotta. Amikor eljn a trvnyjavaslatrl szl szavazs napja, az augurok, mint rendesen, figyelni fogjk az gi jeleket, nehogy a gyls megsrtse az isteni trvnyeket. Nos... mi majd gondoskodunk rla,

hogy a jelek baljsak legyenek - llt el Ahenobarbus. - s mind addig baljsak lesznek, amg valamelyik nptribunus ssze nem szedi btorsgt, s az isteni trvnyek nevben kimondja a vtt. 275 Ez aztn meghistja a trvny megszavazst, mert a np hamar beleun az egszbe. A tervet meg is valstottk, s az augurok valban baljsnak tltk az gi jeleket. Sajnos azonban Lucius Appuleius Saturninus maga is augur volt - ezt az apr kitntetst mg Scaurus kezdemnyezsre kapta, amikor helyrelltotta az hibjbl megtpzott hrnevt -, s neki ms vlemnye volt a jelek rtelmrl. Csals! kiltott a npnek a npgyls tern. Nzztek ket, valamennyien a senatus nagy politikusainak kegyencei... az egsznek csak az a clja, hogy a np hatalmt megtrjk! Mindnyjan tudjuk, hogy Scarus, a princeps senatus, Metellus Numidicus s Catulus mindenre kpesek volnnak, csak hogy megfosszk katoninkat jo gos jutalmuktl, s ami most trtnik, azt bizonytja, hogy csakugyan nem riadnak vissza semmitl. Szndkosan meghamistottk az iste nek akaratt! A np hitt Saturninusnak, aki elvigyzatosan elhelyezte gladitorait a tmegben. Amikor egy msik nptribunus megprblt vtt mondani, arra hivatkozva, hogy az gi jelek kedveztlenek, hogy maga is hallott gdrgst, s hogy az aznap elfogadott sszes trvny nefas volna, vagyis szentsgtr, Saturninus gladitorai nyomban cselekedtek. Mikzben Saturninus arrl zengedezett, hogy nem engedlyezi a vtt, fogdmegei leszedtk a szerencstlen tribunust a szszkrl, feltereltk a Clivus Argentariusra, a Lautumiae zrkihoz, s egsz addig ott tartottk, amg az ls vget nem rt. A msodik fldtrvnyjavaslatot szavazsra bocstottk, s a np trvnyerre emelte, az eskzradk ugyanis nyenc jdonsgnak szmtott, s kvncsiv tette a npgyls rsztvevit: vajon ki ellenezn a trvnyt, s egyltaln, hogyan reaglna r a senatus. Ezt nem lehet kihagyni! A np hangulatt a lanyha kvncsisg jellemezte. Egy napra r, hogy a trvnyjavaslatot elfogadtk, Metellus Numidicus felllt a senatusban, s nagy nneplyessggel kijelentette, hogy nem teszi le az eskt. - Lelkiismeretem, elveim, egsz letem fgg ettl a dntstl vlttte. Megfizetem a bntetst, szmzetsbe vonulok Rhodoszra. De nem fogok eskt tenni. Halljtok, sszert atyk? Nem...

fogok... eskt... tenni! Nem eskdhetem meg arra, hogy tmogatok valamit, ami ellen minden porcikm, minden csepp vrem tiltako276 zik. Mettl kezdve hamis esk a hamis esk? Melyik a nagyobb bn: eskdni arra, hogy tmogatok olyan trvnyt, amit valjban ellenzk, vagy nem eskdni? Erre mindenkinek magnak kell megadnia a vlaszt. Az n vlaszom az, hogy az eskttel a nagyobb bn. gy ht kzlm veled, Lucius Appuleius Saturninusj s veled is, Gaius Marius: nem... fogok... eskt... tenni. Inkbb brsgot fizetek, inkbb szmzetsbe megyek. llsfoglalsa mly benyomst keltett, mert a jelenlevk tudtk, hogy minden szavt hallosan komolyan gondolja. Marius mindjobban sszevonta szemldkt, mg csak ssze nem rt az orra fltt, Saturninus elhzta a szjt. Megindult a sustorgs, ktely s elgedetlensg tmadt, ersdtt, s mindinkbb terjedt. Kemny di lesz - sgta Glaucia curulisi szkbl Mariusnak. Ha be nem rekesztem az lst, mind megtagadja az eskttelt morogta Marius, aztn felllt, s feloszlatta a senatusi lst. - Krlek benneteket, menjetek haza, s gondolkodjatok hrom napig, milyen slyos kvetkezmnyekkel jrna, ha gy dntenetek, nem teszitek le az eskt. Quintus Caeciliusnak knny... neki van pnze brsgot fizetni, s bven jut arra is, hogy knyelmesen ljen a szmzets ben. De hnyan mondhatjtok el ezt mg magatokrl? Menjetek haza, sszert atyk, s gondolkozzatok hrom napig. A senatus jra sszel mhoz ngy napra, s addigra dntenetek kell. Nem szabad elfelednnk, hogy a lex Appuleid agraria secunda idhatrt is szab. Xem lehet gy beszlni velk - gondolta Marius, mikzben a Juno Moneta temploma alatt ll szpsges palotja padljt rtta fel s al, a felesge tehetetlenl nzte, s mskor oly csintalan fia pedig elbjt a gyerekszobban. Egyszeren nem lehet gy beszlni velk, Gaius Marius! Ezek nem kzlegnyek, mg csak nem is altisztek. Hiba vagyok n con-sul, k meg javarszt egyszer kis senatorok, akik sohasem fogjk megtudni, milyen ls esne a dagadt lepknek az elefntcsont curulisi szkben. Mind egy szlig azt hiszi magrl, hogy egyenrang velem... velem, Gaius Mriusszal, aki mr hatodszorra vagyok ennek a vrosnak, ennek a birodalomnak a consula! Le kell ket gyznm, nem tehetem ki magam

annak a szgyennek, hogy k gyzzenek le. Az n dignitasom sokkal nagyobb, mint az vk, mondhat brki brmit. s nem engedhetem meg, hogy csorba essen rajta. n vagyok Rma els embere. n vagyok Rma harmadik alaptja. 277 s ha meghalok, el kell majd ismernik, hogy n, Gaius Marius, az itliai bugris, aki mg grgl sem tud, n voltam a legnagyobb ember kztrsasgunk, a senatus s a rmai np trtnetben. Ennl tovbb nem jutottak gondolatai az alatt a hromnapi haladk alatt, amelyet a senatoroknak adott; csupn krbe-krbejrtak, s rettegett, hogy elvsz a dignitas, ha netn alulmaradna. A negyedik nap hajnaln gy indult a senatus hzba, hogy eltklte: gyzni fog, s meg sem fordult a fejben, a nagy politikusok vajon milyen taktikhoz fognak folyamodni, hogy legyzzk. Klns gondot fordtott a megjelensre, nem akarta sejtetni a vilggal, hogy hrom napon t csak a padlt rtta, s gy vonult le a Curia Hostiliba tizenkt lictora nyomban, mintha valban uralkodna egsz Rma felett. A senatus szokatlan csendben gylt ssze kevs szk nyikorgott, kevesen khgtek, kevs felgyel csoszogott s mormogott. Az ldozatot hiba nlkl mutattk be, a jelek kedveznek mutatkoztak a gyls szmra. Marius, ez a hatalmas frfi tkletes nuralommal emelkedett szlsra, flelmetes mltsgot sugrozva. Arra nem gondolt, hogy a nagy politikusok milyen taktikval fognak lni, m a sajtjt a lehet legaprbb rszletekig kidolgozta. nbizalom hatotta t egsz valjt. Magam is sokat gondolkodtam az elmlt hrom nap alatt, sszert atyk - kezdett neki, s szemt inkbb senator hallgati kz szegezte, s nem valamelyik bartja vagy ellensge arcra. Nem mintha valaki is meg tudta volna mondani, mit nz Marius, bozon tos szemldke thatolhatatlan volt. Bal kezt bedugta tgja ells blbe, ahogy szpen elrendezett rncokban hullott bal vlltl a bokjig, s lelpett a curulisi szk el. Egy dolog nyilvnval. Mg nhny lpst tett, majd megllt. Ha a trvny rvnyes, valamennyinket ktelez, hogy tegynk eskt a tmogatsra. Mg nhny lpst tett elre. Ha a trvny rvnyes, valamennyi nknek le kell tennie az eskt. - Az ajtkhoz lpett, s szembellt a senatus mindkt szrnyval. - De vajon rvnyes-e? krdezte hangosan. A krdst sri csend fogadta.

 Naht! suttogta Scaurus, a princeps senatus Metellus Numidicusnak. - Vge neki! Most intzte el magt! 278 De Marius az ajt mellett nem hallotta ezt. gy nem is llt meg, hogy jra sszeszedje a gondolatait, csak folytatta. - Kztetek nhnyan gy rvelnek, hogy egyetlen trvny sem rvnyes, amelyet olyan krlmnyek kztt fogadtak el, mint a lex Appuleia agraria secund-t. Hallottam, hogy rvnyessgt kt kln bz szempontbl tmadtk; az egyik szerint az gi jeleknek fittyet hnyva fogadtk el, a msik szerint annak ellenre elfogadtk, hogy egy trvnyesen megvlasztott nptribunus szent s srthetetlen sze mlye ellen erszakot kvettek el. jra stlni kezdett, majd megllt. - Az vilgos, hogy a trvny jvjre nzve nincs vita. A npgy lsnek jra meg kell vizsglnia a trvnyt, figyelembe vve az rv nyessgt rint mindkt tiltakozst. - Tett mg egy kis lpst, s megllt. - De ez nem az, sszert atyk, amirt ma itt vagyunk. nmagban a trvny rvnyessgt nem elsdleges feladatunk megvizsglni. Minket sokkal srgsebb dolgok rdekelnek. - Mg egy kis lps. - A krdses trvny elrja, hogy tegynk eskt a krdses trvny tmogatsra. s azrt vagyunk ma itt, hogy ezt megvitassuk. Ma van az utols nap, amelyen megeskdhetnk, teht az eskrl kell srgsen dntennk. s a krdses trvny ma mr rvnyes trvny. gy ht eskt kell tennnk tmogatsra. Elresietett, mr majdnem elrte az emelvnyt, majd visszafordult, s lassan jra az ajtkhoz lpdelt. Itt jra megfordult, hogy szembekerljn a senatus mindkt szrnyval. -Ma valamennyien letesszk az eskt, sszert atyk. Ktelessgnk gy tenni, mert gy szl Rma npnek klnleges utastsa. k a valdi trvnyhozk! Mi itt a senatusban csak az szolgi vagyunk. gy ht... letesszk az eskt. Neknk ugyanis, sszert atyk, teljesen mindegy, hogy mit tesznk. Ha a npgyls fellvizsglja a trvnyt, s rvnytelennek tallja, esknk is rvnytelenn vlik. - Hangja diadalittass vlt. - s ezt kell megrtennk! Brmifle eskvel erstjk is egy trvny tmogatst, csak addig marad esk az esk, amg a trvny trvny. Ha a np gy dnt, hogy rvnytelenti a trvnyt, azzal esknket is rvnytelenti. Scaurus, a princeps senatus blcsen, temesen blogatott. Marius gy rezte, hogy egyetrt minden elhangzott szval. Pedig fejnek mozgsa

azokat a szavakat ksrte, amelyeket halkan Metellus Nu-midicusnak mondott. 279 Megfogtuk, Quintus Caecilius! Vgre megfogtuk! Visszatncolt. Nem tartott ki vgig. Rszortottuk, vallja be az egsz senatus eltt, hogy ktsg fr Saturninus trvnynek rvnyessghez. Tljr tunk az arpinumi rka eszn! Abban a meggyzdsben, hogy a senatus az oldaln ll, Ma-rius emelkedett hangulatban ment vissza nagy komolyan az emelvnyhez, megllt faragott elefntcsont curulisi szke eltt, hogy befejezze sznoklatt. n magam elsknt fogom letenni az eskt - mondta, s hangj ban szinte kikristlyosodott az sszersg. - s ha n, Gaius Marius, aki consulotok vagyok mr ngy ve, st mg rgebben, ksz vagyok megeskdni, ugyan mirt ne tenn meg brki ms? Tancskoztam a Bdentalis collegium papjaival, s Semo Sancus Dius Fidius temp lomt mr elksztettk neknk. Nem olyan hossz sta odig! Gyertek, ki tart velem? Shaj, halk morgs hallatszott, csosszan lbbelik hangja, ahogy az emberek felocsdtak mozdulatlansgukbl. A htul l kpviselk lassan fellltak a szkkrl. Egy krds, Gaius Marius - szlalt meg vratlanul Scaurus. A senatus jra elcsendesedett. Marius blintott. A szemlyes vlemnyedet szeretnm hallani, Gaius Marius, nem a hivatalost. A magnvlemnyedet. Ha fontos neked a magnvlemnyem, Marcus Aemilius, ter mszetesen megosztom veled mondta Marius. - Mivel kapcsolat ban? Mi a vlemnyed - krdezte Scaurus, s hangja tisztn hallat szott a terem minden sarkban -, rvnyes a lex Appulda agraria secunda, ha meggondolod, hogy milyen krlmnyek kzt szletett? Csend volt. Teljes csend. Minden llegzet elllt. Mg Gaius Marius, aki azzal volt elfoglalva, hogy felmrje, milyen szrny pusztasgokba ragadta magabiztossga, mg is meggondolta, vegyen-e levegt. Ismteljem meg a krdst, Gaius Marius? - krdezte nyjasan Scaurus.

Marius nyelve elvillant, amint megnedvestette fjan szraz ajkt. Na, most merre? Most mi a teend? Elbuktl vgl is, Gaius Marius. Beleestl egy olyan verembe, amelybl nem tudsz kimszni. Mirt is nem lttad elre, hogy ezt a krdst fel fogjk tenni, s 280 az fogja feltenni, aki az egyeden koponya kztk? Hirtelen elvaktott a sajt gyessgem? Ht persze. Meg kellett krdeznik! Erre nem gondoltam. Egyszer sem a hrom hossz nap alatt. Nos, ht nincs ms vlasztsom. Scaurus elevenemre tapintott, s most gy kell tncolnom, ahogy ftyl. Legyztt. Most mr nincs ms vlasztsom. Ide kell llnom, s el kell mondanom a sena-tusnak, hogy szemlyes vlemnyem szerint a trvny rvnytelen. Msklnben senki sem eskszik meg a tmogatsra. Arra akartam rmutatni, hogy a dolog krl van nmi ktely, arra akartam rvezetni ket, hogy ez a ktely engedi meg az eskttelt. Ha ezt visszavonom, elvesztem ket. Ha viszont azt mondom, hogy n szemly szerint rvnytelennek hiszem a trvnyt, akkor magamat vesztem el. A tribunusok padja fel tekintett, s ltta, amint Lucius Appleius elredlve l, klbe szortott kzzel, merev arccal, szinte vicsorogva. Ha azt mondom, hogy a trvny rvnytelen, el fogom veszteni ezt a szmomra oly fontos embert. s el fogom veszteni Glaucit is, a legnagyobb trvnyalkott, aki valaha lt Rmban... Mi ketten egytt rendbe rakhattuk volna egsz Itlit a nagy politikusok legnagyobb baklvsei ellenre is. Ha azt mondom, hogy szerintem a trvnyk rvnytelen, rkre elvesznek szmomra. s mgis... s mgis... ezt kell mondanom. Mert ha nem mondom, ezek a nyomorultak nem fogjk letenni az eskt, s a katonim nem fogjk megkapni a fldjket. Ez minden, amit ebbl a zrzavarbl ki tudok menteni. Fld az embereimnek. Elvesztem. Mindent elvesztettem. Glaucia elefntcsont szknek lba megcsikordult egy mrvnykockn, mire a fele senatus felugrott. Glaucia a krmeire nzett sszeszortott ajakkal, rezzenstelen arccal. A csend tovbb tartott. Azt hiszem, mgiscsak jobb, ha megismtlem a krdst, Gaius Marius - mondta Scaurus. - Mi a szemlyes vlemnyed? rvnyes ez a trvny, vagy nem?

Azt hiszem... - Marius megllt. Indulatosan rncolta ssze homlokt. - Az a szemlyes vlemnyem, hogy a trvny alighanem rvnytelen - mondta. Scaurus keze nagyot csattant, ahogy combjra vert. - Ksznm, Gaius Marius! Felllt, s megfordult, hogy a m gtte lkre, majd visszafordult, hogy a szemben lkre villanthassa 281 elgedett mosolyt. Nos, sszert atyk, ha nem ms, mint sajt gyzedelmes hsnk, Gaius Marius tli rvnytelennek a lex Appu-leit, a magam rszrl rmmel teszem le az eskt! - Meghajolt Saturninus s Glaucia fel. Gyertek, senatortrsaim, mint princeps senatusotok indtvnyozom nektek, induljunk sietve Semo Sancus templomhoz. -lljatok meg! Mindenki megllt*. Metellus Numidicus tapsolt egyet. Leghtul-rl, a legfels padsorbl lefel jtt a szolgja, mindkt kezben egy-egy slyos zskkal, szinte ktrt grnyedve vonszolta le a kzel kt mter szles lpcsn, egyik fokrl a msikra rngatva ket, nagy huppansok s csengsek kzepette. Amikor a kt zsk mr Metellus Numidicus lbnl hevert, a szolga visszament a fels sorba, s mg kettt lehozott. Nhny htul l senator odanzett, hogy mi van felhalmozva a fal mellett, s intettek szolgiknak, hogy segtsenek. A munka gy gyorsabban folyt, mg csak negyven zsk nem tornyosult Metellus Numidicus szke krl. maga pedig felllt. Nem fogok eskt tenni mondta , mg ha a consul ezer meg ezer biztostkot ad is, hogy a lex Appuleia rvnytelen, akkor sem! Ezennel felajnlok hsz ezsttalentumot a brsg fejben, s kijelen tem, hogy holnap hajnalban szmzetsbe vonulok Rhodoszra. Pokoli zrzavar tmadt. Rendet! Rendet! Rendet! kiltott Scaurus, s kiltott Marius is. Amikor vgl helyrellt a rend, Metellus Numidicus htranzett, s odaszlt a hts sorban valakihez. A kincstr quaestora lpjen el. Erre lejtt egy kellemes klsej, barna haj s barna szem fiatalember, ragyogan fehr tgban, amelynek minden redje a helyn volt. volt Quintus Caecilius Metellus Malacka, Metellus Numidicus Ri fia. A kincstr quaestorra bzom ezt a hsz ezsttalentumot a br sg fejben, amelyet azrt vetettek ki rm, mert megtagadtam a fleskdst a lex Appuleia agraria secund-ra - mondta Metellus Numi

dicus. De mivel a senatus mg egytt van, kvetelem, hogy sz mold meg, mert az sszert atyknak meg kell bizonyosodniuk rla: a pnz egy denariusszal sem kevesebb az elrt sszegnl. Mindannyian elhisszk neked, Quintus Caecilius mosolygott Marius, a jkedv minden nyoma nlkl. 282 - De n ragaszkodom hozz! - mondta Metellus Numidicus. Senki sem hagyhatja el a helyt, amg az utols pnzdarabot is meg nem szmoljk. - Khgtt. - Az sszegnek, azt hiszem, szz harminctezer denariusnak kell lennie. Mindenki shajtva lt le. A senatus kt hivatalnoka asztalt hozott, s fellltotta Metellus Numidicus helynl. Maga Metellus Numidicus llt, bal kezvel tgjt markolva, jobbjt kinyjtva pihentette, ujjaival kiss az asztalra tmaszkodott. A hivatalnokok felemeltk az egyik zskot, s kintttk tartalmt, amely csillog, cseng kupacokban gylt fel Metellus Numidicus keze mellett. Az ifj Metellus intett a hivatalnokoknak, hogy tartsk mellette a zskot, meg nekillt szmllni a pnzdarabokat. Gyorsan belesprte ket az asztal szlnl tartott jobb kezbe, majd amikor tele lett a keze, beledobta a pnzt a zskba. Vrj! szlt Metellus Numidicus. Metellus Malacka megllt. Hangosan szmold, quaestor! lmlkods, shaj, ltalnos felhrdls hallatszott. Metellus Malacka visszatette az asztalra az sszes pnzt, s jbl nekillt. - E-e-e-gy... ke-ke-ke-kett... h-h-h-hrom... n-n-n-ngy... Napszlltakor Gaius Marius felkelt curulisi szkbl. Vge a napnak, sszert atyk. A munknkat mg nem ygeztk el, de a senatusban senki sem tarthat lst, ha lement a nap. Ezrt azt javasolom, hogy menjnk most el a Semo Sancus-templomhoz, s mondjuk el esknket. Meg kell tennnk mg jfl eltt, hogy ne srtsk meg a np kifejezett parancst. - Arra fordult, amerre Metellus Numidicus llt a fival, aki mg mindig szmllt, s mg mindig nem jutott a vghez, br idegessge megszntvel dadogsa is jelentsen javult. Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus, a te dolgod, hogy itt maradj, s felgyeld a hosszadalmas feladat vgrehajtst. El vrom, hogy megtedd. n pedig ezennel elengedlek holnapra, hogy

akkor tehesd le eskdet. Vagy holnaputn, ha a pnzszmlls mg holnap is tart. - Marius szja szegletben halvny mosoly villant. Scaurus azonban nem mosolygott. Fejt htravetette, s teli torokbl nevetni kezdett, hogy csak gy rzkdott bele a teste. 283 Tavasz vge fel Sulla visszatrt Innens-Gallibl, s alighogy megfirdtt .s ruht vltott, mris felkereste Gaius Mariust. gy tallta, hogy Marius egyltaln nincs j sznben, de ez a felfedezs nem lepte meg. A lex Appuleia elfogadsa krli gyek cifra vltozatokban eljutottak a flsziget legszakibb cscskbe is. Nem volt ht szksg r, hogy Marius elmondja, mi is trtnt, egyszeren csak egymsra nztek, s amit kzlnik kellett, azt szavak nlkl is rtettk. Amint azonban ellt az els rzelmi kitrs, s az els kupa j bor elfogyott, Sulla mgiscsak szba hozta az gy knosabb vonatkozsait. Hihetetlenl megingott a szavahihetsged szlt. Tudom, Lucius Cornelius. gy hallom, Saturninus keze van a dologban. Ki hibztathatja, hogy gyll? - shajtott Marius. - Vagy fl szz beszdet mondott a szszkrl, javarszt nem is szablyosan sszehvott gyls eltt. Mindegyikben azzal vdol, hogy elrultam. Pomps sznok lvn, htlensgem trtnett igen szemlletesen ecseteli a tmegeknek. Radsul vonzza is az embereket. Nemcsak a rendszeres Forum-ltogatk mennek el meghallgatni, hanem sok ember a harmadik, a negyedik, st az tdik osztlybl is, s annyira odavannak rte, hogy ha van egy kis idejk, rohannak. Olyan gyakran tart beszdet? - krdezte Sulla. Minden ldott nap sznokol! Sulla Rittyentett. Ez valami j a Forum krnikjban! Mindennap? Ha esik, ha fj? Akr van hivatalos ls, akr nincs? Minden ldott nap. s amikor a praetor urbnus - a sajt cim borja, Glaucia a pontifex maximus parancsnak engedelmes kedve utastotta Saturninust, hogy a vsr napjn, nnepnapokon vagy baljs napokon ne tartson beszdet, egyszeren nem vett rla tudomst. Minthogy nptribunus, senki sem prblta jobb beltsra brni. Marius aggodalmasan rncolta homlokt. Kvetkezs

kppen nvekszik a hrneve, s egy csom ember csakis azrt jr a Forumra, hogy meghallgassa Saturninus nagyhang beszdeit. Nem gondolod, hogy rajta kellene tartanunk a szemnket? krdezte Sulla. Nagyon komolyan nzett Mariusra. - Mirt csi nltad? 284 Marius nem tett gy, mintha nem rten. Azonnal felelt. Nem volt ms vlasztsom, Lucius Cornelius. Az az igazsg," hogy n nem vagyok... nem is tudom... nem vagyok elg krmnfont ahhoz, hogy minden csapdt elre lssak, ha olyan emberekkel kell versenybe szllnom, mint Scaurus. Tkletesen lpre csajt. Ezt bi zony el kell ismerni. Msfell viszont megmentetted a tervet - vigasztalta Sulla. A msodik fldtrvny mg mindig rvnyben van, s nem hiszem, hogy a npgyls trvnyen kvl helyezn. Legalbbis gy rtesl tem rla. Igaz - mondta Marius klnsebb megknnyebbls nlkl. Vlla kz hzta a nyakt, s felshajtott. - Saturninus lett.a gyztes, Lucius Cornelius, nem n. Neki van rzke az erszakhoz, amellyel maga mell llthatja a tmegeket. n elvesztettem ket. - Arca megvonaglott, szttrta kt karjt. - Hogyan csinljam vgig az v htralev rszt? Szrny megprbltats, ha futtygsek s sziszegsek kzt kell vgigmennem a szszk krnykn, valahnyszor Saturninus beszl, de az meg egyenesen gylletes, ha a curiba is gy kell bemennem! Gyllm a ravasz vigyort Scaurus ragys arcn, gyllm az elviselhetetlenl nelglt vigyorgst annak a teve Catulusnak a kpn. Engem nem a politikai kzdtrre terem tettek, most kezdek csak erre az igazsgra rjnni. De te bejrtad a cursus honorumot, Gaius Marius! - szlt Sulla. - Te voltl az egyik legnagyobb nptribunus! Ismerted a poli tikai kzdteret, s szeretted is, klnben sohasem lehettl volna nagy nptribunus. Marius vllat vont. Ugyan mr, akkor fiatal voltam, Lucius Cornelius. Jl vgott az eszem. De mgsem vagyok politikus lny.

Szval t akarod adni a sznpad eltert egy olyan ripacsnak, amilyen Saturninus? Nem ismerek r a rgi Gaius Mariusra mondta Sulla. Mr nem a rgi - felelt Marius halvny mosollyal. - s ez az j Gaius Marius nagyon-nagyon fradt. Hidd el, n sem ismerek r, nemcsak te! Menj el nyaralni! Szeretnnk - mondta Marius. - Azon nyomban, amint egybe kelsz Aelival. 285 Sulla indulni kszlt, de most vratlanul elnevette magt. Istenek, teljesen megfeledkeztem rla! - Elegns mozdulattal felllt. Szp szl ember, lete virgjban. - Haza kellene mennem, s-tiszteletemet tenni kzs anysunknl, nemde? Kezt-lbt tri tette hozz megborzongva -, hogy elkltzhessen tlem. A borzongs nem jelentett Mariusnak semmit, csak a megjegyzsbe kapaszkodott bele. Igen, mr alig vrja mondta. Csinos kis villt vettem neki, nem messze a minktl, Cumae-ban. Akkor tnyleg hazamegyek, olyan frgn, akr Mercurius, ha srgs szerzdsre van kilts a Via Appia jrakvezsre! vla szolt. Flemelte a kezt. - Vigyzz magadra, Gaius Marius! Ha Aelia mg mindig hajland, azonnal elveszem. Eszbe jutott va lami, s felnevetett. - Teljesen igazad van! Catulus Caesar tnyleg olyan, mint egy teve! Es az a fennhjzs! Jlia kint vrt az rszobban, hogy elmenben feltartztassa Sullt. Mi a vlemnyed? krdezte aggdva. Rendbe fog jnni, hgocskm. tik, meg szenved. Vidd le Campaniba, vedd r, hogy flirdjn a tengerben, s hemperegjen rzsaszirmokban. gy lesz. Amint megnslsz. -Nslk mr, nslk! - kiltott Sulla, megadan emelve fel kezt. Jlia shajtott. Egyvalamin nem lehet tltenni magunkat, Lucius Cornelius. Azon, hogy az alatt az alig fl v alatt, amit a Forumon tlttt, Gaius Marius tbbet regedett, mint a harcmezn tlt tz esz tendben.

gy ltszott, mindenkinek pihensre van szksge, mert amint Marius eltvozott Cumae-ba, a rmai kzlet langyos tunyasgba sllyedt. A hressgek egyms utn hagytk el a vrost, amelyet a nyr derekn elnttt az elviselhetetlen forrsg, a Subura s az Esquilinus kztt a tfusz klnbz vlfajai puszttottak, de mg a Palatnuson s az Aventinuson is ktes egszsgi llapotok uralkodtak. Nem mintha a suburai let tlzottan rintette volna Aurelit. 286 Hvs barlang mlyn lakott, a kert friss nvnyzete s hz vastag falai tvol tartottk a hsget. Gaius Matius csaldja is hasonl helyzetben volt, mint Caesar: Priscilla is vrands volt, s pp akkorra vrta gyermekt, mint Aurelia. A kt asszony nem maradt magra: Gaius Matius segtkszen gyelgett krlttk, s Lucius Decumius is nap mint nap benzett, hogy meggyzdjn, minden rendben van-e. Rendszeresen rkeztek a virgok, st Aurelia terhessge ta ms apr ajndkok is: dessg, ritka fszerek, egyltaln minden, amirl Lucius Decumius gy gondolta, hogy imdott Aurelijnak nyre van. - Ht tvgyam aztn van! - nevetglt Aurelia msik rendszeres ltogatjval, Publius Rutilius Rufusszal. Fia, Gaius Jlius Caesar, quinctilis tizenharmadik napjn jtt vilgra, s adatait - hogy kt nappal quinctilis idusa eltt, patrciuscsaldban, senatorok ivadkaknt szletett feljegyeztk a Juno Lucina-templom irattrban. Feltnen nagy testhossza miatt valamivel nagyobb volt a slya, mint amennyi ltszott rajta. Az ers, bks, nem srs csecsem fejt oly szke haj bortotta, hogy szinte nem is ltszott, br kzelebbrl szemllve kitetszett, milyen sr, a szeme a szletse pillanattl fogva halvny zldeskk, feketbe jtsz sttkk svval a szln. Nem akrki lesz a te fiad! mondta Lucius Decumius, elisme ren frkszve a kisbaba arct. - Nzd azt a szemet! Eskszm, mg a nagyanydat is megriasztan! Ne mondj ilyeneket, te piszok alak - drmgte Cardixa, akit teljesen lenygztt az els figyerek a csaldban. Nzzk csak meg alul kvetelztt Lucius Decumius, piszkos ujjaival a gyerek pelenkjnl matatva. Oh-ho-ho-h! kukorkolta. - Gondoltam! Nagy orr, nagy lb, nagy ftyi! De Lucius Decumius! - kiltotta Aurelia megbotrnkozva.

No ebbl elg! Kifel! - ordtotta Cardixa. Megmarkolta a frfi tarkjn a brt, s kildtotta az ajtn, miknt egy aprbb termet asszony a kiscicval tenn. Vagy egy hnappal a gyerek szletse utn Sulla kereste Aurelit. Szabadkozott az alkalmatlankodsrt, de - mint mondta - Aurelia az egyetlen ismerse, aki mg Rmban van. -Ugyan, dehogy alkalmatlankodsz - nyugtatta meg Aurelia, aki szintn rlt a ltogatsnak. - Remlem, itt tudsz maradni 287 vacsorra... vagy ha nem ma, ht holnap. Annyira vgyom trsasgra! Maradhatok - vlaszolt Sulla minden szertartsossg nlkl. Valjban csak azrt jttm vissza Rmba, hogy megltogassam egy rgi bartomat, aki lzas beteg. Ki az? Ismerem? rdekldtt Aurelia udvariasan, minden k vncsisg nlkl. Egy pillanatig gy nzett r Sulla, mintha kellemetlen vagy ppen knos krdst tett volna fel. Ez a stt, szomor, dhs arckifejezs jobban rdekelte Aurelit, mint a beteg bart kilte. A frfi hamarosan sszeszedte magt, arca felderlt, jra visszatrt r a gondtalan mosoly. Nem hiszem, hogy ismered - mondta. Metrobius. A sznsz? Az. Sok sznhzi embert ismertem a rgi szp idkben, mieltt elvettem Juliiit, s a senatus tagja lettem. Egsz ms vilg volt. Szokatlanul vilgos szeme krbepillantott a fogadszobban. Olyan, mint ez, csak kevsb bks. De fura! Mintha csak lmodtam volna. gy beszlsz, mintha sajnlnd - szlt Aurelia gyngden. Nem, nem sajnlom. s meg fog gygyulni Metrobius bartod? Persze. Lzas csupn. Csend tmadt, nem kellemetlen csend, amelyet Sulla szavak nlkl trt meg azzal, hogy felllt, s odament a kertre nz ablakhoz. Nagyon szp odakint. Csakugyan szp. s az jszltt fiad? Jl van? Mindjrt magad is megltod - mosolygott Aurelia. J! Sulla tovbbra is a kertet bmulta.

 Mondd, Lucius Cornelius, nincs neked valami bajod? kr dezte Aurelia. A frfi megfordult, s mosolygott. Milyen jkp frfi, milyen szokatlanul jkp! - gondolta Aurelia. Zavarba hoz a szeme... ez a vilgos, stt szl szempr! Akrcsak az fi! s megborzongott e gondolatra. -Nefn, Aurelia, nincs semmi bajom. Nem vagyok benne biztos, hogy igazat mondsz. 288 ?????????vlaszolni akart, de abban a pillanatban Cardixa lpett be a csecsemvel, a Caesar nv rksvel. - Felmegynk a negyedikre mondta. -Elbb mutasd meg Lucius Corneliusnak, Cardixa. Sullt azonban igazn csak a maga kt gyereke rdekelte, gy ht ktelessgtudan belebmult a gyerek arcba, aztn rpillantott Aurelira, hogy vajon ennyi elg-e. Mehetsz, Cardixa - mondta az asszony, megszabadtva Sullt knos helyzetbl. - Ma ki van soron? Sra. Sullhoz fordult kellemes, fesztelen mosollyal. - Sajnos nincs tejem. gyhogy a fiamat msok tplljk. Ez nagy elnye, hogy egy ilyen insula npes kzssgben lakunk. Mindig akad itt legalbb fl tucat szoptats n, s mind szvesen etetik a . gyerekeimet. - gy fog felnni, hogy szeretni fogja az egsz vilgot - mondta Sulla. - Mert lakid nyilvn az egsz vilgot kpviselik. -Valban. De gy rdekes az let. Sulla jra az udvar fel nzett. - Lucius Cornelius, te csak flig vagy itt - korholta Aurelia szel den. - Valami bnt! Nem akarod elmondani? Vagy csak affle frfib, amely nem tartozik az asszonyokra? Sulla lelt a szemben lv kerevetre. Nincs szerencsm a nkkel mondta vratlanul. Aurelia pislogott. Hogyhogy? Azokkal a nkkel, akiket szeretek. Meg azokkal, akiket elveszek. Most melyikrl van sz? - krdezte Aurelia.

Egy kicsit mind a kettrl. Az egyikbe szerelmes vagyok, a msi kat meg elvettem. Ugyan, Lucius Cornelius! - szinte, mondhatni rokoni szere tettel nzett r. - Nem krdezek neveket, mert nem akarom tudni. Krdezz, s n megprblok felelni. A frfi vllat vont. - Nem sokat tudok mondani. Elvettem Aelit, akit az anysom tallt nekem. Julilla utn szerettem volna megtallni a tkletes r mai matront, olyat, mint Jlia, vagy mint te, ha egy kicsit idsebb volnl. Amikor Marcia sszehozott Aelival, azt hittem, az igazi: 289 nyugodt, csendes, jkedv, csinos, kedves teremts. Nagyszer megolds - gondoltam. Vgre rtalltam egy igazi rmai matronra. Ha mr nem vagyok szerelmes, legalbb olyasvalakit vegyek el, akit kedvlek. -A germn felesgedet igazn szeretted, ugye? - krdezte Aurelia. Igen, igazn. Mg mindig hinyzik. De mivel nem rmai, nem lehet felesge egy rmai senatornak. Klnben is remltem, hogy Aelia olyanfle jelensg lesz, mint Hermana. Knyszeredetten nevetett. - De tvedtem. Aelirl kiderlt, hogy lmostan unal mas, kedlytelen termszet. Nagyon rendes asszony, de elg t pilla natot tlteni a trsasgban, hogy stozni kezdjen az ember. Jl bnik a gyerekeiddel? Nagyon jl. Erre nem lehet panaszom! jra nevetett. - Dajk nak kellett volna alkalmaznom, arra a szerepre tkletes lenne. Imdja a gyerekeket, a gyerekek is t. gy beszlt, mintha Aurelia ott sem volna, vagy mintha nem rdekeln, hogy egyltaln hallgatja-e. Aurelia rezte, hogy jelenlte csupn alkalom Sullnak, hogy hangosan kimondja, ami rgta foglalkoztatja. Amikor hazajttem Innens-Gallibl, vacsorra hvtak Scaurushoz - folytatta. - Bszke voltam, meg izgultam is. Azon tnd tem, ott lesz-e Metellus Rfi meg a tbbiek, s megprblnak-e ket verni kzm s Gaius Marius kz. De csak Scaurus felesge volt ott, szegnyke. Az istenekre krdem, mirt kellett Scaurushoz hozzmennie? Az kapja lehetne! Dalmatica. gy hvjk. me, gy kell a Caecilia Metellkat megtartani az erny tjn. Az els pilla natban megsajnltam s beleszerettem. Legalbbis azt hiszem, ez a szerelem. llandan r gondolok. O meg gyereket vr. Ht nem

undort? Persze senki sem krdezte meg tle, hogy akarja-e. Metel lus Rfi gy adta oda Scaurusnak, mint egy darab lpes mzet egy gyereknek. Meghalt a fiad, nesze, vedd ezt vigaszdjul! Legyen msik gyereked! Undort. Ugyanakkor... k is undorodnnak n tlem, ha csak egy kicsit is ismernnek. Nem rtem, Aurelia. Ok jval er klcstelenebbek, mint n, de sosem ismernk ,be. Aurelia sokat tanult, amita a Suburra kltztt. Lucius Decu-miustl kezdve a fels kt emeletet megtlt felszabadtott rabszolgkig mindenkivel beszlgetett. s jutott egy s ms a tudomsra, 290 akr akarta, akr nem... csupa olyan dolog, amely a frjt mlysgesen megbotrnkoztatta volna, ha tudja. Magzatelhajts. Boszorknysg. Gyilkossg. Rabltmads. Nk megerszakolsa. Idlt r-szegessg... de mg ennl is rosszabb dolgok. Megrls. Erklcsi sszeomls. ngyilkossg. Ilyesmi minden insulban megtrtnt, s mindig egyazon mdon vgzdtt: semmi nem kerlt a praetor urbnus el, hanem a lakk oldottk meg egyszer nbrskodssal, a szemet szemrt, fogat fogrt, letet letrt elve alapjn. Mikzben Aurelia hallgatta a trtnetet, megrajzolta a maga kpt Lucius Cornelius SuUrl, s nem is jrt tl messze az igazsgtl. Azok kzl a rmai arisztokratk kzl, akik Sullt ismertk, egyedl Aurelia tudta felmrni, honnan indult ez a frfi, s milyen rettent nehzsgeket rtt r termszete s neveltetse, hiszen foggalkrmmel ragaszkodott a szletsi eljogaihoz, mikzben nem tudta lemosni magrl alvilgi kapcsolatainak rossz hrt. Sulla teht beszlt a hzassgrl, de gondolatai msfel kalandoztak. Azt nem merte elmondani, hogy mennyire elkeseredetten kvnja Scaurus vrands gyermek-felesgt, s nemcsak a testt, nemcsak a lelkt. Az a n kivlan megfelelt volna cljainak. De ht confarreatival lett Scaurus felesge, maga meg a fensgesen unalmas Aelit vette el, ha nem is confarreatival. De a vls akkor is gylletes dolog. Dalmatica csupn megerstette a szablyt, amelyet Sulla nemrg tanult meg, de annyira, hogy mr a csontjaiban rezte. Sosem lesz szerencsje a nkkel. Lehet, hogy njnek msik fele miatt? A csods, gynyrteljes Metrobius miatt? Pedig ppannyira nem kvnt Metrobiusszal lni, amennyire Julillval annak idejn. Taln pp errl van sz: nem akarta megosztani magt. Mrpedig ennl nincs nagyobb veszly. Mennyire, de mennyire kvnta Caecilia Metella Dalmatict, Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus

felesgt! Undort. Nem mintha ltalban ellenezte volna reg frfiak s gyereklnyok hzassgt. Csak ht ez szemlyesen rintette. Szerelmes volt Dalmaticba, gy ht esett klnlegesnek tekintette. - Mondd, Lucius Cornelius... te is tetszettl... Dalmaticnak? krdezte Aurelia, flbeszaktva Sulla gondolatait. Sulla minden ttovzs nlkl felelt. Persze! Semmi ktsgem felle. Akkor mit fogsz csinlni? 291 -" Messzire mentem, s nagy rat fizettem! - mondta gytrdve Sulla. Most mr nem tudom abbahagyni, Aurelia! Dalmatica miatt setft... ha viszonyom volna vele, a mi j embereink tennnek rla, hogy tnkretegyenek. s mg csak pnzem sincs elg. Csak annyi, hogy a senatusban maradhassak. Valamennyit sszeszedtem a germn hadjratban, de persze nem tbbet, mint amennyi megillet. Nem tudom knnyen felkzdeni magam a cscsra. ppgy gondolkodnak rlam, mint Gaius Mariusrl, br ms okbl. Egyiknk sem felel meg sznalmas eszmiknek. Nem tudjk megrteni, hogy mirt van bennnk tehetsg, ha egyszer bennk nincs. Br n sokkal szerencssebb vagyok Gaius Mariusnl. Nekem legalbb j sket adott a sors. Csak megfertztem ket a Suburval. Sznszekkel. Alja nppel. Nem tartozom a j emberek kz. - Nagy levegt vett. - De figyeld csak meg, Aurelia, le fogom ket hagyni! Mert n vagyok a legjobb l a versenyben. s mi van, ha a dj nem ri meg? Sulla tgra nyitotta a szemt, megdbbenve Aurelia egygy-sgn. Sosem ri meg, drga Aurelia! Soha! De nem is azrt csinljuk. Amikor rnk rakjk a szerszmot, hogy lefussuk a ht krt, csak magunkkal versenyznk. Mit gondolsz, kivel versenyez egy Gaius Marius? O a legjobb l a meznyben. gy nmagnak nmaga a mrcje. gy van ez velem is. Megltod, megcsinlom. De egyedl csak nekem lesz fontos. Aurelia elpirult az egygysgn. Ht persze mondta. Majd felllt, s kinyjtotta a kezt. Gyere, Lucius Cornelius. A hsg ellenre gynyr nap van. A Subura teljesen res... mindenki elment, aki megengedheti mag nak, hogy elutazzon nyrra. Csak a szegnyek s a bolondok marad tak. Meg n. Menjnk, stljunk egyet, s amikor visszajvnk,

megvacsorzunk. zenek Publius bcsirt, hogy tartson velnk, azt hiszem, is a vrosban van. - Fintort vgott. - Nyilvn megrted... vigyznom kell, Lucius Cornelius. A frjem bzik bennem, s nagyon szeret. De nem rlne, ha az emberek a nyelvkre vennnek, s n megprblok amolyan rgimdi felesg lenni. Teljesen megbotrnkozna arra a gondolatra, hogy nem hvtalak meg vacsorra... s mgis, j nven venn, ha Publius bcsi eljnne. Sulla gyngden nzett r. 292 -Micsoda marhasgot kpzelnek a frfiak a felesgkrl! Te a legkevsb sem hasonltsz arra a lnyre, akirl Gaius Jlius a tbori jszakkon brndozni szokott. -n tudom - mondta Aurelia - de nem. A Vicus Patriciiben megcsapta ket a hsg, s fojt lepelknt telepedett rjuk. Aurelia levegrt kapkodott, s gyorsan visszafordult a hzba. - Nos, ez eldnttte a stt! Nem kpzeltem, hogy ilyen meleg van! Eutychus majd elszalad a Carinae-ra Publius bcsirt, rfr a testmozgs. Mi meg kilnk a kertbe. - Elrement, s kzben to vbb beszlt. Fel a fejjel, Lucius Cornelius! Biztos vagyok benne, hogy vgl minden kialakul. Menj vissza Circeibe ahhoz a derk, unalmas felesgedhez. Hidd el nekem, hogy idvel jobban fogod szeretni. s jobb lenne, ha Dalmaticval egyltaln nem tallkoznl. Hny ves vagy? Sulla levertsge lassan kezdett elmlni, arca felderlt, mosolya termszetesebb lett. Hatrk ez az v, Aurelia. Negyven lettem jvkor. Nem vagy mg reg ember! Bizonyos szempontbl az vagyok. Mg praetorsgot sem visel tem, holott tl vagyok mr a szoksos letkoron. Ugyan, ugyan, mr megint elbsultl, holott semmi okod r. Nzd csak meg ezt a mi vn csatalovunkat, Gaius Mariust! Els consulsga idejn tvenves volt, vagyis nyolc vvel regebb az elrt kornl. Ha t ltnd felszerszmozva a ti kpzeletbeli lovasversenye tekre, gondolnd rla, hogy a legjobb l? Fogadnl r, hogy lesz az oktberi befut? Na ugye! s legnagyobb tetteit azutn haj totta vgre, hogy betlttte az tvenet.

Val igaz - mondta Sulla, s egyre jobb lett a hangulata. Melyik isten sugallta nekem, hogy megltogassalak ma tged? J bartom vagy, Aurelia. Sokat segtettl. Lehet m, hogy egy nap n fordulok hozzd segtsgrt. Csak egy szavadba kerl. - Felnzett, s tekintete megllt a fels emeletek nyitott erklyein. - H, de btor vagy! Sehol egy vderny? s a lakk nem lnek vissza kivltsgos helyzetkkel? De nem m! Sulla flnevetett, s torokbl jv kacaja szinte jkedvet tkrztt. 293 - Kezdem azt hinni, hogy Subuia, kemny legnyei mind gy tncolnak, ahogy aprcska szd ftyt& Aurelia blogatva, mosolyogva jingatzott elre-htra a kerti lsen. x - lvezem itt az letet, Lucius Cornelius. Azt sem bnom, ha Gaius Jlius sosem gyjt ssze annyi pnzt, hogy megvegyk azt a hzat a Palatnuson. Itt a Suburban van dolgom, eredmnyesen vgzem a munkm, s mindenfle rdekes ember vesz krl. Futom a sajt versenyemet, nem igaz? -De ha mindent egy lapra teszel fel, bajba kerlhetsz. - Te is mondta Aurelia. Jlia persze tudta, hogy Marius nem szeretn az egsz nyarat Cumeaban tlteni, br gy beszlt, mintha szeptember elejig visz-sza sem akarna menni Rmba. De ahogy kezdi visszaszerezni az egyenslyt, alig vrja majd, hogy visszatrjen a kzdtrre. Jlia teht minden ldott nap hlt adott a sorsnak, s boldogan figyelte, hogy frje hogyan veszi le a vidki krnyezetben a tga praetextt s a hadivrtet, s hogyan vedlik legalbb egy kis idre vidki fldesrr, amilyenek sei voltak. A gynyr villjuk alatt szkltak a tengerben, friss osztrigt, rkot, tonhalat lakmroztak, stltak a gyren lakott hegyeket bort rzsk tmegben, melyeknek illata bdtv tette a levegt, kevs vendget fogadtak, inkbb letagadtk magukat, ha ltogat rkezett. Marius csnakot ptett a kis Marius-nak, s csaknem olyan jl mulatott, mint a gyermek, amikor a csnak azon nyomban elsllyedt. Jlia gy rezte, soha letben nem volt annyira boldog, mint ezen a bks nyron Cumae-ban. s minden ldott nap hlt adott a sorsnak.

Marius azonban nem trt vissza Rmba. Az els szlhds fjdalom nlkl, alattomosan jtt sextilis hnapban, a Kutya csillag els jszakjn. Marius mindssze annyit vett szre, hogy bredskor nedves a prnja, nyilvn az lmban kicsordult nyltl. Amikor megjelent a reggelinl a tengerre nz nyitott teraszon, elcsodlkozott Juha megdbbent arckifejezsn, amellyel rbmult. - Mi a baj? - motyogta, s nehezen forg nyelvt vastagnak, fur csn bnultnak rezte. -Az arcod - mondta az asszony, mindjobban elspadva. 294 Odanylt az archoz, de ujjai oly gyetlenek voltak, amilyennek a nyelvt rezte. - Mi ez? - krdezte. -Az arcod... gy megnylt baloldalt - mondta Jlia elakad llegzettel, ahogy lassanknt felismerte a helyzetet. - Gaius Marius, tged szlhds rt! Minthogy Marius nem rzett fjdalmat, s nem vett szre semmifle vltozst, nem volt hajland elhinni egszen addig, amg felesge elbe nem tartott egy kifnyestett, nagy ezsttkrt. Arcnak jobb fele feszes volt, p s eleven, nem is tl rncos a korhoz kpest. A bal fele azonban olyannak ltszott, mint egy kzeli fklya melegtl olvadoz, egyre jobban folysod, csepeg, lefel cssz viaszmaszk. - Nem rzek semmi klnset - szlt dbbenten. - A fejemben sem, ahol a betegsg jelentkezni szokott. A nyelvem nem tagolja engedelmesen a szavakat, de a fejem tudja, hogyan kell mondani ket. Te rted, amit n mondok, n rtem, amit te mondasz, gy hogy nem vesztettem el a beszdkszsgemet s az rtelmemet! A bal kezem gyetlenkedik, de tudom mozgatni. s nincs fjdal mam, egyltaln semmi nem fj! Reszket dhvei megtiltotta, hogy orvosrt kldjenek, s Jlia rhagyta, mert attl flt, hogy az ellenkezs csak ront az llapotn.. Egsz nap maga vigyzott r, s amikor rvette, hogy stteds utn fekdjn le, a bnulst krlbell ugyanolyannak tallta, amilyen reggel volt. A j hrt meg is mondta Mariusnak. - Ez bizonyra j jel. Nemsokra jobban leszel. De most itt kell maradnod, s pihenned kell. -Nem lehet. Azt fogjk hinni, megfutamodtam ellk.

Ha megltogatnak... amit biztosan megtesznek... maguk is ltni fogjk, mi a baj, Gaius Marius. Ha tetszik, ha nem, itt kell marad nod, amg jobban leszel mondta Jlia, tle szokatlan erllyel. Ne vitatkozz! Tudom, hogy igazam van, s te is tudod! Mit gondolsz, mit tudsz elrni, ha ebben az llapotban visszamsz Rmba, azon kvl, hogy mg egy szlhds is r? Semmit motyogta a frfi, s elkeseredetten visszahanyatlott az gyra. -Jlia, Jlia, hogyan gygyuljak ki ebbl a szrnysgbl, ami csak elcsft, de nem tesz betegg? Meg kell gygyulnom! Nem hagyhatom, hogy legyzzenek, most, amikor oly sok forog kockn! 295 fognak legyzni, Gaius Marius - szlt Jlia hatrozottari. *r Tged egyetlen dolog fog legyzni, a hall, de egy kis szlh-dstl ntn fogsz meghalni. A bnuls javulni fog. Ha pihensz, ha sszeren mozogsz, mrskelten eszel, nem iszol bort, s nem tpe-ldsz azon, hogy mi trtnik Rmban, hamar rendbe fogsz jnni. ,.> A tavaszi es elkerlte Sziclit s Szardnit, Afrikban 1 * is csak gyren hullott. Amikor aztn a kevs bza, ami kikelt, kalszba bomlott, megrkezett az znvz, az rads, s az szg tnkretette a termst. Csak arra lehetett szmtani, hogy befut az afrikai gabona Puteoliba s Ostiba. Rmban mr negyedik ve magasak voltak a gabonarak, kevs volt a kenyr, hnsg fenyegetett. Lucius Valerius Flaccus consul s fiamn Martialis res magtrakat tallt a rmai kiktkben, az aventinusi szirtek alatt, de kevs volt a gabona a Vicus Tuscus menti magnmagtrakban is. Az a kevs miknt a gabonakereskedk Flaccust s aediliseit tjkoztattk - modiusonknt tbb mint tven sesterciusrt fog elkelni, aminek mg a negyedt is csak igen kevesen tudtk a nincstelen csaldokban megfizetni. Volt ugyan ms, olcsbb lelmiszer, de a bzahiny miatt most annak is flment az ra, hiszen megntt a kereslet s cskkent a termels. s a j kenyrhez szokott gyomornak sovny vigasz volt a zabksa meg a rpa, a szegnyek f tpllka hnsg idejn. Az ersek, egszsgesek tlltk a vszt, de az regek, a gyengk, a kisgyerekek s a betegek hullottak, mint a legyek. Oktberre nyugtalankodni kezdtek a nincstelenek, s flelem kertette hatalmba a vros egyszer lakit. Az a kilts, hogy Rma nincstelenjei lelem nlkl maradnak, olyan vigasztalan volt, hogy a vrosban nem nzhette senki nyugodtan. A harmadik s negyedik osztly polgrai,

akiknek klnben is nehezkre esett volna ilyen drga gabont venni, fegyvereket kezdtek gyjteni, hogy megvdjk lskamrjukat azoktl a fosztogatktl, akiknek mg kevesebb jutott. Lucius Valerius Flaccus tancskozott az aedilis curulisokkal -akiknek tiszte volt a gabona beszerzse, trolsa s eladsa , s tovbbi anyagi fedezetrt folyamadott a senatushoz, hogy brhonnan s brmilyen gabont: rpt, klest, takarmnynak s kenyr296 nek val bzt vehessen. A senatusban nem volt nagy az aggodalom. Sok v telt el mr az utols hnsg ta, a senatorok nem ltek az alacsonyabb osztlyok kzelben, gyhogy nemigen emlkeztek mr a nincstelenek zendlsre. A helyzeten csak rontott, hogy az a kt igen elkel s igen knyrtelen fiatal senator, akik a rmai kincstr .quaestorainak tisztsgt viseltk, gyet sem vetett a nincstelenekre. Amikor megvlasztottk ket quaestornak, egybehangzan kijelentettk, hogy meg akarjk szntetni a rmai kincstr indokolatlan kiszipolyozst", amivel virgnyelven azt fejeztk ki, hogy nincs szndkukban pnzt adni a nincstelenek hadseregre, sem a nincstelenek gabonjra. A kt quaestor urbnus egyike az ifjabb Caepio volt, a tolosai aranyat eltulajdont s az arausii csatt elveszt consul fia, a msik Metellus Malacka, a szmztt Metellus Numidicus fia. A senatorok ltalban nem tettek ellenvetst a kincstri quaestorok javaslataival szemben. Ezttal sem trtnt mskpp. Az ifjabb Caepio s Metellus Malacka kifejtette a senatusban, hogy gabonra pedig nincs pnz. Minthogy az llam hossz veken t knytelen volt felszerelni, fizetni s etetni a nincstelenhadseregeket, az llamkassza kirlt. Sem ajugurthval, sem a germnokkal vvott hbor nem hozott sem elegend zskmnyt, sem elegend sarcot, hogy rendbe hozza az llam gazdasgi mrlegt lltotta a kt quaestor. Fellptettk a kincstri tribunusokat is, akik felmutattk a hivatalos szmlkat igazuk bizonytsra. Rmnak egy vasa sem volt. Aki nem tudja megfizetni az emelked gabonarakat, az hezni fog*-Szomor helyzet, de nem lehet vltoztatni rajta. November elejn egsz Rmt bejrta a hr, hogy nem lesz olcs llami gabona, mert a senatus nem szavazta meg a vsrlshoz szksges pnzt. A fma nem szlt elpusztult termsrl, sem rosszindulat kincstri quaestorokrl - csak arrl, hogy nem lesz olcs gabona. A Forum Romanumon tmegesen bukkantak fel olyan emberek, akiket azeltt nemigen lehetett ltni, a gylsek lland ltogati pedig vagy

elprologtak, vagy az jonnan jttek hta mg hzdtak. Az j tmegeket a nincstelenek, illetve az tdik osztly feldhdtt tagjai alkottk. Mikor a senatorok s ms togs frfiak vgigmentek a hagyomnyosan maguknak tekintett tren, tbb ezer szj suttogott a htuk mgtt becsmrl megjegyzseket. Eleinte nem ijedtek meg, ksbb azonban a megjegyzseket zporoz mocsok 297 vltotta fel: rlk, trgya, bzs tiberisi iszap s rothadt szemt zdult rjuk. A senatorok gy menektettk ki magukat a knyelmetlen helyzetbl, hogy felfggesztettk a senatusi lseket, s pcban hagytk a szerencstlen bankrokat, kereskedket, gyvdeket s kincstri tribunusokat, hadd szenvedjk el senatori tmogats nlkl szemlyk bemocskolst. A gyenge kez Flaccus consul szabad folyst engedett az esemnyeknek, az ifjabb Caepio s Metellus Malacka pedig diadalittasan gratulltak maguknak a jl vgzett munkhoz. Ha a tl elvisz nhny ezer nincstelen rmait, legalbb kevesebb szjat kell betmni. Ekkor trtnt, hogy Lucius Appuleius Saturninus nptribunus sszehvta a npgylst, s gabonatrvny-javaslatot terjesztett el. Az llam azonnal vsroljon fel minden szem bzt, rpt s klest, ami Itliban s Innens-Galliban tallhat, s adja el nevetsgesen olcs ron, modiusonknt egy sesterciusrt. Arra Saturninus persze nem trt ki, hogy lehetetlen a szlltst megszervezni Innens-Gallibl az Appenninektl dlre es terletekre, s arra sem utalt, hogy az Appenninektl dlre jformn egyltaln nincs megvsrolhat gabona. Valjban csak a tmeget akarta megnyerni magnak, egyedli megmentknt akart feltnni elttk. A senatus nem lsezett, gy ht az ellenzk sem hallathatta szavt, hiszen Rmban, a gazdagokat kivve, mindenkit sjtott a gabonahiny. Akiknek az volt a dolguk, hogy beszerezzk s elosszk az lelmet, mind Saturninus oldaln lltak. Szintgy a harmadik gs a negyedik osztly tagjai, st a msodik osztly szmos centurija is. November msodik felre, decemberre mr egsz Rma Saturninus prtjra llt. Ha az emberek nem tudnak bzt venni, mi sem tudunk kenye ret stni! - jelentette ki a molnrok s pkek collegiuma. Ha az emberek hesek, nem fognak jl dolgozni hangzott a kmvesek s csok szjbl.

Ha az emberek mg a gyerekeiknek sem tudnak enni adni, mi lesz a rabszolgikkal? - krdeztk a testletbe tmrlt felszaba dtott rabszolgk. Ha az emberek lelemre kltik a pnzket, nem fognak lakbrt fizetni! - dhngtek a hztulajdonosok. Ha az emberek hsgkben fosztogatni kezdik a boltokat, a piacokat, mi lesz velnk? kesergett a kereskedk egylete. 298 - Ha az emberek megrohanjk a vetemnyeseinket, nem lesz mit eladnunk! - panaszkodtak a kertszek. Mert nemcsak arrl volt sz, hogy az hnsg elpusztt nhny ezer nincstelent. Abban a pillanatban, amikor Rma kzp- s szegnyebb rtegei nem jutnak lelemhez, mindnfle zlet megrendl. Vagyis az hnsg egyenl a gazdasgi csddel. A senatus azonban nem lt ssze, pedig elvonulhatott volna valamelyik templomba, amely nem a legsrbben jrt utak mellett volt. gy ht egyedl Saturninusra maradt, hogy megoldst javasoljon, az javaslata pedig azon a hibs felttelezsen alapult, hogy van gabona, amelyet az llam megvehet. lltst maga is szintn hitte, azt kpzelte, hogy a vlsgot mestersgesen sztjk, s a helyzet felelssgt annak a bns szvetsgnek a nyakba varrta, amelyet a senatus nagy politikusai ktttek a gabonatermelk fels kreivel. A Forumon a sok ezer arc mind felje fordult, mint a napraforg a nap fel. O maga is vrszemet kapott sznoklatainak hatstl, s hinni kezdett minden szt, amelyet kinyilatkoztatott, hinni kezdett minden embernek, aki lelkesen blogatott a tmegben, hinni kezdte, hogy a rmai politikt alapjaiban meg. lehet vltoztatni. Mit r a consulsg? Mit a senatus, ha a tmeg r tudja knyszerteni a finom consulokat-senatorokat, hogy flketfarkukat behzva haza-somfordljanak? Amikor eljn a kockavets ideje, a ttek az asztalra kerlnek, k szmtanak, ezek az arcok a hatalmas tmegben. vk a valdi hatalom, azok pedig, akik a hatalom birtokosainak kpzelik magukat, csak addig kpzeleghetnek, amg ezek az arcok itt tmegben megengedik nekik. Mit szmt ht a consulsg? Mit szmt a senatus? Szavak, res szcspls, nagy semmi! Rmban nincs hadsereg, a legkzelebbi fegyveres ert a Capua krnyki joncok jelentik. A consulok s a senatus hatalmt nem tmogatja egy szl katona sem. De itt a Forumon, itt van a valdi hatalom, itt van a tmeg, amely a valdi hatalmat tmogatja. Rma

els embernek mirt kellene pp con-sulnak lennie? Ugyan mr! Vajon rjtt erre Gaius Gracchus is? Vagy elbb kellett ngyilkossgot elkvetnie, mint hogy rbredhetett volna? n, gondolta Saturninus, mikzben a hatalmas tmeg ltvnyban gynyrkdtt, n leszek Rma els embere! De nem mint consul. Mint nptribunus. A valdi hatalom a nptribunusok kez299 ben van, nem a consulokban. s ha Gaius Marius meg tudta vlasztatni magt rks consull, mi akadlyozna meg engem, Lucius Appuleius Saturninust, hogy rks nptribunuss vlasztassam magam? Mindazonltal Saturninus csndesebb napot vlasztott a gabonatrvny-javaslat trvnyerre emeltetsre, fleg mert tisztban volt vele, hogy az olcs gabona beszerzst tovbbra is ellenzik az nknyesked senatori elkelsgek. Ezrt a trvny megszavazsakor nem szabad nagy cscselknek tombolnia a Forumon, mert az lehetsget adna a senatusnak, hogy a npgylst okolja a zavargsokrt, a lzadsrt, az erszakrt, s rvnytelentse a trvnyt. Saturninus mg most is fstlgtt a msodik agrrtrvny, Gaius Marius rulsa s Metellus Numidicus szmzetse miatt. De hogy a trvny tovbbra is a tblkra van vsve, az az mve, s nem Gaius Marius. Vagyis juttatott fldet a nincstelen veteranusok-nak, nem Gaius Marius. Novemberre kevs olyan nap esett, amelyen ssze lehetett hvni a npgylst. A vrva vrt alkalmat, azt a bizonyos csndesebb napot egy messen gazdag lovag halla hozta el, akinek emlkre fiai fnyes temetsi gladitorjtkokat rendeztek a Circus Flaminiusban. Saturninus terveit az ifjabb Caepio histotta meg. sszehvtk a npgylst, az gi jelek kedvezek voltak, a Forumon csak a szoksos ltogatk jelentek meg, mivel a cscselk a Circus Flaminiusra gylt, a nptrbunusok a trzsek szavazsi sorrendjnek kisorsolsval foglalatoskodtak, maga Saturninus pedig felllt a szszkre, s buzdt beszdet tartott a szavazs ttjrl a comitium tern csorg embereknek. Minthogy a senatus nem lsezett, Saturninus nem gondolt r, hogy vannak olyan senatorok, akik a Forumon tartjk a szemket. Pedig voltak. Akadt nhny fiatal senator, akik ppolyan megvetssel figyeltk a testlet gyva magatartst, mint maga Lucius Appuleius Saturninus. s ezeknek az ifjaknak voltak tovbbi, mg fiatalabb bartaik - senatorok, az els osztlyba tartoz lovagok fiai - akikkel egyre gyakrabban sszejttek valamelyikk otthonban. Vezetjk az ifjabb Caepio s Metellus Malacka

lett, de hamarosan kertettek maguknak egy idsebb, bizalmas tarlcsadt, aki aztn irnyt s clt szabott a tallkozknak. Ez a bizalmas tancsad egykettre eszmnykpv vlt az ifjak300 nak, mert btor volt, mersz, hidegvr, mvelt, nagyvilgi, a nk blvnya, eszes, divatos, amellett sok nagy hbor hse. Lucius Cor-nelius Sullnak hvtk. Minthogy Marius mr hnapok ta Cumae-ban volt, Sulla magra vllalta, hogy figyeli a rmai esemnyeket. Indtkai nem csupn Marius irnti hsgbl fakadtak. Az Aurelival folytatott beszlgets utn trgyilagosan kezdte szemllni senatusi eslyeit, s rjtt, hogy Aurelinak igaza van: akrcsak Gaius Mariusbl, belle is az lehet, amit a kertszek ksn rnek" mondanak. Vagyis neki nem rdemes idsebb senatorok, pldul Scaurus bartsgt s szvetsgt keresnie. Mekkora megnyugvst hozott ez a dnts! Tvol maradt Scaurus kvnatos gyermek-felesgtl, akinek most szletett meg kislenya, Aemilia Scaura. Amikor Sulla meghallotta, hogy Scaurusnak lnya lett, jles krrm tlttte el. Ugy kell a buja vn kecsknek! Sajt politikai jvjnek megalapozsa s Marius tekintlynek megrzse szndkval fogott neki Sulla, hogy megnyerje a senatus fiatalabb rtegt. Hljt a hajlthatbbakra, befolysolhatbbakra, nem tl okosakra, nagyon gazdagokra, jelents csaldok fiaira, ggsen nteltekre, a ravasz hzelgstl elolvadkra vetette ki. Els clpontja az ifjabb Caepio s Metellus Malacka volt. Az ifjabb Gae-pio azrt, mert ez a nem tl nagy esz patrcius olyan ifjakhoz jelentett kapcsolatot, mint Marcus Livius Drusus (akit persze Sulla mg csak meg sem krnykezett), Metellus Malacka meg azrt, mert ismersen forgott az idsebb arisztokratk krben. Sullnl jobban senki sem tudta, hogyan kell meghdtani mg ha nem is szerelemmel - ifj frfiakat. Hamarosan kisebb udvartarts vette krl, pedig hol ugratta ezeket a fiatalembereket, hol felvillantotta a remnyt, hogy idvel komolyan veszi majd ket. A kr tagjai tvqlrl sem voltak kamaszok: a legidsebb alig ht-nyolc, a legfiatalabb tizenttizenhat vvel fiatalabb volt Sullnl. Elg idsek ahhoz, hogy rett embernek tekintsk magukat, s elg fiatalok, hogy egy Sulla risi hatssal legyen rjuk. Ok voltak a jv senatusainak magja, velk kellett szvetsgre lpnie egy olyan embernek, aki eltklten consul akart lenni. Most azonban Sullt fknt Saturnins rdekelte, akit azta figyelt rgus szemekkel, amita elszr znlttek el a tmegek a Forumot, s

kezdtk zaklatni a togs szemlyisgeket. Hogy a lex 301 Appuleiajrumentan-t vgl elfogadjk-e vagy sem, az nem tlzottan aggasztotta Sullt, inkbb azon trte a fejt, miknt kellene Saturni-nusnak megmutatni, hogy a dolgok nem mindig az elkpzelsei szerint trtnnek. Amikor ama nap elestjn, amelyre Saturninus gabonatrvnye elfogadtatst tervezte, vagy tven fiatal elkelsg sszejtt Metel-lus Malacka hzban, Sulla knyelmesen htradlt a szkben, s magban mulatva, csndesen hallgatta a beszlgetst, mg csak az ifjabb Caepio vratlanul oda nem fordult hozz, s meg nem krdezte, hogy mit kellene tennik. Sulla megnyern vonz frfi volt. Aranyvrs haja dsan hullmzott, fehr bre szepltlen, szemldke s szempillja stt (persze, mert ki szokta hzni stibiummal, ezt azonban nem tudta senki), szeme olyan fagyosan parancsol, akr egy kk szem macsk. Locsogtok itt sszevissza mondta knnyedn. Metellus Malacka ebben a percben kezdett rjnni, hogy Sulla taln nem egyszeren Marius csahos ebe. Nem, nem locsogunk - mondta, s egyltaln nem dadogott. Csak nem tudjuk, mi a helyes taktika. Ellenetekre volna egy kis erszak? krdezte Sulla. Nem. Ha megvdjk vele a snatus jogt, hogy arra fordtsa Rma kzpnzt, amire jnak ltja, akkor nem vlaszolta az ifjabb Caepio. Igen, errl van sz blintott Sulla. ~ A npnek sosem volt joga dnteni a vros pnze felett. Csak hozzon a np trvnyeket nyugodtan... nem llunk az tjba. De az mr a senatus joga, hogy megszavazza a pnzt, amelyre a np trvnyeihez szksg van... s az is a senatus joga, hogy megtagadja. Ha elveszik azt a jogunkat, hogy ellenrizzk az llamkasszt, semmi hatalmunk nem marad. Ezzel tudjuk csak hatstalann tenni a npnek azokat a trvnyeit, amelyekkel nem rtnk egyet. gy jrtunk el Gaius Gracchus gabo natrvnyvel is. Nem fogjuk megakadlyozni, hogy a senatus megszavazza a pnzt, ha ez a gabonatrvny keresztlmegy - mondta Metellus

Malacka a legcseklyebb dadogs nlkl. Barti krben nem voltak gtlsai. Persze hogy nem - vlaszolt Sulla. - s azt sem fogjuk meg302 akadlyozni, hogy a trvny keresztlmenjen. De egy kicsit azrt megmutathatjuk Lucius Appuleiusnak az ernket. Saturninus teht a szszken buzdtotta szavazit a lex Appula ftumentaria gyben, a tmegek kinn nyzsgtek a Circus Flaminiu-son, s minden olyan szp rendben folyt, hogy a legzordabb consul sem kvnhatott volna klnbet. Ekkor az ifjabb Caepio megjelent a Forum Romanum als rszn mintegy ktszz hvvel. Bunkkkal s fatuskkkal voltak felfegyverkezve a tbbnyire nagydarab, ers, de petyhdt rekeszizm frfiak, amibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy kiszolglt gladitorok, akik nmi gtlstalansgot ignyl feladatokhoz szvesen adtk brbe erejket. Elkn azonban az az tven fiatal haladt, akik elz este Metellus Malacka hzban gyltek ssze. A csapat vezre szemltomst az ifj Caepio volt. Lucius Cornelius Sulla nem tartott velk. Saturninus vllat vont, s egykedven vrta, hogy a banda vgigvonuljon a Forumon, azutn visszafordult a npgylshez, s feloszlatta. -Az n szmlmra nem fognak betrt fejeket rni! - kiltotta szavazinak, amint sztoszlatta a riadt csoportokat. Menjetek ha za, s gyertek vissza holnap! A trvnynket majd akkor fogadjuk el. Msnap aztn ott nyzsgtt az sszes nincstelen a npgylsen. A senatori kemny fik ezttal elmaradtak, a gabonatrvnytervezet keresztlment. Te tkfej idita - fordult Saturninus az ifjabb Caepihoz Juppiter Optimus Maximus templomban, ahol Valerius Flaccus sze rint nem tehetett krt a zgold tmeg az sszert atykban -, el akartam fogadtatni egy szablyos trvnyjavaslatot egy szablyo san sszehvott npgylssel. A vrosi cscselk nem volt ott, a hangulat bks, az gi jelek is kifogstalanok. Erre mi trtnik? Te meg az idita bartaid odajttk, s be akartok trni nhny kobakot! - A csoportokban lldogl senatorokhoz fordult. - Ne engem hibztassatok, hogy a trvnyt hszezer nincstelen gyrj ben kellett elfogadni. Ezt a bolondot okoljtok!

Ez a bolond most nmagt okolja, hogy nem hasznlt erszakot ott, ahol erszakra lett volna szksg! - vlaszolta kiablva az ifjabb Caepio. - Meg kellett volna ljelek, Lucius Appuleius! Ksznm, hogy kijelentsedet prtatlan tank eltt tetted szaladt csf mosolyra Saturninus szja. - Ifjabb Servilius Caepio, 303 nneplyesen megvdollak, hogy akadlyozni prbltad egy nptriburius ktelessgnek teljestst, hogy megfenyegetted egy szent s srthetetten nptribunus szemlyt. Kerge lra ltl, Lucius Appuleius - szlt kzbe Sulla. - Szllj le rla mg idejben. nneplyesen vdat emeltem Quintus Servilius ellen, sszert atyk mondta Saturninus, oda sem figyelve a jelentktelen kzbe szlra -, s az gyet a trvnyszknek tovbbtom. Ma azonban azrt vagyok itt, hogy pnzt ignyeljek. Saturninus megkapta, amit akart. A kivrsdtt kp, tiltakoz ifjabb Caepit, a quaestor urbnust utastottk, hogy az Ops templomban rztt, vsztartalk gyannt szolgl ezstrudakbl veressen pnzt, s fizesse meg haladktalanul a gabont. - Majd a brsgon tallkozunk mosolygott Saturninus nyja san az ifjabb Caepira, amikor az ls vget rt. - Vgtelen gyny rsgemre ugyanis magam fogom kpviselni a vdat. Saturninus azonban tlltt a clon. A lovagi rang eskdtek ellenszenvesnek talltk, s az ifjabb Caepio fel kezdtek hajlani, klnsen, amikor kiderlt, hogy Fortuna is t kegyeli. pp a vdbeszd kells kzepn rkezett ugyanis a gyorsposta Szmrnbl, az idsebb Quintus Servilius Caepio hallhrvel. Kiderlt a levlbl, hogy az reg magnyosan halt meg, az aranyn kvl senki nem volt vele. Az ifjabb Caepio keser knnyekre fakadt, az eskdtszk meghatdott, s elejtette a vdat. Eljtt a vlasztsok ideje, de senki sem akarta megtartani ket, mert a cscselk tovbbra is a Forum Romanumon garzdlkodott, s a magtrak mg mindig resen lltak. Flaccus consul addig mindenkppen vrni akart a vlasztsokkal, amg van r egy cspp esly, hogy Gaius Marius levezeti ket. Mert Lucius Valerius Flaccus ugyan Mars papja volt, de kevs harcias tulajdonsg szorult bele, s esze gban sem volt szemlyt kockztatni egy ilyen lgkrben megtartott vlaszts levezetsvel.

Marcus Antonius Orator hrom vig tart, flttbb eredmnyes hadjratot vezetett a kilikiai s a pamphliai kalzok ellen, amelyet elegnsan mr a fhadiszllsrl, az elragadan sznes s kulturlt Athnbl fejezett be. Itt kereste fl j bartja, Gaius Memmius, aki makedoniai kormnyzsga leteltvel hazatrt Rmba, s ott 304 zsarols vdjval egyszeriben Glaucia brsga eltt tallta magt, Gaius Flavius Fimbrival egyetemben, aki bntrsa volt a gabonacsalsban. Fimbrit egyhangan bnsnek talltk, de Memmiust, ezt a szerencstlen fltst csupn egyetlen szavazattbbsggel tltk el. Athnt vlasztotta szmzetse helyl, mivel bartja, Antonius sok idt tlttt ott, neki pedig nagy szksge volt Antonius segtsgre, hogy a senatushoz folyamodhasson bntetse eltrlse rdekben. E meglehetsen drga mvelet kltsgeit a puszta vletlen jvoltbl tudta fedezni. Makedoniai kormnyz kofban ugyanis egy scordiscus falu elfoglalsakor elrejtett aranyra szz kemny talentumra - bukkant r. Mint Tolosban Caepio, Memmius sem ltott r semmi okot, hogy az aranyat brkivel megossza, hanem szpen megtartotta magnak az egszet. Athnban aztn nhny aranyat belepottyantott Antonius nyitott tenyerbe, s pr hnap mlva Memmiust mr haza is hvtk Rmba, s visszahelyeztk senatusi szkbe. Minthogy kzben a kalzhbor is befejezdtt, Gaius Memmius megvrta Athnban, amg Marcus Antonius is hazaindulhattt. Bartsguk mg jobban elmlylt, annyira, hogy megllapodtak: egytt indulnak a consulvlasztson. November vgn Antonius kicsiny seregvel letelepedett a Cam-pus Martius elhagyatott mezejn, kvetelve, hogy szavazzk meg neki a diadalmenetet. A senatus, amely ezttal Bellona templomban lsezett, megtrgyalta Antonius krst, s kszsgesen teljestette. De mint Antoniust tjkoztattk a diadalmenetre csak december tizedike utn kerlhet pr, mivel a tribunusvlasztsokat nem tartottk mg meg, s a Forum Romanumon mg mindig ott nyzsg a nincstelen cscselk. A tribunusvlasztsokat remlhetleg megtartjk, s a hnap tizedikn az j nptribunusi collegium hivatalba lp, de a lzong vrosban diadalmenetrl nemigen lehet sz. Antoniusnak az a sejtelme tmadt, hogy nem tud majd a consuli cmre plyzni, mert amg a diadalmenet le nem zajlik, kvl kell maradnia a pomeriumon, a vros szent hatrn, nem teheti le az imperiumot, vagyis

olyan helyzetbe kerl, mint egy idegen kirly, aki nem lphet be Rmba. Mrpedig ha nem jut be Rmba, nem jelltetheti magt a consulvlasztson. Mindazonltal a sikeres hbor igen npszerv tette gabonake305 reskedk s egyb zletemberek krben, mert a Fldkzi-tenger keleti medencjben biztonsgosabb s kiszmthatbb lett az utazs, mint fl vszzaddal azeltt. Ha consuljelltknt indulhatna, j eslyei volnnak, mg akr Gaius Mriusszal szemben is. s Gaius Memmius eslyei sem voltak rosszak, annak ellenre, hogy szerepet jtszott a Fimbra-fle gabonacsalsban, hiszen Jugurtha btor ellenfele volt, s elkeseredetten harcolt, amikor Caepio a senatus hatskrbe utalta vissza a megvesztegetsi gyekkel foglalkoz brsgot. Catulus Caesar meg is mondta Scaurusnak, a princeps sena-tusnak, ezek ketten olyan npszerek az els s msodik osztlyba tartoz lovagok krben, hogy az arisztokratk klnbet sem kvnhattak. Mindketten jval nagyobb kzkedveltsgnek rvendtek, mint Gaius Marius. Mindenki arra szmtott, hogy Gaius Marius az utols pillanatban visszatr Rmba, s hetedszer is jellteti magt a consulsgra. Szllingztak hrek a szlhdsrl, de akik megltogattk Cumae-ban, abban a meggyzdsben trtek vissza, hogy betegsge a legcseklyebb mrtkben sem befolysolja agymkdst, gondolkodst. Senkinek sem fordult meg a fejben, hogy Gaius Marius ne jelltethetn magt. A nagy politikusoknak tetszett az a gondolat, hogy olyan jelltpr lljon a vlasztk el, akik szvesen lennnek collegk. Antonius s Memmius egytt taln mg Marius sziklaszilrd helyzett is meg tudnk ingatni. Az egyetlen baj az volt, hogy Antonius makacsul ragaszkodott a diadalmenet megtartshoz, s a consulsg rdekben sem mondott le rla. A congulsghoz ugyanis fel kellett volna adnia imperiumt, tlpnie a pomeriumot, s jelltnek nyilvnttatnia magt. - A consulvlasztson jvre is indulhatok - mondta, amikor Ca tulus Caesar s Scaurus princeps senatus megltogatta a Campus Martiuson. - A diadalmenet fontosabb... valsznleg letemben tbbet nem fogok dicssges hborban harcolni. - s ettl az lls ponttl nem lehetett eltntortani. Rendben van mondta Scaurus Catulus Caesarnak, amint csggedten indultak vissza Antonius tborbl -, akkor csavarintunk egyet a szablyokon. Gaius Marius minden tovbbi nlkl thgja

ket, akkor mi mirt agglyoskodunk, ha egyszer ilyen sok forog kockn? 306 . Catulus Caesar llt a javaslattal a senatus el, amelyet biztonsg : okbl ezttal Juppiter Stator templomban, a Circus Elaminius mellett tartottak, s pp csak annyian voltak jelen, hogy az ls hatrozatkpes legyen. - Prbra tesznek bennnket az idk - kezdte Catulus Caesar. - Bkeidben valamennyi curulisi tisztsgre plyznak meg kell jelennie a Forum Romanumon, s be kell jelentenie szndkt a senatusnak s a npnek. Most azonban a gabonahiny s a Forum Romanumot elznl cscselk lehetetlenn teszi szoksaink meg tartst. Arra krlek ht benneteket, sszert atyk, hogy tegytek t a jelltek bemutatkozst... csak erre az egyeden rendkvli vre!... a centuriagylsek sznhelyre, a Campus Martiuson lev saeptra. Nem lhetnk ttlenl. Vlasztsnak az idn is kell lennie. Ha a curulisi mltsgra plyzk bemutatkozst ttesszk a saep tra, az mr a kezdet... s ekkpp kivrhatjuk a bemutatkozs s a vlaszts kztt megkvnt idt. Marcus Antoniusszal is tisztess gesen jrnnk el, mert tudvalevn jelltetni szeretn magt a consulsgra, de ha tlpi a pomeriumot, le kell mondania a diadal menetrl, amelyet viszont nem tud megtartani az hez vrosban uralkod nyugtalansg miatt. A Campus Martiuson ezzel szemben bemutatkozhat jelltknt. Mindannyian arra szmtunk, hogy a. nptribunusok megvlasztsa s hivatalba lpse utn hazamegy a cscselk. gy Marcus Antonius megtarthatja diadalmenett, majd pedig megrendezhetjk a curulisi tisztsgek megvlasztst. - Mirt vagy olyan biztos benne, Quintus Lutatius, hogy a nptri bunusok collegiumnak hivatalba lpse utn hazamegy a tmeg? krdezte Saturninus. -Azt hiszem, erre te vagy a legilletkesebb vlaszolni, Lucius Appuleius! - vetette oda foghegyrl Catulus Caesar. Te csdted a Forumra ket... te sznokolsz nekik nagy hangon, te grgetsz nekik nap nap utn olyasmit, amit sem te, sem e magasztos testlet . nem tud teljesteni! Honnan szerezznk olyan gabont, ami nem ltezik? Akkor is ott llok a szszken, s beszlek a nphez, ha a hivatali idm vget r vont vllat Saturninus.

Nem fogsz - cfolta Catulus Caesar.- - Ha jra magnember leszel, Lucius Appuleius, szz ember egy hnapi munkja rn is tallok valamilyen trvnyt, szablyt, elzmnyt, aminek az alapjn 307 trvnytelenn nyilvnttatom, hogy szzatot intzz a nphez a szszkrl vagy a Forum brmely ms pontjrl. Saturninus harsny kahotra fakadt, br szemltomst nem jkedvben. -Nzz magadba, Quintus Lutatius! Nem szmt, mit beszlsz sszevissza. Nem leszek magnember, ha vget r a tribunatusom, hanem... jra nptribunus leszek! Igen, kvetem Gaius Marius pldjt. Tervemnek semmilyen jogi akadlya nincs. Aki jra meg jra nptribunus akar lenni, annak semmi sem ll az tjba. - De igen! A szoks s a hagyomny jelentette ki Scaurus nne plyesen. Ez tged s Gaius Gracchust kivve mindenkit vissza tart a tribunatus sorozatos megplyzstl. Int plda legyen eltted Gaius Gracchus sorsa. Magnyosan halt meg a furrinai liget ben, egyetlen rabszolgn kvl senki sem volt mellette. -= Nekem ennl jobb trsasgom van - vgta r Saturninus. -Mi, picenumiak sszetartunk... nem igaz, Titus Labienus?... nemde, Gaius Saufeius? Tlnk nem szabadultok meg olyan knnyen! Ne ksrtsd az isteneket! - emelte gre a kezt Scaurus. - Olykor elfogadjk a fldiek kihvst, Lucius Appuleius! Nem flek az istenektl, Marcus Aemilius! Az istenek az n oldala mon llnak felelte Saturninus, azzal sarkon fordult, s elment. Prbltam figyelmeztetni - szlt oda Sulla Scaurusnak s Catulus Caesarnak elhaladtban. Kerge lovon l, le fog bukni rla. Csakgy, mint maga jegyezte meg Catulus Caesar Scaurus nak, amikor Sulla mr nem hallhatta. Na igen, mint a fl senatus, ha jl meggondoljuk - jelentette ki Scaurus, s krljrtatta tekintett. - Csakugyan gynyr ez a templom, Quintus Lutatius! Jl csinlta Metellus Macedonicus. De kong az ressgtl Metellus Xumidicus nlkl. Vllat vont, s dersebben folytatta. - Gyere, cspjk el nagyra becslt consulunkat, mieltt visszabjik odja mlyre. Mutassa be az ldozatot Marsnak s Juppiter Optimus Maximusnak - ha tiszta fehr suovetaurilit csinlunk, bizonyra megkapjuk az isten jvhagyst, hogy a curulisi tisztsgekre a Campus Martiuson szavazhassunk.

s ki fogja fizetni a fehr brnyt, a fehr koct meg a fehr juhot? krdezte Catulus Caesar, s fejvel Metellus Malackra s az ifjabb Caepira bktt. A mi kt kincstri quaestorunk han gosabban fog bmblni, mint a hrom ldozati llat egyttvve. 308 - Majd Lucius Valerius, ez a fehr nyuszi megszerzi a pnzt -mosolyodott el gonoszul Scaurus. - Majd Mars segt neki. November utols napjn zenet rkezett Gaius Mariustl, hogy msnapra hvjanak ssze senatusi lst a Curia Hostiliba. Ezttal a forumi zavargsok sem tartottk tvol az sszert atykat. Mindenki ltni akarta, hogy milyen llapotban van Gaius Marius. A terem zsfolsig megtelt, a senatorok pirkadat eltt rkeztek decembernek ezen az els napjn, mert ltni akartk Gaius bevonulst. Vrakozs kzben kicserltk feltevseiket. Maga a consul rkezett utolsnak, ppoly magasan, szles vllan s bszkn, mint vilgletben, testtartsban semmi sem jelezte a betegsget, bal keze termszetes mozdulattal simult bborszegly tgjnak redi kr. Mindazonltal az egsz vilg lthatta, milyen sznnival az arca: jobb felre kilt a rgi komor szigorsg, de a Bal fele... jaj, az csak torzkpe volt nmagnak. Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus tapsolni kezdett. Az els csattans visszhangot vert az si terem csupasz tetgerendin, visszaverdtt a mennyezetet s a tett bort terrakotta cserepek vrses felletrl. Az sszert atyk egyenknt csatlakoztak hozz, s mire Marius odarkezett curulisi szkhez, az egsz senatusi terem dbrgtt krltte. Nem mosolygott, a mosoly olyan kegyetlenl kimutatta arcnak bohcszer eltorzulst, hogy lttra Jlitl Sullig mindenkinek knny futotta el a szemt. Egyszeren csak megllt elefntcsont szke mellett, s mltsgteljesen blogatott s hajlongott mindaddig, amg az nnepls albb nem hagyott. Scaurus szles mosollyal felllt. Gaius Marius, boldogok vagyunk, hogy jra lthatunk! Az utb bi hnapokban a senatus oly szrke volt, mint egy ess nap. Nekem mint a senatus vezetjnek kedves ktelessgem, hogy dvzljelek jra itthon. Ksznm, princeps senatus, sszert atyk, elljrtrsaim mondta Marius. Hangja tiszta volt, beszde tagolt. Elhatrozsa

ellenre halvny mosoly emelte meg szjnak jobb cscskt, de a bal tovbbra is komoran lefittyedt. - Ha rltk is, hogy hazajttem, az egytizedt sem erezhetitek annak, amit n. Amint ltjtok, beteg voltam. Mlyet llegzett, amit mindenki hallott, st mg a beszd kzben 309 megremeg hangjbl kicseng szomorsg sem kerlte el a teremben lk flt. Noha betegsgem elmlt, nyomai megmaradtak. Mieltt csen det krek a senatustl, s munkhoz ltunk, amire get szksge van vrosunknak, szeretnk egy bejelentst tenni. Nem kvnok jra indulni a consulvlasztson... kt okbl. Az els, hogy az llam szk sghelyzete, amelynek folytn plda nlkl ll kitntetsknt tbb szr egyms utn consull vlasztottatok, most hatrozottan s mindrkre vget rt. A msodik, hogy egszsgem nem engedi fel adatom tisztessges elltst. Rma jelenlegi zrzavarrt nyilvnval an n is felelssggel tartozom. Ha itt tudtam volna lenni, bizonyra segthettem volna. Nem vdolom sem Lucius Valeriust, sem Marcus Aemiliust, sem a testlet egyetlen ms tisztsgviseljt sem. A vezets az n dolgom lett volna. Ezrt nem szabad jra indulnom a vlaszt son. tadom consuli cmemet egy j egszsgben lv frfinak. Senki nem szlt kzbe. Senki sem mozdult. Br Marius eltorzult arcvonsai mr sejtettk, hogy mire kszl, az a hatrtalan megdbbens, amely elfogta a bejelentstl a jelenlevket, azt bizonytotta, hogy Marius az egsz senatust a hatalmban tartotta az elmlt t vben. Hogy ne Gaius Marius ljn a consuli szkben? Lehetetlen! Mg Scaurus, a princeps senatus s Catulus Caesar is megrendltn lt a helyn. Ekkor megszlalt egy hang Scaurus mgl. -J-j-j! - dadogta Metellus Malacka. - Akkor le-legalbb ha-hahazajhet az a-a-apm. Ksznm a bkot, fiatal bartom mondta Marius, egyenesen rnzve. - gy gondolod, hogy n egyedl is kpes vagyok apdat a rhodoszi szmzetsben tartani? De jl tudod, hogy nem gy ll a dolog. Az llam trvnye tartja szmzetsben Quintus Caecilius Metellus Numidicust. s szigoran felszltom e nemes testlet minden tagjt, hogy ezt jl vsse eszbe! Attl, hogy nem n vagyok a consul, a rendeleteket mg nem lehet thgni, a npszavazsokat

mg nem lehet meghamistani, a trvnyeket mg nem lehet ki jtszani! Ostoba klyk! drmgte Scaurus Catulus Caesarnak. - Ha befogja a szjt, 3. jv v elejn szp csendben hazahozhattuk volna Quintus Caeciliust. gy most nem fogjk engedni. Azt hiszem, j nevet fogok adni Metellusnak. 310 -Mit? - krdezte Catulus Caesar. - P-P-P-Pius! - mondta Scaurus dhsen. - Metellus Pius, a jmbor fi, aki tri magt, hogy a papja hazakerljn. Aztn elcse-cse-cseszi az egszet! A senatus meglep gyorsasggal munkhoz ltott, hogy Gaius Marius jra ott volt a consuli szkben, s a senatorokat rezheten j kzrzet hatotta t, mintha a kinti cscselk mr nem volna olyan fenyeget, mint Gaius Marius visszatrte eltt. Elszr tjkoztattk a consult a curulisi tisztsgre plyzk bemutatkozsi helysznnek megvltoztatsrl, amire Marius bele-egyezen blintott, aztn kurtn utastotta Saturninust, hogy hvja egybe a npgylst, s vlasszon meg nhny elljrt. Ez idig nem volt szoksban ilyesmi, semmifle j elljrt nem lehetett megvlasztani. Ezek utn Marius Gaius Servilius Glaucia fel fordult, aki kiss balra lt a praetor urbnus szkben. Az a szbeszd jrja, Gaius Servilius - fordult Glaucihoz -, hogy a lex Villiban szablytalansgokat talltl. Krlek, gondold meg. A lex Villia annalis egyrtelmen kimondja, hogy praetorsga lejrta utn kt vig senki nem lehet consul. Nzd csak, mg beszl! - mult el Glaucia, akit megtntor tott, hogy abban az egyetlen senatori sarokban is ellenzre tall, ahonnan tmogatst remlt. - Hogy vdolhatsz, Gaius Marius, ilyen arctlanul a lex Villia megszegsvel, amikor te magad tetted ezt t egymst kvet ven t? A lex Villia egyrtelmen kimondja, hogy tz v eltelte eltt egyetlen volt consul sem plyzhat jra a consulsgra! Az els consulsgom utn tbbet nem plyztam a consuli cm re, Gaius Servilius - mondta Marius nyugodtan. - Rm testltk.. radsul hrom alkalommal a tvolltemben... de kizrlag a ger^ mnok miatt. Szksgllapotban mindenfle szoks, st trvny is

halomra dl. De a veszly elmltval vget kell vetni a klnleges eljrsoknak. Hahaha! - nevetett Metellus Malacka a hts sorbl, ami beszd hibjnak tkletesen megfelel hozzszls volt. Eljtt a bke, sszert atyk folytatta Marius, gyet sem vetve a kzbeszlsra -, visszatrnk a rendes kerkvgsba, a rendes kor mnyzshoz. Gaius Servilius, a trvny megtiltja, hogy jelltesd ma311 gad ^ consulsgra. n mint a vlasztsokat vezet magistratus, nem engedlyezem a nevezsedet. Tekintsd ezt, krlek, becsletes figyelmeztetsnek. Mondj le mltsggal szndkodrl, hiszen ez a mltsg'nem neked val. Hiba rtesz a trvnyalkotshoz, ha megszeged a trvnyeket. -Nem megmondtam? - szlt kzbe Saturninus fennhangon. Nem tud megakadlyozni sem engem, sem mst jelentette ki Glaucia olyan hangosan, hogy az egsz senatus meghallja. Pedig' meg fog akadlyozni szlt Saturninus. -Ami tged illet, Lucius Appuleius - mondta Marius, a tribunu-sok padja fel fordulva hallom, hogy harmadszor is nptribunus akarsz lenni. Nos, ezt nem tiltja a trvny, gy nem tudlak megakadlyozni benne. De megkrlek, hogy llj el a szndkodtl. Amit az utbbi nhny hnapban mveltl, a legkevsb sem illik a rmai senatus egy tagjhoz. Hatalmas trvnytrunk s flelmetes tehetsgnk forgatja az llam mkdsnek kerekeit: nincs szksgnk r, hogy kihasznljuk az alacsony sorbl valk politikai hiszkenysgt. Ezeket az rtatlan, gyermekded lelkeket nem szabad megrontanunk. Az a feladatunk, hogy gondoskodjunk rluk, nem pedig hogy sajt politikai cljainkra hasznljuk ket. Befejezted? krdezte Saturninus. -Vgleg befejeztem, Lucius Appuleius - mondta Marius olyan hangsllyal, amelynek tbb jelentse is volt. gy ht ennek vge, befejeztem, gondolta, mikzben hazafel igyekezett, olyan furfangos testtartssal, hogy bal lbnak enyhe bicegst leplezze. Milyen klnsek, milyen rettentek voltak azok a hnapok Cumae-ban, amikor elrejtztt, s a lehet legkevesebb emberrel tallkozott, mert nem tudta elviselni a megdbbenst, a sajnlkozst vagy a krrvend elgedettsget. A legrosszabbul azokat trte, akik szintn

szerettk s szintn bnkdtak miatta, mint pldul Publius Rutiliust. A drga, szeld Jlia valsgos zsarnokk vlt, s kereken megtiltotta mindenkinek, mg Publius Rutiliusnak is, hogy egy rva szt is beszljen politikrl vagy kzgyekrl. gy Marius nem tudott a gabonavlsgrl, nem tudta, hogy Saturninus a szegnyek kegyeit lesi. lete szigor ditra, pontosan elrt testmozgsra s a klasszikusok olvassra korltozdott. Ahelyett, hogy szp szelet szalonnkat evett volna zsrban pirtott kenyrrel, slt 312 grgdinnyt kellett majszolnia, mert Julia gy hallotta, az tiszttja a vest, s kihajtja a kvet a hlyagbl meg a vrbl/Ahelyett, hogy a Curia Hostiliba jrt volna, Baiae-ban s Misenumban stlgatott. Ahelyett, hogy a senatusi jegyzknyveket vagy a provincikbl rkez jelentseket bjta volna, Iszokratsz, Hrodotosz s Thukdi-dsz mvein rgta t magt, de a vgn egyiknek sem hitt, s azt gondolta, ezek a szerzk nem a valsgbl, hanem olvasmnyaikbl tpllkoztak. De a kra hasznlt. llapota lassan-lassan javulni kezdett. De p ember soha tbbet nem lesz, szjnak bal fele nem hzdik tbbet mosolyra, fradtsgt, levertsgt nem tudja tbbet leplezni. A testi gyengesg blyegt most mr mindhallig magn fogja viselni. Ez a felismers vezette vgl oda, hogy fellzadt, s Julia, akit meglepett, hogy Marius oly sokig trt, azonnal beadta a derekt, gy ht Marius Publius Rufusrt kldtt, s visszatrt Rmba, hogy megprbljon j letet kezdeni. Tudta persze, hogy Saturninus nem fog flrellni, mgis gy rezte, hogy legalbb figyelmeztetnie kell. Glaucia nevezst nem fogjk elfogadni, emiatt teht nem kellett aggdnia. Most legalbb megindulnak a vlasztsok. A nptribunusokt negyedikre, a quaestorokt tdikre tztk ki, arra a napra, amikor hivatalba kell lpnik. Nyugtalan vlasztsok lesznek ezek, hiszen a Forum Romanumon ll comitiumban kell megtartani ket, ahol a cscselk mg most is fel-al hmplyg, nagy klrzsokkal trgrsgokat ordibl, mocsokkal doblja a togs polgrokat, s Saturninust hallgatja vak imdattal. Magra" Gaius Mariusra nem szltak egy rossz szt sem, nem dobltk meg. A tmegben indult haza ama nevezetes lsrl, s nem rzett mst, csak az emberek szeretetnek melegt. A msodik osztly alatti nprtegekbl soha senki nem tekintett bartsgtalanul Gaius Mariusra, az szemkben hs volt, akrcsak a Gracchus fivrek. Akadtak olyanok, akik eltorzult arcra pillantva srni kezdtek; msok, akik sohasem lttk mg,

abban a hiszemben, hogy mindig ilyen felems volt az arca, mg inkbb csodltk. JDe senki sem prblta megrinteni, mindenki htralpett, hogy utat engedjen neki, meg szerny bszkesggel, teljes szvvel, minden gondolatval feljk fordulva ment vgig kzttk. A gylekezet sztlan volt. s Saturninus, aki a szszkrl nzte, gondolkodba esett. 313 " Flelmetes tnemny a tmeg, nem igaz? - krdezte Sulla Mariustl aznap este, vacsora kzben, amelyet Publius Rutilius Rufus s Jlia trsasgban kltttek el. Az id jele 'Szlt Rutilius. Annak a jele, hogy elvesztettk ket - mondta Marius, homlo kt rncolva. - Rmnak pihensre van szksge. Gaius Gracchus ta llandan slyos gondok szakadtak rnk... Jugurtha, a germ nok, a scordiscusok, az itliai zavargsok, a rabszolgalzadsok, a kalzok, a gabonahiny... vge sincs a listnak. Haladkra van szk sgnk, hogy egy kicsit trdhessnk Rmval, ahelyett hogy n magunkkal foglalkoznnk. Taln megkapjuk. Ha sikerl a gabona elltst javtani, akkor mindenkppen. zenetet hoztam Aurelitl vetette kzbe Sulla. Marius, Jlia s Rutilius Rufus is kvncsian fordultak fel. Szoktl tallkozni vele, Lucius Cornelius? tudakolta Rutilius Rufus, az rgus szem nagybcsi. Ne kotkodcsolj, Publius Rutilius! Igen, nha szoktam vele tall kozni. Mi, mondhatnm, fldik vagyunk. Ott l a Suburn, az n vilgomban - fejtegette higgadtan. - Vannak ott ms bartaim is, gyhogy Aurelia gyakran esik utamba. Szent egek, meg kellett volna hvnom t is vacsorra! - bosszan kodott Jlia figyelmetlensge miatt. - Mindig megfeledkeznk rla. Megrti ezt ~ szlt Sulla. - Tudod, Aurelia szereti azt a vilgot, amelyben l. De valamennyire lpst is akar tartani a Forumon trtntekkel, gyhogy szoktam neki meslni. Te a nagybtyja vagy, Publius Rutilius, te igyekszel megvni t a gondoktl. En meg min dent elmondok neki. Bmulatosn okos n. s hogy szl az zenet? krdezte Marius, s kzben vizet ivott. -A bartja hozta, Lucius Decumius, az a fura kis ember, aki Aurelia hzban a keresztti collegiumban mkdik. Az zenet pedig valahogy gy szl: ha most zsfoltnak hiszitek a Forumot, nzztek majd

meg a tribunusvlasztsok napjn. Akkor el fogja rasztani a tenger... az cen. Lucius Decumiusnak igaza volt. Napkeltekor Gaius Marius s Lucius Cornelius felballagott a capitoliumi Arxhoz, ahol a Lautu-miae szikla tetejt elkert alacsony falra tmaszkodva meglltak, s szemgyre vettk a lbuk alatt elterl Forum Romanumot. 314 "Ameddig csak szemk elltott, emberek zne zsfoldott ssze a .Clivus Capitlinustl a Veliig. A tmeg rendezett volt s komor, fenyeget, egyszeren llegzetelllt ltvnyt nyjtott. -De ht mirt trtnik ez? - krdezte Marius. Lucius Decumius szerint azrt nyzsgnek itt, hogy reztessk jelenltket. A npgyls ssze fog lni, hogy megvlassza az j nptribunusokat, s gy tudjk, Saturninus is indulni fog, az egyet len ember, akitl azt remlik, hogy megtmi a hasukat. Az hnsg mg csak most kezddtt, Gaius Marius. Az emberek pedig nem akarnak koplalni - mondta Sulla higgadt hangon. De hiszen nem tudjk befolysolni a tribusonknti vlasztsok kimenetelt, csakgy, mint a centurik szerinti vlasztsokat! Nincs telenek, rszt sem vesznek a szavazsban! Igaz. De nem is azrt vannak itt, hogy szavazzanak. Hanem hogy felfigyeljnk rjuk. Ezek Saturninus hvei? - krdezte Marius. -Nem. Az cscselkt lttad, amikor megrkeztl, s azta is mindennap. Mocskos keresztti kocsmatltelkek, hajdani gladitorok, tolvajok s rablk, rks elgedetlenek, hiszkeny boltosok, akik elvreznek a pnzhinytl, felszabadtott rabszolgk, akiknek egyre a volt gazdik eltt kell hajlonganiuk, szerencstlenek, akik azt hiszik, hogy egykt denarius ti a markukat, ha Lucius Appu-leius megmarad nptribunusnak. Na, azrt nemcsak errl van sz - vetette kzbe Marius. - Szl ssges hvei annak az embernek, aki elszr vette ket komolyan a szszkrl. - Testslyt szlhdtt bal. lbra helyezte. - De ezek az emberek itt nem Lucius Appuleius Saturninus kveti. Ezek sen kihez sem tartoznak. Istenek, kimber sem volt tbb a vercellae-i csa tatren, mint ahnyan itt nyzsgnek. De most nincs hadseregem. Csak a bborszegly tgmban bzhatom. Kijzant gondolat.

Valban az - blintott Sulla. Br nem is tudom... Lehet, hogy bborszegly tgn kvl nincs is szksgem ms haderre. Egyszeriben ms fnyben ltom Rmt, Lucius Cornelius, mint eddig brmikor. Ezek az emberek ma levonultak a Forumra, hogy felhvjk magukra a figyelmnket. De llandan itt vannak a vrosban, s brmikor jra eljhetnek, hogy felhvjk magukra a figyelmnket. s mg azt hisszk, hogy mi kormnyozzuk ket! 315 - Pedig mi kormnyozzuk ket, Gaius Marius. k erre kpte lenek, teht rnk hagyatkoznak. Gais Gracchus olcs kenyrrel etette ket, az aedilisek szemgynyrkdtet jtkokat rendeztek nekik. Most aztn jn Saturninus, s olcs kenyeret gr az hnsg kzepette. De nem tudja megtartani grett, amire az emberek lassan r fognak jnni. Ezrt akarjk most felhvni magukra a figyel met a vlasztsok alatt - fejtegette Sulla. Marius egy kis mesvel vlaszolt. Olyanok, mint egy hatalmas, de jindulat bika. Odasndrg hozzd, mert vdr van a kezedben, de valjban nem irntad r dekldik, hanem a szna irnt, amelynek a vdrben kell lennie. Ha rjn, hogy a vdr res, nem klei fel dhben. Azt gondolja, hogy eldugtad a sznt, keresni kezdi, s kzben sajnlatos mdon hallra tipor, de szre sem veszi, hogy mit tett. Saturninusnl ott az res vdr - jegyezte meg Sulla. Bizony, ott - mondta Marius, s elfordult a faltl. - Gyere, Lucius Cornelius, ragadjuk meg szarvnl a bikt. s bzzunk benne, hogy tnyleg nincs nla szna nevette el magt Sulla. Az risi tmegben senki sem akadlyozta, hogy tjussanak a senatorok s a politika irnt rdekldk, akik a comitiumnl akartk leadni szavazatukat. Marius felllt a szszkre, Sulla a tbbi patrcius senatorral a senatus lpcsjre ment fel. A npgyls szavazi gy csoportosultak, mint egy sziget - egy elsllyedt sziget a meglehetsen csendes bmszkodk cenjban, a szszk pedig lapos sziklaknt emelkedett a comitium tere s az cen hullmai fl. Mindenki szmtott Saturninus tbb ezer fnyi cscselkre, ezrt tbb senator s szavaz kseket, botokat rejtett a tgja al. Ebben az ifjabb Caepio konzervatv, fiatal politikusokbl ll, nem tl

nagy ltszm csapata jrt len. Saturninus cscselke azonban nem jelent meg. Rma sszes szegnye eljtt tiltakozni. A ksek s a botok egyszeriben feleslegesnek bizonyultak. A vlasztson indul hsz nptribunusjellt egyenknt bejelentette szndkt. Marius ott llt, s figyelte ket. Elsknt a vlasztst lefolytat nptribunus, Lucius Appuleius Saturninus kerlt sorra. Az egsz hatalmas tmeg falrenget ljenzsbe kezdett, s Marius aki gy prblt elhelyezkedni, hogy Saturninus arcn tarthassa a szemt - felfedezte, hogy ez a fogadtats teljesen meglepte az 316 hnepeltet. Szemltomst azt gondolta: ez aztn a npszersg! Mire nem kpes, akinek hromszzezer rmai szegny ll a hta mgtt?! Ki lehet-e zrni egy olyan embert a nptribunusok kzl, akit egy ekkora sokadalom nnepel?! A Saturninus utn kvetkez jellteket kzmbs csend fogadta: Publius Furiust, a picenumi Pompeiusok kzl val Quintus Pom-peius Rufust, a samniumi szrmazs Sextus Titiust, a vrs haj, szrke szem, arisztokratikus klsej Marcus Portius Cato Salonia-nust, aki a tusculumi paraszt, Cato Censorius unokja s egy kelta rabszolga ddunokja volt. Utoljra kerlt sorra Lucius Equitius, Tiberius Gracchus lltlagos fattya, akit Metellus Numidicus censor korban megprblt kizrni az ordo equesterbl. A tmeg jra ljenezni kezdett, vadul, lelkesen ordtozott: elttk ll a szeretett Tiberius Gracchus l leszrmazottja! Marius rjtt, milyen tall is volt hasonlata a hatalmas szeld bikrl. A tmeg ugyanis, amely nem volt tudatban hatalmas erejnek, megindult a szszken ll Lucius Equitius fel. Megllthatatlan hullm nyomta mind kzelebb, mind veszedelmesebben azokat, akik a comitiumban s krnykn lltak. Kitrt a fejvesztett rmlet a szavazni szndkozk kztt, megrettentek az ellenllhatatlan tlertl. Mikzben mindenki bnultan llt, a bna Gaius Marius gyorsan elrelpett, feltartotta a kt kezt, s a tmeg fel kitrult kt tenyere MEGALLJ-t parancsolt. A sokasg azon nyomban megtorpant, a nyoms cskkenni kezdett, s felharsant az ljenzs, immr Gaius Mariusnak, Rma els embernek, Rma harmadik alaptjnak, a germnok legyzjnek. . Gyorsan, te bolond! - mordult r Saturninusra, aki megbvl-ten llt, megigzve a torkokbl felszakad ljenzstl. Mondd, hogy gzengst hallottl... brmit, csak oszlasd fel a gylst! Ha a szavazink nem tudnak

kijnni a comitiumbl, a tmeg agyonnyomja ket. -- Ezutn megfvatta a hrnkkkel a krtket, s a hirtelen tmadt csndben jra felemelte a kezt. - Zeng az g! -kiltotta. - A szavazst holnap tartjuk meg! Menjetek haza, rmaiak! Menjetek haza, menjetek haza! s a tmeg hazament. A legtbb senator a curiban keresett menedket, ahov Gaius Marius is kvette ket, ahogy tvergdtt a tmegen. szrevette, 317 hogy Saturninus lejn a szszkrl, flelem nlkl bemegy a tmeg kells kzepbe, mosolyogva nyjtja ki kt karjt, mint aki hisz a kzrttel varzserejben. No, s Glaucia, a praetor urbnus? meg felllt szszkre, s szp arcn szles mosollyal Saturninust figyelte a tmegben. A curiba lp Mariust spadt, nyzott arcok fogadtk. Mi van, savany kposzts hordba kerltem? prblt tretle nl keldni Scaurus princeps senatus, de egy kicsit mg is meg volt riadva. Marius rnzett a csoportokba gylt sszert atykra, s nagyon hatrozottan gy szlt: Krlek benneteket, menjetek haza! A tmeg nem fog bntani, de azrt trjetek el az Argiletum fel, mg akik a Palatnusra tarta nak is. Inkbb ne kelljen msra panaszkodnotok, csak a hossz gya loglsra. Most menjetek! Krlek, menjetek! Marasztalan megrintette nhny frfi vllt: Sullt, Scaurust, Metellus Caprarius censort, Ahenobarbus pontifex maximust, Crassus Oratort s unokafivrt, Scaevolt, akik mindketten aedilis curulisok voltak. A szeme sarkbl szrevette, hogy Sulla odalp az ifjabb Caepihoz s Metellus Malackhoz, nhny szt mormog nekik, s valamifle mozdulatot tesz, aztn a kt fiatalember kimegy az pletbl. Ki kell dertenem, mi folyik itt, mondta magban Marius, majd ksbb. Amikor lesz r idm. Br e felfordulsbl tlve ktlem, hogy valaha is lesz. Most valami olyasminek voltunk szemtani, amit egyiknk sem ltott mg - mondta. - Flelmetes volt. Nem hiszem, hogy rosszat akarnnak jegyezte meg Sulla. n sem blintott Marius. - De mgiscsak olyanok, mint egy hatalmas bika, amelyik nem ismeri sajt erejt. Odaszlt az rno

knak. Keress tstnt valakit, aki felszalad a Forumra. Kretem azonnal ka lictorok collegiumnak felgyeljt. Mit javasolsz, Gaius Marius? krdezte Scaurus. Halasszuk el a tribusonknti vlasztst? Nem, nem, tartsuk meg. Essnk tl rajta - felelte hatrozottan Marius. Ez a mi biknk most szeld fenevad, de ki tudja, nem dhdik-e fel, ha fokozdik az hnsg? Ne vrjunk, amg szarvra kttt szna jelzi, hogy klei, mert mg ledf minket. Elkldtem a lictorok vezetjrt, mert holnap a biknkat egy kis kertssel fo318 jgom rszedni. Az llami rabszolgk egsz jjel dolgozni fognak, s fellltanak egy rtalmatlannak ltsz kordont a comitium kr, a comitium meg a senatus lpcsje kzti terletre... valami olyasmit, amit a temetsi jtkokon szoktak pteni a Forumon, hogy elkertsk a nzket s a sznpadot. A tmegnek ismers lesz a kordon, s nem fogja flelmnk megnyilvnulsnak tekinteni. A kerts bels oldalra odallttatok minden rmai lictort, tga helyett karmazsinszn tunicban, fegyver helyett bottal. Semmikpp sem szabad azt a veszlyes gondolatot keltennk a biknkban, hogy az ersebb s a nagyobb... Holnap pedig megtartjuk a tribusonknti vlasztst, akkor is, ha csak harminct ember jn el szavazni. Most hazatrben megltogatjtok a krnyketeken lak senatorokat, s utastjtok ket, hogy jjjenek el szavazni holnap. Ily mdon biztosak lehetnk benne, hogy minden trzsbl legalbb egy ember eljn. A szavazs akkor is rvnyes lesz. rtitek? Ertjk vlaszolt Scaurus. Hol volt ma Quintus Lutatius? - krdezte Sulla Scaurustl. Azt hiszem, beteg - vlaszolt Scaurus. - Biztosan az. aztn nem szokott megijedni. Marius Metellus Caprarius censorra nzett. - Neked lesz holnap a legnehezebb feladatod, Gaius Caecilius mondta. - Amikor Equitius bemutatkozik jelltknt, meg kell kr deznem tled, hozzjrulsz-e jellshez. Mit fogsz mondani? Caprarius nem ttovzott. Nemet fogok mondani, Gaius Marius. Hogy egy hajdani rab szolga legyen nptribunus? Elkpzelhetetlen! ; Helyes. Ksznm, csak ennyit akartam tudni - mondta Mari us. - Most induljatok, s gyjtstek ide holnapra flelemtl remeg

trsainkat. Lucius Cornelius, te maradj. Tged bzlak meg a lictorok felgyeletvel, jobb lenne ht, ha itt lennl, amikor megrkezik a vezetjk. A tmeg hajnalban jra a Forumon volt, s ltta, hogy a comitium kr kordont hztak, azzal az egyszer kar-ktl mdszerrel, amelyet a temetsi jtkoknl is hasznlni szoktak. A kerts bels oldaln, nhny mterenknt egy-egy karmazsnszn tunicba ltztt lictor tartott a kezben e^y hossz vkony botot. A ltvny nem volt se feltn, se ijeszt. Es amikor Gaius Marius ellpett, s kifej319 tette, hqgjrpiennyire nem szeretn, ha valakit figyelmetlensgbl S8zenySBl<nak, ppolyan ljenzs fogadta, mint az lz nap. Amit" asonfian a tmeg nem ltott, az a Curia Hostiliban tartzkod csoport volt. Hajnal eltt rendelte oda Sulla tven fiatal hvt az els osztlybl pnclban, sisakban, karddal, trrel, pajzzsal. Parancsnokhelyettesk a flttbb izgatott ifjabb Ceapio, parancsnokuk pedig maga Sulla volt. Csak akkor mozdulunk el innen - suttogta Sulla - ha indulst parancsolok. Figyeljetek, komolyan beszlek. Ha brki elmozdul pa rancsom nlkl, meglm. A szszken mindenki szinte ugrsra kszen llt. A comitium tern meglepen nagyszm szavaz csoportosult a senatus tagsgnak krlbell a felvel egytt, a patrcius senatorok, mint mindig, most is a senatus lpcsjn lltak. Kzttk volt a betegnek ltsz Catulus Caesar is, akinek szket hoztak, kztk volt Caprarius, a censor, akinek plebejus szrmazsa szerint a comitiumban lett volna a helye, de ott akart llni, ahol mindenki lthatja. Amikor Saturninus jra bejelentette fellpsi szndkt, a tmeg hisztrikus ljenzsben trt ki: az elz napi kzrtteles stja nyilvn csodkat mvelt. A tbbi jelltet most is csend fogadta. Eladdig, amg az utols helyen Lucius Equitius nem kvetkezett. Marius egyszerre kinn termett, szembekerlt a senatus lpcsjvel, mozgsra kpes fl oldaln felhzta a szemldkt, s nma krdst intzett Metellus Caprariushoz, aki erteljesen megrzta a fejt. Szavakkal lehetetlen volt rintkezni, mivel a tmeg nem akarta abbahagyni Lucius Equitius nneplst. A hrnkk megfjtk a krtket, Marius elrelpett, hirtelen csend lett.

 Lucius Equitius nem jogosult indulni a nptribunus-vlasztson! kiltotta, amilyen hangosan csak tudta. Szrmazst ho mly fedi, amit a censornak tisztznia kell! Lucius Equitius csak azutn tlthet be a senatussal vagy Rma npvel sszefgg kzhi vatalt. Saturninus arrbb tolta Mariust, s a szszk legszlre lpett. Tagadom, hogy szablytalansg llna fenn. A censor nevben kijelentem, hogy a jells szablytalan szlt Marius mozdulatlanul. Saturninus a tmeghez fordult. 320 Equitius ppannyira rmai, mint brmelyiktk! - rikol-- Nzzetek r, nzzetek csak r! Tiberius Gracchus fia ll elttetek. De Lucius Equitius lefel bmult a curia fel, oda, ahova a tmeg tekintete nem rt el, mg a legell llk sem. Ifj senatorokat ltott, amint kseket s bunksbotokat hznak el. kpenyk all, s olyasfle mozdulatot tesznek, mintha krbe akarnk fogni Lucius Equi-tiust. Lucius Equitius, a btor veteranus, aki tz vig szolglt a lgiban... legalbbis gy meslte, megrettent. Mariushoz fordult, s megragadta p fl karjt. Segts! - nysztette. - Legszvesebben a cipm orrval segtenlek, te ostoba bajkeve r - morogta Marius. - De ma le kell bonyoltanunk a vlasztsokat. Te nem indulhatsz, de ha tovbbra is fenn maradsz a szszken, szmthatsz r, hogy valaki mg agyonver. A legtbb, amit megtehe tek az irhd megmentsrt, az, hogy bezrlak a Lautumiaebrtnbe, amg a tmeg szt nem oszlik. Kt tucat lictor llt a szszken, egy tucat kzlk fascesszal a kezben, mert az Gaius Marius consuli mltsgt illette. Gaius Marius consul parancsra krlvettk Lucius Equitiust, s elindultak vele a Lautumiae fel. Amint thaladtak a tmegen, az egyszer bborszalaggal tkttt vessznyalbok nma parancsra kettvlt az embercen. Hihetetlen, gondolta Marius, tekintetvel kvetve e tnemnyt. Egy perce mg gy blvnyoztk ezt az embert, ahogy mg az isteneket sem. Nyilvn azt hiszik, hogy letartztattam. Mit csinlnak ht? A fascesszal bborszegly tgban vonul lictorok eltt flre-llnak, hogy Rma fensge szabad utat kapjon. Mg Lucius Equitius1 kedvrt sem szllnak szembe a vessznyalbok s a bborszegly tga hatalmval. Ott vonul

Rma! Ahhoz kpest mit szmt egy Lucius Equitius? Sznalmas hasonmsa csupn Tiberius Sempro-nius Gracchusnak, akit istentettek. Most sem Lucius Equitiust lje-neztk! Lelkesedsk Tiberius Gracchus emlknek szlt. Bszkesg dagasztotta Gaius Marius keblt, amint elnzte, miknt szeli kett a rmai tmeg cenjt a lictorok fensges hajja. Bszke volt a rgi mdszerekre, a hatszztvenngy v szoksaira-s hagyomnyaira, amelyek oly ersen ltek, hogy nhny kteg 321 vessznyalb flemelsvel kpesek voltak megfordtani a germn invzinl is ersebb radst. n pedig, gondolta Gaius Mariusf itt llok bborszegly tgmban, s nem flek semmitl, mert ezt viselem, s nagyobbnak tudom magam, mint brmely kirly, aki valaha is a fldn lt. Nincs hadseregem a vros hatrain bell, nem rejtek brdot a vessznyalbok kz, nincsenek kardot visel testreim, s mgis flrehzdnak a hatalom puszta jelkpe lttn, nhny szl vessz s egy bborral szegett ruhadarab hatsra. Igen, inkbb vagyok Rma consula, mint az egsz vilg kirlya. A lictorok visszarkeztek a Lautumiae-rl, de rviddel utnuk visszatrt Lucius Equitius is, akit a tmeg kimenektett a brtnbl s visszavitt a szszkre. Mindez szernyen, st Marius rzse szerint szinte bocsnatkren trtnt. Ott llt ht Lucius Equitius reszket roncsknt, szemltomst brhol mshol szvesebben lett volna. Marius vilgosan megrtette, mit mond a tmeg: tltsd meg a vdrmet, hes vagyok, ne dugd el a sznmat! Ekzben Saturninus tovbb dolgozott a megvlasztsn, s igyekezett a lehet leggyorsabban lebonyoltani, mieltt mg valami kedveztlen fordulat trtnne. Feje teli volt jvrl sztt vakt lmokkal, e hatalmas s fensges tmeg bmulatnak mmort lmnyvel. Hogy megljeneztk Lucius Equitiust is, csak mert hasonlt Tiberius Gracchushoz? Hogy megljeneztk Gaius Mariust, ezt a szlhdtt vn iditt, mert megvdte Rmt a barbrok ellen? Ugyan mr! Annyira sem Equitiust, sem Mariust nem nnepeltk, ahogy t! s micsoda drga nyersanyag ez a tmeg! Nem a Subura cscselke. Ez a tmeg olyan tisztes emberek gylekezete, akiknek res a gyomruk, de mg egszsgesen gondolkodnak az letrl. A jelltek egyenknt ellptek, a tribusok szavaztak, a szavazatszmll hivatalnokok buzgn rogattak, s Marius meg Saturninus egyarnt figyelmesen rkdtt. gy folyt ez egszen addig a pillanatig, mg

sorra nem kerlt az utols jellt, Lucius Equitius. Marius rnzett Saturninusra. Saturninus rnzett Mariusra. Marius ezutn a senatus lpcsje fel pillantott. -^ Mit mondjak, Gaius Caecilius Metellus Caprarius censor? -kiltott Marius. - Mit kvnsz? Azt akarod, hogy tovbbra is megtagadjam ettl az embertl ajelltets jogt, vagy visszavonod a tiltsodat? Caprarius tehetetlenl nzett Scaurusra, aki a hamusznre vlt 322 Jus Caesar arct leste, az meg Ahenobarbus pontifex maximus-al prblt menedket keresni, de a pontifex maximus nem nzett senkire sem. Hossz csend llt be; a tmeg nmn, megbabonzva figyelt, halvny fogalma sem volt rla, hogy valjban mi folyik. -Indulhat! - kiltotta Metellus Caprarius. - Indulhat - mondta Marius Saturninusnak. Az eredmny sszeszmllsakor kiderlt, hogy Lucius Appuleius Saturninus futott be az els helyen immr harmadik nptribunusi idszakra; Cato Salonianust, Quintus Pompeius Rufust, Publis Furiust s Sextus Titiust szintn megvlasztottk; a msodik helyen pedig, mindssze hrom-ngy szavazattal maradva le Saturninus mgtt, az egykori rabszolgt, Lucius Equitiust jellte a np tribu-nusnak. A kztrsasg halott jelentette ki Ahenobarbus pontifex maxi mus, lesjt pillantst vetve Metellus Caprariusra. Mi mst tehettem? - mekegte Metellus, a Bakkecske. Ms senatorok is felbukkantak, s a fegyvereket lerakva Sulla rcsapata is eljtt a curibl. A senatus lpcsje ltszott a legbiztonsgosabb helynek, br a tmeg hsei megvlasztsa utn kezdett szt-oszlani. Az ifjabb Caepio a tmeg fel kptt. Isten veled, cscselk! - ordtotta eltorzult arccal. - Nzztek ket! Tolvajok, gyilkosok, megronti tulajdon lnyaiknak! Ez nem cscselk, Quintus Servilius mondta Marius zordan. - Rmai szegnyek, de nem tolvajok s nem gyilkosok. Csak elegk van a klesbl s a rpbl. Inkbb abban remnykedj, hogy Lucius Equitius bartod ne piszklja fel ket. A tmeg vgig kitnen visel kedett ez alatt a szerencstlen vlaszts alatt, de ez megvltozhat, ha a kles s a rpa drgbb lesz a piacon. Emiatt igazn nem kell aggdnunk! - szlalt meg Gaius Memmius vidman, mert rlt, hogy a nptribunus-vlasztsok rendben

lezajlottak, s remnybeli consulsga Marcus Antpnius Oratorral biztatbban llt, mint valaha. - Nhny napon bell javulni fog a helyzet. Marcus Antoniustl tudom, hogy gynkeinknek sikerlt nagy mennyisg bzt vennik Provincia riban, valahol fent a Pontosz Euxeinosztl szakra. Az els gabonaszllt hajk br mely nap megrkezhetnek Puteoliba. Mindenki ttott szjjal bmult r. 323 Nos - mondta Marius, megfeledkezve rla, hogy nem tud mr desks irnival mosolyogni, s csak egy torz fintor sikeredett az arcra -, mindnyjan nagyra rtkeljk jvbe lt kpessgedet, de mgis honnan van tudomsod errl a dologrl, amelyrl sem n, a consul, sem Marius Aemilius, a princeps senatus s a gabonael lts felgyelje mg csak nem is hallottunk. Vagy hsz szempr meredt Memmiusra, aki nyelt egyet. - Nem titok, Gaius Marius. Athnban hallottam egy beszlgets sorn, amikor Marcus Antonius visszatrt legutbbi pergarrioni uta zsrl. Ott tallkozott nhny gabonagynknkkel, s k mond tk neki. s nem tartotta volna ildomosnak Marcus Antonius, hogy rte stsen engem, a gabonaellts felgyeljt? - krdezte fagyosan Scaurus. - Gondolom... mint ahogy n is... azt gondolta, hogy mr tudsz rla. Az gynkk nyilvn megrtk, mirt ne tudhatnd? Nem rkeztek meg a leveleik -jegyezte meg Marius, Scaurusra kacsintva. - Hadd ksznjem meg, Gaius Memmius, hogy ilyen j hrt hoztl. - Csakugyan, n is ksznm - mondta Scaurus enyhl ha raggal. Csak remnykedhetnk, hogy nem tr ki vihar, s nem sllyeszti a gabont a tenger fenekre - szlt Marius. gy tlte, kitisztult mr az utca, haza lehet indulni. - Senatorok, holnap jra tallko zunk a quaestorvlasztsokon. Holnaputn pedig mindnyjan kime gynk a Campus Martiusra, hogy jelen legynk a consul- s praetorjelltek bemutatkozsnl. g veletek. - Hlye vagy, Gaius Memmius - szlt lesjtan Catulus Caesar a szkbl.

Gaius Memmius nem akart vitba szllni a magas arisztokrcia egyik tagjval, gy elindult Gaius Marius utn. Elhatrozta, hogy megltogatja Marcus Antonius! a Campus Martiuson brelt villjban, s elmondja neki a nap esemnyeit. Mikzben frgn lpkedett, azon gondolkodott, mikpp tudna s Marcus Antonius tovbbi rdemekt szerezni a vlasztk krben. Holnaputn elhelyezi gynkeit a centurik soraiban, akik majd elterjesztik az rkez gabonaszlltmnyok hrt, s gy lltjk be, mintha az s Marcus Antonius rdeme lenne a dolog. Mg az els s a msodik osztly 324 tagjai is hlsak lesznek, ha olcs gabonbl sttt kenyrrel lakathatjk jl a rmai gyomrokat. Annak a napnak a hajnaln, amikor a jellteknek be kellett mutatkozniuk a saeptban, Memmius gyalogszerrel indult tnak a Palatnusrl a Campus Martius fel, clienseinek s bartainak mmoros csapatval krlvve, akik mindannyian biztosak voltak Antonius s az megvlasztsban. Remnykedve s nevetglve, frgn haladtak vgig a Forum Romanumon a ks szi hideg, szeles reggelen. Kicsit vacogtak, de biztosak voltak benne, hogy a Campus Martius napos sksgn gyzelem vrja ket. Gaius Memmius consul lesz. Msok is tban voltak a saepta fel, csoportosan, prosval vagy hrmasban. Ahol a Quirinalisrl lefut t elri a Via Latt, Gaius Memmius s trsai mintegy tven fbl ll csoporttal tallkoztak, akik Gaius Servilius Glaucit ksrtk. Memmius megdbbenve llt meg az svnyen. - Hov, hov, ebben a ruhban? - krdezte, Glaucia tga candidjt bmulva. A tga candidt a napra kiakasztva, majd krtapor ral fehrtettk, mg vaktan tiszta nem lett. Csak olyanok viselhet tk, akik valamilyen tisztsg elnyersre plyztak. Indulok a consulvlasztson mondta Glaucia. Jl tudod, hogy nem fogsz vlaszolt Memmius: De bizony fogok! Gaius Marius megmondta, hogy nem indulhatsz. - Gaius Marius megmondta, hogy nem indulhatok - utnozta Glaucia a finomkod hangot, majd tntetleg htat fordtott Memmiusnak, kvetihez fordult, s niesen nyafogva kezdett el beszlni. - Gaius Marius megmondta, hogy nem indulhatok! Ajjaj! Na nem

baj. Ezen a vlasztson nem a frfiak, hanem a helyes kis homoko sok fognak befutni. A szvlts egyre tekintlyesebb kznsget vonzott. Gaius Memmius gytrdtt, knban volt a sok ember kztt. Egsz letben attl szenvedett, hogy tl jkp, s mindegyre gnyoltk csinossgt, lnyossgt, karcssgt. Most Glaucia nem tallotta elhozni ezt a rgi dolgot, mghozz a vlasztk jelenltben. Pontosan ezen a napon igazn nem volt r szksge, hogy felidzzk mltjnak homlyos foltjait. Gaius Memmius rthet mdon dhbe gurult. Mieltt ksri megakadlyozhattk volna, elrelpett, megragadta Glaucia bal vl325 lt, s letpte rla az si tgt. Azutn, ahogy Glaucia megfordult, hogy megnzze tmadjt, Memmius vad klcsapst mrt a bal flre, s el is tallta, Glaucia a fldre zuhant, Memmius rvetette magt, a kt hfehr si tga pedig koszoldott, mocskoldott. Ek-. kor Glaucia emberei suhogva elkaptk elrejtett botjaikat, bunkikat, belegzoltak Memmius dbbent trsai kz, s dhdt gynyrrel vagdalkoztak. Memmius ksrete azonmd felbomlott, futott, ki merre ltott, segtsgrt kiltozva. A prtatlan bmszkodk egy lpst sem tettek, hogy segtsenek, csak moh rdekldssel nztk a fejlemnyeket. Igaz, nem hittk, hogy amit ltnak, tbb kt jellt civdsnl. A fegyvereken meglepdtek, de vgl is volt mr r plda, hogy egy jellt tmogati fegyvert viseltek. Kt ers ember felemelte a dhdten csapdos Memmiust, s ersen tartotta, mg Glaucia lbra nem llt, s le nem rgta magrl tnkretett tgjt. Aztn szp komtosan kivette a furksbotot az egyik prthve kezbl, s jl megnzte magnak Memmiust. Lassan felemelkedett a prly mdjn kt kzzel fogott bunk, s lesjtott Gaius Memmius mdfelett csinos fejre. Senki sem prblt kzbelpni, amikor Glaucia a fldre zuhant Memmius fl hajolt, s ttte, ttte a fejt, amely mr rg nem volt csinosnak nevezhet. Csak akkor hagyta abba, amikor a fejbl egy kupac sztfrccsent, nylks agyvel maradt. Glaucia arcra felhborodott csalds lt ki. Elhajtotta a vres bunkt, s rbmult bartjra, Gaius Claudiusra, aki hamuszrke arccal llt mellette. - Elbujtatsz, mg meg tudok szkni? - krdezte. Claudius sztlanul blintott. A kznsg morogva hzdott kzelebb, mg msok futva jttek a saepta fell. Glaucia sarkon fordult, s rohanvst elindult a Quiri-nalis

irnyba. Trsai kvettk. Saturninus fel-aljrklt a saeptn, s szavazatokat gyjttt Glaucia trvnyellenes jellshez. Ekkor rte el a hr. Az emberek tekintetbl megrezte, hogyan reznek Memmius meggyilkolsnak hallatn... mrpedig t Glaucia legjobb bartjnak tartjk. A fiatal senatorok kztt dhs pusmogs indult meg, egyre tbben lltak be kzjk, s a csoport kzepn feltnt Sulla rejtlyes alakja. 326 ' -Legjobb lenne, ha eltnnnk innen -javasolta Gaius Saufeius, akit elz nap vlasztottak meg vrosi quaestornak. -Azt hiszem, igazad van - vlaszolta Saturninus, egyre nyugtala nabbul a krltte gyl haragtl. Picenumi csatlsaival, Titus Labienusszal s Gaius Saufeiusszal sietve elhagyta a saeptt. Tudta, hogy Glaucia hova mehetett, gy is Gaius Claudius quirinalisi hzhoz tartott. Amint odart, az ajtkat bezrva s elreteszelve tallta. Meglehetsen hossz ordto-zs utn nyitott csak Gaius Claudius ajtt, s engedte be a hrom-bartot. -Hol van? - tudakolta Saturninus. -Az rszobmban felelte Gaius Claudius, akin ltszott, hogy srt. Titus Labienus szlt Saturninus , menj s keresd meg Lucius Equitiust. Szksgnk van r, hiszen a tmeg rajong rte. Mire kszlsz? krdezte Labienus. Ha idehoztad Lucius Equitiust, elmondom. Glaucia hamuszn arccal lt Gaius Claudius rszobjban. Amikor Saturninus belpett, felnzett r, de egy szt sem szlt. -Mirt tetted, Gaius Servilius? Mirt tetted? ". Glaucia megborzongott. ' Nem akartam - mondta. - Csak... csak elvesztettem a fejemet. s minden eslynket is elvesztetted Rmban - tette hozz' Saturninus. Elvesztettem a fejemet - ismtelte Glaucia. Az elz jszakt ebben a hzban tltttk vad frfimulatsgban, ivszatban. Velk egytt rszegedit le Glaucia tven ksrje is. Hajnalban rosszkedven, melyegve felszedelzkdtek, megmarkoltk a bunkkat. Glaucia, aki ppoly msnapos volt, mint a tbbiek, hashajtt vett be, megfrdtt, felltztt hfehr tgjba, s tmolyogva elindult,

mikzben alig tudta kinyitni szemt az ezernyi kalapcstsknt gytr, heves fejfjstl. Amikor sszetallkoztak a makultlanul tiszta, nevet Mem-miusszal, aki mris gyztesknt forgatta szpsges fejt, Glaucia elnytt idegei felmondtk a szolglatot. gy trtnt meg, aminek nem lett volna szabad megtrtnnie, s amin mr nem lehetett vltoztatni. Saturninus egyenesen, sztlanul llt, ami hirtelen rdbbentette 327 Glaucit tettnek egsz slyra. Nemcsak a sajt plyjt trte derkba, alkalmasint a legjobb bartjt is. s ezt mr nem lehetett elviselni. -Mondj valamit, Lucius Appueius! - kiltott fel. Saturninus kbn trt vissza rvletbl. ^Azt hiszem, csak egy vlasztsunk maradt - szlt nyugodtan. Magunk mell kell lltanunk a tmeget, s fel kell hasznlnunk r, hogy a senatus teljestse kvetelseinket: hivatalom biztostst, enyht krlmnyek megllaptst szmodra, annak szavatolst, hogy egyiknket sem lltanak trvny el. Titus Labienust elkldtem Lucius Equitiusrt, mert az segtsgvel knnyebb lesz a tmeget irnytanunk. Shajtott, s behajltotta a kezt. Ahogy Labie-nus visszajn, indulunk a Forumra. Nincs vesztegetni val idnk. Menjek n is? - krdezte Glaucia. Nem. Te maradj itt az embereiddel, s mondd meg Gaius Claudiusnak, hogy fegyverezze fel rabszolgit. s ne engedj be senkit, amg nem hallod vagy az n hangomat, vagy Labienust, vagy Saufeiust. - Felllt. - Napszlltig a kezembe kell ragadnom Rma irnytst. Klnben... n is elvesztem. Hagyj engem sorsomra! - vgott kzbe hirtelen Glaucia. - Tl nagy ldozatot hozol, Lucius Appueius! Emeld a kezed szrnylkdve az g fel, hogy mit tettem, aztn csahold te is az eltlsemet. Ez az egyetlen kit. Rma mg nem rett meg egy j llamrendre. Igen, a tmeg hes. A kontr irnytssal viszont torkig van. Valami fle igazsgot akar. De nem olyat, ami fejek betrsvel, torkok t metszsvel jr. Addig ljeneznek tged, amg be nem rekednek. De lni nem fognak a kedvedrt. Tvedsz - mondta Saturninus, akit hirtelen mlysges nyuga lom tlttt el. Knnynek, szabadnak, sebezhetetlennek rezte ma gt. - Azok az emberek, Gaius Servilius, akik megtltttk a Foru

mot, szmukat s erejket nzve tbbet rnek, mint egy hadsereg! Nem lttad, hogy a nagy politikusok trde mennyire megroggyant? Nem lttad, hogy Metellus Caprarius hogyan htrlt meg Lucius Equitius eltt? Nem folyt vr! A Forum szz ember csetepatjtl vrsebb tud lenni, mint amilyen most volt, pedig szzezrek lba tiporta. Senki sem fog ennek a tmegnek ellenszeglni, s mgsem kell majd felfegyvereznnk, nem lesz szksg fejek beversre, tor kok tmetszsre. s n ezt a tmeget irnytani tudom, Gaius Servi328 Csupn az kesszlsomra van szksge amellyel bizonytom, hogy gyk elktelezettje vagyok, valamint Lucius Equitius egy-kt bartsgos integetsre! Ki tudna ellenllni annak az embernek, aki gy irnytja ezt a tmeget, akr egy hatalmas ostromgpet? Taln a senkik a senatusban? Gaius Marius - mondta Glaucia. Mg Gaius Marius sem! Klnben is, a mi oldalunkon ll! -Nem ll - mondta Glaucia. Lehet, hogy azt gondolja, Gaius Servilius, de tny, hogy a tmeg t is ugyangy nnepli, mint engem vagy Lucius Equitiust, ami olyan fnyben tnteti fel t a nagy politikusok s a senatus tagjainak szemben, mintha kznk tartozna. Nem bnom, ha meg kell osztanom a hatalmat Gaius Mriusszal... egy kis ideig. regszik, szlhds is rte. Mi sem termszetesebb, mint hogy a kvetkez elviszi, nem igaz? - krdezte mohn Saturninus. Glaucia egyre jobban rezte magt, felegyenesedett szkben, s ktkedssel vegyes remnnyel nzett Saturninusra. Gondolod, hogy sikerlhet, Lucius Appuleius? Tnyleg gy gondolod? Saturninus a mennyezet fel emelte karjt. nbizalom sugrzott rla, arcn vad, rmteli mosoly jelent meg. Sikerlni fog, Gaius Servilius. Bzz rm mindent! gy aztn Lucius Appuleius Saturninus lement Gaius Clau-dius hzbl a Forum Romanum szszkhez, Labienus, Saufeius, Lucius Equitius s tz-tizenkt ms hve trsasgban. tvgott az Arxon, mert gy rezte, hogy fellrl kell a kzdtrre rkeznie, mintha egy flisten szllna le a templomok s istensgek magasbl. A Forumot gy a Gemonia-lpcsrl pillantotta meg, amelyen kirlyhoz mlt mdon kszlt levonulni. A

dbbenet azonban meglltotta. A tmeg! Hol van a tmeg? Sztoszlott. A vlasztsok lezajlottak, nem volt semmi esemny, a tmeg eltnt. Mindazonltal a Forum nem volt teljesen kihalt. A cscselkbl mg vagy kt-hromezer ember ott masrozott fel s al, ordtozva, klket rzva, s az res levegti kvetelve ingyengabont. A mlysges csalds kis hjn knnyekre.fakasztotta Saturninust, de azutn zordul vgignzett a Forum als vgn tanyz kemnykts legnyeken, s dnttt. k is megfelelnek. Meg kell felrnik. 329 Lndzsahegyknt hasznlja majd ket: rajtuk keresztl fogja visszacsbtani a nagy tmeget a Forumra. Szerette volna, ha hrnkk jelentik rkezst, de knytelen volt nmasgban leballagni a Gemonia-lpcsn, s a szszkre lpni. Hveinek kis csapata fennszval hvta oda a cscselket Lucius Ap-puleius meghallgatsra. Quirites! szlt hozzjuk, mire vlt nnepls trt ki. Feltar totta a karjt, csendet krt. - Quirites! Rma senatusa arra kszl, hogy alrja hallos tletnket! Engem, Lucius Appuleius Saturninust, csakgy, mint Lucius Equitiust s Gaius Servilius Glaucit azzal vdolnak, hogy megltk a nemesek egyik elpuhult talpnyaljt, aki csupn azrt akarta consull vlasztatni magt, hogy ti, a rmai np tovbb hezzetek! A npes gylekezet csendben, mozdulatlanul hallgatta a szszk krl. Saturninus nbizalmat mertett elsznt hallgatsgnak erejbl, s taglalni kezdte mondanivaljt. - Mit gondoltok, mirt nem kaptatok gabont azutn sem, hogy elfogadtattam a gabonatrvnyemet? Azrt, mert szpsges vro sunk els s msodik osztlya kevs gabont akar venni, de azt j drgn eladni! Mert vrosunk els s msodik osztlya nem akarja, hogy felje fordtstok hes sztokat! Fszkket bitorl kakukkfikknak tekintenek benneteket, akikre nincs szksge Rmnak! Ti nincstelenek, ti alacsony sorbl valk, mr nem vagytok fontosak, hiszen minden hbort gyztesen vgigharcoltatok, s a zskmny, amit szereztetek, ott hever a kincstrban! Mirt kellene azzal a zsk mnnyal a ti hitvny gyomrotokat megtlteni? krdi Rma senatu sa, s megtagadja tlem a pnzt, amelybl gabont vennk a ti hitvny gyomrotok megtltsre. Elvgre nagyon, de nagyon jl jn ne Rma senatusnak, valamint az els meg a msodik osztlynak,

ha a tbb szzezer hitvnynak nevezett rmai gyomor annyira sszezsugorodna, hogy hen veszejten gazdjt. Kpzeljtek csak el, mennyi pnzt lehetne megtakartani, mennyi bds, tlzsfolt brkaszrnyt lehetne kirteni... micsoda tgas, zld parkk lehetne Rma! Ahol ti most sszezsfoldva nyomorogtok, ott majd k szp kertekben stlgatnak. Pnzk csrg az ersznykben, tele a hasuk. Veletek aztn mit sem trdnek! Csak pp vagytok a htukon, amelytl rmest megszabadulnnak, s mi is lehetne erre jobb mdszer egy mestersgesen tmasztott hnsgnl? 330 3-"A tmeg megvadult. Az emberek a torkuk mlybl morogtak, ' mint a veszett kutyk, hangjuk a levegt fenyegetssel tlttte meg, Saturninus szvt gyzelemrzssel. - s engem, Lucius Appuleius Saturninust, aki oly rgta mr csak azrt harcolok, hogy legyen mit ennetek, el fognak most tvol tani egy olyan gyilkossg miatt, amelyet nem n, kvettem el. Ez j volt! Csakugyan nem kvetett el gyilkossgot, igazat mondott ht, s az igazsg flrerthetetlenl kicseng majd minden szavbl! - Velem egytt buknak el j bartaim, akik nektek is bartaitok. Lucius Equitius, Tiberius Gracchus nevnek s minden cljnak rkse! Gaius Servilius Glaucia, aki oly pompsan rta meg a trv nyei szvegt, hogy mg a senatus ln ll nemesek sem tudtk elrontani! - Sznetet tartott, felshajtott, majd tehetetlenl emelte gnek a kt karjt. - s ha mi nem lesznk, quirites, ki marad, aki vigyzna rtok? Ki fogja folytatni a nemes kzdelmet? Ki fog harcolni a kivltsgosokkal, hogy ti jllakhassatok? Senki sem! A morgs ordtss ersdtt, az egybegyltek hangulata brmelyik pillanatban tcsaphatott az erszakba, a nyomorultak teljesen sznokuk hatalmban voltak, azt tehette velk, amit akart. - Quirites, most minden tletek fgg! Ttlenl nzitek-e, amg mi, akik szeretnk s becslnk benneteket, rtatlanul elpusztu lunk? Vagy hazamentek, felfegyverzitek magatokat, bementek a krnyk minden hzba, s a tmegeket az utcra hozztok? Mozgoldni kezdtek, de Saturninus emelt hangon visszaparancsolta ket. - Gyertek vissza hozzm emberek ezreivel! Trjetek ide vissza, s bzztok magatokat rm! Mieltt leszll az est, Rma enym - vagyis a titek - lesz, s akkor majd megltjuk, kinek lesz tele a gyomra!

Akkor majd feltrjk a kincstrat, s vesznk gabont! Most menjetek, hozztok ide hozzm az egsz vrost, itt vrlak benneteket Rma szvben, hogy megmutassuk a senatusnak s az els meg a msodik osztlynak, hogy ki is uralja voltakppen vrosunkat s birodalmunkat! A cscselk gy frccsent szt, mint egy tcsa, amelybe nagy kvet dobtak. Saturninus egy kicsit kifjta magt, majd csatlsai fel fordult. Csodlatos voltl! - kiltott fel Saufeius. Gyzni fogunk, Lucius Appuleius, gyzni fogunk! - harsogta Labienus. 331 Saturninus mltsgteljesen llt bartai gyrjben, akik rmit-tasan csapkodtk a htt, mikzben maga jvjnek hatrtalan lehetsgeit latolgatta. Lucius Equitius vratlanul knnyekben trt ki. De mit fogsz csinlni? zokogta, tgja cscskvel trlgetve szemt. Hogy mit fogok csinlni? Mit kpzelsz, te idita, mit lttl most? Termszetesen t fogom venni Rma irnytst! Ezekkel? Ki tudna szembeszllni velk? s klnben is, k hozzk a ha talmas tmeget. Megltod, Lucius Equitius, senki sem tud ellenllni neknk! De kt legio tengersz llomsozik a Campus Martiuson kil totta Lucius Equitius, mg mindig szipogva s reszketve. Egyetlen rmai hadsereg sem merszelte ez idig msrt tlpni Rma falait, csak hogy diadalmenetben vgigvonuljon a vroson, s egyetlen ember sem fogja tllni, ha olyan parancsot ad egy rmai hadseregnek, hogy lpjen be a vrosba - mondta Saturninus, ennyi ostobasg hallatn megveten. Amint biztosan kezben lesz a hatalom, Equitiusnak mennie kell, akr hasonlt Tiberius Gracchusra, akr nem. Gaius Marius meg fogja tenni - zokogta Equitius. Gaius Marius a mi oldalunkon lesz, te bolond! nevetett Satur ninus szlesen. Nem tetszik nekem ez a dolog, Lucius Appuleius!

Na most mr elg. Ha mellettem llsz, vess vget ennek a nyavalygsnak. Ha meg ellenem vagy, n fogok vget vetni neki! s Saturninus vgighzta ujjt a torkn. Gaius Memmius bartjnak seglykiltsra az elsk kztt rkezett oda Gaius Marius. Nhny perccel azutn, hogy Glaucia meg a cimbori elrohantak a Quirinalis fel, mr ott is volt az sszetkzs helysznn, s mr vagy szz, togs polgr verdtt csoportba Gaius Memmius maradvnyai krl. Utat nyitottak a consulnak, meg Sullval az oldaln lepillantott a fej kocsonys maradvnyaira, azutn oda nzett, ahol a vres bunk hevert, haj-, izom-, br-s koponyadarabkkkal bemocskolva. Ki tette ezt? - krdezte Sulla. 332 Tucatnyi ember vlaszolt. Gaius Servilius Glaucia. Sulla fjt egyet. Sajt maga? Mindenki blintott. s tudja valaki, hogy hova ment innen? A vlaszok ezttal elgg ellentmondak voltak, de Sulla vgl is megllaptotta, hogy Glaucia s bandja elszguldott a Sanqualis kapu fel, a Quirinalisra. Mivel Gaius Claudius is velk volt, valsznnek ltszott, hogy az Alta Semitn ll hza fel tartottak. Marius nem mozdult, nem emelte fel a fejt csendes szemlldsbl, tovbbra is Gaius Memmiust nzte. Sulla gyengden megrintette a karjt, ekkor megmozdult, tgja redjvel letrlte knnyeit az arcrl, nem akarta bal keze gyetlen mozdulatait elrulni azzal, hogy zsebkend utn keresgl. Ami a hadszntren termszetes, az Mars mezejn, Rma falai alatt irtzatos! - kiltotta, a krlttk csoportosulok fel fordulva. jabb senatorok rkeztek, kztk Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus is, aki gyors pillantst vetett Marius knnyztatta arcra, majd le a fldre, s elakadt a llegzete. Memmius! Gaius Memmius? - krdezte hitetlenkedve. Igen, Gaius Memmius - felelte Sulla.- Glaucia lte meg a tulaj don kezvel, ahogy valamennyi szemtan lltja. Marius jra knnyezni kezdett, amit nem prblt Scaurus eltt leplezni.

Princeps senatus - szlt, Scaurusra pillantva , haladktalanul sszehvom a senatust Bellona templomba. Egyetrtesz vele? Igen - felelte Scaurus. Nhny lictor elmaradozott mgttk; parancsnokuk, a consul, szlhdse ellenre, tbb szz lpssel megelzte ket. Lucius Cornelius, vidd magaddal a lictoraimat, keresd meg a hrnkket, mondd le a jelltek bemutatkozst, kldd el a fiamn Martialist Venus Libitina templomba, s hozzk el a Bellonatemplomba a fasces szent brdjait, aztn hvd ssze a senatust szlt Marius. - n elremegyek Marcus Aemiliusszal. Szrnysges v ez - mondta Scaurus. Sorsunk minden forgandsga ellenre nem emlkszem ilyen borzalmas esztendre, Gaius Gracchus letnek utols ve ta. 333 Marcus knnyei felszradtak. *-Akkor tln mr esedkes volt jegyezte meg. -Remnykedjnk legalbb abban, hogy nagyobb erszakban nem lesz rsznk, mint amilyen Memmius meggyilkolsa volt. m Scaurus remnyei nem vltak valra. A senatus sszelt Bel-lona templomban, s megtrgyalta Memmius meggyilkolst; akadt elg szemtan maguk kztt a senatorok kztt is, akik tanstottk Glaucia bnssgt. - Ennek ellenre jelentette ki hatrozottan Marius Gaius Serviliust trvny el kell lltani bnrt. Egyetlen rmai polgrt sem lehet trgyals nlkl eltlni, hacsak nem zen hadat Rmnak, amirl jelen esetben nincs sz. - Attl flek, hogy van, Gaius Marius - szlt kzbe a belp Sulla. Mindenki nmn bmult r. Lucius Appuleius s egy csapat ember, kztk Gaius Saufeius quaestor, megszlltk a Forum Romanumot jelentette ki Sulla. - Felmutattk Lucius Equitiust a cscselknek, s Lucius Appuleius kinyilvntotta, hogy a nphatalom segtsgvel, amelyet sajt maga fog kormnyozni, fel fogja szmolni a senatust, valamint az els s a msodik osztlyt. A Forumon ppensggel mg nem neveztk Rma kirlynak, de az ton idig, minden utcn s piacon gy emlegetik mr. Szlhatok, Gaius Marius? krdezte a princeps senatus.

Beszlj, princeps senalus. Vrosunk vlsgban van mondta Scaurus halk, de tiszta han gon , csakgy, mint Gaius Gracchus utols napjaiban. Akkor, ami kor Marcus Fulvius s Gaius Gracchus erszakhoz folyamodtak, mert ezt tartottk az egyetlen lehetsges mdszernek kitztt cljuk elrshez, vita trt ki a senatusban: szksge van-e Rmnak dictatorra ilyen slyos, br rvid ideig tart vlsghelyzetben. A tbbi mr trtnelem. A senatus nem jellt ki dictatort. Ehelyett elfogad tak egy trvnyt ki ne emlkezne a nevre: senatus consultum de re publica defendenda -, amellyel a senatus felhatalmazta a consulokat 's magistratusokat, hogy vdjk meg az llam szabadsgt brmi mdon, amit szksgesnek tartanak, s elre mentessget adott a bnvdi eljrsokkal s a tribunusi vtkkal szemben. Sznetet tartott, s teljes komolysggal pillantott krl. - Azt ajnlom, sszert atyk, hogy ajelen vlsgban hasonlkpp 334 jrjunk el. Kvetkezzen a senatus consultum de republica defendenda alkalmazsa! Szavazst rendelek el jelentette ki Marius. Mindaz, aki a javaslatot elfogadja, lljon a bal oldalamra, aki ellenzi, jobbra. Ezek utn llt elsknt a bal oldalra. Senki sem lpett a jobb oldalra, a senatus az els alkalomtl eltren ezttal egyhanglag elfogadta a msodik senatus consultum de re publica defenderid-t. Gaius Marius szlt Scaurus , e testlet tagjai felhatalmaztak r, hogy utastsalak tged, Rma consult: vdd meg llamunk sza badsgt brmilyen mdon, ahogy jnak vagy szksgesnek ltod. Kijelentem tovbb a senatus nevben, hogy a tribunusi vet nem vonatkozik rd, s brmi, amit teszel vagy amire parancsot adsz, nem hasznlhat fel ellened a ksbbiekben a trvny eltt. Ha a te utastsaid szerint jrnak el, ez a megbzs s biztostk vonatko zik a msik consulra, Lucius Valerius Flaccusra, valamint az sszes praetorra is. Xeked, Gaius Marius, az is hatalmadban ll, hogy kiv lassz magad mell a senatusbl nem consuli vagy praetori rang szemlyeket is. Amennyiben k is utastsaidnak megfelelen jrnak el, ez a megbzs s biztostk rjuk is kiterjed. - Hirtelen eszbe jutott, milyen kpet vgna Metellus Numidicus, ha ltn, hogy p

pen , Scaurus princeps senatus nevezi ki majdhogynem dictatorr Gaius Mariust, s csfondros pillantst vetett Mariusra, de aztn sikerlt elnyomnia gnyos mosolyt. Mly llegzetet vve bmblte: - Amit tesznk, Rmrt tesszk. Halhatatlan istenek! - fohszkodott Publius Rutilius Rufus. De Mariusnak nem volt sem ideje, sem trelme a szellemes senatorokra figyelni, akik alighanem az g Rma lngjaiban is csak a nyelvket edzenek. Erteljes, nyugodt hangon bejelentette, hogy Lucius Cornelius Sullt nevezi ki segttrsnak, majd elrendelte, hogy vegyk el a Bellona templomnak pincjben elraktrozott fegyvereket, s osszk szt azok kztt, akiknek nincs fegyvere s pnclja. Meghagyta, hogy azok, akiknek van, srgsen menjenek haza s kertsk el, amg mg szabadon lehet kzlekedni az utckon. Sulla teljes figyelmt ifj hveire fordtott. Sztkldte ket, hogy rohanjanak, repljenek a szlrzsa minden irnyban. Az ifjabb Caepio s Metellus Malacka volt a legbuzgbb, a legtrelmetlenebb. 335 A hitetlenkedst akkora felhborods vltotta fel, melyet aligha lehetett mr puszta haragnak nevezni: krhozatos dolog, ha egy rmai senator a cscselk segtsgvel prblja maghoz ragadni a hatalmat, s kirlynak adja ki magt: Megszntek a politikai klnbsgek, rdekcsoportok oszlottak fel, ultrakonzervatvok sorakoztak fel vllvetve Marius leghaladbb kvetivel, s tekintetket makacsul a Forum Romanumot megszll farkasfej cscselkre szegeztk. Sulla, mikzben kicsiny hadseregt szervezte, s mialatt szitkozdva srgldtek krltte a fegyverre s pnclra vrakoz emberek, akkor is r gondolt: nem Dalmaticra, hanem Aurelira. Ngy lictort kldtt hozz futlpsben, azzal az zenettel, hogy alaposan zrkzzon be, egy msik lictorral meg Lucius Decumiust figyelmeztette, hogy sem , sem egyetlen kocsmacimborja ne menjen a Forumra a kvetkez napokban. Lucius Decumiust ismerve, persze amgy sem mennnek ki a Forumra, mert mikzben Rma spredke politikai zendlst l a Forumon, k zavartalanul becserkszhetik valamelyik vadszterletket. A figyelmeztets azonban semmikpp sem rt, s Sulla szmra Aurelia biztonsga fontos volt. Kt ra mlva minden s mindenki kszen llt. Bellona templomt jkora trsg vette krl, amelyet az ellensg fldjnek neveztek. A templomhoz vezet lpcssor kzepn egymteres koszlop emelkedett.

Amikor jogos s igazsgos hbort indtottak idegen ellensg ellen... s ugyan volt-e msfle hbor?... odahvtk a fctia-lis papot, hogy a templom lpcsjrl vessen lndzst az ellensg fldje fel gy, hogy pontosan az si koszlop felett suhanjon t. Senki sem tudta e szoks okt s eredett, de rsze volt a hagyomnynak, gy folyamatosan tartnak. Most azonban nem volt idegen ellensg, amelynek hadat lehetne zenni, csupn egy senatusi trvnynek kellett engedelmeskedni. gy nem hajtott lndzst a fetialis, az ellensg fdjt pedig elleptk a rmaiak: az els s a msodik osztly polgrai. Az sszegyltek - lehettek vagy ezren felkszltek a hborra, mellvrt vezte felstestket, akadtak, akik lbvrttel hivalkodtak, legtbben br alsruht ltttek, libeg-lobog rojtos pterxt \isel-tek, s mindannyiuk fejn cmeres sisak pompzott. Lndzsa egyikknl sem volt, valamennyien az si, kzkedvelt rmai rvid karddal s trrel, no meg a rgimdi, Marius kora eltti msfl mteres pajzzsal fegyvereztk fel magukat. 336 Gaius Marius a Bellona emelvnyre lpett, s beszdet mondott kis seregnek. Ne feledjtek, hogy rmaiak vagyunk, s most Rma vrosba lpnk - szlt nneplyesen. tlpjk a pomeriumot. Ezrt nem kell Marcus Antonius tengerszeit fegyverbe szltanom. Magunk is el tudunk bnni a feldhdtt cscselkkel, nincs szksgnk hiva tsos hadseregre. Erteljesen ellenzem a szksgesnl nagyobb er szakot, s hadd figyelmeztesselek nneplyesen mindnyjatokat... klnsen a fiatalokat... senki ne emeljen kardot kard nlkli ember re. Vigyetek pajzsotokon botot s bunkt, a kardnak pedig csak a lapjt hasznljtok. Amikor mdotok nylik r, csavarjtok ki a botot a cscselk kezbl, toljtok vissza hvelybe kardotokat, s harcoljatok bottal. Xe emelkedjenek Rma szvben halottak s hal doklk hegyei. Ez vget vetne kztrsasgunk j szerencsjnek, s a kztrsasg elbukna. Az a feladatunk, hogy megszntessk az erszakot, nem pedig hogy letre keltsk. Ti vagytok a csapataim - folytatta komolyan , br mostanig kvsetek szolglt a seregemben. gyhogy szvleljtek meg egyetlen figyelmeztetsemet. Aki megtagadja parancsaimat vagy legtusaim parancst, arra hall vr. Itt most nem lehet nfejskdni. Itt nem

lehet szthzni. Most nincsenek klnfle rmaiak. Csak rmaiak vannak. Sokan kzletek nem kedvelik a nincsteleneket s Rma egyb alacsony rtegeit. De hadd mondjam meg nektek, s ezt jl jegyezztek meg... a nincstelen rmai is rmai, az lete is szent s srthetetlen, amelyet ppgy vdenek a trvnyek, mint az eny met vagy a tieteket. Rmban nem lesz vrfrd! Ha megltom, hogy valaki akr csak hozzkezd ilyesmihez, nyomban ott termek, s azokra emelem kardom, akik kardot fogtak msokra... mrpedig ha brmelyiktket meglm, a senatus dntse alapjn mg az rksk sem llhatnak bosszt rajtam. Csak kt embertl fogtok parancsot kapni tlem s az itt ll Lucius Cornelius Sulltl. Egyetlen ms curulisi magistratustl sem, akiket e trvny most fel hatalmazott. Csak akkor tmadjatok, ha tlem vagy Lucius Corneliustl parancsot kaptok r. A lehet legkevesebb erszakkal igyekez znk eljrni. Megrtetttek? Catulus Caesar sajt stkt ciblta gunyoros alzatban. - Ertjk s engedelmeskednk, Gaius Marius. n mr szolgltam alattad... tudom, hogy amit mondasz, azt gy is gondolod. 337 - Helyes - mondta Marius szvlyesen, nem vve tudomst a szavakban rejl gnyrl. Consultrshoz fordult. - Lucius Valerius, vedd magadhoz tven emberemet, s menjetek fel a Quirinalisra. Ha Gaius Servilius Glaucit ott talljtok Gaius Claudius hzban, tartztasstok le. Ha nem akarna kijnni, embereiddel ott maradsz rsgben, de nem prbltok behatolni. s rtestsetek mindenrl. Kora dlutnra jrt mr, amikor Gaius Marius kivezette kicsiny hadseregt az ellensg fldjrl, s a Carmentalis kapun keresztl a vrosba irnytotta ket. A Velabrum fell rkeztek, s Castor temploma s a Basilica Sempronia kztt tvezet siktornl bukkantak el, ami a Forum als rszn tartzkod tmeget teljes meglepetsknt rte. Saturninus minden hirtelen tallt limlommal, bunkkkal, botokkal, tuskkkal, ksekkel, fejszkkel, csknyokkal, vasvillkkal flszerelkezett embereinek szma gy ngyezerre rghatott, m ahhoz a fegyelmezett, gyakorlott, szorosan egyms mellett lpked, a Forumra masroz s a Basilica Sempronia eltt felsorakoz ezerhez kpest csupn rongyos hordnak tntek. Elg volt egy pillants a jvevnyek mellvrtjre, sisakjra, kardjra, hogy a bandnak csaknem a fele hanyatt-homlok futsnak eredjen az Argi-letumon s a Forum keleti rszn keresztl az

Esquilinus nvtelensge, a hazai terep biztonsga fel. - Lucius Appuleius, hagyj fel az ellenllssal! - kiltotta Marius, serege ln, oldaln Sullval. Saturninus a szszk tetejn llt, Saufeius, Labienus, Equitius s vagy tz msik frfi oldaln, ttott szjjal bmult Mariusra, majd htravetette fejt, s magabiztosan, kihvan nevetni prbk, de csak res kongs trt el torkbl. Mi a parancs, Gaius Marius? - krdezte Sulla. Bevesszk ket egyetlen rohammal - mondta Marius. - Hirte len s ersen. Xem kivont karddal, csupn elretartott pajzzsal. Nem gondoltam volna, Lucius Cornelius, hogy ilyen vegyes trsasg lesz. Hamar fel fogjk adni. Sulla s Marius krljrtk kis hadseregket, s felksztettk harcosaikat. Szzszmra lendltek elre a pajzsok. - Akkor ht: tmads! vlttte Gaius Marius. A hadmozdulat azon nyomban eredmnyesnek bizonyult. A futlpsben kzeled tmr pajzsfal gy rte^a cscselket, akr egy 338 hatalmas vzhullm. Emberek s sszetkolt fegyverek repkedtek szanaszt, Saturninus emberei egyetlen visszavg csapsra sem voltak kpesek, s mieltt valamelyest ssze tudtk volna szedni magukat, a pajzsfal jra meg jra beljk rontott. Saturninus s trsai, csupasz kardjukat suhogtatva, lejttek a szszkrl, hogy csatlakozzanak a kzdkhz. Hatstalanul. Br Ma-rius csapata vrszomjasn indult tmadsba, lvezni kezdtk jfajta faltrkostaktikjukat, s gyorsan kialakult a kell ritmusuk, amellyel gygolyknt tkztek folytonosan a megzavarodott cscselknek, gy lkve egymsra az embereket, akr a kdarabokat, majd visszavonulva, hogy jra fall rendezdjenek, s jra rohamra induljanak. A tmegbl nhnyan mr sszetaposva hevertek, de semmi csataszer viadal nem alakult ki, s az ellenfl egyre jobban sszeomlott. Kis id mltn Saturninus teljes csapata meneklsnek indult, s a Forum Romanum dics elfoglalsa jformn vronts nlkl - vget rt. Saturninus, Labienus, Saufeius, Equitius, egy tucat rmai s vagy harminc felfegyverzett rabszolga felrohant a Clivus Ca-pitolinusra, hogyjuppiter Optimus Maximus templomban elbari-kdozzk magukat, s krjk a Nagy Istent: adjon nekik segtsget, s kldje vissza a Forumra a hatalmas

tmeget. Most vr fog folyni - riktotta Saturninus a Capitolium tetejn ll templom lpcsjrl, s hangja tisztn elhallatszott Mariusig s embereiig. - Knytelenek lesztek meglni nhny rmait, mieltt nekem is vgem lesz, Gaius Marius! Megrem, hogy ezt a templo mot rmai vr mocskolja be! Lehet, hogy igaza van - mondta Scaurus princeps senatus, aki eddig mdfelett elgedettnek ltszott, de most aggdni kezdett. Marius szvbl nevetett. - Ugyan, Marcus Aemilius! gy viselkedik, mint az a vdtelen kis llat, amelyiknek ijeszt a hangja. Hidd el nekem, nagyon egysze ren vlaszolhatunk erre az ostromra. Kifstljk ket onnan, egyetlen csepp rmai vr kiontsa nlkl. - Sullhoz fordult. - Lucius Cornelius, keresd fel a vrosi vzellt hivatal embereit, s z rasd el azonnal a Capitoliumot ellt sszes vizet. A senatus vezetje multn rzta a fejt. - Milyen egyszer! Mint a pofon! Nekem magamnak sosem jutott volna eszembe. Mennyi ideig kell vrnunk, hogy Saturninus megad ja magt? 339 Nem sokig. Taln holnapig. Felkldk annyi embert, hogy k rlvehessek a templomot, s megparancsolom nekik, hogy gnyoljk a szomjaz meneklteket. Ez a Saturninus mindenre elsznt alak jelentette ki Scaurus. Marius nem rtett egyet ezzel a megjegyzssel, s ezt meg is mondta. Politikus , Marcus Aemilius, nem katona. A hatalomhoz rt, nem a fegyverekhez. Kptelen pkzlb stratgit kidolgozni. Ma rius arcnak torz felt Scaurus fel fordtotta, hogy megrmissze, flig lehunyt szembl irnia sttt, a mosoly pedig, amely p arcfe lt felfel vonta, rmt ltvnyt nyjtott. Ha n volnk Saturninus brben, Marcus Aemilius, akkor volna okod aggodalomra! Mert akkor kikiltottam volna magam Rma kirlynak, s ti valamenynyien hollak volntok. Scaurus princeps senatus sztnsen htralpett. Tudom, Gaius Manus leleltc. Tudom.

 De szerencsre mondta Marius vidman, s elfordtotta arc nak ijeszt felt Scaurus szeme ell , szerencsre nem vagyok Tarquinius kirly, br anym csaldja tarquiniai! A Nagy Istennel egytt tlttt jszaka majd szhez trti Saturninust. Akiket a felboml s menekl tmegbl elfogtak s letartztattak, azokat sszetereltk, s szigor rizet al helyeztk Lautumiae brtnben, ahol a censori hivatalnokok srg-forg csoportja sztvlasztotta a rmai polgrokat a nem rmaiaktl. A nem rmaiakat azonnali kivgzsre tltk, a rmaiakat msnap akartk brsg el lltani, s rgtn utna a Capitolium Tarpeji szikljrl a mlybe dobni. Sulla akkor rt vissza, amikor Marius s Scaurus indulni kszlt az als Forumrl. zenetet hoztam Lucius Valeriustl, aki a Quirinalison van tudatta, lnyegesen frissebben, elevenebben, mint ahogy a nap esemnyei indokoltk. - Azt zeni, hogy Glaucia Gaius Claudius hzban van, de eltorlaszoltk az ajtkat, s nem hajlandk kijnni. Marius Scaurusra nzett. Nos, princeps senatus, mit tegynk most? Hasonlan a Juppiter Optimus Maximus trsasgt lvezk hz, tegyk flre mi is tennivalinkat legalbb egy jszakra, s 340 pihenjnk egy nagyot. Hadd rizze ezalatt Lucius Valerius a hzat! Ha Saturninus megadja magt, bekiltjuk a hrt Gaius Claudius hzba, s megltjuk mi trtnik. -J terv, Marcus Aemilius. Scaurus nevetni kezdett. Barti egyetrtsnk, Gaius Marius, nem fogja nvelni j hre met arisztokrata bartaim szemben - hadarta, s megragadta Ma rius karjt. Azrt mgis nagyon rlk, hogy velnk voltl ma. Hogy vlekedsz errl, Publius Rutilius? Keresve sem tallhattl volna igazabb szavakat. Lucius Appuleius Saturninus adta meg magt elsnek a Juppiter Optimus Maximus templomba menekltek kzl, Gaius Saufeius utolsnak. Tizent rmai volt kztk, ket a Forumra cipeltk, a szszkre, hogy az egsz vros a csodjukra jrhasson. De nem jtt sok bmszkod, a tmeg otthon maradt. Az sszecsapsban rszt vev cscselkbl a rmai polgrokat majdnem mindenkit, mert hiszen nem rabszolgalzadsrl

volt sz - a nyilvnossg eltt rulsrt perbe fogtk, s arra tltk, hogy a Tarpeji sziklrl vessk ket a mlybe. A Tarpeji szikla a Capitolium dlnyugati oldaln egy mindssze huszont mteres szakadk fl kiszgell bazaltszikla, melynek aljn thegyes sziklk meredeztek: azokon halnak meg az eltltek. Az rulkat felvezettk a Clivus Capitolinus lejtjn, el ajuppiter Optimus Maximus lpcsje mellett, a Servius falnak egy pontjhoz, Ops templomval szemben. A Tarpeji szikla ebbl a falbl ugrott ki, s tisztn lehetett ltni oldalrl, a Forum Romanum als rsze fell, amelyet egyszerre ellepett a tmeg, kvncsian Lucius Appuleius Saturninus hveinek hallba menetelre - ennek a tmegnek is res volt a gyomra, de aznap nem szndkozott kimutatni elgedetlensgt. Csak azt akartk ltni, hogyan vetik le az embereket a Tarpeji sziklrl, hiszen ilyesmi mr j ideje nem trtnt, s az a hr jrta, hogy most kis hjn szzat fognak kivgezni. Egyetlen szemprban sem gylt szeretet vagy sajnlkozs Saturninus s Equi-tius irnt, jllehet ugyanazok voltak jelen, akik a tribusok vlasztsn nnepeltk, ljeneztk ket. A szbeszd szerint zsibl mr ton voltak a gabont szllt hajk. gy ht hirtelen tmadt tlettel meg341 ljeneztk Gaius Mariust, m amit valban ltni akartak, ami nnepp tette a napot szemkben, az az volt, hogy miknt vetik le a bnsket a Tarpeji sziklrl. Szerettk tisztes tvolbl nzni a hall akrobatamutatvnyt szerettk az jdonsgot. - Addig nem tarthatjuk meg Saturninus s Equitius pert, amg a kedlyek le nem csillapodnak kiss mondta Scaurus princeps senatus Mariusnak s Sullnak a senatus lpcsjn, mikzben a pa rnyi, hadonsz figurk lgi pardja megindult a Tarpeji szikla peremrl lefel. Sem Marius, sem Sulla nem rtette flre szavait: nem a Forumon bmszkod tmeg aggasztotta Scaurust, hanem inkbb sajt osztlynak lobbankonyabb s dhs tagjai, akik most, a legrosszabb elmltval, egyre haragosabban morogtak. Gyllkdsk Saturninus cscselkrl tterjedt magra Saturninusra is, klnskppen pedig Lucius Equitiusra. Az ifj senatorok s azok a fiatalok, akik mg a senatorkort sem rtk el, az ifjabb Caepival s Metellus Malackval az len egy csoportban lldogltak a comitium mellett, s svr szemekkel nztk Saturninust s trsait a szszken.

Csak rontani fog a helyzeten, ha Glaucia megadja magt, s ezek kz rakjuk szlt Marius elgondolkodva. Micsoda hitvny banda! - horkant fel Scaurus. - Azt hitte volna az ember, hogy legalbb nhnyan megteszik, amit tennik kellene, s a kardjukba dlnek. Mg az n nylszv fiam is megtette! Igazad van - helyeselt Marius. De most itt llunk ezzel a tizent, illetve ha Glaucia is eljn, tizenhat emberrel, akiket brsg el kell lltanunk, meg itt van az a nhny srtdtt figura, akik zcsapatot bmul farkascsordra emlkeztetnek. Valahol tartanunk kellene ket, legalbb nhny napig - szlt Scaurus. - De hol? Rma rdekben mgsem hagyhatjuk, hogy szttpjk ket. Mirt nem? krdezte Sulla, aki ezekkel az ignytelen szavakkal szlalt meg elszr a beszlgetsben. Bajos lenne, Lucius Cornelius. Sikerlt elkerlnnk a vrfrdt a Forumnl, de a cscselk jra idehmplyg, hogy vgignzze a brsgi cirkuszt. Ma elszrakoztatja ket nhny olyan ember halla, akik nemigen szmtanak. De biztosak lehetnk-e felle, hogy nem kezdenek el jra fenyegetzni, amikor pldul Lucius 342 Equitius trgyalsa folyik? - krdezte jzanul Maris. - Nem valami knny helyzet. - Mirt is nem tudtak a kardjukba dlni? - krdezte dhsen Scaurus. - Gondoljtok el, mennyi bajtl kmltek volna meg ben nnket! Az ngyilkossg a bnssg beismerse, nem kell trgyalst tartani, nem kell megfojtani az eltlteket a carcer Tullianumban... ezeket mgsem dobhatjuk le a Tarpeji sziklrl! Sulla csak llt s hallgatott, fle minden elhangzott szt befogadott, szemt mlyen elgondolkodva szgezte az ifjabb Caepira s Metellus Malackra, de semmit sem szlt. A trgyals miatt fjn akkor a fejnk, amikor eljn az ideje - shajtott nagyot Marius. - Most azonban biztonsgos helyet kell tallnunk, ahol elhelyezhetjk ket. A Lautumiae szba sem jhet - jelentette ki Scaurus. - Ha valami miatt... vagy valakinek a felbjtsra... egy nagyobb tmeg megindul, hogy kiszabadtsa ket, a brtncellk egy percig sem brjk a tmadst, mg ha minden lictorunk ott ll, akkor sem.

Xem Saturninus miatt fj a fejem, hanem e miatt az tkozott Equi tius miatt. Elg, ha egy nmber elkezd jajveszkelni, hogy meghal Tiberius Gracchus fia, s mris mindannyian bajba kerlnk. s ha mindez nem lenne elg mordult fel , nzztek sajt fiaitokat ott lenn, hogy csorog a nyluk! k aztn egyltaln nem riadnnak vissza Saturninus meggyilkolstl. Akkor azt javaslom mondta Marius vidman hogy zrjuk be ket a Curia Hostiliba. Scaurus princeps senatus megdbbenve nzett r. -Ezt nem tehetjk meg, Gaius Marius! Mirt nem? rulkat a senatus pletbe zrni? ez... ez... ht ez olyan, mint ha si isteneinknek rlket adnnk ldozatul! Juppiter Optimus Maxirnus templomt mr beszennyeztk, s amgy is meg kell tiszttanunk mindent, ami az llam vallsval kapcsolatos. A curinak nincsenek ablakai, viszont egsz Rmban nincs mg egy plet, amelynek olyan ers ajti volnnak. Ms lehetsg nincs, kivve, ha valamelyiknk hajland befogadni ket az otthonba... Vllalod Saturninust? Ha igen, n elviszem Equitiust. Glaucit meg Quintus Lutatiusra kellene bznunk - javasolta nevetve Marius. 343 - A Curia Hostilia kivl tlet ^jegyezte meg Sulla, s tovbb ra is elgondolkodva nzte az ifj Caepit s Metellus Malackt. -Brrrrr! - acsarkodit Scaurus princeps senatus, nem Marius vagy Sulla, hanem a krlmnyek ellen. Majd erteljesen blintott. - Teljesen igazad van, Gaius Marius. Sajnos, a Curia Hostilit kell vlasztanunk. Helyes! - mondta Marius, s Sulla vllra csapott, annakjeil, hogy induljon, majd ijeszt floldalas mosolyval hozztette. - Amg n a rszletek utn nzek, rd bzom, Marcus Aemilius, hogy magya rzd el arisztokrata bartaidnak, mirt is kell tiszteletre mlt gyle kezhelynket talaktanunk brtnn! Ksznm a megbzatst! - szlt Scaurus. Szra sem rdemes. Amikor egyetlen fontos szemlyisg sem hallhatta mr ket, Marius kvncsian pillantott Sulira. Mire kszlsz? krdezte.

Nem szvesen beszlnk rla - felelt Sulla. Krlek, lgy vatos. Nem szeretnm, ha tged is brsg el kellene lltanunk. Vigyzni fogok, Gaius Marius. Saturninus s szvetsgesei december nyolcadik napjn adtk meg magukat, a kilencediken Gaius Marius sszehvta a centurik gylst, s vgighallgatta a curulisi magistratusjelltek bemutatkozst. Lucius Cornelius Sulla nem tlttte idejt azzal, hogy kimenjen a saepthoz. Ms dolgokkal volt elfoglalva, tbbek kztt az ifjabb Caepival s Metellus Malackval trgyalt hosszasan, st mg Aure-lihoz is elszaladt, br Publius Rutilius Rufustl tudta, hogy az asszony jl van, s hogy Lucius Decumius tvol tartotta kocsmatltelk bandjt a Forum Romn umtl. A hnap tizedik napjn lptek hivatalba az j nptribunusok, m kett kzlk, Saturninus s Equitius a senatus pletben volt . bezrva. Mindenki aggdott, hogy jra sszeverdik a tmeg, minthogy gy ltszott, a tmeget izgatjk a legjobban a nptribunusok viselt dolgai. Br Marius nem engedlyezte hrom nappal azeltt sszegylt kis seregnek, hogy pnclba ltzve vagy karddal oldaln jelenjen 344 meg a Forum Romanumon, azrt a Basilica Porcit is lezratta lland ltogati, a kereskedk s a bankrok ell, s ott raktroztatta el a fegyvereket. Az plet fldszintjn, a Curia Hostilia fell hzdtak a nptribunusok collegiumnak hivatalai, ahol a Saturninus-gybl kimaradt nyolc embernek hajnalban meg kellett jelennie, hogy aztn a npgyls megnyitjt a lehet leggyorsabban lebonyoltsk, szt sem ejtve a hinyz kettrl. El sem jtt mg a hajnal, a Forum Romanum teljesen kihalt volt, amikor az ifjabb Caepi s Metellus Malacka az Argiletumon t a Curia Hostilia fel vezette rajtatsre indul csapatt. Hossz kerl utat vlasztottak, nehogy az rk szrevegyk ket, de amikor krbevettk a curit, lttk, hogy teremtett llek sincs a krnyken. A magukkal vitt hossz ltrkat nekitmasztottk az plet kt oldalnak, hogy felrjenek egszen a tetre, a legyez alak, moha fedte,. trkeny, srgi cserepekre.

- Xe feledjtek - figyelmeztette az ifjabb Caepio a csapatt -, hogy Lucius Cornelius utastsa szerint tilos kardot hasznlnotok. Sz szerint meg kell tartanunk Gaius Marius parancsait. Egyms utn felmsztak a ltrkon, mgnem az egsz trsasg, mind az tven ember, ott kuporgott a tet szln, amely nem volt meredek, s egsz knyelmes kakaslnek bizonyult. Ott vrtak a sttben, amg a spadt fny keleten galambszrkrl fnyes aranysznv vlt, s a nap els sugarai lelopztak Esquilinus dombjrl, hogy fnykben frdessk a senatus pletnek tetejt. Odalent megrkeztek az els korn kelk, de mivel a ltrkat felhztk a curia tetejre, senki sem vett szre semmit, hiszen eszkbe sem jutott felfel nzni. - Rajta! - kiltotta az ifjabb Caepio. Mivel Lucius Cornelius figyelmeztette ket, hogy nem lesz sok idejk, a tmad csapat gyorsan leszaggatta a cserepeket a slyos cdrusgerendk kzt elhelyezked rgi tlgyfa lcekrl. Fny radt be alattuk a csarnokba, s visszaverdtt a felfel bmul, inkbb meglepetst, semmint flelmet tkrz tizent fehr arcrl. s amikor odafent mindenki sszegyjttt mr egy kupac cserepet, sorra kezdte lehajiglni ket a maga vgta nylson t, egyenesen a felje bmul arcokba. Saturninus rgtn vgigzuhant,t;sakgy, mint Lucius Equitius. Egyik-msik fogoly a csarnok tvolabbi sarkban prbk menedket tallni, de a tetrl doblz ifjak minden irnyba 345 gyesen cloztak a cserepekkel. A csarnokban nem volt berendezs, a senatorok mindig magukkal hoztk a szkket, a hivatalnokok pedig tcipeltek egy-kt asztalt a szomszdbl a senatusi helyisgekbl. Semmi sem vdte meg teht a foglyokat a zporoz lvedkektl, amelyek hatsosabb fegyvernek bizonyultak, mint ahogy Sulla hitte: a cserepek azonnal eltrtek a becsapdstl, borotvales volt az lk, slyuk pedig legalbb tz font. Mire Marius s segttrsai - kztk Sulla odarkeztek, mr mindennek vge volt. A tmadk lefel ereszkedtek a ltrkon, majd odalenn meglltak. Egyikk sem prblt elszkni. - Letartztassam ket? - krdezte Sulla Mariust. A gondolataiba merlt Marius sszerezzent a krds hallatn. - Ne! - mondta. - Nem mennek el ezek sehov. - Rejtett oldalpil lantsban, amelyet Sulira vetett, nma krds gett. Es a vlaszt a viszontpillantsbl megkapta.

-Nyisstok ki az ajtkat - szlt Marius a lictoraihoz. Odabenn a korai nap lassan ell porftyolon keresztl szrta sugarait, s megvilgtotta a mohaszrke cserepeket, amelyek halmokban hevertek mindenhol; eltrtt leik lnk rozsdabarnn, mondhatni vrsznben riktottak. Tizent holttest fekdt sszekuporodva vagy kiterlve, cspre szortott kzzel s kicsavart lbbal, flig betemetve az sszetrt cserepek alatt. - Csak te meg n megynk be, princeps senatus - mondta Ma rius , senki ms. Egytt lptek be a csarnokba, s egyik testtl a msikig mentek, letjelet keresve. Saturninust oly gyorsan s alaposan eltalltk, hogy nem is prblt vdelmet keresve sszekuporodni, arct cserppncl fedte, s amikor kiszabadtottk, vakon nzett az g fel, fekete szempilljt cserps vakolatpor bortotta. Scaurus lehajolt, hogy lefogja a szemt, s arca finnysn megrndult: annyi por volt a kiszrad szemgolykon, hogy a szemhjak nem akartak lecsukdni. Lucius Equitius mg rosszabbul jrt. Alig maradt rajta tenyrnyi hely, ami nem zzdott ssze, trt el vagy dagadt fel cserptstl, s Mariusnak meg Scaurusnak tetemes idejbe kerlt arrbb lkds-nie azt a halmot, amely eltakarta. Saufeius, aki egy sarokba meneklt, olyan cserpdarabtl halt meg, amely minden jel szerint elszr a fldre esett, majd visszapattanva lndzsahegy mdjn szrta t oldalt a nyakt, gyhogy feje csaknem teljesen levlt a testrl. 346 Titus Labienus egy p cserp hossz lt kapta telibe a tarkjra^ s gy esett el, hogy semmit sem rzett gerincnek slyos trse: alatt. Marius s Scaurus tancskozni kezdett. - Mit csinljak azokkal az iditkkal odakinn? - krdezte Marius. Tudsz valamit csinlni velk? Marius fels ajknak jobb fele mosolyra hzdott. -Ugyan, ugyan, princeps senatus! Vgy mr t valami terhet arra az reg, grbe htadra. Ne flj, ez all nem bjhatsz ki! Vagy engem tmogatsz, vagy kszlj fel olyan harcra, amely utn gy fog festeni a terep, mintha asszonyok tartottak volna rajta Bona Dea-nnepsget. Rendben van, rendben! felelte Scaurus ingerlten. Nem mondtam, hogy nem akarlak tmogatni. Csak lovagolsz a szavakon! Mindssze annyit krdeztem, hogy tudsz-e valamit csinlni.

A senatus consultum ltal rm ruhzott hatalmamnl fogva azt tehetek, amit akarok, akr le is tartztathatom azt a btor kis bandt odakint, vagy, ha gy tetszik, szbeli dorglssal hazakldhetem ket. Melyiket tartod clszernek? Clszernek azt tartom, hogy kldjk mindet haza. Helyesnek pedig, hogy tartztassuk le ket, s lltsuk brsg el rmai polgr trsaik meggyilkolsrt. Minthogy a foglyok mg nem kerltek b rsg el, amikor megltk ket, rmai polgroknak szmtottak. Marius felhzta mozdthat fl szemldkt. - Akkor teht melyik utat kvessem, princeps senatus? A clsze rt vagy a helyeset? Scaurus vllat vont. - A clszert, Gaius Marius. Te ppoly jl tudod, mint n. Ha a helyes utat kveted, olyan mlyen vgod a fejszdet Rma fjba, hogy az egsz vilg vele dlhet. Kimentek a szabadba, meglltak a senatus lpcssornak tetejn, s lepillantottak a kzelben ll emberek arcra. Az alig nhny szz jelenlevn kvl a Forum Romanum resen, tisztn, lmatagon terlt el a reggeli napfnyben. Ezennel kzkegyelmet hirdetek! kiltotta Gaius Marius teli torokbl. - Menjetek haza, ifjak! - szlt Saturninusk gyilkosaihoz. - A tbbiekkel egytt ti is kegyelmet kaptok. - Krlnzett. - Hol vannak a nptribunusok? Itt? Rendben van! Hvjatok ssze np347 gylst, most szabad a Forum. Elszr kt nptribunust kell vlasztanunk. Lucius Appuleius Saturninus s Lucius Equitius meghalt. Lictorok vezetje, kldj el nhny emberedrt, s takartstok ki a Curia Hostilit. Adjtok ki a holttesteket a csaldtagoknak, hadd temessk tisztessggel el ket, elvgre nem folyt ellenk bnteteljrs, s ekkpp tisztes rmai polgroknak szmtanak. Lement a lpcsn, a szszkhez tartott, minthogy neki mint con-sulnak jelen kellett lennie az j tribunusok beiktatsi szertartsn. Ha patrcius lett volna, a msik consul ltja el e tisztet: ezrt vlasztottak legalbb egy plebejusi consult, hogy kapcsolatot lehessen tartani a npgylssel. s akkor bekvetkezett, amitl tartottak, taln mert a hr szrnyra kapott s szllt, a szavak pedig a napsugarak sebessgvel repltek vele. A Forumot kezdtk elznleni az emberek, ezrek meg ezrek jttek nagy

sietve az Esquilinus, a Caelius. a Viminalis, a Quirinalis, a Subura, a Palatnus, az Aventinus s az Oppius fell. Gaius Marius rgtn ltta, hogy ugyanaz a tmeg gylik egybe, amelyik a np-tribunusok vlasztsa alatt lepte el a Forumot. A gondok s bajok elmltval bke kltztt szvbe, belenzett e tengernyi arcba, s azt ltta, amit Lucius Appuleius Saturninus is: kiaknzatlan, hatalmas ert, amelybl hinyzik a tapasztalat s tuds ravaszsga, ugyanakkor kszen ll, hogy befogadja egy szenvedlyesen kesszl demagg, nz karizmjt, s j gazda mell szegdjn. Ez nem nekem val, gondolta Gaius Marius. Nem igazi gyzelem, ha a hiszkenyek szeszlybl lesz valaki Rma els embere. n Rma els embernek rangjt a rgi, nehz mdon szereztem, vgigjrtam a cursus honorumot, megharcoltam az eltletekkel, a gonoszsggal. De azrt, hatrozta el vgl vidman Gaius Marius, mg utoljra megmutatom Scaurus princeps senatusnak, Catulus Caesarnak, Ahenobarbus pontifex maximusnak meg a tbbi nagy politikusnak, hogy ha n is Saturninus mdszert vlasztottam volna, most k hevernnek odabent a Curia Hostiliban a cserepek alatt, n meg egymagm irnytanm Rmt. Mert n az vagyok Saturninushoz, mint ami Juppiter Cupidhoz kpest. Odalpett a szszk szlre, ahonnan a Forum als rszre s nem a comitia terre nylt kilts, s olyan mozdulattal tartotta fel 348 kt karjt, mintha meg akarn lelni a tmeget, maghoz vonni az embereket, mint a gyerekeit hv apa. - Rma npe! Fiaim! Menjetek haza! - mennydrgte. - A vl sgnak vge. Rma biztonsgban van. n, Gaius Marius nagy rm mel hirdetem ki nektek, hogy tegnap gabonaszllt flotta rkezett Ostia kiktjbe. Az uszlyok ma mr errefel tartanak a folyn, s holnap az llam aventinusi magtraibl modiusonknt egy sesterciusrt fogjuk mrni a gabont ezt az rat szabta meg azrt Lueius Appuleius Saturninus trvnye. Lueius Appuleius azonban meghalt, s a trvnye rvnyt vesztette. n, Gaius Marius juttatlak benne teket gabonhoz! Ez az r marad rvnyben mindaddig, amg a mtl szmtott tizenkilencedik napon le nem ksznk hivatalom rl. Azutn mr az j magistratus dnti el, hogy milyen rat fizesse tek. Ez az egy sestercius a bcsajndkom szmotokra, quirites!

Mert n szeretlek benneteket, harcoltam rtetek, gyztem rtetek. Soha ne feledjtek! Amit tettem, Rmrt tettem. Tombol ujjongs kzepette lpett le a szszkrl, karjt a feje fl tartotta, bcsjhoz tkletesen illett kegyetlen, torz mosolya. Catulus Caesar fldbe gykerezett lbbal llt. Hallotttok ezt? - mondta dbbenten Scaurusnak. - Csak gy odaadott nekik tizenkilenc napi bzt a sajt nevben! Tbb ezer talentum kincstri rtket! Hogy merszelt ilyet csinlni! s most fel akarsz llni a szszkre, Quintus Lutatius, hogy ellentmondj neki? krdezte Sulla gonosz mosollyal. Amott lldo gl hsges arisztokratidra sem gondolsz, akik szrazon megsz tk ezt az egszet? A fenbe is! - fakadt ki Catulus Caesar, s csak erlkdve tudta visszatartani knnyeit. Scaurus risi hahotban trt ki. Megint tljrt az esznkn, Quintus Lutatius! - mondta, amint szhoz jutott. Falrenget! Killt mellnk, aztn most velnk fizet teti meg a szmlt! Gyllm... de az istenekre mondom... szeretem is! - s jabb hahotba kezdett. Vannak percek, Marcus Aemilius Scaurus, amikor egyszeren nem rtelek! - kapta fel a fejt Catulus Caesar, s a tle telhet legmltsgteljesebben ellpdelt. n viszont nagyon is jl rtelek, Marcus Aemilius! - jelentette ki Sulla, mg Scaurusnl is jobban nevetve. 349 Glaucia kardjval kioltotta lett, Marius Gaius Claudiusra s kvetire is kiterjesztette a kzkegyelmet. Rma vgre felllegzett: a Forumon foly kzdelmeknek remlheten vge szakad. De nem gy trtnt. Az ifj Lucullus testvrek rulssal vdoltk s feljelentettk Gaius Servilius augurt, mire az erszak jra fellngolt. A sena-torok kztt nagy volt az izgalom, mert ez az gy megosztotta, magukat az arisztokratkat is. Catulus Caesar, Scaurus princeps se-natus s kvetik szilrdan a Lucullusok prtjn lltak, Ahenobar-bus pontifex maximust s Crassus Oratort viszont patronusi s barti szlak fztk Serviliushoz, az augurhoz. A szzezres tmeg, amely a Saturninus krli bonyodalmak idejn tlttte meg a Forum Romanumot, mostanra mr eltnt, de az lland Forum-ltogatk rksen ott lebzseltek, hogy szem- s fltani legyenek

a trgyalsnak. Megragadta ket a kt Lucullus fiatalsga s lelkesedse, akik tudatban voltak a rokonszenvnek, amit keltettek, s minden lehet mdon lni kvntak vele. Varr Lucullus, a fiatalabb testvr csak nhny nappal a trgyals megkezdse eltt lttte fel frfitogjt; sem , sem a tizennyolc ves Lucius Lucullus nem borotvlkozott mg. Embereik, akiket ravaszul becsempsztek a tmegbe, azt suttogtk mindenfel, hogy a kt szerencstlen ifj most kapta szmzetsben l apjuk hallnak hrt, s hogy a rg nemesi rangra emelt Licinius Lucullus csaldnak csak ez a kt szegny fia maradt, nekik kell ht vdelmeznik a csald becslett, a dignitast. A lovagokbl ll eskdtszk mr a kezdet kezdetn eldnttte, hogy Servilius, az augur prtjra ll, aki ugyancsak lovag volt, s patronusa, Ahenobarbus pontifex maximus segtsgvel kerlt a se-natusba. Az erszak mr az eskdtszk tagjainak megvlasztsban is szerepet jtszott. Servilius, az augur gladitorokat brelt fel, hogy akadlyozzk a trgyals menett. Kapra jtt azonban az ifjabb Caepio s Metellus Malacka vezette fiatal nemesek kis csapata, elztk a brenceket a sznrl, egyet meg is ltek kzlk. Az eskdtszk megrtette, hogy mit akarnak ezzel mondani, s attl fogva nagyobb rokonszenvvel hallgatta a Lucullus testvreket. El fogjk tlni az augurt - mondta Marius Sullnak, amint oldalt llva, kvncsian figyeltek. Igen, el - blintott Sulla, aki elragadtatva hallgatta Lucius Lucullust, az idsebb fit. - Ragyog! - kiltott fel, amikor az ifj 350 Lucullus befejezte beszdt. - Tetszik nekem ez az ifj, Gaius Marius! Marius azonban nem lelkesedett. -ppolyan ggs fapofa, amilyen az apja volt. -Mindenki tudja rlad, hogy az augur mellett llsz.- mondja kimrten Sulla. A gny nyila clt tvesztett, Marius csak elmosolyodott. Egy bazri majmot is tmogatnk, Lucius Cornelius, ha nehez ten a tvol lv Rfiknket krlvev arisztokratk lett. Servilius, az augur is bazri majom vetette kzbe Sulla. Elhiszem. Veszteni fog. A jslat beteljeslt. Az eskdtszk tagjai - szemket az ifjabb Caepio fiatal nemesekbl ll csapatra fggesztve - egyhanglag a damno"

dntst hoztk, pedig elzleg knnyekig meghatdtak Crassus Orator s Mucius Scaevola szenvedlyes vdbeszdtl. Zajos csetepatval vgzdtt a trgyals. Marius s Sulla a tvolbl szemllte az esemnyeket, s nem kis megelgedskre szolglt, amikor Ahenobarbus pontifex maximus szjon vgta az ujjong Ca-tulus Caesart. - Remlem - shajtott fel Marius -, ez a trgyals vget vet e szrnysges v esemnyeinek, melyek e szrnysges helyen zajlot tak le. ~~ Ht... Gaius Marius. Mg t kell vszelnnk a consulvlasztst. - Hla az gnek, azt nem a Forumon tartjk. Kt nap mlva Marcus Antonius megtartotta diadalmenett, s jabb kt nap utn t vlasztottk consull a kvetkez vre. Trsa a consuli tisztsgben az az Aulus Postumius Albinus lett, akinek tz vvel korbbi numidiai megszllsa robbantotta ki a Jugurtha elleni hbort. A vlasztk ostoba szamarak! - jelentette ki Marius szenved lyesen Sullnak. Aulus Postumius szemlyben olyan consult v lasztottak, akiben az ambci szemernyi tehetsggel sem prosul! Fj! Milyen rvid az emberi emlkezet! Azt mondjk, hogy a hashajt szellemi tunyasg ellen is j nevetett Sulla, akiben j flelem tmadt. gy tervezte, hogy a kvet kez vi vlasztsokon praetornak jellteti magt, de a mai centuriavlasztsokon gy rezte: kezd elfordulni a hangulat a Marius prt351 ti. De ht hogyan tagadjam meg ezt az embert, aki oly j volt hozzm? - faggatta magt gondterhelten. rzsem szerint ez az v szrke lesz, s Aulus Albinus nem tud majd tl sok bakot lni - folytatta Marius, nem sejtve Sulla gondolatait. Hossz id ta elszr fordul el, hogy Rmnak nincs jelents ellensge. Megpihenhetnk. s Rma is megpi henhet. Sulla ert vett magn, s elterelte gondolatait a praetorsgrl. gysem tudja elrni, akkor minek bnkdjon! Xo s mi van a jslattal? - krdezte hirtelen. - Martha hatrozottan lltotta, hogy htszer leszel consul Rmban. Leszek is, Lucius Cornelius. Komolyan gondolod?

Komolyan. Sulla felshajtott. n annak is rlnk, ha a praetorsgig eljutnk. A flig bnult arc bmulatosn gnyos kifejezsre is kpes volt. Marhasg! mondta nyomatkosan Gaius Marius. Te consulnak szlettl, Lucius Cornelius. Egyszer majd te leszel Rma els embere. Ksznm, hogy bzol bennem, Gaius Marius. - Sulla csaknem ugyanolyan torz mosollyal viszonozta Marius szavait. - Am tekintet be vve a kettnk kzti korklnbsget, n nem veled fogok versen geni a cmrt jelentette ki. Marius nevetett. Pedig titnok harca lenne! De erre nem fog sor kerlni - mond ta mly meggyzdssel. Ha visszavonulsz a curulisi szkbl, ha nem veszel rszt a senatus lsein, Gaius Marius, nem leszel mr Rma els embere. Igaz, igaz. De, Lucius Cornelius, mindvgig jl meglltam a helyem. s amint ez a betegsg elmlik, visszatrek. s kzben ki lesz Rma els embere? - krdezte Sulla. - Scaurus? Catulus? Nemo! bmblte Gaius Marius, s hangos kacajra fakadt. Senki! Ez a legjobb vicc! Senki sincs kztnk, aki az n helyembe lphet. Sulla egytt nevetve vele, rtette jobb kezt Marius togs vllra, mlysges szeretettel megszortotta, majd megindultak hazafel. 352 Elttk terlt el a Capitolium dombja, ujjnyi szles, hideg napsv csillant meg a Gyzelem ngylovas kocsijnak aranyozsn, ajuppi-ter Optimus Maximus-templom oromzatnak tetejn, szemkprztat aranyba vonva egsz Rmt. Bntja a szememet! kiltott fel fjdalmasan Sulla, de nem tudta levenni rla" a szemt.

A SZERZ JEGYZETEI

A SZERZ MEGJEGYZSE Ez a knyv lnyegben egyszemlyes vllalkozs. Magam vgeztem a kutatmunkt, n rajzoltam meg a trkpeket s a rajzokat, s n rtam a jegyzeteket is. A knyv minden esetleges tvedsrt s hibjrt az n hzam elejt rheti sz, de persze minden esetleges rdeme is engem illet. Kt embernek mgis hls ksznettel tartozom: dr. Alanna Xobbsnak, a sydneyi (Ausztrlia) Macquarie Egyetem kutatjnak, aki kortudomnyi szakrtknt volt segtsgemre, tovbb Miss Sheelah Hiddennek, aki beutazta a vilgot forrsanyagrt s knyvekrt, hatsgokkal trgyalt, lelhelyeket nyomozott ki s gy tovbb. Hely hinyban ms neveket itt nem sorolhatok fel, mindazonltal rtkes tevkenysgkrt nem kevsb hls ksznetet mondok. Kln ksznet illeti frjemet, irodalmi gynkmet, Fred Masont, szerkesztmet, Carolyn Reidyt, valamint Joe Xobbst s .a munkatrsakat. Bizonyos krdsekben egyni - a tudsok tbbsgnek nzeteitl eltr vlemnyt alkottam. Ezeknek indokt ajegyzetek megfelel cmszavban foglaltam ssze. (Lsd pldul a ,Julilla", a Martha" vagy a vinum" cmszt.) Bibliogrfit nemcsak azrt nem csatoltam, mert regnyekhez nem szoks, hanem sok-sok oldalt tenne ki olvasmnyaim felsorolsa. Felkszltsgem bibliogrfia nlkl is nyiK'nval lesz olvasim szmra, akik ezt meg tudjk tlni. Akiket azonban rdekel a rszletes bibliogrfia, azok forduljanak hozzm levlben: Colleen McCullough, , Norfolk Island 2899, South Pacific.

JEGYZETEK absolvo - felmentem". Ezzel a latin szval szavaztak a vdlott felmentsre. accils - Lucius Accius rmai tragdiar. Umbriban szletett Kr. e. 170 krl. Hossz s sikeres plyt futott be Rmban. acl - a vas nmagban jl hasznlhat fm. Csak akkor vltotta fel a bronzot, amikor az kori kovcsok felfedeztk tvzsi mdjait; attl kezdve alkalmass vlt szerszmok, fegyverek s ms eszkzk ksztsre, melyeknl szilrdsgra, tartssgra, lre volt szksg. A Kr. e.

4. szzadi Grgorszgban lt Arisztotelsz s Theophrasztosz aclt" emlt, nem vasat". Az acl - vagyis a jl hasznlhat fm - ellltsnak menete azonban a kmiai s kohszati folyamatok ismerete nlkl fejldtt ki. A vas kinyersre leggyakrabban hasznlt fm a hematit volt; a piriteket nemigen alkalmaztk ersen mrgez hatsuk s a knes mellktermkeik miatt. Sztrabn s az" idsebb Plinius is lerja az rc kemencben val izztsnak (oxidlsnak) mdszert; de az aknakemence (redukci) hatkonyabb volt, ebben nagyobb mennyisg rcet lehetett kiolvasztani, ezrt szvesen alkalmaztk ezt a mdszert. A kohknl egyarnt hasznltk az izzts s az olvaszts mdszert, melynek eredmnyeknt salaktartalm nyersvasrgket nyertek. Ezeket a rgket aztn az olvadspontnl magasabb hfokra hevtettk fel jra, s fasznbl tovbbi szn felvtelre ksztettk kalaplssal (kovcsolssal); ily mdon a salaktartalom nagy rszt eltvoltottk, br az kori aclokban mindig maradt valamennyi. A rmai kovcsok mind tkieresen jratosak voltak a lgyts, az elfojts, az edzs s a cementls (ez utbbi tovbbi szn felvtelre ksztette a vasat) mdszerben. Ezek az eljrsok ms-ms mdon vltoztattk meg a karbonacl alaptulajdonsgait, gy klnbz clokra borotvnak, kardpengnek, ksnek, baltnak, frsznek, vsnek, hidegvgnak, szgnek, nyrsnak stb. - alkalmas aclfajtkat tudtak ellltani. A vgeszkznek hasznlhat acl olyan rtkes volt, hogy egy vkony lacl lemezt forrasztottak az olcsbb pengre (a forrasztsnak kt eljrst ismertk: a prselsest s a fzis forrasztsost). A rmai kardpengk teljes egszben aclbl kszltek, s krlbell ktszznyolcvan fokon edzettk ket. A sznfogt, llt, kalapcsot, 359 fjtatt, olvaszttgelyt, samott-tglt s ms szerszmokat a kovcsmesterek mind ismertk s hasznltk. adamas gymnt. Az koriak vgeszkznek hasznltk. F beszerzsi forrsa Szkthia s India volt. adherbal Micipsa numidiai kirly idsebb fia. A trnviszlyban Jugurtha meggyilkoltatta. adriai-tfa'ger Mar Adriaticum. Az Itliai-flszigetet Illyricum-tl, Makedonitl s peirosztl elvlaszt vztmeg. advocatus - a rmai brsgon tevkenyked magnszemly vagy gyvd. akdf.s valamely isten kisebb temploma, melyet nem augur szentelt fel. A Vesta-templom valjban inkbb aedes sacra {szent hz") \folt, s nem

igazi templom. akdilis - Rma \'rosban te\'kenyked tisztvisel. vente ngyet vlasztottak. A hivatalt Kr. e. 493-ban hoztk ltre, ekkor aedilis plebis nven a npgyls kt tisztviselt vlasztott a neptribunusok mkdsnek tmogatsra, a templomok klnsen pedig a vrosi np kzpontjaknt szolgl Ceres-templom - felgyeletre, majd a vros minden pletnek ellenrzsre, a npgylsi hatrozatok kezelsre, tovbb az ezekre vonatkoz senatusi hatrozatok ellenrzsre. Kr. e. 367-ben ltrehoztk a kt aedilis curulis tisztsgt, hogy a nemessg is rszesedjen a kzpletek s az irattr felgyeleti jogbl, de rvidesen plebejusokat s nemeseket egyarnt vlasztottak e tisztsgre. A Kr. e. 3. szzadtl kezdve mind a ngy aedilis gondja volt felgyelni Rma utci, a vzellts, a csatornahlzat, a kzforgalom, a kzpletek s a ltestmnyek, a piacok, a mrtkek s a slyok, a jtkok s a gabonaellts fltt. Jogukban llt bntetst kirni a szablyok megszegsrt, a befolyt sszegeket sajt kincstrukban riztk. A mltsg nem tartozott a cursus honorum-ba (lsd ott), de a jtkok rendezse miatt npszersggel jrt. aeduusok Hosszhaj-Gallia kzps rszn lt kelta trzsek szvetsge. Gnaeus Domitius Ahenobarbus Kr. e. 122-ben s 121-ben leverte si ellensgket, az arvernusokat, s attl fogva fokozatosan elrmaiasodtak, s lveztk a rmaiak prtfogst. aeneas a rmaiak legends sapja, trjai fejedelem, Anchises kirly s Venus istenn fia. A lngokban ll Trjbl (Ilium) kimentve ids desapjt, szmos kaland utn megrkezett Latiumba, s megteremtette a Rmt megalapt nemzetsget lsd mg Julus). 360 aexus a mai Inn foly Bajororszgban. AETNA - a mai Etna Szicliban. Afrika a Karthg krnyki szaki partszakasz a mai Tunzia ~ neve. A rmaiak alaptotta gyarmat (Provincia Africa). ager pt.'BLicx's Rma kztulajdonban lv fldjei, melyre hdts vagy elkobzs tjn tett szert az llam. Az Itliai-flszigeten a censorok nagy terleteket adtak ki az ager publicusbl haszonbrletbe. Az egykor Capua vroshoz tartoz ager Campanus-t tbb lzads utn Rma kisajttotta. agger - ketts snc s erdtmny a Campus Esquilinus mentn; a Servius-fal rsze. aiasz - Telamn fia, a trjai hbor grg hseinek egyike. Egy vitban

alulmaradt Odsszeusszal szemben, ezrt eszt vesztette, s ngyilkos lett. AiszKiifi.osz - a grg tragdiar trisz els tagja. Kr. e. 525 krl szletett, s 456-ban halt meg. Oresztda cm trilgija a mkni kirlyi hz, Agamemnn csaldja vres trtnett dolgozza fel. aiszposz - a Kr. e. 6. szzad elejn lt grg llatmeseszerz. Thrk rabszolgaknt kerlt Szamosz szigetre. A rkrl s a szlrl, a nylrl s a teknsbkrl vagy az oroszlnrl s az egrrl szl kzismert mese szerzje. Akhilleusz - Homrosz Ilisznak grg fhse. Trja ostromakor nzeteltrse tmadt Agamemnn fvezrrel egy rabn miatt, mire Akhilleusz visszavonult a hborbl, slyos gondokat okozva Agamemnnnak. Ksbb Parisz lte meg, testnek egyetlen sebezhet pontjba, a sarkba lve nyilt. lba loxga - si psztortelepls, melynek helyn ksbb Rma plt (a mai Castel Gandolfo kzelben). Latium kori kzpontja, a legrgebbi rmai patriciuscsaldok, kztk a Jliusok eredeti lakhelye. Tullus Hostilius rmai kirly a Kr. e. 7. szzadban fldig rombolta. ai.bis - a mai Elba Nmetorszgban. Alexandria - a Xagy Sndor ltal Kr. e. 332-ben alaptott egyiptomi vros az kori vilg egyik legvonzbb metropolisa volt. A gynyr fekvs vros a mveltsg fellegvraknt tett szert hrnvre. Knyvtrt, vilgttornyt (a Frszt) messze fldrl ltoai.en vvdrosz xagysndor - Makedonia kirlya. Vilghdt had361 vezr (Kr. e. 356-323). Gyermekkorban Arisztotelsz volt a nevelje. Apjt, V. Philipposzt hszvesen kvette a trnon. 334-ben tvezette hadseregt a Hellszpentoszon Perzsia ellen. Ettl fogva, Bablnban bekvetkezett hallig, minden hadjrata sikerrel jrt, s eljutott egszen az Indus folyig. Halla utn birodalma tbb rszre szakadt. alkman - a Kr. e. 7. szzadban lt sprtai lrikus klt. allobroxok a Lemannus-ttl dlre, a Nyugati-Alpok gerince s a Rhodanus foly kztt l kelta trzsek szvetsge. A rmaiak dz ellensgei voltak. ambarrusok - a kelta aeduusok csoportja Hosszhaj-Gallia kzps terletn. ambroxusok - a teutonok germn npnek egy csoportja. Kr. e. 102-ben mind egy szlig elpusztultak Aquae Sextiae-nl (lsd teutonok). ambrzia az istenek eledele.

amisia - a mai Ems foly Nmetorszgban. amor a szerelem istene a rmai mitolgiban. Minthogy a sz visszafel olvasva a Roma" alakot adja, a rmaiak a kt fogalom kzt rejtett kapcsolatot sejtettek. amphora - hasas, szk nyak, ktfl, dombor talp agyagedny, melyben bort vagy gabont szlltottak (rendszerint tengeri ton). A dombor talp jvoltbl el lehetett helyezni a hajfenken vagy a szekr aljban, s be- s kirakodskor a foganty segtsgvel knny volt hzni a talajon. rtartalma kb. huszont liter volt. axas a Guadiana foly Spanyolorszgban. AXATOiJA - nagyjbl a mai Trkorszg zsiai rsze. A Feketetenger dli partjtl a Fldkzi-tengerig, az gei-tengertl a mai rmnyorszgig, Irnig s Szriig terjedt. A Taurosz s az Anti-taurosz hegysg alkotta belsejt. Axcus mrcius Rma negyedik kirlya, a plebejus Mrcius csald (s elssorban Rex mellknev ga) snek tekintette. A monda szerint hdtotta meg Ostit vagy legalbbis a Tiberis torkolatnl lv sbnykat. Uralkodsa alatt Rma virgzott. Maradand mve a Fahd, a Pons Sublicius. Kr. e. 617-ben halt meg. axio a mai Aniene foly Olaszorszgban. anna perfaxa si rmai istensg (lsd numeri), ids asszony for362 mjban kpzeltk el. nnept a mrcius eleji, rgi jv utni els holdtltekor tartottk, s rmteli alkalomnak tekintettk. Antigon - Oidipusz vifertz hzassgbl szletett lenya. Tragdijt (hogy holt fivrt eltemethesse, szembeszllt a zsarnok Krennal, aki ezrt hallra tlte) az korban sokan feldolgoztk; a leghresebb kzlk Szophoklsz Antigonba.. ANTioKHKiA - Szria fvrosa, az kori vilg keleti felnek legnagyobb vrosa. antiokhosz - tbb szriai -irly neve. apei.lsz - a legnagyobb gonig fest, tbbszr megfestette Nagy Sndor portrjt. Kpei egysges tnust ismeretlen sszettel fedrteggel rte el. apoi.i. a zene, a gygyts, a psztorkods grg istene, a kltszet prtfogja. A jsls isteneknt is tiszteltk, leghresebb jsd-jban (Delphoiban) a Pthia kzvettette az isten szavait. A kztrsasgkori Rmban nemigen rokonszenveztek idegen kultuszval.

Appenninek - hegylnc, mely Itlit hrom egymstl meglehetsen elszigetelt rszre osztja: Innens-Gallira (szak-Olaszorszg, a P vlgye), az Adria felli tengerpartra s a nyugati tengerpart termkenyebb sk vidkre. A hegylnc Liguriban sztgazik, s teljes hosszban tszeli a flszigetet, egszen Sziclival szemkztig. Legmagasabb cscsa elri a hromezer mtert. aqua vzvezetk, ms nven aquaedudus. Marius korban ngy vzvezetk ltta el vzzel Rma vrost: az Aqua Appia (ptsnek ve: Kr. e. 312), az Aqua Vetus (272), az Aqua Marcia (144) s az Aqua Tepula (125). A vzvezetkekre s a vzszolgltatsra a censo-rokkal kttt szerzds rtelmben trsasgok felgyeltek. aql'ae sextiae - a mai Aix-en-Provence. Fontos vros az Alpokon tli Gallia rmai provincijban. aqtileia - Innens-Gallia keleti rszn, a Noricum s Illyricum kzt tvezet kereskedelmi utak vdelmre Kr. e. 181-ben alaptott colonia. Tbb t kttte ssze Ravennval, Pataviummal, Veronval s Placentival, ezrt a Fels-Adria legfontosabb vrosa lett. Latin jog telepls volt. aqlilifer - a legio ezstsasnak hordozja. A feladatkrt felteheten Gaius Marius hozta ltre, amikor a lgiknak ezstsast adomnyozott. A sas {aquila) sosem juthatott az ellensg kezre. Az aqui-lifer megklnbztet jelknt farkas- vagy oroszlnbrt viselt. 363 - Hosszhaj-Gallia dlnyugati rszn a Pireneusokig, illetve a Garumna foly mentn majdnem Tolosig terjed terlet, az aquitanusok kelta trzsszvetsgnek lakhelye. Legnagyobb vrosa Burdigala volt, a Garumna torkolatnak dli rszn. arar a mai Sane foly Franciaorszgban. arausio a mai Orange. Rmai befolys alatt ll kis telepls, a Rhodanus foly keleti partjn, az Alpokon tli Galliban. arduexna ~ a mai Ardennek erdsge szak-Franciaorszgban. Marius korban a Mostl a Mosellig terjed thatolhatatlan erd volt. area fi.acciaxa - Marcus Fulvius Flaccus, Gaius Gracchus prthve Kr. e. 121-ben, a Gracchus-prt felszmolsakor kt fival egytt gyilkossg ldozata lett. Halla utn minden vagyont elkoboztk, gy a Palatinuson lv hzt is, melyet leromboltak, s a fldjt parlagon hagytk. Ezt az elhagyatott terletet neveztk area Flacciannak. Kr. e. 100-ban Quintus Lutatius Catulus megszerezte, oszlopcsarnokot pttetett rajta, a Vercellae-

ban szerzett kimber zskmny felhasznlsval. arelate a mai Arles. Valsznleg grgk alaptotta vros az Alpokon tli Galliban. A Rhodanus deltja fltt fekv vros jelentsgt fokozza, hogy Marius megptette a hajzcsatornt. argiletum - ftvonal Rmban, tele knyvesbolttal s knyvmsol mhellyel. ariszteidsz - grg fest a Kr. e. 5. szzad vgn, pompzatos sznhasznlatrl volt nevezetes. Azonos nev unokja is hres fest volt. arisz tophaxsz - nagy grg vgjtkr (Kr. e. 460 utn-385 k.). Knyrtelenl nevetsgess tette kortrsait, fleg a politikusokat, rkat. Cltbli kz tartozott a tragdiar Aiszkhlosz s Euripidsz, de a filozfusokat (elssorban Szkratsz) sem kmlte. Darabjai kzl A felhk, madarak s a Lszisztrat a legnpszerbbek. Arisz-tophansz llspontja szerint az llamfrfiak annyira alkalmatlanok voltak a kormnyzsra, hogy mg a nk is jobban boldogultak volna. Arisztotelsz - a legnagyobb grg filozfus (Kr. e. 384-322). A legenda szerint a neveltje, Nagy Sndor halla miatti bnat vitte el. Hatalmas letmvben a filozfia, a metafizika s a politika mellett jelents szerepet kapott a gygyts s mindenfle ms tudomny is, a termszettudomnytl az asztronmin t a matematikig. 364 Arkhimdsz - ?????????grg tuds (Kr. e. 287-212). Mr az korban ismertk tallmnyait, tbbek kztt a vzemel csavart, matematikai elmleteit, melyeket a henger, a gmb a spirl, a kp s a szferoid kutatsval kapcsolatban fejtett ki. rt mg a nehzsgi' errl, az sz testekrl s a mechanikrl is. ARMIU.A - szles arany vagy ezst karperec, melyet rmai lgik kzkatoni, centurii, katonai tribunusai kaptak hsiessgk jutalmul. arxus - a mai Arno. A hosszan kanyarg foly volt a hatr Itlia s Innens-Gallia kztt. arpixl'm latiumi vros, nem messze Samnium hatrtl, eredetileg volscusok laktk. A latin jog utn Kr. e. 188-ban kapta meg a teljes kr rmai polgrjogot, de a municipiumi jogot Marius idejn mg nem nyerte el. Artemisz ~ grg istenn, Apoll testvre, az erdk s az erdei vadak vdnke. Szzi ernyeit szigoran rz mitolgiai alak. arx - a rmai Capitolium hegy kt domborulata kzl az szakabbra fekv.

as - a legkisebb rtk rmai pnzrme; tz as tett ki egy dena-riust. Bronzbl kszlt. asia mixor Kis-zsia, lnyegben a mai Trkorszg zsiai rsze. A rmaiak ltal alaptott Provincia Asia a mai Trkorszg nyugati partvidkn fekdt, s a kztrsasgkorban Pergamon volt a fvrosa. asvli'm a Capitolium kt dombjt elvlaszt nyereg alak bemlyeds rsze, ahol Romulus menedkhelyet alaptott, hogy vrosa lakossgt szaportsa. Ksbb is a bnsknek s a meneklknek oltalmat nyjt hely maradt. ASZKi.F.PiADF.sz - grg epigrammaklt a Kr. e. 3. szzadban, fknt szerelmi trgy verseket rt. athx - Attika s egyttal egsz Grgorszg legfontosabb, az egyetemes kultra blcsjnek tekintett vrosa. Marius idejn gazdasgilag hanyatlban volt, de az elkel s becsvgy rmai ifjak odamentek csiszoldni a parlagiasnak tekintett Rmbl. athesis - a mai Adige foly Olaszorszgban. atiasz a grg mitolgia egyik titnja, aki szles vlln tartotta az gboltot. atrii'm a rmai magnhz f fogadhelyisge, melynek tetejn 365 ngyszgletes nyls volt, alatta pedig medence. Egyes hzakban (pl. Aurelia insuljban) a bels udvar szerept tlttte be. ATTALOSz, m. Pergamon nagy hatalm, utols kirlya. Hallakor, Kr. e. 133-ban vgrendeletileg egsz kirlysgt Rmra hagyta. Az emiatt kitrt hborban Manius Aquillius 129-128-ban gyzelmet aratott, majd a kirlysg nagy rszt eladta V. Mithridatsz pontoszi kirlynak, a vtelrat pedig zsebre vgta. attikai sisak a centuriknl magasabb rang rmai tisztek dszes sisakja. Alighanem kevesebb toll fityegett rajta, mint a rmai trgy kalandfilmek hseinek fejn. atuatucusok - Hosszhaj-Galliban, a Sabis s a Mosa sszefolysnl l germn trzsi szvetsg. alctoritas - kzjogi mltsgok elterjesztse, hatrozata, akaratnyilvntsa, illetve a senatusnak egy-egy trvnyt megerst hatrozata. Jelenti ltalban a kz- s magnemberek szemlyes tekintlyt is. al'gur - vletlen jelekbl, elssorban a madarak rptbl jsol pap. Testletknek, az augurok collegiumnak Marius korban tizenkt (hat

patrcius s hat plebejus) tagja volt. A Gnaeus Domitius Ahenobarbus nevhez fzd lex Domitia de sacerdotiis {Kr. e. 103) a npre ruhzta az augur- {s pontifex-) vlaszts jogt. Az llamot rint fontosabb dntsek eltt mindig kikrtk az augurok vlemnyt, akiknek tudomnya fleg hagyomnyos iratokon alapult. Jelvnye a bborszegly tga Irabea (lsd tga), meg a csomtlan, grbe fogantys hossz bot, a lituus volt. auxii.ia - gy neveztk a rmai hadsereg segdcsapatait, melyeket rmai polgrjoggal nem rendelkez szvetsges - fleg itliai npek lltottak ki. A lovas segdcsapatok Gallibl, Xumidibl s Thrkibl - vagyis a kerltek ki. lovasnpek krbl ave atqik VAi.K - bcsformula: g ldjon". babrfa - levelt Apoll szent nvnynek tartottk, s a gyzelemjelkpv vlt. A katonai diadal jeleknt viseltk a babrlevelekbl kszlt koszort s fzrt. bacchus - a bor s a mmor grg-rmai istene. Bacchus ('ms nven Dionszosz) s megszllott hvei, a bacchnsnk tiszteletre tombol orgikat rendeztek (bacchanlik). A kultusz Kr. e. 190-ben vlt npszerv Itliban. Kr. e. 186-ban a senatus s a npgyls 366 szigor trvnyeket vezetett be ellene, amelyek a trvnyek megszegit a polgrjog elvesztsvel, szmzetssel, nem rmai polgrok esetben pedig rabszolgasggal is sjthattk. baetis a mai Guadalquivir, Tls-Hispnia legnagyobb folyja. Sztrabn grg fldrajztuds a Baetis vlgyt tartotta a vilg legtermkenyebb vidknek. bagradas a mai Medzserda, Provincia Africa legfontosabb folyja. isaiak kisvros a Npolyi-bl szaki rszn, a Misenum-fok-nl. dlhely, de osztrigatelepeirl is hres volt. barbr grg eredet hangutnz sz. A tagolt emberi beszdre nem kpes, a kultrt nem ismer npeket neveztk gy, akiknek bcszddt a grg fil kutyaugatsnak (bar-bar) hallotta. basii.ica - nagymret plet, melyben kzintzmnyek, pl. brsg, boltok s irodk voltak. Az els basilict, a B. Porcit Cato Censorius pttette a Clivus Argentariuson, a senatus pletnek tszomszdsgban, ebben lsezett a nptribunusok collegiuma. Marius korban a Forum Romanum als vgn llt a Basilica Semp-ronia, Aemilia s Opimia. belgk - Gallia szaknyugati rszn s a Rhenus vidkn l germn trzsek szvetsge. A szvetsgbe tartoz fbb trzsek: a treverusok, az

atuatucusok, a condrususok, a bellovacusok s a ba-tavusok. bellona - a hbor rmai istennje. A pomerium-on, a vros szent hatrn kvl ll templomt Appius Claudius Caecus avatta fel Kr. e. 296ban. Kultuszt a fetiales papok irnytottk. bexacus-K) - a mai Garda-t szak-Olaszorszgban. berberek - szak-Afrika Egyiptomon tli rsznek smi bennszltt lakosai. A termkenyebb part menti terletekrl kiszorulva flnomd letmdot folytattak. Kzjk tartoztak a gaetulusok s a garamantusok. biga - ktfogat verseny- vagy harci kocsi. bithTxia - a Propontisz zsiai oldaln fekv kirlysg, mely keleten Paphlagoniig s.Galatiig, dlen Phrgiig, dlnyugaton M-sziig terjedt. Pontosz si ellensge. hoccihus - Mauretania kirlya Marius korban. A numidiai Ju-gurtha apsa. Rma bizonytalankod cliens kirlya. boiohaemi'm Bohmia, a mai Csehorszg. 367 BoiORK a kimberek (lsd ott) germn trzsszvetsgnek kirlya. boiusok a Boiohaemumban l kelta trzsek szvetsge. Kzlk sokan tkltztek Innens-Galliba (fleg Bononia vrosa krnykre). boni a j emberek". A politikai szhasznlatban a konzervatv arisztokratk (mskpp: nagy politikusok") gnyos elnevezse. boxoxia a mai Bologna szak-Olaszorszgban. borszthexsz - a mai Dnyeper Ukrajnban. brexxus (i) gall uralkod. Kr. e. 390-ben kifosztotta Rmt, s kis hjn bevette a Capitoliumot, de Juno szent libi addig ggogtak, mg Marcus Manlius consul fel nem bredt, s vissza nem verte a tmadst. A Capitolium vdi, ltva, hogy vrosukbl csak fstlg romhalmaz maradt, vgl hadisarcot grtek Brennusnak, aki ezer font aranyat kvetelt. Amikor a mrleg a gallok fel hajlott, s a rmaiak ezrt panaszt tettek, Brennus a mrlegre hajtotta kardjt, s azt kiltotta: ,Jaj a legyztteknek!" (Vae victis!") Ekkor azonban megrkezett felment seregvel Marcus Furius Camillus dictator, akit az eke szarva melll szltottak el, kizte a gallokat a vrosbl, s mind egy szlig lemszrolta ket. Ezrt neveztk Camillust Rma msodik megalaptjnak. brfaxus i2 - ugyancsak gall uralkod. Kr. e. 279-ben megtmadta Makedonit, Thesszlit s a Peloponnszoszt. Kifosztotta Delphoit, valamint Zeusz ddnai s olmpiai, pratlanul gazdagjshelyt. A grgk vgl visszavertk, s Brennus belehalt sebeslsbe. sszetart

ereje nlkl a gallok szthullottak. Egy rszk - a tolisto-bogiusok, a trocmusok s a volca tectosagusok - tkelt Kis-zsiba, s letelepedett az azta Galatia nevet visel terleten. A volca tectosagusok egy msik csoportja visszatrt Dlnyugat-Galliba, Tolos-ba a Brennus hadjrata sorn szerzett sszes zskmnnyal, s a kincset mint a trzsszvetsg kzs tulajdont - gondosan elrejtettk s riztk. brenxus-hg a mai Brcnner-hg. Az elnevezs alighanem a ket kelta Brennus kirly kzl az elsnek a nevbl ered, aki e hgn tkelve szllta meg Itlit. Az Innens-Galliba vezet alpesi hgk kzl ez volt a legalacsonyabb, s az Athesisbe torkoll Isarcus foly vlgyn t vezetett. Mgis ritkn hasznltk, mert a tle szakra fekv vidk nem volt pp vendgcsalogat. 368 BRUXDisiUM - a mai Brindisi. Dl-Itlia legfontosabb s egyben egyetlen hasznlhat kiktje az Adria egsz itliai partszakaszn. Kr. e. 244-ben megkapta a latin jogot. bl'Rdigala - a mai Bordeaux. Aquitanihoz tartoz nagy gall vros. calabria Calabria az olasz csizmnak manapsg az orra, az korban viszont a sarka volt, ami knnyen megtveszti a mai Olaszorszg ismerit. campaxia - vulkanikus eredet s talaj, messen gazdag s termkeny medence Kzp-Itliban. Bviz fldje Itlia minden ms vidknl jobban gyarapodott. A grgk korn meghdtottk, majd etruszk, samnis, vgl rmai uralom al kerlt. A terlet mindig is felkelsek meleggya volt. Fvrosa Capua, fontos kzpontja Puteoli, Neapolis (Npoly), Herculaneum. F kiktje, Puteoli egsz Itlia legforgalmasabb kiktje volt. Erre vezetett a Via Campana, a Via Appia s a Via Latina is. ^ CAMPismartius a Servius-faltl szakra fekv Mars-mezt dlrl a Capitolium, keletrl a Pincius domb hatrolta, nyugatrl a Tiberis nagy v kanyarulata zrta el. Itt vrakoztak a diadalmenetre a gyztes vezrek s seregek, itt folyt a gyakorlatozs s az joncok kikpzse, itt kaptak helyet a kocsiversenyek istlli, itt zajlottak le a comitia centuriata gylsei. Vetemnyesei nagyszer zldsget teremtek. thaladt rajta az szak fel viv Via Lata. caxxae -- apuliai vros az Aufidus foly mentn. Kr. e. 216-ban Hannibl karthgi serege itt tkztt meg a Lucius Aemilius Paul-lus s Gaius Terentius Varr vezette rmai seregekkel. A rmai sereg megsemmislt; a Kr. e. 105-s arausii tkzetig ezt tekintettk Rma

legslyosabb katonai veresgnek. A halottak szma harminc-s hatvanezer kztt volt. Az letben maradtaknak szgyeniga alatt kellett thaladniuk. capiikcf.xsi - nincstelenek (sz szerint: fej szerint censusba vettek"), gy neveztk azokat a rmai polgrokat, akik szegnysgk folytn az t vagyoni osztly egyikbe sem kerltek be, gy a comitia centuriatn egyltaln nem szavazhattak. Mivel ltalban vrosi lakosok voltak, a harminct tribusbl mindssze ngyet kitev vrosi tribusokba tartoztak, gy a npgylsen sem gyakorolhattak szmottev hatst (lsd mg nincstelenek, proletariusok). capitoi.rm - a Mons Capitolinus Rma ht dombjnak egyike, 369 vallsi s llami letnek kzpontja. Lejtit Marius idejre mr elkel magnhzak npestettk be. Maga Marius is azon a krnyken lakott. capua - Campania fvrosa. Mivel tbbszr megszegte Rmhoz val hsgt, Rma megtorlsul megfosztotta fldjeitl: ebbl alaktotta ki az ager Campanust (a kzfldeknek egy fajtjt), ebbe tartoztak pldul a falernusi bort term mess szlskertek is. Marius idejn Capua gazdasgi helyzete a vrost krlvev katonai kikpztboroktl, gladitoriskoltl s a hadifogoly rabszolgkat rz tboroktl fggtt. carbuxculus - az rtkes rubink, de ltalban minden vrs szn drgak neve. carcer brtn. A Tullianum msik neve is ez. carixa ^ Aurelia szolgllnya. A gall hangzs nevet magam talltam ki. carixae - Rma egyik elkel negyede. Az Oppius hegy szaki cscsa. A Forum Velitl a Clivus Pulliusig terjedt. carxlsok nagy galliai kelta trzsszvetsg. Fldjei a Liger s a Caris foly sszefolysnl helyezkedtek el, nagyjbl a mai Prizs magassgban. Ezen a fldn voltak a druidk kultikus kzpontjai. cassius hemixa - Lucius Cassius Hemina a rmai trtnelem egy korai krniksa a Kr. e. 2. szzad kzepn, latinul rt. castor - a Castor s Pollux (a grg Kasztr s Poldeuksz) isteni ikerpr, a Dioszkuroszok idsebbik tagja. Templomuk a Forum Romanumon igen rgi volt, ami azt jelzi, hogy rmai tiszteletk a kirlyok korig vezethet vissza. Rma szmra valsznleg azrt lettek fontosak, mert a vrosalapt Romulus szintn iker volt. cebexxa - a Rhodanus folytl nyugatra fekv galliai felfld. Mai

fogalmaink szerint a Cebenna magba foglalja a Cvennes-t, az Auvergne-t s az egsz Massif Centralt. CEUA szoba": a magnhzak helyisgeinek is ez volt a neve, tovbb a templomok azon rsznek, ahol az istenszobrokat tartottk. cexsor - a legfontosabb rmai magistratus, br imperiummal nem jrt, gy lictorok nem ksrtk. Censornak csak az jelltethette magt, aki elzleg volt mr consul, de a vlasztson csak az indult esllyel, aki risi szemlyes tekintllyel rendelkezett. A censorsg a politikai plya cscst jelentette. Egyszerre kt censor volt hivatal370 ban, s a megbzats a tbbi magistratustl eltren t vre szlt. A censorok feladata volt a rmai polgrsg vagyonbecslse (lsd census), a senatusi tagsg, a lovagrend fellvizsglata, Rma, Itlia s a provincik lakosainak idnknti sszersa. k felgyeltk az erklcsket, k szabtk meg az adkat, vmokat, a kzmunkk elvgzst, k adtk ki a brleteket. ce.nsus - Rma polgrait minden t vben lajstromba vettk a censorok, tribusonknt, valamint vagyoni osztlyonknt. A nket s a gyerekeket nem jegyeztk be a rmai polgrok kz. cF.NTLRiA szzad", szz emberbl ll katonai egysg. A rgi korban a katonai egysg egybeesett a politikaival, ezrt neveztk hagyomnyosan centurinak a ' mr rgen jval tbb, mint szz fbl ll - polgrcsoportokat. GEXTURio - hivatsos tiszt, szzados, a rmai polgrokbl ll lgikban, illetve a szvetsges npek fiaibl ll segdcsapatokban. Tbb rangfokozat centurio ltezett; a legalacsonyabb rang centu-rio a nyolcvan harcosbl s hsz kisegtbl ll szzad parancsnoka volt. A Marius jjszervezte hadseregben minden cohorsban hat centurio szolglt, s a legmagasabb rang, a primipilarius az egsz cohorsnak s egyszersmind a sajt szzadnak is parancsnoka volt, s csak a legio parancsnoknak tartozott engedelmessggel. A kztrsasgi idkben a fizetsg rangtl fggtt. cerberus - az alvilg birodalmnak kapujt rz hromfej kutya. gkrcixa sziget - a mai Kerkenna, az afrikai Syrtis Minor egyik szigete, Marius egyik els veteranuscolonija, melynek megszervezsvel a regnyben szerepl Gaius Jlius Caesart, a nagy Caesar apjt bztk meg. ceres - rgi itliai fldistenn, a szemes termnyek, fleg a gabona vdelmezje. A Forum Boarium Aventinus felli oldaln (a pomeriumon kvl) ll templom a kztrsasgkorban a plebs gylekezhelye,

kzpontja volt, benne kapott helyet az aedilis plebis hivatala. Ennek az volt az elzmnye, hogy Kr. e. 494-ben a patrciusok uralmval elgedetlen np kivonult a vrosbl, s az Aventinuson telepedett le, amg nem tudott engedmnyeket kicsikarni a hatalom uraitl. CHERuscrsoK - azon germn trzsek szvetsge, amelyek az Amisia s a Yisurgis foly krnykn ltek. Nhny csoportjuk Kr. 371 e. 113 krl elhagyta szlfldjt, s a kimberekkel, valamint a teutonokkal egytt npvndorlsszeren dl fel indult. cinikus - Diogensz szinopi filozfiai iskoljnak kvetje. A grg nv a kutya" szbl szrmazik, s arra utal, hogy a cinikusok az egyszersget, a fldi javakrl val lemondst hirdettk, s nem hittek az emberi trekvsekben, nznek tltk az e vilgi vgyat. circeii - vros s hegyfok Latium s Campania hatrn (a mai Circello). Circeii vrosa a kztrsasgkorban kzkedvelt tengerparti dlhely volt. circus kr alaprajz plet, gylsek, jtkok, versenyek sznhelye. A kocsiversenyek szmra kijellt hosszks plyt kzpen korlt (spina) vgta kett, mely kt kp alak kben (mta) vgzdtt, ezeknl kellett megfordulniuk a kocsiknak. A plyt leltszeren elrendezett fa padsorok vettk krl. circus flamixius - a Campus Martiuson, a Tiberis kzelben lv pletet Kr. e. 221-ben emeltk. Alkalmanknt comitia centuria-tnak is helyet adott. circus MAXiMus a hagyomny szerint Tarquinius Priscus kirly ltal emelt circus. Teljesen betlttte a Murcia-vlgyet a Palatinus s az Aventinus domb kztt. A kztrsasgi idkben szz-szz-tvenezer embert tudott befogadni: csak rmai polgrokat, a rabszolgkat s a felszabadtott rabszolgkat tudomsom szerint nem engedtk be. Ezen a helyen nk s frfiak egyms mellett lhettek. cisia rendszerint kt vagy ngy szvr vonta, ktkerek, kori lehetsgekhez kpest knny s rugalmas jrm (rug s lengscsillapt mg nem volt). Xem vdett az idjrs viszontagsgaitl. A ktkerek, fedett, de slyosabb s lassbb jrmvet carpentum-nak neveztk. citrusfa - a legrtkesebb btoralapanyag, klnsen a kztrsasg utols szzadaiban becsltk nagyra. Az szak-afrikai citrusflk klnbz finak klnbz rajzolat volt az erezete, ezeket ms-ms nvvel illettk: a hullmvonalas mintzatot tigrisnek", a csigavonalast prducnak", a pvatollszert pvaszemnek", a fodrosat

petrezselyemnek" neveztk. A citrusfa btorok ltalban elefntcsont lbakon lltak, s rendszerint aranyberaks dsztette ket. A szp fbl fleg asztalt ksztettek, mert annl az erezet szpsge jl rvnyeslt. A citrusfaasztalosok s elefntcsont-faragk a citraii et eborarii kln szakmai collegiumba tmrltek. 372 cliexs - ezzel a latin szval jelltk az olyan szabad vagy felszabadtott emberek (nem okvetlenl rmai polgrok) helyzett, akik egy patronus, azaz prtfog vdnksge al tartoztak. A cliens teljes erklcsi elktelezettsggel szolglta prtfogja rdekeit s teljestette kvnsgait, cserbe klnfle kedvezmnyeket (ltalban pnzadomnyokat, llst vagy jogi vdelmet) kapott. A felszabadtott rabszolga korbbi gazdja cliense lett. A cliens tisztelettel vezte prtfogjt, s szoros szlakkal ktdtt hozz. Egy cliensnek magnak is lehettek cliensei, akik azonban nemcsak neki, hanem az patro-nusnak is alrendeltjei voltak. ci.iExs kirly - olyan klfldi uralkod, aki magt s orszgt cliensknt alvetette Rma patronusi hatalmnak. A rmai np bartja s szvetsgese" cm valjban cliensi sttust takart. Ezt a viszonyt trvnyek szablyoztk, amelyek pldul ktelezv tettk minden fogsgba esett rmai polgr kivltst. ci.itumxus - foly az itliai Umbriban. ci.ivus - domboldalon lv meredek utca, amilyen sok volt Rmban, a dombok vrosban. cloaca - eredetileg nyitott vzfolys, amelyet ksbb mederbe tereltek. A hagyomny a vros szennyvzlevezet rendszernek szablyozst Tarquinius Superbus kirly nevhez fzi. A fcsatorna, a cloaca maxima az Argiletum, a Forum Romanum, valamint a Velab-rum szennyvizt vezette le a Tiberisbe a Pons Aemilius s a Fahd kztt. A cloaca Nodina, a Palatinus, az Oppius s az Aventinus domb, valamint a Circus Maximus krnyke szennyvizt vezette el. A cloaca Petronia pedig a Viminalis, a Quirinalis domb, valamint a Mars-mez szennyvizt vezette a Tiberisbe a Tiberis szigete fltt. cogxomf.x - a rmaiak ltalban hrom nevet hasznltak: a mai utnvnek megfelel praenomen-t (lsd ott), a vezetknvnek megfelel nomen-t (lsd ott) s a megklnbztet vagy ragadvnynv jelleg cognomen-t, mely rendszerint valamilyen testi vagy jellembeli sajtossgra, laptflre, ldtalpra, ppossgra, vagy valamilyen kimagasl tettre utalt. Egyes szemlyeknek kt cognomene is volt (Quintus Caecilius

Metellus Xumidicus), msoknak egy sem (Gaius Marius). gohors - a rmai legio katonai egysge, mely hat centuribl (szzadbl) llt. Egy lgiba ltalban tz cohors tartozott. coli.egii m - valamely kzs gy rdekben ltrejtt testlet. Voltak papi, politikai, vallsi s foglalkozs szerinti collegiumok. 373 A keresztti coilegiumok alacsony szrmazs (rabszolgkat is belertve) tagjai pldul Rma keresztti szentlyeit gondoztk, s szerveztk a keresztutak minden vi nnept, a Compitalit. colubra - hres s drga szajha Marius korban. comitia Rma polgrai hromfle npgylst ismertek (ezek kzl egy, a comitia curiata a regny cselekmnynek idejre mr rg elvesztette jelentsgt). A centurikba osztott polgrsg gylseit, a comitia centuriat-t a legfbb magistratusok hvtk egybe a Mars-mezn, s feladatuk a consulok, a praetorok, illetve tvenknt a censorok megvlasztsa, a hadzenet s a bkekts, tovbb hazarulsi gyek megtrgyalsa volt. A gylseken, illetve a centu-rik szerinti szavazson a magas vagyoni censusszal rendelkez (els vagy msodik osztlyba sorolt) polgroknak volt dnt szava. A plebs (np) gylseit, a comitia tribut-l a Forumon lv comitium-on tartottk a nptribunusok sszehvsra. Itt a rmai np harminct tribusa tancskozott, illetve itt tartottk a tribusonknti szavazst. Az egyes tribusok szavazata egynek szmtott, gy ha az els tizennyolc tribus megszavazott valamit, az mr trvnyerre emelkedett. Itt vlasztottk meg a nptribunusokat, az aediliseket s a quaestorokat. A vros minden fontosabb gyben tancskoztak, olykor brsgknt mkdtek. comitiu.m -- a npgyls lland sszejveteleinek helye a Forum Romanumon, a senatus s a Basilica Aemilia szomszdsgban. Az amphitetrumszer hely kzepn (teht mint egy arnban) gylekeztek a npgyls rsztvevi. Lpcszetesen emelked oldalhoz tmaszkodott a rostra, a sznoki emelvny, pontosan szemben a senatus pletnek lpcsjvel, s pontosan httal a Forum Romanum tbbi rsznek. Ha teht a sznok megfordult, a Forumon gyelg tmeghez is intzhette szavait. compitum - keresztt, melyet a rmaiak szentnek tartottak, szentlyt lltottak r, s minden vben (a Saturnalia tjn) megrendeztk nnept, a Compitalit, hogy a helyet ne sjtsa tok. Az nnepen a vrosi praetor minden tkeresztezdsnek disznt adomnyozott, melyet felldoztak, aztn a krnyk laki elfogyasztottk. Az evs-ivs, a tnc s a vidmsg

napja volt ez. comum - a mai Como szak-Olaszorszgban. coxdemno - eltlem". A brsg ezzel a szval mondta ki a bns fltt az tletet. 374 confarreatio - a rmai hzassg legrgibb s legszigorbb formja. Marius idejn mr csak patrciuscsaldokban ltek vele, de nem volt ktelez. A confarreatival frjhez adott menyasszony az apja kezbl a frjbe kerlt, s a legcseklyebb fggetlensgre sem szmthatott; ezrt is vlt olyan npszertlenn ez az eljrs, a hzassg ms formi ugyanis tbb beleszlst engedtek a nnek hozomnya kezelsbe. A npszertlensg msik oka az volt, hogy az gy kttt hzassgban vallsi s jogi szempontbl egyarnt szinte lehetetlen volt a vls. coxsui. - a legmagasabb rang, imperiummal rendelkez rmai magistratus, a cursus honorum tetfoknak tekintettk. A comitia centuriata minden vben kt consult vlasztott, akik felvltva viseltk a hatalom jelvnyt, a fasces-t. Hivatalba lpsk napja jv, janur elseje volt. Ksretkben tizenkt lictor jrt. Marius korban mr nemcsak patrciusok, hanem plebejusok is lehettek consulok; egyszerre kt patrcius nem tlthette be a tisztsget. Consul leghamarabb negyvenkt ves korban lehetett valaki, tizenkt vvel azutn, hogy harmincves korban belpett a senatusba. A consul imperiumt nem korltoztk; nemcsak Rmra, hanem egsz Itli-ra s a provincikra, tovbb a hadseregre is kiterjedt. Ha a megvlasztott hivatalban lv consul meghalt, beteg lett, a senatus consul suffectus-t, helyettes consult nevezhetett ki feladatai elltsra. Olykor nhny napra is kineveztek suffectust, olykor tekintlyes idre sem: mindig az adott politikai erviszonyok dntttek. COXSUI.AR1S - consulsgot viselt szemly, volt consul. A senatusban klnleges megbecslst lvezett, az alacsonyabb rang magistratusok eltt krtk fel szlsra, s brmikor elkldhettk kormnyznak egy-egy provincia lre, vagy felkrhettk ms feladatokra, pldul a gabonaellts felgyeletre. coxsui.TUM - senatusi hatrozat, amely csak akkor vlt trvnyerejv, ha a npgyls jvhagyta. Sok consultumot mgis anlkl fogadtak el trvnynek, hogy a npgyls el kerlt volna, pldul a provinciakormnyzk szemlyrl, a hbor s a bke krdsrl vagy a hadvezr kijellsrl. A klgyeket ltalban ilyen nem jvhagyott senatusi hatrozat alapjn intztk.

coxtio - olyan gyls, melyre valamely magistratus hvta ssze a npet, hogy valamit elzetesen megbeszljen (pl. egy trvny375 javaslatot vagy egy vlaszts elksztst). Az egybegylteknek joguk volt az elterjeszts gyben szavazni. cornelia sulla Lucius Comelius Sulla els felesgtl szrmaz lnya. Kr. e. 107 krl szletett, s Quintus Pompeius Rufus consulhoz ment felesgl Kr. e. 89-ben. Sulla nvrt is gy hvtk, aki egy Norius nev picenumi birtokos felesge lett. corona - koszor. A legnagyobb hstettek elismersl adott, tbbnyire katonai kitntetsek. A kvetkez koszorkat rdemes megemlteni, fontossgi sorrendben haladva: corona graminea, f-koszor, melyet az kapott, aki egy egsz lgit vagy egy egsz hadsereget mentett meg; corona civica, egyszer tlgylevelekbl font polgrkoszor, melyet az kapott, aki megmentette bajtrsa lett, s megvdte azt a terletet, melyrt az adott csata folyt; corona aurea, aranykoszor, melyet az kapott, aki prviadal sorn meglt egy ellensges katont, s a csata folyamn vgig megvdte az adott terletet; corona murahs, fogazott aranykoszor, melyet az kapott, aki egy ellensges vros bevtelekor elsknt jutott t a vrosfalon; corona navalis, a hajorr egy darabjval dsztett aranykoszor, melyet az kapott, aki tengeri csatban tanstott kiemelked btorsgot; corona vallaris, aranykoszor, melyet az kapott, aki az ellensges tbor sncain elsknt jutott t. cottabus - rmai trsasjtk. A borospohr aljn maradt ledket lapos tlba lttyintettk, s a gyztest a folyadkban keletkezett hullmok szma alapjn llaptottk meg. cuMAF. - az els grg telepls Itliban, melyet Kr. e. a 8. szzad elejn alaptottak. A Misenum-fok tenger felli oldaln terlt el, npszer dlhely volt. cuxxus obszcn latin sz, a ni genitalit jelli. cuppedixis piac - a Forum Romanum keleti oldaln, a Clivus Or-bius s az Oppius domb kztt elterl piac. Luxuscikkeket, klnleges fszereket, tmjnt, gygykencsket, balzsamokat rultak itt, s ez volt a virgpiac is, ahol a rmaiak a csokortl a nyakba val girlandig vagy a fejre val koszorig mindent beszerezhettek. curator axxoxae a gabonaellts felels llami tisztviselje. Feladata volt megszervezni a gabonaszlltst a provincikbl s az elosztst. ccria - eredetileg a rmai npet harminc curiba osztottk, s minden

curia ln egy-egy curio vagy fvezr llt, aki lete vgig 376 tlttte be a tisztsget. si gylekezhelyk a Palatnuson volt, a yia Triumphalis szomszdsgban. Marius korban ennek a szervezetnek jformn mr a nyomai sem voltak meg. curia hostilia - a senatus plete. A hagyomny szerint Tullus Hostilius, Rma harmadik kirlya pttette, s ezrt kapta nevt. cirsus hoxorum - a hivatali mltsgok rangsora. Ha valaki consul akart lenni, elszr a senatus tagjv kellett lennie (vagy quaestornak kellett magt jelltetnie, vagy a censoroknak kellett t felvennik: Marius korban mindig a censorok dntttek). A quaestorsgot akkor is le kellett tltenie, ha mr senator volt. Ezutnkvetkezett a praetorsg, s csak mindezek utn remlhette a consul-sgot. A cursus honorumot teht ez a ngy fokozat: a senatori, a quaestori. a praetori s a consuli rang alkotta, de nem tartozott hozz semelyik acdilisi tisztsg, sem pedig a nptribunussg. A consuli cmre plyzk tbbsge mgis tisztban volt vele, hogy a vlasztk figyelmt csak gy tudja magra irnytani, ha ezekben a tisztsgekben is tevkenykedett. A censori hivatal, melyet csak a volt consulok nyerhettek el, szintn elklnlt a cursus honorumtl. ciRLi.isiszK - latinul sella curulis. A legmagasabb hivatalokat betltk elefntcsont szke. Az aedilis curulisnak, a praetornak s a consulnak jrt, az aedilis plebisnek vagy a nptribunusnak nem. Ugyangy hozztartozott az imperiummal rendelkez magistratu-sok hatalmi jelvnyeihez, mint a lictorok. A sella curulis gynyren faragott, velt lb, alacsony karfj, de tmla nlkli elefntcsont btordarab volt. A tgba ltztt rmai tisztvisel egyenes derkkal lt rajta, s vigyzott r, hogy tgja bonyolult redzete rendes maradjon. csszrmetszs - a szletend gyermek mtttel val eltvoltsa az anyamhbl. A nv onnan veszi eredett, hogy a nagy Jlius Caesar lltlag gy jtt a vilgra. Az korban ez az igen kockzatos sebszeti eljrs tbbnyire az anya letbe kerlt. Minthogy Caesar anyja, Aurelia hetven vet rt meg, a cselekmnybl mellztem ezt a rszletet. damno - a brk ezzel a szval nyilvntottak bnsnek valakit. A damno sz alighanem nyomatkosabb volt, mint a condemno, s azt sugallta, hogy az eltlt kegyelmet se kaphasson. dan haland lny, akit Zeusz zporoz arany alakjban megltogatott s teherbe ejtett. Mivel egy jslat szerint a szletend 377

gyermeknek meg kellett lnie Dan apjt, Akriszioszt, az jszlttet egy ldba zrva a tengerbe dobtk. A gyermek megmeneklt, s nagy hs lett belle, Perszeusz, aki nemcsak nagyapjt, Akriszioszt lte meg, hanem elpuszttotta Meduszt, a grgt is. DANASTRis a mai Dnyeszter Moldviban. Danubius a mai Duna, grg nevn. A regny cselekmnynek idejn a rmaiak csak a fels, hegyvidki szakaszt ismertk, br elmletben tudomsuk volt rla, hogy keresztlfolyik Pannonin s Dacin. daphx - grg nimfa, aki utn Apoll isten epekedett. Minthogy visszautastotta Apoll szerelmt, az istenek babrfv vltoztattk. delphot Apoll isten jshelye Grgorszg kzps rszn, a Parnasszosz hegy lbnl. Itt volt az omphalos, a Fld kldke (alighanem egy meteorit), s magt Delphoit is a fld kzppontjnak tartottk. Az isten jslatait a Pthia kzvettette eksztatikus rvletben. demagg grg eredet fogalom, a tmegek kegyeit keres politikustjelenti. A rmai demagg a comitium arnjban mkdtt, s prblta az egyszer embereket politikai cljaira felhasznlni. denarius - a ritkn kiadott aranypnzeket leszmtva a denarius volt a legnagyobb nvrtk pnzrme a kztrsasgkorban: Tiszta ezstbl kszlt, s krlbell 3,5 gramm fmet tartalmazott. 6250 denarius tett ki egy talentumot. dertona - a mai Tortona szak-Olaszorszgban. diadma krlbell huszont mm szles, ers fehr szalag, melynek kt vgn hmzs s rojt volt. Fejre erstve vagy a homlokon, a haj vonala fltt viseltk, s a nyakszirt alatt ktttk meg; kt vge lert a vllig. Az eredetileg perzsa kirlyi jelvnyt Nagy Sndor hellenisztikus uralkodi jelvnny alaktotta. diaxa a vadon s az erdk eredetileg itliai istennje, akinek alakja lassanknt sszemosdott a grg Artemiszval. Rmban s Itliban a frjezett nkkel s a gyermekszlssel hoztk sszefggsbe, s nem a szzekkel. digxitas sajtosan rmai fogalom, nem annyira mltsgot", mint az embernek a kzssgben elfoglalt helyt, morlis rtkt, tekintlyt, megbecslsre val jogosultsgt jelentette. A rmai arisztokrata legfbb erklcsi rtke a dignitasa volt, s hogy megvja, ksz volt hborba vagy szmzetsbe menni, ngyilkossgot elkvetni, felldozni felesgt, fit. 378

dioxCszosz - a bor grg istene. Orgiasztikus kultuszt vad kicsapongsok kzepette ltk meg hvei. dis - Pluto, az alvilgot ural isten msik neve. DivERTicuLiM - a Rma kapuitl sugarasan kiindul ftvonalakat sszekt t, krt". ddna : Zeusz szent jshelye peirosz hegyei kztt, egy szent tlgyesben, melynek susogsbl adott jelt az isten a jvre. domixus r". Az elkel rmaiak megszltsa. DOMispuBUCA - a senatus s a rmai np, azaz az llam tulajdont kpez plet neve. Ilyenben lakott a pontifex maximus, a Vesta-szzek, a rex sacrorum, a fiamn Dialis, a fiamn Martialis s a fiamn Quirinalis. Az pletek a Forum Romanumon lltak. A kztrsasgi idkben a pontifex maximus s a Vesta-szzek egy hzban laktak (a sokkal ksbbi trium Vestae terletn, de tle szakabbra); a domus publica nv erre vonatkozott. A rex sacrorumnak a Velin ll plett a kirly hzaknt" emlegettk. dr OSZI.OPREXD - a hrom grg ptszeti rend kzl a legsibb, legegyszerbb. Az oszlopfeje s a talapzata egszen sima,_ma-ga az oszlop bordzott. A tmpanon s a prknyzat ugyancsak egyszer. Az athni Akropoliszon lv Parthenn tisztn dr plet. drakx - a Kr. e. 7. szzadban lt athni trvnyalkot, aki nem kellkpp dokumentlt idszakban volt fmagistratus, s akit elkpeszten szigor bntetsei tettek hress: hallbntetsen kvl mst nem is ismert, s egy kori trtnet szerint sajnlta, hogy nem ltezik slyosabb bntets a hallnl. Mind a mai napig rizzk emlkt a drki szigor" kifejezsben. drayi s a mai Drva Jugoszlviban. DRLKMiA - a mai Durance foly Franciaorszgban. dri'idk a keltk klnsen Gallia Comata s Britannia terletn elterjedt vallsnak papjai. A misztikus druida kultusz tvol llt a fldkzitengeri npektl, akik tanait viszolyogva fogadtk. fcastor - Castorra!" Klnsen nk ltal hasznlt, meglepetst kifejez felkilts. F.DF.poi. Polluxra!" Ugyancsak meglepetst kifejez felkilts. Egyiptom - lnyegben azonos a mai orszggal. A Ptolemaiosz-korban a Xlus foly mentn vgighzd keskeny, termkeny fld-svot s a legyez alak deltt neveztk Egyiptom nven. Az orszg 379

virgzsa a foly venknti radstl fggtt. A rmai birodalomnak Egyiptom volt az lskamrja. elzium a grgrmai mitolgiban az alvilgnak az a rsze, ahol az letket rdemben lelt rnyak rk boldogsgra tallnak. emporium olyan tengeri kikt, melynek gazdasgi lete teljes egszben a tengeri kereskedelemtl fggtt (pldul Dlosz szigete), illetve olyan kikti plet, melyben kereskedelmi irodk kaptak helyet. faxtus Quintus Ennius, a legkorbbi latin tragdiar Kr. e. 240 krl szletett Calabriban. Szardniban katonskodott, majd Rmba kerlt, s a Scipio-kr befolysos tagja lett, Scipio Africa-nus, Marcus Fulvius s Cato Censorius prtfogst lvezted peirosz - Grgorszg magas hegyek elzrta nyugati rsze, a molosszoszok s theszprotoszok lakhelye, amely elszigeteldtt a grg kultra f ramtl, mert a hegyeken keresztl kevs tjr vezetett Thesszliba s Boitiba. Kr. e. 169-ben, amikor Aemilius Paullus legyzte Makedonit, mintegy szztvenezer peiroszit elhurcoltak, s a vidk elnptelenedett. Marius korban fleg birtokuktl tvol l rmai fldesurak kezre kerlt, akik gyapjt s brt ad hatalmas nyjakat legeltettek a vidken. epikureus - a grg Epikurosz ltal a Kr. e. 3. szzad elejn alaptott filozfiai iskola kvetje. Epikurosz alapelve a gynyrk lvezetnek olyan vgletekig kifinomult vltozatt valstotta meg, mely gyszlvn az aszkzis hatrt srolta. Az embernek e szerint t kell adnia magt az rmknek, s a legkisebb korltozst sem szabad trnie. A kzletben val rszvtel s minden egyb, feszltsget okoz elfoglaltsg ugyancsak tilos. E tanok Rmban olyan talakulson mentek keresztl, hogy egy rmai epikureusnak nem kellett szembekerlnie elveivel akkor sem, ha a kzleti plyn maradt. eporedia a mai Ivrea szak-Olaszorszgban. eratoszthensz - nagy mveltsg alexandriai r (Kr. e. 275195). Az alexandriai knyvtr vezetje. Matematikai, fldrajztu-domnyi, csillagszati mveket rt. Elszr szmtotta ki a fld krmrett. ethxarkhosz a vrosi kormnyz grg neve. etruria az Itliai-flsziget szaknyugati rsznek szles part menti sksga. szakon az Arnus, dlen a Tiberis, keleten a Tiberis 380 s az Appenninek hatroltk. A rmaiak megjelens eltt Itlia vezet

orszga. eukleidsz - a Kr. e. 4. szzad vge fel lt grg matematikus. Fleg a geometria tern kifejtett munkssgrl hres. Euripidsz a nagy grg tragdiar trisz harmadik tagja. A Kr. e. 5. szzad elejn szletett Athnban. Termkeny tragdiaszerzknt az athni versenyeken szmos els djat nyert, de ksbb politikai okokbl szmztk, s Makedoniban halt meg ids korban. Leghresebb darabjai az Andromakh, az Elektra, az Iphigeneia Aulisz-ban s az Alksztiszfahd - a fbl plt Pons Sublicius szles krben elterjedt msik neve. fai.erxusi - legendsan hres itliai bor. Az ager Falernus - ahol ez a bor kszlt - Rma Caputl elvett terletnek rsze volt. Fannii:s rmai knyvmsol, aki Kr. e. 150130 krnykn a legrosszabb minsg papiruszt olyan eljrsnak vetette al, mely vgeredmnynek a legjobb minsg paprt adta. A Fannius-papr lnyegesen olcsbb volt az egyiptomi papirusznl, s persze knnyebben hozzfrhet. fanum FORTUN - a mai Fano Olaszorszgban. fasces - vrs brszjak segtsgvel kereszt alakban sszeerstett nyrfavesszktegek. Eredetileg az etruszk uralkodk hatalmt jelkpeztk, de a jelkp tovbb lt a rmai kztrsasgban, st mg a csszrsg idejn is. Trvnyszolgk (lictorok) vittk a ftisztvisel eltt imperiuma jelkpeknt. A pomeriumon bell csak a vesszket fontk ktegbe, jelezvn, hogy a magistratusnak csak fenytsre van joga; a pomeriumon kvl brdot is tettek a ktegbe, jelezvn, hogy a magistratusnak itt mr a kivgzshez is joga van. A vessznyalbok szma az imperium nagysgra utalt: a dictatornak huszonngy, a consulnak s a proconsulnak tizenkett, a praetornak s a proprae-tornak hat, az aedilis curulisnak kett volt. fasti - az nnepnapok, st az egsz naptr latin neve. A naptrat dies fasti-ra s dies nefasti-ra, teht olyan napokra osztottk, amelyeken szabad volt gy-eket intzni, s amelyeken nem, amelyek jt grtek, s amelyek baljs eljelek voltak. A hromszztvent napos naptri vet gy igaztottk hozz az vszakokhoz, hogy a ponti-fexek collegiuma ktvenknt a februr utn beiktatott mg hsz napot, de ezt nem mindig vgeztk el. A rmaiak a hnapon bell 381 a napokat nem gy szmoltk, mint mi (egyszer nvekv szmsorrendben), hanem hrom kiemelt idponttl, a Kalendae-tl, a Nonae-tl s az Idus-ti visszafel. Mrcius harmadika helyett teht a rmai azt mondta,

hogy ngy nappal mrcius Nonae-ja eltt", mrcius huszonnyolcadika helyett, hogy ngy nappal prilis Kalendae-je eltt". Knyvemben ehhez a szmolshoz nem mindig tartottam magam. HNAP NAPOK SZAMA A KAI.F.NDAE A NNAE AZ IDUS IDPONTJA IDPONTJA IDPONTJA janur 29 1 5 13 februr 28 1 5 13 mrcius 31 1 7 15 prilis 29 1 5 13 mjus 31 1 7 15 jnius 30 1 5 13 quinctilis (jlius) * 31 1 7 15 sextilis (augusztus) 29 1 5 13 szeptember29 1 5 13 oktber 31 1 7 15 november 29 1 5 13 december 29 1 5 13 Flix boldog, szerencss". A rmaiaknl a sz szorosan ktdtt Fortuna istennhz, a szerencse megszemlyestshez. fellator - frfiakra hasznlt obszccn, becsmrl sz. fellegvr - magas hegyormon plt, fallal krlvett erdtmny. felszabadtott rabszolga - olyan szemly, akit gazdja felszabadtott a rabszolgasg all, vagy akinek apjt felszabadtottk. Ha korbbi gazdja rmai polgr volt, maga is az lett, br nem sok eslye volt r, hogy lhet szavazati jogval, mert a kt vrosi tribus (a Suburana vagy az Esquilina) egyiknek lett tagja. Egyes klnlegesen tehetsges, elsznt felszabadtott rabszolgknak sikerlt nagy vagyonra s hatalomra szert tennik, ezek aztn a vagyonuk szerinti osztlyban szavazhattak. ff.rcl'la az tkezs ffogsa. 382 FERENTiNUM a mai Ferentino Olaszorszgban. fetiales - a hbor s bke gyeit intz papok, k vgeztk a hadzenet rtusait. Bellona istenn szolglatban lltak. Hsztag collegiumot alkottak. firmum picexum - a mai Fermo Olaszorszgban. flamfa - egy-egy isten papjnak neve. A tizentfle flamen kztt a

legfontosabb a Juppitert, a Marsot s a Quirinust szolgl pap, illetve papi testlet volt. A flamen Dialis, Juppiter papja volt a legmagasabb rang. Szigor kvetelmnyeknek kellett megfelelnie: patrcius szrmazs, confarreatival kttt hzassg egy ugyancsak patrcius nvel, papp vlasztsakor mg kt l szl. Hivatala lete vgig szlt. A flamen Dialis nem lthatott s nem rinthetett holttestet, nem rhetett vashoz, haja vagy szaklla nyrshoz nem hasznlhatott vasat, llat brt nem viselhette, nem rinthetett lovat, nem ehetett babot s semmifle kovszos kenyeret. florf.xtia a mai Firenze Olaszorszgban. fortuxa - a szerencse istennje a rmai mitolgiban. Szmos temploma kzl mindegyiket az istenn ms-ms megjelensi formjnak szenteltk. Kegyeirt a legfelvilgosultabb politikusok s hadvezrek is versengtek, mg Gaius Marius vagy Lucius Cornelius Sulla is, s ersen hittek mesterkedseiben. forim - nyitott kztr, ahol kzrdek s magntermszet gyletek folytak. A frum boarium, a hspiac a Circus Maximus szaki (Velabrum felli) vgnl helyezkedett el. A boarium sz marht" jelent, de a piacon mindenfle l llatot lehetett kapni. A. frum frumentanum volt Rma gabonapiaca. Felttelezsem szerint a Velabrum terletn, a Vicus Tuscus magtrainak szomszdsgban volt. Termszetesen a vrosban mshol is volt gabonarusts, illetve -eloszts. A. frum holeratorum, a zldsgpiac a Tiberis partjn volt, flig a Servius-falon bell, flig azon kvl (br eredetileg felteheten csak azon bell). Ez a hely kzel volt a Campus Martius s a Campus Vaticanus vetemnyeskertjeihez. A frum piscinum volt a halpiac. Nem tudjuk, hol volt, mindenesetre Cicero panaszkodott, hogy a Rmban uralkod szljrs elvitte a halbzt a senatus pletbe is. Ezrt helyeztem el a Velabrum terletre, a Via Novtl nyugatra. A rmai kzlet kzpontja a Forum Romanum volt: hossz, nyitott trsgen zajlottak a vros fontos politikai, jogi, zleti s vallsi esemnyei. Regnyem cselekmnye idejn vlemnyem szerint a Fo383 rum Romanumon nemigen lltak bdk s strak, hiszen a tmeges megmozdulsok idejn mindenfle mozdthat dolog nagy kockzatotjelentett volna. Amgy is volt a kzelben kt nagy piac, a Macel-lum a Basilica Aemilia tls oldaln, valamint a Cuppedinis a Clivus Orbius mgtt. fregellae latin jog kzssg a Via Latina s a Liris foly mentn, a

samniumi hatron. Korbban lojlis volt Rmval, Kr. e. 125-ig, amikor fllzadt ellene. Megtorlsul Lucius Opimus praetor feldlta. A teljesen lerombolt vros soha tbb nem kelt j letre. frjk a grg ernnisz rmai megfeleli. A megbocsthatatlan bnket anyagyilkossgot, vrfertzst stb. elkvetket meg-knz s rletbe kerget szellemek. furrixa - Rma egyik legsibb istensge. A Janiculus dombon volt ligete (Gaius Gracchus itt kvetett el ngyilkossgot). venknti nnept, a Furrinalit jlius huszontdikn tartottk. gaetulusok nagy ltszm, nomd letmd berber np szakAfrikban, a tengerparttl beljebb. Glija - a mai szak-Olaszorszgot, Franciaorszgot, Belgiumot, Hollandit, valamint Nmetorszg s Svjc egy rszt magban foglal terlet. Rszei: az Alpokon tli Galla (G. Transalpina vagy Ulterior): szabad gall trzsek lakta terlet, melynek egy rszt Kr. e. 120 tjn szerezte meg Rmnak Gnaeus Domitius Aheno-barbus. HosszhajGalli-t (G. Comata) ugyancsak Rmnak be nem hdol - s hossz hajat visel: innen a nv - trzsek laktk. Gallia Narbonensis, a mai Provence terlete Kr. e. 125 118-tl fogva rmai provincia volt. Innens'-Galli-t (G. Cisalpina vagy Citerior), amely szak-Itlit, a P vidkt foglalta el, a rmaiak a Kr. e. 3. . szzad folyamn vontk hatalmuk al. garlm - igen kedvelt, szott halbl kszlt mrts, mely olyan that bzt rasztott, hogy a mai ember mg a gondolattl is rosszul lenne. Az koriak mgis rajongtak rte. A legjobbnak tartott garum Tls-Hispnia halszfaluibl rkezett. garumxa - a mai Garonne foly Franciaorszgban. gexs azonos nevet visel rmai csald vagy trzs (pldul a Jliusok, a Domitiusok, a Corneliusok, az Aemiliusok, a Fabiusok, a Serviliusok stb.), amely egy kzs sre vezette vissza eredett. A latinban a gens sz nnem, vagyis pl. a Jlius csald gens Jlia alakban szerepel. 384 genua a mai Genova. germnok - Germnia azaz a Rhenus foly (a mai Rajna) tls partjn lv terletek - laki. getorix br tbb kelta kirly is viselte ezt a nevet, n annak az ismeretlen kelta kirlynak a nevl-vlasztottam, aki a tigurinu-sok, a markomannok s a cheruscusok egyestett csapatait vezette a germn npvndorls sorn.

gladitor - az arna hse, hivatsos harcos, aki a kznsg szrakoztatsra mutatta be tudomnyt. A gladitorok kzt volt szktt katona, eltlt bnz, rabszolga vagy akr nknt jelentkez szabad ember is. A tehetsget mutat jelentkezt gladitoriskolba kldtk (a kztrsasgkorban az iskolk tbbsge Capua krnykn mkdtt), de nem zrtk el a klvilgtl. Kikpzsre a dactor felgyelt; az iskolt pedig a lanista vezette. Ngyfle gladitor volt: a mirmillo, a samnis, a retiarius s a thrk (a fegyverzet alapjn klnbztettk meg ket). A kztrsasgkorban egy-egy gladitor ngy-hat ven t szolglt, s tlagosan vente tszr kzdtt meg; halleset ritkn fordult el, a csszrsg elvadult szoksainak akkor mg nyoma sem volt. Visszavonulsa utn a gladitorbl testr vagy kidobember lehetett. Az iskolk zletemberek tulajdonban voltak, s ezek nagy pnzrt lptettek fel gladitorprokat Itlia-szerte, fleg temetsi jtkokon. J nhny senatornak s lovagnak volt nll gladitoriskolja. gxomon a napra mutatja. Rzstosan elhelyezett rd, melyet annak rdekben, hogy a gnomon rnyka a megfelel idt mutatva vetljn a szmlapra, gy helyeztk el, hogy a beessi szg azonos legyen azon hely fldrajzi szlessgi fokval, ahol a mszert elhelyeztk. Grgorszg - az kor legcsodlatosabb, fggetlen llama, a demokrcia blcsje Kr. e. 146 ta a rmaiak provincija volt. A grgkre nehz idk jrtak, sok vidk szinte elnptelenedett, a vrosok pnztra kirlt. Valamelyest csak az olyan kzpontok tudtak fejldni, mint Athn. A hbors vszzadok az idegen megszllk, az njellt hdtk nknyeskedse, de legfknt a bels prtharcok - nyomorba dntttk az orszgot, tizedre apasztottk a lakossgot, a megmaradtak kzl pedig sokan (fleg a kpzettebbek) rabszolgnak adtk el magukat Rmba. GRAccursoK - a rmai trtnelem kt meghatroz figurja. Sci385 pio Africanus lnya, Cornelia Kr. e. 172 krl, tizennyolc ves korban ment felesgl a negyvent ves Tiberius Sempronius Grac-chushoz, aki 177-ben volt consul, 169-ben censor s 163-ban msodszor consul, majd 154-ben tizenkt gyermek apjaknt halt meg, de Cornelinak csak hrmat sikerlt kzlk felnevelnie. Az letben maradt kt fi kzl Tiberius Gracchus 163-ban szletett, ccse, Gaius pedig ppen apja halla vben, 154-ben. A kt ifj Scipio Aemilianus alatt szolglt, Tiberius a harmadik pun

hborban, Gaius Numantiban, s mindkett kitnt btorsgval. Tiberiust 137-ben quaestorknt Innens-Hispniba kldtk, s egymagnak sikerlt egy egyezmnnyel kimenektenie Xumanti-bl a legyztt Hostilius Mancinust, s megmentenie seregt a pusztulstl; Scipio Aemilianus azonban rbrta a senatust, hogy ne erstse meg az egyezmnyt. Tiberius ezt sose bocstotta meg rokonnak. 133-ban Tiberius nptribunus lett. Harcot indtott az ellen, hogy az llam haszonbrbe adja az ager publicust. Ellenfelei dhdt tiltakozsa ellenre olyan agrrtrvnyt hozott, mely az egy ember ltal birtokolhat vagy brbe adhat kzfldterlet nagysgt tszz iugerumban maximlta, s bizottsgot lltott fel, mely Rma szegny polgrai kztt osztotta fel a korltozs nyomn felszabadult fldterletet. Clja olyan felttelek teremtse volt, melyek lehetv teszik a rmai hadsereg utnptlst. A senatus tiltakozsaira Tiberius Gracchus a npgyls el vitte a trvnyjavaslatot ~ amivel felrgott minden bevett gyakorlatot. Egy nptribunustrst, Marcus Octaviust, aki vtt mondott a trvnyre, jogtalanul elmozdtottk hivatalbl - ami jabb slyos vtsg volt a bevett gyakorlat ellen. Amikor III. Attalosz pergamoni kirly ugyanabban az vben meghalt, s kiderlt, hogy birodalmt Rmra hagyta, Tiberius Gracchus nem fogadta el, hogy a senatus joga dnteni az rksg fell, hanem gy rendelkezett, hogy a terletre rmai szegnyeket teleptsenek. A senatus s a npgyls ellentte egyre hevesebb volt. A 133-as v vgn Tiberius Gracchus felrgta azt a bevett gyakorlatot is, hogy egy ember csak egyszer lehetett nptribunus, s jra plyzott. Ekkor a senatori erk Scipio Nasica vezetsvel agyonvertk Tiberius Gracchust a Capitoliumon. Unokatestvre, Scipio Aemilianus nyilvnosan jogosnak vallotta a gyilkossgot, azt lltvn, hogy Tiberius Gracchus Rma kirlya akart lenni. 386 Tz v alatt ellt a vihar. Ekkor, 123-ban vlasztottk Tiberius Gracchus ccst, Gaiust nptribunussz. Gaius Gracchus tanult btyja hibjbl, s klnben is kettejk kzl volt az okosabb. tfogbb reformokra trekedett, nemcsak agrrtrvnyeket hozott, hanem olcs gabont juttatott a vrosi szegnyeknek, szablyozta a katonai szolglatot, teleplseket alaptott rmai polgrok szmra klfldn, Itlia-szerte bevezette a kzmunkt, a megvesztegetsi brsgot kivette a senatus kezbl s a lovagokba tette t, a latin joggal brknak teljes kr rmai polgrjogot, az itliai szvetsgeseknek pedig latin jogot adott. Hivatali

ve vgn elrte az elrhetetlent: jravlasztottk nptribunusnak. Mindegyre dhdt tiltakozsba s makacs ellenllsba tkzve is tovbb kzdtt reformprogramja megvalstsrt, melyhez mg a 122-es v sem volt elegend, gy az v vgn harmadszor is jelltette magt. Ekkor azonban bartjval, Marcus Fulvius Flaccusszal veresget szenvedett. 121-ben Lucius Opimius consul s Marcus Livius Drusus korbbi nptribunus nyomban tmadst indtott trvnyei ellen. Gaius Gracchus ekkor erszakhoz folyamodott. A senatus vlaszknt jvhagyta els senatus consultum ultimum-ix, minek folytn Fulvius Flaccust s kt fit meggyilkoltk. Gaius Gracchus elmeneklt, de ngyilkossgot kvetett el a Janiculus domb lejtjn Furrina ligetben. De a rmai politika mr nem lehetett a rgi: a szoksok si bstyin rs tmadt. grammaticus - nem nyelvtanr, hanem a rhtorika avagy sznoklattan ismereteinek oktatja (lsd rhtorika). groma - a rmai fldmrk eszkze. Egy pzna tetejn elhelyezett kereszt kt szrnak vgbl egy-egy fggn lgott le, s a keresztet egy altmasztott gmbcsuklra helyeztk. A mrst rcsszisztma alapjn vgeztk. Ha a fldmrknek pontosabb eszkzre volt szksgk, dioptr-t hasznltak. Ha plet helyt jelltk ki, a chorobates nev szntezeszkzt alkalmaztk. A rmaiak nagy jelentsget tulajdontottak a fldmrsnek s a hatrok kijellsnek, mg a katonai tborok helyt is fldmrssel llaptottk meg. Az ager publicust is ilyen mdszerrel mrtk fel. = gustatio az tkezs els fogsa. hadigpek lvedkek szikla- s termskdarabok, kartcs vagy nylvessz - kilvsre alkalmas szerkezetek, mint a ballista, a catapulta vagy az onager. 387 Hannibl - a punok leghresebb vezre, a Rma ellen folytatott hbork hse. A Kr. e. 247-ben szletett Hannibl gyermekknt kezdte a katonskodst Hispniban. 218-ban elefntjaival tkelt az Alpokon, s lerohanta Itlit. Tizenhat ven t akadlytalanul kalandozott InnensGalliban s Itliban, legyzte a rmai seregeket Trebinl, a Trasimennusi-tnl s vgl Cannae-nl. Quin-tus Fabius Maximus Verrucosis Cunctator azonban olyan stratgit dolgozott ki, mellyel valjban kifrasztotta Hanniblt: sajt seregvel rnykknt kvette a karthgi sereget, s soha nem bocstkozott tkzetbe. Hannibl, akinek Fabius Maximus rkk a nyomban volt, nem vette a btorsgot, hogy megtmadja Rmt. Aztn itliai szvetsgesei is meggyengltek, s

Fabius Maximus miatt egyre dlebbre vonult, mg vgl Campania is kicsszott a kezbl. Elvesztette Tarentumot, mikzben fivre, Hasdrubal szak-Umbriban, a Metaurus folynl veresget szenvedett. 203-ban Bruttiumbl, Itlia dli cscskbl visszaveznyelte le nem gyztt seregt Karthgba. Zamnl dnt veresget szenvedett Scipio Africanustl, majd a szriai Antiokhosznl keresett menedket, s t usztotta Rma ellen, de Rma Antiokhoszt is legyzte, mire Hannibl tovbb meneklt, s Bithnia kirlynl, Prusziasznl hzta meg magt. Amikor 182-ben Rma a kiadatst krte Prusziasztl, ngyilkossgot kvetett el. hasta - a rmai gyalogsg divat, pikkelyes hegy drdja. Amikor Gaius Marius mdostotta a pilum-ot, a hasta letnt a sznrl. hei.lx - a hellenizmus (Nagy Sndor rkseinek kora) kultrjra vonatkoz kifejezs. Nagy Sndor az egsz kori vilgra hatkonyan kiterjesztette a grg befolyst. herit - keleti udvartartsok jellegzetes figurja. Olyan frfi, akit mg kamaszkora eltt megfosztanak heritl, s ily mdon nem alakul ki frfias jellege. ltalban nk rzst bztk rjuk, de egyikk-msikuk a nagypolitikban is jelents szerephez jutott. herkules - a grg Hraklsz latin vltozata. Herkules, Zeusz fia haland volt, de puszta erejvel, fkezhetetlensgvel halhatatlann lett, miutn mreggel titatott ingben meghalt. A npszer hrosz (flisten) figurjt a Fldkzi-tenger egsz medencjben mindentt tiszteltk, benne lttk megtesteslni az sszes hagyomnyos frfiernyt. Szobrt a gyztes hadvezr ruhjba ltztettk. 388 Herkules oszlopai az Atlanti-cen s a Fldkzi-tenger kzti keskeny tjr neve a ktoldalt mered kt hatalmas sziklakiszgel-ls miatt. Az eurpai oldalon lvnek Calpe volt a neve (a mai Gibraltr), az afrikai oldalon lvt pedig Abydusnak hvtk. herma - talapzat, melyen eredetileg Hermsz isten fejt helyeztk el, ells oldalt pedig a frfi-nemiszervvel kestettk. A hellenisztikus korban szokss vlt minden mellszobrot hermn elhelyezni. A mzeumltogatk a hermkon kzptjt ltalban felfedezhetnek egy ngyszgletes bemlyedst; a keresztny kor lecsupasztotta a hermkat. hermn - latin szerzknl gyakran olvashat germn nv. Hrodotosz - a trtnetrs atyja, az els grg trtnetr a Kr. e. 5. szzadban. Beutazta az akkor ismert vilgot Egyiptomtl az Euphrateszig, Fels-Armenitl Bablnig, a Fekete-tenger szaki rsztl Krnaikig.

A grg-perzsa hbork cm monumentlis mvbl szrmazik pldul az egyiptomi balzsamozasi eljrsra vonatkoz legtbb ismeretnk. Irt mindenrl, ami rdekldst felkeltette, az adott hely lersakor az ott fennmaradt mess trtneteket is feldolgozta. Irt olyan helyekrl is, ahol nem jrt (forrsanyagok felhasznlsval). hsziodosz - grg klt, majdnem Homrosz kortrsa. A Kr. e. 8. szzadban lt s alkotott. Egyik fmve az Istenek szletse, a msik a Munkk s napok, amely valjban a fldmves let tankltemnye. hippo REGius a mai Annba Algriban. homrosz - a vilg legkorbbi nv szerint ismert kltje. A hagyomny gy tartja, hogy khioszi vagy szmrnai in grg volt, s hogy vakon lt s igen szp kort rt meg. A legvalsznbbnek az tekinthet, hogy valamikor a Kr. e. 9. vagy 8. szzad folyamn lt. Neki tulajdontjk az antikvits kt legnagyobb alkotst, az Ilisz-t s az dsszei-t. Az Ilisz a grgk s a.trjaiak kzt tz ven t dl hbor mintegy tvenhrom napjnak esemnyeit beszli el. Az Odsszeia az ithakai Odsszeusz kirly hbor utni bolyongsairl s hazatrsrl szl. Ha egyetlen ember is a szerzje e kt eposznak (mg mindig folyik a vita rla, Iiogy egy ember mve-e, vagy tbb npi klt szjhagyomny tjn megrztt alkotsa), nem foglalta rsba; krlbell a 7. szzadban vetettk paprra. A mveltsgre valamit is ad fldkzi-tengeri npek krben rendkvl kzkedvelt olvasmny volt. 389 hordszk - fedett flke, lbbal elltva, ezen nyugodott, amikor letettk a fldre. Ktoldalt a flke ells s htuls rszre rudakat erstettek, ezeknl fogva emelte fl s vitte ngynyolc ember. Az utasszllts lass, de az kori vilgban ismert legknyelmesebb eszkze volt. hortator - buzdt": munkafelgyel, aki dobszval adta meg az temet az evezsknek vagy a menetel katonknak. HMTTOszi mz az Athn krnyki Hmttosz hegy mheinek sszegyjttt mze. Ezt a mzet nem a virgok tettk nevezetess, hanem az, hogy a hmttoszi mhszek soha nem fstltk a kapt-rakat, amikor a mzet begyjtttk. hypaxis a mai Bug foly a Szovjetuniban. icosium - a mai Algr. Ikarosz a legends ezermester Daidalosz fia. Daidalosz nmagra s Ikaroszra viasszal egymshoz rgztett, madrtollakbl formlt szrnyakat erstett, s felrepltek a magasba. Daidalosz elre figyelmeztette Ikaroszt,

hogy ne szlljon tl kzel a naphoz, de a fit annyira lzba hozta a repls lmnye, hogy megfeledkezett apja tancsrl, egyenesen a nap kzelbe replt, s a melegsg elolvasztotta a szrnyakat sszetart viaszt, gy lezuhant s szrnyethalt. inox - lsd Trja. ii.lyricum az Adriai-tenger keleti partjtl szakra fekv vadregnyes hegyvidk. ilv\ a mai Elba. Krnyke vasrcben gazdag volt, amelyet a helybeliek kitermeltek. A kiolvasztott nyersvasrgket az Ilvn hajval Populoniba szlltottk tovbbi feldolgozsra. imago a rmai patrciuscsald consul vagy praetor snek gynyren kifestett, parks, igen leth arcmsa. Mhviaszbl ksztettk, s az egyenes gi leszrmazottak kis templomra emlkeztet szekrnyben riztk. A szekrnykt a hz triumban helyeztk el a csaldi Lares s Penates oltra mellett. Az arcms s a szekrnyke igen nagy becsben ll trgy volt. Amikor egy frfi csaldtag meghalt, megbztak egy sznszt, hogy ltse magra az imagt, s szemlyestse meg az elhunytat. Ha valaki consul lett, elksztettk arcmst, s elhelyeztk a csaldi gyjtemnyben. Olykor nem con-sulokkal is elfordult, hogy tettek valami olyan rendkvlit, amivel kirdemeltk a viasz kpmst. imperator - a rmai hadsereg fparancsnoka vagy hadvezre. 390 A fogalom azonban idvel csak olyan hadvezrre vonatkozott, aki nagy gyzelmet aratott. Diadalmenetrt csak az a hadvezr folyamodhatott a senatushoz, aki bizonytani tudta, hogy az tkzet utn csapatai az imperator szval ltettk. imperium - az imperium a curulisi magistratusra vagy volt magistratusra bzott hatalom nagysgt jelentette. Aki imperiummal rendelkezett, az elvitathatatlan joggal viselte hivatalt (feltve, hogy imperiuma keretei kztt s a re vonatkoz trvnyek szellemben cselekedett). Az imperiumot a lex curiata alapjn adomnyoztk, s csak egy vre szlt; kiterjesztst a senatus s a np hagyhatta jv olyan volt magistratusok esetben, akik egyvnyi idtartam alatt nem tudtak eleget tenni eredeti megbzatsuknak. Az imperiumot a fascest viv lictorok jelkpeztk. ix absentia - a sz jelentse: valakinek a tvolltben". Akkor vlt heves vitk trgyt kpez fogalomm, amikor kln trvnyt hoztak azrt, hogy Gaius Marius in absentia is indulhasson a consuli

vlasztsokon - azaz, amikor nem tartzkodott Rma pomeriumn bell, hogy maga jelenthesse be jelltetst. ix loco parfatis - a csaldapa hatalmnak gyakorlsa valamely ms szemly ltal. A csald felgyeletvel megbzott, tbbnyire rokon frfi hatalmra vonatkozik. ixxexs-hispxia rmai provincia. Latin neve Hispnia Citerior. A fldkzi-tengeri partvidk sksgaira s a mgttk hzd hegyvidk dombos nylvnyaira terjedt ki, j-Karthgtl egszen a Pireneusokig. Az Innens- s Tls-Hispnia kzti dli hatrvonal valsznleg az Orospeda hegyvonulatnl volt. A regny cselekmnye idejn legnagyobb teleplse j-Karthg (ma Cartagenaknt ismerjk) volt, melynek kzelben az Orospeda hegysg bvelkedett nagy hozam ezstbnykban: ezeket Karthg eleste utn a rmaiak mind megszereztk. A rmaiakat ezenkvl csak az Iberus foly (a mai Ebro) krnyke rdekelte, mert igen jl term vidk volt. Ez a provincia soha nem volt olyan fontos Rmnak, mint Tls-Hispnia. ixsuiA - sz szerint: sziget". A tbblaksos hzak ltalban hztmbt alkottak, melyet minden oldalrl utck vettek krl, ezrt neveztk ket insulnak. A rmai insulk nagyon magasak voltak (olykor harmincmteresek is), s egyik-msik olyan nagy mret, hogy komoly gondot jelentett megvilgtsuk. 391 a sz a kt kirly kztti" idszakot jelenti, s a rmai kirlyok korba nylik vissza, amikor a patrciusokbl ll sena-tus kijellt valakit tagjai sorbl a vros vezetsre az egyik kirly halla s a kvetkez kirly trnra lpse kztti idszakra. A kztrsasg intzmnynek ltrejtte utn ehhez olyan esetekben folyamodtak, amikor halleset vagy ms szerencstlensg folytn egy consul sem maradt hivatalban, s a vlasztsok mg nem zajlottak le. iol a mai Cherchell Algriban. in oszloprend a hrom nagy grg ptszeti rend kzl a msodik. Az oszlopf alapjn a legknnyebb felismerni, mely mind a ngy sarkn csigavonal volutban vgzdik, akr egy ersen stilizlt kosszarv. irrumator - az egyik legdurvbb kifejezs, amellyel frfiakat illettek. isara tbb foly neve. Az egyik a mi lsre (a Rhodanus mellkfolyja); a msik a mai Isar (a Danubius mellkfolyja); a harmadik a mai Oise (a Sequana mellkfolyja). isarcus a mai Isarco foly szak-Olaszorszgban.

iszokratsz a leghresebb athni sznokok egyike (Kr. e. 435-338). Fennmaradt beszdei az attikai prza remekei. iszonomia a grg sz eredetileg egyenlsget" jelentett. Kleiszthensz Kr. e. 6. szzadi grg llamfrfi a demokrcira alkalmazta az iszonomia kifejezst. Itlia az Itliai-flszigetnek az Arnus s a Rubico folytl dlre es rszt neveztk gy. itliai szvetsgesek - azok az emberek vagy npek, akik s amelyek az Itliai-flszigeten ltek, de sem rmai polgrjoggal, sem latin joggal nem rendelkeztek (lsd szvetsgesek). iTHAKA Odsszeusz szlfldje. Kicsiny sziget az In-tengerben, nem messze a grg Akarnania partjaitl. iugerum a fld rmai mrtkegysge. Egy iugerum tnyolcad angol hold, avagy egynegyed hektr. jrom az igavonsra befogott kt kr vagy ms llat nyakra rakott keresztrd a szolgasg, a msok hatalmnak val alvetettsg szimbluma lett. Rmban a Carinae-n volt egy jrom (a tigillum), mely alatt a fiataloknak t kellett haladniuk a komoly, felntt let kezdetnek jelkpeknt. A jrom azonban a hborban tett szert igazi jelkpes jelentsre. A kezdet kezdetn a rmai (vagy taln et392 ruszk) hadseregek arra knyszertettk a legyztt ellensget, hogy jrom alatt haladjon t; kt drdt szrtak le a fldbe, egy harmadik drdt keresztbe fektettek a tetejkre, s gy az ptmny olyan alacsony volt, hogy egy ember nem mehetett t alatta egyenes derkkal, meg kellett hajolnia. Az ellensges hadak magukv tettk az tletet, gy idnknt rmai katonknak is t kellett haladniuk a jrom alatt. Ez pedig elviselhetetlenl nagy megalztats volt. A senatus ltalban azt vrta el a megvert rmai hadseregtl, hogy katoni essenek el mind egy szlig, de ne adjk meg magukat, ne tiporjk srba a rmai becsletet azzal, hogy tmennek a jrom alatt. Mg Rma egyszer npe is szrny megalztatsnak tekintette a jrom alatti thaladst, s megvetette azt az ellensges hadsereget, mely nem harcolt addig, mg utols katonja is el nem esett. jtkok - ludi: ltalban vallsi eredet vagy llami jelleg versenyek, felvonulsok. Eleinte jtkokat csak egy-egy hadvezr gyzelmnek tiszteletre rendeztek, de Kr. e. 366-tl a Juppiter Opti-mus Maximus tisztelett hirdet ludi Romani (rmai jtkok) hivatalos nnepi esemnny vlt. Kezdetben csak egy napig (szeptember 13. napjn) tartott, de Marius

korban mr tz napon t folyt, s valsznleg szeptember tdikn kezddtt. Els nap ltvnyos vallsos krmenet haladt t a circuson, melyet kocsihajt verseny kvetett, a tovbbi napokon pedig szndarabokat jtszottak. A tragdik nem rvendtek nagy npszersgnek, a komdik annl inkbb, s a kztrsasg vge fel a bohzatok npszerbbek lettek az divat komdiknl. Az utols napokon jra a kocsihajts lett a fszerep. A jtkokat llami pnzen rendeztk, de ha egy aedilis meg akarta nyerni a vlasztk kegyeit, alaposan belenylt a pnztrcjba, hogy ltvnyosabb tegye a jtkokat. A rmai v els jtka a ludiMega-lenses volt (prilis elejn), aztn kvetkezett a ludi Cereri (prilis vgn) s a ludi Florales (mjusban). Nyron tartottk a ludi Apollinares-t (jlius elejn), szeptember elejn az emltett ludi Romani-t, majd az egynapos ludi Capitolini-t (oktber kzepn). Az v utols jtka a ludi Plebei volt (november elejn). A szabad rmai polgrok ingyen vehettek rszt a jtkokon. A nket a sznhzban elklntettk, de a circusban nem. Rabszolgk s felszabadtott rabszolgk szmra egyarnt tilos volt a belps. ji i.iua - knyvemben Gaius Jlius Caesar Nepos kisebbik lnya. Mirt ne lehetett volna Caesar Neposnak akr kt lnya is, 393 attl, hogy az kori dokumentumok csak egyet emltenek? Fogalmam sincs, hogy az kori forrsok mit tekintettek feljegyzsre mltnak, s mit hagytak figyelmen kvl mint lnyegtelent. A trtnetrk ltal emltett Jlia magas kort rt meg, s a maga idejn figyelemre s csodlatra mlt matrnnak szmtott, egyttal a nagy Gaius Marius felesge s ugyancsak jelents fi anyja volt. Nem csoda ht, ha az nevre emlkszik az utkor, s a msik leny nevt nem rizte meg az emlkezet. Mindenesetre Plutarkhosztl tudjuk, hogy Sulla els felesge a Jlia nevet viselte, de t kveten mg hrom felesge volt, s az kori forrsok rdemben csak a kt utolsval foglalkoznak. Ha pedig figyelembe vesszk, hogy mekkora szakadk ttongott a ksbbiekben Marius s Sulla kztt, igen valszn, hogy Sullnak nem sok mondanivalja volt emlkirataiban (melyet a ksbbi trtnetrk, kztk Plutarkhosz is forrsknt hasznltak) a gens Jlibl szrmaz felesgrl; Gaius Marius zvegye, Jlia egybknt mg javban lt, amikor Sulla az emlkiratait kiadta. Ms okom is van e csaldi kapcsolat flttelezsre. Marius s Sulla, akik letre-hallra ellensgei lettek egymsnak, a regnyemben feldolgozott tbb mint tz esztendben bajtrsakknt, politikai

kzdtrsakknt lltak egyms mellett. Nagyon nehz flttelezni, hogy e kt eltr jellem frfi a szoros csaldi ktelk nlkl is kitartott volna egyms mellett. Vagyis ha Julilla lte trtnetileg nem is, llektanilag s regnytechnikailag mindenkppen igazolhat. julus - a trjai hs Aeneas fia. Az kori szerzk kztt nincs egyetrts abban, hogy Julus anyja a trjai Kreusza vagy a latin Lavinia volt-e. Vergilius Kreuszt, Livius Lavinit mondta Julus anyjnak. Julust Ascaniusnak is neveztk, azon a nven teht, amelyet Homrosz adott Kreusza finak. A gens Jlia - teht a nagy Jlius Caesar csaldja (a regnyemben szerepl Jlius Caesar csald is) s Augustus csszr Julusra vezette vissza szrmazst, vagyis Aeneas egyenes gi leszrmazottainak s ily mdon Venus (Aphrodit) istenn utdainak tartottk magukat. Venus volt Aeneas anyja s Julus nagyanyja. juno - Juppiter felesge, a rmai istenvilg legfbb ni alakja. Mint Juno Lucina, a ragyog Juno" a megszlet gyermekek istennje. Amikor Mons Cispiuson lv templomban bejegyeztek egy 394 gyermeket, Juno Lucinnak egy rmt kellett lefizetni. Juno Monetaknt, az Emlkeztets Junjaknt a 390-es gall betrsre emlkezve tiszteltk, amikor az szent libi ggogtak olyan ktelenl, hogy felbresztettk Marcus Manliust, aki elkergette a Capitolium sziklin felfel kapaszkod gallokat. A Capitoliumon lv templomban volt a pnzverde: innen a sz pnzrme" jelentse. juppiter - a rmai istenvilg fistene. Mint Juppiter Optimus Maximust, a Legjobb s Legnagyobb Juppitert" Rma vrosnak fisteneknt tiszteltk. Hatalmas s pomps temploma a Capitoliumon llt. Juppiter Stator, a Megllt" feltartztatta a visszavonulkat. Juppiter Statornak kt temploma volt, az egyik a Via Sacra s a Velia sarkn ll rgi plet, a msik Rma els mrvnytemploma a Campus Martiuson, a Porticus Metelli tszomszdsgban. juturxa - a Rmban shonos istensgek egyike. A vizek istennje, tava s sremlke a Palatnusra vezet Vesta-lpcs tszomszdsgban volt. A vznek gygyhatst tulajdontottak, a sremlket ezrt sok zarndok kereste fel. juventas a rmai ifjak istennje. Amikor a fiatalemberek a megfelel letkorba lptek, krmenettel adztak Juventas tisztelet^ nek, s pnzrmt adomnyoztak a Circus Maximus kzelben lv templomnak (ahol feltehetleg nyilvntartst is vezettek azokrl, akik hivatalosan

frfikorba lptek). karizma - grg sz, mely a hrom grcia egyike, Kharisz nevbl ered, s olyan isteni ert jelent, mely kpess tesz valakit arra, hogy maghoz vonzzon embereket, s megnyerje ket magnak. KARXi-ALPOK - az szak-Itlia peremt szeglyez hegyvonulat Tergeste s Aquileia part menti vrosa mgtt. A kzvlemny ezt a hegysget Jliai-Alpok nven ismeri, s a Karni-Alpoknak azt a vonulatt tekinti, amely a mai Tirolban hzdik. Minthogy azonban nem tmasztja al bizonytk, hogy a Jlius csald brmely tagja a nagy Jlius Caesar eltt hegylncot nevezett volna el nmagrl, feltteleztem, hogy aJuliaiAlpokat korbban mskpp hvtk. ltalam ismert kori adatok hjn vlasztottam ezt a nevet. karthg - fnciai hdtk ltal alaptott kereskedvros szak-Afrika kzps rszn. A Fldkzi-tenger medencjben egyre nagyobb jelentsgre szert tev vrost Rma rivlisnak tekintette, s hrom hborban kegyetlenl leszmolt vele. A harmadik pun hbor vgn Scipio Aemilianus a lerombolt vros helyt sval hintette fel. 395 Kasszandra - a trjai Priamosz kirly s Hekab kirlyn lnya. Trja buksa utn rabnje lett Agamemnnnak, akinek megjsolta, hogy amikor hazatr Mknbe, felesge, Kltaimnsztra s az asszony szeretje, Aigiszthosz meg fogja lni. Agamemnn azonban nem* hitt neki. Mivel Kasszandra visszautastotta Apoll isten szerelmt, az az tok ksrte, hogy soha senki nem hitt neki. Kltaimnsztra s Aigiszthosz meglte Agamemnnt is, Kasszandrt is. KASSZiTERiDK a mai Scilly-szigetek, az angliai Cornwall dlnyugati partjain. Marius korban gy hittk, hogy az n e mesebeli Onszigetekrl" szrmazik (az n a bronztvzet fontos eleme). Publius Licinius Crassus praetor, Tls-Hispnia kormnyzja (Kr. e. 96 s 94 kztt) utazott oda s jtt r, hogy a sziget csupn az nkereskedelmi tvonal llomsa. Magt az nt Cornwallban bnysztk. katonai i'riblxus - a npgylsen vrl vre huszonngyhuszonthuszonkilenc v kztti fiatalembert vlasztottak, hogy tribu-nus mitumknt, katonai tribunusknt szolgljanak a consuli lgikban. Minthogy a katonai tribunusokat az egsz np vlasztotta, tnyleges magistratusnak szmtottak. Egy-egy consul ngy lgijba osztottk be ket hatosval, s teljhatalm parancsnokknt szolgltak. Ha egy-egy consulnak trtnetesen ngynl tbb lgija volt, a katonai tribunusokat arnyosan elosztottk,

aszerint hogy a consul al hny lgi tartozott. keltk barbr np, szak-Kzp-Eurpban a Kr. e. els vezred els szzadaiban bukkantak fel. Kr. e. 500 krl ksrletet tettek a Fldkzi-tenger nyugati medencjnek meghdtsra; Hispniban s Galliban sikerrel jrtak, de Itliban s Grgorszgban nem, mindazonltal szak-Itliban, Makedoniban, Thessz-liban, Illyricumban s Moesiban npes csoportjaik telepedtek k, s fokozatosan keveredtek a mr korbban ott l npekkel. A kis-zsiai Galatia mg Krisztus utn tbb szz vig is kelta nyelv volt (lsd Brennus (2). Szrmazsukat tekintve a keltk nem lltak rokonsgban a ksbbi germnokkal; klnll npnek tekintettk nmagukat. keltiberek kelta npcsoport, amely a Pireneusokon tkelve-Hispnia kzps, nyugati s szaknyugati vidkein telepedett le. Marius idejre annyira beolvadtak a helyi lakossgba, hogy ltalban mr bennszlttnek tekintettk ket. 396 kharn - az alvilg rvsze, aki csnakjn tvitte a holtak szellemt a Sztx folyn. kharbdisz - prjval, a Szkllval egytt veszlyes rvny az Itlia s Sziclia kzti tengerszorosban, a hajsok rme. Megszemlyestve vicsorg kutyafej, nnem szrnyetegnek kpzeltk ket. Aki Szklla s Kharbdisz kz kerlt", az mai szls szerint csbrbl vdrbe jutott". khf.rszonszosz - flsziget" (grg). Tbb fldrajzi terlet neve, pldul a tauriszok fldjn, Thrkiban, a kimber vidken. kimberek - germn trzsek szvetsge. A kimberek Kherszon-szosz szaki feln ltek, de Kr. e. 120 tjn egy termszeti katasztrfa fldjk elhagysra knyszertette ket, s kzvetlen dli szomszdaikkal, a teutonokkal egytt fldnfutv vltak. Kzel hsz ven t kerestek j hazt, vgl Marius megsemmistette ket. kimber kherszoxszosz ~ a mai Dnia, azaz a Jtland-flsziget. kincstri tribuxus - a tribunus aerarii tevkenysge elg homlyos. Eredetileg felteheten a hadsereg pnztrosai voltak (ami a Marius eltti hadseregben nem lehetett tl megterhel feladat), de Marius hadseregreformja utn ezt a munkt mr fizetsg fejben a quaestorok vgeztk. Elgondolsom szerint a kincstri tribunusok polgri alkalmazottak voltak, s a kincstrban tevkenykedtek. Marius idejn bizonyosan nagyszm magas rang alkalmazott irnytotta a kincstr klnbz rszlegeit s hivatalait. Sok klnfle hazai s klfldi adt

kellett behajtani; pnzt kellett elteremteni a kzelltsra sznt gabonra, a censorok ptkezseire vagy olyan kisebb ttelek fedezsre, mint a vrosi praetorok ltal a Compitalira osztogatott disznk. A vlasztott magistratus bizonyra csak intzkedett az gyekben, de a technikai rszletekkel nyilvn nem foglalkozott. E feladatokat felteheten a tisztviselknl, rnokoknl valamivel magasabb beoszts kzhivatalnokok lttk el, akik csakis tiszteletre mlt csaldok sarjai lehettek, s valsznleg jl megfizettk ket. Ok lehettek a kincstri tribunusok. kis-zsia - lsd Asia Minor. korixthoszi oszloprexd - grg ptszeti rend, melynl az oszlopfk kecses akantuszlevelek sorbl pltek fel.*Feltallja lltlag a Kr. e. 5. szzadi Kallimakhosz. Rmban Sulla pttetett elszr korinthoszi oszlopot. kormnyz - olyan consul, praetor, proconsul vagy propraetor, 397 aki ltalban egy v idtartamra a senatus s a rmai np nevben valamely rmai provincia ln llt. A kormnyzi imperium nagysga s a feladatkr is klnbz lehetett. Az imperium itt nem volt dnt, mivel az adott provincin bell a legnagyobb hatalommal mindenkppen a kormnyz rendelkezett. Felelssggel tartozott a provincia vdelmrt, igazgatsrt, az adk behajtsrt s mg sok ms egybrt. Korzika Szardnitl szakra fekv nagy sziget, Rma kevsb fontos provincija. Szardnia praetornak fennhatsga al tartozott, csekly bzatermsrl s tonllirl volt nevezetes. kosz - az gei-tenger egyik szigetcsoportjhoz, a Szpordokhoz tartoz sziget. Hres volt tltsz selymrl, melyet Rmban fleg prostitultak hordtak. kklpszok - a fldet valaha benpest, egyszem ris kk-lpszok a legenda szerint hatalmas ktmbkbl, ktanyag nlkl ptettek elmozdthatatlan falakat, innen neveztk az risi kvekbl emelt falakat kklpikusnak. lbvri - fmbl kszlt, a trdnl s a boknl htul rgztett lbszrvd. A tisztek kzl csak a centurik viseltk. LAMiA - a gyerekek rme, ltalban flelmetes mumusnak brzoltk, aki elrabolja a vdtelen gyerekeket. LAXUviLM - a mai Civit Lavinia vros Latiumban a Via Ap-pia mentn. IARF.S - a legjellegzetesebb rmai isteneket egy-egy hely (pl. a

keresztutak s a hatrok), trsadalmi csoport (pl. a Lares Permarini, a hajzs Larese) vagy egy egsz np (pl. Rma kzs Larese, a Lares Praestites) vdszellemeiknt, oltalmaziknt tiszteltk. larius-t - a mai Comi-t. latin jogok a szvetsgjog s a rmai polgrjog kzti polgrjogi sttus. A latin joggal rendelkezk rszesltek a rmai polgrok szmos kivltsgban: a hadizskmnybl egyenl rszt kaptak, kthettek megllapodsokat teljes polgrjog szemlyekkel, s e megllapodsokjogi vdelem alatt lltak, megengedett volt a teljes polgrjog szemlyekkel a hzassgkts, tovbb fellebbezsi joggal is rendelkeztek. Nem volt viszont suffragium-uk, vagyis nem szavazhattak a rmai vlasztsokon, s nem lehettek tagjai rmai bri testletnek. Fregellae Kr. e. 125-s lzadsa utn a latin jog vrosok s krzetek magistratusainak lehetsge nylt a teljes kr rmai 398 polgrjog elnyersre maguk s egyenes gi leszrmazottaik szmra. latin nyf.lv - Rma vrosa s a krltte elterl Latium lakosainak nyelve. Az indoeurpai latin nyelv legkzelebbi rokona a fascusi, a kelta, az umbriai s az oscus. A latin bc eredetileg hsz betbl llt (A, B, C, D, E, F, H, I, K, L, M, J, 0, P, Q R, S, T, V, X), de a regny cselekmnynek idejre kt tovbbi betvel kiegszlt (G s ????a K viszont szinte teljesen kikopott belle. LATiiM - Itlia Rmt is magba foglal rsze. szaki hatra a Tiberis volt, dlen a Circeiin innen fekv terletig rt, keleten a szabinok s a marsusok fldjvel volt hatros. iavTi'Miae a Capitolium szakkeleti szikli tvben lv kfejt. A Forum Romanum legrgebbi plete az itt kitermelt kbl kszlt. Valamikor brtnt alaktottak ki a kfejt egyik szrnyban, de mivel a szabadsg tarts elvesztse nem illett bele a rmaiak vilgkpbe, rzsrl nemigen gondoskodtak. A Lautumiae j nhny cellbl llt, melyeket tbbnyire okvetetlenked szemlyek elzrsra tartottak fenn. Az igazi bnsket kivgeztk vagy szmztk. lectistf.rxium - az isteneknek sznt ldozat, melyet prnkra fektetve az utcra tettek ki, s elje egy asztalra telt helyeztek. legtus - a rmai hadvezr legmagasabb rang ftisztjei a legtusok voltak. Legtus csak senatori rang szemly lehetett, de sok consuli rangban lv is akadt kztk (gy tnik, a korosabb llamfrfiakat is elfogta olykor a katonskods vgya, s felajnlottk szolglataikat egy-

egy rdekesnek grkez hadjrat vezrnek). A legtusok kzvetlenl a hadvezr al tartoztak, s rangban az sszes katonai tribunus felett lltak. legio - a rmai hadsereg legkisebb nllan is harcolni kpes egysge (br ilyen feladatot a legritkbb esetben kapott): legnysge, felszerelse s megszervezse nmagban teljes egysget alkotott. Marius idejn nemigen fordult el, hogy fontos hadjratban ngynl kevesebb lgival vett volna rszt rmai hadsereg br a hatnl tbb legio ugyanilyen ritkasgnak szmtott. Egyetlen segdcsapatokkal sem biztostott legio csak olyan helyeken ltott el helyrsgi feladatokat, mint Hispnia, ahol idnknt kisebb trzsi lzadsok trtek ki. Egy lgiba krlbell tezer katona tartozott, akik hathat centuribl ll tz cohorsba tmrltek. A lgihoz tartozott 399 mg mintegy ezer, nem katonai szolglatban ll szemly, s rendszerint egy kisebb lovassgi egysg is csatlakozott. Minden legio maga gondoskodott a fegyverzetrl; a consul lgiit a katonk soraibl vlasztott, legfeljebb hat tribunus vezette, ha pedig a legio olyan hadvezr al tartozott, aki nem volt consul, akkor vagy egy legtus, vagy kzvetlenl a hadvezr vezrelte. A legio hivatsos tisztikart a mintegy hatvan centurio alkotta. Br az egy lgiba tartoz csapatok egytt tboroztak, nem tkeztek s laktak egytt mindannyian, hanem a katonkat nyolcfs egysgekre osztottk fel (a centuria csak nyolcvan katonbl llt, a tbbi hsz f nem katonai feladatokat ltott el). lgionrius - a rmai legio katonjnak neve. i.f.maxxus.t - a mai Lman-, azaz Genfi-t. lf.oxidasz - a Peloponnszoszi-flszigeten lv Sprta kirlya. Kr. e. 480-ban hromszz fbl ll kirlyi testrsgvel a Ther-moplaiszorosban a perzsa tlert fltartztatta, de maga s katoni -mind egy szlig elestek. i.f.x trvny. rvnyre egy meghozott lex akkor emelkedett, ha bronzba vagy kbe vstk, s Saturnus templomnak boltvei alatt elhelyeztk. Marius kornak legfontosabb trvnyei kz tartozott a lexAppukia agraria, Lucius Appuleius Saturninus kt fldtrvnye kzl az els, melyek clja az volt, hogy Marius veteranusait a rmai ager publicusbl fldhz juttassa. Ez az els trvny grgorszgi, makedoniai, szicliai s afrikai fldterleteket rintett. Ezek a fldek rgta Rma tulajdont kpeztk, de senki nem tekintette fontosnak ket. Saturninus msodik trvnye, a lex Appuleia agraria secunda az Alpokon tli Gallia

s Innens-Hispnia fldjeit rintette. E gazdag terletekre, svnykincslelhelyekre sok rmai trsasgnak s zletembernek fjt a foga, s nem akartk, hogy a nincstelenek kezre jussanak. Ez a msodik trvny tartalmazza a hsgeskt, mely rendkvl heves ellenllsba tkztt a senatusban. Saturninus els nptribunusi vben hozott hazarulsi trvnye, a lex Appuleia de maiestate. Kivette a hazarulsi gyekben eljr brsgok ellenrzst a comita centuriata kezbl, amely testletben lehetetlen volt bnsnek nyilvntani valakit, hacsak a vdlott sajt maga nem tett beismer vallomst arrl, hogy Rma ellen indtott hbort. Htlensggel kapcsolatos gyeket trgyal, kln bri testletjtt ltre lovagokbl. Saturninus gabonatn'nye, a lex Appuleia 400 Jrumentaria szerintem mr a msodik s nem az els nptribunussga idejn szletett. A kzel ngy ve tart szicliai rabszolgalzads folytn a gabonahiny valsznleg minden addiginl slyosabb lett Rmban, s Saturninus akkor mr aktvan kereste a szegnyek kegyeit. A regny cselekmnye idejn szletett a lex Domitia de sacerdo-tiis is, Gnaeus Domitius Ahenobarbus nptribunussga idejn hozott trvnye (Kr. e. 104). Ez a pontifexek s augurok cllegiumait nyitott tette, s az ellenrzs jogt kivette a papok kezbl. Az j trvny mindkt collegium szmra elrta, hogy az j tagok vlasztsa egy sorsols tjn kijellt, tizenht tribusbl ll kln comitia tributn trtnjen. Lbia - szak-Afrika Egyiptom s Krnaika kzti rsze. i.ictor - trvnyszolga a senatus s a rmai np alkalmazsban. Xem tudni, pontosan hnyan alkottk a lictorok collegiumt, mindenesetre hagyomnyosan k ksrtk libasorban az imperium-mal rendelkez magistratusokat, Rma hatrain kvl s bell, tovbb ms ktelezettsgeik is voltak. Valsznleg gy kt-hrom-szzan lehettek. A lictornak teljes rmai polgrjoggal kellett rendelkeznie, de minden bizonnyal meglehetsen szegny lehetett, mert hivatalos bre igen alacsony volt; gy ht rszorult az ltala ksrt elkelsgek adomnyaira. A collegiumon bell a lictorokat tzes csoportokra (decurikra) osztottk fel, ezek ln a praefectus llt. Rma hatrain bell a lictor egyszer fehr tgt viselt; Rmn kvl karmazsinvrs tunict szles, fekete, rzdszts vvel. Fekete tgt temetsek alkalmbl vett fel. A lictorok collegiumt a clszersg kedvrt helyeztem a Lares Praestites temploma mg, a Forum Romanum keleti oldalra, de ezt semmi hiteles bizonytk nem tmasztja al.

ugkr - a mai Loire foly Franciaorszgban. i.k.iria az Arnus s a Varus foly kztt fekv hegyvidk, a tengertl a Tengeri-Alpok s a Ligur-Appenninek vonulatig nylt be a szrazfld belsejbe. F kiktje Genua, legnagyobb szrazfldi vrosa Dertona volt. Kevs mvelhet fldterlete miatt szegny vidk volt. Fleg zsrtartalm gyapjja volt hres, abbl kszlt a katonai sagum is. i.h.ybaei;m - a legnagyobb vros Sziclia szigetnek nyugati szln. i.iris a mai Garigliano foly Olaszorszgban. 401 lovagok az ordo equester tagjai. A rmai kirlyok egykor a vros vezet polgrait klnleges lovasosztagba tmrtettk, melyet kzpnzeken vsrolt lovakkal lttak el. Itliban abban az idben ritka s drga volt a j l. Mire a kirlysg megbukott, mr ezernyolcszz ilyen lovas szolglt tizennyolc centuriban. A kztrsasg fejldsvel egytt ntt a lovagok szma, de a lovagok akkor mr sajt kltsgkre tartottak lovat. Az gynevezett kzlval" rendelkez ezernyolcszz ember alkotta az ordo equester rangids gt. A Kr. e. 2. szzadtl azonban Rma mr nem lltott ki sajt lovassgot; az ordo equester gazdasgi-trsadalmi egysg lett, nem sok kze volt a hadsereghez. A censorok ekkor mr vagyoni alapon osztottk fel a lovagokat, s ugyan az eredeti tizennyolc kzlval" rendelkez centuria ltszma szz-szz f maradt, a tbbi lovagi centuria (mintegy hetvenegy) tagltszma megnvekedett, gy mindazokat, akik eztn nyertk el a lovagi cmet, az els osztlyba soroltk. Kr. e. 123-ig a senatorok az ordo equesterbe tartoztak, ekkor Gaius Grac-chus mskpp csoportostotta ket. Fiaik s nem senator frfi csaldtagjaik azonban tovbbra is a lovagok sorba tartoztak. Ahhoz, hogy valaki belphessen a lovagok sorba (amit a Forum Romanumon sszel kln tancs brlt el), ngyszzezer sester-cius rtk ingatlannal vagy jvedelemmel kellett rendelkeznie. Gaius Gracchus idejtl a kztrsasg vgig a senatorok kisebb htlensgi s megvesztegetsi gyeit vizsgl brsg hol a lovagok ellenrzse alatt llt, hol pedig nem, s a brsg elg rendszeresen kerlt sszetzsbe a senatusszal. A senatori kvetelmnyeknek megfelel lovagok minden tovbbi nlkl krhettk felvtelket a senatusba; ezzel a lehetsggel azonban a lovagok ltalban nem ltek, mert ha bekerlnek a senatori rendbe, tbbet nem foglalkozhattak volna zletelssel s kereskedelemmel. lugduxum - a mai Lyon Franciaorszgban.

lugduxum-hg - Innens-Gallia s az Alpokon tli Gallia kzti szoros, a mai Kis Szent Bernt-hg. Akrmilyen magasan fekdt, Marius eltt is ismertk, s alkalmanknt tkeltek rajta. Tudtak a Nagy Szent Bernthgrl is, de arra nem kzlekedtek. Innens-Gallia fell mindkt hgt a salassi nev kelta trzs rizte, mely a mai Val d'Aostt foglalta el. lustrum - a latin sz egyarnt jelentette a censorok teljes tves 402 nincs imperiuma TRIBUNUS MIUTUM (a senatorsg eltt) idszakt, valamint azt az eljrst, melynek sorn a censor megtartotta a rmai np censust a Campus Martiuson. lszipposz hres grg szobrsz, kortrsa Nagy.Sndornak, aki csodlja s prtfogja volt. Lszipposz szmos Nagy Sndorportrt s Nagy Sndor hadvezreit brzol lovas szobrot ksztett. macellcm - szabadtri piac strakkal s bdkkal. magistratusok a senatus s a rmai np vlasztott kzhivatalnokai. A kztrsasg fennllsnak kzps idszakban minden magistratus egyben a senatus tagja is volt (a kvetkez censorok ltalban mg senatornak tekintettk a korbban megvlasztott quaestorokat), gy a senatus hatrozott elnyhz jutott a nppel szemben, mindaddig, amg a np t nem vette a trvnyhozst. A magistratusok jelentettk az llam vgrehajt hatalmt. A magistratusi rangltra legalacsonyabb fokt a katonai tribunusok kpviseltk, akik nem rtk mg el a senatorsghoz szksges letkort, s tulajdonkppen nem is voltak igazi magistratusok. Aztn kvetkezett a quaestor; utna a nptribunus s a aedilis plebis. Az aedilis curulis volt a legalacsonyabb rang magistratus, aki rendelkezett imperiummal; a kvetkez a praetor, s a cscson a consul. A censor sajtos pozcit foglalt el, mert hivatala imperiummal ugyan nem jrt, de csak olyan ember tlthette be, aki korbban mr viselt con-sulsgot. A senatusnak jogban llt rendkvli esetekben egy klnleges magistratus, a dictator kinevezse: az megbzatsa csupn hat hnapra szlt, s az idszak letelte utn nem lehetett felelssgre vonni dictatorknt elkvetett tetteirt. A dictator maga nevezte ki a lovassg parancsnokt (magister equitum), aki egyszersmind helyettese volt. magxa mater si keleti termkenysg-istenn (a nagy istenanya"), akinek kultusza viszonylag ksn, a msodik pun hbor idejn jelent meg

Rmban. Palatnuson lev szp templomban riztk az omphalos-t, a nagy istenanya galatiai kegyhelyrl szrmaz kldkkvet. makedoxia a rmai kztrsasg korban jval nagyobb terlet, mint a mai Makedonia. Az Adriai-tenger keleti partjn IUyricumtl, Lissus vrostl peiroszig terjedt. Az Itliba irnyul forgalmat kt f kiktje, Drrakhion s Apollnia bonyoltotta le. A terlet kelet fel azokban a nagy fennskokban folytatdott, amelyekben 404 a Morava, az Axiosz s a Sztrmn ered; dlen Thesszlival volt hatros. Makedoninak kizrlag a folyvlgyeken voltak jrhat tjai. A Moesibl s Thrkibl rkez barbr trzsek a Morava, az Axiosz s a Sztrmn mentn tudtak betrni, s ezt Gaius Marius idejn fleg a scordiscusok s a bessusok gyakorta meg is tettk. Dlen Makedonia s Thesszlia kztt az egyetlen alkalmas t a Temp vlgyn t vezetett. Makedonia slaki felteheten germn keltk voltak, akik az vszzadok folyamn a dr grgkkel, thr-kokkal s illyrekkel keveredtek. A termszetes fldrajzi hatrok miatt mindig is szttagolt s egymssal hborskod npcsoportokbl mr az V. Philipposz eltti kirlyok alatt ltrejtt az egyestett Makedonia; de V. Philipposz s fia, Nagy Sndor tette az orszgot jelents birodalomm. Nagy Sndor halla utn elszr trnviszlyok gyengtettk Makedonit, majd Kr. e. 167-ben utols kirlya, Perszeusz vgzetes veresget szenvedett Aemilius Paullustl. Rma trekvsei, hogy Makedonit nll kztrsasgg alaktsa, kudarcba fulladtak, gy 146-ban Makednul jobb hjn a terjeszked rmai birodalom provincijv lett. .malaca - a mai Malaga Spanyolorszgban. MAMiuus-FLF. bizottsg - Gaius Mamilius Limetanus tribunus plebis ltal Kr. e. 109-ben ltrehozott klnbrsg. A rmai magistratusok Jugurthhoz fzd kapcsolatait volt hivatott kivizsglni. maxipuix's a rmai legio rgi alapegysge. Mindssze kt centuribl llt, s tl kicsinek bizonyult ahhoz, hogy flvegye a harcot a Rmt fenyeget ellensges hadakkal. Marius felszmolta mint harcszati egysget. maxlmissio - a rabszolga szabadd ttele. Ha a rabszolga gazdja rmai polgr volt, a manumissio utn a rabszolga azonnal elnyerte a rmai polgrjogot, s j neveknt korbbi gazdja nevt vette fel, eredeti rabszolganevhez cognomenknt illesztve. A rabszolgafelszabadtsnak tbb lehetsges mdja volt: a rabszolga kivlthatta nmagt sajt

jvedelmbl, valamilyen nevezetes alkalombl, pldul egy bizonyos letkor betltse utn, klnleges kegyet gyakorolva, gazdja is felszabadthatta, vagy megllapodsban rgztett tbbves szolglat utn vlhatott szabadd. Szabadsga azonban fleg elmletben rvnyeslt (lsd mg/elszabadtott rabszolga.) Ennek ellenre a legtbb rabszolga igyekezett elnyerni a rmai polgrjogot, ha nem maga, akkor leszrmazottai rdekben. A manumissiban 405 rszeslt rabszolgt felszabadtott embernek neveztk, s az elrsoknak megfelelen lete vgig cscsos kis sapkt viselt a fejn. markomannok kelta szrmazs np az Albis foly forrsvidkrl. A boiusokkal lltak szoros szvetsgben. A kimberek s teutonok 120-ban megindult vndorlshoz a hetedik v, 113 tjn csatlakoztak. mars a hbor rmai istene, a rmai istenvilgban csak Juppi-ter fistennek volt nla nagyobb jelentsge. Minthogy Marsot a hborval hoztk sszefggsbe, rmai templomai csak a pomeriu-mon, a vros szent hatrain kvl plhettek. Sajt papja volt, a Jlamen Martialis. Az istenvilgban elfoglalt rendkvl fontos helyt alighanem annak ksznhette, hogy Rma trtnetben kezdettl fogva a hbor volt a megmarads s gyarapods alapvet eszkze. Mars eredeti itliai istensg, de valamikor a kztrsasgkor kezdetn sszefggsbe hoztk a hbor grg istenvel, Arsszal, s alakjhoz csatoltak klnbz mtoszokat. marsusok az egyik legfontosabb itliai np. A Fucinus-t krl ltek, aztn tovbbterjeszkedtek az Appenninek magas hegyvonulataira. Trtnelmk sorn mindig hek maradtak Rmhoz, nem szvetkeztek sem a samnisokkal, sem Hannibllal. Rendkvl harcias s nagy ltszm np, mely viszonylag korn anyanyelvknt kezdte hasznlni a latint. Fvrosa Marruvium volt; de terletn Rma alaptott egy nagyobb s fontosabb latin jog teleplst, lba Fucenst. A marsusok nagy tiszteletben tartottk a kgyt, s hres kgybvlk voltak. marszusz - szatr a grg mitolgiban, az oboaszer fafvs hangszer feltallja. gy fejbe szllt a dicssg, hogy nem tallotta Apoll istent zenei versengsre kihvni. Megllapodtak benne, hogy a gyztes knyekedve szerint bnik a vesztessel. Apoll gyztt, s elevenen megnyzta Marsziaszt. llt valaha a Forum Romanu-mon egy klnlegesen szp, az obot fj Marsziaszt brzol szobor, felteheten Mrn mve; egy szent tlgy s szent fge gai vetettek r rnykot. martha - szr prftan, aki megjvendlte, hogy Gaius Marius htszer

lesz Rma consulja. Meggrtette Mriusszal, hogy elviszi Rmba, s valban, Marius hzban, Marius vendgeknt lt egszen hallig. A vros lakossgt gyakorta megbotrnkoztatta, amikor bborszn hordszken megjelent a vrosban. Regnyri sza406 badsgommal lve azt a jvendlst is a szjba adtam, hogy Marius felesgnek, Jlinak unokaccsbl majd Mariusnl is nagyobb rmai vlik. Erre a mondatra tovbbi regnyterveimhez volt szksgem. massiija - a mai Marseille. Az Alpokon tli Gallia dli rszn, a Rhodanus foly torkolattl nem messze fekv szp tengeri kiktt grg telepesek alaptottk Kr. e. 600 tjn. Massiliotknak nevezett laki rvidesen ers kulturlis s kereskedelmi befolyst gyakoroltak a keresked-tvonalaik mentn l gall trzsekre, klnsen a Tolosban l volca tectosagusokra, a Nicaeban s a Portus Herculis Monoeciben (a mai Nizza s Monaco) lak ligurokra, de a Rhodanus als folysa mentn l tbb ms npre is. A massiliotk honostottk meg a borszlt s az olajft GalHban. Rma gyors helyzetfelismersre vall, hogy a msodik pun hborban veszly idejn szvetsgeskk tettk Massilit. 122-ben a massiliaiak panaszai nyomn indult meg Gnaeus Domitius Ahenobarbus hres galliai hadjrata, melynek nyomn ltrejtt az Alpokon tli Gallia. mauretaxia - a mai Marokk. Marius korban szak-Afrika nyugati szln Numidia s Mauretania kztt a hatrt a Cirttl csaknem ezer kilomternyire hzd Mulucha foly alkotta. Mauretania laki, a mrok valjban berber szrmazsak voltak. Fvrosa Tingi volt (a mai Tanger). Gaius Marius Jugurtha ellen vvott hborja idejn az orszg kirlyt Bocchusnak hvtk. mediolanum - a mai Miln. medusza a hrom Gorg-nvr kzl a leghresebb (a msik kett Szthen s Eural). Medusza haja csupa l kgybl llt, s oly flelmetes pillantsokat tudott vetni, hogy kv vlt, aki belenzett a szembe. A hs Perszeusz lte meg, akinek gy sikerlt elkerlnie a gyilkos pillantst, hogy csak a varzspajzsn lthat tkrkpt nzte. De Medusza feje mg a halla utn is megrizte kv vltoztat erejt. Perszeusz a fej segtsgvel mg bosszt vett nhny haragosn, aztn Athn istennnek ajndkozta, aki pajzsa, az aigisz kzepre tzte. me-ndok - Dionszosz (Bacchus) ni hvei, akik a bortl a hisztrikus rlet llapotba kerltek. A kultusz Itliban Kr. e. 190 tjn terjedt el szles krben, s hvei akkora felfordulst okoztak, hogy az orgiasztikus

vallst egy 186-os senatusi hatrozat betiltotta, slyos bntets fenyegetsvel. A tilalom egsz Itlira vonatkozott. 407 menandrosz ~ grg vgjtkr, az jkomdia legfbb bszkesge. A Kr. e. 4. szzad msodik felben lt. Plautus s Terentius egyarnt mertett mveibl. A mvelt rmaiak igen nagyra tartottk, fleg rendkvl krltekint jellembrzolst. mentula a hmvessz durva neve. mercurius Hermsz rmai megfelelje, az iparosok s kereskedk vdnke. Az Aventinuson lv, Circus Maximusra nz temploma a kereskedk collegiumnak kzpontja volt. metelia calva - Lucius Caecilius Metellus Dalmticus pontifex maximus s Quintus Caecilius Metellus Numidicus lenytestvre. Lucius licinius Lucullushoz ment felesgl, s a Lucullus fi\'rek anyja lett. A trtneti forrsok feljegyeztk, hogy szvesen vlasztott magnak rangon aluli szeretket, s gyeit elg botrnyosan bonyoltotta. metrobil's - Plutarkhosz lltsa szerint Sullnak valban volt egy Metrobius nev fiszeretje. mimus eredetileg grg sznjtkforma, mely hamarosan lelkes kvetkre tallt Rmban, s a Kr. e. 3. szzadtl egyre npszerbb lett. A komdia- s tragdiasznszek maszkot viseltek, s a szndarab minden betjhez s hangslyhoz szigoran ragaszkodtak, a mimus sznszei azonban nem viseltek maszkot, s rgtnzsszer eladsmdot fejlesztettek ki. A mimust vulgris, trgr s alantas sznhznak tekintettk, s legfknt az illedelmes komdia- s tragdiasznhz hvei nztk le, de a mimus fergetegesen nvekv npszersge a szablyos drmt a szerny msodik helyre szortotta. MINERVA ~ nem eldnttt krds, hogy Minerva a grg Athntl szrmazik-e, vagy eredeti, shonos itliai istensg. Igaz ugyan, hogy templomai a vros szent pomeriumn bell lltak, de nem voltak kln Minerva-papok, s a legnagyobb Minerva-templom a pomeriumon kvl, az Aventinuson emelkedett. Rmban nem elssorban a hbor istennjeknt tiszteltk, hanem a mesteremberek prtfogjaknt s vdelmezjeknt. A szndarabrk, sznszek s a mvszek coUegiuma mind Minerva aventinusi templomban tartotta sszejveteleit. mixium fnyes, mlyvrs festk, melyet a gyzelmt nnepl hadvezr kent az arcra, amitl krlbell olyan lett, mint Juppiter Optimus Maximus terrakotta szobrnak arca.

mixszi a rmaiak aligha hasznltk ezt a szt. Ez a (valsz408 nleg Sir Arthur Evans alkotta) fogalom a Kr. e. 2. vezred krtai kultrjnak megnevezsre szolgl. Mindazonltal a rmaiak ismertk ezt a civilizcit, csak azt nem tudjuk, hogyan neveztk, ezrt kockztattam meg hasznlatt. mirha - kencsk, balzsamok, tmjn gyanta alapanyaga. mithridatsz - Pontosz kirlyainak hagyomnyos neve. Hat Mithridatszrl tudunk, s a hatodik volt a legjelentsebb. A pontoszi kirlyok a rgi perzsa kirlyoktl, elssorban Nagy Dareiosztl eredeztettk magukat, de a csodlatos pontoszi rmken brzolt arcvonsaik inkbb germn-thrk jellegek. Monius - rmai gabona-mrtkegysg. Egy modius hat kilogrammnak felelt meg. moxs gfaavknsis-hg - fogalmam sincs, hogyan neveztk a rmaiak a mai Montgenevra-hgt, amely az itliai Dra Riparia s a franciaorszgi Durance forrsvidkt kti ssze. A szalakot a mai francia nvbl kvetkeztettem ki. Az Alpok sszes hgja kzl ezt hasznltk a legtbbet, mivel a Via Aemilia s a Via Domitia erre vezetett. mr - mauretaniai berber. mosa - a mai Meuse foly (hollandul Maas). mosella - a mai Moselle foly. mlllcha - a mai Muluja foly. ml'thui. - foly Numidia kzps rszn. Azonostsa mg mindig heves vita trgya. n a Bagradas foly mellkfolyjnak tettem meg. mltixa - a mai Modena Olaszorszgban. mrn - az egyik legjelentsebb kori szobrsz. A Kr. e. 5. szzadban lt, s mveit, fleg bronzba nttt szobrait rendkvl nagyra becsltk Rmban. xafa'ius Gnaeus Naevius, az egyik legkorbbi latin nyelv szndarabr a Kr. e. 3. szzad msodik felben lt. Campaniai szrmazs rmai polgr volt, komdikat s tragdikat, st elbeszl kltemnyeket is rt. Hrnevt azonban nemcsak az irodalomnak ksznheti; sszetzsbe kerlt a Caecilius Metellusokkal, akikrl azt lltotta a sznpadon, hogy nincs olyan Caecilius Metellus, aki consulnak plyzhatna, mert nincs olyan Gaecilius Metellus, akinek volna elg stnivalja. Arctlansgrt valsznleg szmztk, s Uticban halt meg. 409

NARBO - a mai Narbonne Franciaorszgban. neapolis a mai Npoly. A Dl-Itliban ltrejtt grg teleplsek kzl az egyik legnagyobb s legvirgzbb, br a Kr. e. 4. szzad vgn rmai fennhatsg al kerlt. A hannibli hbor zrzavaraiban h maradt Rmhoz, amely viszonzskppen nem vett el tle terletet. A kztrsasg idejn Puteolinl kisebb jelentsg, de lnk kikt volt. xefas szentsgtrs" latinul (lsd mg Jasti). nektr az istenek itala. Alapanyaga minden bizonnyal a mz volt. xemausus a mai Nimes Franciaorszgban. A Rhodanus-delta smezinek nyugati oldaln plt, s Gnaeus Domitius Ahenobar-bus idejtl fogva (kb. Kr. e. 120-tl) a delta keleti oldaln fekv Arelate vrosval kikvezett t kttte ssze. Marius 104-ben a germnokat vrva kijavttatta katonival ezt a kutat. xemo - senki" latinul. xp Rma minden olyan polgra, aki nem tagja a senatusnak. A np" nevet patrciusokra s plebejusokra, nincstelenekre s az els osztly tagjaira egyarnt alkalmaztk. xepos - nagyapa". Gyakori cognomen. xptribuxus - a tribunus pkbis hivatala nem sokkal a kztrsasg ltrehozsa utn keletkezett, amikor a plebejusok rendje hadban llt a patrciusokkal. A plebejusok a concium plebis-ben tribunusokat vlasztottak maguknak, s ezek arra eskdtek fel, hogy megvdelmezik a plebejus rend tagjainak testi psgt s vagyont. Kr. e. 450-ben tz nptribunus volt, szmuk Gaius Marius idejre sem vltozott, s ugyangy szlknak bizonyultak a patrciusok s a senatus szemben, mint korbban, noha ekkor mr tagjai voltak a senatusnak. Minthogy csak a np egy rsze (vagyis a patrciusok nem, csak a plebejusok) vlasztotta meg ket, klns kzjogi helyzetbe kerltek, s tulajdonkppen nem lett volna hatalmuk. De abban az eskben, melyet a patrciusok tettek egykor a plebejus rendnek, mgiscsak hatalom rejlett, hiszen e szerint az esk szerint a plebejusok vlasztott kpviseli szentek s srthetetlenek voltak. A nptribunu-sok legfbb politikai befolyst a vet" joga jelenthette: a senatus s a np szinte minden megnyilvnulsa ellen vtt emelhettek: nemet mondhattak pldul a tbbi nptribunus cselekedeteire, vagy brmelyik, akr az sszes magistratusra; megvtzhattk a vlasz410 tsok kirst; megvtzhattk a senatus hatrozatait, mg a hborval

vagy klgyekkel* kapcsolatosakat is. Csak a dictator (s taln az interrex) llhatott a tribunusi vet fltt. A npgylsen a nptri-bunus valban teljhatalommal brt: sszehvhatta a gylst; sszehvhatta a conti-knt ismert vitalst; letbe lptethetett plebiscitumot, st mg hallos tletet is hozhatott, ha valaki a tevkenysgben gtolta. A kztrsasg kezdeti s kzps idszakban a nptribunusok nem voltak a senatus tagjai, de a Kr. e. 149-ben hozott lex Atinia kimondta, hogy a megvlasztott nptribunus automatikusan a senatus tagjv is lesz. Attl fogva a senatusba val bejuts egyik lehetsges tja lett a nptribuntus. A regny cselekmnye idejn a nptri-bunusokat ugyan mr elismertk tnyleges magistratusnak, de imperiumot nem kaptak, s hatskrk nem terjedt tl Rma els mrfldkvn. A nptribunusokat a tbbi magistratushoz hasonlan csak egy vre vlasztottk. December tizedik napjn lptek hivatalba, amelyet a kvetkez v decembernek kilencedik napjn hagytak el. A szokst azonban nem szortottk jogi keretek kz, mint ezt Gaius Gracchus pldja is bizonytja, akinek sikerlt msodszor is megvlasztatnia magt nptribunussz. Minthogy e hivatal valdi hatalma a vet jogban rejlett, a nptribunus feladata leginkbb az obstrukci, nem annyira az elremozdts volt. neptunus - nem grg eredet itliai isten. Amikor szoross vlt a kapcsolat Rma s Grgorszg kztt, Neptunust a grg Poszei-dnnal azonostottk. Neptunus azonban nem tengeristen, hanem mindenfle vizek istensge, s a folykat, a tavakat s a tengert egyarnt uralta. Felteheten az etruszkoktl kerlt Rmba. nikomdsz - hrom, esetleg ngy bithniai kirly neve, szmuk vitatott. nimfa az erd, a fk, a patakok s a vizek szp, fiatal lnynak elkpzelt grg istensge. nincstelenek - a knyvben ezt a kifejezst hasznltam a legalacsonyabb rend rmai polgrok, a capite censi megnevezsre, akik annyira szegnyek voltak, hogy nem tartoztak az t vagyoni osztly egyikbe sem. A nincstelenek kifejezst szvesebben hasznltam, mint a marxista z proletr" szt. nobilis - olyan embert (s leszrmazottait) neveztk gy, akinek a csaldjban volt mr consul. A plebejusok teremtettk maguknak 411 ezt a nemessget, hogy ily mdon tovbb cskkentsk a patrciusokkal szembeni megklnbztetsket, amikor mr tbb plebejus nyert consuli

cmet, mint ahny patrcius. A regny cselekmnye idejn a nemessg rendkvl fontos szerepet jtszott a politikai letben. nomen csald- avagy nemzetsgnv a gens neve. A Corne-lius, Jlius, Domitius, Livius, Marius, Mrcius, Sulpicius pldul mind nemzetsgnv. nomenclator olyan klnleges rabszolga, akit arra kpeztek ki, hogy arcrl felismerjen mindenkit. Munkakre abbl llt, hogy gazdja flbe sgta a nevet, hogy ki kicsoda. noricum - a mai Kelet-Tirol s a jugoszlv Alpok. A tauriscu-.sok kelta npe lakta. Legfontosabb teleplse Noreia volt. xuMANTiA mintegy ngyezer keltiber lakta kisvros a Durius foly fels szakasza mentn, Innens-Hispniban. Kr. e. 195-tl rmai seregek s hadvezrek egsz sornak llt ellen, Cato Censorius-tl kezdve Hostilius Mancinusig. Aztn Kr. e. 135-ben Scipio Aemilianus kapta meg meghdtsnak feladatt, s nyolc hnapon t tart ostromban le is gyzte. A hborban rszt vett Scipio Aemilianus oldaln Jugurtha, Gaius Marius, Publius Rutilius Rufus s Quintus Caecilius Metellus Xumidicus. Amikor a vros megadta magt, Scipio Aemilianus teljesen feldlta, kifosztotta, a lakosokat kivgeztette vagy szmzte: gy akart pldt mutatni a keltiberek-nek, hogy Rmval szemben nincs eslyk a gyzelemre. .\UMEN - jelentse istensg". Az eredeti itliai s rmai istenek sajtosan testetlen jellegt fejezi ki. Taln pontosabb meghatrozs a szellemhatalmak sz. Ezeket a rgi isteneket gy kpzeltk, hogy mindenben jelen vannak, s mindent irnytanak az estl s szltl kezdve az ajt nysa,.a hatrjelz kvek megfelel elhelyezsn t a szerencsig. ArcsBk voltakfnem fzdtek hozzjuk trtnetek. A grg kultry^yai tallkozs utn aztn sok, eredetileg ilyen szellemszer" nyrien kapott nevet, nemet, trtnetet. A rmai vallst azonban e tallkozs utn is olyan szoros ktelkek fztk az llam .minden Megnyilvnulsi formjhoz, hogy az egyik a msik nlkl letkptelen,volt: ez az sszefonds a rmai kirlyok korig nylik vissza, jyppyegben fennmaradt egszen addig, mg a csszrok t nem teftek a keresztny hitre, amitl sszeomlott a rmai llam rgi vaBsa. A regmcselekmnye idejn, amikor 412 ez az llamvalls mg nem szorult httrbe, a tekintlyrombolsban leginkbb lenjr rmaiak - Gaius Marius is - gondosan odafigyeltek a

vallsi gyekre. Alighanem a tekintlyrombolkat is babons flelemmel tlttte el a vallsnak ez a szellemszer eleme. nx'midia - kori birodalom szak-Afrika kzps rszn, Karthgtl s a ksbbi rmai provincitl nyugatra, dlre s keletre. slakosai a flig nomd letmdot folytat berberek. Karthg leverse utn Rma uralkodi dinasztia ltrehozst szorgalmazta, melynek els tagja Masinissa kirly lett. Numidia fvrosa Cirta volt. oceaxus atlaxticus az Atlanti-cen. odsszeusz - latinul Ulysses. Ithaka legends kirlya, Homrosz Ilisznak egyik fontos szereplje, Odsszeijnak fhse. olmfosz - Grgorszg legmagasabb hegye, az istenek mitikus lakhelye, a Temp-vlgytl nem messze. Makedonia s Thesszlia hatrn lalihat. E hely adta a grg istenek olmposzi" jelzjt. Zeusz hres szentlye azonban az Olmposznak mg csak a kzelben sem volt: Olmpia liszben, a Peloponnszosz nyugati rszn fekszik. oppidum - a knyvben hasznlt jelentse szerint ltalban hegytetn ll erdtett telepls, mely a krltte lv, alacsonyabban fekv terleteket volt hivatott megvdeni. ops - az igen rgi rmai istenek egyike, az llam gazdagsgnak megtestestje. Eredeti temploma a Regin bell llt, de a Capito--liumdn is volt temploma, ott riztk a vsztartalk" ezstrudakat. opus ixcertum - a rmaiak legrgibb falazsi eljrsa. A csiszolt fellet, szablytalan alak kisebb kveket hzagosn illesztettk ssze, a hzagokat kzzalk s kavics keverkhez adagolt mszbl kszlt habarccsal tltttk ki. Adataim szerint ez a falazsi md legalbb Kr. e. 2000-ig nylik vissza. ordo - rend". Rmai fogalmak szerint a nagyjbl azonos csaldi htter s vagyoni helyzet emberek csoportja. orphfa sz - thrk nekes, aki csods dalval a madarakat s az llatokat is elbvlte; amikor egyszer hajtrst szenvedett, elvette lantjt, s oly szpen dalolt, hogy Poszeidn lecsillaptotta a tengert, pedig egy delfin htn partot rt. Amikor hn szeretett felesge, Eurdik belehalt egy kgymarsba, elment rte az alvilgba. Hadszt, az alvilg urt meglgytotta nekvel, s vissza is adta Eurdikt, azzal a felttellel, ha tkzben Orpheusz egyszer sem nz 413 r vissza. Orpheusz azonban visszanzett, gy Eurdik mindrkre visszahullott az alvilgba. A lesjtott Orpheuszt egy vad orgia sorn

megtbolyodott thrk nk ritulisan darabokra szaggattk. Letpett, m tovbb nekl fejt Leszboszig vitte a vz. orpheuszi, orfikus - ezzel a jelzvel illettk az orgikba torkoll kultuszok egyikt, melynek az volt a filozfija, hogy az alvilgban ltezik a hall utni let, tovbb hogy az emberi letet nmegtaga-dssal, szigor erklcsi normk kzt kell lni. oscus - az Itliai-flszigeten l samnisok, lucanusok, frentanu-sok, brutiusok s campanusok nyelve. Rokonsgban llt a latinnal, de kevss hasonltott r. Regnyem cselekmnye idejn mg l, szles krben beszlt nyelv volt. Az igazi rmaiak lenztk az oscus anyanyelveket. ostia a Rmhoz legkzelebb fekv tengeri kikt a Tiberis torkolatnl. Rma trtnetnek kezdeti idszakban itt voltak Itlia legjobb smezi. A kztrsasg idejn erdtett vros, a pun hbork sorn Rma legfbb hadikiktje volt. Az iszappal s homokkal viaskod Ostia sosem volt igazn j kikt, ennek ellenre rendkvl nagy forgalmat bonyoltott le. A gyors folys s iszapos Tiberisen csak a kis kereskedhajk jutottak fl Rmig; a kzepes s nagy hajk- rakomnyt dereglykre s uszlyokra rakodtk t, s azokon szlltottk be a tiberisi kiktbe. Ostiban sok magtr volt. Az itteni gabonaszlltmnyok ki- s berakodsnak ellenrzsre kln quaestort neveztek ki, volt felels minden vm s fogyasztsi ad behajtsrt is. oszlopcsarnok - fedett stny, mely vagy egy plethez csatlakozott verandaszeren, vagy nmagban llt, s oszlopsorok szeglyeztk. osztlyok a rmai polgroknak a census (lsd ott) sorn megllaptott vagyoni csoportja, melybe a tulajdonnal rendelkezket soroltk. Az els osztly tagjai voltak a leggazdagabbak, az tdik osztlyi a legszegnyebbek. A nincstelenek nem tartoztak osztlyba. sszert atyk patres conscripti, senatorok. A senatus (vnek tancsa"), melyet Rma kirlyai alaptottak, szz atynak" (pter) nevezett patrciusbl llt. A kztrsasg ltrejttt kveten, amikor plebejusok is lehettek a senatus tagjai, a ltszm hromszz fre duzzadt, s a censorok feladata lett az j senatorok kijellse. Ekkor 414 kezdtk hasznlni a conscripti szt is, mert ezeket az j tagokat a censorok a rgiekhez hozzrtk". Marius korban a senatorok megszltsa. padus - a mai P szak-Olaszorszgban. paeligxusok - az Itliai-flsziget kzps rszn l npek egyike, a

marsusok s a szabinok szvetsgese. paidagogosz - kisgyermekek tantja, az alapelemeket, az rst, az olvasst, a szmtant oktatta. A feladatot rendszerint rabszolga vagy felszabadtott rabszolga ltta el, aki egytt lt a csalddal, s az esetek dnt tbbsgben grg szrmazs volt, de megkveteltk tle, hogy latinul s grgl egyarnt tantson. palatnus a Mons Palatnus, Rma ht dombjnak egyike, amelyen Romulus az eredeti vrost megalaptotta. Fala, a Murus Romuli jval korbbi volt, mint a kztrsasgi Rmt teljesen krlvev Serviusi- fal. A regny cselekmnyekor a Palatnus volt a vros legelegnsabb laknegyede. paliasz athx - az olmposzi istenvilg egyik f alakja, a nem anytl szletett, hanem apja, Zeusz fejbl teljes fegyverzetben, hangos harci riadval kipattant istenn. Br eleme a harc volt, a hborban mindig vd, megment szerepet jtszott. O a blcsessg, a kzmvesmestersgek s Athn vrosnak prtfogja is. PAMPiKi.iA - Kis-zsia dli partjainak Lkia s Kilikia kzti rsze. A kzvetlenl a tengerbl kiemelked rendkvl magas Taurosz hegysg tvben a szikls prtszakasz szinte megkzelthetetlen volt. Szrazfldi rszt ds fenyerdk bortottk, de a vidk zmben sovny fldje nemigen knlt meglhetsi lehetsgeket az ott lknek, akik gy rjttek, hogy a vidk adottsgai legjvedelmezbb vllalkozsknt a kalzkodst nyjtjk nekik. panaitiosz - a Kr. e. 2. szzad hrneves sztoikus filozfusa. 144 tjn kerlt Rmba, ott a grg kultrt s gondolkodsmdot hirdet, gynevezett Scipio-kr klnbz tagjai karoltk fel. Pol-biosszal egytt Panaitiosz is elksrte Scipio Aemilianust kis-zsiai s egyiptomi tjaira. Panaitiosz egszen ids korig llandan utazgatott Athn s Rma kztt, majd Tarszoszban telepedett le, s ott halt meg 109 vge fel, amikor is mellette volt hn szeretett tantvnya, Publius Rutilius Rufus. pncl - kt, ltalban bronzbl vagy aclbl, nha cserzett brbl kszlt lap, melyek a mellkast s hasat, illetve a htat vdtk 415 a vlltl az gykig. A lapokat szjak vagy ktelek tartottk ssze a vllnl s a hnalj alatt mindkt oldalon. Nmely pncl pontosan kvette a test krvonalait, msok illettek minden tlagos mret s alkat emberre. Az elkelk dszes, ltalban ezst-, ritkn arany-rttes acl- vagy bronzpnclt viseltek. A hadvezrek s legtusaik a mell s a csp kztt

keskeny, vrs derkszalagot is hordtak pncljukon. panteon - a politeista vallsok sszes istennek egyttese. papirusz - egyiptomi vzinvny, amelynek szrbl igen tletes s bonyulult mdszerrel paprt lltottak el. Az egyiptomihoz hasonl eredmnnyel egyetlen ms papiruszfajtt sem tudtak felhasznlni. A paprelllts kezdete a kdbe vsz, mindenesetre Kr. e. 322, az els Ptolemaiosz uralkod eltt aligha hasznltk szles krben. Ahhoz semmi ktsg nem frhet, hogy az rsbelisg kialakulshoz a dnt lkst az adta, hogy Kr. e. 3OO-tl egyre kny-nyebben lehetett beszerezni a paprt. parisz Priamosz trjai kirly s Hekab kirlyn egyik fia. Hrom mitikus esemny tette hress. Hra, Athn s Aphrodit vitjban Aphroditnak tlte oda az aranyalmt - amivel okot adott a trjai hborra. Rvette Helent, Menelaosz lakedaimoni kirly felesgt, hogy szkjn el vele Trjba - amitl felserkentek a grg hadak Trja ellen. Vgl pedig nylvesszt ltt Akhilleusz egyetlen sebezhet pontjba, a saroknba, s meglte vele amire t magt is letertette Philokttsz egy szembe ltt nylvesszvel. parmknin - Nagy Sndor legidsebb s minden bizonnyal legrtermettebb hadvezre. Maga Nagy Sndor lette meg. parrhasziosz - Kr. e. 4. szzadi grg fest, akinek tbb rzke volt a vonalakhoz s a kompozcihoz, mint a sznekhez. Mvei sok elismersben rszesltek. partht's birodalom Nyugat-zsinak a parthus kirlyok fennhatsga alatt ll hatalmas terlett neveztk gy az koriak. Maga Parthia a Kaspitengertl szakkeletre, Baktria kzelben l kis np fldje-volt, mely csak attl vlt jelentss, hogy az Arszakida kirlyokat adta a vilgnak. Marius korban e dinasztia uralma alatt lltak az Euphratsz s az Indus kzti terletek. A parthusok kirlya nem Parthiban lt, hanem Mdia fvrosbl, Ekbatanbl kormnyozta az orszgot. A birodalmat tartomnyokra osztottk fel, ezek ln a kirly megbzott kpviseli lltak. A hadsereg kizrlag 416 lovassgbl llt, de azon bell voltak jsz knnylovasok s nehzlovasok (tettl talpig lncvrtbe burkolva, akrcsak a lovak). A szriai Szeleukidkhoz fzd kapcsolatok jvoltbl a parthus udvart rte nmi hellenisztikus hats. PATAvruM - a mai Padova szak-Olaszorszgban. Innens-Gallia leggyorsabban fejld s leginkbb virgz vrosa.

paterfamiiias - csaldf. A rmai llam trvnyei teljhatalommal ruhztk fel, s azt tehetett a csaldja tagjaival, amit knye-kedve diktlt. patrai a mai Patrasz a grg Peloponnszoszon. A Korin-thoszi-bl peloponnszoszi partszakasztl dlre fekv telepls termszeti adottsgai (azaz szl- s tengerramlatai) miatt a Taren-tumbl s Sziclibl Grgorszgba utazk tszllhelye volt. patrciusok - az eredeti rmai arisztokrcia neve. A patrciusok mr a rmai kirlyok korban is megklnbztetett laki voltak a vrosnak, s mindvgig megriztk cmket s a plebejusok szmra soha el nem rhet tekintlyket. Ahogy a kztrsasg kibontakozott, s a plebejusok hatalma s vagyona egyre ntt, a patrciusokat mind tbb klnleges joguktl s kivltsguktl fosztottk meg, gyhogy a regny cselekmnyekor a plebejus nemesi csaldokhoz kpest mr viszonylagosan elszegnyedtek. Nem minden patriciusdi-nasztia volt egyformn rgi eredet: a Jliusok s a Fabiusok bizonyosan nhny vszzaddal korbban nyertk el a patriciusi rangjukat, mint a Claudiusok. patroxus - prtfog". A rmai kztrsasg trsadalma prtfogk s prtfogoltak rendszerre plt. A patronus vllalta, hogy vdelmet s kedvezmnyeket nyjt azoknak, akik clienseinek ismertk el magukat (lsd cliens). PF.CTORAI.E - tbbnyire ngyzet alak, de nha kerek, rendszerint bronzbl vgy vasbl (aclbl) kszlt kis fmlap, melyet pncldszknt s testvdknt a mellen viseltek. pf.lopoxxszosz Pelopsz szigete. Grgorszg dli rsze, melyet egy keskeny fldsv, a Korinthoszi-szoros vlaszt el az orszg tbbi rsztl. A regny cselekmnyekor a Peloponnszosz mr gyren lakott terlet volt, s akrcsak Grgorszg tbbi rszn, itt is sokan inkbb eladtk magukat rabszolgnak, mint hogy otthon tengdjenek. p:i.rszio.\ egyiptomi mediterrn kiktvros a Nlus-delttl 417 keletre. A delta keleti rsze volt a lenipar kzpontja, s a lenvsznat Pluszionbl exportltk. A Szria felli tmadsok alkalmval Plu-szion ers vdbstya volt. penates - a csaldot vd istenek. A legrgebbi s leginkbb szellemszer rmai istenek, akiknek Vestval (a tzhely szellemvel) s a Lares Familiaresszal egytt minden rmai hzban hdoltak. A Lareshez hasonlan a Penatest is fiatalnak brzoltk (rendszerint kis bronzszobrokon). Penates Publici nven az llamnak is voltak vdistenei:

k Rma jltt s fizetkpessgt oltalmaztk. Pnelop Odsszeusz ithakai kirly felesge. Apja, Ikariusz futversenyt rendezett a kezrt, azon nyerte el Odsszeusz. Amikor azt jvendltk, hogy ha Odsszeusz elmegy a trjai hborba, hsz vig tvol lesz Ithaktl, Pnelop jszltt kisfival, Tlemakhosz-szal egytt felkszlt a vrakozsra. Az Odsszeuszt halottnak hv krk elznlttk a palott, s nem tgtottak. Pnelop azzal utastotta vissza ket, hogy addig nem meg)' frjhez, amg el nem kszti apsa, Laertsz szemfedjt. Amit nappal sztt, azt jjel flfejtette. A hazatrt Odsszeusz jszversenyen meglte az sszes krt. perdikkasz - Nagy Sndor egyik hadvezre. Nagy Sndor halla utn megprblta tvenni a hatalmat, de a tbbi hadvezr, Ptole-maiosz, Antigonosz, Antipatrosz s Kraterosz fllzadt ellene. Hbor trt ki, melynek sorn Perdikkaszt a sajt emberei ltk meg. pergamen - amikor V. Epiphansz Ptolemaiosz egyiptomi kirly Kr. e. 190 tjn betiltotta az rpapr kivitelt, nagy hiny lpett fel. Az zsiai Pergamonban kifejlesztettek egy eljrst papiruszt helyettest anyag ellltsra: ebbl lett a velinpapr, azaz pergamen. Az eljrs sorn fiatal llatok, fleg brnyok s gidk brt tmostk, gondosan kiksztettk, majd habkvel s krtval tcsiszoltk. A papirusz azonban hamarosan jra megjelent a piacon, de a lassabban kszl s jval drgbb pergamen amgy sem tudta volna kiszortani a papiruszt. Pergamenre ezutn csak olyan fontos dokumentumokat rtak, melyeknek rk idkre fenn kellett maradniuk. pergamon -- Kis-Azsia gei-tengeri partjnak egyik legnagyobb vrosa. A gynyr vros knyvtrval csak az alexandriai vetekedhetett, vzvezetk- s csatornahlzatnak nem akadt prja az kori vilgban. Mrhetetlen gazdagsgt kimerthetetlen ezstbnyinak s a krnyk termkeny fldjeinek ksznhette. Az utols Attalosz kirly Kr. e. 133-ban Pergamont s a hozz tartoz hatalmas terle418 tekt Rmra hagyta, s ekkor Pergamon vrosa rmai kormnyzi szkhely lett. PERiPATFTiKus Arisztotelsz alaptotta s tantvnya, Theophrasztosz tovbbfejlesztette filozfiai iskola. A nv onnan ered, hogy a tantvnyok sta kzben cserltek eszmt; lltlag Arisztotelsz is stlt, mikzben beszlt. Marius idejn ez a filozfiai irnyzat mr hanyatlsnak indult, az arisztotelszi gondolatok fnye megkopott, kpviselinek

rdekldse mesterklt stlus letrajzi s erklcs-tani mvek rsra korltozdott. peristylium - oszlopsorral krlhatrolt kert. perszf.usz - a grg mitolgia egyik hse. Zeusz s a toronyba zrt Dan fia, aki Hermsz s Athn segtsgvel meglte Medu-szt, a grgt. Andromdt vette felesgl, majd vgl Tirnsz kirlya lett. pesszim'sz - vroska Phrgiban, itt volt Magna Mater legfontosabb szentlye s jshelye. PETRA - Arbia Xabataea fvrosa. Fldrajzi fekvse miatt szinte bevehetetlen volt, mert a magas hegyekkel krlvett teleplst csak meredek, igen keskeny szorosokon t lehetett megkzelteni. PHAI.ERA - krlbell 75-100 millimter tmrj, dombormv, dszes ezst- vagy aranykorong. Eredetileg a rmai lovagok viselethez s lovaik dszes felszerelshez tartoz jelvny volt. A kztrsasg kzps idszakra lovassgi katonai kitntets lett belle, de Marius hadseregben mr gyalogosoknak is adomnyoztk. A katonk rdemei elismersre szolgl phalera ltalban kilenc darabbl ll (hromszor hrmas sorban elrendezett) kszlet volt, melyet a pncling vagy vrt felett, szjakkal elltott brlapra erstve viseltek. pheidiasz - taln a legnagyobb kori grg szobrsz. A Kr. e. 5. szzadban lt, s nemcsak mrvnybl s bronzbl, hanem aranybl s elefntcsontbl is ksztett szobrokat. Az mve a Parthenn nagymret, aranybl s elefntcsontbl kszlt szobra s Zeusz olmpiai szobra; ezek a szobrok nem maradtak fenn. Az mve az athni Parthenn dombormveinek zme is. phrgia - Kis-Azsia kevss megmvelt s gyren lakott vidke az koriak szemben egyet jelentett a nimfk, a szatrok s ms mitikus erdei lnyek, valamint a rabszolgnak knnyen megszerezhet fldmvesek vilgval. Phrgia Bithnitl a szrazfld belseje fel, Paphlagonitl dlre s Galatitl nyugatra terlt el. A sr 419 erdkkel bortott hegyvidk a pergamoni Attalasz kirlyok birodalmnak rsze volt; miutn a pergamoni birodalom Rmra szllt, Manius Aquillius proconsul a sz szoros rtelmben eladta Phrgia nagy rszt a pontoszi V. Mithridatsz kirlynak, s az aranyat bezsebelte. picenum - az Itliai-flsziget keleti oldalnak nagyjbl az olasz csizma vdlijt" elfoglal rsze. Nyugaton az Appenninek magas hegyei, szakrl Umbria, dlrl pedig Samnium hatrolta. Kt forgalmas kiktje Ancona

s Firmum Picenum, legfontosabb szrazfldi vrosa s egyben kzpontja pedig Asculum Picentum volt. Laki eredetileg itliai s illyr szrmazsak, de az els Brennus kirly hadjrata sorn sok kelta telepedett le Picenumban, s kttt hzassgot helybeliekkel. pilaszter fallal egybeptett oszlop vagy pillr, melynek kvetkezskpp csak egy rsze emelkedik ki a fal skjbl. pii.uM a rmai gyalogsg drdja, amelyet Marius mdostott. Eredetileg vashuzalbl kszlt kis szrheggyel volt elltva, mely krlbell egymteres vasnylben folytatdott, ezt pedig a kzbe jl illeszked faragott fardhoz illesztettk. Marius gy mdostotta, hogy a vas- s a fanyl illesztshez rugalmas csatlakozst iktatott be, gy az elhajtott drda ketttrt, ha pajzsot, testet vagy fldet rt. Az ellensg nem tudott visszalni vele, a rmai lgiban szolgl mesteremberek viszont gyorsan jra sszeillesztettk a pilum ketttrt darabjait. piNDAROsz grg lrikus, az da mestere. Kr. e. 518 s 438 kztt lt s alkotott Athnban, Szicliban s Thbaiban. A grg kardal az nevvel vonult be a vilgirodalomba. pisae - a mai Pisa Olaszorszgban. placextia - a mai Piacenza szak-Olaszorszgban. Innens-Gallia egyik legnagyobb s legfontosabb vrosa, Kr. e. 218-tl latin jog telepls. Igazn jelentss azt kveten vlt, hogy Marcus Aemilius Scaurus consul a Tirrn-tengerparttl Dertonn t j minsg utat pttetett Piacentiba s a Padus-vlgybe. platn - a legnagyobb hats grg filozfus, Szkratsz tantvnya s a szkratszi gondolatok rtelmezje (Kr. e. 4. szzad). A tbbi filozfushoz hasonlan is rszt vett az athni politikai letben. Nagy utazsokat tett, bejrta Egyiptomot, Sziclit s Itlit. Vgl iskolt alaptott Athn hatrban, az Akadmosz420 ligetben (innen ered az iskola neve, az Akadmia). Mveit dialgus formban rta. Ezeket a rmaiak mind ismertk, eszmirt lelkesedtek, stlust joggal pratlannak tartottk. plautus teljes nevn Titus Maccius Plautus. Umbriai szlets rmai vgjtkr, a Kr. e. 3. szzadban lt, 184 utn halt meg. Hossz plyafutsa sorn mintegy szzharminc szndarabot rt. Br mvei cselekmnynek magjt grg komdikbl mertette, darabjait hamistatlan rmai vonsokkal ruhzta fel, oly mdon, hogy a sznhelyet Grgorszgbl Rmba helyezte t, a szolgafigurkat erteljesebbnek

formlta meg, s a rmai nzkben azt a benyomst keltette, mintha mindaz, amit ltnak, nem is Grgorszgban, hanem az otthonukban jtszdna. Dialgusai knnyedek s rendkvl mulatsgosak. plebejus - minden nem patrcius rmai polgr plebejus volt -azaz a plebshez (amely szt itt nem lehet mskpp fordtanunk, csak gy: nem patrcius") tartozott. A kztrsasg kezdeti idszakban sem pap, sem curulis magistratus, de mg senator sem lehetett plebejus. Ez azonban csak igen rvid ideig maradt gy; az addig kizrlag patriciusi intzmnyek sorra megdltek a plebs tmadsai alatt. A regny cselekmnynek idejn csak nhny, politikai szempontbl nem alapveten fontos lls maradt patriciuskzben. S hogy a plebs sajt fnyl csillagait a tbbitl megklnbztesse, j nemessget hozott ltre: akik elnyertk a consuli cmet, azokat nobilisnek (nemesnek) neveztk, s kivvtk, hogy egyenes gi leszrmazottaik is nemesek lettek. pi.EBiscn i:m - a npgylsen hozott trvnyeket nem lexnek, hanem plebiscitumnak neveztk. A plebiscitumot a kztrsasg kezdeti idszaktl fogva jogersnek fogadtk el, de csak a Kr. e. 287-ben keletkezett lex Hortensia mondta ki ezt tnylegesen. Attl fogva (teht mr a regny cselekmnynek idejn) jogilag lnyegben nem volt klnbsg a plebiscitum s a lex kztt. puxthosz - alapjelentse szerint valamely megemelt pletelem, oszlop vagy fal tvben lv kiszgells altmaszt rsze. Regnyemben olyan talapzat, melynek segtsgvel egy trgy a fldtl bizonyos magassgba emelhet. pdium - talapzat, melyen valamely pletelem nyugszik. Regnyemben a templomot vagy ms pletek alapzatt jelenti. A rmai ptszetben a pdium reges volt, termeket alaktottak ki benne. 421 polgrjog knyvemben a rmai polgrjogot jelenti. Birtokosnak szavazati joga volt sajt tribusban s a vagyoni becslsen megllaptott osztlyban (hacsak nem volt nincstelen). Nem lehetett megkorbcsolni, tisztes brsgi eljrs illette meg, s joga volt fellebbezni. Rmai polgrjogot eleinte csak az kapott, akinek mindkt szlje rmai volt, ksbb bertk azzal, ha az apa rmai volt. Az t vagyoni osztly valamelyikbe sorolt polgrnak katonai szolglatot kellett teljestenie, magnak kellett megvsrolnia fegyvereit, s a hadjratok idejn el kellett tartania magt, mert az llamtl igen csekly sszeget kapott, s ltalban csak a hadjrat vgn. Marius katonai reformja ezt a rendszert

megvltoztatta. pou.ux - Kasztr klvv fivre. Tndare.sz kirly s felesge, Lda ngyes ikrekknt szletett ngy gyermeke kzl kettt Tnda-resz, kettt a Ldt hatty alakjban megltogat Zeusz nemzett. Kasztr s Helen Zeusz; Pollux (Poldeuksz) s Kltaimnsztra Tndaresz lett. Fivre mellett Pollux mindig httrbe szorult, sokszor emlteni is elfelejtettk. A rmaiak kettjknek a Forum Roraa-numon lv templomt egyszeren az ismertebb ikertestvrrl neveztk el (lsd Castor). polbiosz - grg trtnetr, aki halhatatlann tette Scipio Aemilianus Rmjt s hadseregt, valamint magt Scipit. A Kr. e. 2. szzad elejn szletett trtnetr az akhj konfderci egyik kulcsfigurja volt. Aemilius Paullus Makedonia felett aratott gyzelme utn ezredmagval az akhj konfderci tagjaknt Rmba hajzott, s 167-tl 150-ig ott is maradt. Ez id alatt kerlt bartsgba a hres rmaival, akit minden klfldi tjra elksrt. A Rma trtnett a msodik pun hbortl a makedn hborig feldolgoz mvnek csak egy rsze maradt fenn, de ebbl is kiderl, hogy Polbiosz lelkes Rma-rajong volt. Egyttal ez a legkorbbi m, melynek alapjn a mai kutatk kpet alkothatnak a nagy consulrl s hadvezrrl, Scipio Aemilianusrl, valamint korrl. pomerium - Rma vrosnak megszentelt hatra. A cippus nev kvek jeleztk a hatrt, melynek ptst Servius Tullus kirlynak tulajdontjk, s amely Sulla idejig vltozatlan maradt. A Romulus-fle rgi palatinusi vros teljes egszben a pomeriumon bell terlt el, de sem az aventinusi, sem a capitoliumi rsz nem volt a falak kzt. gy tartottk, hogy a pomeriumot csak olyan ember bvttetheti, aki lnyegesen hozzjrul Rma terletnek nvelshez. Szi422 gor rtelemben vve maga Rma csak a pomeriumon belli rszt jelentette. Ami azon kvl esett, az csupn rmai terlet volt. Mindez azonban a regny cselekmnyekor mr csak (szinte) babons jtkszably volt. poxs - hd. poxtifex - pap". Sok filolgus llspontja szerint a pontifex eredetileg hdpt volt, a hidat ugyanis mgikus ptmnynek tartottk. A kztrsasg idejn mindenesetre az volt a feladata, hogy vallsi gyekben a rmai magistratusok tancsadja legyen - mivel a rmai valls s az llam szinte az egsz trtnelemben pldtlan mdon sszefondott. Eleinte csak patrcius lehetett pontifex, de Kr. e. 300-ban, a lex Ogulni-ba.n kiktttk,

hogy a papi collegiumok tagjainak a fele plebejus legyen. HONTinix maximus az llamvalls feje, a papok sorban a legels. Az intzmnyt feltehetleg a kztrsasg kezdetekor hoztk ltre, hogy ellenslyozzk vele a rex sacrorum hatalmt, amely cmet egybknt Rma kirlyai is viseltk. Eleinte csak patrcius lehetett, de a kztrsasg kzps idszakban mr tbbnyire inkbb plebejus volt. Felgyeletet gyakorolt a klnfle papi collegiumok - a pontifexek, az augurok, a Vesta-szzek s a tbbi pap fltt. A kztrsasgi idkben a legfontosabb plet, az llam tulajdont kpez domus publica volt a lakhelye, br meg kellett osztania a Vesta-szzekkel. Hivatali kzpontja a templomi rang rgi kis Regia volt a Forum Romanumon. poxtosz - a Pontosz Euxeinosz a Fekete-tenger tvoli, dlkeleti oldaln fekv nagy llam. popri.oxiA - kiktvros az Itliai-flsziget Tirrn-tenger felli partjn. porta - kapu. i'orticus - fedett oszlopsor, mely lehetett hossz, egyenes folyos, de tglalap alak udvart is krlvehetett. ltalban az zleti, a kereskedelmi s a kzlet sznterl szolglt. A Forum Romanum fltt emelked Porticus Margaritaria azokrl az igazgyngykereskedkrl kapta a nevt, akiknek ott volt az zlete s raktra; a Campus Martiuson lv Juppiter Stator-templom tszomszdsg gban ll Porticus Metelli a censori hivatalnak s sok zletnek, valamint irodnak adott otthont; a Circus Flaminiusnl lv Porticus Minuciban az aedilisek gabonaforgalmi hivatala s ms irodk 423 mkdtek; a Tiberis-parti kiktnl ll Porticus Aemiliban kaptak helyet az rubehozatallal s -kivitellel foglalkozk irodi. portus a rmai kikt neve. A Tiberisnek a Pons Subliciustl, azaz a Fahdtl dlre es rszn rakpartot s raktrakat ptettek ki az Ostibl folyamatosan rkez dereglyk, uszlyok s kis kereskedhajk, valamint szlltmnyaik fogadsra. A kikt a folypartnak csak egy keskeny svjt foglalta el az Avennus szikli mellett, ahol az llami magtrak voltak. praecixctus - templomot krlvev terlet, mely az adott templomhoz tartozott, s az adott istensg vdelme alatt llt. ltalban szent fkbl ll liget volt. Keleten s keleti hats alatt ll terleteken a templomhoz tartoz terlet ltalban igen nagy mret volt, benne papok, szolgk s ms templomi alkalmazottak lakhelyvel, st a templomi

prostitultakval is. PRAEFF.CTUS FABRUM a rmai hadsereg egyik legfontosabb embere, br valjban nem katona. Xeki kellett gondoskodnia a hadsereg mindenfle felszerelsrl s elltsrl, az llatokrl s lelmezskrl ugyangy, mint az emberekrl s lelmezskrl. Minthogy a felszerelssel s elltssal kapcsolatos megllapodsokat kttte az zletemberekkel, igen nagy hatalma volt, rengetegen akartk megkrnykezni, gyhogy gyakran elfordult, hogy nem tudott ellenllni a megvesztegetsnek. prafa'omen utnv. A rmaiak alig hsz utnevet hasznltak, de ennek is csupn a fele volt kzkelet. Egy-egy gens csak bizonyos praenomeneket hasznlt, s gy a forgalomban lv nevek kre tovbb szklt. Manapsg a kutatk sokszor pusztn a praenomen alapjn meg tudjk llaptani, hogy az illet az adott gens eredeti tagja-e. A Jliusok pldul csak a Sextus", Gaius" s Lucius"' nevet hasznltk, vagyis ha valaki a Marcus Jlius nevet viselte, az valsznleg nem tartozott az igazi patrcius gensbe. A, Liciusok nvhasznlata a Publius", Marcus" s Lucius", a Pompeiusok a Gnaeus", Quintus" s Sextus", a Corneliusok a Publius" s a Lucius" nvre korltozdott. Egyes csaldok csakis rjuk jellemz egyedi praenoment hasznltak: az Appius" pldul csak a Claudiusoknl, a Mamercus" csak az Aemilius Lepidusoknl jelent meg. Az egyik legnagyobb rejtly Lucius Claudius rex sacrorum nevhez fzdik, a Lucius" nevet ugyanis nem hasznltk a Clau-diusok, mrpedig egy rex sacrorumnak mindenkppen patnciusnak 424 kellett lennie. Az n kvetkeztetsem szerint a gens Claudia egyik mellkga viselte a Lucius" praenoment, s hagyomnyosan kzlk kerlt ki a rex sacrorum. praetor - a cursus honorum rangltrjn a praetor jelentette a msodik legmagasabb lpcsfokot (a censori hivatalt nem szmtva, mely kln eset volt). A kztrsasg legelejn a kt legmagasabb rang magistratust neveztk praetornak. A Kr. e. 4. szzad vgn azonban mr a consul" szt hasznltk e legmagasabb rang ma-gistratusok megjellsre. Ettl kezdve vtizedeken t csak egyetlen praetort vlasztottak, ez volt a praetor urbnus, akinek feladatkre Rma vrosra korltozdott (mert a hborban rszt vev corisu-lokat tehermentestette). Kr. e. 242-ben vezettk be a msodik prae-tori feladatkrt, a. praetor peregrinus-t. Rma hatalmnak s terleteinek - tengeren tli birtokainak - nvekedsvel,

227-ben jabb kt praetor kezdte meg tevkenysgt: az egyik Sziclival, a msik Szardnival foglalkozott. 197-ben ez a szm ngyrl hatra ntt, hogy a kt Hispninak is legyen kormnyzja. Ezt kveten azonban nem hoztak ltre tbb praetori tisztsget. A regny cselekmnynek idejn teht ngy praetor peregrinus s kt praetor urbnus mkdtt. A praetor peregrinus a klfldiek praetora" volt, mert olyan jogi s peres gyekkel foglalkozott, melyekben a felek kzl legalbb az egyik nem rmai polgr volt. Gyakran kellett idegenbe mennie, Rma vrosn bell pedig az olyan eseteket kellett figyelemmel ksrnie, melyekben nem rmai polgrok voltak rintettek. A praetor urbnus volt a vrosi praetor". A regny cselekmnynek idejn ktelessgei jformn csak peres gyekre terjedtek ki, feladata volt az igazsgszolgltats s a brsgok felgyelete Rma vrosn bell. Imperiuma csak a Rmtl szmtott tdik mrfldkig terjedt, s egyhuzamban tz napnl hosszabb idre nem hagyhatta el a vrost. Ha mindkt consul egyszerre tvol volt Rmtl, az joga volt sszeh\-ni a senatusi lst, s neki kellett megszerveznie a vros vdelmt tmads veszlye esetn. Az is az dntsn mlt, hogy mely peres gyek kerljenek a brsg el. Az esetek tbbsgben maga hozott dntst, mellzve a hosszadalmas brsgi procedrt. praxitelsz - az egyetlen Pheidiaszhoz mrhet grg szobrsz. Athnban lt s alkotott a Kr. e. 4. szzadban. Fknt mrvnyba faragott mvei tettk hress. Szobrainak festst kizrlag a hres szoborfestnek. Xikiasznak engedlyezte. 425 Trja mitikus kirlya, akinek fia, Parisz megszktette Helent, Menelaosz lakedaimoni kirly felesgt. Priamoszt tven fival s ugyanenyi lnnyal ajndkoztk meg asszonyai; kirlyi hitvese s legfontosabb fiainak anyja Hekab volt. Amikor Trja a grgkkel foly hbor tizedik vben vgl elesett, Priamosz egy oltrnl keresett menedket. Itt tallt r Neoptolemosz, a halott Akhilleusz fia, s meglte. primipilarius a rmai legio els cohorsban az els centuria vezet centurija, kvetkezskpp a legio fcenturija. Tbbrendbeli ellptets utn lehetett elrni ezt a rangot. PRiMus inter pares - els az egyenlk kztt". A rmai politikai let fontos jelszava s az antikvitsban oly kzkedvelt versenyszellem megnyilvnulsa volt. Az llam vezeti gy reztk, hogy mlt (egyenl") versenytrsak kzl kerltek az els helyre. PRiNCEPS senatus - mai fogalmaink szerint hzelnk. A princeps

senatus feladatkrnek betltsre a censorok olyan patrcius sena-tort vlasztottak, aki erklcsileg feddhetetlen s rendkvl tekintlyes volt. tvenknt, a kt j censor hivatalba lpsekor mindig jra dntttek a cmrl. Marcus Aemilius Scaurus viszonylag fiatalon' lett princeps senatus (valsznleg 115-ben, consuli vben), s lete vgig megrizte rangjt. prtvatl's egyszer polgr, magnember. Ebben a knyvben olyan emberre vonatkozik, aki a senatus tagja, de nem lt el magist-ratusi feladatokat. procoxsll - consuli jogkrrel br, hivatali idejt letlttt szemly. Ezt az imperiumot ltalban az kapta meg, akinek pp lejrt egyves consuli megbzatsa, de tovbbra is megmaradt consuli sttusban, hogy a senatus s a rmai np nevben kormnyozzon egy provincit vagy egy hadsereget. A proconsuli megbzats ltalban egy vre szlt, de ha a krlmnyek gy hoztk, meghosszabbtottk. Ha slyos lzads trt ki valamely provinciban, de nem llt rendelkezsre consuli imperiummal rendelkez szemly, gyorsan odakldtek az adott vben kszenltben ll egyik praetort, proconsuli imperiummal felruhzva. A proconsul imperiuma a rbzott provincira terjedt ki, s nyomban megsznt, amint tlpte Rma vros pomeriumt. proletariusok - a legszegnyebb rmai polgrok, a capite censi avagy nincstelenek msik elnevezse. A proletanus sz a proles-hck szr426 mazik, amely ivadkot, utdot jelent. A szegny sor polgrokat azrt illettk e nvvel, mert mst nem tudtak adni Rmnak, csak a gyermekldst. propraetor praetori jogkrrel br szemly. Ilyen imperiumot vagy a mg egyves hivatali idejt tlt praetor kapott, vagy olyan praetor, akinek egyves megbzatsa mr lejrt, s megbztk egy provincia kormnyzsval vagy egy hadjrat vezetsvel. A procon-sulhoz hasonlan a propraetor imperiuma is megsznt abban a pillanatban, amint tlpte Rma szent hatrt. Ez a pozci a pro-consulnl kisebb hatalommal jrt, s propraetort ltalban a bks provincik lre neveztek ki. prorogatio - valamely magistratusi hivatalt betlt szemly megbzatsnak meghosszabbtsa a szoksos idtartamot meghalad idszakra. A prorogatit kormnyzk s katonai parancsnokok esetben alkalmaztk, a tnyleges magistratusoknl nem. provincia - a sz eredetileg az imperiummal rendelkez magist-ratus

vagy promagistratus hatkrt jellte, ksbb azt a terletet, ahol ezt a hatkrt kifejthette, ahol imperiumt rvnyestette -mskpp kifejezve Rma olyan birtoka, melyet helysznen tartzkod kormnyz irnytott. A regny cselekmnyekor Rma minden provincija Italian s InnensGallin kvl volt. ptkrx - brcskokbl sszevarrt ruhaflesg, mely derkon viselve trdig r szoknyaszersget, a vllon viselve knykig r ingujjszersget formzott. Als szlk nha rojtban vgzdtt. A rmai hadsereg frang tisztjeinek s hadvezreinek hagyomnyos viselete. ptolemaiosz - Egyiptom makedn szrmazs kirlyai, Nagy Sndor hadvezrnek, Ptolemaiosznak leszrmazottai. A dinasztiaalapt Ptolemaiosz elszr Egyiptom kormnyzjnak tette meg magt, aztn a Xagy Sndor hallt kvet rksdsi hbor vgeztvel I. Ptolemaiosz Sztr nven kirlynak. Minden utda megtartotta a Ptolemaiosz nevet, s olykor mellknevekkel klnbztettk meg ket. Regnyemben kt Ptolemaioszrl teszek emltst. Az egyik Ptolemaiosz Apin, VIII. Ptolemaiosz Euergetsz trvnytelen fia, akit apja Krnaika urv tett meg. Magt VIII. Ptolemai-oszt, aki az Euergetsz (Jtev) s a Phszkn (Nagyhas) mellknevet viselte, s aki VI. Ptolemaiosz (Philomtr) ccse volt, a szriai IV. Antiokhosz biztatta fel, hogy trjn uralomra, mert azt kpzelte: 427 ha a szomszdos orszgban trnviszly tr ki, knnyebben megkaparinthatja. Kr. e. 170 s 164 kztt teht VIII. Ptolemaiosz Euerge-tsz, egytt uralkodott btyjval s nvrvel, II. Kleoptrval, aki - j egyiptomi szoks szerint - egyben btyja felesge is volt. 164-ben sikerlt szmznie btyjt, de egy vvel ksbb az kergette el t. Tizennyolc ven t Krnaikban uralkodott, de kvetei tjn szntelenl nyaggatta Rmt, hogy helyezze vissza Egyiptom trnjra. (Mellesleg valamikor Tiberius Sempronius Gracchus 154-ben bekvetkezett halla utn Cornelit, a Gracchusok anyjt is nyaggatta, hogy menjen hozz felesgl, de Cornelia visszautastotta.) Btyja 145-ben meghalt, gy vgre visszakerlt Egyiptom trnjra, s btyja zvegynek, II. Kleoptrnak, sajt nvrnek trvnyes gyba. 142-ben megerszakolta unokahgt, III. Kleoptrt (II. Kleoptra s Ptolemaiosz Philomtr lnyt), s affle msodik kirlynnak tette meg, br az anyt is megtartotta. 132-ben II. Kleoptra kitette a szrt, de 127-ben sikerlt visszatrnie, s jra elnyerte mindkt Kleoptra kirlyn kegyeit. 116-ban halt meg. lltlag amikor Scipio Aemilianus

megrkezett az alexandriai kirlyi kiktbe, az elkpeszten kvr s szrnyen kznsges Ptolemaiosz Euer-getsz Phszkn levonszolta magt a rakpartra, hogy szemlyesen kszntse elkel vendgt, valamint a ksretben lv Polbioszt s Panaitioszt. Lenge, ttetsz kntse teljesen kirajzolta hajait, mire Scipio Aemilianus azt a megjegyzst tette bartainak, hogy jvetele jvoltbl Alexandria npe legalbb egyszer lthatta gyalogolni kirlyt. pux - Karthg npe. A Karthg s Rma kztt lezajlott hrom hbort is pun hborknt emltik. puteou - a mai Pozzuoli. A regny cselekmnyekor Puteoli volt Itlia legforgalmasabb s legfontosabb kiktje, kereskedelmi kzpontknt Dloszt is fellmlta. Nagyon jl szervezett-irnytott vros volt, s sikerlt megriznie a gazdag rmaiak szmra vonz tengerparti dlhely jellegt. A leggazdagabb helyi csald, a Gra-niusok kapcsolatban lltak az arpinumi Mariusokkal. pthagorasz - grg filozfus s matematikus a Kr. e. 6. szzadban. Filozfiai iskolt alaptott, melynek kvetit pthagoreusoknak neveztk. Br az iskola szz v mltn felbomlott, Pthagorasz gondolatai nem enysztek el, s ksbb is akadtak kveti. Pthagorasz hitt a llekvndorlsban, s nemcsak azt vallotta, hogy az emberi 428 llek nmagban teljes egsz, hanem hitt a llek halhatatlansgban is. Tantsa szerint a llek ugyan folytonosan kltzik egyik (emberi vagy llati) testbl a msikba, de a makultlanul tiszta let megszabadthatja a lelket, s az rks vndorls lncolatbl kiragadva a szfrkba emeli. A regny cselekmnynek idejre Pthagorasz kveti nmikpp nevetsgess vltak, mert nemcsak a szmok mgikus erejben s jelentsgben hittek szentl, hanem kvetkezetes hvei voltak a hstalan tkezsnek is, ennek folytn sok babot fogyasztottak, amitl - legalbbis a gonosz nyelv rmai rk szerint - hatalmasakat szellentettek. Maga Pthagorasz azonban soha nem vlt nevetsgess; egyebek mellett az nevhez fzdik a zenei skla numerikus hangkreinek felfedezse. pthia - Delphoi papnjt hvtk Pthinak, nyilvnvalan annak emlkre, hogy Apoll itt meglte a Pth nev srknyt. A tbbnyire vn jsn isteni sugallatra eksztatikus/vletbe esett, s ilyenkor kzvettette az isten jslatait. quadriga - ngy l vonta kocsi. quaestor - a cursus honorum legals foka. Trtnetnk idejn az, hogy

valakit quaestorr vlasztottak, nem jrt azzal, hogy automatikusan a senatus tagja is lett. A gyakorlat azonban mgis az volt, hogy a censorok a senatus tagjai sorba fogadtk a quaestorokat. A quaestorok szma tizenkett s tizenhat kztt mozoghatott. Quaestornak harmincves korban jelltethette magt valaki, s ez volt a senatusba val belpshez is a megfelel letkor. A quaestor elssorban kincstri feladatokat ltott el: vagy a rmai kincstrban vagy msutt kapott munkt, esetleg kikti s egyb vmok beszedsvel bztk meg (ebben az idben legalbb hrom kikti vmbeszed quaestor volt, egy Ostirt, egy Puteolirt, egy a tbbi kiktrt volt felels), vagy pedig egy provincia pnzgyeit intzte. A provincia lre kerl consulok kiszemelhettek maguknak valakit a quaestorjelltek kzl, ami kitntetst volt az illetnek, s egyben garancia, hogy megvlasztjk. A quaestori megbzats az esetek tbbsgben egy vre szlt, de ha egy consul maga mell vette, addig kellett az adott provinciban maradnia, mg a kormnyz le nem tlttte a hivatali idejt. A quaestorok mindig december tdik napjn lptek hivatalba. QL'iRixrs a leginkbb rmai istenek sorba tartoz szellemszer istenalak. Valsznleg nem is latin, hanem szabin eredet, 429 a Quirinalis-dombon lakozott, amely a kezdet kezdetn szabin telepls volt, s ksbb Romulus latin vrosnak rsze lett. Quirinus s Romulus isteni alakja az idk sorn egybemosdott. Quirinust tekintettk a rmai polgrsg megtestestjnek, a rmaiak gylekezete istennek. Sajt papja, ajlanwn Quirinalis a hrom f fiamn egyike volt, s kln nnepe a Quirinalia nevet \dselte. Temploma eltt kt mirtuszfa llt, az egyik a patrciusokat, a msik a plebejusokat jelkpezte. QuiRiTEs eredetileg Cures szabin vros lakit jellte a sz, ksbb a rmai polgrok egyttest. gy szltottk meg a rmai polgrok gylekezett. rkgia - klns formj, szak fel nz, nagyon rgi kis plet a Forum Romanumon a pontifex maximus irodival s a pontifexek collegiumval. Felszentelt templom volt, ahol Rma legrgebbi isteneinek sremlke, oltra vagy valamilyen kegytrgya kapott helyet. remus Romulus ikertestvre. Segdkezett Romulusnak a pala-tinusi telepls megalaptsban, s kzremkdtt a vrosfal felptsben, majd ppen Romulus lte meg, amikor merszelt tugrani a falon ami a maga mdjn valban szentsgtrsnek tekinthet. repetuxae - megvesztegets. Trtnetnk eltt ritkn tltek el

hatalommal val visszals folytn vagyonhoz jut provinciakormnyzkat. Nmely brsgok vagy testletek olykor vdat emeltek egyegy kormnyz ellen, de ennl tbb nem trtnt. Ezek a korai bri testletek kizrlag lovagokbl lltak, s rvidesen nevetsg trgyv lettek, ugyanis a senatorokbl ll nevezzk meg modern szval: fellebbviteli - brsgok aligha hoztak tletet a senatori rang kormnyzk ellen. Kr. e. 122-ben Manius Aclius Glabrio trvnye, a lex Acilia lovagokbl ll, lland megvesztegetsi brsgot lltott fel, s nv szerint felsorolt ngyszztven olyan lovagot, akikbl a bri testlet tagjait ki kell vlasztani. 106-ban Quintus Servi-lius Caepio minden brsgot, gy az Acilius-flt is visszahelyezte a senatus fennhatsga al. 101-ben Gaius Servilius Glaucia ismt a lovagok kezbe adta ezt a brsgot, s bevezetett nhny olyan mdostst, mely a tbbi brsgon is ltalnosan elfogadott gyakorlatt vlt. Az ismert esetekben mindig vagyont szerzett provinciakormnyzk voltak az rintettek, de az Acilius-fle brsgok valsznleg mindenfle jogtalan vagyonszerzssel kapcsolatos gyet trgyaltak. Az informcival szolgl polgroknak jutalmat helyeztek 430 kiltsba, azokat a rmai polgrjoggal nem rendelkez szemlyeket pedig, akik segtettk a brsgok munkjt, polgrjoggal jutalmaztk. respublica - kztrsasg, melyet Kr. e. 510-ben alaptottak a kirlyok elzse utn s a kirlysg helyett. A sz eredeti jelentse: kzs - a np egszt rint - dolog, kzgy". rex sacrorum a kztrsasg idejn a pontifexek hierarchijban a msodik legmagasabb rang pontifex. Patrciusnak kellett lennie, s ugyanolyan sok felttelnek kellett megfelelnie, mint a fla-men Dialisnak (lsd mg pontifex maximus). rhea sn.viA - lba Longa kirlya, Numitor lnya. Numitort elzte ccse, Amulius, Rhea Silvit pedig Vesta-szznek adtk, hogy ne lehessen gyermeke, m Mars isten megltta, s teherbe ejtette. Amikor Amulius rjtt, hogy Rhea Sihia vrands, fogsgban tartotta, mg ikerfikat nem hozott a vilgra, akiket vesszbl font kosrba rakatott, a kosarat pedig az ppen rad Tiberisbe vettette. A kosr a Ficus Ruminalis, a szent fgefa tvben rt partot, a Palatnusra vezet ksbbi Cacus-lpcs kzelben. Az ikrekre egy nstny farkas tallt r, s a kzelben lv barlangjban megszoptatta ket. Faustulus psztor s felesge, Acca Larentia befogadta s flnevelte az ikerprt. Az ikrek, Romulus s Remus, megltk Amuliust, s Xumitort visszahelyeztk lba Longa trnjra. A Jliusok hatalomra

jutsa idejn a legenda j elemmel bvlt, mely szerint Rhea Silvit Jlinak is hvtk. RHF.xus a mai Rajna. Az korban a termszetes hatrt jelentette Germnia s a germn trzsek, illetve Gallia s a gall trzsek kztt. gy tartottk, hogy annyira szles, mly s ers sodrs, hogy nem lehet r hidat pteni. rhtorika - a sznokls mvszete, melyet a grgk s a rmaiak egyarnt tudomnny fejlesztettek. A j sznok a gondosan kidolgozott szablyok megtartsval beszlt, s ez nem csupn a szavak szp s szellemes sszeillesztst, hanem a mozdulatok s gesztusok vltozatossgt is jelentette. A kztrsasg kezdeti s kzps idszakban nha mg ki is tiltottk Rmbl a grg rhtorikata-nrokat; Cato Censorius is eskdt ellensge volt a grg rhtorok-nak. A Scipio-kr s sok ms akkori nagy mveltsg rmai patrcius grgimdata azonban lassanknt megtrte a rmaiak ellenllst, gyhogy a Gracchusok korban mr a legtbb rmai nemesifjt 431 grg rhtor oktatta. Tbbfle rhtorikai stflus lt egyms mellett a sznok Lucius Iicinius Crassus pldul az attikainl sznesebb s drmaibb kis-zsiai stlust kedvelte. A fldkzi-tengeri npek krben a beszd radsnak az korban taln mg nagyobb jelentsge volt, mint manapsg. rhodanus - a mai Rhne foly. Kelta trzsek lakta vlgye korn rmai hats al kerlt. Gnaeus Domitius Ahenobarbus Kr. e. 122121-es hadjratai utn a Rhne-vlgy az aeduusok s ambarru-sok fldjig rmai provincia lett, s rszv vlt az Alpokon tli Gallinak. romulus - Rma alaptja (lsd mg Remus, Rhea Silvid). Miutn felptette vrost a Palatinuson, s meglte fivrt, Remust, frfi polgrokat gyjttt maga kr, s a Capitolium kt dombja kzti bemlyedsben menedkhelyet alaptott, ahol szkevny rabszolgk, bnzk is meghztk magukat. Ksbb nket akart szerezni, ezrt nnepsgre hvta meg a Quirinalison l szabin telepls sszes lakjt: a frfiakat emberei megtmadtk s legyztk, a nket pedig elraboltk. A rmai frfiak s a szabin nk nsza utn Romulus a Quirinalison lv szabin teleplst terjeszked vroshoz csatolta. A Palatnus s az szakkeleti dombok kzti vizes, ingovnyos, mocsaras mlyeds semleges terlet lett, amelyen piac lteslt s gylseket tartottak: ezt neveztk el Forum Romanumnak. Romulus hossz ideig uralkodott. Aztn egyszer

elment vadszni a Campus Martius Kecske-mocsarba, szrny viharba kerlt, s soha nem trt meg. A hiedelem szerint az istenek vettk magukhoz, s halhatatlann tettk. rostra - a rostrum" tbbes szm alakja, ami a haj bronzvagy megerstett tlgyfa orrt jelenti. Ezt a trgyat, mely jval elrbb llt a hajorr vzszint alatti rsznl, arra hasznltk, hogy kilyukasszk vele az ellensges hajt, amikor orral nekimentek. Gaius Maenius consul Kr. e. 338-ban megtmadta a volscus flottt Antium kiktjben, s olyan tt sikert aratott, hogy megtrte a volscusok hatalmt. Diadaljell leszedette az elfogott hajk orrt, s a comitium szomszdsgban ll sznoki emelvny Forum felli falra szgeztette fl. Attl fogva a sznoki emelvnyt rostra nven emlegettk. rubico - Rubicon nven ismertebb. Ez a foly alkotta a hatrt a szkebb rtelemben vett Itlia s Innens-Gallia kztt az Appen432 ninek keleti (Adria felli) oldaln. Mind a mai napig vitatott, hogy a vidk mai folyi kzl melyik lehetett az kori Rubico. Az n vlemnyem szerint a Ronco folyrl van sz, mely Rimini s Ra-venna kztt torkollik a tengerbe. sabatia ms nven Vada Sabatia. A mai Savona. Kikt a li-gur partok mentn. sabis - a mai Sambre foly Franciaorszgban. sacrosanctus - szent s srthetetlen": ennek tekintettk a nptribunusokat, akiket ktelessgeik teljestse kzben tilos volt testi psgkben veszlyeztetni, munkjukban htrltatni, akadlyozni. E kivltsggal a np ruhzta fel ket, mely eskvel fogadta, hogy megvdi sajt magistratusai testi psgt. SAEFiA karm". Nylt trsg a Campus Martiuson, nem messze a Via Lattl, a Villa Publica kzelben; lland pletek nem is lltak rajta. A comitia ccnturiata itt tartotta sszejveteleit. Szavazskor idleges kertsekkel osztottk fel a saeptt oly mdon, hogy az t osztly mindegyike a sajt elklntett centurijban szavazhasson. sagum - a katonk tlen viselt krgallrja. Nagy zsrtartalm gyapjbl kszlt, hogy \izhatlan legyen. A kr alak anyagon kzpen nylst vgtak, hogy bele lehessen bjni. Hogy jl vdje a testet, elg hossz volt. SALAssusoK. - Mediolanumtl szakra s nyugatra, a Duria Major foly nagy alpesi vlgyben megtelepedett kelta trzs. A Kr. e. 2. szzadban a rmaiak rendszeresen portyztak ebben a vlgyben, ezrt a

trzs visszavonulsra knyszerlt, de annl hevesebb lett Rmval szembeni ellenllsa. A rmaiakat leginkbb a Duria Major medrben, Eporeditl nem messze lelhet nagy mennyisg alluvilis arany vonzotta. Minl fljebb merszkedett az aranys a vlgyben, annl nagyobb eslye volt r, hogy a trzs megtmadja. Amikor Marius veteranusait Eporediba teleptette, a salassusok lassanknt visszahzdtak az Alpok magasabb hegyei kz, s megneheztettk a rmaiak szmra az tkelst az ltaluk rztt hgkon. sai^ssi-hg - a mai Kis Szent Bernt- s Nagy Szent Bernt-hg. .salassi vlgye - a mai Val d'Aosta (lsd mg Lugdunum-hg, Salassi). SALvirs - itliai fldmves rabszolga, aki Szicliban hadsereget 433 toborzott, kinevezte magt Tryphon kirlynak, s Kr. e. 104-tl 102-ig bekvetkezett hallig prblkozott Rma uralmnak megdntsvel. A szicliai fldmves rabszolga Athenival kzsen indtott hadjrata a msodik szicliai rabszolgahbor, mely az halla utn mg sokig folytatdott. samnisok a Latium, Campania, Apulia s Picenum kzti vidken megtelepedett, oscus nyelvet beszl np. Samnium nagy rsze hegyek bortotta, nem tl j termterlet, inkbb csak kisebb, szegnyebb vrosokkal, mint pldul Bovianum, Caieta s Aeclanum. A kt legnagyobb vros, Aesernia s Beneventum rmaiak ltestette latin jog telepls volt. A samnisok a trtnelem sorn mindig Rma dz ellensgei voltak, s a kztrsasg kezdeti s kzps idszakban tbbszr mrtek slyos csapst a rmai hadseregre. A rmai iga vgleges lerzshoz azonban nem rendelkeztek kell emberi s anyagi erforrsokkal. Kr. e. 180 krl mr annyira sikerlt megtrni a samnisok erejt, hogy nem tudtk megakadlyozni a Liguribl odakltztetett ligurok letelepedst. A rmaiak azt hittk, remek megoldst talltak, csakhogy a frissen betelepltek teljes mrtkben beleolvadtak a samnis npbe, s semmivel sem szerettk jobban Rmt, mint az ket befogad samnisok. gy jra megersdtt a samnis ellenlls. saturxl'S - minden ktsget kizran a legrgebbi s leginkbb itlia istenek egyike. Br valsznleg Etruribl szrmazott, mindig grg mdra ldoztak neki. Flelmetes vonsai ellenre nnepe, a Saturnalia mgis a legvidmabb rmai nnep volt. A tli napfordul idejn rendeztk meg, s a jkedv egyik forrsa bizonyra az volt, hogy eljtt s el is mlt a leghosszabb jszaka, amelyet rvidesen jra tavasz kvet. A Saturnalia

mindenki rmre szolglt, mg a rabszolgk is bven kaptak telt-italt, s az nnepsgek idejn (mely a regny cselekmnynek korban hrom-ngy napon t tartott) gy bntak velk, mint szabad emberekkel. Saturnus temploma a Clivus Capitolinus lbnl, a Forum Romanum tszomszdsgban llt. Itt riztk azt az si fa Saturnus-szobrot, amelyet olajjal tltttek meg s gyapjcskokba bugyolltak. A templom pdiuma alatt volt az aerarium, Rma kincstra. savus a mai Szva Jugoszlviban. scipio (i) - Publius Cornelius Scipio Africanus Major (Kr. e. 236 184), az idsebb Scipio. Mr egszen fiatalon kitnt a ticinusi 434 s a cannae-i csatban, s huszonhat ves korban mg mint egyszer polgrt a n5p ruhzta fel proconsuli imperiummal, hogy megvvjon Hispniban a karthgiakkal. t ven t sikert sikerre halmozott, sztvert minden karthgi sereget, s kt hispniai provincival gazdagtotta Rmt. 25-s consulsga (mg csak harmincegy ves ekkor!) idejn a senatorok makacs ellenkezse dacra is sikerlt megszereznie az engedlyt Afrika lerohansra, ami Szicin t meg is trtnt. Szicliban s Afrikban is azonnal gyzelmet aratott, s ekkor nyerte el az Africanus cognoment. 199-ben censorr vlasztottk s princeps senatusnak neveztk ki, majd 194-ben ismt con-sul lett. Az elrelt s les elmj Scipio Africanus figyelmeztette Rmt, hogy Nagy Antiokhosz meg fogja szllni Grgorszgot; amikor ez bekvetkezett, ccse, Lucius legtusaknt csatlakozott a rmai hadsereghez s vett rszt az Antiokhosz elleni hborban. De magra vonta Cato Censorius haragjt, aki minden Cornelius Scipival le akart szmolni, klns tekintettel Africanusra s ccs-re. gy tnik, Cato lett a gyztes, mert Luciust 184-ben megfosztottk lovagi rangjtl, Africanus pedig mg ugyanazon v vgn meghalt. Scipio Africanus felesge Aemilia Paulla, Makedonia meghdtjnak testvre volt. Kt fia szletett, de egyikk sem vitte semmire; kt lnya kzl az idsebbik unokatestvre, Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum felesge lett, kisebbik lnya, Cornelia pedig a Gracchusok anyja. scipio :>, - Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus Numantinus Minor, az ifjabb Scipio (Kr. e. 185-129). A Scipio famlinak nem a Cornelius gbl szrmazott, hanem a Makedonit meghdt Lucius Aemilius Paullus fia volt, de az apa krsre Scipio Africanus idsebbik fia adoptlta. ccst a Fabius Maximusok adoptltk, mivel Paullusnak ngy fia volt. Az a tragikus a dologban, hogy miutn Paullus

kt firl lemondott, 167-ben a kt kisebbik fia nhny nap eltrssel meghalt, s gy nem maradt rkse. Scipio Aemilianus anyja Papiria volt, felesge pedig Cornelinak, a Gracchusok anyjnak letben maradt lnya, Sempronia. Miutn Scipio Aemilianus a 149-148-as harmadik pun hbor sorn kiemelked rdemeket szerzett a hadszntren, 147-ben megvlasztottk consulnak, pedig mg nem tlttte be az ehhez szksges letkort, s megvlasztst a senatus sok tagja ellenezte is. Afrik435 ba kldtk, hogy vezesse a harmadik pun hbort, s mr ekkor megmutatkozott az a tntorthatatlan s kmletlen mdszeressge, mely aztn vgigksrte plyafutsa sorn. Mlt pttetett, mellyel lezrta Karthg kiktjt, s gy elszigetelte a vrost. 146-ban gyztt, a vrost a flddel tette egyenlv s sval szratta fl. 142-ben (ellensges trsnak ksznheten) censorsga nem sok sikert hozott. 140-139-ben keletre hajzott kt grg bartja, a trtnetr Polbiosz s a filozfus Panaitiosz ksretben. 134-ben msodszor vlasztottk meg consulnak, s megbztk az Innens-Hispniban fekv Numantia gyvel: ez a kis telepls rmai hadvezrek egsz sort tpzta meg a'megelz tven v sorn. Scipio Aemilianus nyolc hnap alatt elfoglalta a vrost, knyrtelenl a fldig rombolta, ngyezernyi polgrt pedig kivgeztette, illetve szmzte. Amikor meghallotta, hogy Rmban sgora, Tiberius Gracchus alssa a dolgok hagyomnyos rendjt, zenetekkel felbiztatta Gracchus ellensgeit, elssorban kzs rokonukat, Scipio Nasict, hogy dntsk meg uralmt. Br Tiberius Gracchus mr halott volt, amikor 132-ben visszatrt Rmba, t tettk felelss a trtntekrt. 129-ben, negyvent ves korban olyan hirtelen s vratlanul halt meg, hogy azt rebesgettk: gyilkossg ldozata lett. A legfbb gyanstott a felesge, Sempronia, a Gracchusok testvre volt, aki ki nem llhatta frjt. Scipio Aemilianus furcsa, sszetett jellem volt. A grg kultrrt rajong, kivl elme egy olyan krt szervezett maga kr, mely Polbioszt, Panaitioszt, a vgjtkr Terentiust s hasonl elmket prtfogolt s segtett. Bartknt nagyszer volt, mint ellensg kegyetlen, hidegvr s vgskig kmletlen. scoRDiscusoK - az illyrekkel s thrkokkal keveredve trzsszvetsget alkot kelta scordiscusok Moesiban, a Danubius vlgye s a Makedonival hatros felfldek kzti terleten ltek. Ez az ers s harcias np szmos csapst mrt Makedonira, s sok borsot trt nem egy rmai

kormnyz orra al. senaitls - vnek tancsa". Maguk a rmaiak gy tartottk, hogy Romulus hozta ltre a senatust, amikor sszegyjttt szz patrciust, de ma mr valsznbb, hogy a senatus alaptsa Rma ksbbi kirlyainak rdeme. A kztrsasg kezdetn a senatus mint legfels tancsad testlet mkdtt, mr hromszz, vltozatlanul kizrlag patrcius taggal. Nhny vvel ksbb plebejusok is beke436 rlhettek a senatusba, de a felsbb magistratusok betltsre csak jval ksbb lettek jogosultak. Mivel a senatus igen rgi intzmny volt, hatalmnak, jogainak s ktelessgeinek jogi meghatrozsa csak fokozatosan s legfeljebb rszlegesen trtnt meg. Az egsz letre szl senatusi tagsg rvidesen egy kivltsgos rteg kitermeldst idzte el. A tagok a senatus fennllsa folyamn mindvgig kitartan harcoltak a szerintk termszetes jogaik megrzsrt. A kztrsasg idejn a censorok adomnyoztk (s szntethettk meg) a tagsgot. A regny cselekmnyekor mr az volt a szoks, hogy a senatoroktl legalbb egymilli sesterciusra rg vagyont kveteltek meg, de ezt a szoksjogot a kztrsasg fennllsa alatt soha nem iktattk trvnybe, sok mshoz hasonlan. Csak a senatorok viselhettk a latus clazius-sza, szles bborszn cskkal szeglyezett tunict. Viseletkhz tartozott mg a gesztenyebarna, zrt brcip s az eredetileg vasbl, ksbb aranybl kszlt gyr-. Senatusi lst az ilyen clra korbban felavatott helyeken lehetett tartani, a senatus ugyanis nem mindig sajt hzban, a Cu-ria Hostiliban lsezett. Az jv napjn rendezett nnepi ls sznhelye pldul Juppiter Optimus Maximus temploma volt, a hbors gyeket pedig Bellona pomeriumon kvli templomban trgyaltk. A senatusi lseken szigoran kttt hierarchia szerint beszlhettek azok, akik egyltaln hozzszlhattak. Trtnetnk idejn e rangsor ln a princeps senatus llt. A patrciusok mindig az egybknt velk azonos rang plebejusok eltt szlhattak. Nem minden senatornak volt hozzszlsi joga. A hts sorokban lk, a senatores pedarii (gyalogos" vagy a lbukkal szavaz" senatorok) csupn szavazhattak, de nem beszlhettek. A hozzszlsok idtartamt s trgyt nem korltoztk, ezrt az jkorban obstrukcinak nevezett agyonbeszls mdszere rendkvl npszer volt. Az lsek csak napkelttl napnyugtig

folyhattak, s be kellett ket rekeszteni, ha a npgyls sszelt, a naptrban a npgylseknek fenntartott napokon is ssze lehetett viszont hvni, ha a np nem lsezett. Nem klnsebben fontos indtvny vagy kzmegegyezs esetn szban vagy kzfeltartssal lehetett szavazni, egybknt bonyolult ceremnia volt. Az inkbb tancsad, mint trvnyhoz testlet jelleg senatus mintegy ajnlsknt bocstotta ki a consult-t, azaz a senatusi hatrozatokat. Fontos indtvny esetben jelen kellett len-. 437 nie a szavazshoz szksges ltszmnak, de hogy ez Marius korban pontosan hny embert jelentett, azt nem tudjuk taln a senatus egynegyede. Bizonyos, hogy az lsek tbbsgt gyren ltogattk, hiszen semmilyen szably nem rta el, hogy a senatoroknak rendszeresen rszt kell vennik az lseken. Bizonyos terleteken hagyomnyosan a senatus gyakorolta a legfelsbb hatalmat, annak ellenre, hogy nem volt trvnyhozi jogkre. AJiscus, a kincstr pldul a senatus ellenrzse alatt llt, tovbb a klgyekben s a hbor vagy bke krdsben is a senatus dnttt. Gaius Gracchus utn szksgllapot esetn a senatus consul-tum ultimum de re publica defendend-vai, azzal a vgs hatrozattal, melyet a kztrsasg megvdse rdekben bocstottak ki, a consu-lok s-a senatus minden ms testlet fl kerlhettek. seql'ana foly a mai Szajna Franciaorszgban. servius-fal murus Servii Tullii. A rmaiak gy tudtk, hogy a kztrsasgi vrost krlvev falak Servius Tullius kirly idejn pltek. A bizonytkok azonban azt tmasztjk al, hogy csak a Kr. e. 390-es gall tmads utn emeltk ket. servius tullius - Rma hatodik kirlya, s egyben az egyetlen, aki latin eredet volt. A hagyomny szerint emeltette a serviusi falat, de ez nem gy trtnt, az viszont valszn, hogy pttette az Aggrt, a Campus Esquilinus nagy ketts erdfalt. A trvnyalkot s felvilgosult kirlynak sikerlt megllapodst ktnie Rma s a latin szvetsg kztt, s e megllapods gondosan rztt szvegt mg a kztrsasg vgn is ltni lehetett Diana templomban. Ugyancsak a hagyomny szerint botrnyos krlmnyek kztt halt meg: sajt lenya, Tullia a szeretjvel, Tarquinius Suberbusszal szvetkezve elszr meggyilkolta Tullia frjt, majd magt a kirlyt is leszrtk az utcn, a Clivus Orbiuson tl, s aztn Tullia kocsijval ktszer thajtott apja testn.

sestercius - a legkzkeletbb rmai pnzrme, a sestercius volt mindenfle kereskedelmi gyletben az elszmols egysge, ezrt fordul el olyan gyakran a kztrsasg idejn keletkezett rsmvekben. Az elnevezs a seniis tertius-bl szrmazik (ami kt s fl ast jelent). rott rvidtse HS volt. A kismret ezst pnzrme egynegyed denariust rt. sibylla jsn. Mint a legtbb jsl papn, a sibylla is eksztatikus llapotban tovbbtotta az isten zenett. A leghresebb sibylla 438 a campaniai partokon fekv Cumae barlangjban jsolt. Az llam birtokban voltak az gynevezett Sibylla-knyvek, melyek j nhny lert jslatot tartalmaztak. gy tartottk, hogy ezeket a knyveket Tarquinius Priscus kirly szerezte. A grg nyelven rt jslatokat eredetileg plmaleveleken rgztettk (ksbb msoltk t paprra). Trtnetem idejn a Sibylla-knyveket oly nagy becsben tartottk, hogy egy kln tztag papi coUegium, a decemvin sacnsfaciundis rizte ket, s vlsgos helyzetekben mindig gondosan megvizsgltk, fellelhet-e bennk a helyzetre alkalmazhat blcsessg. siLExrs - szatrszer, csf, sanda kp, tmpe orr szoborfigura, mely Rma kzktjait dsztette Cato Censorius rendeletre. sixus - grblet, red, l". Sokfle rtelemben hasznltk ezt a fogalmat, de knyvemben kt jelentsben fordul el. Az egyik az bl mint fldrajzi fogalom (Sinus Arabicus: Arab-bl, Sinus Ligusticus: Genovaibl, Sinus Gallicus: Oroszln-bl). Msik jelentse szerint a tgnak arra a redjre vagy blre utal, amely a jobb kar alatti rsztl a bal vll fl hzdott azaz a tgt visel rmai zsebre. smaragdus smaragd. Az koriak smaragdnak nevezett kvei valsznleg nem mind voltak smaragdok. Szkthibl igazi smaragdot szlltottak Rmba, de a Vrs-tenger szigetein bnyszott kkvek, melyeket az egyiptomi Ptolemaiosz kirlyok a maguknak vallottak, szinte bizonyosan berillkvek voltak. sosius - a rmai knyvkiadshoz kapcsold nv: Augustus principatusa idejn kt Sosius nev fivr jelentetett meg knyveket. ket helyeztem vissza az idben. A rmaiak krben gyakori volt a csaldi zleti vllalkozs, regnyem trtnete idejn pedig mr virgzott Rmban a knyvkiads. Mirt ne lehetett volna a Marius-kornak is egy Sosiusa? STiBiLM - antimon alapanyag fekete, vzben oldhat por, melyet a szemldk s a szempilla festsre, a szem krvonalainak hangslyozsra hasznltak.

stimui.us - szrclpk, melyeket a rmai lgik vdmknt szolgl rkokban vagy ms mlyedsekben hegyvel flfel lltottak. Elkpzelhet stimull" hatsuk a flnyrsaltakra. subura - Rma vrosnak legszegnyebb s legsrbben lakott negyede. A Forum Romanumtl keletre, az Esquilinus domb Op-pius felli nylvnya s a Viminalis domb kzti lejtn terlt el. 439 Hossz futcja hrom klnbz nevet viselt: als, az Argiletum-hoz csatlakoz darabja volt a Fauces Suburae; a kvetkez szakasz volt a Subura Major; a harmadik, az Esquilinus meredek lejtjre flkapaszkod rsz pedig a Clivus Suburanus. A Viminalis domb irnyba a Subura Majorbl indult ki a Subura Minor s a Vicus Patricii. A Suburnak, ennek a kizrlag insulkbl ll negyednek egyetlen szmottev jellegzetessge a Turris Mamila nev torony volt. Soknyelv s fggetlen nprtegek laktk. suburana a ngy vrosi tribus (trzs) egyiknek neve. Ebbe a tribusba soroltk be az jonnan felszabadtott rabszolgkat (a msik ilyen tribus az Esquilina volt). Ebbl kvetkezen a kztrsasg idejn az sszesen harminct tribus kzl a kt legnagyobb ltszm egyike volt a Suburana. suovETAURiUA - disznbl (sus), brnybl (ovis) s birkbl (taurus) sszelltott, sajtos telldozat. Vlsgos helyzetekben ajnlottk fel egyes isteneknek: Juppiter Optimus Maximusnak, Marsnak, s msoknak is. A suovetaurilia ceremnija elejn az ldozatnak sznt llatok szomor menetben vonultak fel, mieltt leltk ket. A klnleges alkalmakon kvl kt rendszeresen ismtld esemny keretben is ldoztak suovetaurilit. Az egyik mjus vgre esett, amikor a jratres Amales tizenkt tag papi testlete megtiszttotta a fldet; a msik tvente ismtld census volt, amikor a censorok fellltottk straikat a Campus Martiuson, s flkszltek a minden rmai polgr adatait tartalmaz census megtartsra. S7.ABIXOK oscus nyelvet beszl np, mely Rmtl szakra s keletre lt, a klvros s az Appenninek gerince kzti terleten, az Adrihoz vezet kori st, a Via Salaria vidkn. szapph - grg kltn a Kr. e. 6. szzad elejn. Leszbosz szigetn lt, szerelmes verseket rt. Homoszexulis hajlamot valsznleg csak az utkor tulajdontott neki. Mvei kzl kevs maradt fenn, de az korban mindentt rendkvl nagyra becsltk. Szemlyes hang, benssges

versei rzelemgazdagsgrl s klti errl tanskodtak. Catullus csodlattal adzott neki. szardnia - Rma legkorbbi provinciinak egyike. Az Itliaiflszigettl nyugatra fekv nagy sziget hegyekkel bortott, mgis termkeny vidk, ahol kivl bza termett. Rma Karthgtl rklte, Korzikval egytt. A banditktl nyzsg sziget sok gondot okozott Rmnak. 440 szatrapa a perzsa kirlyok ltal a tartomnyok lre kinevezett alkirly. Az intzmnyt Nagy Sndor vezette be, tle aztn tvettk a parthus Arszakida kirlyok. szavazs - a rmai szavazsi rendszerben egy ember szavazata nem jelentett tnylegesen egy szavazatot, csakis a centuria vagy a tribus sszszavazathoz jrulhatott hozz. A vlasztsok vgeredmnyt az egyes osztlyokon belli centurik, illetve a tribusok szma dnttte el egy meghatrozott, elg bonyolult rendszer szerint. A bri dnts nem ilyen mdon szletett; ott az egyes ember kzvetlenl befolysolta a vgeredmnyt, Rma bri testletei ugyanis mindig pratlan szm tagbl lltak, s nem felttlenl egyhang, hanem tbbsgi dntst hoztak. szici'ua az Itliai-flsziget cscstl a keskeny Messinai-szo-rossal (melyet a hagyomny a szrny Szklla s Kharbdisz lakhelyvel azonost - lsd Kharbdisz) elvlasztott nagy, hromszg alak sziget. A helybeli slakossg etnikai hovatartozsa bizonytalan, taln italitk vagy ibriaiak, egyes kutatk szerint berberek voltak. A szigetet a Kr. e. 8. szzad folyamn gyarmatostottk a grgk s a fnciaiak, de a grgk kerekedtek fll; Sziclia szinte teljesen grg jelleget lttt. A Kr. e. 3. szzadban Karthgtl fenyegetett sziget Szrakuszai 21 l-es elfoglalsa utn rmai provincia lett. Terletnek szmottev hnyada, elssorban a leginkbb megmvelhet fldek a rmai ager publicus rszv vltak, s nagy mretekben foly bzatermesztsre adtk ki ket brbe. E hatalmas latifundium-ok, azaz birtokok tulajdonosai-brli rmai polgrok voltak, akik tbbnyire nem ott, hanem Rmban vagy Itliban laktak. A rmai provincia megszervezse utn Sziclia elgtette ki Rma bzaszksgletnek legnagyobb rszt. Szardnival ellenttben Sziclit kedveltk s becsltk azok a rmai tisztsgviselk s zletemberek, akiket odavezreltek. sznhz - a kztrsasgi Rmban tilos volt lland sznhzpletet emelni, ezrt az olyan jtkok eltt, melyekben sznhzi elads is szerepelt, fbl csoltak ideiglenes jtszhelyet. A kztrsasg kezdeti

veiben a sznhzat erklcsrombolnak s krosnak tekintettk, ami Pompeius korig alig mdosult. A sznhzban a nk nem lhettek egytt a frfiakkal. A kznp, fleg a szegnyek (akiket elbvltek a bohzatok s mimusjtkok) rknyszertettk a magistratuso-kat s a senatust, hogy eltrjk a sznhzi eladsokat; de tta441 kozsuk jeleknt nem engedlyeztek lland sznhzpletet. Az alkalmi ptmnyek az amphiteatrumok szerkezett kvettk, volt 1 sznpaduk, sznfalaik, a sznszek sznpadra lpsnek helyt eltakartk; a httrfggnyk magassga megegyezett a nztr legfels lssornakszintjvel. A jtkok vgeztvel a sznhzat mindig lebontottk. szkeptikus a Prrhn s tantvnya, Timn ltal Szkpszisz-ben alaptott filozfiai iskola (a nv innen ered). A szkeptikusok nem fogadtk el a ltez dogmkat, s gy vltk, az ember nem kpes magv tenni a tudst. Kvetkezskpp nem hittek semmiben. szklla a szrnyeteg egyik fele; a msik fele a Kharbdisz (lsd ott). szkthk a Fekete-tenger keleti feln lv terletek (Kimme-ria, a taurosz Kherszonszosz, a Borszthensz, a Tanaisz s a Var-danosz als szakasza s a Kaukzus vidke) sszefoglal neve. A felteheten germn eredet szkthk laktk, akik flnomd letmdot folytattak. A szarmatkhoz hasonlan a szktha is lovasnp volt, s jjal-nylal harcolt, de a kultrnak sokkal magasabb fokra rt el, mint a szarmatk, trsadalma kirlysgg szervezdtt. A szkthk kztt hres aranymvesek voltak. szmrna Kis-zsia gei-tengeri partvidknek egyik legnagyobb kiktje a Hermus foly torkolata kzelben. Az eredetileg in grg telepls kb. Kr. e. 6OO-tl 300-ig, kzel hromszz ven t sorvadsra tltetett. Amikor azonban Nagy Sndor jra megalaptotta, virgzsnak indult, st a pnzvilg s a szellemi let egyik kzpontja lett. szoPHOKLsz a nagy grg drmar trisz msodik tagja. lete tvelt szinte az egsz 5. szzadon, a kznsg pedig hamar felfigyelt r. Athnban lt, hossz s zavartalan plyafutsa sorn mintegy szzhsz darabot rt, s huszonngy alkalommal lett versenyek gyztese. Mind a mai napig elevenen hat tragdii kzl taln az Oidipusz-mtoszkrrl szlk a legmegrendtbbek az Oidipusz kirly, az Oidipusz Kolnoszban s az Antigon -, de rta az Aiasz-l, az Elektr-t s a Phokttsz-t is. Szophoklszt a tragdia megjtja-knt tartjk szmon, mert lptetett fel elszr harmadik sznszt, hasznlt elszr dszletet s kibvtette a

krust. szvetsgesek - a magistratusok a rmai trtnelem sorn vi442 szonylag korn adomnyozni kezdtk a rmai np bartja s szvetsgese" cmet olyan itliai npeknek, melyek - tbbnyire katonai segtsget nyjtottak Rmnak. Ksbb Itlia rmai polgrjoggal mg nem, de latin joggal mr rendelkez npeinek megadtk a szvetsgesi" sttust, amely Rma rszrl katonai vdelem s kereskedelmi koncesszik garantlsval jrt, a szvetsgesek rszrl pedig a rmai hadsereg segdcsapatainak killtsval. Ksbb It-lin kvli npek is elnyerhettk e cmet; (gy pl. az aeduusok vagy Bithnia). Az itliai npeket egyszeren szvetsgesnek" neveztk, az Italian kvli rintetteket pedig a rmai np bartjnak s szvetsgesnek". sztoikus a fnciai-kitioni Znn Kr. e. 3. szzadban alaptott filozfiai iskolja. A sztoicizmus mint filozfiai gondolkodsmd igen kzel llt a rmai szellemisghez. Alaptanai semmi mssal nem foglalkoztak, csupn a jellem erejvel s annak ellenttvel, a jellem gyengesgvel. Az ernyt tekintette az egyetlen jnak, ajellem gyengesgt az egyetlen rossznak. A pnzt, a fjdalmat s az embert megnyomort ms dolgokat nem tartotta fontosnak, mert azt tantotta: az ernyes ember alapveten j ember, ezrt felttlenl boldognak s megelgedettnek kell lennie, mg ha szegny, ha fjdalmakkal kzd, ha hallra tlt is. A rmaiak, mint mindent, amit tvettek a grgktl, ezt a filozfit is sajt ignyeik szerint formltk t, elhagyva belle a nekik nem tetsz rszleteket. sztx - az alvilg borzalmas folyja, melyen Kharn vitte t ladikjn a holtak lelkt. A valdi, fldi Sztx foly sebes folys hegyi patak volt a grgorszgi rkdiban. szrakuszai - Sziclia f- s egyben legnagyobb vrosa. Grg teleplsknt jtt ltre a Kr. e. 8. szzadban. Gyors tem fejldse sorn szmos bels vihar sjtotta, falai kztt nemegyszer csaptak ssze arisztokratk, demokratk s trannoszok, s tbb hborba is bonyoldott Grgorszggal s Karthgval. Majd Kr. e. 211-ben Claudius Marcellus kt vig tart ostrom utn bevette a vrost, s ennek kvetkezmnyekpp Sziclia az egyre terjeszked rmai provinciarendszer rsze lett. tabum m - a paterfamilias sajt birodalmul szolgl szoba latin neve, melyet n pontosabb megkzelts hjn rszobnak neveztem. talevhm - slyegysg. A mrtket annak alapjn llaptottk

443 meg, ..amennyit egy ember fel tud emelni. Az aranypnzt, illetve ms nagy sszegeket talentumban fejeztk ki, egybknt pnz s rtkes fmek meghatrozsra nem hasznltk. Mai fogalmaink szerint egy talentum krlbell huszont kilogrammot nyomott. tanais - a mai Don a Szovjetuniban. taproban a mai Sri Lanka (Ceylon). Az koriak tudtk rla, hogy krte alak, kis sziget India dlkeleti cscsknl. Bors s ms rtkes fszerek, valamint az ceni gyngy lelhelyeknt tartottk szmon. tarentum a mai Taranto. Az Itliai-flsziget dli rszn tallhat helysget sprtai grg teleplsknt alaptottk Kr. e. 700 tjn. Eredetileg a Via Appia vgpontja volt, s akkor vesztette eljelentsgt, amikor az utat Brundisiumig meghosszabbtottk. De akkor is megmaradt a Patrai s Dl-Grgorszg fel utazk kiktjnek. tarpfji szikla a Capitolium sziklacscsnak kiugr rsze. Az alig tbb mint huszonngy mter magas szikla alatt bizonyra szablytalan alak mlyeds hzdott. Itt vgeztk ki az rulkat vagy gyilkosokat: lelktk ket vagy rknyszertettk, hogy ugorjnak le. Trkpemen az Ops-templomtl hzott vonalra kpzeltem el a helyt. tarqlixius priscus Rma tdik kirlya. lltlag grg szrmazs volt, de Caerben nevelkedve etruszk lett, majd Rmba ment. A hagyomny szerint ptett vzvezetket a Forum Roma-numon, tovbb sok ms csatornt is, rakta le Juppiter Optimus Maximus templomnak alapjait, s neki ksznhet a Circus Maxi-mus. Ancus Mrcius kt fia lte meg, mert meg akartk szerezni a trnt, Tarquinius Priscus felesge azonban keresztlhzta szmtsaikat. A gyilkossgot ugyan nem tudta megakadlyozni, de a trnt Servius Tullius szmra szerezte meg. ??????????supf.rbus Rma ??????????egyben utols kirlya. fejezte be s szenteltette fel Juppiter Optimus Maximus templomt, de a hborskodsban nagyobb hrnvre tett szert, mint az ptsben. Trnra kerlsben egy gyilkossghoz s egy asszonyhoz (Servius Tullius kirly Tullia nev lnya) fzd rmtrtnet, de elmozdtsban is hasonl trtnet jtszott szerepet. A Lucius Jnius Brutus vezette patriciuslzads nyomn Cumae-ba kellett meneklnie Rmbl, s ezutn jtt ltre a kztrsasg. Tarquinius Superbus nhny Rma-ellenes cumae-i elkelsgnl keresett menedket, s rvidesen meghalt. 444

a mai Terracina Olaszorszgban. tarszosz - a dlnyugat-anatliai Kilikia legnagyobb s legfontosabb vrosa. tartarosz - a halandk vilgban slyos bnt elkvetettek szmra fnntartott hely az alvilgban. Sziszphosz itt grgette szntelenl hatalmas kvt hegynek flfel, Ixin itt grgtt kerekhez ktzve, Tantalosz itt vrt hiba telre-italra. Pthagorasz, Platn, Arisztotelsz s msok mlyensznt fejtegetsei ellenre a grgknek s a rmaiaknak nem volt hatrozott elkpzelsk a llek halhatatlansgrl. A hall az let lnyegnek megsznst jelentette szmukra; a hall utn csak az elhalt szemly rnya, rzketlen s jelentktelen msa maradt meg. A nagy filozfusok amgy nnemnek, pillangszer teremtmnynek tartottk a lelket. tarasia - a mai Torino. Az kori Itlit brzol trkpen lthat neve Augusta Taurinorum, de ezt a nevet a vros egyrtelmen Augustus pnncipatusa idejn kapta. A Taurasia a vros felttelezett korbbi neve. tauriscusok - kelta trzsszvetsg; mely Noricumot, a mai Kelet-Tirol s a jugoszlv Alpok hegyes vidkt lakta. tellus - rmai fldistenn, akinek tisztelett ersen kiszortotta a kiszsiai termkenysg-istenn, Magna Mater megjelense Rmban. Tellus nagymret s egykor impozns temploma a Carinae-n llt. A regny cselekmnynek idejre azonban mr romhalmaz volt. terentius - Publius Terentius Afer rmai vgjtkr felteheten pun szrmazs volt, mivel Provincia Africban szletett a Kr. e. 2. szzad elejn. Egy senatori rang Terentius rabszolgja lett (neve innen ered), majd felszabadult, s a befolysos Scipio-kr tmogatst lvezte. Vgjtkokat rt, melyeknek elegns s mrtktart hangneme meglehetsen eltr Plautus s Naevius harsny jkedvtl. tergeste a mai Trieszt. terrakotta getett agyag. E klnsen szp, lnkvrs anyagbl a tetcserptl a konyhai ednyeken t a trolednyekig s a szobrokig sok minden kszlt. Itliban s fleg az etruszk idkben nagy divatja volt, mely a kztrsasg vge fel albbhagyott. terrazzo - mrvnypadlt ptl anyag. Szp sznrnyalat kisebb kdarabkkat elegyengettek a fldn, kitltttk ktanyaggal, s felcsiszoltk. Az idjrs viszontagsgainak s nagy gyalogosfor445 galomnak kitett helyeken, elcsarnokokban, oszlopcsarnokokban

hasznltk padlburkolatknt. teutobodus ~ a teutonok germn trzsszvetsgnek legfbb vezre, kirlya. Az Itlia elleni hrom tmadsi ksrlet kzl az egyiket vezette, alzdulva npvel a Rhodanus vlgyn. Kr. e. 102-ben halt meg Aquae Sextiae-nl. teutonok. azoknak a germn npeknek a szvetsge, melyek eredetileg a kimber Kherszonszosz flszigeten laktak, majd a kimberekkel egytt Kr. e. 120 tjn hossz idn t npvndorlsra knyszerltek. A teuton npet 102-ben az Aquae Sextiae-i csata kiirtotta. thermoplai Thesszlit s Kzp-Grgorszgot sszekt fldszoros. Az utat egyik oldaln az gei-tenger, a msikon sziklk szeglyeztk. Vdelmi szempontbl rendkvl sebezhet pont volt, mert a tle szakra hzd hegyekben svnyek (kztk az Anopaia) vezettek, gyhogy a szorosba zrt hadsereget knnyen be lehetett kerteni. Itt halt hsi hallt hromszz sprtaival Leonidasz (lsd Leoriidasz)thszeusz - taln a leghresebb grg hs. Mozgalmas mtoszvilgnak elg nhny fbb esemnyt megemlteni: az athni kirly fiaknt lte meg a szrny Mintauroszt a krtai labirintusban Ariadn segtsgvel (aki fonalgombolyagot adott neki, hogy meglelje a kivezet utat). Hippolt amazon kirlyntl fia szletett, Hip-poltosz; felesgl vette Phaidrt, a krtai Minsz kirly legkisebb lnyt, aki remnytelenl beleszeretett Hippoltoszba, s felindults-gban azzal vdolta meg az ifjt, hogy megerszakolta t. Ktsgbeessben flakasztotta magt. Thszeusz kitkozta s szmzte Hip-poltoszt; az tok beteljesedseknt az Athnbl tvoz Hippo-ltoszt egy tengerbl kikel bika szttpte. A boldogtalan reg Thszeusz aztn mg elrabolta a tizenkt ves sprtai Helent, de Hele-n btyjai, a Dioszkuroszok visszavettk a lnyt. Thszeusz vgl Szkrosz szigetre kerlt, ahol Lkomdsz kirly meggyilkolta. theszpisz - a Kr. e. 6. sz. kzepe tjn elsnek nyert djat tragdijval. O lptetett fl elszr olyan sznszt, aki elmondta s nem nekelte a szvegt. A ks korban a sznhz patronusnak tekintettk, mint a sznhz megteremtjt. thesszlia - szak-Grgorszg nagy terlete. Nyugaton pei-rosz zord hegyei, keleten az gei-tenger hatrolta. A regny cselekmnye idejn rmai provincia volt. 446 : thrkia - Eurpban a Balkn-flszigetnek nagyjbl a Hellsz-poritosz nyugati oldala s a Phillippitl alig valamivel nyugatra hzd vonal kzti

rsze. Sosem szervezdtt valdi llamm, s egszen a rmai hdtsig germn-illyr-kelta trzsek laza szvetsge lakta. A grgk s a rmaiak barbrnak tekintettk ket. Az attalo-szi hbork utn Thrkia gei-tengeri partszakasza Makedonia rszv lett, Rma ugyanis megptette a Via Egnatit, az Adrit Hel-lszpontosszal sszekt fontos utat, s gondoskodnia kellett vdelmrl. Kt legfontosabb teleplse az Egeitengernl Ainosz s Abdra, de legjelentsebb vrosa Bzantion (Biznc) volt. . thukdidsz - a Kr. e. 5. szzadban lt nagy grg trtnetr, athni arisztokratacsaldbl szrmazott, gy hadvezrknt szolglt a peloponnszoszi hborban, s fontos szerepet jtszott. Amikor a sereg Amphipolisznl veresget szenvedett, szmztk, s csak hsz v mlva trhetett vissza Athnba, de akkor hamarosan meg is halt. Az Athn s Sprta kzti hbor trtnett feldolgoz mve (A peloponnszoszi hbor) a trgyilagos trtnetrs mintja lett, mg ha halla meggtolta is a befejezsben. TiBERis - Rma vros folyja. Az Appenninek magas hegyei kzt, Arretiumon tl eredt, s Ostinl torkollt a Tirrn-tengerbe. Rma a Tiberis szakkeleti partjn plt. A foly Narnia magassgig hajzhat volt, de ers sodrsa miatt folysirnnyal szemben rendkvl nehz volt rajta kzlekedni. Gyakran megradt, s ez klnsen Rmban slyos kvetkezmnyekkel jrt. tibur - a mai Tivoli. A kztrsasgi idkben kis telepls volt az Anio foly mentn ott, ahol a folycska a hegyek kzl kir a Tiberis medencjbe. Trtnetnk idejn Tiburnak mg nem volt teljes kr rmai polgrjoga. riGLRixusoK - kelta trzsszvetsg, mely a mai Svjc terletn lt, a Helvetiusok szvetsgnek szomszdsgban. A germn kim-berek s a teutonok vndorlsnak nyolcadik vben a tigurinusok egyesltek a markomanokkal s a cheruscusokkal, s szvetsgre lptek velk. Kr. e. 102-ben, szak-Itlia megtmadsa eltt a tigurinusok, a markomannok s a cheruscusok meggondoltk magukat, mert hrt vettk a teutonok Aquae Sextiae-i veresgnek. Visszatrtek szlfldjkre, s ily mdon elkerltk a teutonok s a kimberek sorst. timanthsz - grg fest a Kr. e. 5. szzadban. Mvei termszetessgt s rzelemgazdagsgt nagyra becsltk. 447 I kori pleteken a tet s a lezrs. A fontosabb irmvekkel

dsztettk, kirlysg fvrosa s urai-Herkules oszlopai ktimpanon - ptszeti fog koronaprknyzat kztti pletek homlokzati TiNGi a mai Tanger. kodi szkhelye az Atlant zelben. tga - kizrlag rmai polgrok szmra engedlyezett viselet. Ez a knny gyapjszvetbl kszlt ruhadarab egszen klnleges formj volt. Egy szzhetvent centimter magas, kilencvenes csp-bsg frfira ill tga krlbell 4,6 mter hossz s 2,25 mter szles volt. Az anyag hosszanti oldala fgglegesen t volt vetve viselje vlln, s a sokkal nagyobb szlmret fogta krl a testet. Az anyag alakja nem egyszer tglalap volt, a kt als sarkt ugyanis lekerektettk. Csak az gy kszlt tga kpes gy rendezdni, mint a szobrokon. Trtnetnk idejn hatalmas tgt viseltek (a tga mrete ugyanis alaposan megvltozott Rma trtnelmnek mintegy ezer ve alatt). nnepi alkalmakkor tga alb-l, tiszta fehr tgt viseltek. Akik valamilyen hivatalt kvntak vllalni, s jelltsgrt folyamodtak, tga candid-t (kandidtus szavunk innen ered). Ebben jelentek meg a vlasztsokon is. A tga hfehr sznt gy rtk el, hogy tbb napon t fehrtettk a napon, majd finom szemcss krtaporral drzsltk t. A gyztes hadvezr bborszn tgjt telehmeztk (felteheten aranyszllal) embereket s esemnyeket brzol kpekkel, ezt tga pkt-nak neveztk. A curulis magistratus bborszn szegly tgjt tga praetext-mk neveztk. Ezt gyermekek is viseltk. A gyszolk tgja a, togapulla a lehet legfeketbb gyapjbl 448 kszlt. A tga trabe-t az augurok s a pontifexek viseltk. A tga prae-texthoz hasonlan ennek is bborszn szeglye volt, de hosszban vltakozva vrs s bborszn cskok is tarktottk. A frfikorba lp ifjak pedig tga virilis-t ltttek, amely valjban tga lba volt. tolosa - a mai Toulouse Franciaorszgban. A Garumna foly medencjben plt vros a volck gall trzsszvetsgbe tartoz tectosagusok fvrosa. torques ltalban szntiszta aranybl kszlt kerek nyakk. Nem rt egszen krbe, ell egy krlbell huszont mm-es nyls volt rajta, alkalmasint azrt, hogy fel lehessen venni. Ksbb a gallok s a keltk viseltk, de nmely germnok is. A nylsnl lv cscst tbbnyire kapcsokkal, gombokkal, llatfejekkel dsztettk. tmjn - gyantkbl kszlt drga keverk, amelyet tbbnyire

fstlben gettek. tnkly - finom, sima, fehr liszt, mely kenyrksztsre nm alkalmas, de az istenek ldozatnak sznt stemnyekhez igen kivl. Tbb bzafajtbl rltk. tribus a kztrsasg elejn a rmaiak tribusa (trzs) mr nem etnikai csoportot, hanem llamszervezeti egysget jelentett. sszesen harminct tribus volt: harmincegy falusi, ngy vrosi. A tizenhat valban rgi tribus klnbz patriciusgensek nevt viselte, ami arra utal, hogy az ezekbe tartozk vagy az adott patrciuscsald tagjai voltak, vagy a csald birtokn ltek. A kztrsasg kzps idszakban, a polgrjog kiterjesztsvel az j polgrokat a rmai llamszer-. vezet rszeknt mkd tribusokba tmrtettk. A teljes kr rmai polgrjoggal rendelkez teleplsek tovbbi tribusok magjt kpeztk. Az els tribust a hagyomny szerint Servius Tullius alaptotta, az utolst Kr. e. 241-ben szerveztk. A tribus minden tagja egy szavazatot adhatott le a comitia tribut-n, a tribusok gylsn, de ennek a szavazatnak nmagban nem volt jelentsge. Elszr minden tribu-son bell kln sszeszmlltk a szavazatokat, s aztn az egsz tribus szavazatt egynek tekintettk. Ez azt jelentette, hogy a comitia tributn nem tudta befolysolni a szavazs vgeredmnyt a ngy vrosi tribus-ban szavazk igen nagy ltszma, hiszen harmincegy falusi tribus volt, amelyek mindegyiknek joga volt bejegyeztetni a szavazatt mg akkor is, ha a tribusbl sszesen ketten adtk le szavazatukat. A falusi tribusok tagjai persze lhettek Rmban is: a senatorok s lovagok dnt tbbsge pldul vidki tribusbl szrmazott. 449 - a rmai llamszervezet egy bizonyos rsznek hivatalos kpviselje. Az elnevezs eredetileg azokra utalt, akik a tribust kpviseltk, de a kztrsasg kibontakozsa idejn mr a tribusokkal kzvetlen kapcsolatban nem ll intzmnyek hivatalos kpviseljt jelentette. triclinium - ebdl. A tipikus csaldi ebdlben (a szoba lehetsg szerint ngyzet alak volt) U alakban hrom kerevetet helyeztek el. A bejrat fell az U alakzat bellrl ltszott, s az U-nak gy bal kz fel es szrt alkot kerevetet neveztk lectus summus-nsk, a kzpen keresztben elhelyezett (az U als vt kpez) kerevetet lectus medius-ni. az l jobb kr/. feli' cs s/ni alkot krivwui jmI LaetU MecLiuACACSAR StXTtti

leclus imus-mk. A kcrevetek legalbb 1,25 mter szlesek s legalbb ktszer ilyen hosszak voltak, de sokszor taln mg ennl nagy ' '" mretek is. A kerevet egyik vgn fejtmlnak alkalmas megemelt karfa volt. Minden kerevet eltt egy nla valamivel alacsonyabb, keskeny asztal llt, melynek hosszsga megegyezett a kerevetvel. Az tkezk bal knykkkel henger alak prnra tmaszkodva, flig fekve helyezkedtek el, cip nem volt rajtuk, gy nem volt akad450 lya, hogy krskre a lbukat megmossk. A hzigazda a lectus medius bal kz felli vgn, vagyis a kerevet als vgn hevert, ugyanezen kerevet jobb kz felli vge, azaz fejrsze volt a dszvendg helye, ezt a rszt neveztk locus consularis-nak. Trtnetnk idejn ritkn fordult el, hogy a nk a frfiak mellett hevertek, ez csak a frfiak kln lakomin rszt vev ktes hr nk szmra volt megengedett. A csald ntagjai az U alakzat bels ve mentn, kznsges szken ltek, az els fogshoz rkeztek meg, amint vgeztek az utols fogssal, mr el is tvoztak, s ltalban csak vizet ittak. TRiDEvruM a mai Trento Olaszorszgban. trioca - a szicliai lzad rabszolgk szinte bevehetetlen erdvrosa Sziclia dli partjn, a hegyvonulat mgtt llt. Lucius Iicinius Lucullus Kr. e. 103-ban krlzrta, de csak 101-ben esett el. TRiPusz - hrom lbon ll btorflesg. A jsnk lalkalmatossgt is gy neveztk, az ldozati tz is hromlb rzstben pa-rzslott, s az asztalok zme is hrom lbon llt. triton - mitolgiai tengeri lny, frfifejjel, -karral s -felstesttel, de derktl lefel hal. A szkkutakat, medencket dszt szobrok rendkvl npszer motvuma volt. TRiLMPHATOR - a diadalmenetet tart gyztes hadvezr. triumphus diadalmenet, a sikeres rmai hadvezr legnagyobb nnepe. Gaius Marius idejn a hadvezrt elszr a csapatainak kellett imperator felkiltssal kszntenik, s ezt kveten nyjthatta be krelmt a senatushoz, hogy elismerje a gyzelmt, amit csak a senatus hagyhatott jv, de az is elfordult, br ritkn, hogy indokls nlkl megtagadott. Maga a triumphus rendkvl impozns diadalmenet volt, mely pontosan meghatrozott tvonalon haladt vgig a Campus Martiuson ll Villa Publictl a Servius- fal e clra fenntartott kapujn, a Porta Triumphalison, t a Velabrum, a frum boarium s a Circus Maximus fel, majd lefel a Via Triumphalison, aztn befordult a Forum Romanumon a Via Sacrra. A

Capitolium hegyn rt vget, a Juppiter Optimus Maximus templomhoz vezet lpcs tvben. A diadalt aratott hadvezr s lictorai bementek a templomba, s felajnlottk az istennek babrkoszorjukat, majd ezt kvette a gyzelem megnneplse. trfea - a legyztt ellensges fvezr fegyverzete. A korai grgsg honostotta meg azt a szokst, hogy a drdra erstett trfet 451 fellltotta a csatamezn, s felajnlotta a gyzelem kivvsban segdkez isteneknek. A rmaiak annyiban mdostottk ezt a szokst, hogy maradand emlkmvet emeltek a csatamezn, s minden trfet elvittek magukkal Rmba. A hadvezr diadalmenete sorn mindenki megtekinthette a trfet; azutn a kivlasztott istennek ajnlottk fel, s helyeztk el vglegesen annak az istennek a templomban. Metellus Macedonius pttette Rma els mrvnytemplomt (Juppiter Statornak), s benne trfet helyezett el; Gaius Marius emeltette a Becslet s Erny templomt, s trfejt oda vitette. trja ms nven Ilion. A kt foly, a Szkamandrosz s a Szi-moisz kztt fekv Trja a Hellszpontosztl nhny mrfldnyire, a Trasz nev k alak flszigeten helyezkedett el. Lakit neveztk trjaiaknak. A Kr. e. 2. vezred folyamn fnykort l messen gazdag vros a grg mtoszok kzppontjba kerlt. Falait eszerint Poszeidn s Apoll isten pttette. Priamosz kirly s Hekab fia, Parisz megszktette Helent, Sprta kirlynak, Menelaosznak felesgt. Menelaosz fivre, Agamemnn mkni kirly a grg hadak ln tmadst indtott Trja ellen. A tz ven t foly hbor vgn a trjai fal cselvel nylt meg a vros kapuja. Bevettk Trjt, s a flddel tettk egyenlv. Regnynk cselekmnynek idejre kis grg telepls lteslt a romok kzelben; az odaltogat rmaiak tisztelettel adztak a helynek, de egybknt Trja elvesztette jelentsgt. tryphon - lsd Salvius. tullianum ms nven Carcer, Rma brtne. Az egyetlen helyisgbl ll kis plet alatt kamra volt: Rma egyetlen kivgzcel-J^j A hadvezr diadalmenetn vgighurcolt sszes fontos foglyot luls vgn elvezettk a Capitolium oldalba, a Tullianumba, celljban megfojtottk, mghozz valsznleg nem pusz-i hurokkal vagy nyakszort vassal. A holttestet azu-i faln az egyik csatornanysba. A trvny * "^"'n alkalmaztk), hogy a foglyot a cellba hen nem hal.

kirlya. Sokat hborsko-ibolta lba Longt, aztn Rm-kz teleptette ket. lba Longa rmai patrciusok kz. A hagyomny 452 szerint a senatus plett is Tullus Hostilius emeltette, mely az tiszteletre kapta a Curia Hostilia nevet. tCls-hispania - Hispnia Ulterior, Rma kt hispn provincija kzl a Rmtl tvolabb es. Magban foglalta a Baetis foly egsz medencjt, azokat az rcet rejt hegyeket, amelyekben a Baetis s az Anas eredt, az Atlanti-partvidket a Tagus torkolatnl lv Olisipptl Herkules oszlopaiig. Legnagyobb vrosa a most Cdiz-nak nevezett Gades, de a rmai kormnyz szkhelye Corduba volt. tuxica a grgk s a rmaiak, de szinte az sszes kori mediterrn np alapvet ruhadarabja. Trtnetnk idejn a rmai tunica tglalap alak volt, s a mellkasnl oldalt nem volt beszktve; a nyakkivgs knyelmi okokbl valsznleg kerek lehetett. A tglalap alak ujjat vagy egybeszabtk a vllrsszel, vagy kln bevarrtak. A tunicra vagy brvet csatoltak, vagy zsinrral fogtk ssze, a ruha eleje pedig mindig hosszabb volt mintegy hetvent millimterrel, mint a hta. A lovagok keskeny cskot viseltek a tunicjukon, a senatorok pedig szleset, mghozz vlemnyem szerint a vlln. A gyztes hadvezr tunica palmat- viselt, amely lehetett bbor- vagy ms szn js, de mindenkppen srn telehmeztk plmalevelekkel. tusculum - vros a Via Latina mentn, Rmtl mintegy huszonngy kilomterre. Elsknt Kr. e. 381-ben ez a latin vros nyerte el a teljes kr rmai polgrjogot, s mindig tntorthatatlanul h maradt Rmhoz. Cato Censorius Tusculumbl szrmazott, csaldja mr legalbb hrom genercival korbban beletartozott a rmai lovagrendbe. tyro jonc, kezd. trosz - Gaius Marius idejn Fncia legnagyobb s legvirg-zbb part menti vrosa. A Szidntl valamivel dlebbre, egy szigeten fekv vrost jl megptett erdrendszer kttte ssze a szrazflddel. Trosz a bborfest ipar kzpontja volt; a hn htott s utnozhatatlan bbort (a troszi bbort) a tvisescsiga mszvzbl kifzssel s srtssel lltottk el. ulysses - lsd Odsszeusz. utica amikor Scipio Aemilianus Kr. e. 146-ban lerombolta Karthg vrost, Utica lett Provincia Africa legfontosabb vrosa s kiktje. A Bagradas foly torkolatnl fekv Uticban llt a kormnyz palotja.

vaticaxus - a Campus Vaticanus sksg s a Mons Vaticanus 453 domb kzs neve. Mindkett a Tiberis dlnyugati partjn, a Cam-pus Martiusszal szemkzt terlt el, a sksg a mgtte lv dombhoz csatlakozott. A regny cselekmnynek idejn a sksgon kertszked-tek, a dombnak nem volt klnsebb jelentsge. VEDiovis titokzatos, mtosz nlkli, igazi rmai isten. Tbbnyire az ifj Juppiterrel azonostjk; de igazi kiltvel mg Cicero sem volt tisztban. Taln khthonikus, azaz alvilgi isten volt, s esetleg a csaldott embereket prtfogolta. Kt rmai temploma kzl az egyik a Capitoliumon, a msik a Tiberis szigetn llt. Rmn kvl egyltaln nem hdoltak neki, Bovillae kivtelvel, ahol Kr. e. 100-ban egy bizonyos Jlius oltrt emeltetett Vediovisnak az egsz gens Jlia nevben. velabrum Rma vrosnak az a rsze, mely a Capitolium dlnyugati szikli, a Forum Romanum, a Palatnus szaknyugati szikli s a Tiberisnek a zldsgpiaccal hatros partszakasza ltal krlhatrolt mlyedsben terlt el. Valaha mocsaras terlet volt, de a kirlyok korban lecsapoltk, s trtnetnk idejn mr insulk, raktrak, magtrak, piacok s mhelyek sokasga tette mozgalmass. velia - a Mons Oppiust a Palatinusszal sszekt, kiss emelked magaslat gerince a Forum Romanum tetejn. Tbb fontos plet llt itt, gy a rex sacrorum domus publicja, a Penates s Juppiter Stator temploma is. venx's a rmai Aphrodit, de mr jval a grgk rkezse eltt hdoltak neki, s akkoriban a kertekhez mg tbb kze volt, mint a termkenysghez. Taln a patrcius Fabiusoknak ksznhet Venus kultusznak Aphrodit alakjhoz kapcsolsa. Ez ugyanis akkor szletett meg Rmban a Kr. e. 3. szzadban, amikor Fabius Gurges felpttette Venus Obsequens, Fabius Maximus pedig Venus Erycina templomt. Venust ezutn mg tbb ms alakban is tisztelni kezdtk, de mindegyik alak a testi szerelemmel val kapcsolatot mutatta. Kultusza llami rangra a Jlius csald hatalomra kerlsvel emelkedett. Egy klns alakvltozata, Venus Libitina-knt tisztelt lnye a nemzkpessg, vagyis az let megsznsvel kapcsolatos. Venus Libitina tulajdonkppen alvilgi istensg volt, s temploma a Servius-falon kvl llt, a Campus Esquilinuson lv hatalmas temetnek nagyjbl a kzppontjn. A templomot krlvev terlet Rma mreteihez kpest nagyon nagy volt, s onnan sem hinyzott a szent fk ligete. Ezen a terleten a rmai temetkezsi vllalko-

454 zk bdkban berendezett irodi kaptak helyet. A templomban riztk a rmai polgrok elhallozsnak nyilvntartst, s minthogy a bejegyzsrt fizetni kellett, a templom gazdag volt. Amikor a consulok ppen nem hasznltk fascesket, a templomban tartottk ket, akrcsak a brdokat, melyeket akkor illesztettek bele a fascesbe, ha a consul elhagyta a vrost. A rmai temetkezsi egyletek is Venus Iibitinval lltak kapcsolatban. vercellae - kisvros Innens-Galliban, a Padus foly szaki oldaln, a Salassi-vlgy elejnl. Kzelben a Campus Raudius sksg terlt el, Marius s Catulus Caesar itt gyzte le a kimbereket Kr. e. 101-ben. vesta - rgi, szellemszer rmai istenn. A csaldi tzhely istennjeknt klnsen fontos szerepet tlttt be a hz s annak npe letben, s a Penatesszel s a Laresszal egytt hdoltak neki. Hivatalos, nyilvnos kultusza ugyancsak jelents volt, s a pontifex maximus szemlyes felgyelete al tartozott. A Forum Romanumon llt kicsi, rgi, kr alaprajz temploma, a Regia, a Juturna-forrs s a pontifex maximus domus publicja szomszdsgban. Vesta templomban llandan gett a tz, s semmilyen krlmnyek kztt nem volt szabad hagyni kialudni. Vesta szolglatban a Vesta-szzfknek nevezett, hat nbl ll kln papi collegium llt. Ht-nyolc ves korukban avattk fel a lnyokat, szzessgi fogadalmat kellett tennik, s harminc ven t szolgltk az istennt, majd ezt kveten feloldoztk ket fogadalmuk all, a rmai kzssg tagjaiv vltak, s akr frjhez is mehettek - br ezt kevesen tettk meg, mert gy tartottk, hogy az fejkre balszerencst hoz a hzassg. Az szzessgkben lttk Rma, vagyis az llam szerencsjnek lettemnyest. Ha egy Vesta-szz elvesztette szzessgt, nem tltk el s bntettk meg azon nyomban, hanem egy kln sszehvott brsg el lltottk, szeretjt pedig egy msik el. Ha bnsnek talltk, egy e clra kisott fld alatti kamrba vetettk, amelyet aztn lezrtak, s a Vesta-szzet ott hagytk meghalni. A kztrsasgi idkben a Vesta-szzek a pontifex maximusszal egy fedl alatt ltek a domus publicban, de tle elklntve. vesuvius - a Vezv Kr. u. 79-es nagy kitrse eltt (melyrl az idsebb Plinius szmol be lethen) valsznleg csndes volt, br a Npolyi-blt korbban Krter-blnek neveztk, ami arra utal, hogy a Vesuvius valamikor korbban is mkd vulkn lehetett. 455

Egy kis pompeji falfestmny gbe tr, hegyes csccsal brzolja. Ha a kp relis, a Vesuvius Kr. u. 79-es kitrse eltt jval magasabb volt. vet megtiltom". A nptribunus ezzel a szval a trvnyhozs tevkenysgt, a vlasztsok menett, az sszes hivatalos aktust megllthatta (lsd mg nptribunus). . VEXILLUM zszl. viA ftvonal, t vagy utca. Rma nhny fontosabb tja: Via Aemilia (Kr. e. 187-ben plt), Via Aemilia Scauri (Kr. e. 103 krl kszlt el. Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus censor pttette), Via Annia (Kr. e. 153), Via Appia (Kr. e. 312), Via Aurelia Nova (Kr. e. 118), Via Aurelia Vetus (Kr. e. 241), Via Campana, Via Cassia (Kr. e. 154), Via Clodia (Kr. e. 3. szzad), Via Domitia (Kr. e. 121-ben plt, Gnaeus Domitius Ahenobarbus nevhez fzdik), Via Egnatia (taln Kr. e. 130 krl), Via Flaminia (Kr. e. 220), Via Labicana (nagyon rgi), Via Lata (nagyon rgi), Via Latina (nagyon rgi), Via Minucia (Kr. e. 225), Via Ostiensis (nagyon rgi), Via Popilla (Kr. e. 131, Via Anninak is nevezik), Via Postumia (Kr. e. 148), Via Salaria (nagyon rgi, Rma hossz tjai kzl taln ez volt a legrgebbi. Via Caeeilia nev legazsa Kr. e. 283ban, majd a Via Claudia nev jabb legazsa Kr. e. 168-ban plt). Via Tiburtina (a Rmt Tiburral sszekt Via Valria els szakasznak rgi neve), Via Valria (Kr. e. 307). A rmai katonai tbor ftjt, mely a fkaput s a hts kaput kttte ssze, Via Praetori-nak, a r merleges utat Via Principalis-nak neveztk. vicus kicsi, br nem okvetlenl rvid vrosi utca. A sz tulajdonkppen nem csupn a tnyleges utct jelenti, hanem a ktoldalt ll pletek sort is. A vrosi utck neve vszzadokig nem szokott vltozni, ezrt Rma vrostrkpnek megrajzolsakor felhasznltam az sszes olyan csszrkori rmai utca nevt is, melyek nem az j kerletekben voltak, vagy nem szerepeltek a csszrkori vrostervekben. A Vicus Insteius, a Vicus Iugarius, a Vicus Tuscus, a Vicus Patricii, a Vicus Longus s sok ms utca neve bizonyra nem vltozott. Ugyangy az Alta Semit vagy a Clivus Orbius, a Clivus Patrcius, a Clivus Capitolinus, a Clivus Argentariusc vagy a Clivus Pullius sem. Tbb rmai utct neveztek el az ott foly tevkenysgrl, ilyen pldul a Vicus Sandalarius (a vargk utcja"), a Vicus Fabricii (a kzmvesek utcja"). Ms utck fldrajzi nevet viseltek, mint a Vicus Tuscus (Etruria). Megint msok egyszeren azt jelltk, 456

hogy az utca hova visz, mint a Vicus ad Malum Punicum (a grntalmafhoz viv utca"). vtcwa - a mai Vienne. Fontos kereskedelmi kzpont a Rhoda-nus foly mentn. villa eredetileg nellt gazdlkodsra tervezett pletegyttes vidken, ms szval majorsg. A peristylium kr emelt pletek kzl az istll s ms gazdasgi pletek ell, a f lakhz pedig htul kapott helyet. Cornelia, a Gracchusok anyja idejn a gazdag rmaiak mr nemcsak gazdlkodsi clra, hanem nyaralnak is ptettek villkat, melyek ptszeti szempontbl is ehhez a funkcihoz alkalmazkodtak. Sok nyaral-villa llt a tengerparton. villa publica - parkszer fldterlet a Campus Martiuson. A Vicus Pallacinae-re nzett, ahol a diadalmenetek rsztvevi gylekeztek a dszfelvonuls kezdete eltt. vim m - a bor a rmaiak s a grgk letben egyarnt fontos szerepet jtszott: leprl- s desztilllberendezsek hjn ez volt az egyetlen alkoholtartalm italuk. Ennek kvetkeztben igen nagy becsben llott (akrcsak a bor istene, Bacchus vagy Dionszosz), s kztiszteletnek rvendett. A legklnflbb borszlfajtkat termesztettk, melyekbl klnbz fehr- s vrsborokat egyarnt el tudtak lltani. A regny cselekmnynek idejn a rmai borszat mr rendkvl fejlett volt, s egyrtelmen tlszrnyalta a grgkt. A rmai szlszet len jrt az oltsban s a krtevkkel szembeni vdekezsben. A Holt-tenger krnykrl hozott ktrnnyal kentk be pldul a szltke fs rszeit, s gy megakadlyoztk az szksdst s a penszgobk kifejldst. A megrett szlt leszreteltk, dzskba raktk s tapostk: a dzsbl ilyenkor kifoly szllt a legjobb borokhoz tartottk fenn. A megtaposott szlt olyan szlprsekben sajtoltk tovbb, amilyeneket ma is hasznlnak a borosgazdk. Ebbl a lbl kszlt a kznsges bor. Aztn tovbb sajtoltk a szlt, s az gy nyert hg, fanyar ital lett a szegnyek, a rabszolgk itala. A legjobb borok erjesztshez a dzskat bellrl \iasszal vagy szurokkal vontk be (amit fenygyantbl lltottak el, s mivel ezekbe a borokba nmi gyanta is keveredett, a mai grg recinhoz hasonltott az zk), a folyadkot aztn hnapokig llni hagytk, mikzben a habot gyakorta leszedtk a tetejrl. Az erjeszts utn azonnali fogyasztsra sznt bort amphorkba, nha brtmlkbe tltttk. A tovbbi rlelsre sznt bort elszr szitn 457

s vsznon gondosan tszrtk, majd amphorkba palackoztk", melyeket gondosan bedugaszoltak, s megolvasztott viasszal lgmentesen lezrtak; rrtk az vszmot, a szlskert, a szlfajta s a gazda nevt, s hvs pince mlyre tettk. A jobbfle borokat nha fahordkban is tartottk. A borok tbbsgt ltalban ngy ven bell fogyasztottk. A gondosan lezrt borok nem erjedtek, csak rtek, s nmelyik fajbor esetleg hsz v mltn nyerte el idelis llapott. A rmaiak a bort ltalban nem tisztn, hanem tbb-kevesebb vz hozzadsval ittk. A nk alig ittak bort. Ha a paterfamilias a csald ntagjnak leheletn megrezte a borszagot, akr azon nyomban megbntette a vtkest. A rmai borivk kzismert mrtkletessge s a borhgts szoksa jvoltbl az korban bizonyra szernyebb mret volt az alkoholizmus, mint manapsg. visurgis a mai Weser foly Nmetorszgban. vocontiusok az Alpokon tli Galliban, a Druentia foly mentn l kelta trzsek szvetsge. Terletk szakrl volt hatros az allobroxokval. Elszeretettel fosztogattk a Via Domitin utaz rmaiakat, mert ez az t haladt t az Alpokon, s kanyargott lefel a Druentia mentn a Rhodanusvlgy fel. volca TECTOSAGUSOK - Gallia Narbonensis Rhodanus folyn tli rszn l kelta trzsek szvetsge, fldjk egszen Nebrig s Tolo-sig terjedt. volscusok. Kzp-Itlia egyik legrgebbi npe. Latium keleti feln ltek, az aequusokkal lltak szvetsgben. A Kr. e. 4. szzad vgre a volscusok olyan mrtkben asszimilldtak, hogy sem szrmazsuk, sem kultrjuk alapjn nem lehetett ket megklnbztetni a rmaiaktl. vulca Veiibl val hres etruszk szobrsz, aki (a legenda mindenesetre gy tartja) rvette Tarquinius Superbus kirlyt, hogy kszttesse el Juppiter Optimus Maximus kultuszszobrt a Capitoliu-mon lv templomba. vuLCAXUs a tz rmai istene, a korai s szellemszer istensgek kzl val. Kapcsolatban llt Maival, a termkenysg rmai istennjvel, akinek nnept mjus elsejn tartottk. Vulcanus nemcsak a tz istene volt; uralkodott a vulknok, a fldrengsek s a fld morajai fltt is. Minthogy veszlyt jelentett, temploma Rma po-meriumn kvl, a Circus Flaminius krnykn llt. 458 zama - vros Numidiban, melynek kzelben Scipio Africanus vgs

gyzelmet aratott Hannibl s a karthgi hadsereg felett. zeusz a legfbb grg isten. zeuxisz - a Kr. e. 4. szzadban lt grg fest. A fny-rnyk hatsok segtsgvel kifejlesztett realizmusnak ksznhette hrnevt; a szlt, amelyet festett, a madarak meg akartk kstolni. A rmaiak igen nagyra tartottk. Br a kztrsasg utols vtizedeiben a nevek hasznlatt irnyt hagyomnyok mr sokat vltoztak, Gaius Marius hat consulsga alatt mg ltek a rgi szablyok. Udvariatlansgnak tekintettk valakit a cognomenn megszltani, fleg, ha mindkt fl ugyanabba a trsadalmi osztlyba tartozott. Ugyanilyen udvariatlansg volt valakirl, akr a tvolltben is, a cognoment emltve beszlni. Lucius Cornelius Sullt pldul nem gy illett megszltani vagy emlegetni, hogy Sulla"; hanem gy, hogy Lucius Cornelius". Ezt a szablyt csak a flrertsek elkerlse rdekben mellztk; ilyen esetekben vagy a praenomen s a cognomen, vagy mindhrom nv egyttes alkalmazsval szltottk meg az illett, teht Lucius Sullnak" vagy Lucius Cornelius Sullnak". rdekes megfigyelni Cicero rsaiban, hogy a senatusban ezt a rgi szokst ksbb is megriztk; s mikzben Cicero bartainak szl leveleiben minden tovbbi nlkl a cognomenn emlt valakit, beszdeiben mindig gondosan gyel r, hogy csak praenoment s noment hasznljon, pldul: Lucius Cornelius".

A FONTOSABB SZEREPLK CAEPIO . Quintus Servilius Caepio (Kr. e. 106-ban consul) Quintus Servilius Caepio Minor, a fia Servilia Caepionis, a lnya CAESAR Gaius Jlius Caesar Nepos, senator Marcia (a Mrcius Rex csaldbl), a felesge Sextus Jlius Caesar, idsebbik fia Gaius Jlius Caesar Minor, fiatalabb fia Jlia Major (Jlia), idsebbik lnya Jlia Minor (Julilla), kisebbik lnya COTTA Marcus Aurelius Cotta, praetor (hivatali ideje ismeretlen) Rutilia, a felesge, akinek els frje (a praetor btyja) Lucius Aurelius Cotta Kr. e. 118-ban, consulsga lejrta utn meghalt; ebbl a hzassgbl szletett

Aurelia, a praetor mostohalnya, illetve unokahga, valamint Lucius Aurelius Cotta, a praetor mostohafia, illetve unokaccse Gaius, Marcus s Lucius Aurelius Cotta, a praetor s Rutilia fiai DECUMIUS Lucius Decumius, a keresztti collegium felgyelje DRL'Sl'S Marcus Livius Drusus Censorius, Kr. e. 112-ben consul, Kr. e. 109-ben censor (hivatali ideje alatt rte a hall) Cornelia (a Scipio csaldbl), elvlt felesge Marcus Lhius Drusus, idsebbik fia * Mamercus Aemilius Lepidus Livianus, kisebbik fia, akit mg kisgyermekknt rkbe adott Livia Drusa, a lnya GI.AUCIA Gaius Servilius Glaucia, nptribunus Kr. e. 102-ben, praetor Kr. e. 100ban JVGURTHA Jugurtha, Mastanabal numidiai kirly trvnytelen fia Bomilcar fejedelem, a fltestvre 461 MARIUS Gaius Marius a puteoli Grania, els felesge a szriai Martha, jsn METELLUS Lucius Caecilius Metellus Dalmaticus, pontifex maximus, Kr. e. 119ben consul Quintus Caecilius Metellus Numidicus, Rfi" (Kr. e. 109-ben consul, Kr. e. 102-ben censor), Dalmaticus ccse Quintus Caecilius Metellus Pius, Malacka", Numidicus fia Caecilia Metella Dalmatica, Dalmaticus lenya, Numidicus unokahga s gymlenya RUTILIUS RUFUS Publius Rutilius Rufus, Kr. e. 105-ben consul Livia (a Drusus csaldbl), elhunyt felesge, Marcus Livius Drusus censor hga Rutilia (a Rufus csaldbl), a hga, Lucius Aurelius Cotta zvegye s Marcus Aurelius Cotta felesge SATURXIXUS

Lucius Appuleius Saturninus, Kr. e. 103-ban s 100-ban np-tribunus SCAURUS Marcus Aemilius Scaurus, princeps senatus, Kr. e. 115-ben consul, Kr. e. 109-ben censor Marcus Aemilius Scaurus Minor, els hzassgbl szletett fia Caecilia Metella Dalmatica, Scaurus msodik felesge Aemilia Scaura, a lenya SERTORIUS Quingas Sertorius, katonai tribunus Ria (a Marius csaldbl), Sertorius anyja, Gaius Marius unokatestvre SULLA Lucius Cornelius Sulla, legtus, Kr. e. 107-ben quaestor az umbriai Clitumna, Sulla mostohaanyja, Lucius Gavius Stichus nagynnje Nicopolis, felszabadtott rabszolgan, Sulla szeretje Metrobius, gyermeksznsz a komdiasznhzban

TARTALOM A HETEDIK V (Krisztus eltt 104) 5 A NYOLCADIK V (Krisztus eltt 103) 5 A KILENCEDIK V (Krisztus eltt 102) 5 A TIZEDIK V (Krisztus eltt 101) 211 A TIZENEGYEDIK V (Krisztus eltt 100) 211 A SZERZ JEGYZETEI A szerz megjegyzse 357 Jegyzetek 359 A fontosabb szereplk" 461

A fordts alapjul szolgl kiads: Colleen McCullough: The First Man in Rom (William Morrow and Company, Inc. New York 1990) Copyright 1990 by Colleen McCullough Az illusztrcik a szerz rajzainak felhasznlsval kszltek rkdia, Budapest Felels kiad az rkdia Knyvklub igazgatja Szedte s nyomta a Dabasi Nyomda Munkaszm: 91-1278 Felels vezet: Blint Csaba igazgat Kszlt a Dabasi Nyomdban, 1991-ben Felels szerkeszt: ,~solt Angla A Jedltew s tipogrfia Sz. Bodnr va munkja Mszaki vezet Miklsi Imre Kszlt 30 (A/5) v terjedelemben ISBN 963 307 197 6 Ossz. ISBN 963 307 195 X