COLLEEN McCULLOUGH FKOSZOR II.

FORDTOTTA Sznt Judit

CoUeen McCuUough

FKOSZOR
MSODIK KTET EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2000

Colleen McCuliough: The Grass Crown Avon Books New York, 1992 Copyright 1992 by Colleen McCuliough Hungrin translation Sznt Judit, 1993 Az illusztrcik a szerz rajzainak felhasznlsval kszltek A Rma-sorozat ktetei: RMA ELS EMBERE
FKOSZOR FORTUNA KEGYELTJEI CAESAR HBORI CAESAR ASSZONYAI

A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent mg:

TVISMADARAK TRJA NEKE

HATODIK RSZ
Amikor hre jtt, hogy Lucius Caesar Acerrae-nl megverte Mutilust, a senatus hangulata, legalbbis idlegesen, felderlt. Kiltvnyt bocstottak ki, amelynek rtelmben a rmai polgrok immr levethetik a sagumot. Amikor aztn kiderlt, hogy Lucius Caesar msodjra is alulmaradt a Melfaszurdokban, s a halottak szma jszerivel megegyezik az ellensg acerrae-i vesztesgvel, senki sem indtvnyozta, hogy vonjk vissza a kiltvnyt; ez csak mg nyomatkosabb tette volna az jabb veresget. Hagyjuk az ilyen csip-csup gyeket jelentette ki Marcus Aemilius princeps senatus a vitra sszegylt gyr szm senator-nak. Az ajka remegett, de aztn vasakarattal lekzdtte gyengesgt. Sokkal slyosabb dologgal kell szembenznnk: gy fest, hogy ezt a hbort elvesztjk. Philippus, aki azonnal belekttt volna szavaiba, nem volt jelen, mint ahogy Quintus Varius is hinyzott. Az utbbi, miutn az olyan nagy halak, mint Antonius Orator s Scaurus princeps senatus kicssztak hljbl, jabban mr szernyebb ldozatokkal is berte; most is az egyre nagyobb forgalmat lebonyolt hazarulsi brsg gyei foglaltk le. Scaurust ellankasztotta, hogy nincs kivel vitatkoznia; slyosan a szkbe roskadt, s elhallgatott. Tl reg vagyok mr, gondolta. Nem is rtem, hogyan tud Marius egy egsz hadszntrrel megbirkzni, amikor pp egyidsek vagyunk. Ktsgeire csattans vlasz rkezett sextilis vgn, amikor futr hozta a hrt, hogy Gaius Marius s serege megverte Herius Asiniust, s htezer marrucinus maradt holtan a csata sznhelyn, kztk maga Asinius is. A vrost azonban ekkorra mr gy hatalmba kertette a csggeds, hogy nnepelni sem mert senki; Rma szinte vrta, hogy a kvetkez napokban jabb, hasonl arny veresgrl rtesljn. Nhny nap mltn meg is jtt az jabb futr, a senatorok pedig merev arccal, htukat kihzva vrtk a rossz hrt. A consularisok kzl csak Scaurus voltjelen. Gaius Marius rmmel tudatja Rma senatusval s npvel, hogy ezen a mai napon seregei ln megsemmist csapst mrt a Quintus Poppaedius Sil vezette marsusokra. Tizentezer marsus maradt holtan a csatatren, tovbbi tezer pedig fogsgba esett.
7

Gaius Marius tudatja tovbb, hogy Lucius Cornelius Sulla felbecslhetetlen rdemeket szerzett ebben a gyzelemben. Kri vgl, hogy az esemnyekrl rszletesen majd csak akkor szmolhasson be, amikor lba Fucentia felszabadtsrl is tudsthatja Rma sena-tust s

npt. dv Rmnak! Elshallsra senki sem mert hinni a flnek. A hzagos, tekintlyt immr alig parancsol lpcssorokon mocorgs hullmzott vgig. Scaurus remeg hangon msodszor is felolvasta a levelet, s ekkor vgre kitrt az dvrivalgs. Ht mgis igaz! Gaius Marius megfordtotta Rma szerencsjt. Gaius Marius Gaius Marius Gaius Marius! Na, mr megint lett a nap hse! jegyezte meg Scaurus a fiamn Dialisnak, Lucius Cornelius Merulnak, aki a hbor kitrse ta egyetlen lst sem mulasztott el, annak ellenre, hogy e papi testlet lett szmos tilalom bklyzta. A senatus tagjai kzl csak a fiamn Dialis nem hordhatott tgt; laen-nak nevezett, ktrteg, vastag gyapjkpenybe kellett burkolznia, s llandan viselnie kellett a sajtos fejdszt is: a szoros elefntcsont sisakot, amelyet Juppiter jelkpei dsztettek, tetejn pedig elefntcsont plcval tszrt, gyapjbl formlt korong meredt a magasba. A torzonborz szrzet, amellyel Merula kirtt senatortrsai kzl, mr nll dntsrl tanskodott. Azrt nvesztett a hta kzepig r srnyt s a mellre lg szakllt, mert tlsgosan szenvedett a csont vagy bronzszerszmmal val nyrstl-borotvlstl. A fiamn Dialis testt ugyanis nem rinthette vas vagyis katona sem lehetett. Lucius Cornelius Merult mlysgesen bntotta, hogy nem veheti ki a rszt hazja vdelmbl; ezrt is jrt el krptlsul oly buzgn a senatus lseire. Most, Scaurus megjegyzse hallatn, nagyot shajtott. Hiba, Marcus Aemilius, fel kell adnunk a patriciusggt. Kr szpteni: csaldfnk elkorhadt, mr nem terem rajta igazi npszer hs. Ostobasg! csattant fel Scaurus. Gaius Marius becsapja a vilgot!
8

Mondd meg: hol volnnk nlkle? Rmban. A tbbi igaz rmaival egytt. Teht nem is rlsz a gyzelmnek? Dehogynem rlk. Csak pp azt szeretnm, ha a levelet nem , hanem Lucius Cornelius Sulla rta volna al. J, j, hallottam, hogy vrosi praetorknt megllta a helyt, de hogy a csatatren msodik Marius volna, arrl nem tudok. Hogyan is derlhetne ez ki, amg Gaius Marius talpon van? Lucius Cornelius Sulla mita is? , igen, a Jugurtha elleni hbor ta kzd Gaius Marius oldaln, s mindig kiemelked rsze volt Marius gyzelmeiben. Csak mindig az utbbi spri be a dicssget. Lgy mr valamivel mltnyosabb, Marcus Aemilius! Hiszen Gaius Marius kln megemltette a levelben Lucius Sullt, s n semmifle lekicsinylst nem reztem ki a dicsretbl. s ne is fitymld tovbb nekem azt a frfit, aki vgre-valahra teljestette, amirt hnapok ta imdkozom. Szval te egy embertl vrod imid teljeslst? Ezt igazn furcsllom, fiamn Dialis! Isteneink soha nem vlaszolnak kzvetlenl, princeps senatus. Nemtetszsket valamilyen csaps vagy termszeti tnemny ltal adjk tudtunkra, s ha cselekvsre sznjk el magukat, emberi lnyt vlasztanak eszkzl. Ezt n is ppoly jl tudom, mint te! kiltotta felbszlve Scaurus. Gaius Mariust pedig legalbb annyira szeretem is, mint amennyire gyllm. s mgis azt kvnom: brcsak ms nv llna a levl aljn! Ekkor az egyik rnok sietett be a terembe, ahol most mr csak Scaurus s Merula lldoglt. -Princeps senatus, srgs zenet jtt Lucius Cornelius Sulltl! No lm kuncogott Merulus , a te imd is teljeslt! Itt a levl, amelyet Lucius Sulla rt al! A megjegyzsre csak lesjt pillants volt a vlasz. Scaurus elkapta az apr kis tekercset, s kifesztette, majd megdbbenve ltta, hogy a szveg mindssze kt sorbl ll. Nagy betkkel rttk, a szavak kztt ponttal. Sulla vigyzott, nehogy flrerthessk.

9
GAIUS MARIUST SZLTS RTE A HADSEREG -REATBA VONULT MAGAM MRIUSSZAL NYOMBAN INDULOK RMBA SULLA Scaurus princeps senatusnak torkn akadt a sz. tadta a tekercset Merulnak, pedig odatmolygott a legals sor egyik lshez, s leroskadt r. Edepol! kiltott fel Merula, majd is Scaurus mell hanyatlott. Ht ebben a hborban semmi sem mehet simn? Mit gondolsz, meghalt? Ezt akarta mondani Lucius Sulla? n gy gondolom, l mg, csak a parancsnoksgot nem tudja elltni, s ezt a katoni is tudjk mondta Scaurus, majd mlyet llegzett, s elbdlt: rnok! Az rnok, aki amgy is ott csorgott a kszbn, odarohant Scau-rushoz; ltszott, hogy majd elemszti a kvncsisg. Szltsd a hrnkket. Kiltsk szt, hogy Gaius Mariust szlts rte, s legtusa, Lucius Cornelius Sulla most szlltja vissza Rmba. Az rnok elspadt, leveg utn kapott, majd elloholt. Blcs dolog ez, Marcus Aemilius? krdezte Merula. Azt, fiamn Dialis, csak Juppiter tudja; nekem fogalmam sincs rla. n csak azt tudom, hogy ha sszehvnm a senatust a krds megvitatsra, k azt mondank: hallgassuk agyon az egszet. Ezt pedig nem trhetem. Scaurus felllt. Gyere velem, krlek. Magam akarom kzlni a hrt Jlival, mg mieltt a hrnkk rikoltozni kezdenek a rostrrl. gy trtnt, hogy amikor a Gaius Marius hordagyt ksr t cohors megfordtott karddal s trrel, drdjuk krl cipruslombbal -bevonult a Porta Collinn, a piactr virgfzrekkel volt teliaggatva, s zsfolsig megtelt hallgatag emberekkel mintha egyszerre rendeztek volna npnneplyt s gyszszertartst. Az utat vgig tmegek szeglyeztk, amg csak a menet az ugyancsak felvirgozott Forum Romanumra nem rt. Mindentt teljes volt a nmasg. A virgok Gaius Marius fnyes gyzelmt kszntttk; a nmasg annak szlt, hogy t magt a kr gyzte le.
10

Amikor a katonk sorfala mgtt feltnt a teljesen elfggnyztt hordgy, a tmegen moraj hullmzott vgig. Teht l! Mg letben van! Sulla s cohorsai a rostra mellett llapodtak meg, Gaius Mariust pedig a Clivus Argentarius emelkedjn a hzba szlltottk. Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus felhgott a rostrra. Rma harmadik alaptja nem halt meg, quirites! hirdette ki mennydrg hangon. -Most is, mint tette mmdenkor, Rma javra fordtotta meg a hbort, s Rma nem lehet neki elgg hls. Mutassatok be ldozatot felplsrt, noha meglehet, hogy eljtt az id, s mgis bcst kell vennnk tle. Gaius Marius llapota slyos. Mi azonban, quirites, az jvoltbl szabadabban llegezhetnk. Senki nem tapsolt; de zokogs sem hallatszott. Srni majd rrnek a temetsen, akkor, amikor mr nincs tbb remny. Scaurus lejtt a rostrrl, a tmeg pedig lassan sztszledt. Megmarad mondta Sulla, aki nagyon trdttnek ltszott. Ebben egy percig sem ktelkedtem horkant fel Scaurus. A hetedik consulsg mg hinyzik, addig nem engedheti el magt. Milyen rdekes, is pontosan gy fogalmazott. Hogyan? Mg tud beszlni? Valamelyest. A szavakat megtallja, csak nehezen prseli ki ket. A tbori seborvos szerint ez azrt van gy, mert a bal oldalt rte a szlts br sejtelmem sincs, hogy az egyik mirt kvetkezik a msikbl. Igaz, a seborvos sem tud tbbet. Csak azt mondja: egsz katonai plyja sorn mindig gy ltta afejsrlseknl. Ha a test jobb oldala bnul meg, a beteg elveszti a beszlkpessgt, de ha a bal oldal, akkor a beszd megmarad. Ej, de furcsa! Rmban ezt mirt nem tudjk az orvosok? Taln mert mg kevs betrt fejet lttak mondta Sulla fanyarul. Igazad lehet Scaurus szvlyesen belekarolt Sullba. Gyere el hozzm, Lucius Cornelius. Iszunk egy kis bort, te meg rszletesen elmesled, mi is trtnt. gy tudtam, hogy mg Campaniban vagy,

Lucius Juliusszal. Sulla csak nehezen palstolta vonakodst. 11

Inkbb az n hzamba menjnk, Marcus Aemilius. Mg rajtam a vrt, s nagy a hsg. Scaurus felshajtott, s szavai valban a szvbl jttek: Legfbb ideje, hogy elfelejtsk azt a rgi histrit. A felesgem is rettebb lett, megnyugodott, s teljesen lektik a gyerekek. J, akkor ht menjnk hozzd. Dalmatica mr vrta ket az triumban; is, mint Rmban mindenki, alig vrta, hogy megtudjon valamit Gaius Marius llapotrl. Huszonnyolc ves korra szpsge mit sem fonnyadt, inkbb kivirgzott. rett, ds, brsonyos barna szpsg volt az v, csak a Sulla arcra tapad szempr volt szrke, mint felhs idben a tenger. Scaurus felttlen bizalmat sugrz, szinte gyengdsggel ksznttte, de Sulla nyomban felfedezte, hogy az asszony tart a frjtl, s nincs tudatban, hogy az mennyire szereti. Lgy dvzlve hzunkban, Lucius Cornelius szlalt meg fakn. Ksznm, Caecilia Dalmatica. A dolgozszobban frisstk vrnak, frjem mondta az asz-szony Scaurus fel fordulva, ugyanolyan tompa hangon. Meg fog halni Gaius Marius? Sulla, most, hogy az els pillanatok zavarn tl volt, mr mosolyogva vlaszolt; egszen mskpp rezte magt, mint amikor Mari-usk hzban vacsorzott az asszony trsasgban. Sz sincs rla, Caecilia Dalmatica mondta fesztelenl. Mg fogunk tallkozni Gaius Mriusszal, ennyit meggrhetek! Az asszony felshajtott, szvbl jv megknnyebblssel, aztn mris elksznt a kt frfitl, Scaurus pedig mihelyt felesge eltnt bevezette Sullt a tablinumba, s mikzben tlttt neki, minden teketria nlkl megkrdezte: Akarsz a marsus hadszntr fparancsoka lenni? Nem hiszem, princeps senatus, hogy a hz megbzna vele. szintn szlva ezt magam is ktlem. De te elvllalnd? Nem, Marcus Aemilius. Campaniban szolgltam vgig az egsz vet, Gaius Marius csak egy alkalmi feladat erejig rendelt
12

maghoz, s szvesebben maradok ismers terepen. Amellett Lucius Jlius is visszavr. Sulla persze tudta, mit tesz majd, ha az j consulok hivatalba lpnek, de esze gban sem volt, hogy Scaurust beavassa terveibe. Mariust a te csapataid ksrtk? Igen. A tbbi tizent cohorst egyenesen Campaniba irnytottam. Ezzel az ttel holnap magam kelek tra. , brcsak jelltetnd magad consulnak! mondta Scaurus. -Flnemzedknyi id ta ez a legsiralmasabb lista. n majd jv v vgn jelltetem magam, Quintus Pompeius Rufusszal prban kzlte Sulla eltklten. -Hallottamrla. Kr. Idn gysem nyerhetnk vlasztst, Marcus Aemilius. Ha n mgd llnk, megltod, sikerlne. Tl ksn jtt az ajnlatod mosolyodott el fanyarul Sulla. -Most mr nem lthetem fel a tga candidt; sok a dolgom Cam-paniban. Amellett a trsammal zskbamacskt vennk; Quintus Pompeiusszal pedig eleve megegyeztnk. A lnyom a fia felesge lesz. J, ht akkor visszavonom az ajnlatot. Azt hiszem, igazad van. Rmra nehz v vr; nem lesz nagy dicssg consul rokonnak lenni. s nincs is annl szebb, mint amikor kt consul kztt teljes az sszhang. Quintus Pompeius pedig kszsggel tncol majd gy, ahogy te fjod a ntt.

 n is gy gondolom, princeps senatus. Egybknt Lucius Jlius ppen csak a vlasztsok idejre tud nlklzni; maga is le akarja lltani a hadi gpezetet, hogy visszatrjen Rmba. Teht valsznleg decemberben adom hozz a lnyom Quintus Pompeius fihoz. Igaz, mg nincs tizennyolc ves, de mr alig vrja a nszt. Sulla termszetesen folykonyan hazudott; nagyon jl tudta, hogy a lnya tovbbra is dzkodik tervtl de bzott Fortunban. Amikor kt ra mltn hazatrt, jabb bizonysgot szerezhetett Cornelia Sulla hajlandsgrl. Aelia azzal fogadta, hogy a lny meg akart szkni otthonrl.
13

Szerencsre a szolglja megijedt, s mindent elrult nekem -fejezte be Aelia gyszos kppel a trtnetet. Mlysges gyengdsggel szerette mostohalnyt, s csppet sem bnta volna, ha az a szvre hallgathat, s hozzmehet az ifj Mariushoz. s mgis mire kszlt? A hbor dlta orszgban hajtott csatangolni? rdekldtt Sulla. Sejtelmem sincs, Lucius Cornelius. Nem is hiszem, hogy lett volna brmilyen terve. Szerintem csak vaktban cselekedett; az rzelmei hajtottk. Akkor legfbb ideje, hogy hozzmenjen az ifj Quintus Pompeiushoz mondta zordul Sulla. Jjjn csak ide. Az rszobdba? gy van, Aelia. De mris. Aelia tudta, hogy frje nem sokra becsli, Cornelia Sulla irnti szeretetre pedig fittyet hny, de gy sajnlta mostohalnyt, hogy muszj volt szlnia rte. Krlek, Lucius Cornelius mondta szorongva , ne bnj vele tl szigoran! Sulla, vlasz helyett, htat fordtott az asszonynak. Cornelia Sullt, akr valami foglyot, kt frfi rabszolga ksrte apja el. Elmehettek vetette oda Sulla a rabszolgknak, majd hideg tekintete elidztt lnya arcn. Elragad arc volt: Sulla sznei keveredtek rajta Julilla klnleges szpsgvel, csak a hatalmas, ragyog kk szempr volt a sajtja. Nos, lnyom, mi mondanivald van szmomra? Csak az, apm, hogy ezttal felkszltem. Ha agyonversz, azt sem bnom. Akkor sem megyek hozz Quintus Pompeiushoz, te pedig nem knyszerthetsz! Ha meg kell hogy ktzzelek, s el kell hogy kbtsalak, akkor is hozzmgy mondta Sulla azon a puha, simogat hangon, amely legvadabb s legerszakosabb tetteit megelzte. De brmennyit st, jajveszkelt is jabban Cornelia Sulla, akkor is elssorban az apja lnya volt. Megvetette a lbt, hogy a legflelmetesebb erej ts utn is talpon maradjon, s a szeme kkes lngokat szrt. 14 Akkor sem megyek hozz! Valamennyi istenre mondom, Cornelia: hozzmgy! Nem megyek hozz. Sullt ez a nylt dac mskor mrhetetlen dhre ingerelte volna, most azonban mg csak haragudni sem tudott igazn; taln mert a bjos lnyarcban valami halott fira emlkeztette. ppen csak megvetn fjt egyet, s azt krdezte: Tudod-e, lnyom, kicsoda Pietas? Hogyne tudnm mondta Cornelia Sulla gyanakodva. a ktelessg. Fejtsd ki ezt bvebben, Cornelia. Ht a ktelessg istennje. Mifle ktelessg? Mindennem ktelessg. Taln a szlk irnti gyermeki ktelessg is? krdezte nyjasan Sulla. -Igen Szembeszeglni a paterfamiliasszal, Cornelia, szrny bn. Nemcsak azrt, mert srti Pietast; a trvny is engedelmessget parancsol a csaldfvel szemben. Az pedig n vagyok. Nekem elssorban magammal szemben vannak ktelessgeim mondta a lny vakmern. Suliinak most mr remegett a szja. Tvedsz, lnyom. Legfbb ktelessged, hogy nekem engedelmeskedj. Az n kezemben vagy.

 Nem bnom, apm. Akkor sem leszek htlen nmagamhoz. A remegs abbamaradt; Sulla harsog nevetsre fakadt. Na, takarodj innen! mondta, amikor vgre szhoz brt jutni; de mg akkor is rzta a nevets, amikor a lny utn kiablt: Vagy engedelmeskedsz, vagy eladlak rabszolgnak! Jogom van hozz; semmi sem gtolhat meg. Mr most is rabszolga vagyok! kiltotta vissza a lnya. Micsoda katona lett volna belle, gondolta Sulla. Amikor nevetse vgre elcsitult, lelt, hogy levelet rjon egy szmrnai grg polgrnak, bizonyos Publius Rutilius Rufusnak.
15

s ez a szntiszta igazsg, Publius Rutilius, Ez a pimasz kis senki jl kibabrlt velem! Nincs ms vlasztsom: be kell vltanom a fenyegetseimet, holott ezzel semmire sem megyek, ha Quintus Pompeiusszal egytt akarom megplyzni a consulsgot. Ha a lny meghal vagy rabszolga lesz belle, nekem egyikbl sem lesz hasznom; ha pedig megktzve s elkbtva hurcolom a nszi nnepsgre, abbl meg az ifj Quintus Pompeiusnak nem lesz haszna! Ht akkor mitv legyek? Ezt krdezem tled a legszintbb ktsgbeesssel. Ma is l a legenda, hogyan oldottad meg Marcus Aurelius Cotta gondjt, amikor Aurelinakkeresettfrjet. Tessk, itt egy jabb hzassgi feladvny oldd meg, ha tudod, nagyra becslt tancsos uram! Itt akkora afelforduls, hogy ha nem kerlk ilyen bajba a lnyom hzassgval, bizony nem is ltem volna neki a levlrsnak. De ha mr egyszer nekilttam, akr be is szmolhatok az esemnyekrl feltve, ha valban tudsz valami megoldst a gondomra! Amikor a princeps senatustl elvltam, is pp arra kszlt, hogy rjon neked, gy ht flsleges hrt adnom a Gaius Mariusra zdult szrny csapsrl. Hadd szortkozzam inkbb a jvt illet agglyaimra s remnyeimre. Abban legalbb mr bzhatom, hogy mire consul leszek, fellthetem a tga praetextt, s a curulisi szket is hasznlhatom; a senatus ugyanis utastotta a curulisi magistratuso-kat, hogy Gaius Marius no meg jmagam -fnyes gyzelme utn ltsenek ismt teljes dszt. Remlem, ezzel egyszer s mindenkorra befellegzett ezeknek az res s rtelmetlen gyszszoksoknak, amelyek csak a rmletnket leplezik le. Ez id szerint gy ltszik, hogy jvre Lucius Porcius Cato Lici-nianus s be rmes gondolat! Gnaeus Pompeius Strabo lesz a kt consul. Pocsk egy ketts! Egy keshedt macska rncos segge lyuka meg egy pkhendi barbr, aki csak a sajt orrt ltja tisztn. Bevallom, egyszeren nem rtem, hogyan lesz egyesekbl consul. gy ltszik, nem elg, ha valaki j praetor urbnus vagy peregrinus volt, s az sem, ha hbors gyzelmeinek listja oly terjedelmes, mint Ptolemaiosz kirly csaldfja. Mr-mr gy ltom: csak az szmt, hogy ki van jban a lovagi renddel, Ha a lovagok nem kedvelnek, 16 Publius Rutilius, lehetsz akr maga Romulus, akkor sincs eslyed a consulvlasztson. A lovagok csinltak hatszor is consult Gaius Mariusbl, hrom zben in absentia, s tovbbra is rajonganak rte gy ltszik, fellendti az zletmenetet! No persze, azt se bnjk, ha a jellt fnyes skkel bszklkedhet, de pusztn emiatt mg nem szavaznnak r; ahhoz meg kell hogy nyissa a pnztrcjt is, vagy klnleges kedvezmnyeket kell felajnlania, mondjuk, hogy megknnyti a klcsnfelvtelt, vagy tjkoztatja ket mindenrl, amire a senatus kszl. Mr hossz vek ta kijrt volna nekem a consulsg; persze ehhez praetorr is korbban kellett volna lennem. Ezt, mint tudod, a prin-ceps senatus histotta meg no persze nem szemlyesen, hanem a lovagokon t, akik gy kvetik, mint a birkk, mg bgetnek is hozz. Ne csodld ht, ha naprl napra kevsb lelkesedem az ordo eques-terrt. Nha arra gondolok: de szp is lenne, ha kedvem szerint tncoltathatnm ket! De gy, hogy srjanak a vgn. Miattad is tennm, Publius Rutilius Ha mr Pompeius Strabo szba kerlt, elmondom: telekrtlte Rmt picenumi diadalaival. Nos, sikerei egyfell mdfelett szernyek voltak, msfell mg ezeket is Publius Sulpiciusnak ksznhette, aki egsz sereget hozott szmra Innens-Gallibl, s mieltt mg Pompeius Strabval egyltaln tallkozott volna, csnyn megverte az egyestett picenumi s paelignus csapatokat; ekzben pedig a mi bandzsi bartunk dgvsz esne bel! knyelmesen nyaralt Fir-mum Picenumba zrva. Bezzeg most, hogy elhagyhatta nyri rezidencijt, magnak tulajdontja a gyzelmet; azt hirdeti, bnt el Titus Lafreniusszal, aki maga is ott veszett az embereivel; az igazi gyztes, vagyis Publius Sulpicius nevt pedig homly bortja. s hogy mg erre is rduplzzon: az gynkei Rma-szerte gy tntetik fel, mintha az csatja sokkal tbb figyelmet rdemelne Gaius Marius fnyes gyzelmeinl a

marrucinusok s a marsusok ellen. A hbor fordulponthoz rkezett; rzem a csontjaimban. Hogy Lucius Jlius Caesar mifle j polgrjogi trvnyt akar hozni decemberben, arrl aligha kell beszmolnom; Scaurus bizonyra telerta a levelt a rszletekkel. Magam vilgostottam fel a 17 princeps senatust az j trvnyrl alig nhny rja, s bizonyosra vettem, hogy tombolni fog a felhborodstl; ehelyett egsz elgedettnek ltszott, mert gy vli: csak javunkra vlhat, ha polgrjoggal kecsegtetjk az itliaiakat mr persze csak azokat, akik nem fogtak fegyvert ellennk. Mdfltt aggasztja az etruriai s umbriai helyzet, s gy vli: ha az ottaniak szavazati joghoz jutnnak, rgtn elcsitulna a nyugtalansg. Iparkodtam meggyzni rla, hogy Lucius Jlius trvnye csak az els lps lenne, s nemsokra valamennyi itliai rmai polgrr vlnk, mg ha ott fstlg is kardjukon a frissen ontott rmai vr; azonban csak mondta a magt. Akkor ht ruld el nekem, Publius Rutilius: voltakppen mirt harcoltunk ? Vlaszolj azonnal, s vilgosts fel, hogyan kell bnni a fiatal lnyokkal. Sulla tadta a levelet a princeps senatus klnleges futrnak, aki egsz kis kteget vitt Szmrnba. Eszerint Rutilius Rufus egy hnapon bell megkapja a kldemnyt; s ha a vlaszt is ugyanerre a futrra bzza, gy jabb hnapon bell mr el is jut Sullhoz. November vgn valban meg is jtt a levl. Sulla mg Campa-niban volt, s mindenben kezre jrt a lbadoz Lucius Caesarnak. A senatus gerinctelen talpnyali diadalmenetet szavaztak meg a consulnak acerrae-i gyzelmrt; tudtk ugyan, hogy azta mindkt hadsereg visszatrt Acerrae-ba, s mikzben k meghoztk hatrozatukat, mr jra ssze is csaptak, de inkbb elsiklottak e tny fltt. A kitntetsben egyedl Lucius Caesar rszeslt, a senatus szerint azrt, mert t csapatai mr a csatatren imperatorknt nnepeltk; m amikor Pompeius Strabo rteslt a sajt mellzsrl, gynkei olyan botrnyt csaptak, hogy a senatus gyorsan neki is megszavazta a triumphust. Vajon meddig sllyednk mg?, tndtt magban Sulla. gy ltszik, az itliaiak fltt aratott diadal nem olyan diadalmas, hogy diadalmenetet rdemelne. Lucius Caesart azonban e ritka kitntets sem hozta lzba. Amikor Sulla megkrdezte, hogyan rendezzk meg a triumphust, a parancsnok meglepett arcot vgott, majd gy szlt:
18

Mit kell itt megrendezni? Hiszen nincs hadizskmny! Vgigvezetem Rmn a seregem, s azzal ksz. Eljtt a tl, bellt a harci sznet, Acerrae-t pedig a jelek szerint nemigen zavarta, hogy kt npes sereg tborozik falai eltt. Lucius Caesar polgrjogi trvnynek piszkozataival bbeldtt, Sulla pedig ezalatt Capuba ment, hogy segtsen Catulus Caesarnak s Metellus Piusnak, a Malacknak jjszervezni a msodik Melfa-szurdokbeli kalandban megtizedelt lgikat. Rutilius Rufus levele is Capuban rte utol. Kedves Lucius Corneliusom, csak tudnm, mirt nem rt egyetlen apa sem a lnya nyelvn. Mr-mr gy ltom, remnytelen a helyzet! Megjegyzem, a sajt lnyommal nem volt ilyen baj; amikor hozzadtam Lucius Calpurnius Pishoz, ujjongott rmben, persze fleg azrt, mert szegnyke elg csnya volt, s a hozomnya sem valami fnyes; leginkbb azon emsztdtt, hogy a tatja nem is tud majd neki frjet szerezni. Akkor is elallt volna a boldogsgtl, ha, mondjuk, Sextus Perquitienus visszataszt fit vezetem elbe; s amikor Lucius Pist sikerlt kifognom, gy rezte, az istenek kldtk neki ajndkul a vlegnyt. Azta is egyfolytban hllkodik nekem, s a hzassg olyan szerencssnek bizonyult, hogy a soron kvetkez nemzedk is utnozni akarja: a fiam lnya s a lnyom fi,a ha elrik a megfelel kort ugyancsak ssze akarjk ktni sorsukat. J, j, n is ismerem Caesar nagypapa szavajrst, de csaldunkban ez lesz az els unokatestvrek kztti hzassg, s majd megltod, remekbe szabott utdokat fognak fabriklni. A te gondodra azonban, Lucius Cornelius, igazn nevetsgesen egyszer a megolds. Mindssze Aelit kell megnyerned, mert nem szabad kiderlnie, hogy a te kezed is benne van a dologban. Elszr is Aelia kezdjen minl tltszbban clozgatni a lny eltt arra, hogy mintha meggondoltad volna magad, s ms frj utn nznl. Ejtsen el nhny nevet is, mghozz minl undortbb fickkt, amilyen Sextus Perquitienus fia. Mindez alaposan lehangolja majd a kislnyt. Gaius Marius szltse megbocsss a rossz szjtkrt kedvez szljrsra utal, mivelhogy a paterfamilias betegsge idejn az 19

ifj Marius gysem hzasodhat. Tudniillik mlhatatlanul szksges, hogy Cornelia Sulla ngyszemkzt tallkozhassk az ifj Mriusszal, mgpedig azutn, hogy felvilgostottk: kaphat sokkal rosszabb frjet is az ifj Quintus Pompeiusnl. Kldd elAelit a lnnyal egytt ltogatba Jlihoz, olyan idpontban, amikor az ifj Marius is otthon van, s intzd gy, hogy felttlenl tallkozzanak; szerintem jl tennd, ha Jlit is beavatnd a tervbe! Mrmost ez az ifj Marius roppantul elknyeztetett s vgtelenl nz legnyke. Hidd el nekem, Lucius Cornelius: hiba flig szerelmes bel a lnyod, ez a fiatalember akaratlanul is mindent elkvet majd, hogy kibrndtsa. Apja betegsgn kvl ez id szerint csak egy dolog izgatja: kit r majd a megtiszteltets, hogy elviselje t maga mellett contubernalisknt. Ahhoz elg rtelmes, hogy tudja: brkihez kerl, tizedannyi kedvezmnyben sem lesz rsze, mint volt az apja oldaln; de azrt a parancsnokok kztt is van elnzbb s szigorbb. Scaurus levelbl gy ltom, senki sem kr belle, eddig legalbbis nem akadt r jelentkez, s ezrt a sorsa egyes-egyedl a contuber-nalisok beosztsval foglalkoz bizottsg szeszlyn mlik. Szerny kis kmhlzatom azt jelenti, hogy az ifj Marius nagy bartja s fogyasztja a bornak s a nknek; a sorrend mellkes. Mindenesetre egy okkal tbb, hogy ne alljon el a boldogsgtl Cornelia Sulla lttn. Szmra a lnyod legfljebb gyerekkori emlk. Tizent-tizenhat ves fejjel valban rajongott rte, s lefogadnm, hogy ki is hasznlta Cornelia Sulla gyermeki jsgt s hiszkenysgt, br szegnyke ezt mg ma sem gyantja. A fiatalember azta sem sokat vltozott; csak hiszi magt egszen msnak a lnyod pedig azt kpzeli, mg mindig a rgi. Megltod, Lucius Cornelius: a fiatalember egyik bakot a msik utn lvi majd, kivlt, mert a viszontlts mg fel is ingerli. Mihelyt megvolt a tallkozs, szlj Aelinak: sulykolja mg nyomatkosabban, hogy szerinte te mr letettl a Pompeius Rufus-fle kapcsolatrl, mert inkbb valami dsgazdag lovag tmogatst szeretnd megnyerni. Most pedig, Lucius Cornelius, hadd ruljak el neked egy pratlanul rtkes titkot a ni llekkel kapcsolatban. Megesik, hogy a nk
20

hallani sem akarnak valamilyen krrl vagy udvarlrl; de ha az illet vratlanul eltnik, s nem azrt, mert visszautastsban rszeslt, hanem egyb okbl nos, olyankor a nt egyszer csak hatatlanul rdekelni kezdi ez az ujjai kzl kisikl halacska. Gondold csak meg: a lnyod eddig mg csak nem is ltta ezt a bizonyos halacskt! Aelia talljon valami nyoms okot, amirt Cornelia Sulidnak felttlenl el kell mennie Quintus Pompeius Rufuskhoz vacsorra az apa szabadsgot kapott, az anya beteg, mit tudom n. Drga kis Cornelia Sullm, ht nem tudnd legalbb egyetlen estre legyzni az utlkozsod? Hiszen rtedmrlA lnybanfeltmad a kvncsisg, s a nyakamat r, Lucius Cornelius: igent fog mondani. n pedig lttam mr ezt a halacskt is, s biztosra veszem: Cornelia Sulla egykettre meggondolja magt. A fi pp az a fajta, aki megtetszhet neki. az okosabb, teht lesz az r a hznl. Ellenllhatatlan kis teremts! Szakasztott, mint az apja. Legalbbis egynmely tekintetben. Sulla letette a levelet, mert a vilg forogni kezdett vele. Mg hogy ez egyszer? Micsoda bonyolult, csalafinta terv s ezt meri Publius Rutilius egyszernek nevezni? Ehhez kpest egy hadmvelet megtervezse gyerekjtk! Msfell azrt rdemes kiprblni. Ebben a helyzetben brmit rdemes kiprblni. Sulla valamelyest dersebb hangulatban folytatta a levl olvasst. Vajon mit tartogat mg Rutilius Rufus? A hatalmas vilgnak e szerny zugban a dolgok nem alakulnak valami rvendetesen. Rmban manapsg bizonyra senkinek sincs ideje vagy trelme ahhoz, hogy Asia Minort is szemmel tartsa; de a senatus hivatalban mr bizonyra ott hever egy jelents, amely azta alighanem a princeps seriatushoz is eljutott; s tjkozdhat a levelembl is, amelyet ugyanezzel a futrral kldk neki. Bithnia trnjn ez id szerint egy pontoszi bbkirly l, gy bizony! Mihelyt Mithridatsz megnyugodhatott, hogy Rma most msfele figyel, nyomban megtmadta Bithnit! A tmadk ln sznleg Szkratsz, III. Nikomdsz kirly ifjabbik fia llt ezrt 21 nevezi magt Bithnia tovbbra is szabad orszgnak, amely ppen csak kirlyt cserlt, s Nikomdsz helyett most Szkratsznak hvjk a trn birtokost. Szerintem egy kirly, akit Szkratsznak hvnak, mr nmagban is ellentmonds, nem gondolod? El tudod kpzelni az athni Szkratszt, amint elfogadja a kirlyi koront? Mindenesetre Provincia Asiban senkit nem tveszt meg ez a bithniai szabadsg. Bithnia valjbanpontoszi tartomny lett, brPon-tosz kirlya minden bizonnyal

tajtkzik, amirt a teremtmnye ilyen teddide-teddoda mdon viselkedik. Szkratsz ugyanis futni hagyta Nikomdsz kirlyt, aki, lemedett kora ellenre, zergt megszgyentfrgesggel szkellt t a Helleszpontoszon. Itt, Szmmban azt beszlik, Rmba tart, hogy panaszt emeljen: arrl a trnrl, melyre Rma senatusa s npe volt szves ltetni, most le mertk tasztani! Mg ebben az vben bizonyra megrkezik Rmba, roskadozva a bithniai kincstr nagyobbik rsznek terhe alatt. A baj azonban soha nem jr magban: kpzeld csak, pontoszi bbkirly kerlt Kappadokia trnjra is! Mithridatsz s Tigransz egytt vonult be Euszebeia Mazakba, s oda is beszereztek egy Mithridatsz-csemett; ezt is Ariarathsznak nevezik, br aligha azonos azzal, akivel Gaius Marius tallkozott. Ariobarzansz kirly azonban szakasztott olyan frgnek bizonyult, mint Nikomdsz: is meglpett, messze maga mg utastva ldzit, s bithniai kollgja nyomban nemsokra is ott lobogtatja majd a krvnyt Rmban. Kr, hogy sokkal szegnyebb a msiknl! Azt mondom neked, Lucius Cornelius: a mi Provincia Asinkra rossz napok vrnak. Sokan lnek itt, akik mg nem felejtettk el a publicanusok tndklst, s akik a Rma nvnek mg a hangzst is gyllik. Bizonyos trsasgokban mris gig dicsrik Mithridatsz kirlyt, s attl tartok: ha megmozdul ami szerintem csak id krdse , s el akarja rabolni tlnk Provincia Asit, rengetegen vrjk majd trt karokkal. Tudom, mindez nem rd tartozik; Scaurus foglalkozik majd az ggyel, br ppen rja, hogy nincs valami jl. Mire soraim elrnek, mr bizonyra Campaniban zd a magad kis hadi jtkait. n is gy ltom, hogy fordul a kocka. Szegny
22

itliaiak! Akr megkapjk a polgrjogot, akr nem, Rma nemzedkeken t sem bocst meg nekik! Krlek, felttlen tudasd, hogyan alakult a lnyod sorsa. n azt mondom: a vgn gyzni fog a szerelem! Sulla nem frasztotta magt azzal, hogy elmagyarzza felesgnek Publius Rutilius Rufus fondorlatt; berte vele, hogy a levl ide vonatkoz rszt elkldte Aelinak, s kurta ksrlevlben utastotta, hogy mindenben kvesse Rutilius Rufus tmutatst mrmint ha eligazodik rajta. Aelia azonban a jelek szerint knnyen megrtette, mi a dolga. Mire Sulla Lucius Caesar trsasgban Rmba rt, hzban helyrellt a csaldi bke, lenya sugrz arccal s szinte gyermeki szeretettel fogadta, s javban zajlott az eskvi kszlds. Minden szrl szra gy trtnt, ahogy Publius Rutilius megjsolta meslte lelkendezve Aelia. Az ifj Marius nagyon durvn bnt szegny kislnnyal! Gaius Marius hzba menet szegnykm mg csupa szerelem s bnat volt; azt hitte, az ifj Marius a nyakba borul majd, s ott zokog a kebln. A fi viszont ppen dlt-flt, mert kiderlt, hogy a senatusi bizottsg visszahelyezte a rgi posztjra. Felteheten az egyik j consul lesz Gaius Marius utda, s az ifj Marius mindkettjket gylli. gy tudom, melld szeretett volna kerlni, de a bizottsg a legridegebben elutastotta. n mg ridegebben fogadtam volna, ha odatolja a kpt -mondta Sulla stten. Azt hiszem, leginkbb az bsztette fel, hogy senki nem kr belle. persze arra hivatkozik, hogy az apjra haragszanak, de szve mlyn bizonyra sejti, hogy a sajt termszetnek ksznheti az elutastst. Aelia hangjn rzdtt, hogy a trtnteket egy kicsit a maga diadalnak is rzi. Egyltaln nem krt Cornelia rszvtbl, s ltszott, hogy torkig van ezzel a sldlnyos rajongssal. Ha hihetek Cornelia beszmoljnak: csnybban mr nem is viselkedhetett volna. gy ht elhatrozta, hogy inkbb az ifj Quintus ,Pompeius felesge lesz.
23

Azrt nem egyik percrl a msikra, Luoius Cornelius. Elszr is adtam neki kt napot, hogy kisrja magt. Akkor aztn megemltettem, hogy most mr nyugodtan eljhetne Pompeius Rufus hzba, elvgre te mr egyltaln nem erlteted a hzassgot. Legalbb nzze meg magnak azt a fiatalembert, mondtam. Mr csak mer kvncsisgbl is. Na s akkor? krdezte Sulla szles vigyorral. Egymsra nztek, s rgtn megtetszettek egymsnak. A vacsornl szemben ltek, s gy elbeszlgettek, mint kt rgi j bart. -Aelia gy fellelkeslt, hogy szorongatni kezdte frje kezt. Milyen blcsen tetted, hogy nem vilgostottad fel Quintus Pompeiust! Nem is sejtettk, hogy a lnyunk dzkodik a hzassgtl, s valamennyien el voltak tle ragadtatva. Mr ki van tzve az eskv ideje? krdezte Sulla, s elhzta a kezt. Aelia blintott, de arca csupa szomorsg lett.

 Mindjrt a vlasztsok utn megtartjuk. Aztn fjdalmasan nzett fel Sullra. Mi bajod velem, drga frjem? Hiszen mindent megteszek, hogy a kedvedben jrjak. Sulla elkomorodott. Semmi bajom veled, Aelia, csak ppen untatsz vetette oda, majd felllt, s mr ott sem volt. Aelia mozdulatlanul llt, s csak valami bizonytalan, kesernys rmet rzett: Sulla nem emltette, hogy el akarna vlni tle. Az hezsnl a szraz kenyr is jobb. Lucius Caesart s Sullt nem sokkal megrkezsk utn rte el Rmban a hr: Aesernia vgl meghdolt a samnisoknak. A vrosban hnsg dlt; mieltt megadtk volna magukat, mr a kutykat, macskkat, szvreket, szamarakat s lovakat is megettk. Marcus Claudius Marcellus maga adta t Aesernit, aztn nyoma veszett. Legfljebb a samnisok tudhattk, mi trtnt vele. Mr nincs letben vlte Lucius Caesar. Alighanem igazad van blintott Sulla. Lucius Caesar termszetesen nem kszlt vissza a hborba. Consuli ve lejrt, tavasszal pedig censornak kvnta jelltetni raa24

gt, s semmi kedve nem volt hozz, hogy legtusknt szolgljon a dli hadszntr j fparancsnoka mellett. Az j nptribunusokat valamivel kemnyebb fbl faragtk, mint az utbbi vekben megvlasztott trsaikat. Meglehet, a vlasztk azrt szemeltk ki ket, mert mr Rma-szerte suttogtak Lucius Caesar j polgrjogi trvnyjavaslatrl; csakhogy a nptribunusok a haladk tborhoz hztak, s tbbsgk prtolta az itliaiakkal szembeni mltnyosabb bnsmdot. A collegium elnke bizonyos Lucius Calpurnius Piso volt, aki msodik cognoment is viselt: Fru-ginak hvtk, hogy a Calpurnius Pisk kt gt megklnbztessk egymstl. A msik gnak ez llt hzassg rvn rokonsgban Publius Rutilius Rufusszal Caesoninus volt a msodik cognomene. Piso Frugi konzervatv belltottsg, erlyes ember volt, s mr j elre bejelentette: elvi okokbl is szembe fog szllni a kt legradiklisabb nptribunussal, Gaius Papirius Carbval s Marcus Plautius Silvanusszal, ha azok szntszndkkal szemet hunynnak a Lucius Caesar trvnyjavaslatban rejl veszly fltt, s vgl a hborban tevkenyen rszt vev itliaiaknak is megadnk a polgrjogot; az, hogy nem mindenestl vetette el a trvnyt, csak Scaurus s ms, ltala tisztelt senatorok rbeszlsnek volt ksznhet. Mindenesetre a Forum irnti rdeklds, amely a hbor kitrse ta jszerivel elhamvadt, lassan ismt felledt, s a kvetkez esztend izgalmas politikai csatrozsokat grt. Sokkal lehangolbban alakult a vlaszts a centurikban, legalbbis ami a consulokat illeti. A kt legismertebb plyzt mr kt hnap ta mindenki gyztesnek kiltotta ki, s nem is csalatkoztak. Gnaeus Pompeius Strabo lett az egyik, Lucius Porcius Cato Licinia-nus a msik consul; Pompeius Strabo annak ksznhette sikert, hogy alig nhny nappal a vlaszts eltt nnepelte triumphust. Siralmasak ezek a triumphusok -jegyezte meg Scaurus princeps senatus Lucius Cornelius Sullnak. Elszr Lucius Jlius, aztn Gnaeus Pompeius ez azrt tbb a soknl! Valban nagyon regnek rzem magam. s annak is ltszol, gondolta Sulla, s a htn vgigfutott a hideg. Gaius Marius nlkl unalmass szrkl a katonalet; de miv lesz a
25

msik csatatr, a Forum Romanum, ha Marcus Aemilius Scaurus sem lenne tbb? Ki tartan pldul rajta a szemt a sok-sok apr, de vgs soron mgis oly fontos klfldi esemnyen, amelyek hljba Rma jra meg jra belebonyoldik? Ki utastan mlt helykre a Philippus szabs kevly tkfejeket s a Quintus Varius-fle pkhendijvevnyeket? Ki nzne szembe mindazokkal, akik oly rettent-hetetlenl hisznek a maguk lngelmjben s felsbbrendsgben? De hiba, Sulla nem csaphatta be magt: Gaius Marius szltse ta Scaurus mg klsre is sszetprdtt. Negyven ven keresztl acsarogtak egymsra, de egyms nlkl sem tudtak meglenni. Sulinak hirtelen baljs elrzete tmadt. Mirt nem vigyzol jobban magadra, Marcus Aemilius? krdezte zaklatottan. A zld szempr huncutul megvillant. Egy napon mindnyjunknak el kell mennie! Igaz. De nlad mg korai errl beszlni. Rmnak szksge van rd. Klnben szabad prdi lesznk Lucius Jlius Caesarnak meg Lucius Mrcius Philippusnak. Micsoda balvgzet! Scaurus elnevette magt.

 Ht ennl rosszabb nem is rheti Rmt? krdezte, s gy billentette oldalra a fejt, mint valami tollafosztott, kiaszott reg kakas. Sok tekintetben lelkes hved vagyok, Lucius Cornelius. Ms tekintetben viszont van egy olyan rzsem, hogy veled Rma sokkal rosszabbul jrna, mint Philippusszal. Figyelmeztetn emelte fel ujjt. Meglehet, hogy nem szlettl katonnak, de amita a sena-tusba kerltl, veid nagy rszt a hadseregnl tlttted. Azt pedig mr megfigyeltem, hogy a hossz katonai szolglat knyurat csinl a senatorokbl. Lm, Gaius Mriusszal is gy trtnt. s ha aztn az ilyenek valamilyen magas politikai llsba kerlnek, nehezen trik a politika kvetelte nmrskletet. Az Argiletumon lltak ppen, a Sosius-fle knyvkereskeds eltt; itt volt vtizedek ta Rma egyik legjobb csemegerudja is. gy ht k is vettek maguknak egy-egy szelet mzes mrtssal lenttt szllepnyt, s beszlgets kzben azt majszoltk. A kzelbl csillog szem kis klyk leste ket, remlve, hogy a nedvds, 26 ragacsos stemny utn szksgk lehet egy tl meleg vzre s trlkzre. Ha eljn az n idm, Marcus Aemilius, majd megltjuk, hogyan jr velem Rma. Attl fgg, milyen lesz az a Rma, amellyel szembekerlk. De egyet meggrhetek: nem fogom trni, hogy szgyent hozzon seinkre; s azt sem, hogy egy jabb Saturninus kaparintsa meg. Scaurus lenyelte az utols falatot s mg mieltt a lurk magtl odaronthatott volna, pattintott ragacsos ujjval, jelezve, hogy szrevette settenkedst, s ignyt tart szolglatra. Szigor aprlkossggal mosta meg s trlte szrazra kezt, majd egy egsz sestertiust adott a gyereknek, aztn, mialatt Sulla kvette pldjt (csak fizetsg dolgban volt szkmarkbb), ismt felvette a beszd fonalt. Volt nekem valaha egy fiam mondta nyugodt, egyenletes hangon , de nem sok okot adott a bszkesgre. Kedves, jraval fiatalember volt, de gyva s gyenge akarat. Aztn szletett egy msik fiam, aki mg tl kicsi ahhoz, hogy eligazodhassam a termszetn. De a nagyobbik fiam pldjbl valamit megtanultam. Brmily kivlak is az seink, Lucius Cornelius, a vgn mgis az utdaink kezben van a sorsunk. Sulla arca eltorzult. Az n fiam is meghalt, de nem szletett a helybe msik -mondta. Ez azt jelenti, hogy gy volt elrendelve. Szerinted nem a vletlen mve, princeps senatus? Nem, nem hiszem ingatta a fejt Scaurus. Amikor Gaius Mariust meg kellett zabolzni, n itt voltam. Rmnak erre volt szksge s n itt lltam, hogy teljestsem akaratt. s mostanban valahogy gy ltom: benned tbb a Marius, mint a Scaurus; s nincs olyan ember a lthatron, aki tged megzabolzzon. Ez pedig sokkal veszlyesebb lehet a mos maiorumra, mint ezer Saturninus. A szavamat adom r, Marcus Aemilius, hogy n nem hozok Rmra veszlyt mondta Sulla, majd nmi megfontols utn finomtott a megfogalmazson. Mrmint a te Rmdra, nem a Saturninusra. Ezt szvbl remlem, Lucius Cornelius.
27

A kt frfi elindult a senatus fel. gy hallom, Cato Licinianus Campanit vlasztotta magnak -szlalt meg ismt Scaurus. mg nehezebben kezelhet, mint Lucius Jlius Caesar. ppoly ttova, de sokkal erszakosabb. Nekem nem fog kellemetlenkedni felelte higgadtan Sulla. -Gaius Marus azt mondta, hogy az etruriai hadjrata annyit nyom a latban, mint egy szem bors, t magt meg tkmagnak nevezte. Azt pedig tudom, mit kell tenni egy tkmaggal. -Nos? sszenyomni s kisajtolni. Meg kell mondanom neked: nem akartak megtenni parancsnoknak. Megprbltam, de nem ment. Nem szmt kzlte Sulla mosolyogva. Majd ha a tkmagot kisajtoltam, gyis tveszem a parancsnoksgot. Ha ezt ms mondja, Scaurus nagyot kacag a krkedn. Sulla szjbl azonban baljs jvendlsnek hangzott a mondat. Scaurus megborzongott. Marcus Tullius Cicero alig vrta, hogy az j esztend harmadik napjn betltse tizenhetedik letvt. Mihelyt a centurik vgeztek a vlasztssal, mris ott termett a Cam-pus Martiuson, a sorozflke eltt. A valamikori nagykp s nhitt kamasz, az ifj Sulla j bartja a legutbbi hnapokban sokkal

csendesebb lett. Mg nem volt tizenht ves, de gy ltta, csillaga mris leldozott; rvid tndklst kioltotta a polgrhbor iszony tzvsze. Ott, ahol valaha llt, lelkes s lmlkod tmegtl krlvve, most nem llt senki s taln nem is fog soha tbb. A brsgok Quintus Varius klnbrsgt kivve mind bezrtak. A felgyeletkkel megbzott vrosi praetor most Rmt kormnyozta a harctren idz consulok helyett, s az itliaiak hadi sikerei lttn Cicero gy vlte: taln nem is lesz tbb brsg Rmban. Eltekintve a kilencvenes veit tapos s teljes visszavonultsgban lScaevoltl, az augur-tl, Cicero valamennyi mestere s tantja eltnt. Crassus Orator meghalt, a tbbieket pedig messze sodorta a hbor forgszele. 28 Cicert leginkbb az rmtette meg, hogy sehol fikarcnyi rdekldst nem tapasztalt szemlye s sorsa irnt. Az a nhny nagy ember, aki ismeretsgi krbl mg Rmban maradt, tlontl elfoglalt volt ahhoz, hogy odafigyeljen r pedig ht Cicero, aki a maga szemlyt pratlannak s szorult helyzett pldtlannak tlte, mindent elkvetett, hogy felhvja magra figyelmket! Hasztalan fradt; Scaurus princeps senatustl Lucius Caesarig a megkeresettek egyike sem fogadta. rdektelen volt szmukra; tizenhat ves svlvny, affle felttfnskd csodabogr a Forumrl mirt is trdnnek vele? Megmondta az apja is (aki patrnusa hallval most gazdtlanul lzengett): ne is remljen klnleges bnsmdot, fogadja el zoksz nlkl, ami ppen addik. Amikor a Campus Martiusnak a Via Lata fel nz rszre rt, a sorozflkben egyetlen ismers arcot sem ltott. Ids, a hts padsorokbl val senatorok ldgltek ott, akik szemmel lthatan semmi rmket nem leltk a rjuk rtt fontos, de knyelmetlen beosztsban. Amikor Cicerra kerlt a sor, ppen csak az elnkk pillantott fel; a tbbiek elmerltek vaskos paprtekercseikben. Az elnk pedig a lelkeseds legcseklyebb jele nlkl mregette a satnya fit, akinek testalkatt a nagy, tk formj koponya csak mg feltnbb tette. Szemlynv, csaldi nv? Marcus Tullius. Az apa szemly s vezetkneve? -Marcus Tullius. Nagyapa szemly s vezetkneve? Marcus Tullius. -Tribus? Cornelia. Cognomen, ha van? Cicero. -Osztly? Els. Eques. Apnak kzlova? Nincs. 29 Meg tudod venni a felszerelsed? -Termszetesen. rni-olvasni tudsz? -Termszetesen. A tribusod falusi. Melyik vidkre val? Arpinumba. , Gaius Marius szlfldjre! Ki apd patrnusa? Lucius Licinius Crassus Orator. Teht ez id szerint senki? Ez id szerint senki. Rszesltl mr katonai kikpzsben? -Nem. Ht a kard kt vgt meg tudod-e klnbztetni egymstl? Ha gy rted, tudom-e forgatni, a vlasz: nem. Lovagolni tudsz? Azt tudok. Az elnk jegyezgetett, majd savany mosollyal jra felnzett r. Gyere vissza kt nappal janur Nonae-ja eltt, Marcus Tullius; akkor majd megkapod a beosztsod. s ezzel vge is volt a prbeszdnek. Radsul pp a szletsnapjra rendeltk vissza. Cicero porig alzva hagyta ott a soroz-flkt. Mg csak fel sem ismertk pedig nem lehet, hogy legalbb hallomsbl ne tudtak volna a Forumon aratott babrjairl. Nos, ha igen, akkor gyesen titkoltk. Nyilvnvalan katonai szolglatra szntk, s Cicero elg okos volt, hogy tudja: ha rnoki beosztst kr, senki sem mossa le rla a gyvasg blyegt. Ezrt aztn nem szlt egy mukkot sem; mg csak az

kellene, hogy neve mell fekete pont kerljn, s vekkel ksbb, a consulvlasztson valamelyik vetlytrs elkotorja az gyet. Mivel ltalban nla idsebbekkel bartkozott, most senki sem akadt, akinek kinthette volna a szvt. Minden ismerse valamelyik hadszntren szolglt, Titus Pomponiustl elhunyt patrnusa unokaccsein t a sajt unokatestvreiig. Az ifj Sulla, aki bizonyra Rmban maradt volna, mr nem lt. Az otthonn kvl nem volt szmra hely. Elindult ht a Vicus Cupriuson a Carinae-negyedben
30

lv atyai hz fel, s szemre is, hangulatra is gy festett, mint maga a testet lttt csggeds. Minden, tizenht vt betlttt rmai polgrnak ezttal mg a nincsteleneket is belertve jelentkeznie kellett katonai szolglatra. Mgis, egszen a hbor kitrsig Cicero lmban sem gondolta volna, hogy neki valaha is katonskodnia kelljen; gy kpzelte, forumi mesterei majd beajnljk valami olyan posztra, ahol irodalmi kpessgeit kelln csillogtathatja, s legfljebb a dszszemlkre kell majd vrtet-kardot ltenie. De ht azta beltta, hogy a szerencse elprtolt tle, s mr eleve minden idegszla fellzadt a r vr gylletes letforma ellen. Biztosra vette, hogy gyis ott hagyja a fogt. Apja, aki soha nem tudta megszokni Rmt, mr hazatrt Arpi-numba, hogy terjedelmes birtokn gondoskodjk a tli munklatokrl; Cicero tudta, hogy bevonulsig mr nem is jn vissza a vrosba. Kisebbik fit, a most nyolcves Quintust is magval vitte; a ficska, aki korntsem volt oly tndkletes tehetsg, mint Marcus, titkon mindig visszavgyott a falusi krnyezetbe. gy ht az anynak, Helvinak kellett Rmban maradnia, hogy ellssa nagyobbik fit, s ez csppet sem volt nyre. Csak kolonc vagy a nyakamon! E szavakkal fogadta most is a . fit, aki pedig a maga nagy elhagyatottsgban ppen tle remlt nmi egyttrzst. Miattad kell itt rostokolnom, s fenntartanom ezt a nevetsgesen drga hzat, ahelyett hogy odahaza volnk az apddal. Ebben az egsz vrosban nincs egyetlen rabszolga, aki ne volna tolvaj vagy szlhmos; az egsz napom arra megy r, hogy vagy az elszmolsaikat ellenrzm, vagy lesem, hogy mire kszlnek. Hgtjk a bort, a legdrgbb olajbogyt szmtjk fel, s a leghitvnyabbat hozzk, feleannyi a kenyr meg az olaj, mint amennyit kifizettem, s k kzben zablnak meg vedelnek. Ltom mr, ezentl magamnak kell bevsrolnom. Az asszonybl kifogyott a szusz; megllt, hogy leveg utn kapjon. s minderrl csak te tehetsz, Marcus! , ez a te eszels becsvgyad! Mindenki addig nyjtzzon, ameddig a takarja r ezt mondom n! Csak persze ki figyel oda arra, amit n mondok? Felbujtottad apdat, hogy a drga pnznket a te hbortos tanulmnyaidra kltse pedig hiba, gyse 31 lesz belled msodik Gaius Marius! Hogy az micsoda suta, gyefogyott legny volt! Ebbl is lthatod: Homrosznak s Hsziodosznak semmi hasznt nem venni! Papirosbl senki se fz levest, nemhogy ragyog plyt pthetne belle! n meg ide vagyok szgezve, csak mertt Marcus Tullius Cicero nem hallgathatta ezt tovbb. Befogta flt, s az rszobjba meneklt. A helyisget apjnak ksznhette, aki a sajt szobjt adta t ragyog kpessg, sokat gr finak. Valaha az apt is hasonl becsvgy fttte, de aztn hamarosan truhzta a fira a maga lmait, s hallani sem akart rla, hogy ez a csodlatos gyermek Arpinumban fonnyadozzk. Amg Cicero a vilgra nem jtt, Arpinumnak csupn egyetlen hres szltte volt: Gaius Marius; mrpedig a Tullius Cicerk flnyben reztk magukat a sokkal kevsb eszes Manusokkal szemben. Az apa gy gondolta: tartsk csak meg a Mariusok a maguk hadvezrt. A katona a tettek embere; a Tullius Cicerk majd elllnak a szellem embervel. Az elbbiek jnnek s letnnek; az utbbiak neve rkk vilgt. A szellem eljvend embere magra csukta rszobja ajtajt, mg a reteszt is rtolva, nehogy az anyja betrhessen hozz, s aztn keserves knnyekre fakadt. Szletsnapjn Cicero remeg trddel tmolygott vissza a Campus Martiuson lv flkhez. Ezttal az els kihallgats rvidtett vltozatt kellett csak elviselnie. Szemlynv, csaldi nv, cognomen? Marcus Tullius Cicero Junior. -Tribus? Cornelia. -Osztly? -Els. Elkerestk a mai napra beidzettek tekercsei kzl az vt; ezt kell majd tadnia feljebbvaljnak. A gyakorlatias szjrs rmaiak szmoltak vele, hogy a szbeli parancs elszllhat; mi tbb, a tekercs msolata mr ton is volt Capuba, az joncoz tiszteknek cmezve.

32

A bizottsg elnke hosszan tanulmnyozta a Cicero tekercsre rtt terjedelmes megjegyzseket, majd hidegen a fiatalemberre pillantott. -Nos, Marcus Tullius Cicero Junior, mg pp idben jrtakkzbe az rdekedben. Eredetileg Capuba osztottunk be lgionriusnak, m idkzben krs rkezett a princeps senatustl, hogy irnytsunk t valamelyik consul vezrkarba. Ennek rtelmben Gnaeus Pompeius Strabhoz kerlsz. Holnap hajnalban jelentkezz a hzban tovbbi utastsokrt. Mivel elzetes kikpzsben nem rszesltl, a bizottsg felszlt, hogy amg szolglatba nem lpsz, tltsd minden iddet a Campus Martius gyakorltern. Vgeztem. Elmehetsz. Most, hogy szvt elnttte a megknnyebbls, Cicero trde mg jobban remegett. Felkapta a becses tekercset, s kitmolygott. A vezrkarhoz lesz beosztva! , Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus rasszon el kegyvel valamennyi isten! Ksznm, ezerszer is ksznm! Gnaeus Pompeiusnak a jobbkeze leszek! n leszek a hadi krniksa, megrom a beszdeit s soha, soha nem kell kardot fognom! Esze gban sem volt, hogy a Campus Martiuson gyakorlatozzk; ezt mr megprblta kt vvel ezeltt, s rjtt, hogy mozgsa rendezetlen, kzgyessge a semmivel egyenl, a szeme nem elg gyors, s a kell llekjelenltnek is hjn van. Alighogy kezbe nyomtk a fakardot, s parancs szerint forgatni kezdte, mris a figyelem kzppontjba kerlt, de most nem a Forumon megszokott, hdol tmeg fogta krl; otromba mutatvnyai lttn a nzkznsg fuldokolt a nevetstl. Hamarosan lett trsai cltblja. Kignyoltk magas, les hangjrt, utnoztk nyertsszeru nevetst, mveltsgt mg trfra sem mltattk, korarett blcselkedst bohzati sznpadra utaltk. Marcus Tullius Cicero vgl otthagyta a kikpzst, szentl megfogadva, hogy tbb sznt sem ltjk a Campus Martiuson. Egyetlen tizent ves fi sem szereti, ha kznevetsg trgya lesz de ez a tizent ves fi radsul mr stkrezett felntt frfiak bmulatban, s nmagt minden tekintetben kivteles egynisgnek tartotta. Azta is azt hajtogatta magban, hogy van, aki nem szletik katonnak, s ezek kz tartozik. gy vlte, korntsem gyvasgrl
33

van sz; s senki sem vethet szemre holmi veleszletett jellembli fogyatkossgot; mindssze bizonyos testi kpessgek hinyoznak belle vgzetesen. A vele egykor fik ostobk voltak, alig jobbak az llatnl; csak a testkre voltak bszkk, a szellemre fittyet hnytak. Ht nem fogjk fel, hogy ha majd a testket megroskasztja az id, szellemk mg akkor is hossz-hossz ideig virulhat? Nem akarnak kiemelkedni a tbbiek kzl? Mi olyan izgat abban, hogy valaki kpes a drdt pontosan a cltbla kzepbe dfni, vagy egyetlen csapssal leszelni egy szalmabbu fejt? s Cicero, a maga eleven eszvel, azt is rgtn tltta, hogy a cltblknak meg a szalmabbuknak kevs kzk van a csatatr valsghoz, s a fik, akik most oly lelkesen ldsnek jelkpeket, elborzadnak majd, ha l ellensggel kerlnek szembe. Msnap hajnalban fellttte tga virilis-t, s belltott Gnaeus Pompeius Strabnak a Palatnus Forum felli lejtjn lv hzba. Sok szzan gyltek mr ott ssze, s Cicert hirtelen heves vgy fogta el az apja utn. Nhnyan felismertk benne az egykori varzslatos sznokot, de senki sem elegyedett szba vele, s lassan Pompeius Strabo hatalmas triumnak legsttebb zugba sodrdott. Ott csorgott rkig, s nzte, ahogy fogy a tmeg; de tle senki sem krdezte, mi jratban van. Az j consul ez id szerint Rma legjelentsebb embere volt; mindenki vele akart beszlni, tle krt ilyen-olyan szvessget. Cliense is rengeteg volt; csupa picenumi, gondolta Cicero, br amg meg nem ltta a Pompeius Strabo hzban tolong sokasgot, nem is sejtette, hogy ennyi picenumi lakhat Rmban. Vgl mr csak vagy szzan maradtak, s Cicero remnykedni kezdett: elbb-utbb csak felfigyel r a ht titkr valamelyike. Ekkor vratlanul egy vele egykornak ltsz fi surrant oda mell, s htt a falnak tmasztva j alaposan megnzte magnak. A frksz szempr hvs s szenvtelen volt, de olyan szp, hogy Cicero aki maga barna szem volt mg nem ltott hasonlt; tgra nyitott, mintha rks csodlkozst fejezne ki, s a legtisztbb, valban pratlannak mondhat gsznkk. A sr aranyszke srnynek is volt kt sajtossga: a szles homlokrl affle tarj meredt a magasba, egy msik tincs pedig hromszg alakban borult a szemldke
34

vonalig. S ez a klnleges hajzat de, pajkos arcot keretezett, amely hjn volt minden rmai jellegnek. Keskeny szj, szles pofacsont, rvid, pisze orr, gdrcsks ll, rzss, kiss szepls arcbr,

s ugyancsak aranyszke szemldk s szempilla ilyen volt a fi, de ez az idegenszer arc egyszersmind roppantul vonz is volt, s tulajdonosa, miutn alaposan szemgyre vette Cicert, olyan elbvlen mosolygott r, hogy az rgtn felengedett. Ht te ki vagy? krdezte a fi. Marcus Tullius Cicero Junior. s te? Gnaeus Pompeius Junior. -Strabo? Az ifj Pompeius cseng kacagsban nyoma sem volt srtettsgnek. Taln bandzsa vagyok, Marcus Tullius? Azt nem. De az ember mindenkppen viselni szokta az apja cognoment Ez a szoks rm nem vonatkozik kzlte Pompeius. n magam akarom kivvni a cognomenemet. Mr tudom is, mi lesz. -Mondd meg! Magnus. Cicero a maga jellegzetes mdjn felnyertett. A nagy? Nem tlzs ez? Klnben is, a cognoment nem vlasztja, hanem msoktl kapja az ember. Tudom. n majd megkapom. Cicero noha ez a tulajdonsg tle sem volt pp idegen csak hledezett ennyi nbizalom lttn. Sok szerencst hozz mondta. Mit keresel itt? Apd vezrkarhoz osztottak be, mint contubernalist. Pompeius fttyentett. , Edepol! Nem fogsz neki tetszeni. Mirt nem? A fi szemben kihunyt a bartsgos csillogs; most ismt szenvtelenl kznysnek ltszott. Mert gths vagy.
35

Az meglehet, Gnaeus Pompeius, de eszem akkor is tbb van, mint brki msnak! csattant fel Cicero. Ezzel az n apmnl nem lesz sikered mondta a fi, s nmi nelgltsggel nzett le sajt izmos, arnyos testre. Ez a vlasz elnmtotta Cicert; ismt rtrt az a mlysges mlab, amelyben gyakrabban szenvedett, mint akr a nla ngyszerte idsebbek. Nagyot nyelt, mereven a fldre szegezte tekintett, s csak azon fohszkodott, hogy menjen mr el ez a Pompeius, s hagyja t bkn. Flsleges, hogy emiatt lgasd az orrod szlalt meg ismt lnken Pompeius. Elvgre ettl mg oroszlnszv harcos is lehetsz. Azzal rgtn elnyernd a kegyt! Nem vagyok oroszlnszv* harcos kzlte nyikorg hangon Cicero. De nem vagyok gyva nyl sem. Ms a helyzet: egyszeren remnytelenl gyetlen vagyok, amirl nem tehetek, s vltoztatni sem tudok rajta. Bezzeg amikor fel-le pardztl a Forumon, egsz gyesen csinltad mondta erre Pompeius. Cicernak elakadt a llegzete. Te tudod, ki vagyok? Ht persze. A ragyog szempr szernyen elrejtztt a sr szempilla mg. s az az igazsg, hogy nekem meg a sznoklshoz nincs tehetsgem. A tantim vekig hlyre pofoztak, de trl a hatra nem mentek velem. Az n szmomra ez krba veszett id. Mit szmt nekem, hogy mi a klnbsg sententia s epigramma kztt; a colorral meg a descriptival pedig vgkpp nem vacakolok! De hogyan akarod elnyerni a Nagy cognoment, ha nem tudsz beszlni? krdezte Cicero. s te? Te hogy akarsz nagy lenni, ha mg a kardforgatshoz sem rtesz? Vagy gy, most mr vilgos! Te akarsz lenni az j Gaius Marius! A hasonlat azonban nem nyerte meg a fi tetszst. Azt mr nem! mordult fel fogvicsorgatva. n nmagam leszek! s hozzm kpest Gaius Marius bumfordi kezdnek fest majd! 36 Cicero vihogni kezdett, s stt szeme hirtelen felszikrzott a slyos szemhj alatt. , Gnaeus Pompeius, ezt igazn rmmel ltnm! kiltotta. Ekkor fenyeget rnyk vetdtt rjuk, s mindketten megfordultak. Maga Gnaeus Pompeius Strabo

llt elttk. Nem volt valami les termet, de olyan izmos s ers, hogy valsggal kockaszernek hatott. Amgy hasonltott a fira, csak a szeme volt vilgosabb kk, s olyan szrnysgesen bandzstott, hogy joggal mondtk rla: nem It tovbb az orrnl. A bandzsasg elcsftotta, de egyszersmind titokzatoss is tette, mert ebbl a furcsa, taszt szemprbl senki sem tudott olvasni. Ez ki? krdezte a fit. Az ifj Pompeius ekkor valami olyan csodlatos dolgot mvelt, hogy Cicero egsz letben nem felejtette el, s mindvgig hls maradt rte. Izmos karjval tfogta Cicero vllt, s maghoz szortotta. Utna pedig dersen, fesztelenl gy felelt: A bartom, Marcus Tullius Cicero Junior. Melld osztottk be, apm, de ne flj, nem lesz vele gondod. Majd n trdm vele. Pompeius Strabo megvetn fjt egyet, majd Cicerra nzett. s ki a fene tukmlt rm? krdezte mogorvn. Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus rebegte Cicero. Az els consul blintott. Kitelik attl a kajn vn cunnustl! Fogadjunk, hogy kzben otthon l, s hlyre rhgi magt. Aztn elfordult, s kznysen vetette oda: Szerencsd, citocacia, hogy a fiam bartja vagy. Klnben a disznk el dobnlak moslk helyett. Cicero arca lngba borult. Az csaldjban mindig gyeltek az illedelmes beszdre; apjagy tartotta, hogy atrgr szavak legfljebb a nincstelenek szjba valk. Annl nagyobb volt a megrzkdtatsa, amikor az els consultl kellett ilyen kifejezseket hallania. Naht, Marcus Tullius, te aztn igazi kis hlgyike vagy! -jegyezte meg Pompeius vigyorogva. A mi csodlatos latin anyanyelvnket nem volna szabad durva szitkokkal lealacsonytani mondta Cicero mltsgteljesen. j bartja azonban fenyegetn hzta ki magt.
37

rtsem gy, hogy brlod az apmat? rdekldtt. Cicero mris visszavonult fjt. -Eszemben sincs, Gnaeus Pompeius! Legfljebb a hlgyikrt vgtam vissza! Pompeius megenyhlt, s ismt elmosolyodott. Szerencsd. Mert nem trm, hogy az apmat brki is gncsolja. Aztn ismt frkszn nzett Cicerra. Csnya szavakat mindenki hasznl, Marcus Tullius; idnknt mg a kltk is. Mindentt olvashatsz ilyesmit a hzak faln, fleg a bordlyhzak meg a nyilvnos latrink krnykn. s ha egy parancsnok nem hordja le a katonit mindenfle cunnusnak, mentulnak, vagy mg annl is rosszabbnak, ht mg azt hinnk, valami nyrsat nyelt Vesta-szzzel van dolguk. -n inkbb vak s sket maradok kzlte Cicero, majd ms trgyra trt. Ksznm, hogy megvdtl. Szra sem rdemes, Marcus Tullius! Szerintem mi ketten remekl kiegsztjk egymst. Te segtsz megrni a leveleimet s a jelentseimet, n meg segtek a fegyverforgatsban. ll az alku mondta Cicero. Pompeius mr indult volna, de visszafordulva ltta, hogy a msik nem mozdul a helyrl. Mit akarsz mg itt? Nem adtam t apdnak a beosztsi parancsomat. Dobd csak el btran mondta Pompeius knnyedn. Mtl hozzm tartozol. Apm azt sem tudja majd, hogy a vilgon vagy. Cicero most mr a nyomba eredt. tmentek a peristyliumba, s leltek egy padra. A nap sttt, de melege mr nem volt. Amikor Pompeius megszlalt, hamarosan kiderlt, hogy noha a retoriknak nem bartja, beszlni, st pletyklkodni annl jobban szeret. Hallottl mr Gaius Vettienusrl? Nem n felelte Cicero. Levgta a jobb kezn mind az t ujjt, hogy ne kelljen bevonulnia. s Cinna, a vrosi praetor arra tlte, hogy letfogytiglan szolga legyen a capuai kaszrnyban. Cicero megborzongott, de a jogszi rdeklds is felbredt benne. 38 Furcsa tlet, nem gondolod? krdezte. Hiba, pldt kellett szolgltatni! Nem szhatta meg szmzetssel s brsggal. s mi nem vagyunk keleti fejedelmek, akik a foglyaikat holtukig vagy aggastynkorukig brtnbe vetik. Mi mg egy hnapra sem dugunk brtnbe senkit. n gy vltem, Cinna nagyon is gyesen oldotta meg a krdst.

 Pompeius szlesen elvigyorodott. Capuban a fik gyis mindrkre megkesertik majd Vettienus lett! El tudom kpzelni mondta Cicero, s nagyot nyelt. Na gyernk, most rajtad a sor! Milyen rtelemben? Mondj te is valamit. Semmi nem jut eszembe, Gnaeus Pompeius. Hogy hvjk Appius Claudius Pulcher felesgt? Cicero csak pislogott. Fogalmam sincs. Micsoda lngsz csak pp semmit sem tud! Na j, majd n megmondom. Caecilia Metella Balearicnak. Zengzetes nv, nem igaz? Amilyen egy elkel csaldhoz illik. Az n csaldom sokkal hresebb lesz! Mit akartl mondani a hlgyrl? krdezte Cicero. A minap meghalt. -Naht lmot ltott; kzvetlenl azutn, hogy Lucius Jlius hazatrt a vlasztsokra meslte nagy lvezettel Pompeius. Msnap reggel aztn elment Lucius Jliushoz, s elmondta: jszaka megjelent eltte Juno Sospita, hogy elpanaszolja, micsoda undort mocsokkal szennyeztk be templomt. Valami n tudniillik odavonszolta magt, s aztn meghalt szls kzben. A holttestet elvittk, de a padlt senki nem mosta fel. gy aztn Lucius Jlius s Caecilia Metella Balearca vdrkkel s rongyokkal felfegyverkezve odamentek, s ngykzlbra ereszkedve felsikltk a templomot. Kpzeld csak el a ltvnyt! Lucius Jlius, az istenn irnti tiszteletbl, nem vetette le a tgjt, s a tga csupa csatk lett. Aztn a templombl egyenesen a Curia 39 Hostiliba vonult, hogy elterjessze az itliaiakra vonatkoz trvnyt de egyszersmind jl le is hordta a hzat, amirt nem trdnek a templomokkal. Azt mondta: hogyan remlhet Rma gyzelmet, ha mr az isteneket sem tiszteli? gy aztn msnap az egsz hz vdrkkel meg rongyokkal felkerekedett, s sorba takartottk az sszes templomot. Hirtelen abbahagyta az elbeszlst. -Mit bmulsz gy? Mondd, Gnaeus Pompeius, honnan tudod te mindezt? Hegyezem a flem. Mg a rabszolgkat is meghallgatom. Mirt, te mivel tltd a napot? Folyton csak Homroszt olvasod? Homroszt mr vekkel ezeltt kiolvastam mondta nelglten Cicero. Mostanban inkbb a nagy sznokokat tanulmnyozom. s kzben halvny sejtelmed sincs, mi trtnik a vrosban. -Most, hogy megismertelek, tudsom bizonyra gyarapszik majd. Teht Appius Claudius Pulcher felesge lmot ltott, s kitakartotta Juno Sospita templomt. s bizonyra azrt lehelte ki lelkt, hogy a tanulsg mg nyomatkosabb legyen Hirtelen rte a hall. Lucius Jlius szerint ez nagy csapst jelent. Rma egyik legtiszteltebb matronja volt. Hat gyereket szlt, akik kztt csak egy-egy v a korklnbsg, s a legkisebb alig egyves. Kr, hogy nem hetet mondta Cicero szellemesen. A ht szerencss szm. Neki nem hozott szerencst felelte Pompeius, aki nem fogta fel a megjegyzs humort. Hat gyereket szlt, minden bonyodalom nlkl. Senki sem rti, mi trtnhetett. Lucius Jlius azt mondja, haragosak az istenek. s gy gondolja, az j trvnye majd megbkti ket? Azt nem tudom vonogatta a vllt Pompeius. s nem tudja ms sem. n csak annyit tudok, hogy az apm helyesli a trvnyt, teht n is helyeslem. Apm elhatrozta, hogy Innens-Galliban minden latin jog helysgnek megadja a polgrjogot. Marcus Plautius Silvanus pedig nemsokra elrendeli: minden itliai, akit a lakhelyn censusba vettek, megkaphatja a polgrjogot, amennyiben a trvny kihirdetstl szmtott hatvan napon bell
40

szemlyesen jelentkezik Rmban valamelyik praetornl toldotta meg Cicero. gy van, de a trvny nemcsak Silvanus helyesbtett Pom-peius. A bartjval, Gaius Papirius Carbval kzsen terjesztik majd be.

 Ezen a terepen vgre otthon vagyok! mondta Cicero ragyog arccal. A trvny, a trvnykezs ez az igazi! Szp, hogy valaki gy vlekedik mondta Pompeius. Szerintem minden trvny csak nyg. Mindig a felsbbrend embereket veszik clba, akik mr fiatalon kivlnak a tbbiek kzl. Az ember nem lhet trvnyen kvl! A felsbbrend ember igen. Pompeius Strabo mindenkit azzal nyugtatott, hogy Rma nem rzi majd meg a kt consul hinyt, mivel Aulus Sempronius Asellio, az j vrosi praetor, igazn hivatsa magaslatn ll. Mindamellett nemigen akardzott elhagynia a vrost, s nemsokra a vonakods okra is fny derlt: ltnia akarta, milyen tovbbi rendeletek szletnek a lex Jlia nyomn. A msik consul, Lucius Porcius Cato Licinianus, rhagyta a dolgot; Rma ismt kt, egymssal meglehetsen feszlt viszonyban lv consult fogott ki. Lucius Cato teht tnak eredt Campaniba, de rvidesen meggondolta magt, s inkbb a kzps hadszntren rendezkedett be. Pompeius Strabo nem rejtette vka al, hogy Picenumban akar tovbb hadakozni mindazonltal mgis Sextus Jlius Caesart tette meg az Asculum Picenu-mot ostroml erk parancsnoknak, noha emberemlkezet ta nem dlt ilyen zord tl, Sextus Caesarnak pedig gyenge volt a melle. Nem sokkal ezutn hre jtt, hogy Sextus Caesar nyolcezer lzad picenu-mit vgott le, mikzben azok ppen j tborba hurcolkodtak Came-rinum mellett, mert a rgit tlsgosan elnyttk. Pompeius Strabt ette a mreg, de azrt nem hagyta el Rmt. Trvnye, a lex Pompeia akadlytalanul tment a comitin; ennek rtelmben Innens-Gallia valamennyi, a Padustl dlre fekv latin jog teleplse megkapta a teljes kr rmai polgrjogot, Aquileia, Patavium s Mediolanum pedig amelyek a Padustl szakra terl41

tek el latin jog vrosok lettek. Pompeius Strabo elrte cljt: e hatalmas s jmd vrosok laki egytl egyig az cliensei lettek. Valjban korntsem viselte szvn a polgrok jogait, s nyomban hozz is jrult, hogy Piso Frugi megneheztse az j trvnyek kedvezmnyezettinek lett. Piso Frugi elszr kt j tribust hozott ltre szmukra, nehogy betolakodhassanak a rgi rmai polgroknak fenntartott harminct tribus valamelyikbe. Ekkor azonban Etruri-ban s Umbriban zgoldni kezdtek az emberek, amirt gy bnnak velk, mint a rmai szabadosokkal, s Piso Frugi vgl mdostotta trvnyt: a kt j tribus mell kijellt a rgiekbl is nyolcat, amelyhez az j polgrok csatlakozhattak. Ezutn az els consul megrendezte a censorvlasztst, amely Lucius Jlius Caesar s Publius Licinius Crassus sikert hozta. Lucius Caesar, mg mieltt a papi testletek vlasztsra sort kertett volna, bejelentette: se, Aeneas irnti tisztelete jell elengedi a Trjra Aeneas kedves Iliumra kirtt adkat, s mivel Trjbl azta szerny kis falu lett, senki nem is tiltakozott. Scaurus princeps senatus taln ellenezte volna az intzkedst, de az figyelmt ppen a kt meneklt kirly, a bithniai Nikomdsz s a kappadokiai Ariobarzansz kttte le. Mindkett egyforma hvvel sirnkozott s szrta a megvesztegetsre sznt ajndkokat, s egyikk sem rtette, mirt foglalkoztatja Rmt ersebben az itliaiak elleni hbor, mint a Mithridatsszal val elkerlhetetlen sszecsaps. Lucius Caesar polgrjogi trvnynek legfbb ellenzje Quintus Varius volt, aki attl tartott, hogy lesz az j trvny els ldozata. Nem is csalatkozott: az j nptribunusok, lkn Marcus Plautius Silvanusszal, dhdt farkasokknt vetettk r magukat. Ripsz-ropsz, megszletett a lex Plautia, s a Varius-fle bizottsg, amely eddig az itliai jogegyenlsg hveit ldzte, mr t is alakult Plautiusfle bizottsgg, hogy a jogegyenlsg ellenfeleit vegye ldzbe. A sorshzs szeszlybl Lucius Caesar ccsnek, a bandzsa Caesar Strabnak kellett elksztenie az els pert, amelynek vdlottjt Quintus Varius Severus Hybrida Sucronensisnek hvtk. Caesar Strabo ezttal is csillogtatta jogszi tehetsgt. Az tlet mr jval a per befejezse eltt sem lehetett ktsges, kivlt mert a
42

lex Plautia kivette a bizottsgot a lovagok kezbl; a harminct tribus brmelyik tagja, osztlytl fggetlenl, tagja lehetett az eskdtszknek. Quintus Varius inkbb meg sem vrta az tlethozatalt, s kt j bartja, Lucius Mrcius Philippus s az ifj Gaius Flavius Fimbria legnagyobb fjdalmra, megmrgezte magt. Szerencstlensgre rosszul vlasztotta meg a szert, s csak napokig tart gytrelmes halltusa utn lehelte ki lelkt. Temetsn csupn maroknyi j bart jelent meg; Fimbria azonban elttk fogadta meg, hogy bosszt ll Caesar Strabn.

 Nzztek, hogy meg vagyok ijedve! mondta az utbbi a kt fivrnek, Quintus Lutatius Catulus Caesarnak s Lucius Jlius Caesarnak, akik nem vettek rszt a temetsen, s most Scaurus princeps senatus trsasgban a senatus lpcsjn vrtk a hreket. Szembenznl te mg Herculesszel vagy Hadesszel is! mondta Scaurus, dvajul rhunyortva. Akr nagyobb vllalkozsra is ksz vagyok vgta r Caesar Strabo. Mg nem voltam praetor, mgis megplyzom a consulsgot. Hallatlan! s ugyan mi olyan srgs? rdekldtt Scaurus. Tisztzni szeretnk egy homlyos jogi vonatkozst. Jaj, ti jogszok! kiltott fel Catulus Caesar. Mind egy hron pendltk! Mg a Vesta-szzek szzessgt is prbra tenntek, ha joghzagot szimatoltok! Mr megtrtnt! nevetett fel Caesar Strabo. Nos, n bcszom szlt Scaurus. Megltogatom Gaius Mariust, s utna mg dolgoznom kell a beszdemen. Majd Catulus Caesarhoz fordulva megkrdezte: Mikor indulsz Capuba? Holnap. Nagyon krlek, Quintus Lutatius, vrj mg egy kicsit! Maradj itt a vsri sznet vgig, s hallgasd meg a beszdem. Azt hiszem, egsz plyafutsom legjelentsebb fejezete lesz. Ht ez nem cseklysg mondta Catulus Caesar, aki azrt hagyta el Caput, hogy jelen legyen, amikor fivre, Lucius Caesar elengedi a Trjra kirtt adt. Szabad tudnom, mely trgyban szlalsz fel? Termszetesen felelte szvlyesen Scaurus. A Mithridatsz kirly elleni hbors felkszls trgyban.
43

A Caesar fivreknek a szjuk is ttva maradt. Ltom, nem hiszitek, hogy ez a hbor bekvetkezik. Pedig gy lesz, urak, a szavamat r! Azzal Scaurus mr el is indult a Clivus Argentarius fel. Jlinl pp ott volt sgornje, Aurelia is. A kt n nemcsak szp volt, de mindkett olyannyira zigvrig rmai jelensg, hogy Scaurus nem llhatta meg: tle szokatlan hdolattal lehajolt, s kezet cskolt nekik. Valami bajod van, Marcus Aemilius? krdezte vidman Jlia, s rkacsintott Aurelira. Ht elg fradt vagyok, Jlia, de azrt nem annyira, hogy a szpsget ne tudnm rtkelni mondta Scaurus, majd a dolgozszoba fel intett. s hogy rzi magt a nagy ember? Ma jobb a kedve, hla Aurelinak felelte a nagy ember hitvese. rmmel hallom. Mg beszlgettrsat is kapott. s ki az illet? A fiam; az ifj Caesar szlalt meg Aurelia. Egy kisfi? Jlia mosolygsan kalauzolta el Scaurust a dolgozszobig. Mg nincs tizenegy ves, teht bizonyra illik r a kisfi sz. De hidd el, Marcus Aemilius: ha a kortl eltekintnk, az ifj Caesar ppolyan felntt, mint te. Gaius Marius llapota jabban bmulatosan javul csak ppen unja magt. A bnuls miatt nehezen mozog, de a fekvstl is irtzik. Jlia kinyitotta az ajtt, s dersen kiltotta: Marcus Aemilius jtt el hozzd, frjem. Marius a kertes peristyliumra nz ablak alatt fekdt. Bal oldalt prnkkal polcoltk fel, a kerevetet pedig gy forgattk, hogy a ltogatkhoz teste jobb fele legyen kzelebb. Lbnl kis zsmolyon lt Aurelia fia legalbbis Scaurus felttelezte, hogy az, hiszen mg soha nem ltta a gyereket. Igazi Caesar, gondolta; a hrom rokon emlke mg friss volt benne. Magas, vilgos br, szemreval. Emellett a fi, aki most felllt dvzlsre, Aurelira is hasonltott.
44

Princeps senatus, ez itt Gaius Jlius mondta Jlia. lj csak vissza, kisfiam mondta Scaurus, s lehajolt, hogy megragadja Gaius Marius jobbjt. s te, Gaius Marius? Megvagy? Lassacskn felelte Marius, mg mindig nehezen forg nyelvvel. Amint ltod, az asszonyok hzrz kutyt adtak mellm. Valsgos Cerberust. Inkbb kutyaklyknek nznm -jegyezte meg Scaurus, s lelt a szkre, amelyet az ifj Caesar,

mieltt visszakuporodott volna zsmolyra, szolglatkszen al tolt. s melyek a ktelessgeid, fiatalember? Azt mg nem tudom felelte az ifj Caesar a flnksg legcseklyebb jele nlkl. Anym ma hozott el elszr. Azt hiszem, a hlgyek felolvast szntak nekem mondta Marius. Nem gondolod, ifj Caesar? n inkbb beszlgetnk Gaius Mriusszal, semhogy olvassak neki kzlte minden gtls nlkl az ifj Caesar. Marius bcsi sajnos nem r knyveket, n pedig minl tbbet szeretnk megtudni a germnokrl. . Nagyon okosan krdez -jegyezte meg Marius, s megksrelt fellni, de mris visszahanyatlott. A fi azon nyomban felpattant, karjt Marius jobb karja al cssztatta, s megtmogatta, hogy fellhessen. Nem ltszott rajta sem zavar, sem izgalom, s korhoz kpest meghkkent testi errl tett bizonysgot. gy mr jobb! motyogta zihlva Marius; most vgre lthatta a vendg arct. Azt hiszem, nagy hasznt veszem ennek a klykkutynak. Scaurus teljes rt tlttt az gy mellett; az ifj Caesar mg bartja llapotnl is jobban rdekelte. A fi nem tolakodott az eltrbe, de minden krdsre felntthz ill knnyedsggel s mltsggal vlaszolt, s amikor Marius s Scaurus Mithridatsz bithniai s kappa-dokiai orvtmadst vitatta meg, valsggal csggtt az ajkukon. Tzves korodra igazn sokat olvastl, ifj Caesar mondta bcszs kzben Scaurus. Nem ismersz vletlenl egy Marcus Tullius Cicero nev fiatalembert?
45

Csak hrbl, princeps senatus. Azt mondjk, Rma legkitnbb jogsza lesz belle. Taln igen, taln nem mondta Scaurus mr az ajtbl. -Egyelre katonskodnia kell. Nos, Gaius Marius, kt-hrom nap mlva ismt eljvk. Most nem hallgathatsz meg a senatusban, ht majd itt prblom ki a beszdem hatst. Rajtad s az ifj Caesaron. Scaurus hazaindult a Palatnusra. Nagyon fradt volt, s magnak sem akarta bevallani, mennyire elcsggesztette Gaius Marius llapota. Fl v telt el, s a nagy ember mg mindig csak ott tart, hogy fekszik egy kereveten a tablinumban J gondolat volt mell ltetni ezt a fit; taln az jelenlte sztnzn hat majd r. De Scaurus gy rezte: brmint legyen is, reg bartjas ellensge aligha jelenik meg tbb a senatusban. Mire felkapaszkodott a hossz Vesta-lpcsn, alaposan kifulladt; s br mr csak nhny lpsnyire volt a hztl, meg kellett llnia a Clivus Victoriae-n, hogy llegzethez jusson. Most mr jabb gond nyomasztotta: tudta, milyen nehz lesz meggyznie az atykat az Asia Minor fell fenyeget veszly slyossgrl. Amikor vgre-valahra a hzhoz rt s bezrgetett, nagy rmre nem a kapus, hanem sajt asszonya llt a kszbn. Scaurus most is elbvlten nzett r, s arra gondolt: , milyen gynyr! A hajdani viharok rg elltek; az asszony mindenestl betlttte Scaurus szvt. Ksznet neked, Quintus Caecilius, ezrt az ajndkrt, gondolta, gyengden idzve fel halott bartja, Metellus Numidicus Rfi emlkt; neki tartozik hlval Caecilia Metella Dalmaticrt Megsimogatta az asszony arct, aztn lehajtotta fejt, hogy a mellbe rejtse; rezte arcn a sima, fiatal br rintst. A szeme lecsukdott; aztn shajtott egyet. Marcus Aemilius! szlalt meg az asszony, s megtntorodott, mert frje hirtelen egsz slyval rnehezlt. Mi van veled? nkntelenl maghoz szortotta a frfit, s sikoltozni kezdett, amg a szolgk be nem rohantak, hogy kiemeljk karja kzl az ernyedt testet. pedig egyre csak azt hajtogatta: De ht mi trtnt? Mi van vele? 46 Krdsre vgl a hznagy vlaszolt, aki ott trdelt a kerevet mellett, ahov Marcus Aemilius Scaurust fektettk. Meghalt, domina szlt, s lassan felllt. Marcus Aemilius nincs tbb. Csaknem ugyanakkor, amikor Scaurus princeps senatus hallhre futttfzknt terjedt el a vrosban, futr rkezett, hogy jelentse: Sextus Jlius Caesar Asculum Picenum ostroma kzben tdlob ldozata lett. Legtustl, Gaius Baebiustl jtt az zenet, s Pompeius Stra-bo, mihelyt felfogta, mi trtnt, elsznta magt, hogy mr csak Scaurus dszes llami temetst vrja meg, s msnap maga indul Asculum Picenumba.

A kltsgek miatt a senatus csak a legritkbb esetben szavazott meg valakinek llami temetst, de hogy Scaurustl megtagadjk ezt a vgtisztessget, az mg ezekben a nehz idkben is elkpzelhetetlen lett volna. Amg lt, egsz Rma blvnyozta, s most egsz Rmakivonult, hogy vgsbcst vegyen tle. Soha semmi sem lesz tbb a rgi, ha Marcus Aemilius tar koponyja nem veri mr vissza a napfnyt, ha csodlatos zld szemt nem tartja rajta az elkel szrmazs fickkon, ha nlklzni kell az szellemt, humort s btorsgt. Mindenki tudta, hogy Rma mg hosszhossz ideig megsnyli hinyt. Amikor Marcus Tullius Cicero elhagyta a cipruslombbal teliaggatott vrost, baljs elrzet gytrte. gy rezte, is bcszik mindentl, ami kedves szvnek: a Forumtl s a knyvektl, a jogtl s a retoriktl. Anyj a mr buzgn kereste a brlket a Carinae-negyed-beli hzba; alig vrta, hogy indulhasson vissza Arpinumba, s mr be is csomagolt mindent az tra. Cicernak azonban nem csomagolt be, s otthon sem volt, amikor fia el akart tle bcszni. Cicero kitmolygott a hz el, ahol a szolgk nagy nehezen felraktk a nyeregbe; a csald nem volt oly megbecslt, hogy kzl jutott volna neki, gy a finak apja kldtt lovat Arpinumbl. Holmijt szvrre raktk; ami nem frt el, azt itthon kellett hagynia. Pompeius Strabo szerette, ha serege knnyen vonul, s nem trte, hogy vezrkarnak tagjai nagy mlht cipeljenek magukkal. Cicero j bartjnak k47

sznhette ezt az rteslst; s azt is megbeszltk Pompeiusszal, hogy egy ra mlva mr a vroson kvl, a Via Latn tallkoznak. Csps hideg volt, svtett a szl, az erklyekrl s a fk gairl jgcsapok csngtek, amikor Pompeius Strabo kis ltszm vezrkara elindult a mg zordabb idt gr szakra. A sereg egy rsze, amely a parancsnok diadalmenete utn a Campus Martiuson tborozott, mr hamarabb megindult, s most ott vonult a vezrkar eltt; a tbbiek Rmtl nem messze, Veiinl vrtak rjuk, s gy Pompeius Strabo hada ismt kiegszlt hat lgira. Az jszakt az jonnan rkezettek is a veii tborban tltttk, s Cicernak kzs storba kellett szlbia a vezrkarhoz beosztott tbbi contubernalisszal. Trsai nyolcan voltak, csupa fiatalember, a tizenhat ves Pompeiustl a huszonhrom ves Lucius Volumniusig. Napkzben nem volt sem id, sem md a megismerkedsre, s gy Cicernak storvers kzben mg ezzel a megprbltatssal is szembe kellett nznie. Fogalma sem volt, hogyan kell fellltani egy strat, s mg kevsb arrl, hogy r ekzben milyen feladat vr, ezrt csak sznalmasan lapult, mgnem Pompeius a kezbe nem nyomta a ktelet, rparancsolva, hogy csak fogja, s ne mozduljon. Amikor Cicero vekkel ksbb, mr rett fejjel visszagondolt erre az els, a contubernalisok strban tlttt estre, utlag is elmult, hogy Pompeius milyen gyesen, milyen magtl rtetd termszetessggel egyengette az tjt. Nem mondta ki, mgis reztette, hogy Cicero az vdelme alatt ll, s senki sem csfolhatja klleme vagy testi alkalmatlansga miatt. Els ltsra is nyilvnval volt, hogy a storban a hangad s nem azrt, mert a parancsnok fia. Pompeiust senki sem nevezhette kny vmolynak, mg csak mveltnek sem, mgis kitnt les eszvel s tkletes nbizalmval. Szletett knyr volt; nem trt korltot, s az ostobasggal szemben nem ismert kmletet. Taln ppen ezrt tmadt benne rokonszenv Cicero irnt, aki ostobnak igazn nem volt mondhat, s helyzetnl fogva semmiben nem is korltozhatta t. Rossz a felszerelsed -jelentette ki az sszevissza doblt holmi lttn, amelyet Cicero leszedett az szvrrl, s a hidegtl elkklve tbb menetben a storba cipelt. 48 Senki nem mondta, mit hozzak magammal mondta Cicero dideregve. Ht nincs se anyd, se nvred? A nk mindig tudjk, mi kell a csomagba. Anym van, nvrem nincs mondta Cicero, s brhogy szgyellte, vacogott tovbb. De az anym nem szeret. -Nincs se trdnadrgod, se kesztyd, se ktrteggyapjtunicd? Nincs vastag harisnyd meg gyapjsapkd? Az van, amit itt ltsz. Nem gondoltam r. Klnben is minden ilyen holmim Arpinumban van. Melyik tizenht ves finak jutott volna eszbe a meleg holmi?, gondolta Cicero sok-sok v mltn, s jra tlte, milyen jles megknnyebbls radt el benne, amikor Pompeius, engedlyt sem krve, utastotta a tbbieket, hogy ki-ki ajndkozza meg Cicert valamilyen meleg ruhadarabbal. Ne nyafogjatok, nektek pp elg van mondta. Meglehet, hogy Marcus Tullius bizonyos tekintetben hlye, de amgy tbb esze van, mint neknk egyttvve. Amellett a bartom. Ti pedig legyetek hlsak a jsorsnak, amirt van anytok s nvretek, aki rt a csomagolshoz. Volumnius,

neked semmi szksged hat pr harisnyra; gysem vltasz soha! Te meg add csak azt a kesztyt, Titus Pompeius! Aebutius, Teideius egy-egy tunict! Fundilius lssuk azt a sapkt! Neked meg, Maianius, annyi a holmid, hogy mindenbl leadhatsz egy pldnyt. Egybknt ugyanez rm is vonatkozik. A sereg vastag hrteget taposva, hviharral kszkdve trt magnak utat a hegyekbe. Cicero, br mr nem fzott annyira, tehetetlenl vonszolta magt a tbbiek kztt; sejtelme sem volt, mi lesz, ha ellensgbe tkznek, s hogy neki akkor mi a teendje. Az ellensg valban vratlanul bukkant fel. ppen tkeltek Fulginumnl a befagyott folyn, amikor sszetallkoztak ngy szedett-vedett picenumi lgival; Dl-Picenumbl jvet keltek t a hegyeken, minden bizonnyal azrt, hogy majd Etruriban nmi zrzavart sztsanak. A tallkozs vgzetes volt szmukra. Cicero maga nem vett rszt az tkzetben, mert a menet legvgn, a mlhs szekerek kztt haladt; az ifj Pompeius gy vlte, hogy valakinek vigyznia kell a contu49 bernalisok slyosabb csomagjaira. Cicero jl tudta, hogy Pompeius gy akarta lerzni magrl; ellensges fldn vonultak, s neki semmi kedve sem volt kzben a bartjval bbeldni. Ht ez remek volt! mondta Pompeius aznap este, amikor a storban a kardjt tisztogatta. Valsggal lekaszaboltuk ket! s amikor meg akartk adni magukat, apm csak nevetett. Fel is szortottuk ket a hegycscsra, gy, ahogy voltak, a mlnjuk nlkl; aki nem fagy meg, az hen hal. Azzal a lmpa fnykrbe tartotta a kardot, hogy lssa, ragyog-e mr mindentt. Nem lehetett volna fogsgba ejteni ket? krdezte Cicero. Pompeius nagyot nevetett. Amikor apm a parancsnok? azt vallja, ellensget nem szabad letben hagyni. Cicero, akibl egyltaln nem hinyzott a btorsg, nem hagyta magt lehurrogni. De ezek nem idegenek, hanem itliaiak! Ksbb, ha majd ez a hbor vget r, mg jl jrhatna velk a hadsereg! Az meglehet, Marcus Tullius -felelte Pompeius nmi tprengs utn. De most mr ks bnat. Apm dhs volt rjuk s , ha dhs, senkinek sem irgalmaz. A kk szempr Cicero barna szembe mlyedt. n ugyanilyen leszek. Cicero mg hossz hnapokon t ltta lmban maga eltt ezeket a picenumi parasztokat, amint hallra fagyva a hba hanyatlanak vagy lzasan kutatnak a fk tvben makk utn, mert ms tpllkot az erdben nem lelhettek. Eleve irtzott a hbortl, s e lidrcnyoms utn mg gylletesebbnek tallta. Mire Pompeius Strabo serege Fanum Fortunae-nl kirt az Adrihoz, Cicero mr tbbflekppen is hasznoss tudta tenni magt, st a kardot s a pnclinget is megszokta. gondoskodott a contubernalisok strrl, fztt, takartott, s ha Pompeius Strabo picenumi titkrai s rnokai csdt mondtak, a parancsnoki storban is kiaknztk irodalmi kpessgeit, hiszen a senatust folyamatosan kellett tudstani a csatkrl s az egyb harci cselekmnyekrl. Els alkalommal Asellinak, a vrosi praetornak kellett levelet fogalmaznia. Amikor aztn Pompeius Strabo tfutotta a mvet, r50 meredt azzal az ijeszt szemvel a vnyadt fira, s trte a fejt, mit mondhatna neki. Nem is rossz, Marcus Tullius. Taln mgsem hiba hz annyira hozzd a fiam. n ugyan el sem tudtam kpzelni, mi oka lehet r -de a vgn mindig neki lesz igaza. Ezrt is hagyom, hogy menjen a maga feje utn. Ksznm, Gnaeus Pompeius. A parancsnok szles mozdulattal mutatott az rasztaln felhalmozdott tekercsekre. Ht prblj ezekkel is valamit kezdeni, fi. Vgl AsculumPicenumtl nhny mrfldre pihentek meg. Sextus Caesar hada a parancsnok halla utn is ott maradt a vros eltt, s Pompeius Strabo azt akarta, hogy a kt sereg kztt nmi tvolsg legyen. Apa s fia gyakran indult nll portyra; magukkal vittek annyi embert, amennyit szksgesnek tltek, s nha napokig is elmaradtak. Ilyenkor a parancsnok ccsre, Sextus Pompeiusra bzta a tbort, Cicero pedig ott maradt, felgyelni a levelezst meg az egyb papirosmunkt. Voltakppen rlnie kellett volna ezeknek a viszonylag szabad idszakoknak, azonban az orrt lgatta. Nem volt ott az ifj Pompeius, hogy oltalmazza, Sextus Pompeius pedig gy megvetette, hogy mg a tettlegessg enyhbb formitl sem riadt vissza: pofon verte, a fenekbe rgott, vagy menet kzben

elgncsolta. Mg fagyos volt a fld, s a tavaszi olvads vratott magra, amikor egy napon a parancsnok s fia kis csapat ln elvonult a tengerpart fel, hogy feldertsk az ellensg csapatmozdulatait. Msnap, pirkadat utn Cicero pp a parancsnoki stor eltt llva drzslgette fj tomport, amikor egy marsus lovascsapat getett be a tborba, oly nyugodtan s magabiztosan, mintha a sajtjuk volna. A ltvny gy meghkkentette a rmaiakat, hogy senki sem kapott a fegyvere utn, csak Pompeius Strabo ccse, Sextus mozdult: amikor a csapat megllt a parancsnoki stor eltt, knyelmesen odastlt hozzjuk, s knnyed mozdulattal dvzlsre emelte kezt. Publius Vettius Scato vagyok, a marsusok egyik vezetje -mondta az els lovas, s lesiklott a nyeregbl. 51

n pedig Sextus Pompeius, a parancsnok ccse, tvolltben a tbor parancsnoka. Scato elhzta az orrt. Ht ez nagy kr. n Gnaeius Pompeiusszal szerettem volna trgyalni. Vrd meg, ha gy tetszik. Visszajn. -Mikor? Leghamarabb hrom, legksbb hat nap mlva. El tudnd ltni az embereimet s a lovakat? Az csak termszetes. Cicernak, mint a tborban maradt egyedli contubernalisnak, jutott a feladat, hogy kvrtlyt szerezzen Scatonak s csapatnak, s megszervezze elltsukat. Legnagyobb meglepetsre azok az emberek, akik a picenumiakat fagyhallra s hhallra tltk s fehztk a hegyekbe, most, Sextus Pompeiustl egszen a ksr szemlyzet legszrkbb tagjig, a legszvlyesebb vendgszeretetet tanstottk a krkben idz ellensges katonk irnt. Lm, mg csak nem is kapisklom ennek a hbor nev jelensgnek a lnyegt, gondolta Cicero, elnzve, ahogy Sextus Pompeius s Scato ltszlag a legnagyobb bartsgban stlgatnak, vagy vadsszk egytt a vaddisznkat, amelyeket a tli hnsg hajtott le a hegyekbl. Amikor pedig Pompeius Strabo visszatrt felderttjrl, gy borult Scato nyakba, mintha rg nem ltott legkedvesebb bartjt dvzln. A vendglts nagy lakomban tetztt, Cicero pedig csak mult-bmult; elkpzelte a Pompeiusokat, amint ugyangy vigadnak megerstett szak-picenumi ris birtokaikon is Hatalmas vaddisznk pirulnak a nyrson, a tlak roskadsig rakva, a srg-forg szolganp csak bort hoz; a vendgek, akik nem kereveteken hevernek, hanem padokon lnek az asztalok krl, nem hgtjk vzzel az italt. Cicero, mint affle Latium szvben szletett rmai, barbrnak tlte a ltvnyt; Arpinumban senki, mg egy Gaius Marius sem szokott gy lakmrozni. Az persze nem jutott eszbe, hogy egy katonai tborban nem teremthetnek el kerevetet szz-egynhny vendgnek, s a tbori konyhn vlogatott nyencfalatokat sem varzsolhatnak el. 52
Asculumba nem juttok be egyhamar jelentette ki vacsora kzben Scato. Pompeius Strabo ksett a vlasszal, mert pp egy jkora darab ropogsra slt vaddisznhssal birkzott. Amikor elropogtatta, beletrlte kezt tunicjba, s elvigyorodott. Nekem nem szmt az id kzlte. Annyi bizonyos, hogy Asculum Picenum elbb vagy utbb elesik, s akkor mindenki keservesen megbnja a napot, amikor egy rmai praetorra kezet emelt. Tlsgosan prbra tettk a trelmket -jegyezte meg Scato. Az engem a legkevsb sem rdekel felelte Pompeius Strabo. Hallom, Vidaciliusnak sikerlt bejutnia. Legalbb az asculumiak-nak mg tbb hes szjat kell betmni. Tvedsz mondta Scato klns hangon. Vidacilius embereit mr nem kell etetni. Pompeius Strabo felnzett; llrl cspgtt a zsr. -Ez rdekes! Amennyire tudjuk, Vidacilius megrlt -jelentette ki Scato, aki klnben sokkal vlasztkosabban falatozott, mint vendgltja. A jelenlvk megreztk, hogy valami rdekes trtnetre szmthatnak, s az egsz storban csend

lett. Vidacilius nem sokkal Sextus Jlius halla eltt jelent meg Asculum eltt, hszezer embervel fogott az elbeszlsbe Scato. -Az volt az elkpzelse, hogy sszehangolja tmadst az asculumiakkal; s ha majd megrohanja Sextus Jliust, a vdk kitrnek, s htba tmadjk a rmaiakat. Kitn terv volt; akr be is vlhatott volna. Csakhogy hiba tmadott: az asculumiak meg sem mozdultak. Ekkor aztn Sextus Jlius rst nyitott a seregben, s tengedte Vidaciliuskat. Mi mst tehettek az asculumiak? Kinyitottk a kapukat, s knytelen-kelletlen bebocstottk ket. Nem is gondoltam volna, hogy Sextus Jlius ennyire rti a dolgt szlt kzbe Pompeius Strabo. Scato vllat vont. Vletlen is lehetett; br nem hinnm Gondolom, az asculumiak nem rltek, amirt hszezer szjjal tbbet kell etetnik. 53 Tomboltak a mregtl mosolyodott el Scato. Vidaciliust senki nem fogadta trt karokkal. Mire o killt a frum emelvnyre, s lehordta az egsz vrost a parancs megtagadsrt. Ha teljestik az utastst, akkor Sextus Jlius Caesarnak mr egyetlen katonja sem volna letben. Ez mellesleg igaz is lehet. No de akr igaz, akr nem: az asculumiaknak ms volt a vlemnyk. A vros legfbb magistratusa felment az emelvnyre, s kzlte, hogyan ltja a dolgokat. Szembe mondta Vidaciliusnak, hogy nem tudjk lelmezni a seregt. rmmel hallom, hogy az ellensg soraiban megbomlott az sszhang -jegyezte meg Pompeius Strabo. Vigyzz, nehogy csak ltasd magad mondta Scato simulko-nyan, minden bnt l nlkl. A trtnetet csak azrt mondom el neked, hogy lsd: Asculum laki a vgskig ki akarnak tartani. Msfell az esetnek amgy is hre megy, s akkor mr jobb, ha az igazsgot tudod. Ht halljuk, mi trtnt! sszeverekedtek a frumon? gy van. Mint kiderlt, Vidacilius mr nem volt esznl. Megvdolta az asculumiakat, hogy titkon Rmval rokonszenveznek, s katonival j nhnyukat lelette. Akkor aztn a helybliek is fegyvert fogtak, s visszavgtak. Szerencsre Vidacilius emberei is lttk, hogy parancsnokuk megtbolyodott; sztszledtek, stteds utn pedig kinyitottk a kapukat, s tbb mint tizenkilencezren kereket oldottak mghozz a rmaiak sorai kztt. Addigra Sextus Jlius mr nem lt, s az emberei inkbb t gyszoltk, ahelyett hogy rkdtek volna. Pompeius Strabo dhs megvetssel fjt egyet, majd intett: -Folytasd! Vidacilius vgl megszllta a forumot. Sok lelmet hoztak magukkal, pedig az egsz kszletbl nagy lakomt rendezett; maradt vagy ht-nyolcszz embere, akivel megoszthatta. s kzben hatalmas halotti mglyt rakatott. Amikor aztn javban tombolt a vigalom, mrget ivott, felmszott a mglya tetejre, s meggyjtatta. Az emberei dridztak, pedig gett. Azt mondjk, flelmetes jelenet volt.
54

Megkerglt, mint a gall fejvadszok -jegyezte meg Pompeius Strabo. n sem mondhatok mst blintott Scato. Szz sznak is egy a vge: a vros teht kitart. s harcolni fog az utols emberig. Egyet meggrhetek, Publius Vettius mondta Pompeius Strabo, flredobva a lergott diszncsontot, s ismt tunicjba trlve kezt. Ha mgis maradna eleven ember Asculum Picenumban, amikor bevonulok, jajgatni fognak, hogy mirt nem haltak meg mr elbb. Ugye tudod, hogy szoktak hvni engem? Nem, mg nem hallottam. Carnifex-nek, vagyis hentesnek kzlte Pompeius Strabo roppant nyjasan. s az a helyzet, Publius Vettius, hogy n bszke vagyok erre a nvre. letem sorn j nhny gnynv jutott osztlyrszeml. A Strabo persze nem szorul magyarzatra. m j nhny ve alig voltam idsebb, mint most a fiam contuber-nalisknt szolgltam egytt Lucius Cinnval, Publius Lupusszal, unokfivremmel, Lucius Luciliusszal, s j bartommal, az itt jelen lv Gnaeus Octavius Rusval. Carbt ksrtk Noricumba, arra a balvgzet hadjratra a germnok ellen. A tbbi contuber-nalis nemigen lelkesedett rtem; kivve persze az itt jelen lv Gnaeus Octavius Rust. Ha sem kedvelt volna, ma aligha volna az els legtusom. Nos, a fik jabb gnynevet aggattak rm: Menoeces lettem. Tudniillik tkzben elltogattunk az otthonomba, s k szrevettk, hogy anym szakcsa is

bandzst. Nos, t hvtk Menoecesnek. s Lucilius, az a csps nylevu gazember elnevezett Gnaeus Pompeius Strabo Menoecesnek, azt sejtetve, hogy valjban a szakcs az apm. Hol marad az ilyen emberbl a csaldi rzs? tette fel vsztjsl szeldsggel a sznoki krdst. Amikor az anym a tulajdon nagynnje volt! No, mindegy. Ez a nv aztn vekig rajtam ragadt. De manapsg mr gy ismernek, mint Gnaeus Pompeius Strabo Carnifexet. s ez sokkal szebben hangzik. Mit szmt, kit hogy hvnak? krdezte Scato inkbb unottan, mint megflemltve. Engem pldul nem azrt hvnak Scatnak, 55 mintha egy forrsban jttem volna a vilgra. De azrt engem is csfoltak, hogy mit frcsklk annyit. Ht akkor, Publius Vettius, a Frcskl mi szl sodort idig? krdezte Pompeius Strabo fut mosollyal. A felttelekrl szeretnk trgyalni. Mi az, eleged volt a harcbl? szintn szlva igen. Ksz vagyok tovbb harcolni s ha kell, meg is teszem , de az a vlemnyem, hogy Itlinak befellegzett. Ha Rma valami idegen ellensges er volna, nem lnk most itt. De n itliai marsus vagyok, s a rmaiak ppoly rgta lnek Itliban, mint a marsusok. gy gondolom, Gnaeus Pompeius, eljtt az ideje, hogy mindkt fl mentse a romok kzl, ami mg menthet. Most, hogy megszletett a lex Jlia de civitate Latinis et sociis danda, sok minden megvltozott. Igaz, azokra, akik fegyvert fogtak Rma ellen, nem vonatkozik; de feltnt nekem, hogy a lex Plautia Papiria viszont egyetlen szval sem rekeszt ki pldul engem a rmai polgrjogbl feltve, ha beszntetem az ellensgeskedst, s szemlyesen jrulok valamelyik rmai praetor el. Ugyanez ll termszetesen az embereimre is. s milyen felttelekre gondoltl, Publius Vettius? Szabad elvonulst krek a seregemnek, itt is, s akkor is, ha majd Asculum Picenumnl tallkozunk a rmaiakkal. Asculum s Interocrea kztt sztoszlunk, a vrtet s a fegyvert az Avensbe dobjuk. Interoc-retl pedig ismt szabad utat krek a magam s embereim szmra egszen Rmig, illetve a praetor hivatalig. Vgl azt krem, hogy adj a kezembe egy levelet, amelyben tudatod a praetorral, hogy mindaz, amit majd neki is eladok, megfelel a valsgnak, s te magad is prtolod, hogy n s valamennyi emberem elnyerjk a polgrjogot. A storban teljes volt a csend. Cicero s Pompeius egy homlyos zugbl frksztk a jelenlvk arct. Apm nemet fog mondani suttogta Pompeius. De mirt? Mert inkbb egy szp nagy csathoz van kedve. Ht valban ilyen kedvtelseken, ilyen magnjelleg szeszlyeken mlik emberek s npek sorsa?, tndtt Cicero. 56 Megrtem az indokaidat, Publius Vettius, de elfogadni nem tudom ket mondta hossz sznet utn Pompeius Strabo. Tl sok rmai vr szrad mr a kardotokon. s ha valban a mi sorainkon t akartok eljutni Rmba, a praetor el, akkor minden talpalatnyi fldrt meg kell kzdenetek. Scato a combjra csapott, majd felllt. Nos, legalbb megprbltam mondta. Ennyit megrt. Ksznm a szves ltst, Gnaeus Pompeius, de most mr ideje, hogy visszatrjek a seregemhez. A marsus lovascsapat mg sttben hagyta el a tbort. Mihelyt a ldobogs zaja ellt, Pompeius Strabo mris megfvatta a trombitkat, s a tbor, jl szervezett rendben, megelevenedett. Holnap fognak tmadni, minden bizonnyal ktfell mondta Pompeius, mikzben pp alkarjrl borotvlta le kardjval az ttetszen vilgos szrzetet. Pomps csata lesz. s n mihez kezdjek? krdezte gymoltalanul Cicero. Pompeius hvelybe dugta a kardjt, s lefekvshez kszldtt. Ngyszemkzt voltak a tbbi contubernalis a csata eltt rjuk hrul feladatoknak tett eleget. ltsd fel a pnclinget meg a sisakot, Marcus Tullius, vedd magadhoz a kardot s a trt, a pajzsot meg a drdt pedig rakd egymsra a parancsnoki stor el mondta Pompeius kedlyesen. s ha betrnek a marsusok, llj ellen az utols csepp vredig! A marsusok azonban nem trtek be a tborba. Cicero csak tvoli csatazajt hallott, ltni semmit sem ltott, amg csak Pompeius Strabo s a fia zilltan, vrfoltosan, de rmtl sugrozva be nem lovagoltak a strak kz.

 Fraucus, Scato legtusa elesett meslte Pompeius. Felgngyltettk ket pedig mg picenumi segdcsapataik is voltak. Scatnak s nhny embernek sikerlt elmeneklnie, de gondoskodtunk rla, hogy az utakra ne juthassanak ki. Ha haza akarnak rni Marruviumba, csak a nehezebb megoldst vlaszthatjk: a hegyeken t, fedl s lelem nlkl. Cicero nagyot nyelt. 57 gy ltom, apdnak klnleges kedvtelse, hogy embereket megfagysra s hhallra tljen jelentette ki nzete szerint igazn hsiesen, br a trde remegett kzben. Neked meg felfordul a gyomrod az ilyesmitl, nem igaz, szegny Marcus Tulliusom? krdezte nevetve Pompeius, majd szeretettel htba veregette bartjt. Hiba, a hbor, az hbor. Hidd el, k ugyanezt megcsinlnk mivelnk. Nem tehetsz rla, ha felkavarodik a gyomrod; te mr csak ilyennek szlettl. Lehet, hogy az ilyen okos emberek soha nem is szokjk meg a hbort. Ksz szerencse; igazn nem szeretnm sszemrni az erm egy kemny harcossal, ha mg radsul annyi esze is volna, mint neked. Persze Rmnak is jobb, hogy nem a magadfajta van tbbsgben, hanem az olyanok, mint apm meg n. Rma harcban jutott el a cscsokig. De valakiknek a Forumot is el kell igazgatniuk s a Forumon te vagy otthon, Marcus Tullius. A Forum azonban ekkoriban akr hadszntrnek is beillett. Aulus Sempronius Asellio, a vrosi praetor csatzott a pnzklcsnzkkel. Az llam s a lakossg anyagi helyzete zilltabb volt, mint akr a msodik pun hbor idejn, amikor Hannibl elfoglalta Itlit, s Rmt elvgta az orszg tbbi rsztl. Az zletemberek eldugtk a pnzket, a kincstr jszerivel kirlt, s a bevtel csak csurrantcseppent. Mg Campaninak rmai kzen lv vidkein is akkora volt a zrzavar, hogy a hzbrek beszedse akadozott, a quaestorok egyre nehezebben tudtk behajtani a vmokat s a kikthasznlati djakat, Brundisium pedig, a kt legnagyobb kikt kzl az egyik, teljesen el volt vgva. Az itliai felkelk termszetesen semmit sem fizettek, Provincia Asia pedig, a Mithridatsz rszrl fenyeget veszlyre hivatkozva, hzta-halo-gatta a szerzdsben kikttt jrandsgok trlesztst. Bithnia nem fizetett, nem is fizethetett; az afrikai s szicliai jvedelmek nagy rszt pedig mr a helysznen el kellett klteni ptllagos gabonaszlltmnyokra. Csak tetzte a bajt, hogy Rma maga is tartozott, mghozzegyik provincijnak, Innens-Gallinak, ahonnan afegy58 verzet s a hadifelszerels java rszt beszerezte. A Marcus Livius Drusus ltal egy a hthez arnyban kibocstott, ezstbevonat dena-rius mindenkit bizalmatlann tett a fmpnzzel szemben, s emiatt tl sok sestertiust kellett verni. A kzepes s a magas jvedelmek egyre tbb klcsnre szorultak, s a klcsnkamat soha nem ltott magassgba szktt. A j zleti rzkkel megldott Aulus Sempronius Asellio elhatrozta: az lesz a legclszerbb, ha enyht a tartozsokon. Elgondolsa nemcsak vonz volt, hanem teljesen trvnyes is; egy hajdani rendeletre hivatkozott, amely megtiltotta, hogy a klcsnad pnzt krjen szolgltatsrt; ms szval, nyilatkoztatta ki Asellio, a klcsn utn tilos kamatot krni; az mr igazn nem az hibja, ha ezt az si trvnyt vszzadokon t nem vettk figyelembe, s szmos lovagi rang bankr szedte meg magt az uzsorakamaton. Asellio szerint mostanra a helyzet klnben is megvltozott, mert a bankrok kztt is sokkal tbb az ads, mint a hitelez; mrpedig Rma pnzgyi helyzete csak akkor szilrdulhat meg, ha az llam knnyt a szban forg bankrok szorult helyzetn. A klcsntartozsok sszege naprl napra emelkedett, az adsok kiltstalan helyzetbe kerltek, s mivel a tbbiekkel egytt a csdbrsgok is bezrtak, a hitelezk erszakos mdszerekhez folyamodtak, hogy behajtsk jrandsgukat. m mieltt mg Asellio valban feltmaszthatta volna az si trvnyt, a pnzklcsnzk megneszeltk szndkt, s arra krtk: nyissa meg jra a csdbrsgokat. Mit hallok? kiltotta Asellio. Rma a legslyosabb vlsgban vergdik, amelyet csak Hannibl ta meglt, s ti azrt jrultok elm, hogy krelmetek teljestsvel tovbb rontsam a helyzetet? Ha kvncsiak vagytok a vlemnyemre: ilyen gylletesen kapzsi bandt mg nem is lttam. Vgeztem veletek! Tvozzatok, vagy igenis kaptok tlem brsgot: de az majd titeket idz meg, amirt kamatra adtok klcsnt! Asellio hajthatatlannak bizonyult. s ha mst nem tehetett is az adsok rdekben, mint hogy a kamat trvnytelen voltt hangoztatta, gy is rengeteget knnytett helyzetkn, mghozz ismt csak 59 teljesen trvnyes mdon. Rendben van, mondta, a tkt termszetesen vissza kell fizetni kamat

azonban nincs tbb. A Sempro-niusok mindig is hresek voltak arrl, hogy segtik a bajbajutottakat, s Aselliban gett a vgy, hogy h maradjon a csaldi hagyomnyokhoz. Fanatikus hvvel vllalta kldetst, s azt gondolta, ellensgei tehetetlenek a trvny erejvel szemben. Egyvalamit azonban kihagyott a szmtsbl: azt, hogy ellensgei kztt nemcsak lovagok vannak. Senatorok is foglalkoztak pnzklcsnzssel, annak ellenre, hogy a senatusi tagsg felttelei tiltottk a merben zleti cl tevkenysget, kivlt, ha az olyan szgyenletesen mocskos, mint az uzsorskods. A pnzklcsnzssel foglalkoz senatorok egyike, Lucius Cassius, aki ppen nptribunus is volt, csak a hbor kitrsekor jegyezte el magt ezzel a mestersggel, mert jvedelmbl pp hogy csak futotta a senatori censusra, de aztn, ahogy Rma gyzelmi eslyei fogyatkoztak, egyszer csak tapasztalnia kellett, hogy kinnlevsgei felhalmozdtak, a trleszts elmaradt, s az j censorok hivatalba lpsvel a kvetkez census egyre fenyegetbben kzeledett. Voltak ugyan a senatusban j nhnyan, akik Lucius Cassiusnl nagyobb forgalmat bonyoltottak le, de , mg jonc lvn e mestersgben, a rmlettl elvesztette a fejt. Amgy is fktelen, a trvnyekre nem sokat ad termszet volt; vllalta teht, hogy cselekedni fog, nemcsak a maga rdekben, hanem valamennyi uzsors helyett is. Asellio egy szemlyben augur is volt; Castor s Pollux temploma eltt a vros rszrl vizsglta meg az meneket. Nhny nappal a pnzklcsnzkkel val sszetzse utn is ppen ezzel foglalatoskodott, amikor feltnt neki, hogy a Forumon sokkal nagyobb tmeg gylt ssze, mint amennyien ltalban kvncsiak voltak auguri tnykedsre. ppen felemelte a serleget a libatio kitltshez, amikor valaki kvet hajtott fel. A k a bal szemldke fltt tallta el, Asellio megtntorodott, az edny pedig kihullott kezbl, s csrmplve bucskzott vgig a templom lpcsin, szertefrcsklve a megszentelt vizet. Aztn jabb kvek repltek, majd zporoztak, pedig, tbbszn tgjt fejre bortva, sszehzdzkodva rohant le a lpcsn, 60 s sztnsen a Vesta-templom fel vette tjt. A tmegben lv* tisztessges emberek azonban, mihelyt megszimatoltk, mi van kszlben, elmenekltek, s a felbszlt pnzklcsnzk mert termszetesen k voltak a tmadk ellltak Asellio tjt, nehogy elrhesse Vesta biztos menedket gr szentlyt. Asellio mr csak egy irnyba meneklhetett: a Clivus Vestae nev keskeny tjrn s a Vesta-lpcsn t a Via Novra, amely nhny mterrel a Forum szintje fltt hzdott. A mgtte ordtoz uzsorsokkal a sarkban Asellio gy rohant, mint aki tudja, hogy az lete a tt. A Via Novn srn sorakoztak egyms mellett a kocsmk, ahov mind a Forumrl, mind a Palatnusrl jttek a vendgek. Asellio segtsgrt kiltozva rontott be Publius Cloatius borozjba. Segtsget azonban nem kapott. Mikzben kt ember Cloatiust, kett pedig a segdjt fogta le, a tbbiek felkaptk Asellit, s gy fektettk vgig az egyik asztalon, mint az augur emberei az ldozati llatot szoktk, majd egyikk elvgta a torkt, de olyan lvezettel, hogy a ks megnyikordult a nyakcsigolykon. A vr szkktknt lvellt a magasba, Asellio pedig kiszenvedett, mikzben Publius Cloatius srva fogadkozott, hogy aztn senkit, az gvilgon senkit nem ismer a tettesek kzl. s gy volt ezzel Rmban mindenki ms is. A senatus a gyilkossgtl s az egyidejleg elkvetett szentsgtrstl gy elborzadt, hogy tzezer denariust ajnlott fel jutalmul annak, aki elsegti a gyilkosok kzre kerlst; egyszersmind nyilatkozatban fejeztk ki felhborodsukat, amirt a tettesek egy teljes papi dszben pompz augurra emeltek kezet, mghozz a hivatalos szertarts kells kzepn. Nyolc napon keresztl azonban mg csak egy elsuttogott clzs sem jutott a senatus flbe. A testlet ekkor tovbbi kedvezmnyekkel toldotta meg a jutalmat: bntetlensget grt annak a tettesnek, aki nknt jelentkezik; manumissit a nyomravezetnek, amennyiben rabszolga vagy rabszolgan volna; a szabadosoknak pedig, ugyancsak nemktl fggetlenl, kiltsba helyezte, hogy tlphetnek valamelyik falusi tribusba. m az eredmny ezttal is elmaradt. 61 Mi msra lehetett szmtani? krdezte Gaius Marius az ifj Caesartl, mikzben a kertes peristyliumon csoszogtak krbe. A pnzklcsnzk minden nyomot eltntettek. Ezt mondja Lucius Decumius is. Marius hirtelen megllt. Gyakran trsalogsz azzal a cmeres gazemberrel? krdezte. Amilyen gyakran csak lehet, Gaius Marius. Kimerthetetlen hrforrs. Gondolom, a legtbb hre nem pp a te flednek val.

 A flem is a Suburban edzdtt mondta szles mosollyal az ifj Caesar. Nehz olyat mondani, ami srten. Nzd a kis szemtelent! Gaius Marius hatalmas jobbjval gyengden meglegyintette a fi arct. Tl kicsi neknk ez a kert, Gaius Marius. Ha valaha mg rendesen akarod hasznlni a tested bal felt, gyorsabban s nagyobb tvolsgra kell stlnunk. Az ifj Caesar olyan hatrozottan s magabiztosan beszlt, mint aki nem tr ellentmondst; Gaius Marius azonban nem ijedt meg tle. Nem hagyom, hogy Rma ilyen llapotban lsson! bdlt el. Az ifj Caesar ekkor elengedte Marius bal karjt, s hagyta, hogy a nagy ember tmasz nlkl botorkljon. Marius megingott, s kis hjn elvgdott, m az utols pillanatban a fi ott termett, s megtveszt knnyedsggel fogta fel testt. Mariust mindig mulatba ejtette, mekkora er rejlik a vkony gyerektestben, mint ahogy az sem kerlte el figyelmt, hogy az ifj Caesar flelmetes rzkkel tudja beosztani erejt: az idt is, a mdot is gy vlasztotta meg, hogy mindenkor a lehet legnagyobb hatsfokot rje el. Nzd csak, Gaius Marius, amikor a szltsed utn eljttem hozzd, elhatroztam, hogy nem szltlak tbb bcsinak. gy reztem, a betegsged egyenrangv tett bennnket. A te dignitasod megfogyatkozott, az enym gyarapodott. Egy szintre kerltnk, st van, amiben mg fltted is llok. A fi, inkbb a hats kedvrt, sznetet tartott, majd ugyanolyan nyugodtan, kemnyen folytatta. rmet akartam szerezni anymnak, s segteni akartam egy nagy emberen, teht felldoztam a szabad idmet, hogy szrakoztassalak, 62 s jra megtantsalak jrni. Te nem akartad, hogy felolvassak neked, s a kereveten sem volt mr maradsod. A trtneteidbal, brmily izgalmasak voltak is, kifogytl; s ebben a nyomorsgos kis kertben mr minden bokrot, virgot s gizgazt ismerek. Megmondom nyltan: amit eddig csinltunk, annak nincs tbb rtelme. Holnap kistlunk a kapun a Clivus Argentariusra. Azt mr nem bnom, hogy flfel megynk-e a Campus Martiusig, vagy lefel, a Porta Fontinalison t. De holnap kimegynk ebbl a hzbl. A kt szempr a dhdten izz barna s a hvsen kkl -egymsnak szegezdtt. Mariust, br megprblta elhessegetni a gondolatot, az ifj Caesar szeme mindig a Sullra emlkeztette. Olyan rzs volt ez, mintha a vadszaton az ember egyszer csak valami hatalmas macskba botlank, s hirtelen felfedezn, hogy a macska szeme nem srga, ahogy illik, hanem jfeketbe foglalt vilgoskk. Az ilyen macskkat ltalban az alvilg kldtteinek tartjk. Lehet, hogy ez az ilyen emberekre is igaz? A kt szempr viadalnak nem akart vge szakadni. Nem megyek szlt Marius. De igenis jssz. Az istenek sjtsanak le rd, ifj Caesar! Mgsem engedhetek egy ilyen klyknek! Nem tudnd a mondanddat valamivel tapintatosabban megfogalmazni? A nyugtalant szempr hirtelen csupa der lett, s ez a felszikrz elevensg s bj mr cseppet sem emlkeztetett Sullra. Veled nem lehet tapintatosan bnni, Gaius Marius, mert te sem ismersz tapintatot -jelentette ki a fi. A kntrfalazst hagyjuk a diplomatkra. Nlad szerencsre mindig tudja az ember, hnyadn ll; ezrt is szeretlek annyira. Ugye, fi, te nem nyugszol, amg el nem red, amit akarsz? -krdezte Marius. rezte, hogy elszntsga lassan sztporlad. Elszr a korbcs, aztn a cukor! Hogy rti a dolgt ez a taknyos! Ltom, jl ismersz, Gaius Marius. n valban nem nyugszom, amg clt nem rek. Na j, fiam morogta Marius. Akkor ksrj szpen oda a padhoz; pihennem kell, hogy holnapra ert gyjtsek. Majd szinte 63 krlelre fogta a szt. Mi lenne, ha a Via Rectig gyaloghintn tennm meg az utat? Ott aztn kipattannk, s stlhatnnk, amg csak meg nem unod! Ha a Via Rectig akarsz jutni, Gaius Marius, a sajt lbadon kell odarned. Egy ideig sztlanul ltek egyms mellett. Az ifj Caesar meg sem mozdult; mr rg megfigyelte, hogy Mariust idegesti a fszkelds. Anyjnak is beszmolt errl, mire Aurelia megjegyezte: ha ez a helyzet, akkor csak maradjon nyugton, legalbb edzi az akaraterejt. Mrpedig ha Gaius Marius eszn

sikerrel jrt is tl az ifj Caesar -a mamjval sem boldogult. A feladatrt, amellyel megbztk, egyetlen tzves fi sem lelkesedett volna. Azeltt, ha Marcus Antonius Gnipho vgzett a napi oktatssal, az ifj Caesar szabadon kborolhatott pajtsval, a msik fldszinti laksban l Gaius Matiusszal. Errl tbb nem lehetett sz; a leckerk utn nap mint nap t kellett mennie Mariushoz. Szabad ideje nem maradt; anyja nemhogy egy nap, de egy ra, egy perc mulasztst sem engedlyezett. Megesett, hogy az ifj Caesar knyrgre fogta a dolgot; annyira szeretett volna Gaius Matiusszal elmenni a Campus Martiusra, legalbb egy-egy rendkvli esemny alkalmbl: pldul amikor a gladitorok gyakorlatoztak valamilyen msnapi temetsre, vagy amikor az oktberi versenyre vlogattk ki a harci paripkat. Aurelia vlasza mindig ugyangy hangzott: Hiba, ez a ktelessged. De ht valamilyen ktelessgem mindig lesz! berzenkedett egy zben az ifj Caesar. Ez azt jelenti, hogy soha, egyetlen pillanatra sem feledkezhetem majd meg rluk? Aurelia pedig gy felelt: Nem, Gaius Jlius, soha. A ktelessg vgigksr az leten; egyetlen msodpercre, egyetlen llegzetvtel erejig sem meneklhetsz elle. s nem igazi rmai az, akinek fontosabb a maga szemlye, mint a ktelessg. gy ht az ifj Caesar nap mint nap megtette az utat Gaius Marius hzig, frge lptekkel, soha nem lasstva; gyelt r, hogy a Subura
64

forgalmas utcin bartsgosan dvzlje az embereket, az Argiletu-mon pedig megszaporzta lpteit, nehogy elfogja a ksrts, s lecvekeljen a knyvesboltok eltt. Mindig a flben csengett a srn elismtelt anyai tants: ne hzd az idt, ne hihesse senki, hogy rrsz, ne engedj a szeszlynek vagy a kedvtelsnek, mg ha knyvekrl van is sz, dvzlj mosolyogva minden ismerst, st, ha gy fordul, az ismeretleneket se mellzd. Nhanapjn, mieltt bekopogtatott volna Gaius Marius ajtajn, azrt felszaladt a Fontinalis-toronyba, s onnan, a magasbl nzett le a Campus Martiusra. Mennyire szeretett volna is ott lenni a tbbi fival fakarddal vvni, a fldhz verni valami kteked cimbora fejt, retket lopni a Via Recta melletti fldekrl visszamerlni az let srjbe Mg sokig elnzte volna a mozgalmas kpet de aztn mgis sarkon fordult, levgtatott a lpcsn, s mindig behozta a nhny msodperces ksst. ltalban Jlia nnje nyitott ajtt. Az ifj Caesar szintn szerette az asszonyt, aki mindig tartogatott szmra egy mosolygs cskot. A fi ezt klnsen lvezte; az mamja nem trte a puszizkodst, azt mondta, kros, frfiatlan szoks, nemhiba a grgk talltk ki! Jlia nninek szerencsre ms volt a felfogsa. Mg csak nem is kis unokaccse arct vagy llt kereste; nem, lehajolt, s minden teketria nlkl szjon cskolta. Ilyenkor a fi lehunyta szemt, s mlyeket llegzett, hogy magba szvja az asszony illatt. s Jlia mr rg elkltztt errl a fldrl, amikor az reged Gaius Jlius Caesar mg mindig az illatnak fak emlkt rezte meg egy-egy n brn, s ilyenkor, akrhogy rstellte, prs lett a szeme. Aztn Jlia beszmolt neki a nap addigi menetrl. Ma nagyon rossz hangulatban van mondta pldul, vagy: Megltogatta egy rgi bartja, s ettl egszen kivirult vagy pedig: gy rzi, megint nehezebben mozog, s ez nagyon letrte. A dlutn kzepe tjn Jlia ltalban behozta a vacsort; ilyenkor az ifj Caesar pihenhetett egy kicsit, mert Jlia maga etette a frjt. A fi tbbnyire nagynnje munkaszobjba szaladt, lekuporodott a kerevetre, s amit otthon soha meg nem tehetett volna evs kzben valamilyen knyvet bjt: verseket vagy hskrl szl elbeszlse65

ket. A szavak mindig lenygztk: ha olvasott, a szve elszorult, hevesen kalaplt vagy a magasba szrnyalt, s idnknt pldul ha Homroszba mlyedt , az ifj Caesar gy rezte: olyan vilg veszi krl, amely valsgosabb a magnl. A hallban csak mg szebb, mg tkletesebb lett, gondolta, ahogy maga el idzte valamelyik ifj hs, Akhilleusz, Hektor vagy Patroklosz vesztt. Milyen pratlanul nemesek, milyen fensgesen btrak Legyzik mg a sajt hallukat is Aztn egyszer csak rte kiltott Jlia, vagy egy szolga kopogott be, tudatvn, hogy immr szksg van r, pedig azonnal letette a knyvet, kszen r, hogy terht ismt a vllra

vegye; de nem rzett sem haragot, sem csaldst. Pedig ht Gaius Marius valban nem volt knny teher. reg volt, a teste hol hjas, hol satnya, bre rncokba hzdott, vagy petyhdten csngtt, mint a pulyka lebernyege; arca bal felt mintha fldrengs dlta volna szt; s a tekintettl az ember htn vgigfutott a hideg. Szja bal sarkbl egyre csorgott a nyl, de nem vette szre, s a sr galacsin addig nylt, amg r nem csppent a tunicjra, ahol llandan egy nedves folt ktelenkedett. Idnknt minden lthat ok nlkl zavaros dh fogta el, s indulatt tbbnyire boldogtalan kis hzrz kutyjn tombolta ki, az egyetlen lnyen, amely nem tphette el magt a przrl. Mskor srva fakadt, arcn egybevegylt a knny a nyllal, s az orrbl is utlatosan szivrgott a vladk; ismt mskor valami titkos gondolat, amelyet nem osztott meg senkivel, akkora hahotra fakasztotta, hogy a mennyezet gerendi is megremegtek bel; ilyenkor Jlia nni, arct mosolygsra rendezve, belibegett, s gyengden hazaindtotta az ifj Caesart. A fi elszr szenvedett a tehetetlensgtl; azt sem tudta, hogyan fogjon a dolghoz. De vgtelenl lelemnyes termszet volt, s mindig feltallta magt; megtanulta ht, hogyan bnjk Gaius Mriusszal. Tudta: ha kudarcot vall, megbukott nem tudta teljesteni, amit anyja kiszabott r; ez pedig mg gondolatnak is elviselhetetlen volt, felmrni sem tudta a kvetkezmnyeit. Mindekzben nmagban is hibkat fedezett fel. Rjtt, hogy termszettl fogva trelmetlen, de mert anyja arra nevelte, hogy a megtvesztsig lethen
66

tudjon trelmet s figyelmet sznlelni, vgl mr maga sem tudott klnbsget tenni mestersges s valdi trelem kztt. Ers gyomra volt, gy ht hamarosan szre sem vette a beteg nyladzst; s mert ers volt a kpzelete is, felderengett benne az igazi megolds. Magtl jtt r arra, amit senki ms, mg a sok orvos sem ismert fel: Gaius Mariust r kell venni, hogy mozogjon, hogy eddze magt. Gaius Mariusnak el kell hinnie, hogy visszatrhet az p, egszsges emberek kz. Na s mit tudtl mg meg Lucius Decumiustl meg a Subura egyb bandititl? krdezte hirtelen Marius. A fi, akinek gondolatai cltalanul kalandoztak a messzesgben, sszerezzent. Megtudtam egyet-mst felelte. s ssze is llt bennem a kp. Nincs r bizonytkom; de nem hiszem, hogy tvednk. -Halljuk! Rjttem, mirt bzta Cato, a consul Lucius Corneliusra Samni-umot s Campanit, s maga mirt vette t a te rgi posztod a marsus hadszntren. Nocsak! s mi az elgondolsod, ifj Caesar? Az egsz azon alapul, hogy milyen embernek ltom Lucius Corneliust mondta nagyon komolyan a fi. No ht milyennek? Olyannak, aki, ha akarja, nagyon r tud ijeszteni az emberekre. -Ezt eltalltad! Bizonyra is tudta, hogy a dli hadszntren soha nem lehet belle parancsnok, mert ez a poszt a consult illeti. Ezrt nem is fecsrelte vitra az idt, hanem megvrta, amg Lucius Cato, a consul Capuba nem r, s akkor valamilyen varzslattal gy rijesztett, hogy az csak azt nzte, mikpp kerlhet minl messzebbre Campa-nitl. Mibl eszkbltad ezt az elmletet? Apr rszletekbl. Volt, amit Lucius Decumius mondott. s volt, amit az anym. Ht anyd, az igazn tudhatja jegyezte meg Marius tmren s titokzatosan.
67

Az ifj Caesar felhzta szemldkt, rsandtott, aztn vllat vont. De ha egyszer Lucius Cornelius feljut a cscsra, s semmilyen mamlasz nem szlhat bele a dolgba, boldogulni fog. Azt hiszem, kittfn hadvezr. n jobb vagyok. Marius shaja zokogsnak is beillett; a fi azonban rgtn lecsapott r. Ne kezdd mr megint sajnlni magad, Gaius Marius! Fogsz mg te is hadat vezetni, kivlt, ha vgre kilpsz ebbl a vacak kertbl! Erre a rohamra Marius nem volt felkszlve, gy inkbb ms trgyra trt. s arrl nem beszlt ez a te suburai hrharangod, hogy mire ment Cato, a consul a marsusokkal?

Marius dhsen horkantott. Senki nem mondja el nekem, mi trtnik odakinn azt hiszik, felizgatnm magam. Holott engem ppen az izgat fel, hogy semmit sem tudok. Ha te nem meslnl el egyet-mst, sztrobbannk. Az ifj Caesar szlesen elvigyorodott. A hrharangom szerint alighogy a consul Tiburba rt, mris bajba kerlt. Pompeius Strabo elcsaklizta a te csapataidat az ilyesmihez nagyon rt! , s Lucius Catnak csak zldfl joncok maradtak -umbriai meg etruriai parasztfik, akik most kaptk meg a polgrjogot. s sem , sem a legtusai nem tudjk, mihez kell kezdeni velk. A consul azzal kezdte a kikpzst, hogy sszehvta az egsz sereget, s nagyszabs beszdben irgalmatlanul lehordta ket. El tudod kpzelni, mi mindent zdtott rjuk: hogy hlye bugrisok, falusi tuskk, barbr frgek, meg hogy nem ilyen katonkhoz van szokva, s ha nem emberelik meg magukat, egy szlig elpatkolnak, s gy tovbb. Mintha Lupust vagy Caepit hallanm! kiltott fel Marius elkeseredve. Na, szval trtnetesen ott volt Tiburban Lucius Decumius egy bartja is, bizonyos Titus Titinius, s vgighallgatta ezt a sok zldsget. Titus Titinius foglalkozsra nzve vetern, egykori centurio; Vercellae utn te adtl neki egy kis fldet a magad etruriai birtokbl. Azt mondja, valaha j szolglatot tett neked. Igazat mond; nagyon is emlkszem a fickra mondta Marius, s mosolyogni prblt, amitl ismt eleredt a nyla. 68 Az ifj Caesarnl kszenltben volt a zsebkend ,,Marius-fle kendnek nevezte , s mris letrlgette a beteg llt. Nos, ez a Titus Titinius azeltt srn jrt Rmba, mert rdekli, mi trtnik a Forumon, s mindig Lucius Decumiusnl szllt meg. De amikor kitrt a hbor, ismt jelentkezett szolglatra, mint kikpz centurio. Sokig Capuban llomsozott, de aztn, ez v elejn, thelyeztk Cato consulhoz, hogy legyen segtsgre. Mr tudom a folytatst! Titus Titinius meg a tbbi centurio mg hozz sem kezdhetett a kikpzshez, amikor ez a bizonyos sznoklat ott Tiburban elhangzott! Eltalltad. De azrt a consul ket sem felejtette ki. s ez lett a veszte. Mert ahogy ott szrta a mocskot mindenkire, Titus Titinius gy felbszlt, hogy egyszer csak fogott egy jkora grngyt, s a consulhoz vgta! s mieltt az megmukkanhatott volna, a plda ragadsnak bizonyult: csak gy repltek a grngyk Cato, a consul fel. A vgn mr a trdig rt a fld, s a lzads a levegben lgott. A fit hirtelen megszllta a klti lendlet, s kuncogva szavalta: Srban, iszapban, mocsokban gzolsz, boldogtalan! Ne deklamlj, fi, hanem folytasd! Elnzst, Gaius Marius. -Halljam! A consul nem srlt meg, de gy rezte, hogy dignitasa s auctoritasa trhetetlen csorbt szenvedett. s ahelyett, hogy minl hamarabb tltette volna magt az egszen, lncra verette Titus Titiniust, s Rmba vitette. A senatusnak pedig levelet kldtt, hogy lzadsra val felbujts cmn lltsk brsg el. Titus Titinius ma reggel rt Rmba, s most ott l a Lautumiae egyik celljban. Marius megprblt talpra llni. Nos, ifj Caesar: most mr legalbb tudjuk, hov megynk holnap dleltt! mondta, s hangja szokatlanul knnyeden, dersen csengett. Megnzzk, mi lesz Titus Titiniusszal? Ha a senatusban trgyaljk az gyt, fiam, akkor csak n lehetek ott; de te megvrhatsz az elcsarnokban. 69 Az ifj Caesar felhzta a padrl Mariust, majd szinte gondolkods nlkl a bal oldalnl termett, hogy megtmassza a slyos, ertlen testet. Erre nem lesz szksg, Gaius Marius. A senatus tudni sem akart az gyrl. Titus Titiniust a npgyls el viszik. Te patrcius vagy, nem vehetsz rszt a plebejusok gylsn; n meg ebben az llapotban nem tudnk a comitin csorogni. Majd keresnk magunknak valami j helyet a senatus lpcsjn, s onnan nzzk a cirkuszt! , ht ez igazn a legjobbkor jtt! Az aedilisek sem tudnak olyan j cirkuszi mulatsgot rendezni, mint amilyet a Forumon ltni, ha az embernek szerencsje van!

Ha Gaius Marius valaha ktelkedett volna benne, milyen mlyen a szvbe zrta Rma npe, msnap dleltt eltemethette agglyait. Ahogy hzbl kilpve, jobbjval botra, bal fell az ifj Gaius Jlius Caesarra tmaszkodva lassan nekieredt a Clivus Argentariusnak, amely meredeken lejtve torkollott a Porta Fontinalison keresztl a Forum als vgbe, kisvrtatva jobbrl s balrl, ellrl s htulrl krlfogtk a krnykbeliek; ujjongtak, srtak-nevettek, s lzasan biztattk, valahnyszor a maga fjdalmasan nevetsges mdjn, jobb lbt elrelkve, bal lbt gytrelmesen utna hzva, rng, kicsavarod cspvel megtett egy-egy lpst. s mr messze eltte szllt a levegben a boldog, nnepi kilts: Gaius Marius! Gaius Marius! Amikor vgre a Forumra rt, az dvrivalgs mr flsikettv dagadt. Marius homlokn kittt a vertk, s csak k ketten tudtk, milyen slyosan nehezedik az ifj Caesarra. gy vonszolta krl magt a comitia peremn; majd egyszer csak vagy kt tucat senator rontott el, hogy felvigyk a Curia Hostilia emelvnyre. azonban elhrtotta a segt kezeket, s lpcsrl lpcsre, knkeserves lassssggal, maga botorklt fel. Mris hoztk a curulisi szket, s , tovbbra is csak a fiba kapaszkodva, slyosan leroskadt r. A bal lbamat mondta lihegve, zihl mellel. Az ifj Caesar azonnal megrtette, mit akar: letrdelt, s elrehzta az lettelen bal lbat, hogy az, a klasszikus testtarts szablyai
70

szerint, valamivel elbbre kerljn a jobbnl. Aztn a tehetetlenl lecsng bal kart fektette Marius lbe, gy, hogy a merev, elgrblt ujjakat jtkonyan elrejtse a tga redje. Gaius Marius arcn patakzott az izzadsg, mellkasa hatalmas fjtatknt jrt, de mgis,fejedelmibb jelensg volt akrmelyik kirlynl, ahogy acurulisi szken trnolva ide-oda biccentett, nyugtzva az nneplst. A plebs mr sszegylt, de mind, akik ott lltak a comitiban, egytl egyig a senatus lpcsje fel fordulva ujjongtak, hogy aztn, a rostrn felsorakozott tz nptribunus veznyletvel, hromszoros mennydrg ljenzsbe trjenek ki. A fi pedig ott llt a curulisi szk oldaln, s lenzett a tmegre. Most lte t elszr, micsoda dbbenetes mmorra gerjedhet az egysgbe forrt sokasg, s olyan kzelsgbl tapasztalhatta meg ezt a rajong hevletet, hogy szinte megperzseldtt a bre. Most egyszer csak megrtette, milyen rzs lehet, ha valaki Rma els embere. s ahogy az dvrivalgs lassan elcsitult, les fle elkapta a suttog krdst: Ki lehet ez a gynyr ficska? Az ifj Caesar tudatban volt kivteles kls adottsgainak, s azt is tudta, hogy megjelense milyen hatssal van az emberekre; s mivel lvezte a npszersget, ht rlt vonz klsejnek is. De tudta, hogy ha nmagba feledkezik, ahelyett hogy azt tenn, ami most a dolga, az anyja megharagszik; s az ifj Caesarnak mindig mlysgesen fjt, ha Aurelit valamivel felbosszantotta. Ltta, hogy Marius lefittyed szjnak szgletben nylbubork jelenik meg; neki most ezzel kell trdnie. Kihzta a bborszl gyermeki tga redjbl a Marius-fle kendt, s a tmeg ellgyult, lmlkod moraja kzepette letrlte Marius arcrl a verejtket, kzben gyesen eltntetve a nylcseppet is, gy, hogy senki szre se vegye. Kezdjtek el a gylst, tribunusok! kiltotta Marius, amikor vgre llegzethez jutott. Vezesstek el a fogoly Titus Titiniust! rendelkezett Piso Frugi, mint a collegium elnke. s ti, plebejusok, akik tribusok szerint gyltetek itt ssze, figyelmezzetek! Azrt vagyunk most itt, hogy dntsnk egy bizonyos Titus Titinius sorsrl, aki primipilari71 usknt harcolt Lucius Porcius Cato Licinianus consul lgiiban. gyt Rma senatusa utalta kell mrlegels utn elnk, akik jogllsunkban vele egyenlk vagyunk. Lucius Porcius Cato Licinianus consul azt lltja, hogy Titus Titinius lzadst akart sztani, s kveteli, hogy a vdlottal szemben a trvny teljes szigort rvnyestsk. s minthogy a lzad egyszersmind hazarulst kvet el, neknk most Titus Titinius letrl vagy hallrl kell dntennk. Piso Frugi sznetet tartott, mert most hoztk el a foglyot, egy tvenes vei elejn jr, jl megtermett, csukljnl s bokjnl fogva megbilincselt frfit, akin csak tunica volt. Titus Titiniust a rostrra vezettk, s elretaszigltk Piso Frugi mell. Plebejusok! Lucius Porcius Cato Licinianus consul levelben azt nyilatkozza, hogy midn seregnek valamennyi lgijt a trvnyes elrsoknak megfelelen sszehvta s az egybegyltekhez beszdet

intzett, a vdlott, azaz a sznetek eltt ll Titus Titinius, egy vllbl elhajtott lvedkkel tmadt r, majd a krltte llkat is arra buzdtotta, hogy kvessk pldjt. A levl a consul pecstjvel van elltva. Piso Frugi most a fogolyhoz fordult. Nos, Titus Titinius, mit felelsz erre? Azt felelem, tribunus, hogy ez a szntiszta igazsg. Valban egy vllbl elhajtott lvedkkel tmadtam a consulra. Majd hozzfzte: A szban forg lvedk, tribunus, puha grngy volt. s miutn elhajtottam, a tbbiek is hasonlkppen cselekedtek. Teht puha grngy ismtelte meg lassan Piso Frugi. s mi ksztetett r, hogy a fent nevezett lvedket a parancsnokod fel hajtsd? Lehordott bennnket mindennek: bugrisnak, nyomorult fregnek, agyalgyult parasztnak, harckptelen, gyefogyott baromnak, s ki tudja, mg mi mindennek kiltotta Titus Titinius, oly harsnyan, mintha dszszemln volna. Hogy megrtsd, tribunus: ha mentulnak meg cunnusnak nevez, r se rntok parancsnok s az emberei kztt ez helynval beszd. Aztn mly levegt vett, s mennydrg hangon bmblte: Ha zptojs van kznl, inkbb azt hajtottam volna fel! De jobb hjn megteszi egy marknyi puha fld
72

is, abbl pedig igazn volt bven! Nem bnom, fojtsatok meg; ha ledobtok a Tarpeji sziklrl, azt se bnom! Mert ha mg egyszer ebben az letben Lucius Cato jra elm kerl, megmondom, ahogy van: ugyanezt kapja tlem! Titinius most a senatus fel fordult, s megcsrrent a bilincs, ahogy felemelve karjt, Gaius Mariusra mutatott. Ltjtok, aki ott l, az az igazi hadvezr! Gaius Marius alatt szolgltam Numidiban, s ksbb Galliban is. Numidiban mg csak lgionrius voltam, de Galliban mr centurio! s amikor nyugalomba vonultam, a sajt birtokbl adott nekem egy darab fldet Etruriban. s azt mondom nektek, plebejusok: Gaius Mariusra soha nem zporozott volna a grngy! Mert Gaius Marius szerette a katonit! Nem nzte le ket, ahogy Lucius Cato! s arra sem vetemedett volna, hogy megssn egy lncra vert embert, s csak mert az megdobta valami grnggyel, Rmba kldje, hogy egy raks civil tlkezzk fltte! Tudjtok, mit tett volna? Ht azt, hogy megfogja az ember fejt, s beledrgli abba, amit hozzvgott! Azt mondom ht n tinktek: Lucius Cato nem hadvezr, s Rma soha nem lt tle egy fia gyzelmet se! Az igazi hadvezr maga takartja fel a sajt szemett, s nem bzza r a munkt az egybegylt tribusokra! A comitira mlysges csend telepedett. S amikor Titus Titinius elhallgatott, akkor sem szlalt meg senki. Piso Frugi nagyot shajtott. Gaius Marius, te mit tennl ezzel az emberrel? krdezte. Ez az ember, Lucius Calpurnius Piso Frugi, centurio, s igazat mond: valban ismerem. Az ilyen j katona vrt kr elpocskolni. De a parancsnokra kezet emelt, ez pedig, brmekkora srelem rte is, slyos katonai vtsg. Lucius Porcius Cathoz nem mehet vissza; ez joggal srten a consult, hiszen azzal, hogy a centurit ide kldte hozznk, egyszersmind el is bocstotta seregbl. Nzetem szerint Rma javt leginkbb az szolgln, ha Titus Titiniust egy msik parancsnokhoz irnytannk. Ha lhetek egy javaslattal: trjen vissza Capuba, s lssa el ott korbbi feladatkrt. Mit szltok a javaslathoz, tribunustrsaim? krdezte Piso Frugi.
73

n azt mondom, fogadjuk meg Gaius Marius tancst -jelentette ki Silvanus. Csatlakozom szlt Carbo, s sorban gy felelt a tbbi ht is. s miknt vlekedik a concilium plebis? Rendeljek el szablyszer szavazst, vagy elg a kzfeltarts is? Valamennyi kz a magasba lendlt. Titus Titinius, a gyls utast, hogy azonnal indulj Capuba, s jelentkezz Quintus Lutatius Catulusnl fordult a centurihoz Piso Frugi mosolytalan arccal. Lictorok ez az ember szabad. Oldjtok le rla a bilincset. Titus Titinius azonban kvetelte, hogy elszr vezessk Gaius Marius el. Ott aztn trdre hullott, s zokogni kezdett. Aztn j katonkat faragj az joncaidbl Capuban, Titus Titinius! mondta Marius, immr roskadozva a kimerltsgtl. Most pedig, ha megengeditek, azt hiszem, ideje hazamennem.

Ekkor az egyik oszlop mgl Lucius Decumius pattant el. Marcona kpe csupa mosoly volt, ahogy megrzta Titus Titinius kezt, de pillantsa ekkor is Gaius Mariuson nyugodott. Mr vr a gyaloghint, Gaius Marius! Ha idig el tudtam jnni, haza is a magam lbn megyek! -jelentette ki Gaius Marius. Segts felllnom, fi. Hatalmas jobbjval gy belemarkolt az ifj Caesar vkony karjba, hogy ujjai helyn vrs foltok maradtak m a fi arcrl csak flt aggodalmat lehetett leolvasni. Lehajolt, s gy hzta fel a szkrl a nagy embert, mintha piheknny prnt emelne. Marius megfogta a botjt, a fi a bal oldalra lpett, hogy tmogassa, s gy ereszkedtek le a lpcsn, mint kt sszekapaszkodott rk. Marius minden lpst dvrivalgs ksznttte; gy tetszett, mintha fl Rma ksrte volna hazig. A szolgk versengtek a tisztessgrt, hogy a hamuszrkv spadt gazdt szobjba vezessk, s senki sem vette szre, hogy az ifj Caesar leszakadt a csoporttl. A fi, mihelyt egyedl maradt, mint egy darab rongy, roskadt a fldre, az trium s az rszoba kztti tjrban. Mozdulatlanul, lehunyt szemmel hevert ott, mgnem Jlia valamivel ksbb rtallt, s a szve sszeszorult az ijedtsgtl. Letrdelt unokaccse mell, de valahogy nem akardzott segtsgrt kiltania.
74

Gaius Jlius, Gaius Jlius! Mi bajod? A karjba vette, a fi pedig valsggal a mellre zuhant; alig pihegett, s arcbl minden szn eltnt. Jlia megfogta a kezt, hogy kitapogassa rverst, s ekkor fedezte fel a karjn a Marius szortsa nyomn tmadt kkes foltokat. Gaius Jlius, Gaius Jlius! A fi felnyitotta szemt, shajtott egyet, majd elmosolyodott, s arcba lassan visszatrt a vr. Sikerlt hazahoznom? -, Gaius Jlius, de mg mennyire! Csodlatos munkt vgeztl! kiltotta Jlia, s kis hjn elsrta magt. Te jobban belefradtl, mint ! Ezek a stk meghaladjk az erdet Ne hidd, Jlia nni; megltod, ezzel is megbirkzom mondta a fi, s mris feltpszkodott. Magad is tudod, hogy mstl nem fogad el segtsget. Ht igen, ezt sajnos tudom. Ksznm, Gaius Jlius! Olyan hls vagyok neked, hogy nincs is r szavam. Aztn szemgyre vette a kkes vralfutsokat. Lm, hogy megnyomott! Hozok kencst, az majd enyht a fjdalmon. A fi szeme ismt szikrzott az elevensgtl, s Jlia szve most is olvadozott a mr oly ismers mosoly lttn. n megmondom, Jlia nni, mitl lesz jobb Hadd halljam! Egy csktl. Amilyet csak te tudsz adni Jlia nem is fukarkodott a cskjaival, s utna a legkedvesebb falatjait tlalta a fi el. A munkaszobban mr vrta a kerevet, rajta az egyik knyvvel, hogy kipihenhesse magt. Jlia idkzben elkldetett Lucius Decumiusrt; hallani sem akart rla, hogy ezen a napon az ifj Caesar egyedl menjen haza. Mlt az v, amelynek sorn a hadiszerencse vgre Rma javra fordult, a vros pedig hozzszokott a mindennapos ltvnyhoz: Gaius Marius s az ifj Caesar kzs stihoz. A fi soha nem fradt el, az regember pedig lassacskn egyre magabiztosabb lett. Az els prba utn inkbb a Campus Martiust vlasztottk ti clul; ott sokkal 75 kisebb volt a tmeg, s a viharos rdeklds is aprnknt albbhagyott. Ahogy Marius ersdtt, gy nylt a sta egyre hosszabbra, mg vgl eljtt a diadalmas nap: a Via Rectn eljutottak a Tiberis-hez. Gaius Marius a parton alaposan kipihente magt, s utna szott egyet a Trigariumban. Ettl kezdve rendszeresen szott, s gygyulsa bmulatos temben gyorsult fel. Most mr egyre mohbban figyelte tkzben a Campus Martiuson zajl gyalogos s lovas gyakorlatozst, s elhatrozta: legfbb ideje, hogy az ifj Caesar is elsajttsa a katonskods alapelemeit. Gaius Jlius Caesar titkon ujjongott: leghbb vgya vlt valra. Felltettk egy tzes lovacska nyergbe, s hamarosan kiderlt: szletett lovas. Aztn fakardot kapott, s magval Mriusszal vvhatott, mg gy nem forgatta a fegyvert, hogy mg az reg harcos sem tallt benne hibt. gy aztn jhetett a neheze: megmarkolhatta a pilum-ot, s hamarosan odig jutott, hogy egyszer sem vtette el a clt. Mihelyt Marius mr elg magabiztosan mozgott a vzben, hogy szksg esetn segtsgre siessen, szni is megtantotta, s ezutn mr jfajta elbeszlsek kvetkeztek: egy reg hadvezr rktette t

hadvezetsi tapasztalatait. A legtbb parancsnok elbb elveszti a csatt, hogysem elkezddtt volna magyarzta egyszer az ifj Caesarnak, amint vszonkpenybe burkolzva ltek a folyparton. Mirt, Gaius Marius? Tbbnyire ktfajta okbl. Van, aki oly kevss rt a hadvezets mvszethez, hogy valban azt hiszi: elg, ha megmutatja az ellensget a lgiknak, utna knyelembe helyezkedhet, s majd a katonk elintzik a tbbit. s van, aki sszevissza olvasott minden katonai szakknyvet, s a fejbe vsett mindent, amit contubernalis korban a parancsnokaitl hallott; s az ilyenek akkor is a tanultakat alkalmazzk, amikor ez csak veresghez vezethet. Jl jegyezd meg, Gaius Jlius: minden ellensg, minden hadjrat, minden csata ms s ms, a maga nemben egyedlll. s eszerint kell megkzelteni. Az persze elengedhetetlen, hogy a csata eltti jszakn, a parancsnoki storban lve ne vesd pergamenre a haditervedet; de utna nehogy pontrl pontra ragaszkodj hozz! Az igazi haditerv akkor szletik, 76 amikor az tkzet reggeln megltod a terepet, s megllaptod, milyen hadrendben llt fel az ellensg, hol vannak a gyenge pontjai. Csak ekkor jn el a dnts pillanata! Ha makacsul kitartasz elzetes elkpzelseidnl, azzal csaknem mindig vgzetes csapdba kergeted magad. Mi tbb: mg csata kzben is vltozhat a helyzet, mert egyik pillanat sem hasonlthat a msikhoz! Lehet, hogy katonid egyszer csak nekibtorodnak vagy megrettennek; az emberek s a lovak hamarabb trjk fel a fldet, mint ahogy vrtad; porfelh homlyosthatja el az egsz csatateret; az ellensges parancsnok is tartogathat valami meglep hadicselt; s az is elfordul, hogy brmely fl haditervben elre nem ltott hibk vagy hinyossgok trulnak fel. Mariust valsggal tzbe hozta sajt fejtegetse, az ifj Caesar pedig csillog szemmel hallgatta. Ht egyetlen csata sem megy vgbe gy, ahogyan az ember elz jjel eltervelte? rdekldtt. Volt mr r plda de az ilyesmi ritkbb a fehr hollnl. Vsd jl a fejedbe, ifj Caesar, amit mondok: brmilyen mesteri s bonyolult haditervet dolgoztl is ki kszlj fel r, hogy egy szempillants alatt megvltoztasd! s van mg egy aranyszably, fiam: legyen a haditerved a lehet legegyszerbb. Az egyszer tervek mindig jobban bevlnak, mint a taktikai cikornyk, mr csak azrt is, mert a parancsnok nem egymaga hajtja vgre ket. Utastsait hossz sor adja tovbb, s minl tvolabb van a sor vge a parancsnoktl magtl, annl bizonytalanabb s kuszbb lesz a parancs. Eszerint a legjobb hadvezrnek is kitnen kpzett vezrkarra s tkletesen felksztett hadseregre van szksge mondta tprengve a fi. Most rhibztl! kiltotta Marius. Ltod, ezrt van az, hogy a csata eltt minden j parancsnok beszdet intz a csapatokhoz. Nem a harci szellemet ersti ily mdon, ifj Caesar az a clja, hogy a kzkatonk is megismerjk elkpzelst. Mert csak gy vrhat, hogy megrtsk a parancsot, amikor majd a sor utols lncszemn keresztl eljut hozzjuk. Teht a parancsnoknak rdemes alaposan megismernie a katonit
77

gy van. Mint ahogy az sem rt, ha t is megismerik; s legalbb ilyen fontos, hogy szeressk is. Ha a katonk szeretik parancsnokukat, mg kemnyebben kzdenek, tbb kockzatot vllalnak a kedvrt. rkre jegyezd meg, amit Titus Titinius mondott a rostrn! Brminek lehordhatod az embereidet, csak azt ne reztesd soha, hogy lenzed vagy megveted ket. Ha ismered a kzkatonkat s k is ismernek tged, akkor hszezer rmai legionariusszal szzezer barbrt is megverhetsz. Te is kzkatona voltl, mieltt parancsnok lettl Igaz. De te patrcius rmai nemes vagy, s gy elesel ettl a ritka elnytl. Pedig ht n mondom: aki nem volt kzkatona, abbl nem lehet igazi hadvezr. Marius elrehajolt, s tekintete messzebb kalandozott a Trigariumnl s a Vaticanus sksgnl. A legjobb parancsnokok mind kzkatonaknt kezdtk. Gondolj csak Catra, a censorra. Ha majd megnsz s contubernalis leszel, nehogy meglapulj az arcvonal mgtt, s a parancsnokod krl sndrgj! llj ki az arcvonalba, s harcolj! Dobd sutba a nemesi rangot. Hajon a csata, vltozz te is kzkatonv. Ha a parancsnokod tiltakoznk, s azt akarja, hogy nyargalssz inkbb lovas futrknt a csatatr szln, mondd meg neki, hogy te inkbb harcolni szeretnl. Bele fog egyezni; ritkn hall ilyesmit a rangjabliektl. gy kell verekedned, ifj Caesar, mint akrmelyik kzkatonnak, mert klnben, ha majd elfoglalod a parancsnoki strat, soha nem rted meg, mit lnek t az els vonalban kzdk. Nem tudhatod majd, mitl flnek, mi szegi kedvket, mitl vidulnak fel, mi kszteti ket, hogy szilaj bikaknt rontsanak az ellensgre. s most

jn a legfontosabb, fi! -Micsoda? Mondd mr meg! -kiltotta mohn az ifj Caesar, aki llegzet-visszafojtva itta magba Marius minden szavt. Az, hogy ideje hazamenni! nevetett Marius, de amikor rnzett a fi dhtl lngol arcra, elszllt a jkedve. Htrbb az agarakkal, fi! mordult fel bosszsan, amirt lce rosszul slt el. Ne merszelj ugratni engem, amikor ilyen fontos dolgokrl van sz! szlalt meg vgl a gyerek, azon a flelmetesen szeld, dorombol hangon, amilyet csak Sulla hasznlt ilyen alkalmakkor. Itt nincs helye trfnak, Gaius Marius! Nem az a dolgod, hogy 78 szrakoztass! Mire contubernalis leszek, tudni akarok mindent, amit te tudsz akkor mindenki msnl felkszltebben vghatok neki a tovbbi tanulsnak. Mert n tanulni akarok, amg csak lek. A trfid korntsem mulatsgosak; szokj le rluk, s bnj velem mint frfival! Mariust megdbbentette, mekkora vihart kavart; maga sem tudta, hogyan nzzen szembe vele. De te mg nem vagy frfi kockztatta meg btortalanul. -Tanuls dolgban rettebb vagyok brmely felntt frfinl, tged is belertve jelentette ki az ifj Caesar, most mr hangosabban; tbben, akik a kzelben szkltak, arra is fordtottk nedves arcukat. m a fit mg tombol haragjban sem hagyta el a llekjelenlt. Krlnzett, s a figyel* arcok lttn hirtelen felllt. Ha Jlia nni becz, mint egy gyereket, azt nem bnom mondta merev arccal, de mr sokkal higgadtabban , de ha te nzel gyereknek, Gaius Marius, az hallos srts szmomra, s megmondom egyszer s mindenkorra: nem fogom lenyelni! Aztn fl kezvel felrntotta Mariust. Gyere, hazamegynk. Mra kifogytam a trelembl. Marius a kezbe kapaszkodott, s zoksz nlkl elindult. Mint kiderlt: pp ideje volt, hogy hazarjenek. Jlia mr az ajtnl vrta ket, srstl kivrsdtt szemmel. , Gaius Marius, szrny dolog trtnt! -kiltotta, mg arrl is megfeledkezve, hogy frjt most nem szabad felizgatni. Hiba gyenglkedett Marius: a bajban Jlia most is tle vrta a megvltst. Mi a baj, mel meuml Az ifj Marius kezdte Jlia, majd ltva frje arcn a dbbent rmletet, lzasan hebegte: -Nem, nem, szerelmem, ne flj, nem halt meg! Mg csak meg sem sebeslt! Jaj, ne haragudj, nem kellett volna gy rd ijesztenem de azt se tudom, hol ll a fejem! Akkor lj le szpen, Jlia, s szedd ssze magad. n meg Gaius Jlius majd kzrefogunk, s te elmesled szp nyugodtan, hogy mi trtnt, minden sirnkozs s habogs nlkl. Jlia lelt, Gaius Marius s az ifj Caesar a kt oldaln foglalt helyet, ki-ki megragadva s simogatva az asszony egyik kezt. Most mr kezdheted szlt Marius. 79 Valahol ha jl tudom, lba Fucentia mellett, csatra kerlt sor Quintus Poppaedius Sil s a marsusok ellen. A marsusok gyztek; de a mieinknek sikerlt slyosabb vesztesg nlkl visszavonulniok. Ht mr ez is tbb a semminl mondta Marius csggedten. -Folytasd. Mert bizonyra van mg folytats. Lucius Catt, a consult megltk rviddel azeltt, hogy a fiunk elrendelte a visszavonulst. A fiunk? rendelte el a visszavonulst? Igen blintott Jlia, s kis hjn jra elsrta magt. s te, Jlia, honnan tudod mindezt? Quintus Lutatius jrt itt ma dleltt; tged akart megltogatni. Valamilyen hivatalos ton jrt a marsus hadszntren; haji rtettem, azrt kldtk ki, mert Lucius Cato nem boldogult a csapatokkal; de ez nem biztos. Egszen meg vagyok zavarodva Jlia kihzta kezt az ifj Caesarbl, s a homlokhoz kapott. Most nem szmt, mirt jrt Quintus Lutatius a marsus hadszntren szlt r zordul Marius. De ezek szerint szemtanja volt a csatnak? Nem, Tiburban maradt. s a sereg is oda vonult vissza a csata utn. Borzaszt kudarc volt. Azt mondja, teljesen csdt mondott a hadvezets. s a mi fiunk volt az egyetlen, aki nem vesztette el a fejt. Ezrt adta ki a parancsot a visszavonulsra. Aztn ton Tibur fel megprblta rendezni a

sorokat, de nem hallgattak r. Szegny katonk egszen meg voltak zavarodva. De ht voltakppen mi a baj, Jlia? Tiburban j legtus vrt rjuk, akit Lucius Cathoz osztottak be. Lucius Cornelius Cinna, a praetor Legalbbis majdnem biztos, hogy Quintus Lutatius ezt a nevet emltette. s amikor a sereg Tiburba rt, Lucius Cinna tvette a parancsnoksgot az ifj Marius-tl, s mr gy ltszott, minden rendben van. Lucius Cinna mg meg is dicsrte a fiunkat a hidegvrrt. Jlia kirntotta kezt kt szomszdjbl, s trdelni kezdte. Azt mondod: gy ltszott, hogy minden rendben van. Mi trtnt ezutn? 80 Szegny Jlia mindent elkvetett, hogy vilgosan beszljen. Lucius Cinna gylst hvott ssze, hogy kidertse a veresg okt, de csak egy maroknyi tribunust s contubernalist faggathatott; a legtusok mind elestek, vagy legalbbis nem trtek vissza Tiburba. s akkor egyszer csak Lucius Cinna Lucius Cato, a consul hallnak krlmnyeirl kezdett rdekldni s az egyik contubernalis a mi fiunkat vdolta, hogy meglte a parancsnokot! rtem mondta Marius nyugodtan, rezzenstelen arccal. Jlia, krlek Te mr tudod a folytatst, de n mg nem! Azt mondta, hogy az ifj Marius r akarta beszlni Lucius Catt, rendelje el a visszavonulst, de az nekitmadt, azt mondta: mit is vrhatna egy itliai rul fitl. s hallani sem akart visszavonulsrl; azt mondta, a rmai frfi inkbb vesszen oda a harcmezn, semhogy becstelensgben ljen tovbb. Aztn megvetn htat fordtott az ifj Mariusnak, a fiunk pedig ezt mondta az a msik contubernalis markolatig dfte a kardjt a consul htba. s ezutn vette t a fiunk a parancsnoksgot, s rendelte el a visszavonulst. Az utols szavak mr zokogsba fltak. s ugyan mirt nem vrt meg engem Quintus Lutatius, ahelyett hogy rd zdtja a hreit? krdezte nyersen Marius. Jlia megtrlte a szemt, s ismt sszeszedte magt. Hidd el, Gaius Marius, nem rt r. Srgsen Capuba hvtk, mris tovbb kellett indulnia. Azt mondta, voltakppen nem is lett volna szabad betrnie Rmba; de felttlenl beszlni akart velnk. Igazn hlsak lehetnk neki. Azt mondta, te majd tudod, mit kell tenned. s ezt gy mondta, hogy reztem: elhiszi, hogy valban a mi fiunk lte meg Lucius Catt! , Gaius Marius, most mihez kezdesz? Mit lehet itt tenni? Quintus Lutatius azt mondta, te majd gyis tudod, mi a dolgod. Szerinted mire gondolhatott? Marius felllt. Tiburba kell mennem. Mghozz ezzel az n Gaius Jlius bartommal. Az lehetetlen! szakadt ki az asszonybl a kilts. Mirt volna lehetetlen? Nagyon is lehetsges. Most pedig nyugodj meg, asszony, s szlj Strophantesnek: kldjn el valakit Aure81 lihoz, Lucius Decumiusrt. majd gondomat viseli tkzben, hadd tartalkolja erejt ez a fi. Marius, mikzben beszlt, szorosan fogta az ifj Caesar vllt, de gy ltszott, ezttal nem tmaszt keres, inkbb gy akarja elhallgattatni a fit. Menj inkbb csak Lucius Decumiusszal, Gaius Marius mondta Jlia krleln. Gaius Jliusnak az desanyjnl a helye. Azt hiszem, igazad van. Ht akkor menj szpen haza, ifj Caesar. A fi ekkor kihzta magt. Anym lltott melld tmaszul, Gaius Marius mondta fagyosan. Ha ppen most hagynlak cserben, nagyon megharagudna. Marius kitartott volna, m ezttal Jlia htrlt meg; tlsgosan jl ismerte Aurelit. Igaza van a finak, Gaius Marius. Vidd csak magaddal. gy trtnt, hogy egy napfnyes nyri rval ksbb a ngy szvr hzta bricska, rajta Gaius Mriusszal, az ifj Caesarral s Lucius Decumiusszal, mr el is hagyta Rmt a Porta Esquilinn t. Lucius Decumius kitn kocsisnak bizonyult; a ngy szvr szaporn getett, s ltszott, hogy ezt az iramot knnyszerrel tudjk tartani egszen Tiburig. Az ifj Caesar, Marius s Decumius kz prselve, boldog rmmel nzte a mellettk elfut tjat, amg csak rjuk nem sttedett. Szenvedlyesen szerette a gyorsasgot, s mg soha nem kelt tra ilyen srgs gyben.

Br kilenc v volt kztk a korklnbsg, az ifj Caesar jl ismerte unokabtyjt; sokkal tbb emlket rztt kisgyermek korbl, mint amennyi msokban megragad. Arra, hogy az ifj Mariust szeresse, vagy akr csak rokonszenvet tplljon irnta, nem rzett semmi ksztetst. Nem mintha az ifj Marius valaha is bntotta vagy akr csak kignyolta volna. Nem az ifj Marius msokat bntott, msokat gnyolt ki s az ifj Caesart ez hangolta ellene. Az ifj Marius s az ifj Sulla kztti rks versengsben az ifj Caesar mindig a fitalabbnak adott igazat. Radsul az ifj Marius ktsznn viselkedett Cornelia Sullval: bbjosn mosolygott r, ha egytt voltak, de a hta mgtt nevetsgess tette, mghozz nemcsak unokatestvrei
82

eltt; barti krben is gnyoldott rajta. Ezrt aztn szemlyes balsorsa az ifj Caesart a legkevsb sem dlta fel; de Gaius Marius s Jlia nni aggodalmt annl inkbb a szvre vette. Stteds utn holdfny vilgtotta be az utat, de azrt Lucius Decumius visszafogta az szvreit. A fi, fejt Marius lbe hajtva, egykettre elszunnyadt; teste elernyedt a boldog nfeledtsgben, amely csak a gyerekek s az llatok sajtja. Nos, Lucius Decumius, most elbeszlgethetnk szlalt meg Marius. J gondolat mondta kedlyesen Lucius Decumius. A fiam nagy bajba kerlt. Lucius Decumius rosszallan csettintett a nyelvvel. Ejnye-ejnye szlt. Ht ezt mr igazn nem hagyhatjuk annyiban, Gaius Marius. Azzal vdoljk, hogy orvul meglte Catt, a consult. Ha abbl tlek, amit Catrl, a consulrl hallottam: az ifj Marius fkoszort rdemelne, amirt megmentette tle a sereget. Mlysgesen egyetrtek mondta Marius, rzkdva a nevetstl. s ha a felesgemnek hihetek, valban gy is fest a dolog. Az az eszement mintha megtervezte volna a sajt bukst. gy kpzelem, a legtusai akkorra mr kidltek mellle, a tribunusai pedig nyilvn parancsokat tovbbtottak a csatatr klnbz pontjaira mondanom sem kell, mennyit rhettek azok a parancsok. s Cato krl mr csak a contubernalisok maradtak, kztk a fiam is. Ezrt hrult r a feladat, hogy kzlje a parancsnokkal: itt az ideje visszavonult fjni! Cato azonban errl hallani sem akart, s a fiamat itliai rul finak cmezte. Mire legalbbis egy msik contubemalis szerint az ifj Marius megkstoltatta a consullal a j rmai aclt, s utna maga rendelte el a visszavonulst. Dicsrem rte, Gaius Marius! Bizonyos mrtkig magam is. Msfell viszont fjlalom, hogy akkor szrt, amikor Cato ppen htat fordtott neki. De ismerem a fiam. Nem a becsletrzke hibdzik az indulat ragadta magval. Gyerekkorban tl keveset voltam otthon; nem tudtam kiverni belle
83

ezt a lobbankonysgot. Meg aztn ahhoz tl eszes eszes volt, hogy elttem vagy akr az anyja eltt is kimutassa. Hny tan volt, Gaius Marius? Amennyire tudom, csak ez az egy. De ez majd csak akkor tisztzdik, ha beszltem Lucius Cornelius Cinnval; most a parancsnok. Az ifj Mariusnak termszetesen felelnie kell. Ha a tan nem tgt a vallomstl, akkor a fiamra pallos vr. Consult meglni nemcsak gyilkossg, hanem szentsgtrs is. Lucius Decumius ezttal berte a rosszall cicegssel; amgy egy szt sem szlt. Lucius Decumius termszetesen nagyon jl tudta, mirt kapott meghvst erre a baljs tra, m valsggal lzba ejtette, hogy Gaius Marius ppen t szemelte ki. Gaius Marius, a legegyenesebb, a legtekintlyesebb ember, akit Lucius Decumius valaha ismert -hozz fordult segtsgrt! Mit is mondott Lucius Sulla vekkel ezeltt? Azt, hogy Gaius Marius mg a grbe ton is egyenesen jr. Ezen az estn azonban mskpp festett a helyzet: mintha Gaius Marius ezttal grbn akarn jrni a grbe utat; ez pedig igazn nem jellemz r. Elvgre ms utak is vezethetnnek a clhoz, s Lucius Decumius nem rtette, mirt nem prblkozik Gaius Marius elszr ezekkel. Aztn Lucius Decumius rntott egyet a vlln. Vgtre Gaius Marius is csak apa, s ez az egyetlen klyke van, aki drgbb neki a szeme fnynl. s nem is rossz fi az ha az ember mlyebbre s, s tlteszi magt azon a pkhendi modorn. Meg aztn nem is olyan knny nagy ember finak lenni, kivlt, ha az illetnek nincs elg vr a pucjban. Sz se rla, az ifj Marius btor legny; mg esze is van hozz pp elg. De igazi nagy ember akkor se lesz belle. Az olyannak nehz sorbl kell

felverekednie magt; az ifj Mariust pedig tl puhn neveltk. Nem mondom, gondolta Lucius Decumius, a mamja elragad teremts de ha t is olyan asszony szlte volna, mint az ifj Caesart, mg minden mskpp fordulhatott volna. Az a msik bezzeg gondoskodott rla, hogy az ifj Caesarnak ne legyen tl knny a sora. Az a gyerek bizony nem ugrlhatott. No meg a csald sem volt olyan gazdag 84 A sk vidk egyszer csak meredeken emelkedni kezdett; az szvrek szvesen megpihentek volna. Lucius Decumius azonban ostorval kzjk vgott, megeresztett nhny hajmereszt szitkot, s vaskzzel hajtotta ket tovbb. Lucius Decumius tizent vvel ezeltt csapott fel Aurelia vdelmezjnek, s nagyjbl ugyanekkor tett szert egy jabb jvedelmi forrsra. Szletsnl fogva tsgykeres rmai volt, a vrosi tribus Palatina tagja, a census a negyedik osztlyba sorolta; mestersgre nzvst pedig az Aurelia lakhzban szkel keresztti collegium magisteri cmt viselte. Alacsony, fak, jellegtelen ember volt, de elnytelen klseje s mveletlensege ellenre rendthetetlenl hitt a maga eszben s lelkierejben, ezrt aztn valsgos hadvezrknt kormnyozta a maga kis egylett. A collegium, amelyet a vrosi praetor hivatalosan is elismert, a hzak kztti kereszutakat gondozta; sprt, takartott, ezen tlmenen pedig gyelt r, hogy a Keresztti Lares szentlye kell tiszteletben rszesljn, a krzetet ellt hatalmas, si szkkt soha ne apadjon ki, s az venknti Compitalia nnepsgei rendben lebonyoldjanak. A collegium a helyi frfi lakossg teljes krt tfogta; rmai tagjai kztt a msodik osztlytl a nincstelenekig minden rteg kpviseltette magt, de voltak benne klfldiek is: zsidk, szriaiak, grg szabadosok, st rabszolgk is. A msodik s harmadik osztlybeliek azonban inkbb csak bkez adomnyokkal tmogattk a testletet, ily mdon vltva meg a tnyleges kzremkdst. A collegium meglepen tiszta s gondozott hivatali helyisgt fleg szabadnapos munksemberek ltogattk, akik olcs borukat hrplgetve beszlgetssel tttk el az idt. Az ilyen munksokat akr szabadosok, akr rabszolgk voltak -nyolcnaponknt illette meg a szabadnap, ezt azonban a munkba llstl szmtottk, teht a szabadnap nem volt kzs; ebbl pedig az kvetkezett, hogy a collegiumban mindennap ms s ms trsasg gylt egybe. Ha aztn Lucius Decumius bejelentette, hogy valami munka addott, az pp jelen lvk lehajtottk borukat, s engedelmesen kvettk. 85 Lucius Decumius fennhatsga alatt azonban a collegium, eredeti tevkenysgi krn tl, ms egybbel is foglalkozott. Amikor Marcus Aurelius Cotta mint nagybcsi s mostohaapa megvette az insu-lt, hogy Aurelia hozomnyt megfialtassa, a flelmetes esz fiatalasszony hamarosan rjtt: olyan trsasgnak ad hajlkot, amely j pnzrt vdelmet rul a helyi boltosoknak s zletembereknek, erszakossgval rettegsben tartva ket. Aurelia egykettre vget vetett ezeknek az zelmeknek, br az igazsg az volt, hogy Lucius Decumius s testvrei inkbb thelyeztk vagyonvdelmi gynksgk mkdsi krt tvolibb negyedekbe, ahol Aurelia mr nem volt otthonos. pp az id tjt, amikor Aurelia megkapta az insult, Lucius Decumius olyan hivatst tallt magnak, amely termszetnek is, anyagi ignyeinek is megfelelt: felcsapott brgyilkosnak. Ebbli tevkenysgrl pontos adatokat senki sem tudott, m annl tbb volt a mendemonda, s akik ismertk, magukban egy percig sem ktelkedtek benne, hogy szmos, idehaza vagy klfldn elkvetett, politikai vagy zleti indtk mernylet szrad a lelkn. Olyan gyes volt s olyan vakmer, hogy egyszer sem csptk el, st mg csak nem is zaklatta senki; rul nyom soha nem maradt utna. Mindazonltal Subura-szerte mindenki tudott errl a jvedelmez mellkfoglalkozsrl; amint Lucius Decumius maga mondogatta: ha nem tudnk az emberrl, hogy brgyilkos, kinek jutna eszbe, hogy munkt ajnljon neki? Megesett, hogy egy-egy mernylet utn kijelentette: neki semmi kze sem volt az esethez, s magban ezt is elhitte mindenki. gy pldul fennen hangoztatta, hogy Asellit otromba mkedvelk gyilkoltk meg, akik tettkkel veszlybe sodortk Rmt; ki hallott mr olyat, hogy egy augurt hivatalos tnykeds kzben, teljes papi dszben mszroljanak le? s br szilrd meggyzdse volt, hogy Metellus Numidicus Rfit valban megmrgeztk, brkinek, akit rdekelt a dolog, kifejtette: a mreg ni fegyver, s soha nem alacsonyodnk le effajta mdszerekhez. Aureliba mr els tallkozsukkor beleszeretett, de ez, mint hangoztatta, nem holmi regnyes vagy rzki szerelem volt. sztnsen felismerte az asszonyban a rokon szellemet, megrezte, hogy ez a fiatal teremts ppoly elsznt, btor s eszes, mint maga. 86

Azonnal vdelmbe vette, s gyengden ragaszkodott hozz, ksbb pedig gyermekeit is a maga keselytfszrnya al fogadta. Kivlt az ifj Caesart blvnyozta; csak nmagnak ismerte be, hogy jobban szereti a tulajdon kt finl, akik egybknt mr felserdltek, s be is iratkoztak a keresztti collegium sajtos iskoljba. Lucius Decumius veken t vigyzott a ficskra; hossz rkat tltttek egytt, s a frfi nem rejtette vka al a maga klns, de sokszor tall vlemnyt az ifj Caesar vilgrl s ismeretsgi krrl. Maradktalanul bizalmba fogadta: beavatta a vagyonvdelmi gynksg mdszereibe, st a j brgyilkos mhelytitkait is megosztotta vele. Az ifj Caesar mindent tudott Lucius Decumiusrl, s tisztban volt a lnyeggel is: azok a magatartsi szablyok, amelyek egy patrcius rmai nemeshez illenek, mitsem rnek egy negyedik osztlyba sorolt rmai szmra, aki radsul egy keresztti collegium magistere. Ki-ki maradjon meg a maga krben -m ettl mg lehetnek bartok, st szerethetik is egymst. Mi, alsbb osztlybeli rmaiak csirkefogk vagyunk magyarzta a finak Lucius Decumius. De hogy is lehetnnk msok, ha tisztessgesen akarunk enni-inni, s mg hrom-ngy helyes rabszolgt is akarunk tartani? Kivlt, ha mg azt is szeretnnk, hogy az egyikknek olyan cunnusa legyen, amelyikrt rdemes felemelni a tunict Mg ha rtennk is az zlethez no de persze nemigen rtnk hozz , azt krdem n tled: ht a tkt honnt vegyk? Nem, bartocskm ki-ki addig nyjtzzk, ameddig a takarja r n mr csak ezt mondom. Aztn, mutatujjt orrhoz szortva, szlesen mosolygott, elvillantva piszkos fogait. De errl egy szt se senkinek, Gaius Jlius! Kivlt nem annak a drga, szp desmamdnak! A titok titok maradt; mg Aurelia sem neszelt meg semmit. Ahogy azt sem sejtette, hogy fia mveltsge mg szlesebb kr, mint ahogy eltervezte. jflre a verejtktl fnyl szvrek begettek a kis Tibur falun tl elterl tborba; Gaius Marius pedig minden lelkifurdals nlkl rngatta ki gybl Lucius Cornelius Cinnt, a korbbi praetort. A kztk lv majd harminc v korklnbsg miatt a kt frfi alig ismerte egymst, a senatusban tartott beszdei azonban elrultk,
87

hogy Cinna szintn csodlja Mariust. volt a hbors idk els olyan praetor urbnusa, akinek a kt consul tvolltben kormnyoznia kellett Rmt, de brmily jl llta meg a helyt, ezt kveten a hbor miatt mgsem gyarapthatta magnvagyont valamelyik provincia kormnyzjaknt, s gy, kt v elmltval, egyik lnynak sem tudott volna hozomnyt adni, st abban sem volt bizonyos, sikerle a hts padsoroknl jobb helyet biztostania fia szmra a senatusban. Amikor a senatus, Cato, a consul hallt kveten, hivatalosan is kinevezte a marsus hadszntr parancsnoknak, csppet sem volt hls az ellptetsrt; tudta, hogy csak tengernyi munknak nz elbe, ha jv akarja tenni, amit tehetsgtelen, de annl dlyfsebb eldje elrontott. A meglmodott zsros provincia pedig egyre elrhetetlenebbnek tnt Cinna kpcs, ferde ll, csf frfi volt, de elnytelen megjelense ellenre elnysen nslt: felesge, Annia, gazdag plebejuscsaldbl szrmazott, amely mr ktszz v ta adott Rmnak consulokat. Hrom gyermekk volt: kt lny, az egyik tizent, a msik tves, s egy htves fi. Annia nem volt szablyos szpsg, de vrs hajval, zld szemvel mgis figyelmet keltett. A nagyobbik lny az hajt s szemt rklte, mg a kisebbik lny s a fi fekete haj, stt br apjra ttt. m mindez csak akkor vlt rdekess, amikor Gnaeus Domitius Ahenobarbus pontifex maximus egy szp napon felkereste Cinnt, hogy megkrje nagyobbik lnya kezt idsebb fia, Gnaeus szmra. Mi, Domitius Ahenobarbusok, szeretjk a vrs haj felesgeket -jegyezte meg minden kertels nlkl. A lnyod, Cornelius Cinna minden szempontbl megfelel a kvetelmnyeknek, amelyeket leend menyemmel szemben tmasztok. Eredetileg Lucius Sulla lnyt szemeltem ki, de t mr elg szgyenletes mdon elgrtk Quintus Pompeius Rufus finak. No de sebaj, a te lnyod is ppgy megteszi. Ugyanaz a gens a hozomny pedig vlheten mg nagyobb is. Cinna nyelt egyet, rvid fohszt kldtt Juno Sospita s Ops fel, s a majdani zsros provincira gondolt. Mire a lnyom elri a megfelel kort, Gnaeus Domitius, tven talentumot kap hozomnyul. Tbbrl nem lehet sz. Bered ennyivel? 88 Rendben van blintott Ahenobarbus. Gnaeus a legfbb rksm, a lnyod nagyon jl jr vele. Magam egyike vagyok Rma t vagy hat leggazdagabb embernek; clienseim szma tbb ezerre rg. Mi lenne, ha mris megtartannk az eljegyzsi szertartst?

Mindez a Cinna praetorsga eltti vben trtnt, amikor Cinna mg joggal felttelezhette, hogy mire a hzassg ideje elrkezik, a lnya hozomnya is egytt lesz. Annia hiba volt gazdag rksn, pnzt egyelre az apja rizte; amellett az anya hallval gyermekei nem is rklhettek tle. Amikor Gaius Marius a kora hajnali rkban felklttte lmbl, Cinna nem is sejtette, mire vezet majd ez a ltogats. Rosszkedven bjt bele cipjbe s tunicjba, s lelkben felkszlt r, hogy rossz hreket zdtson egy apra, aki joggal fztt fnyes remnyeket egyetlen fihoz. A nagy ember klns ksrettel lpett a parancsnoki storba. Kt ember kvette: egy tven v krli, roppant kznsges kllem frfi s egy feltnen szp kisfi. Fleg az utbbi srgldtt Marius krl, s mozgsn ltszott, hogy mr rti a dolgt. Cinna akr rabszolgnak is hihette volna, ha nem ltja meg nyaka krl a bull-t; de a fi viselkedse is arra utalt, hogy patriciusvr folyik ereiben, tn mg a Corneliusoknl is jobb. Amikor Marius helyet foglalt, a fi a baljra lpett, a kzpkor frfi pedig a hta mg llt. -Lucius Cornelius Cinna, ez itt unokacsm, Gaius Jlius Caesar, ez pedig bartom, Lucius Decumius. Mindkettjk eltt nyltan szlhatsz. Marius jobb kezvel igazgatta el az lben bal kezt, de nem ltszott olyan fradtnak, mint Cinna kpzelte volna, st sokkal pebbnek tnt, mint azt a Rmbl jtt hrek sejtettk; mbr, gondolta Cinna fjdalmasan, azok a hrek mr elg szakllasak. Mg mindig flelmetes jelensg. De remlhetleg nem azrt jtt, hogy engem megflemltsen Ez bizony szomor gy, Gaius Marius. Marius ber tekintettel nzett krl, majd a biztonsg kedvrt meg is krdezte: Magunk vagyunk, Lucius Cinna? 89 -Termszetesen. Akkor j mondta Marius, s knyelmesebben elhelyezkedett szkben. Msodkzbl szereztem rteslseimet. Quintus Lutati-us keresett fel, de mert nem tallt otthon, a felesgemnek adta el a trtnteket, n pedig mr csak tle tudom, amit tudok. Haji rtettem, fiamat azzal vdoljk, hogy csata kzben meglte Lucius Catt, a consult, s erre tan vagy tank is vannak. Helytllak az rteslseim? Sajnos igen. s hny tan van? Csak egy. s ki ? Szavahihet ember? Olyan, Gaius Marius, akihez nem frhet gncs jelentette ki Cinna. Egy Publius Claudius Pulcher nev contubernalis. Ismerem a csaldot! horkant fel Marius. Kzismert, hogy milyen haragtart, kteked npsg. Radsul olyan szegnyek, mint egy apuliai juhszcsald. Mirt hangoztatod ht ilyen meggyzdssel, hogy a fiukhoz nem frhet gncs? Mert ez a Claudius kir a csaldbl mondta Cinna, aki eltklte, hogy nem kelt Mariusban hibaval remnyeket. Makultlan hrnvnek rvend mind a contubernalisok kztt, mind a nhai Lucius Cato egsz vezrkarban. Ha majd megismered, te is meggyzdhetsz minderrl. a legidsebb a contubernalisok kzl, s mindig a prtjukat fogja; a fiadat pedig szintn kedveli. St meg kell jegyeznem: mg ebben az gyben is vele rez. Lucius Cato nemcsak a katonk krben volt npszertlen; a tisztek sem lelkesedtek rte. De azrt a fiamat mgiscsak bevdolta! Mert gy rezte, ez a ktelessge. rtem. Affle szemforgat. Sz sincs rla, Gaius Marius! tiltakozott lnken Cinna. -Nagyon krlek, felejtsd el egy percre, hogy apa vagy, s gondolkozz parancsnokknt! Ez a fiatal Pulcher a legjobb fajta rmai; tudja, mit kvn tle a katonai ktelessg s csaldja j hre. Cseppet sem volt nyre, amit tett, de tudta, hogy nem tehet msknt. Ennyi az egsz; ez a szntiszta igazsg. 90 Marius nagy nehezen kikecmergett a szkbl; most mr ltszott, mennyire fradt, s br eddig egymaga is elboldogult, most mozdulni sem tudott az ifj Caesar nlkl. Ekkor az a brdolatlan Lucius Decumius odalpett Marius jobbjra, s krkogott; a szemt pedig oly sokatmondn meresztette Cinnra, mintha gy akarna valami fontosat a tudtra adni. Szlni akarsz? krdezte Cinna.

 Mr megbocsss, Lucius Cinna, de muszj az ifj Marius gyt mr holnap trgyalni? Cinna hunyorgott a meglepetstl. Nem felttlenl. Lehet holnaputn is. Akkor, ha megengeded, halasszuk el egy nappal. Gaius Marius holnap ksn fog bredni, s utna szksge lesz nmi testmozgsra. Igen szorosan ltnk m abban a bricskban! Decumius igen lassan lttte egymsba a szavakat; ltszott, mennyire gyel a szabatos beszdre. Mostansg lovagolni szokott, hrom rt naponta. s egyetlen napot sem szabad kihagynia. Meg aztn idt is kell adni neki, hogy megnzze magnak azt az illett, Publius Claudiust, ha jl rtettem. Az ifj Gaius Mariust fbenjr bnnel vdoljk, s az ilyen jelentkeny szemlynek, amilyen Gaius Marius, csak megvan a joga, hogy maga nzzen utna a dolognak! Namrmost taln nem lenne szamrsg, ha nem is itt, a parancsnoki storban ismerkednk meg Gaius Marius azzal az ifj contubernalisszal, hanem iz bizalmasabb krlmnyek kztt. Mert ht gyi azazhogy ugye egyiknk se akar rontani a helyzeten; elg pocsk az magban is. Szval nszerintem az volna a j, ha te, Lucius Cinna, szerveznl holnap dlutnra egy kis lovas kirndulst, osztn meghnd r valamennyi contubernalist. Belertve ezt a Publius Claudiust is. Cinnakis fintort vgott. Sejtette, hogy olyasmibe csalogatjk, amit ksbb majd megbn. Ekkor a Marius baljn ll fi elragadan kedves mosollyal rkacsintott. Krlek, bocsss meg Lucius Decumiusnak mondta. A bcsikm legodaadbb cliense , s tetejbe igazi zsarnok! Csak akkor nyugszik meg, ha az ember mindent rhagy. 91 Nem jrulhatok hozz, hogy Gaius Marius a trgyalsig ngyszemkzt beszlhessen Publius Claudiusszal jelentette ki Cinna szinte esdekl hangon. Marius az egsz beszlgetst mlysges felhborodssal hallgatta vgig, s most oly hiteles indulattal tmadt kt trsra, hogy Cinna mr attl flt: a vgn jabb szlts ri. Mit jelentsen ez a sok zetlensg? bmblte. Nekem semmi szksgem r, hogy megismerkedjem ezzel a pratlan tisztessg ifjonccal se a storban, se lhton! n csak a fiamat akarom ltni, s ott szeretnk lenni a trgyalsn! Ejnye mr, Gaius Marius, ht mi j van abban, ha gy felhergeled magad? krdezte mzesmzosan Lucius Decumius. Megltod, egy j kis lovagls utn mindjrt nyugodtabban vrod a trgyalst! Az istenek vjanak meg az ilyen talpnyal hlyktl! -kiltotta Marius, s minden segtsg nlkl kicsrtetett a storbl. Hol a fiam? Lucius Decumius a dhng Marius utn eredt, az ifj Caesar azonban ott maradt a storban, s ismt rvillantotta Cinnra azt a varzslatos mosolyt. Oda se figyelj, Lucius Cinna mondta behzelgn. Szntelen marakodnak! De azrt van abban igazsg, amit Lucius Decumius mond. Holnap Gaius Mariusnak elszr ki kell pihennie magt, utna pedig testedzsre van szksge. Mlysgesen leverte ez az gy. Csak attl flnk, hogy vgl mg visszaveti a gygyulsban. Cinna atyailag megveregette a fi vllt; ahhoz, hogy a fejt cirgassa meg, mr tl magas volt. Ezt nagyon is megrtem mondta. Megyek is, elksrem a fihoz. Azzal kivette a tartbl a fstlg fklyt, s is a nehzkesen tovacaplat Marius utn sietett. Erre, Gaius Marius A szablyok rtelmben a trgyalsig kln storban rzik, s nem rintkezhet senkivel. Azt bizonyra tudod, hogy az tlet nem lesz jogers -jegyezte meg Marius, ahogy a strak kztt haladtak. s ha a fiam ellen szl, akkor ragaszkodom hozz, hogy Rmban trgyaljk jra az gyt, a vele rangban egyenlk brsga eltt. 92 Hogyne, persze mondta Cinna tompn. Az ifj Marius zavaros tekintettel, de egszben fegyelmezetten fogadta apjt; nuralma azonban csak addig tartott, amg fel nem ismerte Lucius Decumiust s az ifj Caesart. Ht ezt a kt szerencstlen fltst minek cipelted magaddal? -krdezte. Azrt, mert egyedl nem vllalkozhattam az tra kzlte Marius, majd kurtn biccentett Cinnnak, hogy tvozhat, ksri pedig gondosan leengedtk a szk stor egyetlen szkre. Ht vgl csak bajt hozott rd az a hirtelen termszeted, fiam jegyezte meg hvsen, s gy ltszott: nem nagyon rdekli, mi mondandja van az ifj Mariusnak. A fi meghkkenve meredt apjra, s hasztalan frkszte arct, nem olvas-e le rla valami titkos zenetet. Vgl aztn zokogsba fl shajt hallatott, s csak annyit mondott:

 Nem n voltam! Ht ez remek! mondta Marius kedlyesen. Tarts csak ki emellett, ifj Marius, s nem lesz semmi baj. Komolyan mondod, apm? De ht hogyan ? Publius Claudius meg fog eskdni r, hogy n tettem. Marius vratlanul felllt; arca csupa csalds s kesersg volt. Ha kitartn hangoztatod az rtatlansgod, fiam, meggrhetem, hogy nem esik bntdsod. Az ifj Marius azt hitte: elrtette a vrva vrt titkos zenetet. Ugye te majd elintzel mindent? krdezte lthat megkny-nyebblssel. n, Gaius Marius Junior, sok mindent el tudok intzni, de egy katonai trvnyszkre, amelyet egy talpig becsletes ember vezet, nincs befolysom mondta Marius nagyon fradtan. n legfljebb csak akkor tudok majd intzkedni, ha az gyed Rmba kerl. Most pedig kvesd a pldm, s aludj egyet. Holnap a kora esti rkban majd tallkozunk. Addig mr nem is ltlak? De hiszen holnap lesz a trgyals! Nem, fiam, addig mr nem. De a trgyalst egy nappal elhalasztottk, mert szksgem van a napi testedzsre klnben hogyan 93 plyzhatnm meg hetedszerre a consulsgot? A stor bejratnl mg visszafordult, s gnyosan rmosolygott fira. Ez a kt szerencstlen flts rm parancsolt, hogy lovagoljak egyet. Kzben pedig megismerkedem a vd tanjval. Csak azt ne hidd, fiam, hogy r akarom venni: mstsa meg a vallomst. Megtiltottk, hogy ngyszemkzt beszljek vele. Egy pillanatra elakadt a szava. Engem, Gaius Mariust egy senki kis praetor mert kioktatni a megfelel viselkedsrl! Azt, hogy megltl egy kontr parancsnokot, aki pusztulsba akarta vinni a seregt, mg megbocstom! De azt, hogy cinkossgra knyszertettl, soha nem fogom megbocstani neked! Amikor msnap dlutn a lovas kirnduls rsztvevi sszegyltek, Gaius Marius mintaszeren viselkedett Publius Claudius Pulcherrel. A barna haj, kreol br fiatalember zavartnak, szinte bntudatosnak ltszott, mint aki legszvesebben a fld al bjnk. Ahogy kigettek a tborbl, Marius Cinna mell ugratott, annak legtusa, Marcus Caecilius Cornutus s az ifj Caesar lovagolt mgttk, s a contu-bernalisok zrtk a menetet. Az len megllaptvn, hogy a tbbiek nemigen ismerik a vidket Lucius Decumius haladt. Egy mrflddel arrbb pazar kilts nylik Rmra kzlte. -s Gaius Mariusnak pp ennyi mozgsra van szksge! Honnan ismered te ilyen jl Tibur krnykt? krdezte Marius. Az anyai nagyapm ide valsi mondta az expedci vezetje, a tbbiek pedig sztvltak, s egyesvel kaptattak felfel az elttk megnyl keskeny, meredek svnyen. Nem gondoltam volna, Lucius Decumius, hogy abba a fekete vredbe egy falusi erecske is vegyl jegyezte meg Marius. Ht igazbl nincs is gy, Gaius Marius szlt vissza Decumius kedlyesen. De te is tudod, milyenek az asszonyok! Anym nyaranta mindig ide hurcolta az egsz famlit. Derlt id volt, a nap melegen tztt, de a lovasok arcba hvs szl fjt, s idig hallatszott a vlgybl az Anio hol robajl, hol elhalkul zgsa. Lucius Decumius lass iramot diktlt, s az id szinte szrevtlen mlt. A trsasg nem sok rtelmt ltta a kiruccansnak, de Marius valsggal kivirult, s ez valamelyest krptolta

94
ket az elvesztegetett rkrt. Publius Claudius Pulcher, aki elre rettegett az ifj Marius apjval val tallkozstl, aprnknt felolddott, s mr beszlgetett is kt trsval, Cinna pedig, aki mindvgig Marius kzelben maradt, azon tndtt: vajon megksrli-e Marius, hogy bartkozni kezdjen fia feljelentjvel. Cinnnak ugyanis meggyzdse volt, hogy az egsz kirndulsnak ez az egyetlen clja. is apa volt, s tudta: ha fia valaha ilyen pcba kerlne, sem riadna vissza semmilyen fogstl. Na, itt vagyunk! mondta bszkn Lucius Decumius, s az svny szlre terelte lovt, hadd elzhessk meg a tbbiek. -rdemes volt idig fradni, nem igaz? Lucius Decumius nem csapta be ket. A lovasok egy kis sziklaprknyra jutottak; valami nagy erej fldmozgs jkora darabot hastott itt ki a hegyoldalbl; ltszott, hogy az egyik szikla a sksg egy tvolabbi pontjig replt. A vlgyben az Anio fehr tajtkos vize ramlott sebesen a Tiberis fel, amely szakrl sietett kkln kgyzva a tallkozra. s a kt foly egyeslsnek helyn tl terlt el a

vros: sznpomps foltok, tarka falak s tglavrs hztetk kuszn sztterl egyvelege. A napfny megcsillant a templomok tetejt kest szobrokon, s a tiszta levegben mg a Tyrrhen-tenger is felsejlett a lthatr peremn. Jval magasabban vagyunk m, mint Tibur! szlalt meg a tbbiek hta mgl Lucius Decumius, aki kzben leszllt a lovrl. Milyen kicsinek ltszik ilyen messzesgbl a vros! mondta merengve Cinna. Lucius Decumius kivtelvel mind elrenyomakodtak; az addigi sorrend felborult. Cinnban megersdtt az elhatrozs: Mariust nem engedi Publius Claudius kzelbe. Ltta, hogy mr jn is a hrom contubernalis, ezrt a maga s Marius lovt hatrozott mozdulatokkal arrbb terelte. Az ifj Caesar kemnyen belergott makrancoskod lova oldalba, majd lelkesen felkiltott: Nzztek csak a vzvezetket az Anion! Olyan, mint valami jtkszer! Ht nem gynyr? A krds kzvetlenl Publius Clau-diushoz szlt, akit hasonlkppen elbvlt a ltvny, s mohn 95 meresztgette szemt. Mindketten olyan kzel mentek a sziklaprkny szlhez, ameddig csak a lovuk elmerszkedett; gy csodltk a kiltst, s kzben egymsra mosolyogtak. A ltvny valban oly lnytfgz volt, hogy a trsasg valamennyi tagja, az egy Lucius Decumius kivtelvel, csak elrenzett, s nem figyelt msfel. Ezrt aztn senki nem vette szre, hogy Lucius Decumius valami ipszilon formj kis trgyat vesz el a tunicja vn fgg tasakbl, s azt sem lttk, amint az ipszilon alak fadarab kt szra kztt feszl puha, rugalmas brszj kzps hastkba alattomos kis fmtskt illeszt. Aztn, olyan leplezetlenl s knnyedn, mintha csak ppen stana egyet vagy vakarznk, a szeme magassgba emelte a klns trgyat, megfesztette a brszjat, majd gondosan clzott, s elengedte. Publius Claudius lova vadul nyertve gaskodott fel; mells lba ktsgbeesetten kaszlt a levegben. Publius Claudius sztnsen a srnybe kapaszkodott, nehogy az llat levesse a htrl. Ekkor az ifj Caesar, fittyet hnyva a veszlyre, elrecsszott a nyeregben, egszen lova nyakig, s megragadta a msik l gyepljt. Mindez olyan gyorsan trtnt, hogy a jelenlvk utlag csak egyetlen tnyt tudtak teljes bizonyossggal megllaptani: azt, hogy az ifj Caesar felntt frfit megszgyent hidegvrrel s btorsggal cselekedett. m ekkor az lova is megbokrosodott s a hts lbra llt, majd oldalval kemnyen nekicsapdott Publius Claudius lovnak, s egyszer csak az okt mells lba is a semmiben kalimplt. Mr-mr gy ltszott, hogy mindkt l, lovasval egytt, eltnik a szakadkban, m az ifj Caesar az utols tredk msodpercben bmulatos egyenslyrzkkel kiegyenesedett, s a megbillen nyereg szlrl a sziklaprkny fel vetette magt. Lba mg a semmibe lgott, amikor a kre zuhant, de utna kzzel-lbbal, rugalmasan, mint a macska, biztonsgba tornszta magt. A tbbiek falfehr arccal, a rmlettl kidlledt szemmel tmrltek a sziklaprknyon, s elszr csak azzal trdtek: srtetlen-e az ifj Caesar. Aztn, len a fival, aki mindnyjuknl nyugodtabbnak ltszott, megfordultak, s lenztek a mlysgbe, ahol ott hevert a kt l sztroncsolt teteme s mellettk Publius Claudius Pulcher. 96 Hallos csend lett. Szvdobogva, felajzott idegekkel vrtak valamilyen seglykiltsra, de csak a szl shajtozott. Nem mozdult semmi; mg egy arra kvlyg hja is rebbens nlkl fggeszkedett a levegben. Beljebb, hallod-e! szlalt meg vratlanul a hang a htuk mgl. Lucius Decumius a vllnl fogva rntotta vissza az ifj Caesart a sziklrl, majd letrdelt, s reszket kzzel vgigtapogatta, hogy lssa: p-e minden csontja. Mi a fenre volt ez j? suttogta aztn, gy, hogy csak a fi hallja. Azt akartam, hogy a hats meggyz legyen sgta vissza a fi. Egy pillanatig gy ltszott, hogy a lova mgsem zuhan le. Gondoltam, nem kell az ilyesmit a vletlenre bzni. Tudtam, hogy nekem nem lesz bajom. s azt honnan tudtad, mire kszlk? Hisz nem is nztl felm! Az ifj Caesar trelmetlenl felshajtott. Jaj, Lucius Decumius, ht taln nem ismerlek? Abban a msodpercben, amikor Gaius Marius rted kldetett, mr tudtam, mi kszl. Igaz, hogy szemly szerint kevss izgat az unokabtym sorsa, de azt nem trm, hogy Gaius Marius meg az egsz csaldom nevhez gyalzat tapadjon. Mert ms dolog a szbeszd, s ms egy l tan. Lucius Decumius a fi aranyszke fejhez szortotta arct, s szemt egy pillanatra lehunyta; majd ppoly ingerlten, mint az imnt az ifj Caesar, felfortyant:

 s ezrt tetted kockra az leted? Te csak ne aggdj az n letemrt, tudok r vigyzni. n csak akkor mondok majd bcst az letnek, ha gy rzem, nincs tbb clja. A fi kibontakozott Lucius Decumius lelsbl. Gaius Marius-hoz sietett, hogy megtudakolja: nincse szksge valamire. Amikor vgre a parancsnoki storba rtek, Lucius Cornelius Cinna reszketeg kzzel tlttt bort magnak s Gaius Mariusnak; a trtntek mlysgesen feldltk s megrendtettk. Az ifj Caesar nem trt vissza velk; Lucius Decumius elvitte horgszni az Anio vzesshez, a tbbiek pedig jabb expedcira indultak: Publius Claudius Pulcher fldi maradvnyait akartk visszahozni a tborba, hogy illn eltemethessk. 97

Marius nagyot hzott a borbl. Ht mi tagads, a fiamnak meg nekem a legjobbkor jtt ez a baleset mondta nyersen, minden kertels nlkl. Publius Claudius nlkl, bartom, sszeomlik a vd. Baleset volt mondta Cinna, mint aki elssorban nmagt szeretn meggyzni. Nem lehetett ms! Ht persze! Hogy is lehetett volna? Kis hjn magam is elvesztettem valakit, aki jobb hozzm, mint a tulajdon fiam. Ht igen. n mr fel is adtam a remnyt, hogy a ficska letben marad Az a ficska maga a kt lbon jr remny mondta Marius elandalodva. A jvben j lesz szemmel tartanom, mert mg elhomlyostja a hrnevem. , micsoda szerencstlen histria! shajtott fel ismt Cinna. Bizony nem a legjobb eljel egy vadonatj parancsnoknak -blogatott nyjasan Marius. Lucius Catnl akkor is jobb parancsnok leszek! Az bizony nem lesz nehz nevette el magt Marius. De flre a trft: szerintem is j parancsnok leszel, Lucius Cinna. n pedig hls vagyok az elzkenysgedrt. Nagyonnagyon hls! Cinna agynak egyik zugban vzessszeru pnzradat csrgst vlte hallani. Vagy taln csak az Anio zakatolt a foly, amelynek partjn most, mintha mi sem trtnt volna, nfeledten horgszik az a csudlatos fi? Mit kell szolglnunk elssorban, Gaius Marius? krdezte Cinna vratlanul. Termszetesen a csaldunkat, Lucius Cinna. Hogyan? Ht nem Rmt? Mi ms volna Rma, ha nem az t alkot nagy csaldok sszessge? No igen azt hiszem, igazad van. s neknk, akik arra szlettnk, hogy vezessk a vrost vagy tetteinkkel gyermekeink szmra vvtuk ki ezt a jogot , gondoskodnunk kell rla, hogy csaldunk kezbl senki ne ragadhassa ki a hatalmat. Ez a beszd -jegyezte meg Marius.

HETEDIK RSZ
Miutn Sulla (az ifj Caesar megfogalmazsa szerint) valamilyen varzslattal gy rijesztett Lucius Catra, hogy egszen a marsus hadszntrig zte, hozzltott, hogy minden rmai terletet visszahdtson az itliaiaktl. Hivatalosan ugyan mg mindig csak legtus volt, de tnylegesen parancsolt az egsz dli hadszntren, s tudta, hogy sem a senarus, sem a consulok nem fognak beavatkozni a dolgba feltve persze, ha eredmnyeket tud mutatni. Itlia kifradt. Kt vezetje kzl az egyik, a marsus Sil lltlag mr meg is adta volna magt, ha nem tart a msiktl. De az a msik, a samnis Gaius Papius Mutilus soha nem tenn le a fegyvert, s ezt Sulla nagyon jl tudta. Nincs ms htra: meg kell gyznie, hogy vesztett gyrt csatzik. Sulla kezdetnek egszen klnleges s szigoran titkos lpsre kszlt, csak a megfelel embert kellett megkeresnie hozz, mert neki ms volt a dolga. Ha a terv sikerl, a samnisok s dli szvetsgeseik szmra a vg kezdett jelenten. Sulla anlkl, hogy a Capuban llomsoz Catulus Caesart beavatta volna elgondolsba

 kivonta Campanibl a legjobb kt lgit, s az jszaka leple alatt behajzta ket a Puteoliban horgonyz szlltflottra. Legtust, Gaius Cosconiust lltotta a kt lgi lre, s elltta pontos utastsokkal: kerlje meg dlrl a flszigetet, s kssn ki a keleti parton, az apuliai Apenestae kzelben. Az t els harmadban amikor a nyugati part mentn haladnak lefel nem kell eltvolodniuk a szrazfldtl; hre jrt, hogy Szicliban helyi felkelsek trtek ki, a lucanusok teht bzvst hihetik, hogy a flotta oda tart. Az t msodik harmadban ugyancsak btran haladhatnak a part mentn, st Croton-ban, Talentumban s Brundisiumban mg fel is tlthetik kszleteiket. Itt azt a mest terjesszk el, hogy Asia Minorba kszlnek, elfojtani az ottani nyugtalansgot; egybknt magukkal a katonkkal is ezt a vltozatot hitettk el. Amikor pedig a flotta majd kihajzik Brundi-siumbl, s megkezddik az t harmadik egyszersmind legrvidebb szakasza, a helybeliek gy tudjk majd, hogy az Adriai-tengeren t a nyugat-makedoniai Apollnia kiktjbe tartanak. Brundisium utn meg ne kzeltstek a partot, amg csak clba nem rtek! utastotta Cosconiust Sulla. Hogy pontosan hol
101

kssetek ki, azt rd bzom; dntsd el magad. Az a f, hogy valami nyugodt, elhagyatott hely legyen, ahol felkszlhettek; s nehogy elsiesstek a csapst! Az a dolgotok, hogy Larinumtl dlre felszabadtstok a Via Minucit, Ausculum Apuliumtl dlre pedig a Via Appit. Ha ez megtrtnt, sszpontostsatok minden ert Kelet-Sam-niumra. Addigra mr minden valsznsg szerint n is odarek, s egyeslhetnk. Cosconius lzas izgalomban lt, amirt erre a ltfontossg harci feladatra t szemeltk ki, s tele volt bizakodssal, hogy is, emberei is a legnagyobb mrtkben alkalmasak a vgrehajtsra. Most azonban a feszlt figyelem larca mg rejtette emelkedett hangulatt. Jl jegyezd meg magadnak, Gaius Cosconius: a tengeren nem szabad kapkodni intette Sulla. ltalban napi huszont mrfldet tegyetek meg, ne tbbet. Most mrcius vgt rjuk; tven nap mltn kell kiktntk valahol Apenestae-tl dlre. Ha tl korn rtek oda, megelztk engem, s akkor a harapfog egyik szra csonka marad. Nekem szksgem van erre az tven napra, hogy visszafoglaljam a Krter-bl menti kiktket, s kizzem Mutilust Nyugat-Campa-nibl; csak ezutn indulhatok tovbb kelet fel. A flsziget vgt gysem knny megkerlni, Lucius Comelius jegyezte meg Cosconius. Igazn hls vagyok neked ezrt az tven naprt. Ha evezni kell, csak evezzetek mondta Sulla. tven nap mlva ott leszek, ahol kell. Erre bizton szmthatsz, Lucius Cornelius. De nehogy kzben embereket veszts. Hajt meg mg kevsb. Minden egyes hajnak kitn kapitnya s mg jobb kormnyosa van, a terv pedig minden lehetsges krlmnnyel szmot vet. Nem fogsz bennem csaldni. Amilyen hamar csak lehet, elrjk Brundisiumot, s ott addig vrunk, ameddig kell egyetlen nappal sem tbbet vagy kevesebbet. Jl van, Gaius Cosconius. s mg valamit vss emlkezetedbe: a legmegbzhatbb szvetsgesedet Fortunnak hvjk. Ne mljk el nap, hogy ne mutatnl be neki ldozatot. Ha tged is annyira megkedvel majd, mint engem, valban nem lehet baj. 102
A hajk, fedlzetkn Cosconiusszal s kt vlogatott lgijval, msnap mr el is hagytk Puteoli kiktjt, hogy mindenekeltt a j szerencsben bzva felvegyk a harcot az elemekkel. Indulsuk utn Sulla rgtn visszatrt Capuba, onnan pedig tovbb vonult Pompeii fel. A vrosnak nagyszeril kiktje volt a Sarnus folyn, a torkolat kzelben, ezrt itt egyszerre kellett tmadni a tenger fell s a szrazfldn. Sulla arra kszlt, hogy a folyn horgonyz hajirl tzes lvedkekkel bombzza a vrost. Egyetlen ktely motoszklt benne, br tudta, hogy ezttal tehetetlen: a flottillt nem ms vezette, mint Aulus Postumius Albinus, akit Sulla csppet sem kedvelt, s abban sem bzott, hogy az maradktalanul vgrehajtan parancsait. Hsz vvel ezeltt ppen Aulus Postumius Albinus

robbantotta ki Numidiban a Jugurtha elleni hbort s azta jottnyit sem vltozott. Amikor Sulltl megjtt a parancs, hogy Neapolisbl hajzzon fel Pompeii-ig, Aulus Albinus mindenekeltt tudatni akarta legnysgvel, ki az r a hznl, s mi trtnik, ha nem vgjk magukat feszes vigyzzba, valahnyszor csak pattint az ujjval. m a szemlyzet s a tengerszek egytl egyig campaniai grgk voltak, s mdfelett zokon vettk Aulus Albinus viselkedst. Vgl, akrcsak Catt, a consult, t is doblni kezdtk csak ppen nem puha grngykkel, hanem kvekkel. Aulus Postumius Albinus nem lte tl a tmadst. Sulla szerencsre mr a kzelben volt, amikor rteslt a gyilkossgrl. Vonul hadt Titus Didiusra bzta, maga pedig, msik legtusval, Metellus Piusszal, a Malackval szvrhton Neapolis-ba vgtatott, hogy szembenzzen a lzads fkolomposaival. Hbortatlan nyugalommal hallgatta vgig szenvedlyes hangon eladott rveiket s mentsgeiket, majd fagyosan csak ennyit jegyzett meg: Ha azt akarjtok, hogy megfeledkezzem errl a gyilkossgrl, nincs ms vlasztsotok: fell kell mlnotok minden teljestmnyt, amelyrl a rmai tengeri hadjratok eddigi trtnete szmot ad. Ezutn kinevezte a flotta parancsnoknak Publius Gabiniust, s ezzel a lzads gye lekerlt a napirendrl. 103 Metellus Pius, a Malacka mindvgig nma maradt; csak amikor mr visszatrben voltak a sereghez, akkor tolult ajkra a lelkt mardos krds: Ht semmifle bntetst nem mrsz rjuk, Lucius Cornelius? Sulla cltudatosan billentette htrbb a kalapjt, hadd lssa hidegen mosolyg szemt a msik. -Eszemben sincs, Quintus Caecilius. Legalbb meg kellett volna fosztanod ket a polgrjogtl, s utna vgigkorbcsoltatnod az egsz trsasgot! Valban, a legtbb parancsnok gy tett volna magukra vessenek! De mert gy ltom, te is az szmukat szaportand, beavatlak az indtkaimba; mbr a magad eszbl is t kellene ltnod ket. Sulla felemelte jobb kezt, s ujjain sorolta el az rveket. Elszr is, ezeket az embereket nem nlklzhetjk. Otacilius vezette a kikpzsket, s azta tapasztalatot is gyjtttek hozz. Msodszor, bmulom a jzan eszket, amirt idejben megszabadultak egy olyan parancsnoktl, aki tehetetlennek bizonyult volna, st taln a pusztulsba vezeti ket. Harmadszor, Aulus Albinus nekem is terhemre volt, csak ppen consularis lvn nem lehetett kiiktatni. Sullnak mr hrom ujja meredt a magasba, amikor hirtelen megfordult a nyergben, s izz szemmel meredt a boldogtalan Malackra. Mellesleg hadd kzljek veled valamit, Quintus Caecilius. Ha rajtam mlnk, az n tisztikaromban nem lenne helye semmilyen minsgben nem lenne helye az olyan tehetsgtelen, megbzhatatlan embereknek, amilyen Aulus Albinus vagy az ugyancsak dicstelenl kimlt Lupus consul volt, vagy amilyen a mostani consulunk, Cato Licinianus. Azrt tettem meg flottaparancsnoknak Aulus Albinust, mert gy gondoltam, a tengeren teheti a legkevesebb krt. Akkor ht hogyan is bntethetnk meg brkit azrt, amit hasonl helyzetben magam is megtettem volna? Hirtelen lendtette a magasba a negyedik ujjt. Negyedszer: ezek az emberek most, sajt hibjukbl, csvba kerltek: ha nem llnak helyt, valban megfoszthatom ket a polgrjogtl s megkorbcsoltathatom ket. Teht nincs ms lehetsgk: 104 gy kell harcolniok, mint megannyi oroszlnnak. Vgl, tdszr -emelte magasba a hvelykujjt , engem nem rdekel, hny tolvaj s gyilkos szolgl a seregemben feltve, hogy valban gy harcolnak, mint az oroszln. Leengedte kezt, gy hastva bele a vdtelen levegbe, mint a brdjval lesjt barbr. Metellus Pius kinyitotta a szjt, aztn blcsen meggondolta magt, s semmit sem szlt. Ott, ahol a Pompeiibe vezet t kettgazott a Porta Vesuviana, illetve a Porta Herculanea fel, Sulla megllt, s alaposan megerstett tbort pttetett. Mire a sereg elhelyezkedett a sncok s rkok mgtt, megjtt a flottilla is. A tengerszek lngol lvedkei a vrosfalak fltt elszllva csapdtak Pompeii hzaiba; a legregebb, legtapasztaltabb centurio sem emlkezett ilyen gyors s folyamatos bombazporra. A falak tetejn megjelen rmlt arcok elrultk, hogy erre a hadviselsi mdszerre senki sem szmtott. A vrost rettegs fogta el; a tznl senki sem ismert flelmetesebb ellensget. Msnap kitnt, hogy a Pompeiit vd samnisok ktsgbeesskben srgs segtsget krhettek, mert egyszer csak megjelent egy Sulla hadnl j tzezer fvel npesebb samnis sereg, s amikor megllt,

alig hromszz lps vlasztotta el a rmai tbor szltl. Sulla hszezer embernek harmada pp lelemszerz portyn volt, s most elvgtk ket a tbbiektl. Sulla Metellus Piusszal s Titus Didiusszal a sncrl hallgatta a fttyket s gnyos kiltsokat, amelyeket a vrosbl idig sodort a szl, s amelyek Sullt nem kevsb ingereltk, mint a samnis had felbukkansa. Fvassatok riadt! adta ki a parancsnot a kt legtusnak. Titus Didius mr indult volna, amikor Metellus Pius a karjnl fogva visszahzta. Lucius Cornelius kiltotta , ennyi emberrel nem vehetjk fel a harcot! Darabokra fognak metlni! Nincs ms vlasztsunk mondta Sulla kurtn, nem is palstolva dht, amirt parancst vitatni merik. Az ott szemben Lucius Cluentius, s nem fog tgtani. Ha hagyom, hogy tbort ssn, s pp gy megerdtse, mint mi a magunkt, akkor jabb Acerrae-nek 105 nznk elbe. Klnben sem hajtok ngy j lgit hnapokon t idektni s ttlensgre tlni; mint ahogy arra sincs szksgem, hogy Pompeii pldul szolgljon a tbbi lzad kiktvrosnak: lm, Rma egyet sem tud visszafoglalni kzlk. s ha mindez mg mindig nem elg neked, Quintus Caecilius, akkor hadd emlkeztesselek mg valamire: ha portyra kldtt csapataink megjnnek, minden figyelmeztets nlkl egyszer csak belebotlanak egy samnis seregbe s remnytelen helyzetbe kerlnek! Teht tmadni, mgpedig azonnal. Mris riadt fvatok mondta Didius, s lesjt pillantst vetve Metellusra, egy rntssal kiszabadtotta karjt. Sulla, fejn sisakkal a megszokott kalap helyett, fellpett a tbori frum emelvnyre, hogy beszdet intzzen csaknem tizenhromezer fs sereghez. Mindnyjan tudjtok, mi vr rtok! kiltotta. Egy samnis horda, amely csaknem hromszor olyan npes, mint mi vagyunk. De Sulla megelgelte, hogy samnis hordk gyzzenek jra meg jra Rma fltt, s elege van abbl is, hogy rmai vrosok samnis kzen legyenek. Mi hasznunk belle, hogy rmaiak vagyunk, ha Rmnak megvert kutyaknt kell Samnium eltt kushadnia? n, Sulla, aki rmai vagyok, nem viselem el ezt tbb. Ha egymagamban kell szembeszllnom velk, akkor sem fordulok vissza. De vajon valban egymagam vagyok? Vagy kvettek engem, mert ti is rmaiak vagytok, s ti sem tritek tovbb a samnisok ggjt? Szavait mennydrg dvrivalgs fogadta. Sulla pedig mozdulatlanul vrta, hogy katoni kitomboljk magukat. Neki mg volt mondanivalja. Kotrdjanak innen, mind egy szlig! harsogta. Pompeii a mi vrosunk! A samnis bitorlk ezer rmait gyilkoltak le, s most ott ugrlnak a falakon, s gnyolnak, kiftylnek bennnket, mert azt hiszik, teljes biztonsgban vannak, s mi gy berezeltnk, hogy mg egy koszos samnis hordt sem tudunk eltakartani az tbl. Mutassuk meg nekik, mekkort tvednek! Amg portyra kldtt egysgeink vissza nem trnek, rontsunk nekik sszeszortott foggal; s ha majd bajtrsaink halltvolon bell lesznek, csatakiltsunkbl megrtik, 106 mi a dolguk, s k is fegyvert fognak. Ugye minden vilgos? Kitartunk, amg portyz katonink, igazi rmaiakhoz mltn, htulrl meg nem lepik ket! Ujabb dvrivalgs trt ki, Sulla azonban, karddal a kezben, mr el is hagyta az emelvnyt. A katonk hrom rendezett oszlopban trtek ki a fkapun s a kt oldalkapun. A kzps oszlopot Sulla maga vezette. A rmaiak oly gyorsan fejldtek hadrendbe, hogy Cluentius, aki egyelre nem is szmtott csatra, alig tudta fellltani a maga erit. Vakmer s hidegvr parancsnok volt; most is az els sorokban kzdtt, s embereivel egytt kemnyen llta a sarat. A szmbeli htrny sjtotta rmaiak nem tudtk ttrni a samnisok vonalt, s a tmads mr-mr sszeomlott. Sulla azonban egy tapodtat sem volt hajland htrlni, katoni pedig nem akartk magra hagyni. Teljes rn t dlt az irgalmatlan kzitusa, egyetlen msodperc pihens nlkl. A hborban eddig mg kevs volt az ilyen nylt, kzvetlen sszecsaps; most azonban mindkt fl megrtette, hogy ennek a csatnak a kimenetele a hbor kimenetelre is hatssal lesz. Dlig tartott a kzelharc, amelyben fjdalmasan sok derk lgionrius vesztette lett. gy tetszett, Sullnak csak kt lehetsge maradt: rendezetten visszavonul, vagy meghal, embereivel egytt. Ekkor azonban egyszer csak rzkdni, remegni kezdett az ellensg vonala, s szablyos flkrr grblt: a portyrl visszatr rmaiak htba tmadtk ket. Rma legyzhetetlen! ordtotta Sulla, s jult

ervel vezette harcba embereit. Cluentius azonban most sem adta meg magt egyknnyen; mg a kvetkez rban is sikerlt sszetartania hadt. Amikor aztn ltta, hogy minden elveszett, takarodt fjt, s a htulrl tmad rmaiakon atkzdve magt erltetett menetben vonult vissza Nola fel. Nola vrosa az itliai ellenlls dli bstyjnak tekintette magt, s minden lakosa tisztban volt vele: Rma tudja, hogyan heztettk hallra a rmai katonkat. A vros gy rezte: tbbet mr nem kockztathat. Amikor Cluentius s j hszezer samnis katonja, alig egy mrflddel elzve meg a Sulla vezette ldzket, a falak al rt, r kellett dbbennik, hogy kizrtk ket a vrosbl. A helyi magist107

ratusok a bszke, magas, kivlan megerstett kfal tetejrl nztek le Lucius Cluentiusra s katonira, s nem voltak hajlandak kinyitni a kapukat. Vgl, amikor a rmai sereg le mr megkzeltette a samnis utvdet s tmadni kszlt, vratlanul mgiscsak kitrult az egyik kisebb kapu, az, amelyik eltt Cluentius llt. De akrhogy vltztek s esengtek a samnisok: a felboml had eltt nem nylt meg tbb kapu. Pompeii mellett csatt vvott a kt sereg; Nola eltt azonban bekvetkezett a samnisok teljes sszeomlsa. A katonkat szinte megbntotta a nolaiak rulsa, s a pnikot csak nvelte, hogy beszorultak az szaki vrosfal kt kiugr sarka kz. A veresg megsemmist volt; alig nhnyan ltk tl. Cluentiust, aki nem volt hajland maroknyi emberrel a vrosba meneklni, s magra hagyni kvl rekesztett seregt, Sulla sajt kezleg lte meg. Sulla letnek legnagyobb napja volt ez. tvenegy ves korra vgre egy teljes hadszntr fparancsnoka lett, s fparancsnokknt most elszr aratott gyzelmet, mghozz micsoda fnyeset! A kiontott vr cspgtt testrl, radt belle az izzadsg s a hall bze, vres kardja a tenyerhez ragadt gy nzett vgig Lucius Cornelius Sulla a harcmezn, majd fktelen, ujjong diadalvltssel a levegbe hajtotta sisakjt. S ekkor, vlaszkppen, hatalmas s egyre dagad hangorkn fojtotta el a haldokl samnisok jajongst s nyszrgst: Im-pe-ra-tor! Im-pe-ra-tor! Im-pe-ra-tor! jra meg jra, mintha soha nem telnnek be vele, ordtottk vilgg a szt a katonk, a vgs, a legnagyobb elismers jell: mg a harcmezn llva kiltottk ki imperatornak a gyztest. Sulla sugrz mosollyal emelte feje fl a kardjt, a lenyugv nap lassan mr megszrtotta izzadsgtl nedves aranyszn srnyt, s a szve oly csordultig volt tele, hogy ha lett volna mit felelnie, akkor sem tudja kimondani. n, Lucius Cornelius Sulla, cfolhatatlan bizonysgt adtam, hogy megfelel tehetsggel az ember igenis elsajtthatja, ami nincs a csontjaiban s megnyerheti a hbor vagy akr minden hbor legkemnyebb csatjt! , Gaius Marius, most majd nagyot nzhetsz! Brmily rozoga, megrokkant rnyka lettl is rgi nmagadnak, meg ne halj, amg vissza nem trek Rmba, s be nem 108 bizonytom neked, mekkort tvedtl! Csak azrt is egyenrang lettem veled s az elkvetkez vekben tl is szrnyallak. Neved eltrpl majd az enym mellett, s ez gy is van rendjn; hiszen n patrcius Cornelius vagyok, te meg egy latin falubl msztl el. Egyelre azonban mg ms teendi voltak, s rmai patrciusknt nem henylhetett. Titus Didius s Metellus Pius jrult el, szlni is alig mertek, csak bmultak r, csillog szemkben olyan rajong hdolattal, amilyet Sulla eddig csak Julilla s Dalmatica szemben ltott. Csakhogy ezek itt, Lucius Cornelius Sulla, frfiak, mghozz nem is akrmilyenek! Kt kzismert, rdemekben gazdag frfi: Titus Didius, a hispniai gyztes, s Metellus Pius, az egyik legelkelbb nemesi csald sarja. A nk nem szmtanak; ostoba liba mind. Csak a frfi szmt, klnsen az ilyenek, mint Titus Didius s Metellus Pius. Hossz veken t szolgltam Gaius Marius alatt, de egyszer sem lttam, hogy r nzne valaki ilyen felttlen rajongssal! Ez a mai nap nem csupn egyszeri katonai sikert hozott; nem, ma egsz letem nyert rtelmet s igazolst. Minden igazoldott, amit elkvettem: Stichus, Nicopolis, Clitumna, Atlasz Herkules, Metellus Numi-dicus Rfi. Ma bebizonyosodott: mindazok lete, akiket megltem, hogy eljuthassak ide, a nolai csatatrre, rtktelenebb volt, mint az enym. Ma megrtettem, mire clzott a khaldeus nabopolasszar: valban n vagyok a vilg legnagyobb embere, az Atlanti-centl az Indus folyig! Ma jjel nem pihennk mondta pattog hangon kt legtusnak. Hajnalra levetkztetjk s halmokba rakjuk a samnis tetemeket, a mi halottainkat pedig elksztjk a mglyra. Tudom, fraszt nap ll mgttnk, de hiba, mg nincs vge, s addig senki sem trhet nyugovra. Quintus Caecilius,

keress magadnak nhny viszonylag j llapotban lv embert, aztn nyargaljatok vissza Pompeiibe, amilyen gyorsan csak lehet, s hozzatok magatokkal kenyeret s bort az egsz sereg szmra. Jjjn a ksr szemlyzet is, s szerezzenek ft meg olajat. Valsgos hullahegyeket kell elgetnnk. De ht nincsenek lovaink, Lucius Cornelius! mondta elhal hangon Malacka. Hiszen gyalogosan vonultunk Nolig! Hsz mrfldet tettnk meg ngy ra alatt! 109 Ha nincs l, akkor szerezz mondta Sulla jegesen. s napkeltekor itt legyetek! Majd Didiushoz fordult. Titus Didius, te jrd vgig a csapatokat, s tudakold meg, kit illet kitntets. Mihelyt a halottakat elgettk, visszamegynk Pompeiibe, de az egyik capuai legio itt marad a vros falai eltt. A hrnkk pedig tudassk Nola lakival, hogy Lucius Comelius Sulla megfogadta Marsnak s Bellon-nak: a rmaiak addig tboroznak majd a falaik alatt, amg Nola meg nem adja magt, akr napokba, akr hnapokba, akr vekbe telik. Didius s Metellus Pius mg el sem indulhatott, amikor Lucius Licinius Lucullus tribunusszal az len nyolc centuribl ll kldttsg jelent meg; csupa vlogatott frfi, csupa primipilarius. Komoly kppel, nneplyesen vonultak, mint egy vallsos felvonuls rsztvevi vagy az jvi beiktatsra rkez consulok. Lucius Cornelius Sulla szlalt meg Lucullus , a katonid kzzelfoghat jelt kvnjk adni hljuknak s elismersknek. Nlkled biztos veresg vrt volna rnk, s a legtbben mr nem lnnk. Az els sorban kzdttl, mutatva az utat a tbbieknek. Amikor Nola fel vonultunk, ernyedetlenl meneteltl velnk. Neked s egyedl csak neked ksznheti Rma a hbor legnagyobb diadalt. Nemcsak a sereged mentetted meg, hanem Rmt is. Lucius Cornelius, fogadd legmlyebb tiszteletnket. Szavai vgeztvel Lucullus htrbb lpett, hogy utat engedjen a centuriknak. A legtekintlyesebb, aki kzpen haladt, Sulla fel nyjtotta kezt, amelyben semmitmond, szedett-vedett, fffbl font koszort tartott; ltszott, hogy a hozz val fvet most tptk a csatamezn. A gykerestl kiszaggatott, vres szlakat gyetlen kezek fontk ssze sebtiben. De akkor is ez volt a corona graminea, a corona obsidionalis a fukoszor Sulla sztnsen utnakapott, de aztn leengedte karjt; fogalma sem volt, mifle szertartssal kell tvennie a kitntetst. Vajon maga tegye a fejre? Vagy taln Marcus Canuleius, a primus pilus koronzza majd meg a sereg nevben? Vgl gy dnttt, hogy nem mozdul, a jl megtermett Canuleius pedig kt kzre fogta a fkoszort, magasba emelte, s rillesztette a rtarany frtkre.
10

Tbb sz nem esett. Titus Didius, Metellus Pius, Lucullus s a centurik hdolattal tisztelegtek, flnken rmosolyogtak a vezrre, aztn elvonultak. Sulla egyedl nzett a lenyugv napba. A fkoszo-r olyan knny volt, hogy nem is rezte a slyt. Vrfoltos arcn vgigcsorgott a knny, s egsz valjt olyan mmoros boldogsg jrta t, hogy arra gondolt: lesz-e ereje az eljvend htkznapokhoz? Mert ht mi jhet mg ezutn? Mit knlhat neki ennl tbbet az let? Hirtelen halott fira kellett gondolnia. Lm, mg ideje sem maradt, hogy igazn lvezze e hasonlthatatlan rm zt, az rm mr el is enyszett, s a helyn olyan mlysges kesersg s fjdalom maradt, hogy Sulla trdre hullott, s remnyt vesztve zokogni kezdett. Valaki odasietett s felsegtette, letrlte arcrl a knnyeket s a taknyot, majd derekt tkarolva odavezette egy t menti ktmbhz, gyengden leltette, aztn odalt mell, s Sulla csak ekkor ltta, ki sietett segtsgre: Lucius Licinius Lucullus volt, a rangids tribunus. A nap mr lehanyatlott a Tyrrhen-tengerbe; Sulla letnek legdi-csbb huszonngy rja sttsgben r majd vget. Sulla karja ernyedten himbldzott kt lba kztt. Mlyeket llegzett, s ismt feltette magnak az srgi krdst: Mirt nem tudok n soha boldog lenni? Nem knlhatlak borral, Lucius Cornelius szlalt meg Lucullus. Egybknt vzzel sem. gy vgtattunk Pompeiitl idig, hogy csak az jrt a fejnkben: most aztn el kell kapnunk ennek a Cluentiusnak a grabanct. Sulla nagyot shajtva kiegyenesedett. Mindjrt talpra llok, Lucius Lucullus. Ahogy egy j bartnm szokta mondani: munka mindig akad. Mi majd elvgezzk. Te inkbb pihenj. n a parancsnok vagyok; nem pihenhetek, mialatt az embereim dolgoznak. Adj mg egy percet, mindjrt sszeszedem magam. Hiszen nem is volt semmi bajom, amg csak eszembe nem jutott a fiam.

Tudod, mr nem l. Ismt kibuggyant a knnye, de rr lett magn; Lucullus pedig sztlanul ldglt mellette.
111

Sulla mg nem sokat ltta a fiatalembert, akit az elmlt v decemberben vlasztottak tribunussz a katonk, de elszr Capuba kerlt, s csak nhny nappal a Pompeiibe val induls eltt neveztk ki lgija lre. Sulla azonban most egyszer csak rismert -jllehet azta, hogy elszr ltta, Lucullus sutty legnybl izmos, jkts frfi lett. Ugye te meg a fivred, Varr Lucullus perelttek be Serviliust, az augurt tz vvel ezeltt? gy van, Lucius Cornelius. Az augur tehetett az apnkat rt gyalzatrl, s arrl, hogy id eltt kellett meghalnia; s miatta veszett el a csaldi vagyon is. De aztn megfizetett. Lucullus hosszks,jellegtelen arca felderlt, szja sarka mksan felkunkorodott. A szicliai rabszolgahbor idejn trtnt. Servilius, az augur lett apd utda a kormnyzi szkben, s nemsokra perbe fogatta. Valban gy trtnt. Sulla felllt, s megszortotta Lucius Licinius Lucullus kezt. Nos, Lucius Licinius, azt hiszem, illend, hogy ksznetet mondjak. A te tleted volt a fukoszor? Sz sincs rla, Lucius Cornelius; mindenrl a centurik tehetnek ! k vilgostottak fel, hogy a fkoszort nem a vlasztott katonai magistratusoknak, hanem a hivatsos katonknak kell odatlnik. Csak azrt hoztak magukkal, mert tanknt egy vlasztott magistra-tusnak is jelen kell lennie az tadsnl. Lucullus elnevette magt. Meg aztn gy gondolom, nem is az erssgk, hogy a parancsnokhoz beszdet intzzenek. gy jutottam n a megbzatshoz. Kt nap mlva a sereg visszatrt a Pompeii melletti tborba. A katonk oly kimerltek voltak, hogy mg a rjuk vr tel-ital sem csbtotta ket. Huszonngy rn t teljes csend honolt a tborban: a tisztek s a kzkatonk olyan lettelenl hevertek straikban, akr elesett trsaik a Nola falai eltt rakott mglyn. Sulla szolgi faldikt kertettek a fukoszor szmra; ksbb, ha SuUnak lesz ideje megrendelni sajt viaszmaszkjt, amely immr megilleti, a koszor azt kesti majd. Noha consulsgot mg nem 112 viselt, de kivvta a jogot, hogy arcmsa odakerljn sei imagi mell. s fkoszor lesz majd a rla mintzott szobor fejn is, amikor a Forum Romanumon rk idkre fellltjk az itliaiak elleni hbor legnagyobb hsnek emlkmvt. Az egsz szinte valszertlenl hangzott, de a ldikban nyugv fkoszor kzzel foghatan bizonytotta, hogy nem lmodik. Aztn a kipihent, felfrisslt katonk felsorakoztak a dszszemlre, a kitntetsek tadshoz. Sulla a fejre tette a fkoszort, s flsikett ljenzstl ksrve fellpett a tbor sznoki emelvnyre. Az nnepi esemny megszervezst Lucullusra bzta, mint ahogy valaha Marius Quintus Sertoriusra ruhzta ugyanezt a feladatot. m ahogy ott llt s fogadta a sereg hdolatt, Sullban olyan gondolat bredt, amely aligha futott t Marius agyn a numidiai s a galliai vekben; legfljebb akkor jrhatott ilyesmi az eszben, vlekedett Sulla, amikor az itliaiak ellen vezette a hadt. Dszszemlre felsorakozott, nnepi viseletbe ltztt katonk vgelthatatlan tmege s ez a tengernyi ember mind az v, Lucius Cornelius Sull. Az n lgiim ezek az enyim, s csak utna Rmi. n vetettem harcba, n irnytottam ket, nekem ksznhetik e hbor legnagyobb gyzelmt s nyugalmazsukkor nekem kell majd elteremtenem a leszerelsi jutalmat is. A fkoszorval egytt valami sokkal fontosabb ajndkot is hoztak: nmagukat adtk a kezembe. Ahov csak vezetnm ket, kvetnnek. Akr Rma ellen is vonulhatnk velk. A gondolat nevetsgesnek tetszett, de mgis ekkor, a sznoki emelvnyen fogant meg Sulla fejben, hogy aztn a tudat legmlyn bebbozdva vrakozzk. Pompeii laki a falakrl nztk vgig a kitntetsi ceremnit, s msnap a vros megadta magt. Mr mindenki tudott Lucius Cluen-tius nolai veresgrl; Sulla hrnkei is sztkiltottk a hrt, amelyet aztn egyb forrsok is megerstettek. Pompeii, amelyre tovbbra is knyrtelenl zporoztak a haj krl a tzes lvedkek, gytrelmes napokat lt. Minden tzet okd lgramlat azt sugallta: az itliai s samnis hatalom a vgrit li, a veresg elkerlhetetlen. Pompeiibl Sulla kt lgival Stabiae ellen vonult, a msik kettt pedig Titus Didius vezette Herculaneum el. prilis utols napjn 113 Stabiae megadta magt, s nhny nap mlva Surrentum is kvette pldjt. Mjus kzepn Sulla ismt

tra kelt, ezttal kelet fel. Catulus Caesar friss lgikat adomnyozott a Herculaneumot ostroml Titus Didiusnak, gy Sulla visszakapta a vele kldtt kt lgijt. Herculaneum habozott a legtovbb, mieltt az itliai felkelshez csatlakozott volna; most azonban ltszott, hogy a vros laki nagyon is jl tudjk, mi lesz a sorsuk, ha megadjk magukat Rmnak. Hiba lngoltak az utck a tenger fell becsapd lvedkektl, Herculaneum tovbb dacolt Titus Didiusszal, mg azutn is, hogy a tbbi, itliai kzen lv kikt rg meghdolt. Sulla gy vezette el ngy lgijt Nola mellett, hogy nem is nzett a vros fel, csak Metellus Piust, a Malackt kldte el a falak eltt tboroz legio parancsnokhoz, Appius Claudius Pulcher praetor-hoz, azzal az zenettel, hogy brmeddig kelljen is ott rostokolnia, a felttel nlkli megadsnl nem adhatja albb. A nemrg megzvegylt, de anlkl is rkkn morcos Appius Claudius csak kurta biccentssel nyugtzta az utastst. Mjus harmadik hetnek vgn Sulla elrte a Via Appia mentn plt hirpinus vrost, Aeclanumot. Felderti mr jelentettk, hogy a hirpinusok ebben a vrosban gylekeznek, s Sulla elhatrozta: ezentl minden eszkzzel meggtolja, hogy a dli felkelk egy-egy ponton nagyobb erket vonhassanak ssze. m ami Aeclanumot illeti, elg volt egy pillantst vetnie a vdfalakra, s mris megvillantak a gyilkosan mosolyg szjban a hossz szemfogak: a vrosfal, jllehet magas volt s ers fbl plt. Sulla, aki tudta, hogy a hirpinusok mr segtsget krtek Marcus Lamponiustl, a lucanus vezettl, gy lltotta meg seregt, hogy tbort sem ttetett, hanem rgvest odakldte Lucullust a fkapuhoz, hogy Aeclanumot megadsra szltsa fel. A vros krdssel vlaszolt: nem adna-e Lucius Cornelius Sulla mg egy napot Aeclanum-nak, hogy megfontolhassa dntst? Hzzk az idt, mert azt remlik, holnapra megjn Lamponiustl az ersts mondta Sulla Metellus Piusnak s Lucullusnak. -Lamponiusszal majd mg elszmolok; trhetetlen, hogy tovbb ha114

talmaskodjk Lucaniban Aztn vllat vont, fellnklt, s visszatrt a kzvetlenl elttk ll feladatra. Lucius Licinius, vidd meg a vrosnak a vlaszomat. Egy rt kapnak, egyetlen perccel se tbbet. Quintus Caecilius, vigyl magaddal annyi embert, amennyi kell, s kutasstok t a vros krli majorsgokat frt s olajrt. Utna pedig halmozzatok ft s olajba mrtott rongyokat a falak kr, s lltstok fel a ngy gyt ngy klnbz ponton. Mihelyt elkszltk, gyjtstok fel a falat, s hajtsatok tzes lvedkeket a vrosra. Lefogadnm, hogy a hzak is fbl pltek. Aeclanum gy fog gni, mint az erd. s ha elkszlk, mg mieltt az egy ra lejr? krdezte Malacka. Akkor csak kezdj gyjtogatni felelte Sulla. A hirpinusok is be akarnak csapni; n mirt lennk becsletesebb? Aeclanum falait rgi, szraz fbl emeltk; egykettre lngba borultak, csakgy, mint a falakon bell az pletek. A hallra rmlt emberek kiznlttek akapukon, s vadul kiltoztak, hogy megadjk magukat. Vgjtok le mind, s utna fossztok ki s dljtok fel a vrost -parancsolta Sulla. Legfbb ideje, hogy az itliaiak megrtsk: nlam nem szmthatnak irgalomra. A nket s a gyerekeket is? krdezte Quintus Hortensius, a msik rangids tribunus. Mi az, jogsz bartom, knyes a gyomrunk? krdezte gnyosan Sulla. Flrertettl, Lucius Cornelius mondta dallamos hangjn nyugodtan Hortensius. A hirpinus fikk sorsa hidegen hagy, de ppen mint jogsz, szeretem tisztzni a dolgokat, hogy tudjam, hnyadn llok. Senki nem maradhat letben kzlte Sulla. De a nket elszr gyrjk maguk al; utna aztn velk is vgezhetnek. Ht nem akarsz foglyokat ejteni, hogy aztn eladhasd ket rabszolgnak? rdekldtt a gyakorlatias szjrs Malacka. Az itliai nem idegen ellensg. Ha a vrosaikat feldlatom is, rabszolgt nem csinlok bellk. Inkbb lssam ket holtan.
115

Aeclanum utn Sulla dl fel vonult tovbb a Via Appin; gy rte el a sereg, kitn hangulatban, Compst, a hirpinusok msik erdjt. m jttket megelzte Aeclanum balvgzetnek hre, s a kzeled Sullt mr vrtk a helyi magistratusok a kitrt kapuk eltt. Sulla ezttal mgis irgalmasnak mutatkozott; Compst nem dlta fel a sereg.

Compsbl a parancsnok levelet kldtt Capuba Catulus Caesarnak, s felszltotta: a Gabinius fivrekkel, Aulusszal s Publiusszal az len kldjn kt lgit Lucaniba, azzal a paranccsal, hogy hdtsanak el minden vrost Marcus Lamponiustl, s tegyk szabadd a Via Popillit egszen Rhegiumig. Az utols percben Sullnak mg egy hasznlhat ember jutott eszbe, s utiratban arra krte Catulus Caesart: ossza be a lucaniai expedciba Gnaeus Papirius Carbo msodlegatust is. Compsban Sulla is kapott kt zenetet. Az els arrl tjkoztatta, hogy Herculaneumot jnius idusa eltt kt nappal, dz harcok kzepette vgre bevettk, de Titus Didius elesett a tmads sorn. Bntesd meg Herculaneumot rta Sulla Catulus Caesarnak. A msodik zenet messzebbrl, Apulibl rkezett, Gaius Cosco-niustl. Feltnen sima s esemnytelen utunk vgeztvel, pontosan tven nappal azutn, hogy Puteolit elhagytuk, kiktttem lgiimmal Salapia halszfalu kzelben, egy ss lagnkkal teli vidken. Minden a terv szerint bonyoldott. Az j leple alatt, szrevtlen szlltunk partra, majd hajnalban megtmadtuk s felperzseltk Salpinit. Gondom volt r, hogy az egsz krnyken ne maradjon l ember, nehogy brki tjkoztathassa felbukkansunkrl a samnisokat. Salapitl tovbb vonultam Cannae-ba; a vrost harc nlkl foglaltam el, majd az Aufidius folyn tkelve Canusium fel folytattam az utat. Alig tettnk meg tz mrfldet, jelentkeny samnis erkbe tkztnk, amelyek ln Gaius Trebatius llt. A csata ell nem lehetett kitrni. Mivel a samnisok sokkal tbben voltak, s a terep is nekik kedvezett, az tkzet vres volt, s slyos ldozatokat kvetelt tlem de Trebatiustl is. Elhatroztam, hogy mg mieltt tbb 116 embert vesztenk, mint amennyit nlklzhetek, visszahzdom Cannae-ba. Ott a katonk kifjhattk magukat, majd ismt tkeltnk az Aufidiuson; Trebatius persze a sarkunkban volt. Ekkor cselhez folyamodtam. Azt sznleltk, mintha fejvesztetten meneklnnk, valjban azonban elbjtunk egy magaslat mg, mgpedig a cannae-i parton. A csel bevlt. Trebatius nagy magabiztosan tkelt a folyn; mg csak nem is rendezte sorait. Katonim nyugodtak voltak s harcra kszek; gyzelemmel akartk zrni a napot. Trebatius emberei mg a vzben gzoltak, amikor rjuk rontottunk. Rma jabb diadalt knyvelhet el. Tiszteletteljelenthetem, hogy tizentezer sam-nis lelte hallt az Aufidius hullmaiban. Trebatius a csekly szm tllvel Canusiumba meneklt. A vros felkszlt az ostromra, nekem pedig volt r gondom, hogy fradozsuk ne vesszen krba. t cohorsot, valamint a sebeslteket Lucius Lucceius parancsnoksga alatt ott hagytam Canusiumnl, majd a tbbi tizent cohorsszal szaknak, a frentanusok fldje fel indultam. Ausculum Apulium csakgy, mint utna Larinum, harc nlkl megadta magt. Most, ahogy jelentsemet rom, jtt meg az zenet Lucius Lucce-iustl: Canusium elesett. Parancsomhoz hven Lucius Lucceius mindenkit leletett, s a vrost is feldltk. Mindamellett Gaius Treba-tiusnak, gy tnik, sikerlt elmeneklnie. Mivel a foglyok rzsre nincs md, s azt mgsem trhetem, hogy seregem htban szabadon kboroljanak az ellensges katonk, nem volt ms vlasztsom: Canu-siumban senkit nem hagyhattam lve. Remlem, megrted elhatrozsom, s nem veszed zokon. Larinumbl tovbb indulok a frentanusok fldje fel, vrva tjkoztatsod s tovbbi parancsaidat. Sulla elgedetten tette le a levelet, majd hvatta Metellus Piust s a rangids tribunusokat, e kt valban rtermett, jl kpzett fiatalembert. Beszmolt nekik Cosconius jelentsrl, s tle telhet trelemmel hallgatta vgig lelkendezsket; Sulla ugyanis eddig senkit sem tjkoztatott Cosconius vllalkozsrl. Alig vrta mr, hogy kiadhassa az j parancsokat. Itt az ideje, hogy Mutilust magt is megfkezzk mondta , mert klnben olyan tlervel rohanja le Gaius Cosconiust, hogy
117

egyetlen rmai sem marad letben; mrpedig igazn nem ilyen jutalmat rdemelnek ezrt a hsiesen megvvott hadjratrt. Feldertim azt jelentettk, hogy Mutilus az n mozdulataimat lesi, mieltt eldnten, hogy engem tmadjon-e meg vagy Gaius Cosconiust. Abban bzik, hogy dli irnyban haladok majd a Via Appin, s minden ermmel Venusia ellen fordulok Venusia pedig gy meg van erstve, hogy j darabig elbbeldhetem vele. gy tervezi, hogy mihelyt fellem nyugodt lehet, megrohanja Gaius Cosconiust. Nos, ma felszedjk a tbort, s valban elindulunk dlnek. Csak ppen stteds utn sarkon fordulunk, s letrnk az trl. Tudom, hogy a Volturnus fels folysig kellemetlen, hegyes-vlgyes terep vr, de nincs ms vlasztsunk. A samnis sereg mr rgta

tborozik flton Venafrum s Aesernia kztt, s Mutilus egyelre nem hajt kimozdulni onnan, gy ht, csaknem szztven mrfldes nehz menetels utn, mi ltogatjuk meg t. Fradsgos lesz, urak, de nyolc nap mlva akkor is odarnk, mghozz frissen s harcra kszen. Senki nem bocstkozott vele vitba. Sulla mindig irgalmatlanul meghajtotta katonit, de Nola ta oly kitn volt a harci szellem, hogy mindenki gy rezte: Sullval az len brmivel megbirkznak. Aeclanum kifosztsa is megtette a kell hatst; a zskmny ugyan nem volt tl bsges, de Sulla semmit nem tartott meg belle magnak vagy tisztjeinek; legfljebb nhny nt szemelt ki, de mg csak nem is a legszebbeket. Ezttal azonban a terv mgsem valsult meg maradktalanul: nyolc helyett huszonegy napba telt, amg sikerlt megkzeltenik Mutilus tbort. Amerre vonultak, egyltaln nem voltak utak, s a szikls hegyeket nha csak kanyargs kitrkkel kerlhettk meg. Sulla titkon nyugtalankodott, de tudta, hogy a legionriusok s a tisztek csak dersnek s figyelmesnek lthatjk. Mg e nehz felttelek kztt is gondoskodott szmukra bizonyos knyelemrl; amita elnyerte a fkoszort, mintha valamelyest meglgyult volna, de valjban a katonk irnti figyelmessg is fkppen azt clozta, hogy minl teljesebben birtokolja seregt. Ha a terep knnyebbnek bizonyult volna, sokkal kemnyebben hajszolja csapatait; de az akadlyok lttn felismerte, hogy mindenekeltt a j hangulatrl kell 118 gondoskodnia akkor majd nknt vllaljk azt, ami gyis elkerlhetetlen. Ha Fortuna mg nem fordult el tle mrpedig Sulla tovbbra is bzott az istenn kegyben , akkor Mutilus gysem fog elszaladni. gy ht quinctilis vgt rtk mr, amikor Lucullus nagy izgalomban benyargalt a tborba. Megvan Mutilus! Ott, ahol kell! rikkantotta minden katonai formasgot mellzve. Pomps! felelte Sulla mosolyogva. Eszerint tle prtolt el a szerencse, Lucius Licinius hozzm pedig h maradt! Tjkoztasd a sereget is. No s Mutilus? Mozgoldik? Inkbb gy fest, mintha hossz nyaralsra rendezkedtek volna be. Az emberei torkig vannak a hborval, s ezt is nagyon jl tudja mondta Sulla elgedetten. s egyb gondok is nyomasztjk. Kt hnap ta rostokol a tborban, s a naprl napra befut hrek hallatn egyre kevsb tudja, mi legyen a kvetkez lpse. Nyugat-Campa-nit mr elvesztette, s hamarosan Apulia is kicsszik a kezbl. Teht mit tesznk? krdezte Lucullus; szletett katona volt, s rlt, hogy ppen Sulla mellett gyarapthatja tudst. Tbort tnk, de szigoran fst nlkl, a Volturnus eltti utols magaslat innens oldaln, meghzzuk magunkat, s vrunk-jelentette ki Sulla. Akkor akarok tmadni, amikor Mutilus pp felciheldik. s mr nincs sok ideje, mert klnben, mieltt csatra sznn el magt, mr el is vesztette a hbort. Persze ha Sil volna a helyben, az alighanem ppen ezt a megoldst vlasztan. Mutilus azonban zig-vrig samnis. Szenvedlyesen gylli Rmt. Hat nap mltn Mutilus valban megmozdult. Legfbb indtkrl azonban Sullnak nem volt tudomsa: most rteslt rla, hogy Larinum mellett Gaius Cosconius s Marius Egnatius iszonyatos csatban mrte ssze erejt. Mutilus a maga seregnek hossz pihent engedlyezett, de azt nem trte, hogy Cosconius statrnek tekintse szak-Apulit, s Marius Egnatius vezetsvel ers, harcedzett samnis s frentanus csapatokat kldtt ellene. A kis ltszm rmai had azonban remek hangulatban volt, felttel nlkl bzott 119 parancsnokban, s legyzhetetlennek hitte magt. Marius Egnatius veresget szenvedett, s legtbb embervel egytt maga is elesett a csatban; ez pedig slyos csaps volt Mutilus szmra. Alighogy megvirradt, Sulla lgii elznlttek rejtekhelykrl, s megrohantk Mutilust. A tbort mr flig lebontottk, a katonk az ti elkszletekkel foglalatoskodtak a samnis vezr remnytelen helyzetbe kerlt. Megmaradt hadval, maga is sebeslten, elmeneklt, s bezrkzott Aeserniba. A sokat szenvedett vros ismt felvrtezte magt az ostromra annyi klnbsggel, hogy ezttal Rma volt az ostroml s Samnium az ostromlott. Sulla mg az sszecsaps utni teendket intzte, amikor meghoztk Cosconius levelt, s gy Sulla is rteslt a Marius Egnatius fltt aratott gyzelemrl. Sugrozva llaptotta meg: brmennyi ellenllsi fszek maradjon is, a hbor befejezdtt. s Mutilus ezzel mr kt hnap ta tisztban volt. Sulla nhny cohorst Lucullusszal az len Aeserninl hagyott, nehogy Mutilus kitrhessen a csapdbl, maga pedig megindult az si samnis fvros, Bovianum fel. A flelmetesen

megerdtett vrosnak hrom citadellja is volt, amelyeket hatalmas, ers falak ktttek ssze. Bovianum hrom t keresztezdsnl plt, s mindegyik citadellbl egy-egy utat lehetett szemmel tartani; gy ht a vros sebezhetetlennek rezte magt. -Tudjtok fejtegette Sulla Metellus Piusnak s Hortensius-nak, Gaius Marius hadvezetsi mdszerben valami mindig feltnt nekem: nemigen flt a foga ahhoz, hogy vrosokat vegyen be; csak a nylt tkzetben rezte otthon magt. Szerintem viszont vrost ostromolni roppant izgat feladat. Nzztek csak meg Bovianumot. Ltszatra bevehetetlen. De csak figyeljetek: mg a mai napon elesik. Sulla bevltotta grett. Elhitette a vdkkel, hogy egsz serege az aesemiai tra nz citadella alatt tmrl, kzben pedig egyik lgija, a hegyeken tlopakodva, a dli, Saepinumfel nzcitadellt tmadta meg. Amikor Sulla megpillantotta a saepinumi toronybl felszll hatalmas fstoszlopot, az elre megbeszlt jelzs nyomn is tmadsba lendlt s bevette az aesemiai tornyot. s alig hrom ra mltn Bovianum megadta magt. 120 Sulla most nem pttetett tbort, hanem a vroson bell helyezte el katonit. Bovianum lett a tmaszpontja; innen indultak portyra a csapatok, hogy megtiszttsk az egsz krnyket. A vezr egsz Dl-Samniumban el akarta fojtani a lzads parazst, nehogy friss csapatokat toborozhassanak ellene. Ezutn j katonkat krt Capubl, hogy folytassk Aesernia ostromt, maga pedig visszavonta a vros all sajt egysgeit. Szeptember vge volt, s Sulla immr ismt ngy lgival rkezett a Gaius Cosconiusszal val tallkozra. Tid az egsz kelet mondta kedlyesen. Tegytek vgig szabadd a Via Appit s a Via Minucit. Fhadiszllsod rendezd be Bovianumban; ott aranylete van a helyrsgnek. Rd bzom, mikor gyakorolsz irgalmat s mikor nem. Az a legfontosabb, hogy Mutilus Aeserniban rekedjen, s ne kaphasson kintrl erstst. s mi a helyzet szakon? krdezte Cosconius; amita csak mrciusban elindult Puteolibl, jformn semmi hr nem hatolt el hozz. Minden a lehet legkedvezbben alakul. Servius Sulpicius Glba felmorzsolta a marrucinusok, marsusok s vestinusok java rszt. Azt mondja, Sil kezdetben ott volt az emberei kztt, de aztn elmeneklt. Cinna s Cornutus mindenestl elfoglalta a marsusok fldjt; lba Fucentia ismt a mink. Gnaeus Pompeius Strabo consul a picenumiakat s a fellzadt umbriaiakat zzta szt. Csak Publius Sulpicius s Gaius Baebius vesztegel tovbbra is Asculum Picenum eltt. A vros kitart, pedig mr nem lehetnek messze az hhalltl. Eszerint gyztnk mormolta htattal Cosconius. -No persze. De ht ez nem is lehetett vits. Az istenek sem turnk, hogy Itlia magban lljon, s ne Rma uralkodjk fltte. Oktber hatodikn Sulla megjelent Capuban, hogy trgyaljon Catulus Caesarral, s megszervezze csapatai tli pihenjt. A Via Appin s a Via Minucin ismt zavartalan volt a forgalom, csak Venusia tartott mg ki, br vdi, azon tl, hogy nztk a rmaiak srgs-forgst a vros mellett elhalad szles ton, egyebet nem tehettek. A Via Popillin Campanitl Rhegiumig biztonsgosan 121 haladhattak a csapatok s a szekrkaravnok; csak a kisebb csoportban vagy magnyosan utazk szmra volt mg mindig kockzatos az t, mert Marcus Lamponius tovbbra is ott csatangolt a hegyek kztt, jllehet erejbl legfljebb csak elszigetelt kitrsekre, rajtatsnek sem nevezhet rabltmadsokra futotta. Sulla november vgn indult vissza Rmba. Amikor elbcszott a boldog s elgedett Catulus Caesartl, kijelentette: Akrmint van is, nagyjban-egszben elmondhatjuk, hogy a flsziget ismt a mink. Catulus Caesar, aki kt v ta fradhatatlanul ltta el hltlan feladatt, vatosan megjegyezte: Vrjunk ezzel a megllaptssal, amg Asculum Picenumot vissza nem szereztk. Ne felejtsd el, Lucius Cornelius: onnan indult ki az egsz felforduls. s mg mindig tartjk magukat. Te pedig ne felejtsd el Nolt mondta stt mosollyal Sulla. Asculum Picenum napjai valban meg voltak szmllva. Pompeius Strabo, kzlova htn, oktberben egyestette erit Publius Sulpicius Rufus csapataival, s a rmai katonk hzagmentesen krlzrtk a vrost; a vdk mg csak egy rva ktelet sem engedhettek le szrevtlen a sncokrl. Ezutn a consul

elvgta a vrost a vzkszlettl, ez pedig igencsak nehz vllalkozs volt, mert a vizet a Truentius foly medre alatti kavicsrtegbl vezettk el, mghozz szmos ponton. Pompeius Strabo azonban mindenkit mulatba ejtett mrnki kpessgeivel, s szemmel lthat lvezettel szemlyesen irnytotta a munklatokat. Strabo oldaln mindig ott volt az a contubernalis, akit a legkevesebbre becslt, nv szerint Marcus Tullius Cicero. A consul ugyanis felfedezte, hogy Cicero gyesen rajzol, s sajt tallmny gyorsrssal mindent szlsebesen s pontosan lejegyez; e kpessgek pedig igencsak jl kamatoztak az effle mszaki feladatok megoldsnl. Asculum Picenumot fokozatosan sikerlt megfosztani ivviztl, Cicero pedig, aki rettegett parancsnoktl, s most friss borzadlyt rzett, ltvn Strabnak a lakossg szenvedse irnt tanstott teljes 122 kznyt, egyetlen mukkans nlkl, sztlanul hajtott vgre minden utastst. Novemberben Asculum Picenum magistratusai kitrtk a fkaput, s csggedten jrultak Gnaeus Pompeius Strabo el, kezbe tve a vros sorst. Vrosunk nyitva elttetek mondta mltsggal a legfbb elljr. Csak arra krnk, add vissza a viznket. Pompeius Strabo a nevetstl rzkdva vetette htra szbe csavarodott fejt. Ugyan minek? krdezte rtatlanul. gyse lesz senki, aki igyk belle. Szomjazunk, Gnaeus Pompeius! Akkor csak szomjazzatok tovbb vetette oda Pompeius Strabo. Nemsokra belovagolt Asculum Picenumba; mgtte a legtusai, Lucius Gellius Poplicola, Gnaeus Octavius Rufus s Lucius Jnius Brutus Damasippus, valamint a tribunusok s a contubernalisok, utnuk pedig t cohorsra val, e clra sszevlogatott katona. A katonk azonnal hozzlttak, hogy mdszeresen s zkkenmentesen tkutassk a hzakat s sszefogdossk lakikat. Strabo, a consul ekzben a piactrl is szolgl frumra getett, amely mg magn viselte Gaius Vidacilius ottltnek nyomait. A magistratusok emelvnye helyn csak rendetlenl egymsra hnyt, elszenesedett fadarabok voltak lthatk; ennyi maradt a mglybl, amelyen Vidacilius felldozta magt. A consul, kzlova megzabolzsra szolgl lovaglplcjt rgcslva, alaposan krlnzett, majd intett a fejvel Brutus Damasip-pusnak. csoltass valami emelvnyt arra a faraksra, de szaporn -hangzott a kurta parancs. Nhny katona percek alatt leszerelte a kzeli hzak ajtait, kidnttt nhny gerendt, s mr meg is volt az emelvny; mg lpcs is akadt hozz. Aztn felvittk az emelvnyre a consul elefntcsont curulisi szkt, s egy kis zsmolyt rnoka rszre. Te velem jssz bktt Cicerra a consul, majd fellpett az emelvnyre, s elhelyezkedett a curulisi szkben. Mg a hadvezri
123

pncl s sisak volt rajta, csak a vrs katonai kpeny helyett bortott bborsznt a vllra. Cicero sietve rakta le a magval cipelt viasztblkat a legkzelebbi deszkra, aztn sszekuporodott a zsmolyon, lben az egyik sztnyitott tblval, kszenltben tartva csontbl faragott stylust. gy gondolta, bizonyra hivatalos kihallgats kszl. Poplicola, Ruso, Damasippus, Gnaeus Pompeius Junior ide hozzm! adta ki a consul a parancsot, kurtn s nyersen, ahogy szokta. Cicero szve mr nem vert olyan hevesen. Vrta, hogy elhangozzk az els, lejegyzsre mlt hivatalos mondat, s kzben valamelyest megnyugodva hordozta krbe tekintett. gy ltszott, a vros, mieltt kapuit megnyitotta volna, gondolt sajt biztonsgra is, mert a gylsterem bejrata eltt rengeteg kard, pncling, drda, tr s egyb, fegyvernek alkalmas trgy gylt halomba. Ekkor elvezettk a magistratusokat, s felsorakoztattk ket a rgtnztt emelvny alatt, Pompeius Strabo pedig megnyitotta a trgyalst, amely valjban tlethirdets volt. Bnsk vagytok hazarulsban s gyilkossgban. Nem vagytok rmai polgrok, az tlet teht korbcs s fejveszts. Ksznjtek meg, hogy nem rabszolgahalllal haltok a kereszten. Az tleteket azon nyomban, ott, az emelvny alatt vgrehajtottk, Cicero pedig a dbbenettl megsemmislve meredt tbljra, hogy lekzdje hnyingert, s rtelmetlen jeleket rtt a viaszra. Miutn vgzett a magistratusokkal, Strabo ugyanezt az tletet mondta ki minden tizenhrom s nyolcvan v kztti frfira, akit csak katoni odatereltek. Hogy goyrsabban menjen a munka, tven

katonra bzta a korbcsolst, s msik tvenre a lefejezst. Nhny embert kzben a gylsterem eltti fegyverrakshoz kldtt, htha tallnak megfelel brdot, de nehogy idt vesztsenek, a hhrok, utastsra, addig is a kardjukat hasznltk. Vgl aztn gyakorlat teszi a mestert olyan szakrtelemmel csaptk le elcsigzott, megnyomortott ldozataik fejt, hogy brdrl mr hallani sem akartak. Mindazonltal egy ra alatt mgis csupn hromszz asculumival sikerlt vgeznik; kzben msok a vdfalakhoz szgeztk a dr124 dara tztt fejeket, a fej nlkli tetemeket pedig egymsra dobva a frum egyik vgben halmoztk fel. Ezzel a teljestmnnyel nem vagyok elgedett kzlte Pompe-ius Strabo tisztjeivel s katonival. Mg ma vgeznnk kell; nem hzhatom itt egy htig az idt. Mostantl ktszzan korbcsolnak s ktszzan nyakaznak, de gyors iramban! Nem dolgoztok elg mdszeresen, s nem is hangoljtok ssze a munkt. Ha nem ltok fejldst, a vgn mg a szemkzti sorban tallhatjtok magatokat. Sokkal egyszerbb lenne hallra heztetni ket -jegyezte meg a consul fia, mikzben szenvtelen arccal szemllte a vrengzst. Valban blintott az apa. Csak nem lenne trvnyes. Tbb mint tezer asculumi frfi veszett oda ezen a napon, s br egyetlen jelen lv rmai sem tiltakozott, st utna is hallgatsba burkolztak, a mszrls emlktl soha tbb nem szabadulhattak. A tren a sz szoros rtelmben patakzott a vr, sajtos meleg, desks, vasra emlkeztet bze kdpraknt szllt fel a tiszta s derlt hegyi levegbe. Msnap a consul ismt felhgott az emelvnyre, s rezzenstelen arccal nzte, amint katoni kisebb csoportokban a frum szlre terelik az letben maradottakat. Az tlet most is mindenkire szlt: Azonnal elhagyjtok a vrost. Csak azt vihetitek, ami rajtatok van. lelem, pnz, rtktrgy, emlktrgy senkinl sem lehet. A ktves ostrom mindenkbl kiforgatta Asculum Picenum lakit; pnzk alig maradt, rtkes holmijuk mg kevesebb. De azrt mieltt a szmzttek elhagyhattk volna a vrost, valamennyiket megmotoztk; s egyetlen n vagy gyermek sem szaladhatott vissza valamirt a hzba, ahonnan elhurcoltk. Az egyes csoportokat birka-nyjknt hajtottk ki a kapun, majd vgigkergettk ket a falon kvl llomsoz katonk kztt, mgnem ott talltk magukat azon a vidken, amelyet a megszll lgik mr feldltak s kifosztottak. Pompeius Strabo katoni rtettk a mestersgket. Sketek maradtak minden seglykiltsra, hiba jajgattak az regasszonyok, hiba srt fel ktsgbeesetten egy-egy kisgyermek. A legszebb nket megkap125 tk a tisztek s a centurik, a mg trheteken a kzkatonk osztoztak, s akik tlltk a megprbltatst, azokat egy-kt nappal ksbb ugyancsak kikergettk a pusztasgg vlt fldekre, anyjuk s gyermekeik nyomban. Amikor mr tl voltak a sok veszdsgen, a consul is felllhatott curulisi szkbl. Nincs itt semmi, amit rdemes volna Rmba szllttatnom a triumphusomra mondta tisztjeinek. Adjtok oda az egszet az embereimnek. Parancsnokt kvetve Cicero is lemszott az emelvnyrl, s ttott szjjal bmulta a ltvnyt, amely valami hatalmas vghdra emlkeztette. Most mr nem rzett sem hnyingert, sem rszvtet egyltaln, semmilyen rzs nem telt tle. Ha ez a hbor, gondolta, akkor az istenek vjanak meg a kvetkeztl. s kzben ott volt bartja, Pompeius, akit blvnyozott, aki hozz olyan j, olyan figyelmes volt, s mgis, most gondtalanul vetette htra csodlatos, aranyszn srnyt, s a foga kztt vgan ftyrszve kerlgette a megalvadt, mly vrtcskat, amelyeket mr elleptek a legyek; s ahogy a fej nlkli tetemek tornyosul halmait szemllte, gynyr kk szembl legfljebb csak helyeslst lehetett kiolvasni. Szltam Poplicolnak, hogy kt, igazn szemreval fehrcseldet tegyen flre neknk, contubernalisoknak mondta Pompeius, a tbbiektl lemaradva; vigyzni akart Cicerra, nehogy az elcssszon egy vrtcsban. H, de kellemes jszaknk lesz! Lttl mr egyltaln szeretkezst? No, ha nem, most aztn mdod lesz r! Cicero torkt srs fojtogatta. Gerincem, az van, Gnaeus Pompeius -jelentette ki hsiesen , de gy ltom, a hbort nem brom se gyomorral, se lelkiervel. Azutn, amit az elmlt kt napban vgig kellett nznem, engem mr az sem hozna izgalomba, ha Parisz s Helna fetrengennek elttem. Ami pedig az asculumi nket illeti

nem, krlek, engem hagyj ki a szmtsbl! Majd elalszom egy fa tetejn. Pompeius nagyot nevetett, majd tkarolta bartja keshedt, grbe vllt. 126 , Marcus Tullius, hozzd foghat kiszradt Vesta-szzet mg nem lttam! -jelentette ki, egyre kuncogva. Az ellensg ellensg marad. Hogyan is sirathatsz olyan embereket, akik nemcsak fellzadtak Rma ,ellen, de meggyilkoltak, gy m, cafatokra tptek egy rmai praetort s sok szz rmait frfiakat, nket, gyerekeket! No de nem bnom; keress csak magadnak egy szp ft, s pihend ki magad. Majd n dugok helyetted is. Elhagytk a teret, s egy szles, de rvid utcn a fokapuhoz rtek, ahol hasonl ltvny vrt rjuk. Ameddig a szem elltott, a sncokon mindkt irnyban sorakoztak a ksrteties gyzelmi trfek: megany-nyi sztroncsolt nyak felismerhetetlen fej; a madarak mr kicsp-kedtk bellk a maguk rszt. Cicero klendezni kezdett; de Strabo, a consul mellett mr szert tett annyi nfegyelemre, hogy most bartja eltt se szgyenljn meg. Pompeius nem is vett szre semmit, s dersen fecsegett tovbb. Diadalmenethez val holmi ugyan semmi sem maradt az egsz vrosban, viszont talltam egy igazn remek madrfog hlt. Apmtl meg kaptam nhny vdrre val knyvet kztk Lucilius nagybtym mveinek egy olyan pldnyt, amelyikrl eddig egyiknk sem tudott. Bizonyra valami helyi msol ksztette, teht mostantl igazn ritkasgszmba megy. Majd megltod, milyen szp. Nincs se lelmk, se meleg ruhjuk mondta Cicero. -Kirl beszlsz? Az elztt nkrl s gyerekekrl. Ht csak ne is legyen nekik! s mi lesz azzal az egsz rmsggel odabenn? A testekre gondolsz? Igen, a testekre gondolok. Meg a vrre. s ezekre a fejekre itt. Idvel majd elrothadnak. s terjesztik a raglyt. s elrulnd, kit fertznnek meg? Mire apm egyszer s mindenkorra beszgezteti a kapukat, teremtett llny se marad Asculum Picenumban. s ha valamelyik n vagy gyerek visszasettenkednk, miutn elvonultunk, ide mr nem jut be. Asculum Picenum megsznt ltezni. Soha tbb nem lakik senki a falai kztt. 127 Most mr rtem, mirt hvjk apdat hentesnek vetette oda Cicero; most mr az sem rdekelte, ha bartja megbntdik. Pompeius azonban bknak rtelmezte a megjegyzst. Okos fi volt, de gondolkodsban fura hzagok ttongtak, amelyeket megingathatatlan rgeszmkkel tlttt ki. Jl hangzik, mi? krdezte nyersen, mert flt, hogy apja irnti szeretete mr-mr elfogultsgnak festhet. Aztn megszaporzta lpteit. Krlek, Marcus Tullius, szedd mr a lbad! Mg csak az kne, hogy a tbbi cunnus nlklem vesse magt a nTcre, amikor nekem ksznhetik, hogy egyltaln hozzjuk jutottak. Cicero igyekezett lpst tartani bartjval de nem trte, hogy bel fojtsk a szt. Valamit mondanom kell neked, Gnaeus Pompeius szlalt meg lihegve. Igazn? krdezte Pompeius szrakozottan; gondolatai mr egszen msutt jrtak. thelyezsrt folyamodtam. Levlben krtem Quintus Lutati-ust, hogy hadd szolgljak ezentl Capuban; a hbors gyek lezrsnl jobb hasznt vehetik kpessgeimnek. Nemrg jtt meg a vlasz: Quintus Lutatius vagy esetleg Lucius Cornelius Sulla -kszsggel fogad, s munkt is ad bven. Pompeius megllt, s elkpedve meredt Cicerra. Ht erre meg mi szksg volt? krdezte, s ltszott, hogy mg habozik: guruljon-e dhbe vagy nevessen egy nagyot. -Gnaeus Pompeius Strabo vezrkara szletett katonkbl ll; n pedig, Gnaeus Pompeius, nem szlettem katonnak. A barna szempr lgyan s nneplyes komolysggal tapadt prtfogja rtetlen arcra. Engedj el, krlek. rkk hls leszek neked; soha nem felejtem el, amit rtem tettl. De tl okos vagy hozz, hogy ne tudd magad is: nekem semmi keresnivalm apd vezrkarnl. A viharfelhk elvonultak, Pompeius kk szeme ismt vidman ragyogott. Legyen, ahogy akarod, Marcus Tullius mondta, majd felshajtott. De tudod, mit mondok?

Nagyon fogsz hinyozni! 128 Amikor Sulla december elejn Rmba rt, fogalma sem volt a vlasztsok idpontjrl. Asellio halla ta Rmnak nem volt vrosi praetora, ami pedig az egyetlen l* consult, Pompeius Strabt illeti, mindenki tudta: akkor jn majd meg, ha gy tartja kedve, egy nappal sem elbb. Rendes krlmnyek kztt Sullt ktsgbeessbe kergette volna ez az idvesztesg, most azonban senkinek sem lehetett szemernyi ktsge afell, hogy ki lesz a soron kvetkez els consul. Sulla hrneve egyik naprl a msikra feltndklt. Ismeretlen frfiak kszntttk gy, mint rg nem ltott testvrket, a nk a szemk sarkbl hvogat pillantsokat vetettek fel, a cscselk megljenezte, amerre jrt; s mint kiderlt, tvolltben mg augurnak is megvlasztottk, az elhunyt Asellio helybe. Egsz Rma szent meggyzdssel hitte, hogy az itliaiak elleni hbort Lucius Cornelius Sulla nyerte meg. Nem Gaius Marius s nem is Gnaeus Pompeius Strabo csak Sulla, Sulla s megint Sulla! A senatus egsz id alatt nem sznta el magt, hogy Cato, a consul halla utn formailag is kinevezze a dli hadszntr parancsnokv; mindazt, amit tett, egy halott legtusaknt tette. Most azonban nemsokra consul lesz, s akkor aztn a senatus nem akadkoskodhat tbb; maga vlasztja meg, melyik hadszntren akar parancsolni. Sulla szrevette, hogy a hz egyes vezeti, kztk Lucius Mrcius Philippus is zavarban vannak a kinevezs elmaradsa miatt, s jt mulatott a dolgon. Ezek itt mind holmi szrke alaknak vltk, akitl gysem lehet csodkat vrni s me most megjelent elttk, mint egsz Rma blvnya. Visszatrte utn az elsk kztt Gaius Mariust kereste fel, s elmult, mekkort javult az llapota. Az reg oldaln ott tallta a tizenegy ves Gaius Jlius Caesart, aki a jelek szerint mg nem is kamaszodott, mgis csaknem olyan magas volt, mint . pp oly feltnen csinos s eszes, amilyennek Sulla Aurelinl tett ltogatsai sorn megismerte st taln mg vonzbb, mg lebilincselbb! Mr tbb mint egy ve gondozta Mariust, s beren, mint az erdei vad, hegyezte flt, valahnyszor az reg mester megszlalt. Mindent elraktrozott magban; semmi sem mehetett veszendbe. 129 Marius elmeslte, micsoda kutyaszortba kerlt nemrgiben az ifj Marius, aki most is a marsusok ellen hadakozott, Cinna s Cornutus mellett; apja szerint elnyre vltozott, sokkal higgadtabb s lelkiismeretesebb lett. Meslt az ifj Caesarrl is, aki kis hjn a nyakt szegte; a fi pedig a semmibe rved tekintettel, csendesen mosolyogva hallgatta az elbeszlst. Marius csak mellkesen emltette, hogy az esetnl Lucius Decumius is jelen volt, SuUa azonban rgtn felfigyelt erre a rszletre, s igencsak meglepdtt. A dolog cseppet sem volt jellemz Gaius Mariusra. Miv lesz a vilg, hamar is brgyilkosra fanyalodik? Publius Claudius Pulcher halla olyan vitathatatlan, puszta vletlen szlte balesetnek tetszett, hogy SuUa azonnal tudta: nem lehetett baleset. De vajon hogyan tettk el lb all? s mi szerepe volt az egszben az ifj Caesarnak? Ht lehetsges, hogy ez a semmi kis gyerek a sajt lett kockztatva lkte le Publius Claudius Pulchert arrl a sziklrl? Nem, ez elkpzelhetetlen. Mg , Sulla sem gyilkolt soha ilyen magabiztosan. Marius aki szemmel lthatan valban azt hitte, hogy Lucius Decumius kzbelpsre nem volt szksg zavartalanul locsogott tovbb, Sulla pedig mereven, bvl tekintettel nzte a fit; elhatrozta, hogy megflemlti. A fi megrezte ugyan a halovny szem hideg sugrzst, de amikor felemelte fejt, a legcseklyebb flelem vagy akr bizonytalansg nlkl viszonozta Sulla tekintett. Ezttal nem mosolygott; arcn inkbb lnk, de higgadt rdeklds tkrzdtt. Ez a klyk tlt rajtam, gondolta Sulla; de vigyzz, ifj Caesar, mert n is tudom, mi lakik benned s Juppiter mentse meg Rmt brmelyiknktl. Marius, a maga gyantlan nagylelksgben, szintn rlt Sulla sikereinek. Mg a fkoszor sem keltett benne neheztelst vagy irigysget, holott ez volt az egyetlen katonai kitntets, amelyet neki magnak nem sikerlt kifognia. Nos, ht most mit mondasz: megtanulhat-e a hadvezets? -krdezte Sulla kihvn. Azt mondom, Lucius Cornelius, hogy tvedtem. No nem ami a tanuls lehetsgt illeti; akkor tvedtem, amikor azt hittem, hogy ez a kpessg nincs a csontjaidban. Ezennel megkvetlek. Az, hogy 130 Gaius Cosconiust vzi ton kldted Apuliba, elsrang hzs volt, s a harapfog-hadmveletet gy bonyoltottad le, ahogy azt a legjobb mestertl sem lehetne megtanulni; ez csak szletett hadvezrtl telhetett ki. A vlasz tulajdonkppen boldogg tehette volna Sullt, s begygythatta volna a hisgn esett rgi

sebet. Sulla azonban cseppet sem volt boldog, mert megrezte, hogy Marius tovbbra is magt tartja a jobb hadvezrnek, s bizonyos benne, hogy gyorsabban s alaposabban tisztogatta volna meg DlItlit. Mit kell mg tennem, hogy meggyzzem ezt a csknys vn szamarat, s vgre belssa, hogy rek annyit, mint ?, gytrdtt Sulla, de gondosan leplezte rzelmeit. s ekkor egyszer csak mrhetetlen haragra gerjedt, mert rnzett az ifj Caesarra, s ltta, hogy az kiolvasta szembl az elfojtott krdst. s neked, ifj Caesar, mi a vlemnyed? krdezte. Teljes szvembl csodllak, Lucius Cornelius. Elg kds vlasz. De szinte. Na, menjnk, fiatalember, hazaksrlek. Elszr sztlanul bandukoltak egyms mellett, Sulla a hfehr candidatusi tgban, a fi a bborszegly gyermektgban, nyaka krl a vkony brszjra fztt, ronts elleni amulettel, a bullval. Sulla elszr azt hitte, a sok blints s mosoly mind neki, az frissen szerzett hrnevnek szl, mgnem egyszer csak rdbbent: a legtbb jrkel valjban a fit dvzli. Mikpp lehetsges, ifj Caesar, hogy ennyien ismernek? Csak mert mindig Gaius Marius trsasgban ltnak. Az dicsfnye sugrzik t rm is. Vagyis a hdolat nem a te szemlyednek szl? Itt, a Forum krnykn n csak Gaius Marius ksrje vagyok, semmi egyb. De ha a Suburba rnk, ott mr magamrt becslnek. Apd otthon van? Nem, mg mindig Asculum Picenum eltt ll, Publius Sulpici-usszal s Gaius Baebiusszal hangzott a vlasz. No, akkor nemsokra megjn. A sereg mr elvonult. 131 Bizonyra Taln nem rlsz, hogy viszontltod? Dehogynem, nagyon is rlk mondta az ifj Caesar fesztelenl. Mondd csak, emlkszel mg az unokabtydra az n fiamra? A fi arcn ezttal valdi lelkeseds radt el. Hogyan is felejthetnm el t valaha? Olyan pratlanul kedves fi volt Amikor meghalt, verset rtam neki. s mi volt benne? Nem tudnd elszavalni? Az ifj Caesar megrzta a fejt. Ha nem veszed zokon, inkbb nem szavalnm el. Akkoriban mg nagyon rossz verseket faragtam. De egyszer majd rok egy jobbat, s akkor neked is adok belle egy pldnyt. Micsoda ostobasg! Hagytam, hogy felszakadjon a rgi seb, csak mert nehezemre esik elbeszlgetni egy tizenegy ves fival! Sulla, knnyeivel kzdve, elhallgatott. Aurelia szoks szerint rasztalnl foglalatoskodott, de mihelyt Eutychus jelentette, ki hozta haza a fit, azonnal eljk sietett. Leltek a fogadszobban, m az ifj Caesar is velk maradt, s beren figyelte anyjt. Vajon mi motoszkl a fejben, tndtt Sulla, s kzben egyre bosszsabb lett, mert a fi jelenltben nem vallathatta ki Aurelit mindarrl, ami rdekelte. Az asszony szerencsre szrevette ingerltsgt, s hamarosan kikldte a szobbl a fit, noha annak lthatan nem akardzott tvoznia. Mi ttt ebbe a gyerekbe? Azt gyantom, Gaius Marius szlta el magt, s azta Gaius Jlius tvesen tli meg a kettnk bartsgnak termszett mondta Aurelia hbortatlan nyugalommal. , istenek! Az a vn gazember! Hogy merszelt ilyet? A szpasszony csilingelve felkacagott. , n mr rg tltettem magam az ilyesmin kzlte. De annyit tudok, hogy amikor Gaius Marius Asia Minorban jrt, a bcsikm, Publius Rutilius levelet rt neki, s elmeslte, hogy az unokahga vrs haj fit szlt, s a frje bosszbl elvlt tle. Nos, Jlia s Gaius Marius rgtn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a szban forg unokahg n vagyok a vrs haj csecsem pedig a tid.
132

Most mr Sulla is nagyot nevetett. Ht ilyen rosszul ismernek? Nolt knnyebb bevenni, mint a te sncaidat. Ez igaz. Br te igazn megksrelted.

 n is csak frfi vagyok, ugyanabbl az anyagbl gyrva, mint a tbbi. Csak ne szernykedj. Szerintem a te szarvad kr is sznt kellene csavarni! Az ifj Caesar titkos rejtekhelyrl, a szoba lmennyezete fltt lapulva hallgatta a beszlgetst, s most hatrtalanul megknnyebblt: eszerint mgiscsak ernyes asszony az desanyja! m ekkor rmt jabb, sokkal bonyolultabb rzs nyomta el. Vajon eltte mirt nem mutatkozik ilyennek az anyja? Ott l, kacarszik, olyan fesztelenl, mintha most volna igazn elemben, s cseveg mindenfle felnttes s nagyvilgi dolgokrl, amelyek ezt jl tudta elle mg rejtve vannak. s ami a f: ltszik, mennyire kedveli ezt a visszataszt embert; minden szavn rzdik, milyen rgi, tarts bartsg fzi hozz. Meglehet, hogy Sulla sosem volt a szeretje, de kapcsolatuk mgis olyan meghittnek ltszott, hogy az ifj Caesar bizonyosra vette: a frj az apja! mit sem tud minderrl. Trelmetlenl trlte le knnyeit, zajtalanul vgighasalt a padln, s megprblt ismt trgyilagosan, hvs fejjel gondolkodni; jabban, ha nagyon igyekezett, ez mr sikerlt neki. Felejtsd el, Gaius Jlius Caesar Junior, hogy az anydrl van sz! Felejtsd el, mennyire viszolyogsz ettl a Sulla nevezet bartjtl! Hallgasd ki ket, s tanulj! Nemsokra consul leszel mondta ppen Aurelia. tvenkt ves fejjel! Mg Gaius Marius is fiatalabb volt. s hozz mg nagypapa is vagy! Lttad mr a kisbabt? Jaj, Aurelia, hagyd ezt! Elbb-utbb muszj lesz elltogatnom Quintus Pompeiuskhoz, Aelival a karomon, aztn elklthetem a vacsort, s megcsipkedhetem a gyerek tokjt. De attl, hogy a lnyomnak lnya szletett, mirt kellene hanyatt-homlok odarohannom s megcsodlnom azt a bkt? A kis Pompeia igazn gynyr! 133 Akkor kvnom, hogy vgezzen majd olyan puszttst, mint a trjai Helna. Ne is mondj ilyet! csattant fel Aurelia. Mr nem elszr gondolok r, hogy szegny Helnnak nagyon szomor lete lehetett. A frfiak csak a tulajdonuknak tekintettk; affle gondzhlszobai jtkszernek. De hiszen minden n a frfi tulajdona mondta mosolyogva Sulla. n aztn nem! Nekem megvan a magam vagyona, megvan a sajt elfoglaltsgom. Sulla hirtelen elkomorult. Asculum Picenum elesett; Gaius Jlius brmelyik nap megjhet. Majd megltjuk, mi marad akkor ebbl a nagy hskdsbl! -Hallgass, Lucius Cornelius! Teljes szvembl szeretem a frjem mgis rettegek a perctl, amikor belp az ajtn. Mindenbe belekt majd, a gyereknevelsi mdszereimtl a hztulajdonosi mkdsemig, n pedig majd ktsgbeesve igyekszem a kedvben jrni, mg aztn egy napon olyasmit kvetel, amibe mr nem nyugodhatom bele! s akkor, szegny Aurelim, megmondod neki a magadt, s kezddik a hercehurca mondta gyengden Sulla. Te egytt tudnl lni velem? krdezte hirtelen, szikrz szemmel az asszony. Akkor sem, Aurelia, ha te volnl az egyetlen l n a fldn. No ltod. Gaius Jlius viszont elvisel. Hha! Szp kis vilg! Krlek, most ne lgy ilyen komolytalan! Akkor inkbb beszljnk msrl mondta Sulla, s htrbb dlt, a kt kezre tmaszkodva. Hogy rzi magt Scaurus zvegye? Az ibolyaszn szempr megvillant. Ecastor! Ht mg mindig rdekel a dolog? -Tagadhatatlan. -gy tudom, egy viszonylag fiatal frfi gondjaira van bzva. Livius Drusus ccse az illet, Mamercus Aemilius Lepidus Livianus. 134 Ismerem. Quintus Lutatius mellett gykdik Capuban, de kzben harcolt is; ott volt Titus Didiusszal Herculaneumnl, aztn kvette a Gabinius fivreket is Lucaniba. Kemnykts*, becsletes fick; az a fajta, aki mindenkiben bizalmat breszt. Aztn hirtelen fellnklt, mint a macska, ha megltja a prdt. Ht innen fj a szl? Ehhez a Lepidus Livianushoz akar frjhez menni? Nem hinnm mosolygott Aurelia. Lepidus Livianus mr ns; a felesge nagyon kellemetlen

nszemly, s vasmarokkal fogja a frjeurt. Claudinak hvjk, a btyja pedig az az Appius Claudius Pulcher, akinek a felesge rbrta Lucius Jliust, hogy tgban takartsa ki Juno Sospita templomt; bizonyra hallottl az esetrl. Aztn az asszony kt hnappal ksbb szlsben meghalt. Tudom, tudom nevette el magt Sulla. Balearicnak hvtk, s unokatestvre volt az n Dalmaticmnak. A te Dalmaticddal mindenki rokonsgban van! s mit gondolsz, fel tudnm mg kelteni az rdekldst? -krdezte Sulla csillog szemmel. Fogalmam sincs csvlta meg fejt Aurelia. Hidd el, Lucius Cornelius, szintn beszlek. A rokonaimon kvl nem szoktam trsasgbeli hlgyekkel rintkezni. Taln, ha majd itthon lesz a frjed, sszebartkozhatnl vele -mondta Sulla hamisksan. Akkor gyis tbb lesz a szabad idd. -Elg volt, Lucius Cornelius! Most aztn mr indulhatsz is haza! Mindketten fellltak, s kimentek a szobbl. Mihelyt alakjuk eltnt az ifj Caesar ltkrbl, a fi otthagyta rejtekhelyt, s eltnt valahol a laksban. A hz asszonya kitrta az ajtt. Megtennd a kedvemrt, hogy nhnyszor elbeszlgetsz Dalma-ticval? krdezte bcszul Sulla. Eszemben sincs. Ha annyira izgat, beszlgess te vele. mbr hadd jegyezzem meg: ha elvlsz Aelitl, az legkevsb sem hasznlna a npszersgednek. Voltam mr npszertlen. Vale. 135 A tribusok szerinti vlasztst vgl mgis a consul tvolltben rendeztk meg; a senatus Metellus Piusra ruhzta a szavazbiztos tisztt, elvgre Malacka, aki Sullval egytt trt vissza Rmba, praetori cmet viselt. A nptribunusok ezttal a konzervatv tborbl kerltek ki; ez nyomban kitnt, amikor elshelyen Publius Sulpicius Rufust vlasztottk meg, s elkel helyezst rt el Publius Antistius is. Sulpicius, aki mint parancsnok jelents sikereket aratott a picenu-miak ellen, most politikusi babrokra vgyott, s krelmre Pom-peius Strabo elbocstotta a szolglatbl. Sznoki s trvnyszki hrnvvel mr eddig is dicsekedhetett; ifjkorban a Forum egyik csillaga volt, t tartottk a fiatalabbak kztt a leggretesebb sznoknak. Az elhunyt Crassus Oratorhoz hasonlan is az zsiai stlusra tett, s nagy tetszst aratott kiszmtottan kecses gesztusaival, behzelg hangjval, gazdag szkincsvel s ravasz sznoki fordulataival. Legnevezetesebb perben kpviselte a vdat Gaius Nor-banus ellen, azon a cmen, hogy az trvnytelenl marasztalta el a tolosai aranykincsrl nevezetes Caepio consult; az, hogy Gaius Nor-banust vgl felmentettk, cseppet sem rtott hrnevnek. Br az itliaiak jogegyenlsgt nem tmogatta, valaha mgis bizalmas bartsg fzte Marcus Livius Drusushoz, Drusus halla utn pedig Quintus Pompeius Rufushoz, Sulla remnybeli consultrshoz kerlt kzel. Most lett a nptribunusok collegiumnak elnke, s ez nem sok jt grt a demagg hajlam tribunusoknak; igaz, hogy a tz tribunus egyike sem rult el ilyen hajlamot, s hivatalba lpsket sem kvette a knyes s vitathat j trvnyek szoksos radata. Lelkestbbnek tetszett, hogy az j aedilis plebis a dsgazdag Quintus Caecilius Metellus Celer lett; mris hre jrt, hogy pazar jtkokat tervez a hborban elfsult vros felvidtsra. Ezutn, tovbbra is Malacka elnkletvel, a centurk sszegyltek a Campus Martiuson, hogy meghallgassk a consuli s praetori tisztre plyzk bemutatkozst. Amikor Sulla s Quintus Pompeius Rufus bejelentettk, hogy egyttesen kvnnak versenybe szllni a consuli cmrt, flsikett ljenzs trt ki. Annl dbbentebb csend fogadta Gaius Jlius Caesar Strabo Vopiscus Sesquiculus bemutatkoz szavait. 136 De ht ez lehetetlen! rebegte ertlenl Metellus Pius. Hiszen mg nem viseltl praetorsgot! n pedig azt mondom: semmilyen trvny nincs a tblkon, amely elrn, hogy a consulsgra csak korbbi praetorok plyzhatnak -jelentette ki Caesar Strabo, s felmutatott egy tekercset, amely oly hossz volt, hogy a hallgatsg felmorajlott a lttn. Most elejtl vgig felolvasom ezt az rtekezst, amelybl cfolhatatlanul kitnik jogcmem trvnyes volta. Ne fraszd magad, Gaius Jlius Strabo! rikkantotta Sulpicius, az j nptribunus a plyzk emelvnye alatt szorong tmegbl. -Csavard csak ssze azt a tekercset, mert vtt emelek! Nem indulhatsz a vlasztson. Ugyan mr, Publius Sulpicius! kiltotta Caesar Strabo. Mi lenne, ha egyszer valban a trvnyhez tartannk magunkat, ahelyett hogy a npet csapnnk be a trvnyessg ltszatval?

 Vtt emeltem a jellsed ellen, Gaius Jlius Strabo ismtelte meg Sulpicius hajthatatlanul. Hagyd el az emelvnyt, s foglald el a tged megillet helyet. Ez esetben bejelentem, hogy praetornak jelltetem magam. De nem ebben az vben hangzott Sulpicius vlasza. Ez ellen is vtt emelek. E frfirl, aki Quintus Lutatius Catulus Caesarnak s Lucius Jlius Caesarnak volt ccse, mindenki tudta, hogy heves indulatai nha bajba sodorjk. Most azonban, ltalnos meglepetsre, Caesar Strabo csak megvonta a vllt, elmosolyodott, s dersen levonult az emelvnyrl. Megrltl? sziszegte Sulpicius, amikor Caesar Strabo odart mell. Mi szksg volt erre? Ha nem vagy itt, akr sikerlhetett is volna. Azt mr nem! szlalt meg egy hang. Elbb ltelek volna meg! Caesar Strabo sarkon fordult, s ltta, hogy az ifj Gaius Flavius Fimbria volt a kzbeszl. Jobban tennd, ha behznd a fejed! vetette oda gnyosan. -Egy legyet sem tudnl agyontni, te pnzhes kis idita!
137

Sulpicius frgn kzjk llt. Elg legyen! mondta. Tnj el innen, Gaius Flavius, de egykett! Bzd csak Rma kormnyzst azokra, akik idsebbek s blcsebbek nlad. Caesar Strabo nagyot nevetett, Fimbria pedig elsompolygott. Stt alak, akrmilyen fiatal -jegyezte meg Sulpicius. Soha nem bocstja meg neked, hogy Varius ellen te kpviselted a vdat. Nem csodlom mondta Caesar Strabo. Variusszal egyetlen anyagi tmaszt vesztette el. Tbb vratlan esemny nem addott. Amikor mr minden consul-s praetorjellt bemutatkozott, az emberek hazamentek, s vrtk -ki tbb, ki kevesebb trelemmel , hogy Gnaeus Pompeius Strabo consul vgre megtrjen Rmba. Pompeius Strabo azonban csak december vge fel jelent meg, s akkor is ragaszkodott hozz, hogy elszr a triumphusra kerljn sor; a vlaszts mg vrhat. A consul azrt hzta-halogatta a hazatrst, mert Asculum Pice-num bevtele utn ragyog tlete tmadt. Flttbb bosszantotta, hogy diadalmenete (amelyet termszetesen megszavaztak szmra) oly szegnyesnek grkezik; nem mutogathat ds hadizskmnyt, nem vonultathat fel izgalmasan jszer* lkpeket, Rmban eddig ismeretlen jelenetekkel s emberfajtkkal. s ekkor fogant meg benne a nagy tlet: tbb ezer itliai figyermeket tesz majd kzszemlre ! Megbzta katonit, hogy fsljk t az egsz vidket, s sikerlt is sszeszedni tbb ezer ngy s tizenkt v kztti itliai fit. Ezek a szegny kis legnyek bandukoltak Gnaeus Pompeius Strabo eltt, amikor diadalszekern vgigvonult az elrt tvonalon. A ltvny mindenkit lenygztt, mr csak azrt is, mert kvetkeztetni lehetett belle, hny itliai frfi veszthette lett Pompeius Strabo ltal. A curulisi vlasztsokra vgl jv eltt hrom nappal kerlt sor. Lucius Cornelius Sulla s bartja, Quintus Pompeius Rufus elnyerte a consuli cmet; az elbbi lett az els consul. Kt vrs haj frfit rt teht a megtiszteltets, akik a rmai nemessg kt, merben klnbz csoportjt kpviseltk. Rgen volt mr, hogy kt jellt 138
prban indult volna, s Rma rlt a vltozatossgnak; sokan abban is remnykedtek, hogy az j consulok kzs akarattal gygytjk majd be a hbor ttte sebeket. Ebben az vben hat praetort vlasztottak, s emiatt a legtbb tengeren tli provinciban meghosszabbtottk a kormnyzk megbzatst. Makedoniban megmaradt Gaius Sentius s legtusa, Quintus Bruttius Sura, a kt Galliban Publius Servilius Vatia s kt legtusa, Gaius Coelius s Quintus Sertorius, Provincia Asiban Gaius Cassius, Kilikiban Quintus Oppius, Hispniban pedig Gaius Valerius Flaccus. Gaius Norbanust, az egyik jonnan megvlasztott praetort Szicliba kldtk; egy msik praetor, Publius Sextilius Afrikba ment. A praetor urbnus a hajlott kor Marcus Jnius Brutus lett, akinek fit pp ekkoriban vettk fel a senatusba. Az apa egsz letben betegeskedett, m mgis jelltette magt; azt mondta, hogy most, amikor annyi kivl ember kzd Rmtl tvol, a csatatereken, szksg van az idsebbekre is, hogy a vros gyeit ugyancsak feddhetetlen frfiak

intzzk. Vgl praetor peregrinusnak egy, az augur csaldjbl szrmaz plebejus Serviliust vlasztottak meg. Az j v els napjn ragyogan kklett az g a vros fltt, s kedvezek voltak az jszaka megfigyelt eljelek is. Kt v szorongs s rettegs utn igazn nem volt meglep, hogy egsz Rma sszesereglett az j consulok beiktatsi nnepsgre. Mindenki rezte, hogy a vgs gyzelem kszbn ll, s sokan bztak benne, hogy az j consulok most mr a vros ktsgbeejt pnzgyi helyzetre sszpontosthatjk figyelmket. Lucius Cornelius Sulla jszaka maga is az eljeleket figyelte. Amikor hazatrt, szolgi elrendeztk rajta a bborszegly tgt; a fkoszort sajt kezleg helyezte a fejre. A hzbl kilpve gynyrteljes j lmny vrta: tizenkt, tgba ltztt lictor vonult eltte, vlln az elrsos vrs brszjjal sszektztt vessznyalbbal. Ugyancsak ell meneteltek azok a lovagok is, akik inkbb t akartk elksrni s nem consultrst, Sulla mgtt pedig a senatorok vonultak, kztk meghitt bartjval, Malackval.
139

A tmeg htatos shajjal, majd dvrivalgssal ksznttte a fkoszort, Sulla pedig azt gondolta: ht vgre eljtt az n napom! letemben elszr nincsenek vetlytrsaim, elszr emelkedtem a rangban velem egyenlk fl. Consul vagyok. n nyertem meg az itliaiak elleni hbort. Enym a fkoszor. Magasabban llok akrmelyik kirlynl. Aztn a kt menet, amely az j consulok hztl indult el, tallkozott a Clivus Palatnus tvben, az si Porta Magoninl, amely mg a romulusi vrosfal idejbl maradt fenn. Itt gylekezett az a mintegy hatezer ember is, aki aztn nneplyesen vonult vgig a Velin, majd a Clivus Saceren a Forumig; legtbbjk lovag volt, tunicjn a keskeny augustus c/avus-szal; a senatorok, akiknek szma ugyancsak leapadt, a consulok mgtt haladtak. Mindentt tolongtak a nzk: ott kuporogtak a Forum hzainak faln, a basilick oszlopain s tetzetn, a kedvez helyen plt templomok tetejn s vestibulu-maiban, minden, a Palatnusra felvezet lpcsn, a Via Nova kocsminak s boltjainak tetejn, a Palatnus s a Capitolium ponps hzainak a Forumra nz loggiin. Emberek mindentt, ameddig csak a szem ellt. nneplik a frfit, aki fkoszort visel a fejn -aki mltnak bizonyult erre az egyszer kessgre, amelyet a legtbben most lttak letkben elszr. Sulla frissen elsajttott kirlyi mltsggal lpkedett, alig szre-vehetbiccentssel nyugtzva a bmulatot; arca mosolytalan maradt, szemben nem csillant fel sem rm, sem nelgltsg. Az napja volt ez; elrte, amirl egsz letben lmodott. Klnsen lvezte, hogy a hatalmas tmegben mg egyes arcokat is meg tud klnbztetni: itt egy szp n, ott egy regember, amott egy egzotikus ltzku klfldi, valaki gyereket emel a magasba s az ott igen, Metro-bius! Sulla kis hjn megtorpant, de aztn ert vett magn. Hiszen ez is csak olyan arc, mint brki a tmegben. s most is milyen nemesen, milyen tapintatosan viselkedik! A finom vons barna arcon semmilyen jel nem rulkodott bizalmasabb kapcsolatrl; taln csak a szomor szempr beszlt, de ezt Sulln kvl senki sem vehette szre. Aztn Metrobius mr el is tnt elle. Ott maradt a hta mgtt. Ott maradt a mltban. 140 A lovagok mr elrtk a comitit, majd balra fordultak, hogy tovbb induljanak a Saturnus-templom s a Tizenkt Isten templomnak velt oszlopsora kztt. m ekkor egyszer csak meglltak, nyjtogatni kezdtk fejket a Clivus Argentarius fel, s feltr dvrivalgsuk sokkal hangosabb volt, mint amikor Sullt kszntttk. Sulla hallotta az dvrivalgst, de azt, hogy minek szl, nem ltta. Csak azt rezte, hogy a htn vgigcsorog a verejtk. Valaki elhdtja tle a tmeget! Mert most mr a hztetkn s a lpcskn kuporg emberek is mind ugyanabba az irnyba fordultak, a felemelt karok megannyi vzi nvnyknt hullmoztak, s az ljenzs egyre dagadt. Brmit tett eddig Sulla letben, semmi nem kerlt olyan erfesztsbe, mint hogy most fegyelmezze magt: egyetlen arcvonsa se rezdljn, ppoly fejedelmien biccentsen jobbra-balra, ne rebbenjen mg a szempillja sem. A menet ismt mozgsba lendlt, pedig mr ott vonult a Forumon a lictorai mgtt, s mg lopva sem fordtotta el fejt, hogy kidertse, mi vr r ott, a Clivus Argentarius aljn mi az, amirt a tmeg elprtolt tle, mi csorbtotta meg lete nagy napjt. s akkor egyszer csak megltta. Igen, az Gaius Marius. Tga praetextban, oldaln a fival. Vrva, hogy csatlakozhassk a Sullt s Pompeius Rufust kvet senatorokhoz. Ismt j erben, cselekvsre kszen. is ott lesz az j consulok beiktatsn, s utna megjelenik a Capitolium tetejn ll templomban, Juppiter Optimus Maximus hajlkban, ahol a senatus nnepi lakomt rendez. Igen,

megjtt Gaius Marius. A lngesz hadvezr. Rma hse. Amikor Sulla odart mell, Gaius Marius meghajolt, Sulla pedig, tombol dht palstolva ne lssa senki, mg Gaius Marius sem! , viszonozta a meghajlst. Erre aztn elszabadult az rjngs; az emberek sikongtak, ordtoztak rmkben, mg a frfiak szeme is knnybe lbadt. Aztn, amikor Sulla balra fordult, hogy Saturnus temploma eltt haladjon tovbb a Capitoliumra, Gaius Marius is bellt a bbordszes togj senatorok kz, oldaln a fival. llapota olyan sokat javult, hogy mr alig hzta a bal lbt, s bal kezvel, amelyet nem kellett tbb rejtegetnie, knnyedn fogta ssze a tga
141

slyos redit. Csak a mosolya maradt torz, de ezen is tudott segteni: inkbb nem mosolygott. Ezrt megfizetsz, Gaius Marius, gondolta SuUa. Nagyon jl tudtad, hogy ez a nap az enym s mgsem lltl ellen a ksrtsnek, hogy megmutasd nekem: Rmban mg mindig te vagy az els. Be akartad bizonytani, hogy n, a patrcius Cornelius csak porszem vagyok hozzd a grgl sem tud itliai bugrishoz kpest; hogy a np csak tged szeret, s nem engem; hogy soha nem rhetlek utol. Nos, Gaius Marius, meglehet, hogy igazad van. De tnkre is teszlek rte. Nem tudtad legyzni a ksrtst, hogy ppen ma, letem legnagyobb napjn mutasd meg, hogy ki vagyok n s ki vagy te. Ha holnap holnaputn ha brmikor mskor trtl volna vissza a kzletbe, bizony mskppen lnd le htralv veidet. Most aztn szenvedhetsz holtodig, mert eltaposlak. Nem mreggel s nem kssel trk rd; a hredet rontom meg rk idkre. Utdaid soha nem vihetik majd imagdat a gyszmenetben; kitrlnek siek kzl. Valahogy aztn mgiscsak tovbb dcgtt ez a rettenetes nap. Az j consul bszkn s nyugodtan llt Juppiter Optimus Maximus templomnak falnl, ajkn az istenszoborra emlkeztet res mosollyal, s hagyta, hogy a senatorok lerjk hdolatukat Gaius Marius eltt, gy, mintha legtbbjk nem gylln teljes szvbl! s ekzben egyszer csak felderengett benne, hogy Marius valjban teljesen rtatlan: eszbe sem jutott, hogy tnkreteheti SuUa diadalnnept, pusztn csak arra gondolt, milyen szp lesz, ha pp a mai nagy napon tr vissza a senatusba. m ez a felismers semmivel sem enyhthette Sulla dht, s nem vltoztathatott fogadalmn: igenis eltapossa ezt a rettenetes regembert. Mi tbb: Sulla gy rezte, hogy a szndkossg hinya csak nveli Marius bnt, mert napnl vilgosabban jelzi: Marius oly kevsre tartja t, hogy ha valamit elhatroz, mg csak nem is szmol vele. s ezrt keservesen meg fog fizetni. Amikor a gyls vget rt, s az llami rabszolgk mr hoztk az nnepi teleket, Metellus Pius odasgta Sullnak: Ho-ho-hogy merszelt ilyet? Sz-sz-szntszndkkal tette! Persze hogy szntszndkkal hazudta Sulla. 142

s ha-ha-hagyod futni? krdezte Metellus Pius, majdnem elsrva magt haragjban. Mr megint dadogsz, Malackm, szedd ssze magad. Metellus Pius gyllte ezt a csfnevet, de Sulla szjbl nem rezte gylletesnek. Nem akarom, hogy ez a sok tkfej tlsson rajtam. Csak hadd higgyk s higgye Marius is , hogy tiszta szvbl rvendek a fejlemnyeknek. Elvgre n vagyok a consul, Malacka, s nem . csak egy beteg regember, aki ktsgbeesetten igyekszik visszaszerezni rgi tekintlyt, de mindhiba. Nzd csak meg Quintus Lutatiust! mondta Malacka, s erejt megfesztve iparkodott lekzdeni dadogst. Spadt a dhtl! Az imnt a flem hallatra mondta meg Mariusnak a magt, mire a vn kpmutat azt erstgette, hogy semmi szndkossg nem volt a trtntekben. Mit szlsz ehhez az arctlansghoz? Kr, hogy ebbl kimaradtam mondta Sulla, s megkereste szemvel a kis csoportot, amelynek kzppontjban Catulus Caesar llt: pp indulatosan s fennsbbsgesen magyarzott valamit fivrnek, a censornak, valamint Quintus Mucius Scaevolnak, aki igencsak feszengve hallgatta. Sulla elvigyorodott. Ha Gaius Mariust szidalmazza, akkor Quintus Muciusnl rossz helyen kopogtat. De mirt? rdekldtt Malacka; a kvncsisg ersebbnek bizonyult mg felhborodsnl is. Azt rebesgetik, hogy Quintus Mucius az ifj Mariushoz adja a lnyt, mihelyt az elri a megfelel kort.

 , istenek! Hiszen sokkal megfelelbb frjet is tallhatna neki! Sulla egyik szemldke a magasba szktt. Valban, kedves Malackm? Gondolj csak arra a hatalmas vagyonra! Sulla, amikor vgre hazaindult, mindssze Catulus Caesart s Metellus Piust trte meg maga mellett, de a kapuhoz rve nekik is bcst intett. A hzban semmi sem mozdult, mg Aelia sem mutatkozott; Sullnak ez nagyon is kedvre volt, mert gy rezte, ha felesge most elrasztan alzatos kedveskedsvel, megln. Bezrkzott rszobjba, s az oszlopsorra nz ablak fggnyt is behzta. A tgt gy dobta le, hogy rongycsomknt hullott a lba 143 el; Sulla, oda sem nzve, flrergta az tbl. Arca most mr leplezetlenl rulkodott igazi rzseirl. Odalpett a hossz falipolchoz, amelyen hat, lnk sznekben pompz, dsan aranyozott templo-mocska sorakozott. Azt az tt, amely sei kpmst zrta magba, akkor hozatta rendbe drga pnzen, amikor a senatus tagja lett. A hatodikat, amely az kpmsa szmra kszlt, csak a minap szlltottk haza Magiusnak a Velabrumon lev mhelybl. A kis templom zrjt gyes kezek a bejrati oszlopsor talapzata mg rejtettk; ha felpattintottk, az oszlopsor kzpen szrnyas ajtknt kettvlt. Bell pedig nmagt pillanthatta meg: sajt letnagysg arct s a nyakat, amelynek csak ells felt mintztk meg. A fl viszont p volt: a mg illesztettk a parkval lczott zsinrt, amely a maszkot mindenkori viselje fejhez rgzti. A mhviaszbl kszlt imago igazi mestermunka volt. Olyan vilgosra festettk, amilyen Sulla bre volt; a valdi szlakbl kszlt szemldk s szempilla ppolyan barna, amilyenre szokta sznezni, ha a senatusba vagy nagyobb trsasgba ment. A szpen megformlt szj rsnyire nyitva volt, mert Sulla mindig a szjn t llegzett, s a szem ksrtetiesen pontos msa volt az vnek, br kzelebbrl megvizsglva kitnt, hogy a szembogr helyn lyuk van gy tud majd valamelyest tjkozdni a maszkot visel sznsz, br a vezett azrt nem nlklzheti. Magiuson csupn a parka fogott ki: egsz Rmban nem akadt megfelel szn hajra, pedig ht a vrosban csak gy hemzsegtek a parkaksztk, s ppen a vrs meg a szke klnfle rnyalatai voltak a legdivatosabbak. A piacon lv hajzatok eredeti tulajdonosai gall vagy germn barbrok voltak, akiket a rabszolga-keresked vagy a megszorult gazda knyszertett frtjeik felldozsra. Magius a lehet legnagyobb gonddal vlasztotta ki a knlatbl a leginkbb megfelelt; a haj srsge s a hajviselet jellege valban leth volt, a vrs szn azonban riktbb a kelletnl. Sulla hosszan meredt kpmsra; nem gyztt mulni, hogy me, ilyennek ltja t a klvilg. gy vlte, az imago sokkal hvebben adja vissza arct, mint akr a leghibtlanabb ezsttkr. Rendelek majd Magius szobrszaitl nhny mellszobrot is, meg egy letnagysg
144

szobrot hadvezri dszben, hatrozta el; gy rezte, joggal elgedett a benyomssal, amelyet a kpms tansga szerint a tbbi emberben kelt. Aztn ismt Marius galdsgra kellett gondolnia, s tekintete kdsen rvedt a semmibe, majd hirtelen sszerezzent, s mutatujjt a templom padlzatbl kimered kt szarvacska kr fonta. A kpms elresiklott a mozgathat padln, s megpihent a kitrt ajtban, mintha arra vrna, hogy valaki megszabadtsa a parktl, s leemelje az agyagllvnyrl, amelyet Sulla fejrl mintztak meg. Igen, ez a maszk, amelynek mg tartllvnya is hven rzi az eredeti fejformt, srtetlenl jut majd az egymst kvet nemzedkek birtokba; a stt s lgmentes templombels megvja a fny s a por rombolstl. Sulla a sajt, valsgos fejhez kapott, levette a Mkoszort, s a kpms parkjra helyezte. A szlak mr akkor is piszkosak s tredezettek voltak, amikor a katonk kiszaggattk ket a nolai fldbl, hiszen ezen a fldn csata dlt, s a fvet ezer meg ezer lb taposta le. A koszort nem virgktshez szokott finom ujjacskk fontk; nem, a kz Marcus Canuleius, a primus pilus centuri volt, s ez a kz legfljebb gas-bogas szlindkhoz szokott. Most, ht hnap mltn, a fkoszorbl inkbb csak a satnya gykerek ltszottak, s a nhny megmaradt fszl is elfonnyadt, sszeaszott. De akkor is szvs vagy, n gynyrsges fkoszorm, gondolta Sulla, s addig igazgatta ide-oda a parkn, amg megfelelen nem keretezte az arcot, s nem illeszkedett a homlok s a haj hatrvonalhoz olyasformn,

mint a nk tiarja. Bizony szvs vagy. Itliai fbl rmai katona font. Akrcsak n, te sem adod meg magad s ketten egytt kergetjk a vesztbe Gaius Mariust. A consulok beiktatsnak msnapjn Sulla ismt sszehvta a sena-tust. Az jvi nnepsgek alkalmbl vgre az j princeps senatust is kijelltk: a kitntet cmet Lucius Valerius Flaccus, Marius teremtmnye kapta, aki Marius hatodik consulsga idejn volt con-sul, ama nevezetes vben, amikor Mariust az els szlts rte, s nem tudta tjt llni Saturninus mokfutsnak. A kinevezst nem fogadta osztatlan lelkeseds, de annyi volt az elrs, a kizr ok, a 145

pldartk elzmny, hogy Lucius Valerius Flaccuson kvl mindenki ms fennakadt volna a rostn. Flaccus patrcius volt, vezetje az egyik senatusi csoportnak, volt mr consul is, censor is, interrex pedig tbbszr, mint brmelyik ms patrcius senator. m senki, mg Flaccus maga sem ltatta magt azzal, hogy tekintly vagy szellemi elkelsg dolgban valaha is felvehetne a versenyt Marcus Aemi-lius Scaurus emlkvel. Mieltt a gylst hivatalosan megnyitottk volna, Flaccus megkereste Sullt, s az Asia Minorban mutatkoz bonyodalmakat kezdte taglalni, m mondatai oly sszefggstelenek s kuszk voltak, hogy Sulla hatrozott mozdulattal freltolta, s intett, hogy hozzfoghatnak az menek megfejtshez. Mivel most mr augur is volt, Ahe-nobarbus pontifex maximusszal egytt vezette a szertartst, s kzben leverten llaptotta meg, hogy Ahenobarbus sincs valami j sznben. Bizony, a senatus nem festett valami llekvidtn. Amita Sulla visszatrt Rmba, ideje egy rszt azzal tlttte, hogy felkereste bartait, modellt lt Magiusnak, ismerskkel vltott semmitmond szavakat, bosszankodott, amirt a felesge olyan unalmas, s nma prharcot vvott Gaius Mriusszal. m ideje nagyobb rszben mssal foglalkozott: mdszeresen kszlt a consulsgra. Sokat beszlgetett a Rmban maradt senatorokkal (kztk Marcus Jnius Brutusszal, az j vrosi praetorral), azokkal a lovagokkal, akiket tisztelt vagy legalbbis eszesnek tartott, vagy ppen a negyedik osztlyba sorolt Lucius Decumiusszal, az egyik keresztti colle-gium magistervel. Most pedig eljtt az ideje, hogy megmutassa a hznak: Lucius Cornelius Sulla nem olyan vezet, akivel szembe lehet szeglni. Princeps senatus s ti, senatortrsaim kezdte, szobormereven llva curulisi szke eltt , n nem vagyok sznok, teht ne is vrjatok tlem remekbe szabott beszdeket. Cserbe tnyeket hallotok majd; nyltan s rviden fogom ismertetni a mindenkori helyzetet, utna pedig felvzolom, mifle intzkedsekkel kvnok rr lenni a gondokon. Aki szksgt rzi, elmondhatja a vlemnyt, de hadd figyelmeztesselek r valamennyieteket, hogy a hbor mg nem rt vget, s nem fogok a kelletnl tbbet idzni Rmban. J elre 146
szeretnlek figyelmeztetni benneteket arra is, hogy mg e fennklt testlet tagjaival sem leszek elnz, ha mer hisgbl vagy netn nrdekbl akadlyoznk munkmat. Jelen helyzetnkben tl nagy fnyzs volna, ha szabad utat engednnk azglyan bohckodsnak, amilyet Lucius Mrcius Philippustl lttunk a Marcus Livius Drusus hallt megelz napokban. Remlem, Lucius Mrcius, halottad, amit mondok. -Nem ltod, Lucius Cornelius, milyen lzasan hegyezem a flem? -krdezte knyesked, elnyjtott hangon Philippus. Msok taln egy-kt szellemes s mar megjegyzssel sjtottk volna porba Philippust; Lucius Cornelius Sullnak azonban a szeme is elg volt ehhez. Egyesek kuncogtak Philippus szemtelen vlaszn, s mr alig vrtk az rdekesnek grkez szprbajt, m csaldniok kellett. A flelmetes, fak szempr vgigpsztzta a sorokat, s megmegllapodott a bnskn, akiknek nyomban torkukra forrt a nevets. A jelenlevk gy reztk, alapos okuk van r, hogy szkkben elredlve, arcukon feszlt figyelemmel vrjk a folytatst. Valamennyien tudjuk, milyen slyos pnzgyi helyzetben van mind az llam, mind az egyes polgr. A vrosi quaestorok jelentettk nekem, hogy a kincstr res, a kincstri tribunusok pedig tudomsomra hoztk, mekkora sszeggel tartozik Rma Innens-Gallinak intzmnyeknek s magnszemlyeknek egyarnt. Az sszeg meghaladja a hromezer ezsttalentumot, s naprl napra

nvekszik, mgpedig kt okbl. Elszr is, Rma tovbbra is knytelen vsrolni a mondott intzmnyektl s magnszemlyektl; tovbb, mivel sem a tkt, sem a kamatokat nem tudjuk megfizetni, minden forrsunkat felemszti az elmaradt kamat kamata s mr ennek egy rszvel is tartozunk. zleti vllalkozsainkat sszeomls fenyegeti. Azok, akik magnszemlyeknek klcsnztek, nem tudjk behajtani sem a klcsnt, sem a kamatot, sem pedig az elmaradt kamat kamatt; az adsok helyzete pedig ennl is nyomasztbb. Sulla elhallgatott, s hosszan, elmlylten nzett Pompeius Stra-bra, aki jobboldalt, az els sorban lt Gaius Marius mellett, s ltszlag szenvtelenl bandzstott le az orrra. Ltjtok ezt az embert? sugallta a hznak Sulla tekintete. Az dolga lett volna, hogy
147

akr harctri mkdsnek rovsra is tegyen valamit Rma egyre slyosbod pnzgyi vlsga ellen, kivlt a vrosi praetor halla utn. Ennl fogva arra krem a hzat: senatusi dntssel krje az egsz np gylst, a patrcius s plebejus tribusokat egy j trvny meghozatalra. A lex Comelia rtelmben az adsoknak, akr rmai polgrok, akr nem, ezentl csak a tke utn kell kamatot fizetnik, a kamat mrtke pedig nem lehet magasabb, mint amennyiben a kt fl a klcsnzlet ltrejttekor megegyezett. Ezen tl tilos kamatos kamatot szedni, mint ahogy termszetesen az egyszer kamat esetben is tilos eltrni az eredetileg megllapodott mrtktl. Nhnyan, elssorban persze a pnzklcsnzssel is foglalkozk, felmorajlottak, de a Sulla lnybl sugrz megfoghatatlan fenyegets elvette kedvket a zgoldstl. Egyikk sem tagadhatta, hogy Sulla zig-vrig rmai jelensg; ers akarat, mint a Gaius Mariusok fajtja, tiszteletet parancsol, mint aMarcus Aemilius Scaurusok. s senkinek, mg Lucius Cassiusnak sem jutott eszbe, hogy Lucius Cornelius Sullval is gy lehetne elbnni, mint nemrgiben Aulus Sempronius Asellival. Valahogy nem az az ember volt, akivel kapcsolatban brki gyilkossgi terveket kovcsolna. A polgrhborban nincs gyztes; mi pedig most polgrhbort vvunk-fejtegette Sulla higgadtan. Szemlyes vlemnyem szerint itliaibl soha nem lehet rmai; de mint rmai, tiszteletben tartom azokat a nemrgiben hozott trvnyeket, amelyek ppensggel ezt clozzk. Ebben a hborban nem lesz zskmny, s a jvttelbl, ha lesz, arra sem futja, hogy a Saturnus-templom padlzatt ezstpnzzel kirakjuk. Edepol! Ez neki sznoklat? krdezte Philippus mindazoktl, akik halltvolon bell voltak. Tace! mordult r Marius. Sulla nem vett tudomst a kzvetlenl alatta zajl szvltsrl. Az itliai npek kincstra ppoly res, mint a mink folytatta. Az j polgrok, akik majd jelentkeznek a censuson, ppoly koldusok s ppgy el vannak adsodva, mint akrmelyik igazi rmai. Ilyen slyos helyzetben a dolgokat ellrl kell kezdeni. Az adssgok

148
ltalnos eltrlse termszetesen kptelensg. Msfell az is trhetetlen, hogy az adsokbl az utols csepp vrt is kisajtoljk. Ms szval az lesz a legmltnyosabb, ha mindkt fl: ads s hitelez rdekeit egyarnt figyelembe vesszk. Az n lex Corneli-m pedig ppen ezt ksrli meg. -s mi lesz az sszeggel, amelyet Innens-Galliakvetel Rmn? krdezte Marius. Erre is vonatkozik a lex Cornelial A legnagyobb mrtkben, Gaius Marius felelte Sulla nyjasan. Tudjuk jl, milyen messen gazdag Innens-Gallia. Lakosaihoz nem rt el a flszigeten dl hbor, viszont annl tbb hasznot flztek le belle. gy ht mind a provincia, mind az ottani zletemberek megengedhetik maguknak, hogy lemondjanak pldul a kamatos kamatrl. Hla Gnaeus Pompeius Strabnak, a Padustl dlre a provincia minden lakja rmai polgr lett, a folytl szakra elterl nagyobb vrosok pedig megkaptk a latin jogokat; gy ht nem is lenne mltnyos, hogy InnensGallia laki ms elbnsban rszesljenek, mint a msutt l rmai s latin jog kzssgek. Ha hrt veszik a lex Corneli-nak, mr nem lesznek olyan boldogok, hogy Pompeius Strabo clienseinek nevezhetik magukat -sgta oda Sulpicius vigyorogva Antistiusnak. A hz azonban kitr lelkesedssel fogadtad a trvnyjavaslatot; utna pedig Marcus Jnius Brutus krt szt. J a trvnyed, Lucius Cornelius, de nem megy elg messzire. Mi lesz azokkal az gyekkel, amelyeket csak peres ton lehetne eldnteni, de a feleknek nincs elg pnzk, hogy a vrosi praetornl lettbe helyezzk a sponsi-Xl Igaz, a csdbrsgok nem mkdnek, de mint tudjuk, szmos esetben a

vrosi praetornak is van dntsi jogkre, anlkl hogy trgyalst kellene tartania. m ennek az az elfelttele, hogy a peres felek lettbe helyezzenek nla bizonyos sszeget. Ennek hinyban legalbbis a fennll trvnyek rtelmben a vrosi praetornak meg van ktve a keze; meg sem hallgathatja a feleket, s mg kevsb hozhat tletet. Nem tehetnk javaslatot egy msodik lex Corneli-ia, amely adssgi gyekben eltrln a sponsio ktelez befizetst? Sulla szlesen mosolyogva ttte ssze a tenyert.
149

No lm, praetor urbnus, ezt mr szeretem! Bosszant krdsre sszer megoldst ez a beszd! Kitun a javaslat: dntse el ezutn a vrosi praetor, hogy ragaszkodik-e a sponsihoz vagy sem! Ha mr idig elmegynk, mirt nem nyitjuk meg mindjrt a csdbrsgokat is? krdezte Philippus, aki tbbeknek tartozott nagy sszegekkel, s Rma egyik legrosszabb adsnak szmtott, ezrt aztn minden j adstrvnytl hideg futkrozott a htn. Sulla gy tett, mintha sket volna a Philippus krdsben bujkl irnira. Kt okbl, Lucius Mrcius felelte bartsgosan. Elszr is egyelre kevs a magistratusunk, akit a csdbrsgokba beltethetnnk, s a senatus tagjainak sem adhatunk klnleges bri megbzatst; tl kevesen vagyunk, s mg kevesebben szereztk meg kzlnk a szksges, praetori szint jogi ismereteket. Tovbb a csdbrskods polgri peres eljrs, s a brkat a vrosi praetornak kell kijellnie vagyis ismt ott vagyunk az els szm oknl, nemde? Ha mg a bntetbrsgokba sincs elg ember, honnan vegynk brkat a polgri perekhez? Szerencsre ez a gond kevsb get, hiszen a polgri gyek rugalmasabban kezelhetk, s adott esetben egy ember is dnthet bennk a maga beltsa szerint. Ksznm ezt a vels s tartalmas vlaszt, Lucius Cornelius -mondta Philippus. Szt sem rdemel, Lucius Mrcius teht tbb szt ne is halljak rla. Vilgos? Termszetesen a hz egy darabig mg elvitatkozgatott; Sulla nem is szmtott r, hogy javaslatait csak gy, mukkans nlkl elfogadnk. De mg a pnzklcsnzssel foglalkoz senatorok is csak bgyadtan tiltakoztak; elvgre azt mindenki beltta, hogy a semminl a kevs pnz is jobb, s Sulla, a hitelezk nagy rmre, az egyszer kamatot nem bolygatta. Egy id mltn azonban Sulla megelgelte az idpocskolst, s elvgta a tovbbi vitt. Szavazst krek. A nagy tbbsg igennel szavazott indtvnyra. A hz senatus consultum-ban ajnlotta az egsz np gylsnek elfogadsra a kt 150 j trvnyt. Ebben a testletben a consul mg ha patrcius volt is -szemlyesen ismertethette trvnyjavaslatt. Ezutn Lucius Licinius Murena praetor emelkedett szlsra, aki nem annyira politikai tevkenysgrl volt ismert, mint inkbb arrl, hogy desvzi angolnkat tenysztett az nyencek szmra. Azt indtvnyozta: fontolja meg a hz, nem kellene-e visszahvni mindazokat, akiket a Varius-fle bizottsg mg Varius mkdse idejn szmzetsbekldtt. Fl Itlinak polgrjogot adomnyozunk, s kzben azok, akiket a jogegyenlsg tmogatsa miatt tltek el, tovbbra is meg vannak fosztva polgrjoguktl! kiltotta Murena szenvedlyesen. Legfbb ideje, hogy hazatrjenek! pp az ilyen rmai frfiakra van most szksg! Publius Sulpicius felpattant a tribunusok padjrl, s szembefordult a cnsuli szkkel. Szlhatok, Lucius Cornelius? Szlj, Publius Sulpicius. n kzeli bartja voltam Marcus Livius Drususnak, jllehet az itliaiak jogegyenlsgt soha nem prtfogoltam. Mindazonltal Quintus Varius brsgi mdszereit mlysgesen eltltem, s egyiknk sem trhet ki a krds ell: vajon hny ldozatnak volt egyetlen bne az, hogy szemlyes ellenszenvet tpllt irntuk? Msfell azonban tudomsul kell vennnk, hogy a szban forg brsgot trvnyesen hoztk ltre, s eljrsai a trvnyhez igazodtak. A Varius-fle bizottsg a mai napig mkdik, habr az eredetivel pp ellenttes clzattal; mi tbb, ez az egyetlen brsg, amely nem zrt be. Ebbl pedig szksgkpp kvetkezik, hogy a testlet trvnyes, s tletei nem vonhatk vissza. Ezennel bejelentem, hogy amennyiben brkit is vissza akarnnak hvni azok kzl, akiket a Variusfle bizottsg szmzetsre tlt, vtt emelek. -n pedig csatlakozom -jelentette ki Publius Antistius. lj vissza a helyedre, Lucius Licinius Murena mondta Sulla szinte gyengden.

Murena csggedten engedelmeskedett, s nemsokra vget is rt Sulla consulsgnak els senatusi lse.
151

A consul mr kifel indult, amikor Pompeius Strabo visszahzta. Vlthatnnk ngyszemkzt nhny szt, Lucius Cornelius? Rendelkezz velem mondta Sulla nagyon szvlyesen. Szerette volna minl hosszabbra nyjtani a beszlgetst, mert szrevette, hogy Marius a kijratnl toporogva vrakozik r, neki pedig semmi kedve nem volt Mriusszal mlatni idejt, de j rgy nlkl mgsem trhetett ki elle. Felttelezem, hogy mihelyt megvalstottad pnzgyi elgondolsaidat, a hadsznterekre s a parancsnoki beosztsokra is jut majd idd szlalt meg Pompeius Strabo a maga sajtsgos, szntelen, mgis fenyeget hangjn. Jl gondolod, Gnaeus Pompeius, valban ez a szndkom -mondta Sulla fesztelenl. Jog szerint ugyan alighanem tegnap kellett volna errl trgyalni, amikor a hz a provincik kormnyzinak megbzatst hagyta jv, de mint taln mai beszdembl is rzkelhetted, n ezt a hbort polgrhbornak tekintem, teht gy vlem, a parancsnoki helyekrl valamelyik rendes lsen kell hatrozni. Aha, rtem mr az llspontod mondta Pompeius Strabo, korntsem gy, mintha rstellne tjkozatlansgt; inkbb gy ltszott, bszke r, hogy ily kevss jratos az gyrendi krdsekben. Teht? krdezte udvariasan Sulla, aki kzben a szeme sarkbl szrevette, hogy Marius elsntikl az ifj Caesar trsasgban; eszerint a fi trelmesen vrt r a kapun kvl. Ha beleszmtom azokat a csapatokat, amelyeket Publius Sulpi-cius hozott tavalyeltt InnensGallibl, valamint Sextus Jlius afrikai egysgeit, akkor teljes tz lgim van a hadszntren magyarzta Pompeius Strabo. s a legtbbje mr j ve nem kapott zsoldot. Mivel felteheten te is hasonl cipben jrsz, Lucius Cornelius, bizonyra beltod, hogy ez gy tarthatatlan. Sulla szja fjdalmas mosolyra grblt. Valban trzem helyzetedet, Gnaeus Pompeius! Mrmost n valamennyit trlesztettem ebbl a tartozsbl, Lucius Cornelius. A katonk mindent megkaptak, amit csak Ascu-lum Picenumban tallni lehetett, btortl a ruhkon, ni csecsebe152 csken s bronzrmken t az utols Priapus-lmpsig. Csupa hitvny kacat, de ket boldogg tette; mindig is rltek, valahnyszor valamit juttathattam nekik. Sok cska limlom, de a kzkatona beri vele. Ht gy trlesztgettem az adssgot Nhny msodpercre elhallgatott. Meg mg mskppen is. s ez mr a magam szemlyben is rint. Valban? Milyen rdekes. A tz lgibl ngy az enym. A sajt szak-picenumi s dl-umbriai birtokaimrl toboroztam ket, s a legutols kzkatona is a cliensem. Ezrt ht se tlem, se Rmtl nem vrnak el semmilyen fizetsget; berik azzal, amit itt-ott sszeszedegethetnek. Sulla fellnklt. Folytasd! biztatta a msikat. Pompeius Strabo tprengve drzslgette llt hatalmas jobb kezvel. Mrmost kezdte a dolog gy ll, hogy nekem valjban megfelel ez a mostani helyzet. mbr egy s ms persze vltozik majd, hiszen nem vagyok tbb consul. Mire akarsz kilyukadni, Gnaeus Pompeius? Ht pldul szksgem lenne proconsuli imperiumra. No meg arra, hogy megerstsenek az szaki hadszntr parancsnoki posztjn. Hirtelen elengedte az llt, s szles krt rt le kezvel. A tbbi, Lucius Cornelius, legyen csak a tid; nekem nem kell. n csak a magam kis rszt szeretnm ebbl a mi szpsges rmai vilgunkbl. Picenumot meg Umbrit. s ennek fejben a tzbl ngy legio zsoldjt elengednd a kincstrnak, a tbbi hat esetben pedig kisebb szmlt nyjtasz be. Valban szles ltkr ember vagy, Lucius Cornelius. ll az alku, Gnaeus Pompeius nyjtotta ki kezt Sulla, Gnaeus Pompeius pedig belecsapott. Odaadnm n Picenumot meg Umbrit akr Satuminusnak is, ha ennek fejben Rma megtakarthatja tz legio zsoldjt. Azrt Satuminusnak mgse! mbr a csaldja eredetileg pice-numi. Ne flj, n majd jobban a krmre nzek a picenumiaknak, mint tenn.

153 Efell semmi ktsgem. gy aztn, amikor a senatus megtrgyalta, hogy ki melyik hadszntren irnytsa a hbor befejez mveleteit, Pompeius Strabo elrte, amit akart; a fkoszorval kitntetett consul nem emelt kifogst, st elzetesen gy megdolgozta a hzat, hogy ms sem tiltakozott. Pompeius Strabo ugyan sokban elttt Sulltl nem volt sem olyan krmnfont, sem olyan kifinomult szellem , de azrt mindenki tudta, hogy olyan veszedelmes, mint a tmadni ksz medve, s olyan kegyetlen, mint egy keleti knyr mellesleg klseje is emlkeztetett mindkettre. Asculum Picenum-i rmtetteinek hre merben jszer s vratlan mdon jutott a rmaiak flbe: egy Marcus Tullius Cicero nev tizennyolc esztends contubernalis levlben szmolt be rluk. A levelet kt, mg letben lv mestere egyikhez, Quintus Mucius Scaevolhoz cmezte, s Scaevola nem tett lakatot a nyelvre, br elssorban nem Pompeius Strabo hajmereszt kegyetlenkedse keltette fel figyelmt, hanem inkbb a levl irodalmi rtke. Ragyog rsm! -jelentette ki, majd a tartalmat illeten csak ennyit szrt le: Mi mst is vrhat az ember az ilyen vreskez hentestl? A dli s a kzps hadszntren tovbbra is Sulla maradt a fparancsnok, de a dli hadmveletek irnytst Metellus Piusra, a Malackra ruhzta t; Gaius Cosconius egy jelentktelen sebesls nyomn vrmrgezst kapott, s visszavonult a szolglatbl. Malacka helyettese Mamercus Aemilius Lepidus Livianus lett, aki mgiscsak beadta a derekt: jelltette magt quaestornak, s meg is vlasztottk. Minthogy Publius Gabinius elesett, s ccse, Aulus mg tl fiatal volt parancsnoknak, a lucaniai parancsnoksg kzmegelgedsre Gnaeus Papirius Carbnak jutott. A senatorok ezttal annl nagyobb lvezettel vitztak, mert tudtk, hogy Rma tulajdonkppen mr megnyerte a hbort. Mg javban tartott az ls, amikor jelentettk, hogy Gnaeus Domitius Ahenobar-bus pontifex maximus eltvozott az lk sorbl. Emiatt mind a hznak, mind a comitinak fel kellett fggesztenie tevkenysgt, s el kellett teremteni a pnzt az llami temetsre -jllehet az elhunyt sokkal gazdagabb volt, mint a rmai kincstr. Amikor kt utdjt 154

mint Pontifex Maximust s mint papt megvlasztottk, Sulla elnklt, de szve kzben csupa keser harag volt; consulknt felelt Rma pnzgyeirt is, s mlysgesen bosszantotta, hogy az llamnak ekkora kltsgbe kell vernie magt olyasvalakirt, aki erre egyltaln nincs rszorulva. Radsul Ahenobarbus eltt a pontifex-vlaszts nem is kerlt pnzbe, mert az utdokat a testleten bell jelltk ki; nptribunus korban Ahenobarbus fogadtatta el a lex Domitia de sacerdotis-, amely a papi s auguri tisztsgek betltsre is vlasztst rt el*. Vgl Quintus Mucius Scaevola lett az j pontifex maximus, de mivel mr korbban is pap volt, kvetkezskppen Ahenobarbus papi tisztsgre j tagot kellett vlasztani a pontifexek collegiumba: s ez az j tag ppen Metellus Pius, a Malacka lett. Legalbb e tekintetben helyrellt az igazsg, gondolta Sulla. Metellus Rfi halla utn papi tisztsge az ifj Gaius Aurelius Cottnak jutott; az eset kesen pldzta, hogy a tisztsgeknek vlaszts tjn val betltse milyen slyosan srti azokat a csaldokat, amelyek krben egy-egy tisztsg idtlen idk ta aprl fira szllt. A temets utn a senatus s a comitia lete visszazkkent a rendes kerkvgsba. Pompeius Strabo sajt krsre megtarthatta kt legtust, Poplicolt s Brutus Damasippust; a harmadik, Gnaeus Octavius Ruso, bejelentette, hogy meggyzdse szerint Rmt most Rmban tudn hatkonyabban szolglni, amibl mindenki arra kvetkeztetett, hogy Ruso az v vgn meg akarja plyzni a consulsgot. A marsusok elleni hadmveletek irnytsval tovbbra is Cinnt s Cornutust bztk meg, s a helyn maradt Servius Sulpicius Glba is, aki a marrucinusok, a vestinusok s a paelignusok ellen csatzott. Mindent egybevetve igazn j grda mondta Sulla consultr-snak, Quintus Pompeius Rufusnak, abbl az alkalombl, hogy a kt csald vacsorval nnepelte Cornelia Sulla msodik terhessgt. Sullaugyan korntsem fogadta a hrt akkora lelkesedssel, mint Aelia s az egsz Pompeius Rufus csald, de legalbb beletrdtt, hogy nem trhet ki bizonyos csaldi ktelezettsgek ell. gy vgre arra is hajland volt, hogy egy pillantst vessen unokjra, aki consultrsa, a msik nagypapa szerint a vilg leggynyrbb kisbabja volt.
155

Sulla sem tagadhatta, hogy az t hnapos Pompeia aranyos kis jszg. Bmulatosan ds, gndr, sttvrs haja volt, fekete szemldke, hossz s legyezszeren sr fekete szempillja s hatalmas

mocsrzld szeme, a bre tejfehr, pici szja hibtlanul velt, s ha mosolygott, rzss kis arca egyik oldaln gdrcske jelent meg. Mindamellett Sulla br kisbabk dolgban igazn nem tartotta magt szakrtnek titkon gy vlte, hogy Pompeia lomha, osto-bcska gyermek, aki csak olyankor lnkl fel, ha valami csillog aranytrgyat lengetnek meg az orra eltt. Micsoda men, gondolta, s kuncogott magban. Annyi bizonyos volt, hogy a lnya boldog, s ez, ha kzelebbrl nem is rintette, azrt elgedettsggel tlttte el. Szeretni ugyan nem szerette a lnyt, de ha pp nem bosszantotta fel, a maga mdjn kedvelte, nha pedig megltott az arcn valamit egy tsuhan rzst, egy rpke szemvillanst , ami halott fira emlkeztette, s ilyenkor az is eszbe jutott, mennyire szerette nvrt az ifj Sulla. Milyen igaztalan is az let! Mirt, hogy Cornelia Sulla rte meg, hasznavehetetlen lenygyermek ltre, virul egszsgben a felnttkort, s az ifj Sullnak kellett meghalnia id eltt? pp az ellenkezje lett volna mltnyos! Ha a vilg gy mkdnk, ahogyan kell, ilyen esetekben a paterfamiliast illetn meg a vlaszts joga. Kt germn fia, akiket jformn oda sem figyelve nemzett, amikor a germnok kztt lt, soha nem rdekelte; nem kutatott utnuk, s eszbe sem jutott, hogy k taln ptolhatnk azt az egyetlen, drga fit, akit Julilla szlt neki. Az a kt fi nem volt rmai; barbr anya hozta ket vilgra. Sulla gondolatai mindig csak az ifj Sullhoz trtek vissza; az rt, amely utna maradt, soha semmi nem tlthette be. s kzben itt van, brmikor elrhet kzelsgben, a lnya, akit shajtsnyi id alatt dobott volna oda a hallnak, ha cserbe az ifj Sullt visszakaphatja Micsoda rm, hogy minden ilyen jra fordult -jegyezte meg Aelia, amikor kettesben, szolgaksret nlkl igyekeztek hazafel. Sulla azonban mg ekkor is a sors mltnytalansgn rgdott, s gy szegny Aelia rtatlan megjegyzse rosszabbkor nem is jhetett volna. Bosszt is llt rte nyomban, gyilkos, mrgezett indulattal. 156 Ettl a perctl tekintsd gy, hogy elvltam tled! sziszegte. Az asszony, mint akibe villm sjtott, megtorpant. Jaj, Lucius Cornelius, knyrgve krlek, gondold meg mg egyszer! Keress magadnak ms otthont; az enymben nincs helyed -vetette oda Sulla, s fakpnl hagyta. Aelia ott maradt egy szl magban a Clivus Victoriae-n, a frfi pedig a Forum fel kanyarodott. Amikor az asszony valamelyest maghoz trt a csapsbl, is megfordult, de nem aForum irnyba: visszament Quintus Pompeius Rufuskhoz, ahol a kapus zavarodottan bmult r. Alig nhny perce egy sugrzan boldog, vonz asszonyt engedett ki a hzbl s most ugyanez az asszony ismt itt van, s az arca olyan szrke s elgytrt, mintha hallos rosszullt krnykezn! Beszlhetnk a lnyommal? krdezte Aelia. A rabszolga a hz urhoz akarta ksrni, de Aelia ragaszkodott hozz, hogy Cornelia Sulla fogadszobjba mehessen; azt dadogta, ngyszemkzt szeretne beszlni a lnyval, s senkit sem akar zavarni. Mi trtnt, mama? krdezte dersen Cornelia Sulla a kszbrl, de az sszetrt asszony lttn visszahklt. Most mr egszen ms hangon ismtelte el a krdst: Mi trtnt, mama? Jaj, beszlj, mi a baj! Azt mondta, elvlik tlem kzlte tompn Aelia. Meg hogy semmi keresnivalm az hzban. gy ht nem mertem hazamenni. Nem trflt. De mama Ht mirt? Mikor? Hol? Az imnt. Kinn az utcn. Cornelia Sulla leroskadt mostohaanyja mell, akin kvl nem ismert ms anyt; csak homlyos emlkfoszlnyai voltak valami apr, vzna, mlabs lnyrl, aki jobban ragaszkodott a boros amforhoz, mint a gyerekeihez. Igaz, utna kt ven t Marcia nagymama volt mellettk, de Marcia nagymama nem kvnt jra anyaszerepet jtszani, s ridegen, szeretetlenl kormnyozta a gyerekszobt; gy, amikor Aelia megjelent a lthatron, mind az ifj Sulla, mind Cornelia Sulla ujjongva fogadta, s ksbb is gy szerettk, mintha vr szerinti desanyjuk volna.
157

Cornelia Sulla megfogta Aelia jghideg kezt, de kzben apja lelknek rvnybe nzett. Felidzte ijeszt s villmgyors hangulatvltozsait, a kiszmthatatlan indulatokat, amelyek lvaknt trtek fel belle, hidegsgt, amely megdermesztette a tbbiek szvt s minden remnyt kilt bellk.

 Micsoda szrnyeteg! mondta fojtottan. Tvedsz suttogta Aelia elgytrten. Csak frfi, aki soha letben nem volt boldog. Nem tudja, kicsoda valjban, s nem tudja, mit akar. Vagy taln tudja, csak nem meri vllalni. n mindig tudtam, hogy a vgn elhagy, br azt hittem, eltte mgiscsak figyelmeztet; mskppen viselkedik velem, vagy nem is tudom Mert az az igazsg, kislnyom, hogy mg el sem kezddtt a kapcsolatunk, s magban mris leszmolt velem. De aztn, ahogy mltak az vek, mgiscsak remnykedni kezdtem, hogy De ez most mr nem szmt. Ha meggondolom, gy is tovbb tartott, mint kpzeltem. Srj inkbb, mama! Attl megknnyebblsz. Aelia azonban nevetett szrazon, rmtelenl. Nem, Cornelia. Eleget srtam, amikor a fiunk meghalt. s hidd el: akkor benne is meghalt valami. Semmit nem vrhatsz tle, mama. n aztn tudom, milyen zsugori. Egy rzgarast sem fog adni. Nem is szmtok r. s mi lesz a hozomnyoddal? , azt mr rg neki ajndkoztam. Cornelia Sulla kiegyenesedett. Nlam fogsz lakni, mama-jelentette ki igazi rmai mltsggal. n soha nem hagylak el. s Quintus Pompeius is beltja majd, hogy ez gy helynval. Nem, Cornelia. Kt asszony is sok mr a hznl, s ti ketten vagytok az anysoddal. Szerencsre nagyon kedves asszony, s tged szintn szeret. De igencsak zokon venn, ha egy harmadik asszonyt akarnl idekltztetni. Akkor ht mi lesz veled? -jajdult fel a fiatalasszony. Ma jszakra itt maradok ebben a szobban, s majd holnap meggondolom, mit tegyek mondta Aelia immr nyugodtan s 158 hatrozottan. s krlek, ne szlj mg az apsodnak; szmra is igen knos lesz a helyzet. A frjednek, ha szksgt ltod, elmondhatod. De Lucius Corneliusnak tudnia kell, hol vagyok. Elvihetne hozz valaki a levelemet? Ht persze, mama. Ms lny taln mg hozztette volna, hogy holnapra apja egsz biztosan meggondolja magt, de Sulla lnya nem mondott ilyet; aztn igazn ismerte az apjt. Reggelre mr meg is jtt Sulla vlasza. Aelia feltrte a pecstet, de nem remegett a keze. Mit r? krdezte Cornelia Sulla idegesen. Ezennel elvlok tled meddsg cmn. , mama, micsoda aljassg! Hiszen pp azrt vett el, mert medd voltl! Nagyon okos ember , Cornelia mondta Aelia szinte elismerssel. Ha erre az indokra hivatkozik, nem krhetek jogorvoslatot, nem kvetelhetem vissza a hozomnyt, nem szmthatok vgkielgtsre. Tizenkt v ta lnk egytt. Amikor hozzmentem, letkorom szerint mg szlhettem volna gyermeket. Csakhogy nem estem teherbe, sem az els frjemtl, sem tle. Nincs olyan brsg, amelyik prtomat fogn. Akkor pedig mgiscsak hozzm kell kltznd jelentette ki eltklten Cornelia Sulla. Az jjel elmondtam Quintus Pompeius-nak, mi trtnt, s szerinte ez nagyon is j megoldsnak ltszik. Azt mondta, ha msrl volna sz, taln gondolkozna, de te olyan finom, kedves teremts vagy, hogy bizonyra nem lesz semmi zkken. n pedig tudom, hogy nem lesz! , szegny frjed mosolyodott el Aelia. Ugyan mi mst mondhatott volna? s mi mst mondhatna szegny apsod, ha elbe llsz? Mindketten derk, jlelk emberek. De n mr tudom, Cornelia, mit kell tennem, s hidd el, gy lesz a legjobb. Mama! Nehogy Aelia most mr nevetni is tudott. -Ugyan, dehogy mvelnk ilyet, Cornelia! Hogy aztn, amg lsz, ksrtsen az emlkem?! n azt szeretnm, drga kislnyom, hogy

159
gynyr, boldog leted legyen. Kiegyenesedett, s ellentmondst nem tr hangon kijelentette: Cumae-ba megyek, Marcia nagyanydhoz. Ahhoz a nyrsat nyelt, mogorva regasszonyhoz? Csacsisg! A mlt nyron hrom hnapot tltttem nla, s nagyszeren reztem magam. jabban gyakran kapok tle levelet, mert nagyon egyedl van szegny. Hatvanht ves korra gy rzi, mindenki magra hagyta. Szrny sors az, Cornelia, ha az ember krl hallakor csak rabszolgk

vannak. Sextus Jlius igazn nem ltogatta srn, mgis, amikor meghalt, nagyon megsnylette. Gaius Jlius tudomsom szerint ngy vagy t ve fel sem nzett, Aureli-val s Claudival pedig soha nem volt j viszonyban. Mint ahogy az unokival sem. Hiszen pp ezt mondom, mama. Olyan bogaras; soha nem lehet a kedvre tenni. Tudod, mieltt te hozznk jttl, nevelt bennnket. Velem trtnetesen mindig is jl megfrt. Mr azeltt, hogy apd felesge lettem, kedveltk egymst. Hiszen ppen ajnlotta neki, hogy engem vlasszon; vagyis most joggal lehet nmi bntudata! s legalbb tudom, hogy oda megyek, ahol szksg van rm. Marcia nagy hasznomat veheti, s nem kell gy reznem, hogy kegyelembl fogadnak be. Mihelyt sikerl tltennem magam a vls megrzkdtatsn, megltod, jl rzem majd magam vele, s mg lvezni is fogom az letet. Pompeius Rufus consul s csaldja rmmel s nmi megkny-nyebblssel fogadta, hogy a remnytelennek ltsz helyzet ilyen szerencssen megolddik. Egyikk sem tagadta volna meg Aelitl az lland otthont, de most, hogy csak alkalmi vendgknt idztt nluk, igazn felhtlen lehetett a lelkesedsk. Nem rtem ezt a Lucius Corneliust! mondta Aelinak msnap Pompeius Rufus. Amikor tallkoztunk, meg akartam pendteni ezt a vlsgyet, mr csak azrt is, hogy tisztzzam, mirt knltam neked fedelet. azonban ha tudnd, micsoda pillantst vetett rm! Komolyan mondom, torkomra forrt a sz. Szrny volt! s n mg azt hittem, ismerem t. Csak az a baj, hogy tovbbra is j kpet kell vgnom a dolgaihoz, elvgre egytt vagyunk consulok. Meggrtk 160 a vlasztknak, hogy tkletes sszhang lesz kzttnk, s nem szeghetem meg a szavam. Ez csak termszetes! mondta melegen Aelia. Hidd el, Quintus Pompeius, egy percig sem akartalak Lucius Cornelius ellen hangolni! Ami frj s felesg kztt trtnik, magngy. Ha egy hzassg ltszlag minden ok nlkl felbomlik, a kvlllk csodlkoznak, pedig ok mindig van, s a legtbbje nem is res kifogs. Ki tudja? Mg az is meglehet, hogy Lucius Cornelius valban gyerekeket szeretne. Egyetlen fia meghalt, nincs rkse. s az az igazsg, hogy a pnze is kevs; rthet ht, hogy jl jnne neki a hozomny. Miattam pedig ne aggdj. Ha el tudnd juttatni ezt a levelet Cumae-ba, akkor majd Marcia vlaszbl hamarosan kiderl, hogyan alakuljon tovbbi letem. Quintus Pompeius hirtelen lesttte a szemt, s a haja tvig elvrsdtt. Lucius Cornelius tkldte a ruhidat s egyb holmidat. Igazn sajnlom, Aelia Aelia arca meg sem rezdlt. Ht ez igazn j hr! mondta. Mr attl fltem, a szemtbe dobta. Egsz Rma csak errl beszl. Mirl? nzett fel Aelia. Ht errl a vlsi histrirl. Arrl, hogy milyen kegyetlenl bnt el veled Quintus Pompeius megreszelte a torkt. Kitnt, hogy az egyik legtiszteltebb s legnpszerbb hlgy vagy Rmban. s azt is tudjk, hogy egy garas nlkl hagyott magadra. Ma dleltt kiftyltk a Forumon. , szegny Lucius Cornelius! shajtott fel az asszony. Ez nagyon felbszthette. Ha gy volt, nem rulta el. gy ment tovbb, mintha mi sem trtnt volna. Quintus Pompeius leverten csvlta a fejt. De ht mondd meg nekem, Aelia: mirt tette? Ennyi v utn? Egyszeren nem ltom az rtelmt! Ha figyermekre vgyik, mirt nem vlt el tled mindjrt az ifj Sulla halla utn? Annak pedig mr hrom ve 161 Mg meg sem rkezett Marcia levele, amelyben arra krte Aelit, hogy jjjn minl elbb, az asszony mr megtudta, mi a vlasz Pompeius Rufus krdsre. Az ifjabb Quintus Pompeius volt a hrhoz; alig tudott megszlalni, gy rohant haza a nagy jsggal. Cornelia Sulla nem mert krdezskdni, gy ht Aelia szlalt meg. De ht mi trtnt? Beszlj mr, Quintus Pompieus! Lucius Cornelius! Meghzasodott! Elvette Scaurus zvegyt! Cornelia Sullt lthatan nem lepte meg az jsg. Legalbb visszafizetheti a hozomnyod, mama mondta mereven. Az a n Krzusnl is gazdagabb. Cornelia Sulla vizet hozott frjnek, aki egy hajtsra kiitta, s most mr sszefggbben folytatta a beszmolt. Ma dlben trtnt. s elre senki nem tudott rla, csak Quintus Metellus Pius meg Mamercus

Lepidus Livianus, de ez nyilvn szksgszer volt, mert az egyik az asszony unokatestvre, a msik meg Marcus Aemilius Scaurus hagyatknak a gondnoka. Mg ilyet! mondta Aelia csodlkoz hangon. Nem jut eszembe a neve! -CaeciliaMetellaDalmaticnakhvjk; de mint hallom, mindenki csak Dalmaticnak nevezi. lltlag hossz vekkel ezeltt nem sokkal Saturninus halla utn olyan szerelmes volt Lucius Corneliusba, hogy egsz Rma eltt nevetsgess tette magt s persze Marcus Aemilius Scaurust is. De azt is mondjk, hogy Lucius Cornelius r sem akart nzni. Akkor aztn a frje fogta magt, s elzrta; gy hrlik, azta sem igen jrt a vilgban. Persze, emlkszem az esetre mondta Aelia. Csak pp a nevt felejtettem el. Lucius Cornelius ugyan soha nem hozta szba elttem az gyet; de ha otthon volt, soha nem engedte, hogy elhagyjam a hzat, amg csak Marcus Aemilius vget nem vetett a jtknak. Lucius Cornelius megszllottan gyelt r, hogy Marcus Aemilius semmit ne vethessen a szemre. mbr tette hozz shajtva ezzel sem ment sokra. Marcus Aemilius gy is gondoskodott rla, hogy elbukjon a praetorvlasztson. 162 Nem sok rme lesz az apmban mondta stten Cornelia Sulla. Eddig mg minden nt boldogtalann tett. Ne beszlj gy, Cornelia! Jaj, mama, nem vagyok mr gyerek! Sajt gyerekem van s jobban ismerem t, mint te, mert engem nem vaktanak el az rzelmek. Vr vagyok a vrbl s ha erre gondolok, gyakran megrmlk. Mert az apm szrnyeteg s ppen a nk hozzk ki belle a legrosszabbat. Az igazi anym ngyilkos lett s brki brmit mondjon, n tudom, hogy az apm miatt. De errl soha nem bizonyosodhatsz meg, Cornelia, teht verd is ki a fejedbl mondta szigoran az ifj Quintus Pompeius. Aelia egyszer csak rtetlen arcot vgott. De furcsa! mondta. Ha engem krdeznek, n azt mondtam volna, hogy csakis Aurelit veheti el! n is erre szmtottam blintott Cornelia. Olyan jl megvoltak egymssal, mint kesely a vrcsvel. A tollazat ms, de mindkett ragadoz. Aztn vllat vont. De mit beszlek itt madarakrl? Szrnyeteg mind a kett. Aelia nem akarta, hogy Cornelia Sulla tovbbi veszedelmes kijelentsekre ragadtassa magt. Azt hiszem, mg nem is lttam Caecilia Metella Dalmatict -mondta gyorsan. Mg akkoriban sem, amikor a frjemet ldzte. Mr nem a te frjed, mama, hanem az v! Ms se nagyon ltta mondta buzgn az ifj Pompeius Rufus; is msra szerette volna terelni felesge figyelmt. Azutn az egyszeri s igazn elgg rtatlan botls utn Marcus Scaurus teljesen elszigetelte a klvilgtl. Szletett kt gyereke, egy fi meg egy lny, de azokat sem ismeri senki. s Marcus Scaurus halla ta az asszony mg jobban elzrkzott, mint valaha. Hisz pp ezrt van lzban az egsz vros. Ismt kiszradt a szja, s odanyjtotta csszjt a felesgnek. s csak tegnap jrt le a gyszid. Ez is lzba hozta a vrost. gy ltszik, Lucius Cornelius nagyon szereti jegyezte meg Aelia. Ostobasg! vgra r Cornelia Sulla. Nem szeret senkit. 163 Miutn Sulla otthagyta Aelit a Clivus Victoriae-n, s fehr izzsig hevlt indulata is lecsillapodott, szoks szerint rkra stt mlabba zuhant. Tudta, mekkora sebet ejtett a tlontl is jsgos s oly vghetetlenl unalmas asszony szvn, s msnap reggel rszben azrt is ltogatott el Metellus Piushoz, hogy megforgassa a trt a sebben. Aelit akarta megknozni; a Scaurus zvegye irnti rdeklds mr rg kihlt benne. gy rezte, a puszta vls nem elegend; valamit mg ki kell tallnia hozz. s mi lenne clravezetbb, mint hogy rgtn jrahzasodik hadd higgye mindenki, hogy emiatt hagyta el Aelit! , ezek a nk, gondolta, ahogy Metellus Pius hza fel ballagott; mr kora ifjsgomtl az rletbe kergettek. Voltakppen akkor kezddtt az egsz, amikor elhatroztam, hogy tbb nem adom el magam frfiaknak; balga fejjel azt hittem, a nket knnyebb trbe csalni. s valjban n lettem az ldozatuk. Nicopo-list s Clitumnt megltem; Julilla, hla legyen az isteneknek, maga vgzett magval. Csakhogy Aelit meglni tl veszlyes lenne; a vls viszont nem elg, hiszen erre vek ta fel volt kszlve. Malacka ppen elmlylten trgyalt j quaestorval, Mamercus Aemilius Lepidus Livianusszal. Micsoda bmulatos szerencse, hogy mindjrt kt legyet thet egy csapsra! Nemhiba volt mindig is

Fortuna kegyeltje Abban, hogy Mamercus s Malacka bizalmas megbeszlsre vonultak vissza, igazn nem volt semmi meglep; m ha Sulla pp stt hangulatban volt, olyan fenyeget lgkr vette krl, hogy a kt frfi, mint kt rajtakapott szeret, zavartan s idegesen ugrott fel dvzlsre. J katonhoz illn nem is ltek vissza, amg Sulla helyet nem foglalt, utna pedig csak meredtek r nmn; egy rva sz sem jutott az eszkbe. Mi az, kivgtk a nyelveteket? krdezte vgl Sulla. Metellus Pius hevesen sszerezzent. Dehogy, dehogy! Bocsss meg, Lucius Cornelius, elka-ka-ka-landoztak a gondolataim. Taln neked is, Mamercus? rdekldtt Sulla. A lass, de rendthetetlen s megbzhat Mamercus azonban nemcsak btrabb volt, de mg mosolyogni is tudott. 164 Valban, Lucius Cornelius; nem is tagadom. Akkor most j irnyba terelem a gondolataitokat -jelentette ki Sulla, a ragadoz vicsorgsra emlkeztet mosolyval. A msik kett nem szlt semmit, csak vrt. Felesgl akarom venni Caecilia Metella Dalmatict. Juppiterre! vinnyogta Metellus Pius. -Nem valami eredeti vlasz, Malacka-jegyezte meg Sulla, majd felllt, s csak az rszoba kszbrl szlt vissza. Az eskvt holnapra tervezem. Gondoljtok meg a dolgot, s dlre tudasstok, mit hatroztatok. A felesgemtl elvltam, mert medd, n pedig figyermeket akarok. De eszemben sincs valami buta kis libt vlasztani a helybe; kiregedtem a kamaszos hancrozsbl. rett asszonyt akarok, aki mr bizonysgt adta termkenysgnek, s fit is szlt. Azrt jutott eszembe pp Dalmatica, mert ha jl tudom, gyengd rzelmeket tpll vagy legalbbis tpllt irntam. E szavakkal mr el is tnt, Metellus Pius s Mamercus pedig csak bmult egymsra ttott szjjal. Juppiterre! rebegte ismt, mg bgyadtabban Malacka. Valban meglep fordulat jegyezte meg Mamercus, br korntsem volt annyira meglepve, mint Malacka, aki nla szzszorta jobban ismerte Sullt. Malacka felvltva csvlta s vakargatta a fejt. De mirt pp Dalmatica ? Nekem vek ta mg csak eszembe se jutott, holott els unokatestvrek vagyunk. pp csak hogy futlag lttam, amikor Marcus Aemilius meghalt. Micsoda klns histria! ppen Lucius Cornelius miatt zrta el a frje a vilgtl, s szigorbban rizte, mint a Lautumiae rabjait. Te persze, mint vgrendeleti vgrehajt, az elmlt hnapokban bizonyra tallkoztl vele. Ami az els krdsedet illeti, hogy tudniillik mirt pp Dalmatica nos, gy rzem, a pnznek meglesz a helye. s hogy tallkoztam-e vele, amita Marcus Aemilius meghalt? Nos igen, nem is egyszer, de ritkbban, mint kellett volna. Amikor zvegyen maradt, n mr a hadseregnl voltam, de gyorsan visszajttem Rmba, hogy rendbe tegyem Marcus Aemilius gyeit. Akkor tallkoztunk elszr; 165 s ha rdekel a vlemnyem, ht megmondhatom, nem nagyon siratta az reget. gy ltszott, csak a gyerekei rdeklik. De ebben nem talltam semmi kivetnivalt. Hny v is volt kztk? Haji tudom, negyven. Annyi. Emlkszem, amikor frjhez ment, mg sajnltam is egy kicsit. Eredetileg a finak szntk, de az ngyilkos lett, s akkor apm hozzadta az regrhoz. Nekem az tnt fel, hogy mennyire flnk mondta Mamercus. Persze az is lehet, hogy elvesztette az nbizalmt. Hiba biztattam, nem mer kilpni a hzbl. Ismersei vagy bartai sincsenek. Honnan is volnnak? Nem trfltam: Marcus Aemilius valban bezrta a hzba. A frje halla utn nagyon magnyos lett mondta Mamercus eltndve. Csak a gyerekei voltak vele, meg nhny rabszolga; a hz nagysghoz kpest elg kevesen. De amikor azt javasoltam, hogy vegyen oda valami nagynnit vagy unokanvrt, mr csak a j hre kedvrt is, hevesen tiltakozott; hallani sem akart azokrl, akiket ajnlottam. Vgl aztn knytelen voltam magam keresni egy becsletes, tisztes szrmazs rmai hzasprt, akik fizetsg fejben odakltztek hozz. Dalmatica azt mondta, kszsggel tartja magt az illemszablyokhoz, kivlt, hogy egyszer mr rossz hrbe keveredett, de akkor is inkbb idegenekkel osztja meg a hzt, mint rokonokkal. Voltakppen csak sajnlni lehet szegnyt, Quintus Caecilius! Hny ves is volt, amikor elkvette azt a bizonyos botlst?

Tizenkilenc? s oda volt lncolva egy hatvanves frfihoz! A hzassg, Mamercus, mindig szerencse krdse vonta meg a vllt Malacka. Itt vagyok pldul n magam. Elvettem Lucius Crassus Orator kisebbik lnyt. A nagyobbik mr hrom fit szlt -az n Licinimnak pedig mg mindig nincs gyereke. Pedig elhiheted, buzgalomban egyiknk rszrl sem volt hiny. Mr azt latolgatjuk, hogy rkbe fogadjuk valamelyik unokacst. Mamercus sszerncolta homlokt, majd egyszer csak felderlt. Tudod mit? Neked kellene megtenni, amire Lucius Cornelius kszl. Vlj el Licinia Minortl meddsg cmn, s vedd el magad Dalmatict! 166 Ilyet ne is halljak, Mamercus! csattant fel Malacka. n szintn ragaszkodom a felesgemhez. Ez esetben mgiscsak meg kellene trgyalnunk Lucius Cornelius ajnlatt. Valban ideje. Nos, Mamercus, tudom, hogy nem gazdag, de a pnz nem minden. Lucius Cornelius nagy ember, s ez a lnyeg. Dalmatica rokonom pedig eddig is egy nagy emberrel lt, teht megszokta, ami ezzel jr. Lucius Cornelius mg nagyon magasra jut, Mamercus. Magam sem tudom, mitl vagyok ilyen biztos ebben, hiszen fogalmam sincs, hogyan lehetne magasabbra jutni annl, mint ahov mr elrt. De akkor is gy lesz rzem minden idegszlamban. Lucius Cornelius nem jabb Marius, s nem is jabb Scaurus. s mgis meggyzdsem, hogy mindkettt tlszrnyalja majd. Mamercus felllt. Nos, akkor az lesz a legokosabb, ha most megltogatjuk Dalma-tict, s megtudakoljuk a vlemnyt. Persze holnap lehetetlensg megtartani az eskvt. Mirt volna az? Hiszen a gyszid mr bizonyra letelt! Ez igaz. St furcsamd pp majit le. De ht pp ezrt keltene gyant, ha mr holnap frjhez menne. Nhny hetet mindenkpp vrni kell. Nem, nem mondta konokul Metellus Pius , holnap felttlenl meg kell lennie. Te nem ismered Lucius Corneliust gy, ahogy n. Nincs ember, akit jobban tisztelnk s tbbre tartank, mint t. De ellenkezni nem lehet vele, Mamercus! Ha beleegyeznk a hzassgba, akkor holnap kell megtrtnnie. Vrj csak, Quintus Caecilius, most jut eszembe valami. Amikor utoljra Dalmaticnl jrtam kt vagy hrom vsri idszakkal ezeltt lehetett , rdekldtt Lucius Cornelius utn. s a dologban az a klns, hogy soha senki msra nem krdezett mg rd sem, aki a legkzelebbi rokona vagy. Nos, az biztos, hogy tizenkilenc ves korban szerelmes volt bel. Mirt ne lehetne most is az? A nk klns teremtmnyek; elfordul nluk az ilyesmi mondta Malacka mint affle tapasztalt vilgfi. 167 Amikor a kt frfi belpett Marcus Aemilius Scaurus hzba s szembe tallta magt Caecilia Metella Dalmaticval, Metellus Pius rgtn megrtette, mirt nevezte Mamercus flnknek; inkbb egrknek br ktsgtelenl nagyon bjos s kedves kis egrknek jellemezte volna. Arra nem gondolt, hogy mit rzett volna , ha tizenht vesen egy hatvan krli nvel boronljk ssze; a nknek az a dolguk, hogy szt fogadjanak, s egy hatvanves frfi minden szempontbl kelendbb portka, mint akrmelyik n, aki betlttte negyventdik vt. Elzetesen megegyeztek Mamercusszal, hogy viszi a szt, elvgre mint legkzelebbi rokon affle paterfamiliasnak is tekinthet. Dalmatica, a mai napon hzassgi ajnlatot kaptunk a rszedre kezdte roppant hivatalos hangon. Termszetesen jogodban ll, hogy nemet mondj mi azonban a legmelegebben tancsoljuk, hogy fogadd el az ajnlatot. Mint a princeps senatus zvegye s gyermekeinek anyja, szabadon rendelkezhetsz a szemlyeddel; gy gondoljuk azonban mind a ketten, hogy ennl jobb ajnlatra aligha szmthatsz. Ki akar felesgl venni, Quintus Caecilius? krdezte Dalmatica szinte suttogva. Lucius Cornelius Sulla, a consul. Az asszony arcn egyszerre jelent meg rm s hitetlensg. Suta mozdulattal csapta ssze kezt s szrke szemben ezsts fny gylt. Beleegyezem mondta elfl hangon. A kt frfi zavartan feszengett; arra szmtottak, hogy minden kesszlsukat latba kell vetni az asszony meggyzsre. Mr holnapra tervezi az eskvt -jegyezte meg Mamercus. Akr ma is lehet, ha gy akarja.

Mit mondhattak volna erre? Mit lehet ilyenkor mondani? Mamercus azrt igyekezett megtenni a magt. Te nagyon gazdag asszony vagy, Dalmatica. Lucius Corneli-usszal mg nem beszltnk hzassgi szerzdsrl meg hozomnyrl. Azt hiszem, szmra mindez mellkes; tudja, hogy gazdag vagy, 168 s neki ez elg. Azt mondta, elvlt a felesgtl, mert medd, s nem akar a helybe valami fiatal lnyt; rett,jzan asszonyt szeretne, aki azonban mg szlhet gyermeket st mr bizonysgt is adta, hogy termkeny. A nehzkes s kiss otromba magyarzkods hallatn Dalmatic-nak mr nem csillogott gy a szeme, de azrt br szlni nem szlt gy blogatott, mint aki elfogadja ezt az rvelst. Mamercus egyre inkbb belebonyoldott a gyakorlati krdsek tvesztjbe. Itt termszetesen nem lakhatsz tovbb. A hz most a fiad tulajdona, s egyelre n*kezelem a nevben. Azt javaslom, krd meg az itt lak hzasprt, ne kltzzenek el, amg fiad felels korba nem lp; s velk maradhatnnak azok a rabszolgk is, akiket nem akarsz magaddal vinni j otthonodba. Azt azonban meg kell mondanom, hogy Lucius Cornelius hza sokkal kisebb, mint ez. Attl tartok, fojtogatan szknek reznd. n ezt a hzat rzem fojtogatnak mondta Dalmatica, s hangjban a kt frfi nem hitt a flnek! csipetnyi gny bujklt. Mamercus lthatan elakadt, gy ht ismt Metellus Pius vette t a szt. j letet j hzban illik kezdeni. Ha Lucius Cornelius is gy ltja jnak, a hzassgi szerzdsbe belefoglalnnk, hogy gondoskodjk szmodra egy ehhez hasonl mret hzrl, olyan helyen, amely illik rangotokhoz. A hozomnyod az az sszeg lesz, amelyet apd, az n Dalmaticus nagybtym hagyott rd. Csakhogy Marcus Aemiliustl is rkltl egy tekintlyes summt, s az nem olvadhat be a hozomnyodba. Mamercus meg n elhatroztuk: biztonsgod rdekben ezt az sszeget gy helyezzk el, hogy kizrlag tged illessen. Szerintem nem lenne blcs dolog, ha Lucius Cornelius hozzfrhetne a pnzedhez. Tegyetek beltstok szerint; nekem mindegy mondta Dalmatica. Akkor ht, amennyiben Lucius Cornelius elfogadja ezeket a feltteleket, holnap, itt a hzban, a napkelttl szmtott hatodik rban megtarthatjuk az eskvt szlalt meg ismt Mamer169 cus. s ameddig j hzat nem tallunk, tkltzl Lucius Corneli-ushoz. Minthogy Lucius Cornelius kifejezstelen arccal blintott r minden felttelre, msnap, a virradattl szmtott hatodik rban s Caecilia Metella Dalmatica hzassgot kttt. A szertartst Metellus Pius vezette, s Mamercus volt a tan. A szoksos dszes klssgeket mellztk, a szertarts is rvid volt; a confarreatio szba sem kerlt. Utna az j pr, a menyecske kt gyermeke, Metellus Pius, Mamercus, valamint a kiszemelt rabszolgk trsasgban tvonult Sulla hzba. Sulla olyan knnyed s biztos mozdulattal emelte t a kszbn, hogy az asszony megdermedt ijedtben. Mamercus s Metellus Pius is bejtt egy kupa borra, de aztn sietve eltvoztak, amikor Chryso-gonus, az j hznagy mg csak a kt gyereket s a nevelt kalauzolta j szllsuk fel, a msik kt rabszolga pedig ttovn toporgott a kertes peristylium egyik sarkban. Frj s felesg magra maradt az triumban. No, asszony mondta Sulla tompn , megint regemberhez mentl felesgl, s msodszorra is zvegyen maradsz majd. Dalmatict gy elkpesztette ez a kzls, hogy nem tallt szavakat, csak nagy szemmel bmult a frfira. Te nem vagy reg, Lucius Cornelius rebegte vgl. tvenkt ves vagyok. Ez nem kevs, ha az asszony mg harminc sincs. Marcus Aemiliushoz kpest fiatalember vagy! Sulla htravetette fejt, akkort nevetett. Ezt csak egyflekppen lehet bebizonytani mondta, s jra felkapta az asszonyt. Ma este vacsora nlkl maradsz, asszony. Itt a lefekvs ideje. De ht a gyerekek Mgiscsak j helyen vannak Tegnap, miutn elvltam Aelitl, j hznagyot vsroltam; Chrysogonusnak hvjk, s nagyon gyes fick. Selymes szav grg; a legsttebb fajta. Ha az ilyen egyszer rbred, hogy a gazda tlt minden ravaszkodson, s ha kell, akr keresztre is kldi, akkor elsrang hznagy lesz belle. Majd megvetn elmosolyodott. A gyerekeidnek aranyletk lesz. Chrysogonus mr rjtt, hogy jobb, ha

kitesz magrt. 170 Amikor Sulla letette jdonslt felesgt az gyra, egykettre kiderlt, mifle hzassgban lt Scaurusszal az asszony. Dalmatica azon nyomban leevicklt az gyrl, kinyitotta a szekrnyt, amelyet mr reggel thoztak Sulla hzba, s elvett egy csinos, de szigoran zrt hlkntst, majd Sulla moh s kvncsi tekintettl ksrve -lejjebb eresztette szp halvnysrga gyapjruhjt, de olyan ersen szortotta a hna al, hogy kzben a fejt belebjtathatta a hlkntsbe; s csak amikor az mr a bokjig hullott, akkor cssztatta le magrl a ruht. Az egyik pillanatban mg nappali, a msikban mr ji ltzket viselt, s kzben a testbl egy villansnyi sem bukkant el. Vedd le ezt a rongyot szlalt meg Sulla a hta mgl. Dalmatica megprdlt, hogy utna a llegzete is elakadjon. Sulla anyaszlt meztelenl llt eltte, bre fehrebb a hnl, a melln s gykn a szrzet ppoly vrs s gndr, mint a haja. Ez a test kemny volt s izmos; a lapos hason sehol szemernyi flsleges zsr, a br feszes, hjn minden reges petyhdtsgnek. Scaurus annak idejn mindig hosszan Dalmaticnak gy tnt: rkon t kutakodott a kntse alatt, csipkednie kellett a mellbimbjt, tapogatnia a lba kzt, mieltt a hmvesszeje megmoccant volna. Dalmatica nem ismerte ms frfi nemi szervt az vn kvl, de ltni mg azt sem ltta soha. Scaurus rgimdi rmai volt; ernyes felesget akart, teht az gyban is gyelt a tartzkod, szemrmes viselkedsre. Azt felesge mr nem tudhatta, hogy ha nla kevsb ernyes nkkel van dolga, eszben sincs megtartztatni magt. Most azonban itt llt eltte Sulla, aki semmivel sem kevsb elkel s arisztokrata szrmazs, mint elhunyt frje, s mgis szemrmetlenl megmutatkozik eltte, s a vesszeje olyan hatalmas, olyan merev, mint a Scaurus dolgozszobjban ll bronz Priapus-szobor. Dalmatica tisztban volt a frfi s a nnemi alkatnak kls jegyeivel, hiszen a nemi szervek minden hzban lthatk voltak a hermkon, a lmpkon, az asztalok talapzatn, st szmos falfestmnyen is, de soha nem rezte gy, hogy ezeknek az brzolsoknak brmi kzk is volna a hzaslethez; az szemben pusztn lakberendezsi tartozkok voltak. A frfi, akivel lt, soha nem fedte fel
171

magt eltte, s br kt gyermeket fogant tle, Dalmatica akr azt is elhitte volna, hogy egszen msknt van megszerkesztve, mint Pri-apus vagy az brzolsokon lthat frfiak. Amikor oly sok vvel ezeltt trsasgban megismerte Sullt, a szeme is kprzott. Soha nem ltott hozz foghat szp, ers s kemny frfit, aki valahogy mgis milyen is? taln a nies a megfelel sz. Az rzs, amely azon az estn Dalmaticban fellobbant s elksrte, amikor a szavazkat toborz Sulla nyomban jrt , nem volt tudatosan rzki, hiszen frjes asszony volt, megtapasztalta a testi kapcsolatot, s gy vlte, ez a szerelem legkevsb fontos s egyszersmind legvisszatasztbb megnyilvnulsa. Sulla irnti szerelme diklnyos rajongs volt testetlen s minden gerjedelem-tl mentes. Oszlopok vagy ponyvafggnyk mg bjva falta a szemvel, nem a vesszejrl, hanem a cskjairl lmodott, s jjelnappal regnyesen epekedett utna. Arra vgyott, hogy meghdtsa, rabul ejtse a frfit, s az a szerelemtl zokogva vesse magt lbhoz. Vgl aztn a frje maga el idzte, s ettl kezdve egsz lete megvltozott csak Sulla irnti szerelme maradt vltozatlan. Bolondot csinltl magadbl, Caecilia Metella Dalmatica -jelentette ki Scaurus fagyos nyugalommal , de ami sokkal rosszabb; engem is nevetsgess tettl. Az egsz vros rajtam, Rma els embern mulat, s ez gy nem mehet tovbb. Ostoba liba mdjn shajtoztl, mlengtl, brndoztl, s mindezt egy olyan frfirt, aki szre sem vett, egyetlen szval sem btortott, s ezutn sem kr a hdolatodbl n pedig, j hrem megrzse rdekben, mgis knytelen voltam t megbntetni! Ha nem sodortl volna mindkettnket ilyen knos helyzetbe, akkor most praetor lehetne, jogosan s megrdemelten. Kt frfi lett tetted tnkre a frjedt s egy msikt, aki makultlan tisztessggel viselkedett. n azonban hibs vagyok, mert gyengesgbl idig hagytam fajulni ezt a mltatlan helyzetet. Azzal ltattam magam, hogy elbb-utbb beltod majd, milyen szgyenletesen viselkedsz, s megmutatod Rmnak: igenis mlt vagy r, hogy a princeps senatus felesge lgy. Hiba remnykedtem; bebizonyosodott, hogy ostoba, feslett, hasznavehetetlen nszemly vagy az ilyennel szemben pedig csakis egyetlen bnsmd 172 lehetsges. Soha tbb, semmilyen clbl nem lphetsz ki ebbl a hzbl. Nem mehetsz sem

temetsre, sem eskvre, nem vsrolhatsz, nem keresheted fel a bartnidet; tovbb a bartnid sem jhetnek ide, mert nem bzhatom sem illemtudsodban, sem mrtktartsodban. Mg egyszer mondom: ostoba, rtktelen, resfej teremts vagy, mltatlan az n auctoritasomhoz s dignitasomhoz. s most elmehetsz. Ez a megsemmist erklcsi tlet termszetesen nem tartotta vissza Scaurust attl, hogy az gyban felesge utn nyljon, de ids volt s gyorsan regedett, gy ht az ilyen alkalmak egyre ritkultak. Amikor Dalmatica fit szlt neki, valamelyest javult a helyzete; Scaurus elnzbb lett irnta, de fogsgn nem knnytett. s magnyos lmaiban, amikor az id lomslyknt nyomta a vllt, az asszony gondolatai tovbbra is Sulla krl keringtek; tovbbra is t szerette retlen, sld lnyos szerelemmel. A meztelen Sulla ltvnya sem keltett most benne rzki vgyat; csak riadt mulat fogta el ennyi szpsg s frfiassg lttn, s felkdltt benne, hogy ppen ez a szpsg, a frfiassg az igazi klnbsg Sulla s Scaurus kztt, a tbbi mellkes. Nem, Sulla nem fog szerelmes knnyeket ontva a lbhoz borulni. Nem hdthatja meg; fog behdolni, amikor majd a frfi prlyvel bezzza vdfala kapujt. Vedd le ezt a rongyot, Dalmatica ismtelte meg Sulla. Az asszony olyan kszsgesen bjt ki hlkntsbl, mint a rajtakapott gyerek, Sulla pedig mosolyogva blintott. Szp vagy mondta dorombol hangon, majd odalpett Dalma-tichoz, lba kz cssztatta kemnyen felmered frfitagjt, s maghoz szortotta. s amikor vgre megcskolta, az asszony rzkei hirtelen gy megnyltak, gy szvtk magukba az lmnyt, hogy azt hitte: csoda trtnt. Mindent rzkelt, egyszerre s kln-kln: a frfi brt, ajkt, vesszejt, kezt s a belle rad tiszta s des illatot; a gyerekeinek volt ilyen illatuk frds utn. gy bredt fel s vlt felntt nhny msodperc alatt, s olyan tvlatokat fedezett fel, amelyeknek immr semmi kzk sem volt lmokhoz vagy kpzelgsekhez, annl tbb kt eleven, egymsba 173 forrt testhez. A szerelem pedig imdatt, az rzkek rabszolgasgv vltozott. Sulla ekzben olyanszer mmort rzett, amilyet elszr Julillval lt t, de ezt a mmort most varzslatos mdon Metrobius emlke is tjrta. Hsz v ta nem volt rsze ilyen szrnyal, eszels gynyrben. gy ltszik, gondolta furcslkodva, n is ki vagyok hezve, csak nem tudtam rla! Mennyire kell nekem ez az lmny s mg csak a hinyt sem reztem! Nem csoda ht, hogy j hzassga els, szinte hihetetlennek tetsz napja utn Sullt semmilyen srelem nem bolygathatta fel mlyen. Nem bnta, ha a Forumon tovbbra is kiftylik azok, akik nem tudtak napirendre trni Aelia mltatlan sorsa fltt; lepergett rla azok gonoszkodsa, akik, mint pldul Philippus, azt hajtogattk, hogy csak a pnzrt vette el Dalmatict; azt sem bnta, ha feltnt a megnyomorodott Mariusnak s elmaradhatatlan ksrjnek pros alakja. gyet sem vetett Lucius Decumius kacsintsra s pajzn clzsaira, nem izgatta, ha egyesek t magt szatrnak, Scaurus zvegyt pedig meggyalzott szendnek kiltottk ki, s mg az sem rendtette meg, amikor Metrobius fanyar levlkben kvnt neki sok boldogsgot, egy csokor rvcskt a frfiszerelem jelkpes virgt mellkelve az zenethez. Az eskv utn kt httel tkltztek egy hatalmas, kastlyszer hzba, amely a Palatnuson plt, nem messze a Magna Mater templomtl, s ablakai a Circus Maximusra nztek. A falfestmnyek mvszibbek voltak, mint Marcus Livius Drusus hzban, az oszlopokat tmr mrvnybl faragtk, a mozaikpadl a legszebb volt egsz Rmban, a fnyz btorok pedig inkbb illettek volna keleti fejedelemhez, mint rmai senatorhoz. Mg citrusfbl kszlt asztaluk is volt, amelynek felbecslhetetlen rtk, pvatoll beraks lapja lelkez delfineket mintz, aranyintarzis elefntcsont talapzaton nyugodott; Metellus Piustl, a Malacktl kaptk nszajndkul. Felszabaduls volt Sulla szmra az is, hogy vgre elhagyhatta a hzat, ahol huszont vet tlttt letbl. Elenyszett a rmsges reg Clitumna s mg rmsgesebb unokaccse, Stichus rnya;

174
Nicopolis, Julilla, Marcia s Aelia emlkvel sem kellett tbb csatznia. St vgre nem gytrte tovbb azoknak a trgyaknak a ltvnya sem, amelyeket mg a fia is lthatott; nem kukucsklt be tbb a gyerekszoba ajtajn, vrva, hogy a semmibl egy kacag, meztelen kisfi ugorjon a nyakba. gy rezte: Dalmatica mellett mindent ellrl kezdhet. Rma szerencsjre Sulla, Dalmatica kedvrt, az eltervezettnl sokkal tovbb idztt a vrosban.

Buzgn ellenrizte adssgknnyttrvnyeinek vgrehajtst, s trte a fejt, honnan szerezhetne pnzt a kincstr szmra. Olyan fortlyosan gazdlkodott, oly mohn csapott le minden elkpzelhet bevteli forrsra, hogy vgl ki tudta fizetni a lgikat (Pompeius Strabo llta a szavt, s igen mrtktart szmlt nyjtott be a kincstrnak), st mg Innens-Gal-linak is trlesztett valamennyit. Nagy megelgedsre a vros zleti lete is mintha fellendlben lett volna. Mrciusban azonban fel kellett kszlnie, hogy vgl mgiscsak elszakadjon felesge testtl. Metellus Pius Mamercusszal egytt mr ott volt a dli hadszntren, Cinna s Cornutus erlyesen gngyltettk fel a marsusok ellenllst, Pompeius Strabo pedig -fiastul, de immr Cicero, a levlr gniusz nlkl valahol Umbri-ban llkodott. Egyvalami azonban mg htravolt, s Sulla az elutazsa eltti napon kertett sort r; az gyet rvid ton el lehetett intzni, mert a censorok hatskrbe tartozott, s nem kellett trvnybe foglalni. A hivatalban lv kt censor nemigen tnt ki gybuzgalmval. Piso Frugi trvnye mr nhny hnapja nyolc falusi s kt, jonnan ltestett tribusba sorolta az j polgrokat, hogy a tribusok szerinti vlasztsok addigi szerkezete rintetlen maradjon, m a kt censor csak hzta-halogatta a censust. Egyszersmind felkszltek r, hogy a talaj tl forrv vlhat a talpuk alatt, s akkor blcsebb lesz, ha nknt mondanak le tisztkrl. E clbl mr j elre gondoskodtak maguknak rgyrl is: szndkos ktelessgmulasztst kvettek el. Amikor egy zben az augurok valamilyen jelentktelen, apr-csepr szertarts elvgzsre krtk ket, a megbzst elengedtk a flk mellett.
175

Princeps senatus s ti, senatortrsaim! kezdte Sulla, szoks szerint mozdulatlanul llva szke eltt, majd egy pergamentekercset mutatott a senatorok fel. A senatus intzmnye vlsgba jutott. Ezen a listn olyan senatorok neve ll, akik tbb mr nem jelennek meg e testletben, mivelhogy eltvoztak az lk sorbl. Ezen a listn valamivel tbb mint szz nv ll. Legtbbjk pedarius volt, s nem vvott ki magnak klnsebb hrnevet a hzban; nem szlalt fel, s jogi ismeretekben ppen csak megttte a szksges mrtket. Vannak azonban ms nevek is olyan frfiaki, akiknek hinyt mris fjdalmasan rezzk, mert bellk kerltek s kerlhetnnek ki a trvnyszki fbrk, a klnbrk, a dntbrk, az eskdtszki tagok, a trvny-elksztk s trvnyhozk, a magistratusok. Egyikket sem ptoltk mg, s mg csak ilyen rtelm javaslatrl sem tudok. Hadd emltsem nv szerint a kvetkezket: Marcus Aemilius Scaurus censor s princeps senatus; Gnaeus Domitius Ahenobarbus censor s pontifex maximus; Sextus Jlius Caesar s Titus Didius consularisok; Publius Rutilius Lupus consul; Aulus Postumius Albi-nus consularis; Quintus Servilius Caepio, Lucius Postumius, Gaius Cosconius, Quintus Servilius, Publius Gabinius, Marcus Porcius Cato Salonianus, Aulus Sempronius Asellio, valamennyien praeto-rok; Marcus Claudius Marcellus aedilis; Marcus Livius Drusus, Marcus Fonteius, Quintus Varius Severus Hybrida Sucronensis, valamennyien nptribunusok; vgl kt legtus: Publius Licinius Crassus Junior s Marcus Valerius Messala. Sulla elgedett lehetett: valamennyi arcon mlysges megdbbens tkrzdtt. Megrtem fjdalmatokat mondta szelden nmi sznet utn. -Csak e nvsor teljes ismeretben mrhetjk fel, hny nagy vagy gretes frfit vesztettnk. Ht consul s ht praetor tvozott el kzlnk tizenngy frfi, akiket a sors arra teremtett, hogy brk s trvnyalkotk legyenek, rizzk a mos maiorumot. s itt van a tovbbi hat is, akibl elbb-utbb ugyancsak vrbeli vezet vlt volna. Ms neveket is felolvashatnk mg, kztk olyan nptribunu-sokt, akik hivatali vk alatt kevsb tntek ki, de szintn jeles, tapasztalt frfiak voltak. 176 , Lucius Cornelius, micsoda szrnysg is ez! szlt kzbe elfl hangon Flaccus, az j princeps senatus. Egyetrtek, Lucius Valerius blintott Sulla. s van mg sok nv, amely nem szerepel a listn, mert viselik mg lnek, de klnbz okokbl nem lehetnek jelen a hzban: Itliban vagy klorszgi provincikban szolgljk Rmt. Mg tli fegyvernyugvs idejn sem szmllhattam ssze e falak kztt szznl tbb jelenlvt, jllehet e vlsgos idkben egyetlen Rmban tartzkod senator sem maradt tvol az lsekrl. s ugyancsak tekintlyes a nvsora azon senatoroknak, akik a Varius-fle vagy a Plautius-fle bizottsg mkdsnek ksznheten szmzetsben vannak. Hadd emltsek csak egyetlen nevet: Publius Rutilius Rufust. Ezrt most nneplyesen hozztok fordulok, nagyra becslt censorok, Publius Licinius s Lucius Jlius: kvessetek el minden tletek telhett, hogy e padsorok jra megteljenek. Adjatok mdot r,

hogy Rma senatusnak ktsgbeejten megfogyatkozott ltszma nemes becsvgy vezrelte, rtkes frfiakkal egszljn ki. Tovbb vlassztok ki a pedariusok kzl is azokat, akik mltk r, hogy elrbb lpjenek, s a bennnket foglalkoztat get krdsekben vlemnyt nyilvntsanak. Hiszen gyakran annyian sem vagyunk, amennyi a szavazkpessghez elegend lenne. Mrpedig milyen jogon nevezhetn magt Rma senatusa llamunk vezet testletnek, ha mg csak nem is hatrozatkpes? s ezzel Sulla gy rezte: elvgezte, amit kellett. Taln sikerlt megmentenie a vros zavartalan mkdst, s radsul kt tunya s tehetetlen censort is fenken billentett, hogy vgre-valahra munkra sztklje ket. Most mr mshov szltja a ktelessg. Be kell fejezni a hbort; eljtt a vgs leszmols ideje.

NYOLCADIK RSZ
Sulla mindssze egyetlen kormnyzati krdsrl feledkezett meg, m e krds fltt Marcus Aemilius Scaurus igazn alkalmatlan idpontban bekvetkezett halla ta mindenki ms is elsiklott. Scaurus utda, Lucius Valerius Flaccus ugyan tett valami bgyadt ksrletet, hogy felhvja az gyre Sulla figyelmt, de szemlyisge ehhez tl ertlennek bizonyult. s Sullt senki nem is vdolhatta voln mulasztssal. A rmai vilg figyelme most Itlira sszpontosult, s azok, akik belebonyoldtak a kusza helyzetbe, nemigen lthattak tl a flsziget hatrain. Scaurus egyik utols feladata az volt, hogy a kt elztt kirly, a bithniai Nikomdsz s a kappadokiai Ariobarzansz dolgai utn nzzen. A kemnykts regember bizottsgot kldtt Asia Minor-ba, hogy feldertse, voltakppen hogy is ll a helyzet a pontoszi Mithri-datsz krl. A kldttsget az a Manius AquiUius vezette, aki valaha Gaius Marius megbecslt legtusa volt az Aquae Sextiae-i csatban, majd consultrsa Marius tdik consulsga idejn, ksbb pedig a szicliai rabszolgafelkels leverje. Ngyen ksrtk el tjra: kldtttrsai, Titus Manlius Mancinus s Gaius Mallius Maltinus valamint a kt kirly, Nikomdsz s Ariobarzansz. Scaurus vilgosan krvonalazta a bizottsg teendjt: helyezzk vissza trnjra mindkt kirlyt, s figyelmeztessk Mithridatszt, hogy ne lpje tl Pontosz hatrait. Manius AquiUius elzleg fradhatatlanul ostromolta Scaurust a kldttsgvezeti posztrt; az itliai hbor kitrsekor ugyanis slyos anyagi vesztesgek rtk, s mr-mr a csd szln llt. Hiba neveztk ki tz vvel korbban Sziclia kormnyzjv: pnzes tarisznya helyett pert akasztottak a nyakba, amikor hazatrt, s noha vgl felmentettk, j hre alapos csorbt szenvedett. Az arany, amelyet az tdik Mithridatsz juttatott apjnak, amirt az Phrgia nagy rszt tjtszotta Pontosznak, rg elfogyott; a finak azonban tovbbra is viselnie kellett a knos gy blyegt. Scaurus maga kitart hve volt az rkletes posztok si hagyomnynak, amellett tisztban volt vele, hogy az apa sok helyi ismeretet adhatott t finak, gy ht clszernek tartotta, ha valban Manius Aquilliusra ruhzza a kldttsg vezetst, st a kinevezst megtoldotta azzal a kivltsggal, hogy AquiUius maga vlaszthatja meg kt trst.
181

Mindennek kvetkeztben olyan kldttsget sikerlt sszelltani, amelyet az igazsgnl sokkal jobban rdekelt a szerzs, s holmi idegen npek java helyett inkbb a maga javra munklkodott. Az ti elkszletek mg el sem kezddtek, amikor Manius Aquillius mris roppant gretes alkut kttt a hetvenves Nikomdsz kirllyal, s bankjba mintegy varzstsre szz bithniai aranytalentum folyt be. Mivel a senatoroknak hivatalos engedlyt kellett krni-k Rma elhagysra, Aquillius a bithniai szeretetadomny hjn a vroshoz lett volna szgezve. Az utaslistkat rendszeresen kifggesztettk a rostrra s a Regira, s az ber bankrok meg a bankok kezbl senki sem csszhatott ki. A bizottsg egy darabig szrazfldn, a Via Egnatin is utazhatott volna, m k inkbb hajra szlltak, s az elz v jniusban ki is ktttek Pergamonban, ahol Provincia Asia kormnyzja, Gaius Cassius Longinus szerny pompval fogadta ket. Amint mindketten igen hamarosan s klcsns megelgedsre felfedeztk: gtlstalan kapzsisg dolgban Gaius Cassiusban Manius Aquillius, gy is, mint a bizottsg vezetje, mlt prjra lelt. Ki is stttk a maguk tervt a forr pergamoni jniusban nagyjbl ugyanakkor, amikor Titus Didius elesett Herculaneum ostromnl. A kt sszeeskv azt akarta felderteni, hogy kldttsg s kormnyz egyttesen vajon mennyi aranyat sajtolhat ki az gybl. Kivlt Paphlagonit s Phrgit vettk clba, vagyis azt a kt terletet, amely hatros volt Pontosszal s nem tartozott rmai fennhatsg al.

Pergamonbl futrok vittk Mithridatsznak s Tigransznak a senatus levelt, amelyben Rma felszltotta a kt kirlyt: azonnal vonuljanak vissza Bithnibl s Kappadokibl. Mihelyt a futrok elhagytk a vrost, Gaius Cassius sszetartsra utastotta egy szem kisegt lgijt, s elrendelte, hogy a katonk tovbbi kikpzst kapjanak, tovbb egsz Provincia Asibl Pergamonba szltotta a helyi rendfenntart egysgeket. Ezt kveten Aquillius, Manlius s Mallius Nikomdsszel s nem tl npes katonai ksrettel Bith-niba indult, Ariobarzansz pedig Pergamonban maradt, az egyszerre roppant elfoglalt kormnyz trsasgban. 182 Rma neve mg nem vesztett varzserejbl. Szkratsz kirly trnjafosztottan visszakullogott Pontoszba, Nikomdsz kirly felhgott az resen maradt trnra, Ariobarzanszt pedig felkrtk, hogy szveskedjk ismt tvenni a hatalmat Kappadokiban. A bizottsg hrom tagja Nikomdiban maradt, hogy nyri pihenjk alatt eltervezzk: mikppen foglaljk el Paphlagonit, ezt a keskeny fldsvot, amely a Pontosz Euxeinosz partja mentn hzdott Pontosz s Bi-thnia kztt. Paphlagonia templomai roskadoztak az aranytl amit a bizottsgi tagok legnagyobb csaldsra Nikomdsz kirlyrl nem lehetett elmondani. Amikor az reg az elz vben Rmba meneklt, magval vitte a kincstri vagyon legnagyobb rszt, de az azta klnfle rmai urak bankszmljra vndorolt. A nvsor Manius Aquilliustl egszen Marcus Aemilius Scaurusig terjedt (nrni kis ajndk elfogadst sem rezte mltsgn alulinak), s kettejk kztt mg szmosan nyjtogattk mohn a markukat. Amikor kiderlt, hogy az reg Nikomdsz szklkdik az aranyban, a hrom bizottsgi tag kztt nmikpp megromlott a viszony. Manlius s Mallius gy rezte, rszedtk ket, Aquillius pedig ktelessgnektartotta, hogy szmukra is sszekaparjon valamit, anlkl hogy sajt juttatsait megcsapoln. Mindennek a levt termszetesen Nikomdsz itta meg. Hrom rmai nemes nyaggatta szakadatlan, hogy trjn mr be Paphlagoniba, s megfenyegettk, hogy ha kslekedik, ismt elveszti trnjt. Pergamonbl Gaius Cassius csak sztotta a bizottsg eltkltsgt, mgnem Nikomdsz vgl beadta a derekt, s mozgstotta csekly szm, de jl felszerelt katonasgt. Szeptember vgn a bizottsgi tagok s az reg Nikomdsz bevonultak Paphlagoniba. A sereget Aquillius vezette; a kirly inkbb csak kelletlen vendg volt a hadjraton. Aquillius alig vrta, hogy Mithridatsz sebeibe st drzslhessen, s rbrta Nikom-dszt, adjon parancsot a kikti helyrsgeknek s a thrk Boszporuszon, valamint a Hellszpontoszon cirkl bithniai hajhadnak: a Pontosz Euxeinosz s az gei-tenger kztt egyetlen pontoszi hajt sem engedhetnek t. A mveletben fontos zenet rejlett a pontoszi kirly cmre: most dacolj Rmval, ha mersz, Mithridatsz!
183

Minden hajszlra gy alakult, ahogy Manius Aquillius eltervezte. A bithniai hadsereg vgignyomult a paphlagoniai tengerparton, elfoglalta a vrosokat s kifosztotta a templomokat, a kincsek s aranytrgyak egyre nagyobb halomba gyltek, Amasztrisz, a nagy kiktvros megadta magt, Plaimensz, Paphlagonia szrazfldi rsznek kirlya pedig egsz hadval csatlakozott a rmai tmadkhoz. Amasztriszba rve a hrom bizottsgi tag gy dnttt, hogy most mr ideje visszatrni Pergamonba, a szegny reg kirlyt s seregt pedig otthagytk, teleljenek t valahol Amasztrisz s Szinop kztt, veszedelmes kzelsgben Pontosz hatrhoz. November kzepn Pergamonban rte utol a rmaiakat az addig nmn s mozdulatlanul meghzd Mithridatsz kvetsge, amelyet a kirly egyik unokafivre, bizonyos Pelopidsz vezetett. Rokonom, Mithridatsz kirly alzatosan kri Manius Aquillius proconsult, hogy srgsen rendelje vissza Bithniba Nikomdsz kirlyt s hadt szlt Pelopidsz, aki egyszer grg polgri ltzket viselt, s semmifle fegyveres ksretet nem hozott magval. Ez sajnos lehetetlen, Pelopidsz -jelentette ki Manius Aquillius, curulisi szkn trnolva, kezben hatalmi jelvnyvel, az elefntcsont plcval, krltte tizenkt, skarltba ltztt lictorral, akik a baltt is beleszrtk vessznyalbjukba. Bithnia szuvern llam, s jllehet a rmai np bartjnak s szvetsgesnek cmt viseli, maga intzi a sorst. n Nikomdsz kirlyt semmire sem utasthatom. Ez esetben, proconsul, rokonom, Mithridatsz kirly alzatosan kri, hogy megvdhesse magt s birodalmt a bithniaiak fosztogatstl mondta Pelopidsz. Sem Nikomdsz kirly, sem a bithniai hadsereg nem lpett pontoszi terletre jelentette ki Manius Aquillius. Ennlfogva a leghatrozottabban megtiltom, hogy rokonod, Mithridatsz kirly egyetlen lpst is tegyen Nikomdsz kirly s serege ellen. gy mondd meg a kirlyodnak,

Pelopidsz: semmilyen krlmnyek kztt nem jrulok hozz. Pelopidsz shajtott, felhzta vllt, s rmai szemnek szokatlan mozdulattal trta szt kezt. 184 Ez esetben, proconsul, halld a rm bzott zenet utols rszt. Vlaszodra rokonom, Mithridatsz kirly azt feleli: Mg aki tudja, hogy alulmarad, az is harcol az letrt! Ha rokonod, a kirly harcolni akar, valban alul fog maradni -kzlte Aquillius, s intett lictorainak, hogy ksrjk ki Pelopidszt. A pontoszi nemes tvozst kvet csendben egyszer csak Gaius Cassius szlalt meg, nmikpp rtetlen hangon: Az egyik pontoszi nagyr Pelopidsz ksretbl azt mondta nekem, hogy Mithridatsz kzvetlenl Rmnak rja meg majd tiltakozst. Aquillius felhzta szemldkt. Ugyan mit r vele? Egy llek sincs Rmban, aki rrne odafigyelni. Pergamonban azonban annl jobban oda kellett figyelni, amikor Pelopidsz egy hnap mltn visszatrt. Rokonom, Mithridatsz kirly ltalam szeretn jlag eladni krst; engedjtek, hogy megvdje orszgt. Rokonod orszgt nem fenyegeti semmilyen veszly, a vlasz teht ismt: nem! kzlte Manius Aquillius. Ez esetben, proconsul, rokonomnak, a kirlynak nincs ms vlasztsa, mint hogy tged megkerlve Rma senatusnl s npnl emeljen hivatalos panaszt. Kzlni fogja, hogy az Asia Minorba kldtt rmai vizsglbiztosok Bithnival karltve agresszit kvetnek el, s egyidejleg nem jrulnak hozz, hogy Pontosz megvdhesse magt. Rokonod, a drgaltos kirly jobban tenn, ha ezt ktszer is meggondoln, hallod-e! csattant fel indulatosan Aquillius. Pon-toszban s egsz Asia Minorban ez id szerint n vagyok Rma senatusa s npe. s most hordd el magad, ne is lssalak tbb! Pelopidsz egy darabig mg elidztt Pergamonban, hogy nyomra jjjn, mit cloznak Gaius Cassius titokzatos csapatmozdulatai. Mg pergamoni tartzkodsa idejn derlt ki, hogy Pontosz s Ar-menia uralkodi egyttesen betrtek Kappadokiba, s az elbbinek Ariarathsz nevtf fia hogy ppen melyik a hasonl nev Mithrida-tsz-ivadkok kzl, azt senki sem tudta bejelentette trnignyt. 185 Manius Aquillius tstnt hvatta Pelopidszt, s megparancsolta: kzlje a kt kirllyal, hogy azonnal hagyjk el Kappadokit. Meg is teszik, mert rettegnek Rma megtorlstl mondta ksbb nelglten Cassiusnak, majd megborzongott. H, de hideg van itt, Gaius Cassius! Mit gondolsz, nem telnk r Provincia Asinak, hogy itt, a kormnyz palotjban egy kis tzet gyjtsanak? Februrra a pergamoni kormnyzi rezidencin oly magabiztos lett a hangulat, hogy Aquillius s Cassius mg vakmerbb tervet kovcsolt. Mirt is kellene megllniok Pontosz hatrn? Pontosz kirlyra rfr egy kis megleckztets; mirt ne tmadnk meg magt Pontoszt is? Provincia Asia egyetlen lgija kivl harci szellemrl tett bizonysgot, a rendfenntart egysgek, ugyancsak jl felkszlten, Szmrna s Pergamon kztt tboroztak, Gaius Cassiusnak pedig nemrgiben jabb ragyog gondolata tmadt. Ha Kilikit is bevonjuk mondta Manius Aquilliusnak , akkor expedcis hadernk kt jabb lgival egszlhetne ki. Futrt kldk Tarszoszba, s iderendelem Quintus Oppiust; tancskozzuk meg kzsen, mi trtnjk Kappadokival. Oppiusnak csak propraetori impriuma van, az enym viszont proconsuli; utastsi jogom van fltte. Majd megmondom neki, hogy gy hatroztunk: inkbb mgsem Kappadokin t tmadjuk meg Mithridatszt, hanem htulrl trnk be hozz. Azt beszlik, hogy Armenia Parvban hetvennl is tbb vr van a mennyezetig megrakva Mithridatsz aranyval mondta Aquillius lmatagon. Cassiust azonban, katonaviselt csald marcona fiaknt, nem lehetett eltrteni a trgytl. Ngy helyen trnk be Pontoszba a Halsz foly mentn -fejtegette lzasan. Szinopt s Amiszoszt elintzik a bithniaiak is, legalbb lesz elg takarmnyuk; az egsz vidken vk a legnagyobb lovassg s a legtbb mlhahord llat. Aquillius, te magaddal viszed a kisegt lgimat, s a Halsz partjn, Galatinl tmadsz. n a rendfenntart csapatok ln a Maiandrosz foly mentn vonulok, Phrgin t. Quintus Oppius partra szllhat Attaleiban, aztn vgignyomul Piszidin, s

mindketten a te erid s a bithniai 186 sereg kztt rnk ki a Halszhoz. Azzal, hogy a legfbb vzi tja mentn ngy klnll hadsereg jelenik meg, teljesen megzavarjuk Mithridatszt; azt sem tudja majd, hol ll a feje, s hov kapjon. Hitvny kis kirly , kedves Manius Aquilliusom. Tbb az aranya, mint az esze. Remnytelen lesz a helyzete szlt Aquillius rveteg mosollyal; tovbbra is az arannyal dugig tmtt vrak jrtak az eszben. Cassius tnteten krkogott. Mr csak egyvalamire kell gyelnnk -jelentette ki megvltozott hangon. Manius Aquillius fellnklt. Hadd halljam! Quintus Oppius mg a rgi grda embere. Rma mindenekfltt, a becsletnl nincs drgbb, pusztuljon, aki egy-kt, enyhn gyans mellktevkenysgbl egy kis pnzmagot kapar ssze. Semmi olyat nem tehetnk vagy mondhatunk, amibl arra kvetkeztethet, hogy ms is jr a fejnkben, nemcsak Kappadokia dve. Annl tbb marad neknk! kuncogott Aquillius. Erre akartam kilyukadni blintott elgedetten Gaius Cassius. Pelopidsz mindent elkvetett, hogy maga se vegyen tudomst a fejt ellep s homlokn t a szembe csorg izzadsgrl; mg a kezt is gy igyekezett tartani, hogy a trn magasbl ne lssk, mennyire reszket. s ezt kveten, nagy kirly, Aquillius proconsul elbocstott -zrta beszmoljt. A kirlynak szempillja sem rebbent; arca az egsz kihallgats alatt kifejezstelen, mr-mr szenvtelenl kznys maradt. A hatodik Mithridatsz kirly, aki magt Eupatrnak neveztette, negyvenves volt, s immr huszonhrom ve lt trnjn; bven volt ideje megtanulni, hogy legfljebb csak legdzabb indulatainak engedjen szabad utat. dz indulatban ugyan most sem szklkdtt, ezttal azonban mgis palstolni tudta Pelopidsz jelentse tudniillik cseppet sem rte vratlanul. 187 Kt v ta lt mr az egyre felfokozottabb remny llapotban attl a naptl kezdve, hogy rteslt az itliai hbor kitrsrl. sztne megsgta, hogy itt a nagy lehetsg, s azon nyomban levelet is kldtt vejnek, Tigransznak, hogy felszltsa: lljon kszenltben. Amikor Tigransz visszazent, hogy apsa brmiben szmthat r, Mithridatsz gy dnttt: els dolga most az, hogy az j hborban minl inkbb megneheztse Rma helyzett. Ezrt kvetsget menesztett a kt itliai vezrhez, Quintus Poppaedius Silhoz s Gaius Papius Mutilushoz Italicba, az j fvrosba, s amit csak lehetett, felajnlott nekik: pnzt, fegyvert, hajkat, mg csapatokat is. Legnagyobb csodlkozsra azonban a kvetek res kzzel trtek vissza. Sil s Mutilus felhborodva s mlysges megvetssel utastottk vissza a pon-toszi ajnlatot. Mondjtok meg Mithridatsz kirlynak, hogy ha Itlia s Rma sszergja a patkt, ahhoz neki semmi kze! Itlia soha nem fog idegen kirlyokat tmogatni, hogy Rma ellen fondorkodjanak! Pontosz kirlya mint a megpiszklt csiga hzdott vissza, s jabb utastst kldtt Armeniba Tigransznak: egyelre vrjon, mert az id mg nem rett meg. Titkon ktelkedett: megrik-e az id valaha? Mire szmthat, ha mg a szabadsgrt s fggetlensgrt elkeseredetten kzd Itlia is belemar a pontosziak segtkszen fel nyjtott barti jobbjba, holott minden segtsgre szksge volna? Mithridatsz hzta az idt; volt benne nmi szorongs, s nem merte elsznni magt. Hol gy rezte, eljtt az id, most kell nyltan hadat zenni Rmnak; a kvetkez msodpercben azonban mr megingott, s ktelkedni kezdett. Tiprdott, emsztette magt, de mindez az titka maradt; Pontosz kirlynak nem lehetnek bizalmasai s rendkvli tancsadi; mg a vejhez sem fordulhat, jllehet az maga is nagy hatalm uralkod. Mithridatsz udvara mintegy lgres trben lt; senki nem tudta, mit is akar a kirly, mi lesz a kvetkez lpse, lesz-e vagy nem lesz hbor. Ha lesz, mindenki kszen volt r, hogy lelkesen dvzlje; akarni nem akarta senki. 188 Miutn az itliaiakhoz hiba kzeledett, Mithridatsznak Make-donia jutott eszbe; az ottani rmai provincinak szakra ezer mrfld hossz s biztonsgosnak legkevsb sem mondhat kzs hatra volt a barbr trzsekkel. Ott, a hatrvidken kellene egy kis nyugtalansgot sztani, s Rma mris mshov figyelne! A bsszoszok, a szkordiszkoszok s a tbbi moisziai s thrkiai trzs makacsul

gylltk Rmt, s a pontoszi gynkk megbzst kaptak: piszkljk meg a parazsat. Az eredmny nem is maradt el: Makedonit hossz vek ta nem rte ennyi barbr rajtats s rabltmads. Rombolsi vgyuk els nagy lendletben a szkordiszkoszok egszen az pei-roszi Ddnig hatoltak. Rmnak azonban ismt szerencsje volt: Makedoninak Gaius Sentius szemlyben kivtelesen rtermett s megvesztegethetetlen kormnyzja volt, legtust, Quintus Bruttius Surt pedig mg kemnyebb fbl faragtk. Hiba lzongtak a barbrok: Sentius s Bruttius Sura csak azrt sem fordult Rmhoz segtsgrt. Mithridatsz ekkor elhatrozta, hogy a provincin bell is nyugtalansgot szt, s kisvrtatva fel is bukkant Makedoniban egy Euphensz nev ismeretlen, aki Nagy Sndor kzvetlen leszrmazottjnak mondta magt (mellesleg dbbenetesen hasonltott is a hajdani uralkodra), s bejelentette ignyt az si, m rgta resen ll makedoniai trnra. Az olyan nagyvrosok, mint Thesszalonika s Pella mvelt laki rgtn tlttak rajta, de a vidk lelkesen karolta fel a trnkvetel gyt, m Mithridatsz balszerencsjre Euphe-nszbl hinyzott a harci elszntsg, s nem tudta hveit hadseregg szervezni. Sentius s Bruttius Sura affle helyi perpatvarnak tekintette az gyet, s maguk szmoltak le Euphenesszel; eszkbe sem jutott, hogy Rmtl krjenek pnzt s jabb csapatokat, holott az egsz pontoszi vllalkozsnak ez lett volna a clja. gy ht teljes kt vvel az itliai hbor kitrse utn Mithridatsz mg mindig egy helyben toporgott, s nem jutott kzelebb lmai beteljeslshez. Tprengett, ttovzott, megkesertette a maga s az udvar lett; csittgatta Tigranszt, aki korntsem volt oly eszes, mint , de annl harciasabb; s senkinek nem nthette ki a lelkt. Pontosz kirlya egyre rosszabbul rezte magt a brben. 189 A kirly oly hirtelen mozdult meg trnusn, hogy minden udvaronc sszerezzent. Msodszorra nagyon hosszan idztl Pergamonban. Mi egyebet tapasztaltl? krdezte a kirly Pelopidsztl. Pelopidsz megnyalta ajkt. Kldetse kudarcot vallott; ltfontossg volt, hogy meggyzze a kirlyt tretlen s lngol odaadsrl. Elmondom, hatalmas kirly. Gaius Cassius hadi kszltsgbe helyezte rmai kisegt lgijt, tovbb kt lgira val rendfenntart egysget is felfegyverzett s kikpzsben rszestett. Sikerlt a kormnyzi palotba is becsempsznem egy gynkt, s mieltt tra keltem, megtudtam tle: Gaius Cassius s Manius Aquillius minden jel szerint arra kszl, hogy tavasszal megtmadjk Pontoszt a bithniai Nikomdsszel s annak paphlagoniai szvetsgesvel, Plaimensszel karltve. Valsznleg bevonjk a hadjratba Quin-tus Oppiust, a kilikiai kormnyzt is, akit Gaius Cassius a minap tancskozsra Pergamonba rendelt. s vajon Rma senatusa s npe hivatalosan jvhagyta ezt a tmadst? krdezte a kirly. Nem, hatalmas uralkod, ha a palotban kering hreknek hinni lehet. Nos, Manius Aquilliuson nem csodlkozom. Az alma nem esik messze a fjtl. Az apja alkuval jutott hozz apm aranyhoz; a fi erszakkal akarja elvenni az enymet. A kirly elmosolyodott; a telt, piros ajkak kzl nagy, srga laptfogak villantak el. s gy ltom, Provincia Asia kormnyzja egy hron pendl vele. De a kilikiai kormnyz sem klnb. Hrom aranyra hes kalandor A kilikiai kormnyzrl ezt nem feltteleznm, , hatalmas r-jegyezte meg Pelopidsz. A msik kett ppensggel azt akarja elhitetni vele, hogy a tmads csakis a mi kappadokiai megszll erink ellen irnyul. gy tnik, Quintus Oppius olyan ember, aki rmai fogalmak szerint becsletesnek szmt. A kirly hallgatsba merlt. Szeme a semmibe rvedt, ajka gy mozgott ki-be, mint a hal. Lm, mindjrt ms lesz a helyzet, ha az embert a sajt fldjn akarjk megtmadni, gondolta. Most aztn gy kell nekifeszlnm a pontoszi hatrnak, mint a falnak, nehogy 190 sszeomoljon. k, a vilgnak ezek az lltlagos urai persze azt vrjk, hogy letegyem a fegyvert, s k tetszsk szerint gyalzhassk meg orszgomat. A fldet, amely oltalmazott, amikor gyerekkoromban az letemre trtek amely az letnl is drgbb szmomra. Pontoszt akarjk holott Pontosz arra rendeltetett, hogy a vilg ura legyen. De ebbe beletrik a foguk! mondta ki fennhangon a vgs kvetkeztetst. A fejek felemelkedtek, de a kirly nem szlt tbbet; csak az ajka mozgott temesen, fradhatatlanul. Vgre, gondolta. Vgre eljtt az id. Az udvar meghallgatta a pergamoni jelentst, s magban mr

kimondta tlett de nem a rmaiakrl, hanem nrlam. Ha ezek az aranyra hes rmai vizsglbiztosok Rma senatusnak s npnek cmt bitorolva a hatraim ellen fenekednek, s n kzben csak jmborul kushadok, akkor alattvalim megvetskkel sjtanak, s oda a hrnevem; ki fog mg ezutn rettegni tlem? s a vgn majd egynhny vrrokonomnak eszbe jut: megrett az id, hogy j kirly kerljn a pontoszi trnra. Tbb fiam is felntt mr, s mindegyik mgtt ott ll egy hatalomra hes anya, s itt vannak a kirlyi vrbl val unokafivreim is: Pelopidsz, Arkhelaosz, Neoptolemosz, Leonipposz. Ha a rmaiaknak lesz igazuk, s meglapulok, mint egy korcs kuvasz, akkor vgem. Kirly se leszek, de az lettl is elbcszhatom. Teht hbor lesz. Vgre itt az id, noha nem n vlasztottam, s felteheten Rma sem gy akarta. Ezt a hbort a semmibl bvlte el hrom kapzsi rmai vizsglbiztos. De most vgre elszntam magam. sszecsapok Rmval. Most, hogy elhatrozsa kijegecesedett, Mithridatsz lelkrl hatalmas k grdlt le, szeme eltt vgre sztfoszlott a homly. Ahogy lt a trnjn, ragyog szemmel, mintha hatalmas aranybkaknt egyre duzzadtabbra fvdott volna. Pontosz hadba vonul. Pontosz Manius Aquillius s Gaius Cassius sorsval bizonytja be a maga erejt. Pontosz megkaparintja a rmaiak Provincia Asijt, s utna tkel a Hellszpontoszon, behatol Kelet-Makedoniba, s a Via Egnatin t eljut nyugatra; kzben a Pontosz Euxeinoszon is hajt 191 bont, kijut az gei-tengerre, s onnan tr tovbb nyugat fel, mg vgl Itlia s Rma is meghdol seregeinek s hajhadnak, s Pontosz kirlya Rma kirlya is lesz a vilgtrtnelem leghatalmasabb uralkodja, nagyobb Nagy Sndornl. Fiai foglaljk el a trnt mg a tvoli Hispniban s Mauretaniban is, lnyai lesznek a kirlynk mindentt, Armenitl Numidin t az Alpokon tli Galliig. A vilg minden kincse a vilgbirodalom ur lesz, minden fld, minden szp asszony! Ekkor Mithridatsznak eszbe jutott veje, Tigransz, s elmosolyodott. Legyen Tigransz a parthus kirlysg, s terjeszkedjk csak tovbb keletre, Indiig, s az Indin tli titokzatos orszgokig. A kirly azonban most sem rulta el, hogy hadba szll Rma ellen. Csak annyit mondott: Hvjtok ide Arisztint. Senki sem sejtette, mi megy vgbe a drgakves trnon l flelmetes lnyben, az udvar hangulata mgis egyre feszltebb lett, mert annyit k is lttak, hogy valami vgbemegy benne. A trnterembe ekkor tunict s khlamszt visel, magas, feltnen jkp grg lpett, aki minden zavar vagy szorongs nlkl borult trdre a kirly eltt. llj fel, Arisztin. Munkm van szmodra. A grg htatos figyelemmel s rajongssal tekintett fel r; nemhiba gyakorolta hosszasan a pzt s a mimikt a tkr eltt, amelyet Mithridatsz llttatott fel fnyz szobjban. Arisztin gy rezte: sikerlt megtallnia az igazi kzputat talpnyals s bszkesg kztt; az elbbirt ugyanis a kirly megvetette, az utbbirt viszont elkergette volna. Egy vvel ezeltt telepedett le a szinopi udvarban; azrt sodrdott ilyen messzire szlvrostl, Athntl, mert hivatsra nzve peripatetikus volt, kvetje a vndor filozfusok iskoljnak, amelyet Arisztotelsz tantvnyai alaptottak, s gy gondolta: zsrosabb falatokra szmthat, ha minl messzebbre kalandozik Grgorszgtl, Rmtl vagy Alexandritl, olyan orszgokba, ahov iskoljnak tagjai mg nemigen jutottak el. Nagy szerencsjre Pontosz kirlynak pp kapra jtt; Mi-thridatszt ugyanis, amita csak tz vvel korbban megfordult Pro192

vincia Asiban, roppant feszlyeztk mveltsgnek szembetl hzagai. Arisztinnak gondja volt r, hogy oktatsa laza s csevegs legyen, s sznes elbeszlsekkel tmte tele a kirly fejt: meslt Grgorszg s Makedonia egykori hatalmrl, ecsetelte Rma dlyfs vilguralmi trekvseit, amelyeket egyetlen np sem fogad rmmel, de elltta tantvnyt zleti s kereskedelmi alapismeretekkel is, st nmi fldrajzi s vilgtrtnelmi tudst is bel csepegtetett. S ahogy telt az id, mr nem is annyira paidagogosznak, mint affle arbiter elegantiarumnak rezte magt Mithridatsz oldaln. Boldogsggal tlt el a gondolat, hatalmas Mithridatsz, hogy szerny szemlyem hasznodra lehet mondta dallamos, behzelg hangjn. A kirly most bebizonytotta: brmennyire tartott is ettl a hbortl, azt, hogy majdan milyen mdszerekkel vvja meg, mr vek ta rlelte magban.

 Vagy olyan elkel szlets, hogy Athnban befolyssal lehess a politikra? krdezte, mindenki szmra vratlanul. Arisztin azonban nem ltszott meglepettnek. Termszetesen, kirlyom fllentette elbvl mosollyal. Valjban apja rabszolga volt, no de ez mr rgi histria; mg Athnban is feledsbe merlt. A ltszat a f, mrpedig szemre Arisztin valban vrbeli arisztokratnak tnt. Akkor most nyomban hazatrsz Athnba, s kilpsz a politika sznterre szlt a kirly. Szksgem van egy hsges gynkre, akire hallgatnak a grgk. Sztsd fel az indulatokat Rma ellen. A mdszert rd bzom. Az a lnyeg, hogy mire a pontoszi seregek s a hajhad az gei-tenger mindkt partjt elfoglaljak, Grgorszg s termszetesen Athn magtl hulljon az lembe. A jelenlvk felhrdltek, majd mris hatalmba kertette ket az izgalom s a harci szenvedly. gy ht a kirly mgsem fekszik a rmai csizma al! Kvetnk, nagy kirly! kiltotta sugrz arccal Arkhelaosz. Fiaid hlval borulnak lbad el, hatalmas urunk! ujjongott fel Pharnaksz, a legidsebb fi. 193 Mithridatsz kjes boldogsgban mg nagyobbra fjta fel magt. Mirt is nem ismerte fel mr jval hamarabb, milyen kzelrl fenyegeti a lzads s nmaga vgromlsa? me, alattvali s vr szerinti rokonai mr alig vrtk, hogy Pontosz fegyvert fogjon Rma ellen! De hiszen is kszen volt erre a hborra; hossz vek ta kszen volt r Csak akkor indulunk meg, ha mr a rmaiak is elindultak -jelentette ki. Mihelyt a Rmbl jtt bizottsg tagjai meg a kt kormnyz a kilikiai s a Provincia Asia-beli tlptk a hatrt, lecsapunk rjuk. lljon menetkszen a hadsereg; a hajkat fegyverezzk fel. Ha a rmaiak Pontoszt akarjk, nekem Bithnira s Provincia Asira vsik a fogam. Kappadokia mr az enym, s az is marad; elg katonm van, jut bellk Ariarathsz fiamnak is. Az enyhn dlledt zld szempr most ismt Arisztinon llapodott meg. Mire vrsz, filozfus? Eriggy Athnba. Vihetsz aranyat a kincstrambl, hogy eredmnyesebben munklkodj. De vatos lgy! Senki nem tudhatja, hogy az gynkm vagy. rtem, hatalmas kirly, nagyon is rtem! kiltotta harsnyan Arisztin, s mris kihtrlt a terembl. Pharnaksz, Makharsz, ifj Mithridatsz, ifj Ariarathsz, Ar-khelaosz, Pelopidsz, Neoptolemosz, Leonipposz, ti itt maradtok -mondta kurtn a kirly. A tbbi elmehet. Lucius Cornelius SuUa s Quintus Pompeius Rufus consuli vnek prilisban megindult a rmai tmads Galatia s Pontosz ellen. HL Nikomdsz srva trdelte kezt, hadd mehessen vissza Bithniba, de Plaimensz, a paphlagoniai uralkod kiadta a parancsot az reg kirly seregnek: nyomuljon Szinop ellen. Manius Aquillius, az egy szem rmai kisegt legio ln, Pergamonbl szrazfldi ton, Phr-gin keresztl haladt Pontosz fel; az volt a terve, hogy a Tatt nev nagy ss ttl szakra ri el a pontoszi hatrt. Itt ugyanis rgi kereskedelmi t hzdott, teht csapatai gyorsan trhettek elre. Gaius Cassius Szmrna mellett csatlakozott kt, rendfenntart egysgekbl toborzott lgijhoz, s a Maiandrosz vlgyben menetelt Phrgia fel, egy Prmnsszosz nev kis kereskedvrosig. Kzben 194 Quintus Oppius kihajzott Tarszoszbl, majd Attaleiban kiktve kt lgija ln behatolt Piszidiba; az ti clja a Limnai t nyugati partvidke volt. Mjus legelejn a bithniai hadsereg betrt Pontoszba, majd elrte a Halsz egyik mellkfolyjt, az Amniaszt, amelynek folysa prhuzamos volt a szinopei tengerparttal. Plaimensz haditerve az volt, hogy az Amniasz s a Halsz sszefolystl szaki irnyban nyomul tovbb a tengerig, ott kettvlasztja hadt, s egyszerre tmadja meg Szinopt s Amiszoszt. m a bithniai had mg el sem rhette a Halsz szles vlgyt, amikor az Amniasz mentn hatalmas pontoszi seregnek tkztt, amelynek ln a kirly kt fivre, Arkhelaosz s Neoptolemosz llt, s megsemmist veresget szenvedett; a katonk egy szlig elhullottak, s odalett minden egyb is: fegyverzet, mlha, tbori felszerels. Egyvalaki lte tl ezt is: a vn Nikomdsz kirly, mr idejben maga kr gyjttte legmegbzhatbb fembereit s rabszolgit, s pusztulsra tlt seregt fakpnl hagyva csalhatatlan szimattal vette tjt Rma fel. Ugyanabban az rban, amikor a bithniai hadsereg sszecsapott Mithridatsz kt fivrvel, Manius

Aquillius s katoni felrtek egy hegygerincre, ahonnan dl fel tekintve a messzesgben megpillanthattk a Tatt tavat. Aquilliust azonban nem ragadta magval a fensges kilts, minthogy az alant elterl sksgon msvalamit is ltott: egy hadsereget, amely a magasbl a tnl is nagyobbnak tetszett. Szikrztak a fegyverek, s Aquillius gyakorlott szeme rgtn szrevette, micsoda vasfegyelemrl s nbizalomrl rulkodnak a rendezett sorok. Ez bizony nem volt szedett-vedett, barbr germn horda, nem itt szzezer pontoszi gyalogos s lovas vrta, mikor kattanthatjak kr vascspjaikat. Aquillius a vrbeli rmai hadvezr villmgyors helyzetfelismersvel htraarcot veznyelt satnya kis seregnek, s rohamlptekben nyomult a Szanariosz foly fel: onnan mr nem volt messze Pesszinusz, s Manius Aquillius mr alig vrta, hogy a vrosban rztt aranyra rtehesse kezt. m mg el sem jutott a folyhoz, amikor a pontoszi sereg utolrte, s beleharapott utvdjbe, majd mdszeresen falta be az egsz lgit. Aquillius, akrcsak korbban Nikomdsz kirly, sorsra hagyta mindenkpp
195

pusztulsra tlt katonit, s ftisztjei, valamint a msik kt bizottsgi tag trsasgban a msziai hegyek kz meneklt. Maga Mithridatsz Gaius Cassiust vette ldzbe, m ismt fellkerekedett benne a rgi bizonytalansg, s addig ttovzott, amg Cassius tudomst nem szerzett a bithniaiak s Aquillius veresgrl. Provincia Asia kormnyzja, mg mieltt Mithridatsszal tallkozott volna, sszegyjttte seregt s dlkelet fel vonult vissza Apameiig; ott aztn bevette magt a jl erdtett kereskedelmi csompont sncai mg. Quintus Oppius, aki Cassiustl dlnyugatra folytatta tjt, ugyancsak rteslt a kt veresgrl, s elhatrozta, hogy Laodikeia vrosban veszi fel a harcot Mithridatsszal; a vros ugyanis ppen a Maiandrosz mentn lefel nyomul Mithridatsz tjba esett. gy trtnt, hogy Mithridatsz elkpzelsvel ellenttben az ltala vezetett pontoszi sereg elszr nem Cassiusszal, hanem Quintus Oppiusszal kerlt szembe. Oppius maga llni akarta az ostromot, de hamarosan r kellett dbbennie, hogy Laodikeia laki nem osztjk szndkt. A polgrok kitrtk a kapukat Pontosz kirlya eltt, virgszirmokat hintve a katonk tjba, s gy nyjtottk t Mithridatsznak Quintus Oppiust, mint valami klnleges becs ajndktrgyat. A kilikiai csapatok hazavonulhattak ugyanazon az ton, amerre jttek, de a kormnyzt a kirly nem engedte velk, hanem a vros agorjn ll oszlophoz ktztette, s jzen hahotzva maga ngatta a lakossgot: dobljk meg Quintus Oppiust szemttel, zptojssal, rothadt zldsggel brmivel, ami puha s nagyot puffan. m kveket vagy fadarabokat nem engedett hasznlni. Jl emlkezett r, hogy Pelopidsz becsletes embernek jellemezte Quintus Oppiust, s kt nap mlva, tbb-kevsb srtetlen llapotban, elbocstotta: menjen haza pontoszi ksrettel Tarszoszba, ami bizony gy gyalogszerrel meglehetsen hossz stnak grkezett. Amikor Gaius Cassiushoz Quintus Oppius sorsnak hre is eljutott, ott hagyta rendfenntart egysgeit Apameiban, s szerencstlen lovt tajtkosra hajszolva egy szl magban nyargalt a miltoszi tengerpartig; gy a Maiandrosz foly mindvgig elvlasztotta Mith-ridatsztl. Mg a Laodikeia kr font pontoszi hlt is sikerlt 196 kikerlnie, m Nsza vrosban felismertk, s a vros ethnarkhosza, bizonyos Khairmn el hurcoltk. A flelemtl zihl Cassius legnagyobb boldogsgra kiderlt, hogy Khairmn lelkes hve Rmnak, s g a vgytl, hogy segthessen a bajbajutott kormnyzn. Cassius szvbl fjlalta, hogy nem idzhet hosszasabban, de a kslekeds letveszlyes lehetett, gy ht berte egy kitn ebddel meg az ajndkba kapott j paripval, s mr vgtatott is tovbb Miltosz-ba, ahol ismt szerencsje volt: tallt egy gyors hajt, amely ksz volt Rhodoszba szlltani. Miutn kikttt a biztonsgos szigeten, minden eddiginl flelmetesebb feladat vrta: olyan levelet kellett fogalmaznia Rma senatusa s npe cmre, amely meggyzen ecseteli az zsiban kialakult helyzet slyossgt, de elkendzi az ltala elkvetett ballpseket s mg inkbb azok valdi indtkt. Mi sem termszetesebb, mint hogy e herkulesi munkra nem volt elg egy nap de mg egy hnap sem. Gaius Cassius Longinus rettegett, hogy bnssge tt a sorokon, s hzta-halogatta az rst. Jnius vgre Bithnia s egsz Provincia Asia Mithridatsz kirly kezre kerlt, kivve itt-ott nhny elsznt vrost, amely makacsul bzott erdtmnyeiben, bartsgtalan terepviszonyaiban s Rma hatalmban. Nikomditl Mlaszig negyedmilli ponto-szi katona rendezkedett be a bujn zldell mezkn s rteken, legtbbjk szaki barbr: kimeriaiak, szkthk, szarmatk, roxol-nok,

kaukzusiak, akiket csak a Mithridatsztl val egszsges flelmk tartott vissza az nfeledt dlstl s fosztogatstl. Provincia Asia in, ail, s dr vrosai s kikti mindent elkvettek, hogy a keleti knyurat a fajtjnak kijr alzatos hdolatban rszestsk. Mithridatsz most alaposan kiaknzhatta a rmai megszllk irnti, negyven v ta felhalmozdott gylletet, s gyesen sztotta tovbb a Rma-ellenes indulatokat: kzhrr ttette, hogy ebben az vben s mg tovbbi t ven t nem szedet semmifle adt, tizedet vagy vmot, s eltrlt minden adssgot, amennyiben a hitelez rmai vagy itliai volt. Provincia Asia lakossga ersen bizakodott, hogy a pontoszi uralom sokkal kellemesebb lesz, mint volt a rmai. A kirly a Maiandrosz mentn jutott el a tengerig, s onnan szakra fordult, egyik legkedvesebb vrosa, Epheszosz fel, ahol berendezte 197 ideiglenes szllst, s jabb rendeleteivel mg inkbb megkedveltette magt a helybliek krben: kihirdette, hogy azok a rendfenntart egysgek, amelyek nknt megadjk magukat, nemcsak bntatlansgot lveznek, de mg tikltsget is kapnak, hogy hazatrhessenek. Rma legelszntabb vagy legalbbis leghangosabb ellenfelei minden vrosban s krzetben vezet posztokra emelkedtek, s a Rma zsoldjban llk vagy vele rokonszenvezk listi egyre terjedelmesebbek lettek aranykor ksznttt a besgkra. Az rvendezs, a trleszked hdolat felszne alatt azonban sokan nagyon is tisztban voltak a keleti uralkodk szeszlyes knyrtelen-sgvel, s az szvket rettegs tlttte el. k tudtk, mennyire resen konganak a nyjas szlamok, milyen gyorsan hullik porba a tegnapi kegyencek feje s azt is tudtk, mennyire kiszmthatatlan a kegyvesztettsg pillanata. Keleten brmikor felbillenhet a mrleg. Jnius vgn Pontosz kirlya Epheszoszban hrom parancsot bocstott ki. Mindhrom titkos volt, de a harmadik a legtitkosabb. Mithridatsz imdott ilyen parancsokat szerkeszteni. Ki hov menjen, ki mit csinljon , de mulatsgosan ugrabugrlnak majd az engedelmes bbui! A rszletek kimunklst rbzta beosztottaira; maga a nagyszabs elgondols, melynek egyes szakaszai fogaskerkknt illeszkedtek egymsba, t, egyedl t dicsrte. s micsoda elgondols volt ez! Mithridatsz magban dudorszva-ftyrszve jrklt a palotban, s hajszolta frissen toborzott rnokainak tbbszzas seregt, hogy egyetlen nap alatt rjk pergamenre s pecsteljk le a parancsokat. Amikor aztn az utols futr utols tekercsre is pecst kerlt, egybetereltette az rnokokat a palota udvarra, ahol testrei mindnek elvgtk a torkt. Elvgre csak a halott nem fecseg! Az els parancs Arkhelaosznak szlt, br ppen nem volt a legnagyobb kegyben: rohammal akarta bevenni Sipulosz alatti Magneszit, de csnyn elagyabugyltk, s maga is megsebeslt. Mindazonltal tovbbra is volt Mithridatsz legjobb hadvezre, ezrt szlt neki az els parancs, amely mindssze egy tekercsnyi volt. A kirly elrendelte, hogy egy hnap mlva, gamlion azaz a rmai 198 quinctilis vgn vegye t az egsz pontoszi flotta parancsnoksgt, s hajzzon ki az Euxeinoszrl az gei-tengerre. A msodik parancs is elfrt egyetlen tekercsen. A cmzett az ifj Ariarathsz volt (nem azonos azzal az Ararathsszal, aki jelenleg Kappadokia trnjn lt); t arra utastotta kirlyi atyja, hogy szzezer fbl ll pontoszi sereg ln keljen t a Hellszpontoszon, s kssn ki Kelet-Makedoniban. Idpontknt a parancs ugyancsak gamlion havnak vgt jellte meg. A harmadik parancsot tbb szz tekercsre rttk, s megkapta a bithniai Nikomditl a kariai Knidoszon t Apameiig valamennyi vrosi s krzeti elljr. Benne a kirly elrendelte, hogy egy hnap mlva, azaz gamlion hava vgn Asia Minor valamennyi rmai, latin s itliai polgrt frfit, nt, gyermeket egyarnt a csald rabszolgival egyetemben meg kell letni. Ez a harmadik parancs volt a kedvence; ettl kuncogott magban kjesen, ettl szkellt nha a levegbe, amikor flig r mosollyal kszlt Epheszoszban. Mire gamlion hava vget r, Asia Minorban nem lesz tbb rmai s ezzel Rma itteni hatalmnak is befellegzett. De ez mg csak a kezdet: mire egsz elgondolsa megvalsul, Herkules oszlopai s a Nlus els vzesse kztt egyetlen rmai sem marad letben, s akkor Rmt mindrkre eltrlte a fld sznrl. Gamlion elejn a kirly, szvben ddelgetve boldogt titkt, elhagyta Epheszoszt, s az attl szakra elterl Pergamonba vonult, ahol klnleges lvezet vrt r. A rmai bizottsg msik kt tagja s Manius Aquillius tisztjei Pergamonba menekltek, de Aquillius

maga Leszbosz szigetre igyekezett, hogy Mtilnbl Rhodoszba hajzzon; tudta mr, hogy Gaius Cassius is ott hzta meg magt. m alighogy Leszboszba rt, hastfuszt kapott, s nem folytathatta tjt. Leszbosz hivatalosan Provincia Asia rsze volt, s amikor laki rtesltek a rmai uralom megdltrl, tstnt hajra tettk a rmai proconsult, hogy nagyrabecslsk zlogaknt megajndkozzk vele Mithridatsz kirlyt. gy rkezett meg Manius Aquillius a Mtilnvel szemkzti Atar-neusz vroska kiktjbe, ahol odalncoltk egy hatalmas szl 199 basztarna lovas nyeregkpjhoz, s gy vonszolta maga utn a l egszen Pergamonig, ahol a kirly mr izgatottan vrta a meggrt nyencfalatot. Aquillius pedig, brmilyen beteg volt, tllte a szrny utazst, holott kzben szntelenl gnyoltk, gyalztk, mocsokkal hajigltk a szerencstlent, aki hol elzuhant, hol feltpszkodott, s sznalmasan vonszolta magt tovbb. Mithridatsz azonnal ltta, hogy ha tovbbra is gy bnnak vele, elpusztul s akkor ktba esik a kjes terv, amelyet foglya szemlyhez szabva dolgozott ki! gy ht a rmai proconsult felktztk egy szamr nyergbe, arccal az llat htsja fel, s gy hajszoltk krbe Pergamonon s egsz vidkn, hadd lssk a volt rmai fvros laki, mennyire taksl Pontosz kirlya egy rmai proconsult, s milyen kevss tart Rma megtorlstl. Vgl aztn az nmaga rnykv sorvadt, mocsok lepte Manius Aquilliust odatereltk szenvedseinek rtelmi szerzje el, aki pomps emelvnyre helyezett aranytrnuson lt Pergamon agorjnak kzepn. A kirly lenzett az emberre, aki nem volt hajland visz-szavonni a bithniai sereget, aki nem engedte, hogy a pontoszi kirly megvdje birodalmt, s azt sem, hogy a feje fltt kzvetlenl Rma senatushoz s nphez forduljon panaszval. s most, ahogy lenzett erre a grnyedten tmolyg, bzl emberi roncsra, Pontosz kirlybl elszllt a maradk flelem is, amelyet mg Rma irnt rzett. Mr nem is rtette, mitl flt valjban mirt htrlt meg ez eltt a nevetsges, tehetetlen figura eltt? Hiszen , pontoszi Mithridatsz ezerszerte hatalmasabb Rmnl! Micsoda Rma? Ngy semmi kis hadsereg, kevesebb, mint hszezer ember! Nem Gaius Marius, nem is Lucius Cornelius Sulla testesti meg Rmt, , nem Rma kpt Manius Aquillius viseli. Egy mtosz tvesztette meg t, holott ezt a mtoszt kt kivteles, Rma igazi valjtl idegen frfi hordozta! Az igazi Rma ez az emberke, aki itt botladozik lbai eltt! Proconsul! kiltotta el magt hirtelen. Aquillius felnzett, de szlni nem volt ereje. Rma proconsula az aranyamra fjt a fogad. Ht tessk most megkapod.
200

rei felkergettk Manius Aquilliust az emelvnyre, s egy alacsony zsmolyra nyomtk, amely a trn eltt, attl valamivel balra llt, majd kt karjt vlltl csuklig ers szjakkal a testhez ktztk, s gy markoltk meg ktfell a szjakat, hogy moccani sem tudott. Ezutn megjelent egy kovcs fog kz csptetett, vrsen izz tgellyel. A mar, gett bzt raszt, fstlg tgely akkora volt, hogy tbb adag olvasztott fm elfrjen benne. A harmadik r Aquillius hta mg lpve a hajnl fogva htrarntotta fejt, majd msik kezvel durvn sszeprselte orrlyukt. A lgszomj megtette a magt: Manius Aquillius gpiesen kittotta a szjt, s a kvetkez msodpercben kiszradt torkn mr le is zdult szles sugrban a csillogvillog, szpsges, folykony arany. Hiba vlttt, csapkodott, hiba prblt felemelkedni a zsmolyrl: egyre tbbet nyelt a srga tzkgybl. Amikor vgre kiszenvedett, szjn, lln, melln megdermedt vzessknt terlt szt az ismt megszilrdul arany. Vgjtok fel, s szedjtek ki belle az utols cseppet is -parancsolta a kirly, s elmlylten figyelte, ahogy Manius Aquillius bels szerveirl s brrl aprlkos gonddal sszekaparjk a pon-toszi aranyat. Dobjtok a kutyk el a dgt vetette oda Mithridatsz, majd felemelkedett trnjrl, s kzmbsen lpett t Manius Aquillius rmai proconsul sszeszabdalt, elszenesedett, kifacsarodott fldi maradvnyain. Minden a lehet legfnyesebben alakult, s ezt senki sem tudta jobban Mithridatsz kirlynl, aki Pergamon kellemesen hvs, szlftta hegyi lankin kszlva vrta, hogy vgre eljjjn gamlion a rmai quinctilis vge. Idkzben Arisztin is rt Athnbl, s is csupa rvendetes jsgrl tudstotta. Most mr semmi sem llhat utunkba, hatalmas kirly: Athn pldt mutat majd egsz Grgorszgnak. Mkdsemet azzal kezdtem, hogy mindentt Athn hajdani dicssgrl s

gazdagsgrl radoztam, mert azt tapasztaltam: minl inkbb hanyatlik egy np, 201 annl svrabban s megindultabban emlkszik vissza hajdani fnykorra, gy sznokoltam hat hnapon t az agorn, s sikerlt felmorzsolnom minden ellenllst, hveim szma pedig egyre gyarapodott. Mg arrl is sikerlt meggyznm hallgatsgomat, hogy Karthg szvetsget kttt Pontosszal Rma ellen! Ht ennyit r a rgi monds, miszerint az athninl nincs mveltebb ember a fldn! Nem akadt kztk egy sem, aki tudta volna, hogy Karthgt a rmaiak mr tven ve eltrltk a fld sznrl. Ezen mg magam is elcsodlkoztam. Poszeideon havnak kzepn rom soraimat, hogy rmmel tudassam: ppen most sikerlt magam Athn katonai vezetjv vlasztatnom. Felhatalmaztak arra is, hogy segttrsaimat magam jelljem ki. Vlasztsom, nagykirly, termszetesen olyan frfiakra esett, akik ugyancsak azt valljk, hogy a grgsg dve a te kezedben van, s akik mr alig vrjk a dics napot, midn oroszlnos csizmddal Rmt magad al tiprod. Athn teht, Peiraieusszal egytt, mindenestl az enym. Csak azt fjlalom, hogy eskdt ellensgeim, egyb Rma-bart elemekkel egyetemben, elmenekltek, mg mieltt lesjthattam volna rjuk. Szerencsre azrt olyanok is akadtak, akik botorul itt maradtak, fleg vagyonos athniak, akik srthetetlennek hittk magukat; k mr nincsenek az lk sorban. A szmzttek s a kivgzettek minden tulajdont elkoboztattam s kln alapba helyeztem Rma elleni hadjratunkkltsgeinek fedezsre. Volt, amit meg kellett grnem szavazimnak, , nagy kirly, s gretemet nem is szeghetem meg, de ez a te hadjratodat semmikppen nem rintheti htrnyosan. Meggrtem ugyanis, hogy Dlosz szigett visszaszerzem a rmaiaktl; Athn virgkorban e messen gazdag kereskedelmi kzpontbl folyt be a legtbb jvedelem. Ga-mlion elejn Apellikn bartom (kivlflottaparancsnok s hadvezrnek sem utols) expedcit indt Dlosz ellen, amely tlrett gymlcsknt hullik majd lnkbe. Ezzel, , uram s parancsolm, mai mondandm vgre rtem. Athn vrosa a tid, Peiraieusz kiktje pedig szksg esetn brmikor nyitva van hajid eltt.
202

A kirlynak nagyon is kapra jtt Peiraieusz s a mgtte elterl, vele hossz fallal sszekttt nagyvros, Athn. Mert quinctilis, azaz a grg gamlion havnak vgn Arkhelaosz flottjakitrt a Hellsz-pontoszbl, s az gei-tenger nyugati partja mentn nyomult tovbb. A flotta hromszz fedett, hrom vagy mg tbb evezspaddal elltott harci glybl, szznl tbb fedetlen ktsorevezsbl s ezertszz, gyalogossal s tengersszel zsfolt szllthajbl llt. Provincia Asia partvidkre Arkhelaosznak nem kellett az idejt vesztegetnie, lvn az mr szilrdan pontoszi kzen; Grgorszgban akarta megvetni a lbt, gy, hogy Makedonia kzps rsze kt pontoszi sereg a sajtja s az ifj Ariarathsz Kelet-Makedoniban partra szllt eri harapfogjba kerljn. Az ifj Ariarathsz is megtartotta kirlyi atyja menetrendjt. Quinctilis vgn szzezer embervel tkelt a Hellszpontoszon, s megindult a Thrk-Makedonia keskeny part menti svjn hzd, rmaiak tervezte s ptette Via Egnatin. tkzben semminem ellenllsba nem tkztt, gy ht kiptett kt lland tmaszpontot, a tengerparti Abdrban s a valamivel beljebb plt Philippiben, majd tovbb nyomult nyugati irnyban az els jelents rmai telepls, Thesszalonika, a kormnyzi szkhely fel. s quinctilis vgn Bithnia, Provincia Asia, Phrgia s Piszidia rmai, latin s itliai polgrait frfiakat, nket, gyermekeket -rabszolgikkal egytt az utols szlig lemszroltk. A hrom mithridatszi parancs e legtitkosabbikt rdgi ravaszsggal eszeltk ki; Mithridatsz ugyanis nem sajt embereivel hajtatta vgre a tmeggyilkossgot, hanem elrendelte, hogy minden krzetben a helybli grgk, aiolok, inok vagy drok vllaljk magukra. Szmos vidken lelkesen fogadtk a parancsot, s bven akadtak nkntesek, hogy eltegyk lb all a rmai elnyomkat. Msutt azonban nagy volt a megdbbens, s egyetlen vllalkozt sem sikerlt tallni. A tral-leszi ethnarkhosznak pldul phrgiai brgyilkosokat kellett felfogadnia, s pldjt ms vrosok s krzetek is kvettk abban a remnyben, hogy gy a bn slyt is idegenekre hrthatjk t. Nyolcvanezer rmai, latin s itliai polgr, valamint hetvenezer rabszolga veszett oda egyetlen nap alatt. Nikomditl Knidoszon t
203

egszen a szrazfld belsejben lv Apameiig patakzott a vr. Senkit nem kmltek meg, s olyan

sem akadt, akit elbjtattak vagy megszktettek volna; a Mithridatsztl val flelem ersebbnek bizonyult minden emberi egyttrzsnl. Ha a kirly sajt katonit bzza meg a mszrlssal, a felelssg is csak t terhelte volna, de azltal, hogy a piszkos munkt a helyi grg kzssgekre knyszertette, bntrsaiv tette ket, a grgk pedig nyomban megrtettk a kirly szndkt, s most mr az adk elengedse sem segtett: hovatovbb nem lttk olyan rzss sznben az j pontoszi fennhatsgot. Sok ldztt keresett menedket a templomokban, hhraik azonban fittyet hnytak a menedkjogra: elhurcoltk a templom istenhez ktsgbeesve fohszkod ldozataikat, s ott, a helysznen vgeztek velk. Egyesek a rettegstl megsokszorozott ervel kapaszkodtak az oltrba vagy az istenszoborba, mire az ldzk levgtk kezket, s gy vonszoltk ket knhallra a templom el. A legborzalmasabb kvetkezmnnyel a kivgzsi parancs zrszakaszajrt: egyetlen rmai, latin vagy itliai ldozatot s egyetlen, hozzjuk tartoz rabszolgt sem lehetett eltemetni vagy elhamvasztani. A tetemeket a lehet legmesszebbre szlltottk minden emberi teleplstl, s aztn ott hagytk ket a szakadkokban, a zrt vlgyekben, a hegytetkn vagy a tenger mlyn: nyolcvanezer rmait, latint, itliait s hetvenezer rabszolgt. Szztvenezer holttestet. Ez a sextilis rmnnep lett a leveg s a fld dgevi szmra, mert nem akadt egyetlen helysg sem, amely a kirlyi paranccsal dacolva el merte volna temetni a maga ldozatait. Mithridatsz pedig nagy lvezettel jrta a vidket, hogy mindentt szemgyre vegye a hullahegyeket. Mindssze maroknyi rmai meneklt meg a hall karmai kzl: azok a szmzttek, akiket megfosztottak polgrjoguktl, s arra tltek, hogy soha tbb nem trhetnek vissza Rmba. Kztk volt egy bizonyos Publius Rutilius Rufus is, szmos nevezetes rmai j bartja, tbbjk, kztk Catulus Caesar s Metellus Numidicus Rfi gunyoros irodalmi arcmsnak szerzje, ez id szerint kztiszteletben ll szmrnai polgr.
204

Egszben jobban nem is thetett volna ki a dolog, gondolta Mithridatsz kirly anthesztrion, vagyis a rmai sextilis havnak kezdetn. Szatrapi Miltosztl a Provincia Asia-beli Andramtti-non t Bithniig szilrdan ltek a kormnyzi posztokon. Ami ugyanis Bithnit illeti, Mithridatsz elhatrozta, hogy vget vet a kirlysgnak. Az egyetlen jellt, akit megtrt volna, mr nem lt; a Pontoszba visszameneklt Szkratsz lland sirnkozsval gy ingerelte a kirly flt, hogy mrgben rkre elnmtotta. Immr Lkitl, Pamphlitl s Kilikitl szakra egsz Anatolia pontoszi fennhatsg al kerlt; s nemsokra a tbbire is ugyanez a sors vr! A legnagyobb gynyrsgt azonban mgis a rmaiak, latinok s itliaiak lemszrlsban lelte a kirly. Valahnyszor jabb, tbb ezer rothad testbl rakott halomba tkztt, friss gyermeki rmmel sugrzott s kacagott. Tudta ugyan, hogy Rma s Itlia pp hbort visel egymssal, mgsem tett klnbsget rmai s itliai kztt; blcsen felismerte, hogy ez csak testvrhbor, amelynek a hatalom az egyetlen ttje. Valban a legszerencssebben alakult minden. Pontoszban a trnt egyik fira, az ijf Mithridatszra hagyta (br a felesgt s gyermekeit elvigyzatossgbl magval vitte Provincia Asiba; nem rt a fii becsvgyat kordban tartani). Kappadokia trnjt msik fia, Ariarathsz foglalta el; Phrgibl, Bithnibl, Galatibl s Paph-lagonibl kirlyi szatrapia lett, valamelyik rettebb kor fival az len; vejnek, az armeniai Tigransznak pedig engedlyt adott: tombolja ki magt szabadon Kappadokitl keletre, mindaddig, amg nem lp Pontosz tykszemre. Csak hadd foglalja el Szrit s Egyiptomot; legalbb lekti magt. Br Mithridatsznak megvoltak a maga agglyai is. Egyiptomban a np semmikppen nem turn meg idegen kirlyt, vagyis szksg van egy Ptolemaiosz-sarjra, bbkirlynak. Mr ha ilyet fel lehet hajtani. De Egyiptom kirlyni felttlenl Mithridatsz lenyai kzl kerlnek ki; ezt a helyet nem bitorolhatja semmifle Tigransz-lny! A legfnyesebb sikereket a kirlyi hajhad mondhatta magnak eltekintve persze Arisztinnak s Apelliknnak, az lltlagos kivl tengernagynak s hadvezrnek csfos kudarctl; a Dlosz
205

elleni athni tmads teljes fiaskval vgzdtt. Szerencsre Arkhe-laosz flottaparancsnoka, Metrophansz, a Kkldok szigetcsoportjnak elfoglalsa utn Dloszt is bevette, s ott jabb hszezer rmait, latint s itliait vgeztetett ki, majd a szigetet Athnnak ajndkozta, hogy ekkpp biztostsa Arisztin hatalmt; a pontoszi hajknak ugyanis get szksgk volt Peiraieuszra mint nyugati tmaszpontjukra. Immr pontoszi kzen volt egsz Euboia, Szkiathosz szigete, valamint a pagaszai bl krli

thesszliai vidk, gy Dmtrisz s Mthn ltfontossg kiktje is. Az szak-Grgorszgban elfoglalt hadllsok lehetv tettk, hogy a pontoszi erk elzrhassk a Thesszlibl Grgorszg kzps rszbe vezet utakat, s ez olyan csapst jelentett a grgkre, hogy a mg el nem foglalt orszgrszek is nknt meghdoltak Mithridatsznak. A Peloponnszosz, Boitia, Laknia s egsz Attika lelkesen nnepelte Mithridatszt mint a rmai iga alli felszabadtjt majd knyelmes nzi pzba helyezkedve vrta, hogyan tapossa el a pontosziak hadserege s flottja Makedonit, mint bogarat a slyos csizmatalp. m Makedonia eltiprsa legalbbis egyelre meghisult. Hiba zrta a rmai erket harapfogba a vratlanul ellensgess vlt Grgorszg s a Via Egnatin elrenyomul pontoszi szrazfldi had, Gaius Sentius s Quintus Bruttius Sura nem esett pnikba s nem volt hajland eleve belenyugodni a veresgbe. Sebtiben sszeszedtek annyi helyi kisegt ert, amennyit csak talltak, s kzs tborba teleptettk ket a kt rmai lgival. Ennyi volt s nem tbb a makedoniai hader de elg ahhoz, hogy Pontosznak nagy rat kelljen fizetnie Makedonirt. A nyr vge fel Mithridatsz hiba volt immr Asia Minor korltlan ura, hiba trnolt knyelmesen Pergamonban kiss unatkozni kezdett. Egyetlen szrakozsa tovbbra is csak a hullahegyek megtekintse volt, s a legmagasabbakat mr mind ltta. Ekkor szerencsre reszmlt, hogy egyetlen vidk mg kimaradt krtjbl: az, amelyik valamivel szakabbra 206 terlt el a Pergamont is rint Kaikosz foly mentn. Provincia Asiban kt vros is viselte a Sztratonikeia nevet. A nagyobbik Kariban volt, s mg mindig dacolt az ostroml pontoszi erkkel, a kisebbik a Kaikosz mentn plt, valamivel messzebb a tengertl, mint Pergamon, s mr feleskdtt Mithridatsz hsgre. Amikor a kirly belovagolt a vrosba, a lakossg virgszirmokat szrt lova el, s tmeges nneplsben rszestette. A tmegben a kirly szeme megakadt egy Monima nev grg lnyon, s azonnal maga el vezettette. A lnyon minden vilgos volt: haja szinte fehr, szemldke s szempillja alig ltszott, nagy, fnyes szeme pedig halvnypirosnak tetszett; mindez klnsen izgatv tette szpsgt. A kirlyt, ahogy kzelebbrl megnzte magnak, gy elbvlte ez a sajtos jelensg, hogy menten besorolta asszonyai kz. Philopoimn, az apa nem tiltakozott, kivlt, amikor a kirly (Monimval az oldaln) elvitte Epheszoszba, s megtette, gy is, mint legjabb apst, a krnyk szatrapjnak. A kirly elmerlt a vros knlta kzismerten vltozatos szrakozsokban, s nagy gynyrsgt lelte albn asszonykjban, de azrt komolyabb dolgokra is jutott ideje: rvid s vels zenetet kldtt Rhodoszba, kvetelve, hogy a sziget adja meg magt, s szolgltassa ki Gaius Cassius Longinust, a falai kz meneklt rmai kormnyzt. A vlasz nem ksett, de mindkt felszlts tekintetben nemleges volt: Rhodosz a rmai np bartja s szvetsgese, s ha kell, hallig h marad eskjhez. Amita a hadjrat megindult, Mithridatszt most fogta el az els dhroham. A pontoszi udvaroncok s a vllalkozbb szellemtf epheszo-szi talpnyalk a falhoz lapulvanztk, ahogy a kirly fel-le rohangl trntermben, mgnem a tombols kimentette; ekkor aztn stt tmbknt roskadt trnjra, s mozdulatlanul lt ott, llt kezn nyugtatva, durcsan lebiggyedt szjjal, hsos orcjn knnyek szntotta barzdkkal. Ettl kezdve nem rdekeltk a folyamatban lv hadmveletek; minden gondolata egyes-egyedl Rhodosz megbntetse krl forgott. Hogy mer dacolni vele ez a hitvny kis sziget? Azt hiszi, meg tud llni a hatalmas Pontosz ellen? Nos, nemsokra majd megtanulja, mekkora fba vgta fejszjt!
207

Sajt hajhadt tlsgosan lektttk az gei-tenger nyugati partja mentn zajl manverek; kr lett volna megcsapolni ilyen hitvny kis vllalkozs kedvrt. gy aztn a kirly megparancsolta, hogy Szmrna, Epheszosz, Prin, Miltosz, Halikarnasszosz, valamint Khiosz s Szamosz szigete lltsa ki az expedcihoz szksges hajkat. Szrazfldi csapatokban nem szklkdtt, lvn, hogy kt teljes hadsereget Provincia Asiban marasztalt; de mert kt lkiai vros, Patra s Tarmsszosz tovbbra is csknysen ellenllt, Mithridatsz nem rendelhette e csapatokat a lkiai tengerpartra, holott az itteni blkbl tmadhatta volna meg Rhodoszt a legknnyebben. A flelmetes hrnvnek rvend rhodoszi hajhad a sziget nyugati oldaln tmrlt, ott, ahov Halikarnasszoszbl s Knidoszbl vezetett a vzi t; s Mithridatsz haji, mivel a lkiai partot nem hasznlhattk, most erre a tengerszakaszra knyszerltek.

Mithridatsz tbb szz csapatszllt hajt kvetelt, s annyi harci glyt, amennyi csak akadt Provincia Asiban. Elrendelte, hogy valamennyi haj Halikarnasszoszban gylekezzk, s ide, Gaius Ma-rius kedves vrosba vezette szemlyesen egyik hadseregt is. A flotta szeptember vgn szedte fel a horgonyt, s kzptt ott szott a kirly hatalmas, teljesen fedett tizenhatsoros glyja is; brki knnyen felismerhette a bbor s arany trnusrl, amely a haj tatjn llt dszes mennyezet alatt. Itt foglalt helyet Mithridatsz, az egsz vllalkozs teljhatalm parancsnokaknt, s lvezettel legeltette szemt a ltvnyon. Brmilyen slyosak s lassak voltak is a hatalmas hadi glyk, mg mindig gyorsabban haladtak, mint a szllthajk; ezek a sebtben sszeszedett, vltozatos formj teherszllt brkk arra kszltek, hogy az blkben s a fldnyelvek kztt cirkljanak. gy aztn mire a flotta els haji mr megkerltk a knidoszi flsziget vgt s kifutottak a Karpathoszi-tengerre, mgttk a klnfle vzi jrmvek vgelthatatlan sora szott sztterlve egszen a kiindulpontig, Halikarnasszoszig, ahol pp akkor hagytk el a kiktt az utols szllthajk, zsfolsig tmve riadt pontoszi katonkkal. Ekkor megjelentek a lthatr szln a rhodoszi haditengerszet knny s nagyon gyors hromsorevezs, csak flig fedett glyi, s
208

nylegyenesen kzeledtek a szedett-vedett pontoszi hajhad fel. Rhodoszban nem kedveltk az olyan slyos tizenhatosokat, amilyenen most maga Mithridatsz is hajzott; igaz, hogy ezekre a hatalmas glykra rengeteg tengersz s szmos gy frt fel, de a rhodosziaknak igen rossz vlemnyk volt a tengeri csatban bevetett tzrsg hatkonysgrl, hajik pedig tl gyorsak s mozgkonyak voltak, semhogy az ellensg megcsklyzhassa ket. A rhodo-szi tengeri hader ppen haji gyorsasgnak s mozgkonysgnak ksznhette legends hrt; a hajk tetszsk szerint fickndozhattak az ormtlan glyk kztt, s a legnysg olyan ervel evezett neki az ellensges hajnak, hogy a puszta gyorsasg is bven kiegyenltette a tmeg hinyt; a rhodoszi hromsorevezsk bronzzal patkolt tlgyfa orra a legslyosabb s legtmrebb tizenhatsoros oldalt is mlyen felhasthatta. A rhodosziak azt vallottk: a tengeri tkzet kimenetele azon mlik, hogy ki tudja meglkelni az ellensg hajit. A pontoszi flotta, mihelyt a rhodoszi hajk felbukkantak a lthatron, felkszlt a nagyszabs csatra. m a rhodosziak, mintha ppen csak ki akartak volna csapni a kiktbl, bertk vele, hogy sebes prgskkel megszdtsk a pontosziakat, utna nyomban megfordultak; ppen csak kt klnsen ormtlan tsorevezsnek lyukasztottk ki az oldalt, s mr ott sem voltak. Rvid ltogatsuk azonban alaposan rijesztett Mithridatsz kirlyra, akinek ez volt lete els igazi tengeri sszecsapsa; addig csak az Euxeinoszon hajkzott, ott pedig mg a leghetykbb kalz sem mert volna pontoszi hajra tmadni. A kirly felhevltn, de egyszersmind lenygzve igyekezett tltni bbor s arany trnjrl az egsz vzi csatateret; az, hogy maga is veszlyben foroghat, eszbe sem jutott. ppen balra fordult, hogy figyelje egy, a tattl nem messze fickndoz pomps rhodoszi glya mutatvnyait, amikor egyszer csak hatalmas hajja hirtelen, nagyot reccsenve, megdlt, grcssen megrndult, s a szraz gakknt szthasad evezk csattansa rmlt, ktsgbeesett ordtsokkal keveredett. A kirly msodpercek alatt rr lett hirtelen s mindent elspr rmletn, m mg gy sem volt kellen ber. A fej veszettsg tredk
209

pillanatai is elegendnek bizonyultak ahhoz, hogy Pontosz kirlya sszefossa magt. A szilrd s folykonyabb blsr hatalmas tmegben frcsklt szt, bzhdt barna rteggel vonta be az aranyhmzs bborprnt, vgigcsorgott a trnon s a kirlyi lbon, belefolyt a csizmjt dszt aranyoroszlnok srnybe, s amikor felugrott, a lba krl nagyokat cuppant a fedlzeten felgylt barna tcsa. s ami a legszrnysgesebb: nem volt hov meneklnie! A szerencstlensg nyomait nem rejthette el sem dbbenten rmered ksrete s tisztjei, sem pedig a tengerszek ell, akik a haj kzeprl sztnsen kirlyuk fel nztek, hogy vajon nem esett-e baja. s ekkor vette szre Mithridatsz, hogy hajja nem is kapott lket; sajt hajinak egyike, egy nagy, esetlen, Khiosz szigetrl val tizenhatsoros oldalval gyetlenl nekiment az vnek, s az tkzs mindkt glya egyik oldaln leborotvlta az evezket. Vajon dbbenet tkrzdtt-e a rszegezd szemekben? Vagy taln rejtett derltsg? A kirly kidlledt szeme szikrz dhvel psztzta vgig az arcokat, s nzte, ahogy az emberek

sorra elvrsdnek, majd kifakulnak, mintha megannyi ttetsz kehelybl hirtelen kiszvnk a bort. Rosszul vagyok! vlttt fel ekkor. Valami bajom van! Halljtok, barmok? Segtsetek, mert rosszul vagyok! Az emberek dermedtsge hirtelen felengedett. Rohanvst kzeledtek mindenfell, mintegy varzstsre rongyok kerltek el, kt kivltkpp gyors szjrs fick vdrt ragadott, s friss tengervzzel locsolta le a kirlyt. S amikor a hideg vz vgigzdult a lbn, Mithridatsznak egyszer csak eszbe jutott, hogyan lehetne mg eredmnyesebben rr a knos helyzeten. Htravetette fejt, s a nevetstl rzkdva bdlt el: Rajta, tkfilkk, tegyetek mr tisztba! Azzal felemelte aranyozott szrnyas szoknyit, az alatta lv aranypncl szoknyt s az az alatt viselt bbortunict. A rtegek all hatalmas comb, s kkemny, izmos tompor kerlt napvilgra ell pedig olyan hatalmas frfiszerszm, hogy mindenki elhihette: valban flszz fit nemzett vele. Amikor a mocsok nagyjt sikerlt eltvoltani teste alsbb tjairl, a kirly megszabadult tbbi ruhada210
rabjtl is, s meztelenl llt hajja magas tatjn, hadd lssa a kprz szemtf legnysg, micsoda fejedelmi emberpldny az kirlyuk. pedig tovbbra is nevetett, trflkozott, s idnknt, hogy fokozza a hatst, a hasba markolt, s nagyokat nygtt hozz. Ksbb azonban, amikor a rhodoszi hajk mr rg eltntek a lthatrrl, a kt pontoszi tizenhatsorost kifoltoztk, s az alaposan lesiklt trnra tiszta prna kerlt, az immr friss kirlyi dszben pompz Mithridatsz maghoz intette a haj kapitnyt. -lltsd el a haj megfigyeljt s kormnyost, kapitny, aztn tpesd ki a nyelvket, vgasd le a heriket, szrasd ki a szemket, s metltesd le a kezket, vgl pedig ktzz hozzjuk koldustlat, s gy tedd ket partra. A khioszi hajn ugyanerre a sorsra jusson a megfigyel, a kormnyos s a kapitny is; a legnysgbl pedig vgeztess ki minden msodik embert. s nagyon vigyzz, hogy soha, rted? soha mg csak kzelbe se rjek khioszi hajnak vagy magnak az egsz nyomorult szigetnek. Vilgos, amit mondok, kapitny? A kapitny nagyot nyelt, s egy pillanatra lehunyta szemt. Hogyne, hatalmas felsg dadogta, majd megkszrlte kiszradt torkt, s minden btorsgt sszeszedve megkockztatta az el nem odzhat kzlst. Hatalmas kirlyom, valahol ki kell ktnm j evezkrt. Nincs elg tartalk a hajn; gy pedig nem mehetnk tovbb. gy tetszett, a kirly szinte termszetesnek tallja a krst. s mit javasolsz, hol kssnk ki? krdezte mr-mr szeldnek mondhat hangon. Knidoszon vagy Koszon. Attl dlebbre semmikppen gy ltszott, a kirly most elszr trdik mssal is, mint imnti nyilvnos megszgyenlsvel. Kosz? kiltott fel, s szemben rdeklds csillant. Legyen Kosz! Van egy kis elintznivalm az Aszklpieion papjaival. Rmaiakat fogadtak be; no meg kvncsi vagyok, valban annyi-e a kincsk meg az aranyuk. Rendben van, kapitny. Mehetnk Koszba. Hatalmas kirly Pelopidsz herceg szeretne eld jrulni. Ha ez a vgya, mire vr mg? 211 Most is radt belle a fenyegets, st pp ilyenkor volt a legveszedelmesebb: amikor nevetett, de nem jkedvben. Ilyenkor brmi egy vatlan sz, egy flrerthet tekintet, egy tves helyzetrtkels robbanshoz vezethetett. Amikor Pelopidsz ujjpattintsnl is rvidebb id alatt megjelent a trn eltt, hallra vlt rmletben, de bmulatos ervel igyekezett palstolni rzelmeit. Mit akarsz? Hatalmas kirly, hallottam, hogy parancsodra a haj Koszba indul. Megengednd, hogy magam egy msik hajra szlljak t, s folytassam az utat Rhodosz fel? Bizonyra azt hajtod, hogy ott legyek, amikor csapataink kiktnek; feltve persze, hogy magad nem akarsz msik hajra szllni, mely esetben kvnsgodra magam itt maradok, s ellenrzm a javtsokat. Esedezem, hatalmas felsg, utasts, mit tegyek.

 Eriggy csak Rhodoszba. Rd bzom, hol vlasztod meg a partraszlls helyt. Mindenesetre ne legyen tl messze Rhodosz vrostl, nehogy a menetels kifrassza a sereget. ssetek tbort, s vrjatok, amg megjvk. Amikor a tizenhatsoros befutott Kosz vrosnak kiktjbe, Mith-ridatsz a kapitnyra hagyta, bajldjk csak az evezk beszerzsvel, maga pedig partra szllt egy gyors s karcs dereglyn, majd testreivel nyomban tnak indult Aszklpiosznak, a gygyts istennek, a vros peremn ll szentlye fel. Olyan gyorsan haladt, hogy megelzte hrt; senki nem tudta, ki lehet az ismeretlen, aki a templom udvarba lpve a gondnokrt vlt. Jellegzetes mithridat-szi srts volt ez is, hiszen ppgy tudta, mint mindenki ms, hogy a hely gondnoka maga a fpap. Ki ez a pimasz jttment? krdezte trstl az egyik pap, gy, hogy a kirly is hallja. n Mithridatsz vagyok, Pontosz kirlya; ti pedig hullk. Mire a fpap odart, kt szolgjnak fej nlkli teteme mutatta az utat vendge fel. A fpap ravasz s eszes ember volt; mihelyt jelentettk, hogy valami hatalmas arany s bbor majom ordtozik utna, azonnal eltallta, ki lehet az ismeretlen ltogat. 212 Lgy dvz Aszklpiosz koszi hajlkban, Mithridatsz kirly mondta higgadtan, a flelem legcseklyebb jele nlkl. Hallom, gy szoktad fogadni a rmaiakat is. Mindenkit gy fogadok. Csakhogy ezeket a rmaiakat n hallra szntam. Ha te jnnl ide menedkrt fohszkodva, Mithridatsz kirly, tged sem utastannk el. Aszklpiosz istennek nincsenek kegyencei, de elbb vagy utbb minden ember rszorul oltalmra; ezt senkinek sem rt emlkezetbe vsnie. az let istene, nem a hall. Nem bnom; legyen ez elg bntetsedl szlt a kirly, a kt meglt papra mutatva. A bntets pp ktszer akkora, mint jogos lett volna. Ne fesztsd tl a hrt, fpap! Inkbb el az zleti knyvekkel -de nem azokkal, amiket a rmai kormnyznak szoktl mutogatni. A koszi Aszklpieion Egyiptom llami bankja mellett a vilg msik legnagyobb bankjt tartotta fenn. Kosz valaha egyiptomi tulajdonban volt, s az els fpapok az egyiptomi Ptolemaioszok fennhatsga alatt lltak; ekkor tettek szert arra a kifinomult zleti rzkre, amelyet aztn egymst vlt papi nemzedkek csiszoltak tovbb; de a pnzintzet mindvgig az egyiptomi bankrendszer elvein nyugodott. A templom maga kezdetben nem sokban klnbztt a tbbi hasonl szentlytl. Hippokratsz tantvnyai alaptottk a gygyts s az egszsgpols jegyben, s papjai eleinte az gynevezett incubatival is foglalkoztak, vagyis alvssal gygytottak s aztn rtelmeztk az lmokat; ezt a mdszert Epidauroszban s Pergamonban tovbbra is alkalmaztk. m a ptolemaioszi uralom kvetkezmnyekppen a koszi Aszklpieion gygyts helyett egyre inkbb a pnzkezelsbl mertette jvedelmt, a papok pedig inkbb egyiptomi, semmint grg eszmevilgot kpviseltek. A szently hatalmas terletet foglalt el. Mintaszeren gondozott, zldell kertben lltak elszrva az egyes pletek: a fpapi palota, aztn a tornacsarnok, az agora, a frd, az zletek, a knyvtr, a papnevelde, a dolgozszobk az itt l tudsoknak, a lakhzak a papok, illetve a rabszolgk szmra, az ispotly, a kr alakban plt fld alatti hlflkk. Kln pletegyttesben mkdtt a bank, 213 ugyancsak elklnlve llt a nekropolisz, s szent platnliget fogta krl magt az Aszklpiosztemplomot. Az isten szobra nem aranybl s elefntcsontbl, hanem fehr proszi mrvnybl kszlt. A Praxitelsz faragta szakllas, Zeuszra emlkeztet istenalak hossz botra tmaszkodott; a bot kr kgy tekerztt. Az isten tblt tartott kinyjtott jobb kezben, lbnl hatalmas kutya hevert. A szobrot Nikisz festette ki olyan lethen, hogy a flhomlyban gy tetszett, mintha az isten ruhzata meg-meg-mozdulna az alatta feszl izmok termszetes hullmzstl, a ragyog kk szemprban pedig igencsak emberi der csillogna. A kirlyt azonban mindez a legkevsb sem nygzte le. Eszbe sem jutott, hogy lelkiismeretesen krbejrja a templomot; berte vele, hogy fut pillantssal megllaptsa: ezt a szegnyes pletet mg kifosztani sem rdemes. Igazbl akny vels rdekelte, s eleve tudatta a fpappal szndkt: el hajtjakobozni-ez csak termszetes a rmai aranyletteket, tovbb azt a mintegy nyolcszz aranytalentumot, amelyet tarts lettknt itt

helyezett el a jeruzslemi nagytemplom vatos szindusa, hogy a Szeleukidk s a Ptolemaioszok ell megmentsen egy kis biztonsgi tartalkot, vgl azt a hromezer aranytalentumot, amelyet tizenngy vvel ezeltt az reg Kleoptra kirlyn hozott ide Egyiptombl. Ltom, a kirlyn hrom fit is bzott rtok jegyezte meg a kirly. A fpapot azonban inkbb az arany aggasztotta, s dht visszafojtani igyekezvn hvs hangon gy szlt: Kirly, az arany nincs mind nlunk. Mi klcsnzssel is foglalkozunk. n nem is az egszet krem mondta fenyegt hangon a kirly. Amit kvetelek, az no j, legyen, mondjuk, tezer talentum rmai arany, hromezer talentum egyiptomi arany s nyolcszz talentum zsid arany. A tredke annak, ami a knyveidben ll, fpap. Csaknem kilencezer talentum! Itt maradnnk jformn tartalk nlkl! Flttbb szomor mondta a kirly, s felllt az rasztal melll, ahol a knyveket tanulmnyozta. De azrt csak add ide, 214 fpap klnben a szemed lttra vlik porr az egsz birodalmad, mieltt magad is fbe nem harapsz. Most pedig hadd lssam a hrom egyiptomi fit. A fpap belenyugodott az elkerlhetetlenbe. Megkapod az aranyat, Mithridatsz kirly mondta tompn. -Ide hvassam a fikat? Nem, inkbb a szabadban tekintem meg ket. Mithridatsz, aki nyilvnvalan a maga bbkirlyt kereste, trelmetlenl jrklt fel-al a fenyk s cdrusok rnykban, amg a hrom fi meg nem jelent. lltsd fel ket ott bktt egy pontra, j t mter tvolsgban , te pedig, fpap, idejssz hozzm. -Majd a legidsebbre, egy dsan redztt kntst visel ifjra mutatott. Ez ki? Ez Egyiptomi Alexandrosz, Ptolemaiosz kirly trvnyes fia, a trn legkzelebbi vromnyosa. s mit keres itt? Mirt nincs Alexandriban? A nagyanyja fltette az lett, azrt hozta ide. Meg kellett grnnk, hogy itt marad, amg csak el nem foglalhatja a trnt. Mennyi ids? Huszont. Ki volt az anyja? A fpap htatos vlaszain rzdtt, milyen ers a koszi Aszkl-pieionban az egyiptomi befolys; a Ptolemaiosz-hznak itt nyilvnvalan sokkal nagyobb volt a tekintlye, mint Mithridatsz dinasztijnak. Negyedik Kleoptra felelte. Az, aki idehozta? Nem, az a nagyanyja volt, harmadik Kleoptra. A fi anyja az s Hordhas Ptolemaiosz kirly lenya volt. Az, aki a kisebbik fiuknak, Alexandrosznak lett a felesge? Nem, az ksbb trtnt. Elszr az idsebb fihoz ment hozz, s lenyt szlt tle. gy mr rtem. gy gondolom, a legidsebb lny mindig a legidsebb fi felesge lesz. Ez ltalban gy trtnik, de a trvny nem rja el felttlenl. 215 Az reg kirlyn mindkettjket gyllte, mrmint a legidsebb fit s a legidsebb lnyt, s megparancsolta, hogy vljanak el. Ekkor az ifjabb Kleoptra Ciprusra meneklt, ott felesgl ment az ccshez, s tle foganta ezt a fit. s aztn mi lett vele? krdezte kvncsian a kirly. Az reg kirlyn Alexandroszt is elvlasztotta tle, gy aztn Szriba meneklt, s hozzment Antiokhosz Kziknoszhoz, aki ppen unokatestvrvel, Antiokhosz Grposszal hadakozott. Kziknosz maradt alul, az ifjabb Kleoptrt pedig darabokra vgtk Apolln daphni oltrn. A gyilkossgot a hga, Grposz felesge rendelte el. A histria a sajt csaldomra emlkeztet mondta szles vigyorral Mithridatsz; a fpap azonban szemmel lthatan nem rtkelte a megjegyzs humort, s elengedte a fle mellett. Vgl aztn az reg kirlynnek sikerlt elkergetnie Egyiptombl a nagyobbik fit, s Alexandroszt, ennek az ifjnak az apjt vette maga mell trsuralkodnak. Ez az ifj is elksrte apjt Egyiptomba. Csakhogy Alexandrosz flt az anyjtl, s gyllte. Meglehet, hogy Kleoptra sejtette, mi vr r; nem

tudhatom. Annyi bizonyos, hogy tizenngy vvel ezeltt arannyal megrakott hajkkal jelent meg itt Koszban, s magval hozta hrom fiunokjt is, hogy gondjainkra bzza ket. s nem sokkal Egyiptomba val visszatrse utn Ptole-maiosz Alexandrosz kirly meg is gyilkoltatta. A fpap felshajtott; nem is titkolta, hogy kedvelte az ids hlgyet. Utna pedig felesgl vette unokahgt, Berenikt, akinek apja az btyja, Sztr volt, anyja pedig az ifjabb Kleoptra, aki elszr Sztr, majd az hitvese volt. Egyiptomban teht jelenleg Ptolemaiosz Alexandrosz kirly uralkodik unokahgval, Berenik kirlynvel, aki egy szemlyben nagynnje s fltestvre ennek a fiatalembernek? Sajnos a helyzet azta mr vltozott. A kirlyt fl vvel ezeltt alattvali letasztottk a trnrl. azonban hadat indtott a hatalom visszaszerzsre, s tengeri csatban lelte hallt. Teht akkor jog szerint a trn most ezt a fiatalembert illetn? Korntsem felelte a fpap, alig leplezve, milyen lvezetet szerez neki, hogy sszezavarhatja hvatlan vendgt. Ptolemaiosz
216

Alexandrosz kirly btyja, Sztr ugyanis mg l. Amikor a np Alexandroszt megfosztotta hatalmtl, Ptolemaiosz Sztrt ltettk a helybe. Jelenleg is uralkodik, lenya, Berenik trsasgban -akit termszetesen nem vehet el felesgl. A Ptolemaioszok csak ntestvreikkel, s unokahgaikkal vagy unokatestvreikkel kthetnek hzassgot. Mintha olyasmit hallottam volna, hogy Sztr, miutn el kellett vlnia az ifjabb Kleoptrtl, jranslt, s gyermekei is szlettek! Valban. Legifjabb hgt, Kleoptra Szelnt vette nl, s kt fiuk szletett. s mgis ez az ifj itt a trnrks? gy van. Ptolemaiosz Sztr kirly hallval r szll a trn. Nocsak, nocsak! drzslte ssze vidoran a tenyert Mithrida-tsz. Ltom mr, mostantl nekem kell gondjaimba vennem ezt az ifjt, fpap. s gyorsan sszeboronlom valamelyik lnyommal. Legalbbis megksrelheted -jegyezte meg szrazon a fpap. Hogy rted ezt? A fiatalember nem kedveli a nket, s semmi szn alatt nem hajt velk kzskdni. Mithridatsz dhsen felmordult, de nmi aggodalom is ltszott arcn. Aztn vllat vont. Ht akkor rkst nem ltok tle. De akkor is elviszem. Aztn a kt fiatalabb, ppen csak kamaszod fira bktt. s ezek taln Sztrnak s msodik felesgnek, Kleoptra Szelnnek a fiai? Sz sincs rla hangzott a vlasz. Az reg kirlyn valban idehozta Sztr s Kleoptra Szeln fiait, de ket nem sokkal ksbb elragadta a gyermekek nyri krja. Ezek a fik fiatalabbak. Ht akkor kiket tisztelhetnk szemlykben? krdezte most mr ingerlten a kirly. k Sztrnak s kirlyi gyasnak, a nabataiai Arszino hercegnnek a fiai. Szriban szlettek, amikor Sztr ott hadakozott anyja, az reg kirlyn s unokafivre, Antiokhosz Grposz ellen. Amikor aztn elhagyta Szrit, nem vitte magval sem a fiait, sem az anyjukat, hanem rbzta ket szriai szvetsgesre, Antiokhosz Kziknoszra, a msik unokafivrre. A kt fi Szriban tlttte gyermekveit,
217

mgnem ezeltt nyolc vvel Grposzt meggyilkoltk, s Kziknosz lett Szria egyeduralkodja. Grposz felesge ekkoriban Kleoptra Szeln volt; els felesge, a kzps Ptolemaiosz nvr halla utn vette felesgl. Ez a halleset a fpap szemrmesen khcselt -meglehetsen elborzaszt krlmnyek kztt kvetkezett be. Halljuk azokat az elborzaszt krlmnyeket! rikkantotta izgatottan a kirly, aki, a fpap vrakozsval ellenttben, hibtlanul eligazodott az gbogas trtnetben, mely, ha a szereplk szemlye miatt valamivel fnyesebb volt is, alapjban kevss klnbztt az csaldjtl. Nos, ahogyan mr mondtam, gyilkoltatta meg az ifjabb Kleoptrt, mint bizonyra emlkszel, Apolln daphni oltrn. De Kziknosz elfogta, s lass, flttbb lass hallt vlasztott szmra. Hogy gy mondjam, naponta el kellett bcsznia valamelyik testrsztl. Eszerint Kleoptra Szeln, a legifjabb nvr, nem sokig maradt zvegyen Grposz halla utn, hanem hozzment Kzik-noszhoz. gy van, kirly. Csakhogy nemigen kedvelte ezt a kt ficskt, alighanem mg az els

hzassga miatt, ugyanis Sztr kirlyt szvbl gyllte. A fikat kldte ide hozznk, t vvel ezeltt. Bizonyra Kziknosz halla utn. Amikor is hozzment frje legidsebb fihoz, s azta is uralkodik Szria kirlynjeknt. Kitn teremts! A fpap szemldke a magasba hzdott. Ltom, jl ismered a Szeleukida-hz trtnett. Valamelyest. Elvgre szegrl-vgrl rokonsgban vagyunk -mondta a kirly. No s hogy hvjk ezeket a fikat s hny vesek? Az idsebbiket voltakppen Ptolemaiosz Philadelphosznak hvjk, de mi az Auletsz nevet ragasztottuk r, mert amikor idekerlt, olyan csipog, fuvolaszer hangja volt; br rmmel kzlhetem, hogy nevelsnknek s az eltelt veknek hla, mr nem csipog tbb. Most tlttte be tizenhatodik vt; az ccse pedig tizent esztends. Neki csak egy neve van: Ptolemaiosz; s gy is szoktuk hvni. Kedves fi, csak kiss tunya. A fpap felshajtott, mint valami trelmes, 218
br csaldott apa. Attl tartunk, ilyen a termszete; aligha vltoztathatunk rajta. Eszerint voltakppen ez a kt fiatalabb fi hordozza Egyiptom jvjt mondta tprengve Mithridatsz. Csak az a kr, hogy fattyak, vagyis aligha rklhetik a trnt. Val igaz, a szrmazsuk nem egszen gncstalan mondta a fpap. m ha unokatestvrk, Alexandrosz nem llt utdot -mrpedig ez szinte bizonyosnak ltszik , akkor rajtuk kvl nincs ms Ptolemaiosz. Atyjuk, Ptolemaiosz Sztr kirly nemrgiben levelet rt nekem, s arra krt, kldjem el ket hozz. Most, hogy ismt a kirly, de felesget nem tall magnak, meg akarja mutatni a fiukat alattvalinak. Mintkittfnt, az egyiptomi np hajland elismerni ket trnrksnek. Sztr kirlynak nincs szerencsje vetette oda Mithridatsz knnyedn. A fikat n viszem magammal, hogy sszehzastsam ket kt lnyommal. A gyerekeik az n unokim lesznek. Aztn eszbe jutott valami. s mi lett Arszinoval, az anyjukkal? Biztosat nem tudok, de azt gondolom, Kleoptra Szeln meglette, mieltt a fikat idekldte volna Koszba. A fik sem tudjk biztosan, mi trtnt, de attl tartanak, hogy desanyjuk mr nem l. s Arszion csaldfja? Megfelel? Arszino az reg nabataiai kirly, Aretasz legidsebb lnya volt. Nabataiban si szoks, hogy a legszebb lnyt elkldik az egyiptomi kirlyhoz gyasnak. rhet ennl nagyobb tisztessg egy kevsb jelents smita dinasztit? Az reg Aretasz kirly anyja Szeleukida volt, a szriai kirlyi hz tagja. A felesgben vagyis Arszino anyjban szerencssen tvzdtt a Szeleukidk s az Arszakidk vre: Dmtriosz Nikanr szriai kirly volt az apja, az anyja pedig Rodogun parthus hercegn. Ms szval Arszino csaldfja igazn mintaszernek mondhat. Aha, tudom, a sajt asszonyaim kztt is akad hasonl pldny mondta kedlyesen Pontosz kirlya. Takaros kis jszg, Antio-khisz nevezet is Dmtriosz Nikanrnak s Rodogun-nak a lnya. Hrom remek fit szlt nekem, s kt lnyt. A lnyok mintha egyenesen arra szlettek volna, hogy ehhez a kt legnyhez 219 menjenek felesgl! Pomps megolds! jra sszetallkozik vr a vrrel. gy tudom, Ptolemaiosz Sztr kirly a fltestvrvel s nagynnjvel, Berenik kirlynvel akarja sszehzastani Ptolemaiosz Auletszt -jelentette ki a fpap igen hatrozott hangon. Az egyiptomiak szemszgbl nzve ez a vrkevereds sokkal elfogadhatbb lenne. Ez az egyiptomiak baja mondta Mithridatsz, majd indulatosan fakadt ki: Ne felejtsk el, hogy Ptolemaiosz Sztr ereiben ugyanaz a Szeleukida-vr folyik, mint az enyimben! Ddnagynnm, Lao-dik Nagy Antiokhosznak volt a felesge, s Laodik lnyuk az n nagyapmhoz, IV. Mithridatszhoz ment nl! Sztr teht az unokatestvrem, lenyaim, Kleoptra Trphaina s Berenik Nssza ugyancsak az unokatestvrei, a fiainak pedig ktszeresen is unokatestvrei, mivel az anyjuk ppgy Dmtriosz Nikanr s Rodogun lnya, mint e kt fi anyjnak, Arszinonak az anyja! A kirly mly llegzetet vett, majd gy folytatta: rd csak meg Ptolemaiosz Sztr kirlynak, hogy a fiairl ezentl n gondoskodom. s kzld vele

azt is, hogy mivel a Ptolemaiosz-hzban mr nem maradt korban megfelel n elvgre Berenik is legalbb negyven lehet , a fiai Mithridatsz pontoszi kirly s szriai Antiokhosz lnyait fogjk felesgl venni. s ksznd meg annak a kgys bot istenednek, reg, hogy a levl miatt szksgem van rd, klnben megletnlek. Tiszteletlenebb voltl a kelletnl. A kirly peckesen odalpett a hrom rtetlenl s szorongva vrakoz ifjhoz. Ezentl Pontoszban ltek, ifj Ptolemaioszok kzlte kurtn. Kvessetek, de szaporn. gy aztn amikor Mithridatsz kirly hatalmas glyja elhagyta Kosz kiktjt, tbb kisebb hajt terelgetett maga eltt, hogy Knidoszt elrve szakra, Epheszosz fel irnytsa ket. A hajkon majdnem kilencezer aranytalentum volt s hrom egyiptomi trnrks. Kosz tbbszrsen is kisegtette a bajbajutott kirlyt: elltta friss evezkkel, mess vagyonnal s mg a meglmodott bbkirly-lyal is.
220

Amikor a kirly partra szllt Rhodoszban, a Pelopidsz vlasztotta kikthelyen, azt kellett tapasztalnia, hogy mg nagyon kevs csapatszllt haj futott be. Rhodosz vrosnak ostromval teht mg vrni kellett. Elszr jabb hadsereget kell ide szllttatnunk, nagy kirly -magyarzta Pelopidsz. Damagorsz, a rhodoszi tengernagy kt zben is megtmadta szllthajinkat, s a hajk felt elsllyesztette. A megmaradtak kzl is csak nhny kvetett bennnket idig, a legtbb visszafordult Halikarnasszoszba. Legkzelebb nem hagyhatjuk ket vdtelenl, s nem engedhetjk, hogy mindegyik a maga teme szerint haladjon; krl kell zrnunk ket a hadi glyinkkal. A hr nem volt rvendetes, de mert a kirly maga biztonsgban megrkezett, Koszban j szerencsvel jrt, katoninak sorsa pedig a legkevsb sem rdekelte, belenyugodott, hogy vrnia kell, amg az utnptls megrkezik. Addig is nekilt, hogy levelet rjon a Pon-toszban helyette uralkod ifj Mithridatsznak, s felksztse az egyiptomi trnrksk rkezsre. Jl nevelt, tanult ifjaknak ltszanak, fiam, de Pontosz igazi jelentsgrlfogalmuk sincs, s ezt a hinyossgot srgsen ptolni kell. Antiokhisztl szletett lnyaimat, Kleoptra Trphaint s Berenik Nsszt srgsen el kell jegyezni a kt fiatalabb fival; Ptolemaiosz Philadelphosz kapja Kleoptra Trphaint, Egynev Ptolemaiosz pedig Berenik Nsszt. A hzassgktsre majd akkor kerl sor, amikor a lnyok betltik tizentdik vket. Ami azt az elpuhult fickt, Ptolemaiosz Alexandroszt illeti, t, szpszervel vagy erszakkal, le kell szoktatni a frfiakrl, ugyanis, trvnyes gybl szrmazvn, minden bizonnyal kedvesebb lenne az egyiptomiak szemben. Ezrt rtsre kell adni: ha ragaszkodik a fejhez, kapjon r a nkre. Rd bzom, mikpp szerzel rvnyt akaratomnak. A kirly ltalban rnokokat hasznlt, de ezt a levelet brmily keserves volt is a veszdsg sajt kezleg akarta megrni. El is getett tbb fogalmazvnyt, amg nhny nap mltn elkszlt a mvel. 221 Oktber vgn aztn a levl tnak indult, s Pontosz kirlya gy rezte: immr elg ers a tmadshoz. Mivel a rhodoszi hajhad a kiktben horgonyzott, a vros szrazfldi oldala fell indtotta meg az jszakai rohamot. m a pontoszi vezrkarban nem akadt olyan tapasztalt s kpzett tiszt, aki egy ekkora s ily pompsan erdtett vrost rohammal be tudott volna venni, ezrt a tmads csfos kudarcot vallott, a kirlynak pedig balszerencsjre nem volt trelme a hosszan tart ostromhoz, holott Rhodosz vrost csak blokddal vehette volna be. azonban tovbbra is ragaszkodott a lerohanshoz, s gy tervezte: ezttal valamilyen csellel kicsalja a kiktbl a rhodoszi flottt, s a tenger fell rohamoz, egy szambkvel az len. A szambk tlete a kirly agyban fogant, s ez mlysgesen bszkv tette, amellett a haditancson Pelopidsz s a tbbi ftiszt is elragadtatssal adzott a tervnek. Mithridatsz tlrad boldogsgban elhatrozta, hogy a szambkt az elkpzelse szerint s sajt felgyeletvel ptteti meg. Kivlasztott kt egyforma, hatalmas tizenhatsoros glyt, amelyek ugyanabban a hajpt mhelyben kszltek, s kzpen egymshoz rgztette ket; m mrnki tudsa pp itt hagyta cserben. Igazbl a kt tls oldalnl fogva kellett volna a hajkat egymshoz kapcsolni, hogy a sly egyenletesen oszoljk el az egsz hajtesten; azonban a kzeli, egymssal rintkez oldalakat erstette egymshoz. Ezutn a kt hajt hatalmas kzs fedlzettel bortotta le, mely helyenknt a vzbe lgott, m a fedlzetet is csak felletesen rgzt-tette. A fedlzet kzpvonalban kt tornyot pttetett; az egyik a kt hajorr kztti hzag fltt llt, a msik a kt, egymshoz valamivel kzelebb simul tat fltt. A kt tornyot szles hd kttte ssze, amelyet csiga s csrlrendszer segtsgvel a

fedlzeten elfoglalt nyugalmi llapotbl egszen a tornyok tetejig lehetett emelni; a mveletet a tornyokba zrt tbb szz rabszolga vgezte, taposkere-kek mkdtetsvel. A hd egyik oldalhoz toronytl toronyig csuklpntokon magas s slyos deszkapalnkot kapcsoltak, amely emelkeds kzben vdte a hidat a lvedkek ellen; ha pedig majd a hd elri teljes magassgt azaz valamivel magasabbra kerl a rhodoszi
222

kikt hatalmas vdgtjnl , akkor a palnkot le lehet engedni a gt tetejre, hogy kiszllpallul szolgljon. A tmads egy szlcsendes november vgi napon indult meg, kt rval azutn, hogy a rhodoszi flottt sikerlt kicsalogatni szakra. A pontoszi hadsereg a szrazfld fel nz falak leggyengbb pontjait rohamozta meg, kzben pedig a pontoszi hadihajk beeveztek a kiktbe, kellen sztterlve, hogy tvol tarthassk a rhodoszi hajkat, ha azok, tltva a cselen, visszatrnnek. A hatalmas pontoszi flotta kzepn tornyosult a lenygz szambk; dereglyk tucatjai vontattk, s szorosan nyomban haladtak a csapatokkal megrakott szllthajk. Mikzben a rhodoszi falakon rmlt kiltozs s lzas srgs-forgs tmadt, a dereglyk gyesen a hatalmas vdgt mell kormnyoztk a szambkt, kzvetlenl a gt mgtt tornyosul Iszisz-templom al; a szllthajk pedig a manver vgeztvel azonmd krje tmrltek. A vdk ktsgbeesetten ldztk nyilaikat a tmadkra, drdkat s kveket hajigltak, m a pontoszi katonk tbb-kevsb srtetlenl znlttek t a szambkre, majd szorosan egymshoz prseldve meglltak a fedlzetre eresztett hdon. Ekkor a felgyelk korbcstseitl sztklve a rabszolgk mkdtetni kezdtk a taposkerekeket, s a tornyokat sszekt hd, rajta a megszmllhatatlan katonval, htborzongat nyikorgs kzepette a magasba emelkedett. A falakon szz meg szz sisakos rhodoszi fej bukkant fel, hogy rmlten, de egyszersmind lenygzve figyelje a csodt. Mithridatsz ugyancsak izgatottan kvette szemvel a mveletet, a zsfolt pontoszi hajktl krlvett tizenhatsorosrl; arra vrt, hogy a szambk ltvnya egy pontra, a gtnak az Iszisz-temp-lom eltti szakaszra vonzza a rhodoszi vdket. gy tervezte, hogy ha majd minden szem a szambkre tapad, akkor haji odaevezhetnek a gt tbbi szakaszhoz, s a katonk psgben, zavartalanul hghatnak fel ltrikon a falakra. S mire a rhodosziak szbe kapnnak: a pontoszi sereg mr meg is szllta a kikt egsz falrendszert. Most elkaptam ket! Ezttal nem csszhat be semmifle hiba!, gondolta a kirly, mikzben tekintete gyengden idztt el a szam-bkn s a lassan emelkedhdon. Nemsokra a hd egy szintbe kerl
223

a vdgt tetejvel, a deszkapalnk mintegy varzstsre leereszkedik, s a katonk vgigrohanhatnak rajta, egyenest a vdk sorai kz. A hdon egyszerre elfrt annyi ember, hogy fken tartsa a rhodosziakat, amg a hidat ismt le nem eresztik, hogy felvehesse az jabb egysget, s azt is partra juttassa. Rajtam nem lehet kifogni, gondolta a kirly; nincs olyan, amiben ne n volnk a legjobb! Csakhogy amint a hd emelkedett, gy toldott el a slypont s vltozott a sly eloszlsa, s a kt sszekapcsolt haj lassan elszabadult egymstl. A ktelek robbansszer zajjal pattantak el, a tornyok inogni kezdtek, a fedlzet rengett, a magasba emelked hd pedig imbolygott, mint tncosn kendje a szlben. Vgl a kt haj, amelynek mindezt hordoznia kellett, egyms fel billent, s fedlzet, tornyok, hd, katonk, tengerszek, mesteremberek s rabszolgk a kt borul haj kz zuhantak a tengerbe, vlts, sikoltozs, recsegs, csikorgs pokoli hangzavara kzepette mikzben a falak tetejn eszels dvrivalgssal ujjongtak a rhodosziak, majd dvrivalgsuk hamarosan tombol gnykacajba csapott t. Rhodosznak a nevt se halljam tbb! vlttte a kirly hatalmas glyjn, ton Halikarnasszosz fel. Nyakunkon a tl, abba kell hagyni ezt a hitvny kis hadjratot; amgy is kr ermet egy raks hlyre vesztegetni. Most Makedonia s Grgorszg meghdtsval kell foglalkoznom. Addig is vgeztessetek ki minden mrnkt, akinek ehhez a nevetsges szambkhez brmi kze volt nem, mgse! Kitpetni a nyelvket, a szemket, a tkket, levgatni a kezket, azzal mehetnek koldulni! A kirlyt annyira feldlta a megalztats, hogy egy hadsereg ln Lkiba vonult, s hozzltott Patra

ostromhoz. m amikor kivgatta Latona szent ligett, az istenn, Apolln s Artemisz anyja, megjelent lmban, s rparancsolt, hogy tvozzk. Msnap a kirly a boldogtalan Pelopidszra bzta a tovbbi ostromot, maga pedig Monimval, az izgat albn felesggel Hieropoliszba vonult. Ott lubickolt s dvajkodott a forr vz gygytavakban a sziklkon lezdul, kristlly dermedt vzessek kztt, mg vgl sikerlt kivernie fejbl a krrvendrhodosziakat s a khioszi hajt, amely oly csfosan rijesztett.

KILENCEDIK RSZ
A Provincia Asia rmai, latin s itliai polgrainak legyil-kolsrl szl hr bmulatos gyorsasggal jutott el Rmba mghozz elbb, mintsem a tartomny elfoglalsrl rtesltek volna. Mindssze kilenc nappal quinctilis utols napja utn hvta egybe a hzat Lucius Valerius Flaccus, a princeps senatus a pomeriumon kvlre, Bellona templomba klorszgi hbor esetn gy kvnta a szoks -; nhny bartjnak azonban addig is felolvasta a levelet, amelyet Publius Rutilius Rufus kldtt Szmrna vrosbl. Jelen soraimat kln e clra lefoglalt gyors hajn kldm Korin-thoszba, s onnan jabb, hasonlan gyors hajn tovbb Brundisium-ba, abban a remnyben, hogy a grgorszgi lzads nem tartztatja fel egyikket sem. A futrt megbztam, hogy Brundisiumbl meglls nlkl vgtasson Rmba. A mindezzel jr tetemes kltsgeket Szmrna ethnarkhosza, Miltiadsz bartom fedezi, aki csak azt kri, hogy Rma senatusa s npe ne feledkezzk meg j szolglatrl, ha majd mint ez bizonnyal bekvetkezik Provincia Asia ismt Rma tulajdona lesz. Lehetsges, hogy mg nem is rtesltetek Pontosz kirlynak, Mithridatsznak tmad hadjratrl; mra parancsol mind Bi-thniban, mind a mi Provincia Asinkban. Manius Aquillius iszonytat krlmnyek kztt lelte hallt, Gaius Cassius pedig elmeneklt; holltrl nincs tudomsom. Negyedmilli pontoszi katona rasztotta el a Taurosztl nyugatra lv terleteket, az gei-tengeren a pontoszi hajhad az r, Grgorszg pedig szvetsgre lpett Pontosszal Rma ellen. Makedonia krl, attl tartok, bezrult a gyr. De a legszrnysgesebb mg htravan. Quinctilis utols napjn Mithridatsz kirly parancsra lemszroltak minden rmai, latin s itliai polgrt, aki csak Provincia Asiban, Bithniban, Piszidiban s Phrgiban lt. Velk egytt ltk meg rabszolgikat is. Azt hiszem, mintegy nyolcvanezer polgr s hetvenezer rabszolga -sszesen teht szztvenezer ember veszett oda. Magam azrt kerltem el ezt a sorsot, mert nem szmtok rmai polgrnak, br gy
227

tudom, a kirly parancsba is adta, hogy engem szemly szerint felttlenl meg kell kmlni. Ha gy akarta lekenyerezni Hadesz kutyjt, rosszul szmtott; mit rnek az n vn csontjaim a darabokra tpett rmai nkhz s kisdedekhez kpest? Az istenek vdelmrt esengket az oltroktl hurcoltk el, s Pontosz kirlynak parancsra a boml testeket nem szabad eltemetni. Ez a barbr szrnyeteg most a vilg urnak kpzeli magt, s azzal krkedik, hogy mg ez v vge eltt itliai fldre lp s Itlitl keletre nem maradt l ember, aki rcfoljon a hencegre, kivve Makedoniban rekedt trsainkat, de az sorsukhoz nem fzk nagy remnyeket. gy hrlik br mg nem tudtam ellenrizni , hogy Mithridatsz szrazfldi hadjratot indtott Thesszalonika ellen, s mr Philippitl nyugatra nyomul elre a legcseklyebb ellenlls nlkl. Valamivel tbbet hallottam a grgorszgi esemnyekrl. Athnban egy Arisztin nevpontoszi gynk ragadta maghoz a hatalmat, s csaknem az egsz orszgot Mithridatsz mell lltotta. Az gei-tenger szigetei ugyancsak pontoszi kzen vannak, hajhaduk flelmetes. Amikor Dlosz elesett, tovbbi hszezer polgrunkat gyilkoltk le. Levelem higgytek el szndkoltan rvid, s alatta marad a valsgnak. Csak arra krlek benneteket: kvessetek el mindent, hogy ez a gyalzatos barbr ne koronztathassa magt Rma kirlyv. Legyen elg ennyi, hogy rzkeltessem a helyzet slyossgt. , mr csak ez hinyzott! mondta Lucius Caesar fivrnek, Catulus Caesarnak. Akr hinyzott, akr nem: megkaptuk! kiltotta szikrz szemmel Gaius Marius. Hbor Pontosz ellen! Tudtam, hogy eljn. Csak azt csodlom, hogy ennyit vratott magra. Lucius Cornelius mr ton van Rmba mondta Publius Licinius Crassus, a msik censor. Mindjrt knnyebben fogok llegezni Mi szksg volt erre? krdezte Marius indulatosan. Kr volt Rmba hvatni. Jobb lett volna, ha befejezi az itliai hbort.

228

az els consul mondta Catulus Caesar. Nlkle a hz nem hozhat nagy horderej dntseket. Marius megveten fujt egyet, s elbicegett. Mi ttt bel? krdezte Flaccus princeps senatus. Mgis mit gondolsz, Lucius Valerius? krdezte vissza Catulus Caesar. Szagot kapott az reg csatal; mghozz olyat, ami kedvre van. A klorszgi hbor az igazi terepe! No de csak nem kpzeli, hogy hadba vonulhat? krdezte Publius Crassus, a censor. reg is, beteg is Mi mst kpzelne? zrta le a vitt Catulus Caesar. Az itliai hbor idkzben vget rt. A marsusok ugyan hivatalosan soha nem adtk meg magukat, de valamennyi felkelt np kzl k szenvedtk el a legslyosabb vesztesget; alig maradt letben marsus frfi. Februrban Quintus Poppaedius Sil Samniumba meneklt, s bejutott Aeserniba Mutilushoz. Azonnal ltta, hogy bartja tbb nem vezethet hadsereget. Mutilus egy sebesls kvetkeztben derktl lefel megbnult. Rd kell ruhznom Samnium vezetst, Quintus Poppaedius -mondta. Azt mr nem! kiltotta Sil. n nem vagyok olyan kivl hadvezr, mint te, s nem is tudok gy bnni a csapatokkal kivlt a samnisokkal nem. Mrpedig ms jellt nincs. A katonim azt mondtk, csak tged hajlandk kvetni. Ht a samnisok valban folytatnk a hbort? Igen blintott Mutilus. De mr nem Itlia, hanem csak Samnium nevben. Megrtem. De lehetetlen, hogy ne akadna samnis, aki vezethetn ket. Nincs ms, Quintus Poppaedius. Csak te lehetsz. Akkor ht nincs mit tenni shajtott Sil. Arrl, hogy remnyeik sszeomlottak, s a fggetlen Itlia lma szertefoszlott, egyikk sem beszlt. s hallgattak arrl is, amit ugyancsak tudtak mind a ketten: ha Itlinak vge, Samnium sem gyzhet. 229 Mjusban Quintus Poppaedius Sil vezetsvel kitrt Aesernibl az utols felkel sereg: harmincezer gyalogos s ezer lovas, tovbb hszezer, manumissival felszabadtott rabszolga. A legtbb gyalogos mr megsebeslt valamelyik tkzetben, s Aesernia volt szmukra az utols biztos menedk, a lovasokat pedig Sil hozta magval; velk sikerlt ttrnie a rmai ostromgyrn. Ennyi embert Aesernia mr nem tudott etetni; a kitrs teht elkerlhetetlen volt. Valamennyi katona tudta, hogy nem gyzhetnek; nincs ms htra, mint kitartani a vgskig. Legfljebb abban bzhattak, hogy minden egyes letet drgn fizettetnek meg. m ekkor Sil katoni vratlanul bevettk Bovianumot s megltk az ottani rmai helyrsget, s ettl mind felpezsdltek. Taln mgis van mg valami remny? Metellus Pius s serege pp a Via Appia menti Venusit ostromolta; elhatroztk ht, hogy oda vonulnak k is. Ott, Venusinl kerlt sor a hbor utols tkzetre; s egyszersmind ott zrult le sajtos mdon az esemnysor, amely Marcus Livius Drusus hallval vette kezdett. Mert a venusiai csatatren prviadalban kerlt szembe egymssal az a kt frfi, aki Drusust a legjobban szerette: bartja, Sil s ccse, Mamercus. Mialatt a sam-nisok ezrvel hullottak a nluk sokkal jobb erben lv, tapasztalt rmai katonk csapsaitl, Sil s Mamercus hossz ideig nem boldogult egymssal. Vgl mgis Sil bukott a fldre, Mamercus pedig ott llt fltte, s felemelt karddal, knnyben sz szemmel, ttovzva nzett le a marsusra. Vgezz velem, Mamercus! lihegte Quintus Poppaedius Sil. Ezzel tartozol nekem, amirt megltem Caepit. Nem akarok ott vonulni Malacka diadalmenetben! Caepirt suttogta Mamercus, s megadta a kegyelemdfst, utna pedig ktsgbeesett zokogsban trt ki. Elsiratta Drusust s Silt, s a gyzelmet, amelynek ilyen keser az ze. Vge mondta Metellus Pius, a Malacka Lucius Cornelius Sullnak, aki a csatrl rteslvn azonnal a helysznre sietett. -Venusia tegnap megadta magt. Nem, mg nincs vge mondta Sulla stten. s nem is lesz, amg Aesernia s Nola meg nem hdol.
230

De gondold csak meg rvelt flnken Malacka. Ha Aesernia s Nola ostromt feloldannk, mindkt vrosban helyrell-na a rendes, htkznapi let, s mindenki gy tenne, mintha semmi sem trtnt volna.

 Tkletesen igazad van felelte Sulla. s ltod: ppen ezrt nem oldom fel az ostromot. Mirt pp k vinnk el szrazon? Pompeius Strabo sem bocstott meg Asculum Picenumnak. Nem, Malacka, sz sem lehet rla. Aeserninl is, Nolnl is marad az ostromgyr. Ha kell, az rkkvalsgig. Hallom, Scato halott, s a paelignusok is megadtk magukat. gy van, csak a sorrend tves nevetett fl Sulla. Pompeius Strabo elfogadta a paelignusok kapitulcijt, Scato pedig inkbb a kardjba dlt, mint hogy vllalja ezt a sorsot. Teht valban vge mondta Metellus Pius csendes mulattal. Ameddig Aesernia s Nola mg kitart, addig nem. Sullt Capuban rte a Provincia Asiban vgbement tmeggyilkossg hre; itt rendezte be lland tmaszpontjt, lehetv tve, hogy Catulus Caesar jl megrdemelt pihenre hazatrjen Rmba. gy aztn rklte Catulus Caesar valsgos termszeti csodaknt emlegetett titkrt, Marcus Tullius Cicert is, s gy meg volt vele elgedve, hogy Catulus Caesarnak mr egyltaln nem rezte hinyt. Annl jobban hinyzott Catulus Caesar Cicernak, aki, ha ms okbl is, de ppgy rettegett Sulltl, mint korbban Pompeius Strabtl. -Lucius Cornelius, megengednd, hogy v vge fel leszereljek? krdezte egy zben. Br mg nem szolgltam le a kt vemet, de a tz hadjratom meglesz addigra. Majd megltom felelte Sulla, aki Cicero emberi tulajdonsgairl hasonlan vlekedett, mint Pompeius Strabo. Egyelre nem nlklzhetlek. Most, hogy Quintus Lutatius Rmban pihen, senki ms nem ismeri gy a terepet, mint te. De ht ltezhet mg szmunkra pihen? gondolta Sulla, amikor a ngy szvr hzta ktkerek kocsi Rma fel reptette. Alighogy

231
az egyik tzfszket eloltottuk, mris lngra lobban a msik. s ehhez az jabbhoz kpest az itliai hbor csendesen hamvad rzsnek ltszik majd. A senatusnak Provincia Asival foglalkoz lsre minden tekintlyesebb senator Rmba sietett, mg Pompeius Strabo is; vgl mintegy szztvenen gyltek ssze Bellonnak a pomeriumon kvl, a Campus Martiuson ll templomba. Nos, azt mr tudjuk, hogy Manius Aquillius meghalt; eszerint felteheten a msik kt bizottsgi tag sem l mr mondta Sulla szinte cseveg hangon. Gaius Cassius viszont a jelek szerint megmeneklt, br hr nem jtt felle. Azt azonban nem rtem, mirt nem nyikkan meg Quintus Oppius Kilikibl. Ez csak annyit jelenthet, hogy Kilikia is elveszett. Szomor, hogy Rma egy szmztt polgri szemly hreire van rszorulva -Mithridatsz felteheten olyan vratlanul sjtott le, mint a villm -jegyezte meg borsan Catulus Caesar. Van ms eshetsg is hunyortott ravaszul Marius. Pldul hogy hivatalos kpviselink fura zelmekbe bonyoldtak A senatorok nem szltak semmit erre, de fejkben annl tbb gondolat keringett. Egyms nylt becsmrlse ugyan soha nem volt szoksban, de ha egy testlet tagjai ilyen srn idznek egyms trsasgban, ott nemigen maradnak titkok. Gaius Cassius s a hrom bizottsgi tag lelke is nyitott knyv volt trsaik eltt. Quintus Oppiusnak akkor is kapcsolatba kellett volna lpnie velnk fogalmazta meg Sulla az ltalnos vlekedst. zig-vrig becsletes frfi; ha rajta mlik, soha nem hagyn, hogy Rma sttben tapogatzzk. Vagyis hatatlanul arra kell kvetkeztetnnk, hogy Kilikia is elveszett. Valamikppen zennnk kell Publius Rutiliusnak, kldjn tovbbi tjkoztatst -javasolta Marius. Ha brki is letben maradt a mieink kzl, sextilis vgtl kezdve vrhat, hogy visszaszivrognak Rmba jelentette ki Sulla. Akkor majd tbbet tudunk. Publius Rutilius levelbl az tnik ki, hogy senki sem maradt letben ugrott fel Sulpicius a tribunusok padjrl, s keze klbe
232

szorult. Eszerint Mithridatsznak mindegy volt, hogy ki a rmai, ki az itliai! Mithridatsz barbr llaptotta meg Catulus Caesar. Ez a vlasz azonban nem elgtette ki Sulpiciust; amita, kt nappal ezeltt, Flaccus princeps senatus felolvasta Rutilius Rufus levelt, mg mindig nem tudott felocsdni a megrzkdtatsbl. Nem az szmt, mi okbl nem tett klnbsget az a lnyeg, hogy nem tett! makacskodott. Provincia Asiban az itliaiak ppgy az letkkel lakoltak, mint a rmaiak s a latinok. Ez a lnyeg.

k is elpusztultak, az asszonyaikkal, a gyerekeikkel, a rabszolgikkal egytt. Mithridatsz nem tett klnbsget kztk! Ugyan, trj mr magadhoz, Sulpicius! frmedt r Pompeius Strabo, aki szeretett volna a trgyra trni. Csak prgsz egy helyben, mint kerk a ktyban. Csendet krek szlt rjuk Sulla nyjasan. Nem azrt gyltnk egybe Bellona templomban, hogy szrszlhasogat okoskodsokba bonyoldjunk. Arrl kell hatroznunk, hogy most mi legyen. Hbor! vgta r kapsbl Pompeius Strabo. Hnyan gondolkoznak ugyangy? rdekldtt Sulla. A hz egyhang kiltssal megszavazta a hbort! Elegend szm lgink van fegyverben mondta Metellus Pius , s a fegyverzetk is megfelel. Legalbb e tekintetben felkszltebbek vagyunk a szoksosnl. Akr holnap hajra tehetnk hsz lgit s elindthatjuk ket kelet fel. Azt hiszem, tvedsz kzlte Sulla higgadtan. Mg egyetlen lgit is nehezen indthatunk el, nemhogy hszat. A hzban dbbent csend tmadt. Honnan szerezznk pnzt, atyk? Most, hogy az itliai hbornak vge, nincs ms vlasztsunk: szlnek kell eresztennk a lgikat, mivelhogy tovbb egy percig sem tudjuk fizetni ket! Ameddig Rmt Itlin bell fenyegette veszly, minden egyes embernek, ha rmai vagy latin sktl szrmazik, hadba kellett vonulnia. Igaz, elvben gy van ez klorszgi hbor esetn is, kivlt ebben a mostani helyzetben, amikor Provincia Asit mr lenyelte a tmad, s nyolcvanezer polgrunk nyomorultul elpusztult. De akkor is val, hogy az
233

anyaorszg pillanatnyilag nincs kzvetlenl veszlyeztetve, a katonink pedig elfradtak. A zsoldjukat vgre megkaptk de r is ment mindennk. Nincs teht htra ms: le kell szerelni, haza kell kldeni ket. Mert mg csak remnynk sincs tovbbi bevtelekre, melyekbl jabb hadjratot fedezhetnnk! A csend mg mlyebb lett, ahogy a jelenlvk megemsztettk e szavakat. Vgl Catulus Caesar hevesen flshajtott, s megszlalt. Tegyk flre egy percre az anyagi megfontolsokat mondta. -Mgiscsak az a legfontosabb, hogy Mithrdatszt meg kell titam. Mirt nem figyeltl, Quintus Lutatius? drrent r Sulla. -Megmondtam, hogy nincs pnz hborra! Catulus Caesar figyelmen kvl hagyta a kzbekiltst, s olyan fensgesen, ahogy csak tellett tle, mondta tovbb a magt. Indtvnyozom, hogy bzzuk meg Lucius Cornelius Sullt a Mithridatsz elleni hadjrat parancsnoksgval. Ha ezt elintztk, akkor foglalkozhatunk a pnzkrdssel is. n pedig azt fogom indtvnyozni, hogy ne Lucius Cornelius Sulla kapja a parancsnoksgot! bdlt el ekkor Gaius Marius. -Lucius Cornelius Sulla csak maradjon Rmban, s trje a fejt a pnzgyi krdseken! Mg hogy pnz! Mintha most ez szmtana, amikor Rma a biztos pusztulsnak nz elbe! A pnz majd sszejn, ahogy eddig is mindig sszejtt. Mithridatsznak van belle pp elg, a vgn gyis trti meg a kiadsainkat. Senatortrsaim, nem bzhatjuk ezt a hbort olyan emberre, aki csak pnzkrdseken rgdik. nrm kell bznotok a parancsnoksgot! Te beteg vagy, Gaius Marius mondta Sulla, s hangja ppoly szntelen volt, amilyen kifejezstelen az arca. pp elg egszsges vagyok ahhoz, hogy tudjam, most nem a pnz az rdekes! csattant fel Marius. Pontosszal jabb germn veszly trt rnk. s ki gyzte le a germnokat? Gaius Marius! Senatortrsaim, tagjai e fennklt testletnek ezt a hbort rm kell bznotok! n vagyok az egyetlen, aki megnyerheti! Flaccus princeps senatus, ez a szeld, nem ppen btorsgrl hres frfi, felpattant a helyrl.
234

Ha elg fiatal s elg egszsges volnl, Gaius Marius, nem tallnl nlam lelkesebb ajnlt! De Lucius Corneliusnak igaza van. Beteg vagy, s tlsgosan koros. Kt zben rt szlts. Nem bzhatjuk ezt a hbort olyan emberre, akit pp akkor terthet le ismt a kr, amikor a legnagyobb szksg volna kpessgeire. Hogy mi vltja ki a szltst, Gaius Marius, nem tudjuk, de azt tudjuk, hogy akit egyszer szlts rt, azt brmikor utolrheti a kvetkez. Ahogy ez veled is trtnt a mltban s ahogy a jvben is brmikor megtrtnhet. Nem, senatortrsaim, mint princeps senatus mondom nektek: Gaius Marius szemlye mg csak szba sem jhet. A magam rszrl tmogatom az indtvnyt, hogy a

hadjrat parancsnoka Lucius Cor-nelius consulunk legyen. Fortuna majd mellm ll mondta Marius konokul. Gaius Marius, a princeps senatus csak a javadat akarja; ebben a szellemben hajts fejet eltte mondta Sulla higgadtan. Mindenki nagyra becsl tged; n a leginkbb. De a tnyeken nincs mit szpteni. A hz semmilyen hbort nem bzhat olyan emberre, aki betlttte hetvenedik vt s kt szltsnek volt ldozata. Marius lecsillapodott, de ltszott, hogy nem bklt meg a hz vlemnyvel. Grcssen tkulcsolta trdt, s szja jobb sarka gy biggyedt le, hogy mr nem is klnbztt ernyedten lefittyed bal oldaltl. Lucius Cornelius, hajland vagy elvllalni a parancsnoksgot? tudakolta Quintus Lutatius Catulus Caesar. Csak ha a hz nagy tbbsggel ruhzza rm, Quintus Lutatius -felelte Sulla. Msklnben semmi szn alatt. Akkor szavazzunk -jelentette ki Flaccus princeps senatus. Amikor a senatorok elrajzottak az alkalmi lsterem rgtnztt lseirl, csak hrman szavaztak az indtvny ellen: Gaius Marius, Lucius Cornelius Cinna s Publius Sulpicius Rufus nptribunus. Nem hiszek a szememnek! motyogta Crassus censortrsnak, Lucius Caesarnak. Sulpicius?! Amita a vrfrdnek hre jtt, flttbb klnsen viselkedik mondta Lucius Caesar. Egyre csak azt hajtogatja de hiszen magad is hallhattad! , hogy lm, Mithridatsz nem tett klnbsget 235 rmaiak s itliaiak kztt. Gondolom, megbnta, hogy maga mindig makacsul ellenezte az itliaiak jogegyenlsgt. De ettl mg nem kellene Gaius Marius mell llnia! Lucius Caesar megvonta a vllt. Ht erre mr n sem tudok mit mondani, Publius Licinius. Sulpicius azrt llt Marius s Cinna mell, mert azok ketten szembeszegltek a senatusszal; semmi egyb oka nem volt r. Amikor megjtt Szmrnbl Rutilius Rufus levele, Sulpiciusban egy csapsra mlysges vltozs ment vgbe, s attl fogva egyetlen percre sem tudott szabadulni a csggedstl s a bntudattl. Gondolatai sszekuszldtak, csak egyvalamit ltott vilgosan: itt egy idegen kirly, akinek egyre megy, ki a rmai, ki az itliai. Ha pedig egy idegen kirly egy kalap al vesz rmait itliaival, akkor bizonyra a vilg tbbi rszn sem ltnak klnbsget a kt emberfajta kztt. Hiszen termszetre is, letmdra is annyira egyformk Sulpicius szenvedlyes s zig-vrig konzervatv rmai hazafi volt, s mikor kitrt az itliaiak elleni hbor, a r jellemz tzes megszllottsggal karolta fel Rma igazt. Drusus halla vben quaestorsgot viselt, utna pedig egyre felelsebb posztokra kerlt -s mindentt pldsan helytllt. Szmos itliai vre szradt a lelkn. Asculum Picenum laki az tudtval s beleegyezsvel szenvedtek iszonyatosabb sorsot, mint amilyet brmin barbr rdemelne. s ott volt az a sok ezer itliai ficska, akinek Pompeius Strabo triumphu-sn kellett felvonulnia, s akiket utna lelem, ruha, pnz nlkl dobtak ki a vrosbl, ljenek meg, ahogy gyenge kis testk, fogyatkos akaraterejk engedi, vagy pusztuljanak! Ht mit kpzel magrl Rma, hogy ily knyrtelenl sjt le sajt rokonaira? Igazbl van-e klnbsg Rma s a pontoszi kirly kztt? Mi-thridatsz legalbb nyltan kimutatja a foga fehrjt, s nem bjik el a jogszersg ltszata mg. mbr, sz, mi sz: Pompeius Strabo sem szenteskedett. Csak a senatus magatartsa volt vgig ktrtelm. Mi ht az igazsg s kinek van igaza? Ha akr csak egyetlen itliai frfi, n vagy gyermek tllte a vrfrdt, s majd megjelenik itt, Rmban, hogyan tudna , Publius Sulpicius Rufus valaha is szem236 be nzni a szerencstlennek? Mennyivel jobb , mint Mithridatsz kirly? taln nem lt meg sok ezer itliaiat? Nem volt-e legtusa Pompeius Strabnak, s nem vgott-e j kpet a consul irtztat rmtetteihez? m a lelkben uralkod csggeds s zrzavar kzepette Sulpi-ciusban legalbbis gy rezte vilgos, jzan s sszer gondolatok is megfogalmazdtak. Az igazi felelssg nem Rmt terheli, hanem a senatust a sajt osztlyt, t magt is belertve. A mindenki mst semmibe vev rmai flny kpzete a senatusban gykerezik. A senatus gyilkolta meg bartjt, Marcus Livius Drusust. A senatus zrkzott el a polgrjog tovbbi kiterjesztstl a Hannibl

elleni hbor utn. A senatus rendelte el Freggellae lerombolst. Mindenrl a senatus tehet. Az osztlya. S benne maga. De most aztn fizetnik kell. Mindnyjuknak, s gy neki is. Sulpi-cius gy gondolta: a senatus ideje lejrt. Elg volt az si csaldok uralmbl; a gazdagsg s a hatalom nem sszpontosulhat tbb maroknyi kivltsgos kezben, akik aztn ilyen iszonyatos igazsgtalansggal sjtanak msokat. Bnsk vagyunk, gondolta, s most lakolnunk kell. A senatust el kell trlni. Rmt a npnek kell kormnyoznia a npnek, amelyre hivatkozunk, holott valjban semmibe vesszk. Hogyan is lehetne beszlni npuralomrl, amg ltezik senatus? No persze nem a nincsteleneket illeti a hatalom, hanem az igazi npet. A msodik, a harmadik s a negyedik osztly tagjait, a nagy tbbsget, amely ma meg van fosztva minden hatalomtl. Az els osztly tagjai, a gazdag s befolysos lovagok semmilyen szempontbl nem klnbznek a senatustl nekik is el kell tnnik a sznrl. Sulpicius ott llt egy csoportban Mriusszal s Cinnval (egyltaln mit keres Cinna az ellenzkben?, gondolta; mi fzi most egyszerre Gaius Mariushoz?), s nzte az ellentbort: a tbbsget. Ott volt, a zrt tmegben, j bartja, Gaius Aurelius Cotta (aki huszonnyolc vesen lett senator, mert a censorok szt fogadtak Sullnak, s feltltttk a magasztos testletet megfelel emberekkel!) s a msik consul, Quintus Pompeius Rufus ht k nem reznek bntudatot?
237

Mirt bmulnak r gy, mintha volna a bns? Mint ahogy az is -de nemcsak ! A tbbiek azonban mg mindig sttben tapogatznak. Csak lt tisztn. De ha mg a bartaim sem rtenek semmit, gondolta Sulpicius, akkor nincs ms htra: meg kell vrnom, amg megszervezdik ez az j hbor (, ht mirt kell neknk egyfolytban hborzni?). Akkor legalbb az olyanok, mint Quintus Lutatius meg Lucius Cornelius Sulla el lesznek foglalva, s nem lesznek itt, Rmban, hogy keresztezzk terveimet. n pedig vrok. Kivrom, amg eljn az n idm, s elsprm a senatust. Elsprm az egsz els osztlyt. Lucius Cornelius Sulla szlalt meg Flaccus princeps senatus , Rma senatusa s npe megbzsbl ezennel vedd t a Mithridatsz elleni hbor parancsnoksgt. Csak azt tudnm, honnan vegyk a pnzt shajtott fel ksbb vacsora kzben j otthonban Sulla. A trsasgban ott voltak a Caesar fivrek, Lucius Cornelius Merula, a fiamn Dialis, Publius Licinius Crassus censor, Titus Pomponius bankr s keresked, Gaius Oppius bankr, Quintus Mucius Scaevola pontifex maximus, valamint Marcus Antonius Orator, aki hosz-szabb betegsg utn most jelent meg ismt a senatusban. Sulla gy lltotta ssze vendgei nvsort, hogy krdsre vlaszt kaphasson ha egyltaln van r vlasz. Ht valban sznres a kincstr? krdezte hitetlenkedve Antonius Orator. Hiszen ismerjk a vrosi quaestorokat meg a kincstri tribunusokat rkk azt fjjk, hogy kong a terem, s kzben trdig jrnak a pnzben. Nekem elhiheted, Marcus Antonius: mindenbl kikoptunk -felelte Sulla. Magam nztem utna, nem is egyszer s gondom volt r, hogy vratlanul rkezzem. s Ops templomval mi a helyzet? krdezte Catulus Caesar. Az is res. Nos, akkor itt van mg a kirlyok aranya szlalt meg Scaevola pontifex maximus. pp az ilyen vszhelyzetekre tartalkoltk. Mirl beszlsz? krdeztk tbben, kztk Sulla is. 238 Eskszm, magam sem tudtam rla, amg pontifex maximus nem lettem vdekezett Scaevola. Juppiter Optimus Maximus templomnak pincjben van mennyi is? Nem egszen ktszz talentum. Ht ez remek! mondta gnyosan Sulla. Servius Tullius idejben bizonyra a trtnelem utols hborjt is meg lehetett volna oldani belle; manapsg j, ha fl vig futja ngy lgira. Okosabb lesz sietni! Kezdetnek megteszi -jegyezte meg kedlyesen Titus Pomponi-us. s ti, bankrok, nem klcsnzhetntek az llamnak vagy ktezer talentumot? krdezte Crassus, a censor, aki roppant szerette a pnzt, csak ht mindig kevesebbje volt a kelletnl; legfljebb a hispniai nbnyk kiaknzsi jogt mondhatta magnak, de bokros teendi miatt nem tudott eleget trdni az zletmenettel. Nincs mibl klcsnznnk mondta Oppius trelmesen. A legtbben Provincia Asia bankjaiban tartottuk a flsleget -shajtott fel Titus Pomponius. Ms

szval azta mr Mithridatsz forgatja. Ne mondjtok, hogy Rmban semmi pnzetek! mordult fel Crassus, a censor. Nem is mondjuk. Csak annyink nincs, hogy az llamnak is klcsnzhessnk belle makacskodott Oppius. Resfacta vagy resfictal Faktum, Publius Licinius, nem koholmny, higgyl nekem. Abban, ugye, megegyezhetnk, hogy ez a mostani vlsg az itliai hbornl is slyosabb? krdezte Lucius Cornelius Merula, Juppiter papja. Ht persze, fiamn Dialis! csattant fel Sulla. n mr tallkoztam azzal a fickval, s megnyugtathatlak benneteket: ha nem sikerl meglltani, valban Rma kirlyv koronztatja magt! Nos, mivel a np soha nem jrulna hozz az ager publicus eladshoz, j adkat pedig nem akarunk kivetni, akkor mr csak egyetlen megolds van -jelentette ki Merula. Mgpedig?
239

Az llamnak mg vannak ingatlanai a Forum Romanum mellett. Azokat a np hozzjrulsa nlkl is eladhatjuk. A dbbenet csendje ereszkedett a helyisgre. Rosszabb idpontot nem is vlaszthatnnk r jegyezte meg vgl Titus Pomponius gyszos kppel. Knlati piac van; a vevnek ll a vilg. n nem is tudok a Forum krnykn ms llami ingatlanrl, csak a papok hzairl jegyezte meg Sulla. Azokat pedig mgsem adhatjuk el! gy van, az nefas volna mondta buzgn Merula, aki maga is ilyen llami hzban lt. De van ms ingatlan is: j nhny elsrang hzhely a Capitolium lejtin, a Porta Fontinalison bell, szemkzt a Velabrummal, tovbb egy hatalmas telek, ahol a piac meg a Macel-lum Cuppedinis is ll. Mindkt terletet fel is lehet parcellzni. Nem jrulok hozz, hogy mindent ruba bocsssunk -jelentette ki Sulla eltklten. A piactrrl mg hajland vagyok lemondani; oda csak bdk valk, meg ott a lictorok collegiumnak a gyakorlterepe: msra nem is j. A capitoliumi telkek egy rszrl is hajland vagyok lemondani; azokrl, amelyek a Clivus Capitolinustl nyugatra terlnek el, a Velabrummal szemben, meg a Porta Fontinalistl a Lautumiae-ig terjed szakaszrl is. De ahhoz a rszhez, amely a Forumra nz, ragaszkodom s a Forumbl sem adok egy tenyrnyit sem! n megveszem a piacteret -jelentkezett Gaius Oppius. Ha nincs, aki tbbet knl rte szrta kzbe Pomponius, aki maga is hasonl terveket forralt. A mltnyossg azt kveteli no meg a clszersg is , hogy az egszet rversre bocsssuk. Sullnak mr elre sajgott a szve a pomps telkekrt. Mi lenne, ha a vegyes piaci terletet megtartannk, s csak a Cuppedinist bocstannk ruba? vetette fel. Azt hiszem, Lucius Sulla, igazad van blintott r Catulus Caesar. n is egyetrtek -jelentkezett Lucius Caesar. Ha a Cuppedinist eladjuk, a fszer s virgrusoknak magasabb helypnzt kell fizetnik mondta Antonius Orator. Aligha lesznek hlsak rte.
240

Sullnak azonban idkzben jabb megolds jutott eszbe. s ha klcsnvennnk a pnzt? krdezte. Honnan? krdezett vissza Merula bizalmatlanul. Rma templomaitl. Majd a hadizskmnybl visszakapjk. pp elg gazdagok mind: Juno Lucina, Venus Libitina, Juventas, Ceres, Juno Moneta, Magna Mater, Castor s Pollux, a kt Juppiter Stator, Hercules Musarum, Hercules Olivarius hiszen tudjtok! Azt mr nem! kiltotta egyszerre Scaevola s Merula. Sulla gyorsan krbepillantott, s ltta, hogy senkitl sem szmthat tmogatsra. Ht j. Rma templomai eszerint nem jrulhatnak hozz a hadjratomhoz. No s a grg templomok? Azok is rinthetetlenek? A nefas az nefas, Lucius Sulla mondta, homlokt rncolva, Scaevola. Az istenek pedig istenek,

akr grgk, akr rmaiak. De azrt a grg istenek mgiscsak msok, mint a mieink, nem gondolod? Minden templom szent s srthetetlen mondta Merula csknysen. s ekkor hirtelen kitrt Sullbl a benne lak msik lny. Nhnyan a jelenlvk kzl most tallkoztak vele elszr, s elspadtak. Ht akkor ide figyeljetek! vicsorgott. Mindent egyszerre nem lehet, s ez az istenekre is vonatkozik. Nem bnom, Rma isteneit meghagyom nektek de jusson mr eszetekbe, mibe kerl egy hadjrat! Ha ssze tudunk kotorni ktszz aranytalentumot, abbl hat lgit tudok magammal vinni, de legfljebb Grgorszgig. Ez pedig igencsak satnya hader negyedmilli pontoszi katonval szemben. s hadd emlkeztesselek r: a pontoszi katona nem holmi pucr germn barbr! n lttam Mithridatsz csapatait; a fegyverzetk, a felkszltsgk nem sokban klnbzik a rmai lgiktl. Taln valamicskvel gyengbbek, mint mi de holmi pucr germn hordval egy napon sem emlthetk, mr pusztn azrt sem, mert pnclt viselnek, s a fegyelmet minden katonba belsulykoltk. n pedig, akr csak Gaius Marius, lve szeretem ltni a katonimat. Ehhez pedig pnz kell pnz a takarmnyra, pnz a fegyverzet karbantartsra. Pnznk nincs de ti a rmai istenek pnzt fltitek tlem. 241 Teht j elre figyelmeztetlek, s nem jtszom a szavakkal: ha Grgorszgba rek, megszerzem a szksges pnzt. Megszerzem Olmpibl, Ddnbl, Delphoibl s mindenhonnan, ahol csak van. Ms szval, fiamn Dialis, pontifex maximus: j lesz, ha sz-szedugjtok a fejeteket a rmai istenekkel, s azrt imdkoztok, hogy az szavuk nyomjon tbbet a latban, s nem a grg istenek! Mindenki mlyen hallgatott, a Sullban lakoz szrnyeteg pedig lassan visszahzdott. Akkor ezt elintztk -jelentette ki kedlyesen Sulla. De azrt ne higgytek, hogy mr tl vagyunk a nehezn. Van szmotokra ms rmhrem is. Csupa fl vagyok, Lucius Cornelius shajtotta Catulus Caesar. Krlek, ne kmlj. Magammal viszem a sajt ngy lgimat, tovbb kettt azok kzl, amelyeket Gaius Marius kpzett ki s most Lucius Cinna vezet. A marsusok ideje lejrt, Cinnnak mr nem kellenek csapatok. Gnaeus Pompeius Strabo tegye, ami jlesik neki; mindaddig, amg nem alkalmatlankodik a szmlival, nem fecsrlem az idt arra, hogy vitzzak vele. Vagyis mg mindig marad tz lgink, amelyet le kell szerelni s ki kell fizetni csak ppen pnz nincs r. Ezrt trvnyt fogok alkotni, amelynek rtelmben a katonk zsold helyett fldet kapnak, olyan itliai vidkeken, amelyeknek a lakossgt lnyegben kiirtottuk. Tessk a lajstrom: Pompeii, Faesulae, Hadria, Telesia, Grumentum, Bovianum. Hat nptelen vros, a krnykn tisztes minsg termflddel. Itt teleptem le a tz elbocstott lgit. No de ez mind ager publicus! mltatlankodott Lucius Caesar. Egyelre mg nem; s nem is lesz az jelentette ki Sulla. A katonk lesz. Hacsak ki nem estek a jmbor s jtatos hangulatbl, s mgiscsak megnyitjtok Rma templomait tette hozz desks hangon. Azt nem tehetjk szlt Scaevola pontifex maximus. Akkor csak azt ajnlhatom: ha majd beterjesztem a trvnyt, hangoljtok a prtomra a senatust s a npet. Melletted lesznk -jelentette ki Antonius Orator.
242

s ha mr az ager publicusnl tartunk folytatta Sulla , nehogy a tvolltemben gyaraptani kezdjtek! Ha majd a lgikkal visz-szatrek, tovbbi elhagyatott itliai fldekre lesz szksgem a szmukra. A vgn Rma pnzbl mgsem futotta hat lgira. Sulla seregnek ltszmt t lgiban s ktezer lovasban szabtk meg; egyetlen gyalogossal, egyetlen lval sem lehetett tbb. Az sszegylt arany kilencezer fontot nyomott teht mg csak a ktszz talentumot sem rte el. Nyomor kis summa volt, de a kivrzett vrosnak nem futotta tbbre. Sulla hadipnztrbl mg csak egyetlenegy harci glyra sem telt; ppen hogy a szllthajkat meg tudta rendelni belle. A partraszlls helyl egyelre Nyugat-Makedonit szemelte ki, de tervei mg bizonytalanok voltak; gy gondolta, elszr tbbet kell megtudnia a Grgorszgban s Asia Minorban kialakult helyzetrl. Grgorszggal klnben is fleg azrt akarta kezdeni, merthogy ott vannak a leggazdagabb templomok. Szeptember vgn aztn elindulhatott Capuba a lgiihoz. Elzleg megkereste nagyra becslt s

odaadan hsges katonai tribunu-st, Lucius Licinius Lucullust, s megkrdezte: ha nv szerint t kri fel, hajland-e quaestornak jelltetni magt? Lucullus boldogan mondott igent, Sulla pedig elrekldte Capuba: helyettestse, ameddig oda nem r. t mg egy ideig Rmban marasztaltk a bonyolult rversi elkszletek, s a hat katonai colonit is meg kellett szerveznie; egsz szeptemberben annyi volt a dolga, hogy mr azt hitte, soha nem szabadulhat el a vrosbl. m vasakarata most sem hagyta cserben; s knyrtelenl hajtotta senatortrsait is, akik lenygzve nztk mkdst. Valamely okbl soha egyikk sem gyantotta, hogy Sulla ennyire rtermett vezregynisg. Mert nem ltszott ki Marius s Scaurus rnykbl vlekedett Antonius Orator. Szerintem csak nem volt elgg ismert vitatkozott Lucius Caesar. s errl vajon ki tehetett? krdezte gnyosan Catulus Caesar. Gondolom, elssorban Marius felelte a fivre. Egy biztos: tudja, mit akar mondta elismern Antonius Orator.
243

Az mr igaz mondta Scaevola, s megborzongott. Nem szeretnk a tykszemre taposni! Valami ilyesmi jrt az ifj Caesar fejben is, amikor az lmeny-nyezet fltti rejtekhelyrl hallgatta anyja s Lucius Cornelius Sulla beszlgetst. Holnap indulok, Aurelia, de nem akartam gy elmenni, hogy ne lssalak mondta Sulla. n sem akartam volna, hogy gy menj el. Ht Gaius Jlius hol van? Elment Lucius Cinnval a marsusokhoz. Aha blintott Sulla. Mg ssze kell sprni a morzskat. Tudom, mennyi a bajod, Lucius Cornelius, de akkor is remek sznben vagy. Bizonyra boldog a hzassgod. Vagy pedig papucsfrj lett bellem! Szamrsg! Te soha nem leszel papucsfrj. No, s mi van Gaius Mriusszal? Belenyugodott mr a veresgbe? Aurelia elbiggyesztette ajkt. Ht elg sokat zsrtldik a ngy fal kztt felelte. Nem mondhatnm, hogy rajong rted. Nem is szmtottam r. De azt azrt bizonyra is elismeri, hogy mrtkletesen jrtam el. Igazn nem loholtam lg nyelvvel a parancsnoksg utn, s nem toboroztam lzasan prthveket. Mert nem is volt r szksged -jegyezte meg Aurelia. s pp ez az, ami Gaius Mariust bntja. Nem szokta meg, hogy Rmnak ms jelltje is legyen rajta kvl a hadvezri posztra. Amg el nem nyerted a fukoszort, mindig 6 volt az egyetlen eslyes. J, tudom, sok hatalmas ellensge volt a senatusban, s tbbnyire tjt is lltk de akkor is tudhatta, hogy mindenkinek jut elszr az eszbe, s azt is tudta, hogy a vgn mgiscsak nla ktnek ki, mert rajta kvl nincs ms. Most pedig reg s beteg, s itt vagy te. Attl fl, hogy a lovagok kzl is elhdtod a tmogatit. Aurelia, Mariusnak vge! A becslete, a dicssge, a hrneve megmaradt. De az ideje lejrt. Nem rtem, hogy ezt mirt nem ltja be!
244

Azt hiszem, ha fiatalabb volna s szellemileg is frissebb, beltn. De az a baj, hogy a kt szlts nyomn az agya is krosult. Jlia legalbbis gy gondolja. Mrpedig ki tudn ezt jobban, mint ? mondta Sulla, majd felllt. s hogy van a csaldod? Vidmak, egszsgesek. -s a fi? -Fkezhetetlen. Csillapthatatlan. Kielgthetetlen. Mindentelkvetek, hogy a fldn marasztaljam, de hidd el, nem knny felelte az asszony. Micsoda tveds, mama, gondolta az ifj Caesar, s ahogy Aurelia s Sulla eltnt ltkrbl, kievicklt a szk rejtekhelyrl. n igenis a fldn jrok. Csak te kpzeled, hogy mint tollpihe vagy pitypang lebegek a levegben Publius Sulpicius bizonyos volt benne, hogy Sulla, megelzend a kedveztlen tli szljrst, kslekeds nlkl tkel csapataival az Adrin, s oktber kzepn elrkezettnek ltta az idt, hogy az els csapst mrje a fennll rendre. Felkszlni legfljebb csak llekben tudott; utlta a demaggokat, s nem is rtett volna a mestersgkhz. Az vatossg kedvrt azonban beszlgetsbe vonta Gaius Mariust, s a tmogatst krte. Mariusrl aztn senki sem mondhatta, hogy rajong a senatusert s Sulpiciusnak nem is kellett csaldnia a fogadtatsban. Marius figyelmesen

meghallgatta terveit, majd blintott. Nyugodt lehetsz, Publius Sulpicius, teljes ermmel melletted leszek mondta a nagy ember, aztn nhny msodpercre elhallgatott, hogy knnyedn, mintha csak most jutna eszbe, hozztegye: De viszonzsul n is krek m tled valamit! Hozz majd trvnyt, hogy n kapjam meg a Mithridatsz elleni hbor parancsnoksgt. Az r igazn cseklynek tetszett, s Sulpicius elmosolyodott. Rendben van, Gaius Marius. Tid lesz a parancsnoksg. Sulpicius sszehvta a npgylst, s kt kln trvnyjavaslatot terjesztett be. Az egyik rtelmben kizrandk a senatusbl mind245

azok, akiknek nyolcezer sestertiusnl tbb tartozsuk van; a msik elrendelte, hogy hvjk vissza mindazokat a polgrokat, akiket a Varius-fle bizottsg mg Varius idejben szmzetsbe kldtt az itliaiak jogegyenlsgnek tmogatsrt. Sulpiciusnak gynyr hangja volt, kesszlsnak sem volt hjn, s azt is tudta, milyen rvekkel hathat leginkbb hallgatsgra. Mit kpzelnek azok ott a senatusban? harsogta. Csupa grlszakadt, eladsodott alak, s helyettnk akarnak dnteni olyan gyekben, amelyek jog szerint erre a testletre tartoznnak? Ha ti nem tudjtok trleszteni az adssgot, senki nem segt rajtatok; nem bjhattok a senatori fensg mg, nem knnytenek terheteken a megrt hitelezk, akik tudjk, hogy senatort szorongatni nem blcs dolog. Nagyurak k ott a Curia Hostiliban; gy vlik, az ilyen semmi kis gyek, mint az adssg, igazn vrhatnak jobb idkig! Tudom, mit beszlek, hiszen magam is senator vagyok; hallom, mit sgnak-bgnak egyms kzt, ltom, hogyan kenyerezik le szvessgekkel a hiteleziket! Mi tbb: mg azt is tudom, ki foglalkozik pnzklcsnzssel a senatorok kzl! De ennek most mr vge! Ads tbb nem lehet senator! Mi keresnivalja ily ggs, zrtkr testletben annak, aki semmivel sem klnb a tbbi rmainl? A senatorok elkpedve hztk ki magukat. Sulpicius beszl gy, mint a legcskbb demagg? Sulpicius ez a kivl, zig-vrig konzervatv frfi? Hiszen nemrg mg emelt vtt a Varius-fle szmzttek visszahvsa ellen s most egyszer csak maga rendeln vissza ket? Mi trtnhetett? Kt nap mlva Sulpicius ismt sszehvta a npgylst, s beterjesztette harmadik trvnyjavaslatt: eszerint valamennyi j itliai polgrt s a sok ezer rmai szabadost egyenl arnyban kell besorozni mind a harminct tribusba; Piso Frugi kt j tribust pedig eltrlik. A tribusok szma sidk ta harminctben llapttatott meg, tbb nem lehet bellk! kiltotta. Hol marad a jogszersg, ha egyes tribusokban mindssze hrom-ngyezer polgr tmrl, s a tribusok gylsn mgis pp annyit r a szavazatuk, mint a szzezeres tagsg Esquilinnak vagy Suburannak? No de tudjuk 246 jl: Rma gyeinek intzsben minden gy van elrendezve, hogy a mindenhat senatus meg az els osztly rdekeit szolglja! Taln akad egyetlen senator vagy lovag is a tribus Esquilinban vagy a tribus Suburanban? De nem m! Az tribusaik a Fabia, a Cor-nelia, a Romilia. Ht n azt mondom: csak maradjanak ott de osszk meg tribusaikat msokkal. Lpjenek be a tribus Fabiba, a Corneliba, vagy a Romiliba a prifernumiak, a bucaiak, a vi-biniumiak, nemklnben a tribus Esquilina s Suburana szabadosai is! A beszdet eszels rmujjongs fogadta; a trvnyjavaslat a legelkelbbek s a leghitvnyabbak kivtelvel valamennyi rteg helyeslst elnyerte. A legelkelbbek a hatalmukat fltettk; a leghitvnyabbak pedig jl tudtk, hogy az helyzetk mindettl jottnyit sem vltoznk. n ezt nem rtem! mondta Antonius Orator elfl hangon Titus Pomponiusnak, ahogy ott lltak a comitiban Sulpicius lelkesen visong hveinek gyrjben. Hiszen Sulpicius nemesember s nem holmi jabb Saturninus! Ideje sem volt, hogy ennyi prthvet toborozzon magnak! Egyszeren nem megy a fejembe! , pedig elg vilgos! mondta savany kppel Titus Pompo-nius. Az atyk adssgai miatt ostorozza a senatust, s a tmeg azt remli: ha megszavazzk, amit akar tlk, jutalmul eltrli az adssgaikat. No de hogy tehetne ilyet, amikor a senatusbl nyomorult nyolcezer sestertiusrt akarja kidobni az embereket! Hiszen jformn nincs a vrosban ember, aki ne tartoznk legalbb ennyivel! Csak nem vagy bajban, Marcus Antonius? rdekldtt Titus Pomponius.

-n? Nem, dehogy! De ilyen, mint n, maroknyi ha van! Mg az olyanok is, mint Quintus Ancharius, Publius Cornelius Lentulus, Gaius Baebius, Gaius Atilius Serranus , istenek, csupa nagyszer frfi, a legjavbl! Hiszen te is tudod, Titus Pomponius: az elmlt kt vben csak knos-keservesen lehetett egy kis kszpnzt felhajtani! Nzd meg a Porcius Catkat, mekkora birtokaik vannak Lucani-ban de mit rnek vele, ha a hbor miatt egyetlen sestertius sem
247

folyt be hozzjuk! Vagy a Luciliusok nekik is dlen vannak a fldjeik Marcus Antonius leveg utn kapott. Ht hogyan trlhetn el az adssgokat, mikzben a senatust ppen az adsoktl akarja megtiszttani? Esze gban sincs neki eltrlni az adssgokat jelentette ki Pomponius. Ebben csak a msodik s harmadik osztlybeliek remnykednek; ennyi az egsz. s grt nekik valamit? Erre semmi szksg. Ezeknek az embereknek, Marcus Antonius, a remny az egyetlen napsugaruk. Ltnak valakit, aki ppgy gylli a senatust meg az els osztlyt, mint valaha Saturninus, s remnykedni kezdenek, hogy me, eljtt az j Saturninus. Csakhogy Sulpi-cius egszen ms De akkor mit akar? krdezte sirnkozva Antonius Orator. El sem tudom kpzelni, mifle bolha cspte meg mondta Titus Pomponius. De keveredjnk ki ebbl a tmegbl, mieltt zekre szaggatnak. A senatus lpcsjn a consulba botlottak. Pompeius Rufust a fia ksrte, aki pp a minap trt haza a lucaniai hadszntrrl, s mg igencsak harcias hangulatban volt. Mintha csak Saturninust ltnm! kiltotta feldltan. Csakhogy ezttal rsen lesznk: tbb senki sem uszthatja a tmegeket gy ahogy Saturninus tette! A legtbb ember megjtt mr a hborbl; egykettre sszeszedhetnk egy megbzhat csapatot, hogy az tjt lljuk. n mr tudom, mi a dolgom! A kvetkez contija egszen mskpp fog kitni ezt meggrhetem nektek! Titus Pomponius elnzett a fi feje fltt, s inkbb az aphoz meg a tbbi, halltvolon belli senatorhoz intzte szavait. Sulpiciust nem lehet egy napon emlegetni Saturninussal mondta csknysen. Ma ms idk jrnak, s Sulpicius indtkai is egszen msok. Akkor a f krds az lelmiszerhiny volt, ma pedig az eladsods krl forog minden. s ami a lnyeg: Sulpicius nem akar Rma kirlya lenni. azt akarja, hogy ezek uralkodjanak Rma fltt! A bankr a comitiban tolong msodik s harmadik osztlybeliekre mutatott. Ez pedig egszen ms tszta. 248 Mr futrt kldtem Lucius Corneliusrt -jelentette ki a consul Titus Pomponiusnak, Antonius Oratornak s Catulus Caesarnak, aki Pomponius szavai hallatn csatlakozott a csoporthoz. Nem gondolod, Quintus Pompeius, hogy egymagad is rr tudnl lenni a helyzeten? rdekldtt Pomponius, aki mestere volt a knos krdseknek. Nem gondolom mondta kurtn s szintn Pompeius Rufus. Mirt nem beszlnk Gaius Mriusszal? krdezte Antonius Orator. Nincs olyan tmeg Rmban, amelyet ne tudna megszeldteni. Ha gy akarja. De ezttal nem akarja mondta Catulus Caesar mlysges megvetssel. Most ppen hogy egyetrt a nptribunus bujtogatsval. St, Marcus Antonius, tbbet mondok: piszklta fel PubliusSulpiciust! Ezt mr nem hiszem el szlt Antonius Orator. Pedig ez az igazsg. Sulpicius mgtt Gaius Marius ll. Ha ez igaz, akkor Sulpicius nemsokra egy negyedik trvnyt is beterjeszt -jelentette ki Titus Pomponius. Mire gondolsz? krdezte komor kppel Catulus Caesar. Arra, hogy megf osztj a Lucius Sullt a Mithridatsz elleni hbor vezetstl, s Gaius Mariust teszi meg fparancsnoknak. Ezt nem merszelheti! kiltott fel Pompeius Rufus. Mirt ne? Titus Pomponius kemnyen rnzett a consulra. -rlk, hogy zentl Lucius Sullrt. Mikor r ide? Holnap vagy holnaputn. Sulla azonban, mihelyt elolvasta Pompeius Rufus levelt, azonnal tnak indult, s msnap mr virradat eltt Rmba rt. Volt-e mr consul, akire egyms utn ennyi rossz hr zporozott?, tndtt tkzben.

Elszr a vrfrdProvincia Asiban, most meg egy jabb Saturninus Az orszg csdben fuldoklik, ppen hogy sikerlt eltaposnom egy forradalmat, s a fasti-ba,n rk idkre nevemhez tapad a szgyen, hogy llami tulajdont ktyavetyltem el. Persze mindez nem szmt, ha talpon maradok. Az a f, hogy n meg tudjak birkzni minden csapssal. Rmba rve azonnal Pompeius Rufust kereste fel. 249 Ma is tartanak contit? krdezte. Igen, tartanak. Titus Pomponius szerint Sulpicius azt fogja indtvnyozni, hogy fosszanak meg tged a hbor vezetstl, s nevezzk ki fparancsnoknak Gaius Mariust. Sulla mozdulatlann dermedt; mg a szemben sem volt let. A consul n vagyok, s a hadvezetst trvnyes ton ruhztk rm mondta. Ha Gaius Marius egszsges, mindenki rmmel ltta volna t ezen a poszton. De mert nem egszsges, ht nem is kaphatja meg. Gnyosan fjt egyet. Eszerint ll Sulpicius mgtt. Mindenki gy gondolja. maga ugyan mg egyik contin sem vett rszt, de lttam az gynkeit, amint az alsbb osztlyok kztt bujtogatnak. Tbbek kztt azt az ijeszt gazembert, aki az egyik suburai bnbandt vezeti. Lucius Decumiusra gondolsz? -Igen, az No lm! jegyezte meg Sulla. Gaius Marius j oldalrl mutatkozik meg Nem hittem volna, hogy ilyen vgrehajtkhoz folyamodnk. Tudod, attl tartok, a hz tlsgosan is nyltan mutatott r hajlott korra meg a betegsgre; most mr sem dughatja homokba a fejt; tudomsul kell vennie, hogy az ideje lejrt. Csak ppen nem hajland belenyugodni. Mindenron 6 szeretn legyzni Mithridatszt. s ha ezt csak gy rheti el, hogy maga vlik j Saturninussz, ht attl sem fog visszariadni. Ebbl mg nagy baj lehet, Lucius Cornelius. Tisztban vagyok vele. De n most kzvetlen veszlyrl beszlek! kiltotta Pompeius Rufus. A fiam, ms senatorok s lovagok fiaival egytt, csapatot szervezett, hogy kizzk Sulpiciust a Forumrl! Nos, akkor okosabb, ha mindketten odarnk, mire Sulpicius sszehvja a npgylst. Fegyveresen? Semmikppen. Amg lehet, trvnyes eszkzkkel kell rr lennnk a helyzeten. Sulpicius nem sokkal virradat utn rt a Forumra, s ltszott: is hallott mr rla, mifle csapatot szervez Pompeius Rufus fia. Npes
250

ksret kvette: msodik s harmadik osztlybeli legnyek, bunks-bottal s kis fapajzzsal felfegyverkezve, ezt a szkebb grdt pedig hatalmas tmeg fogta krl, amelyet a nptribunus szemmel lthatan a nincstelenek s az tdik osztlybeliek kzl toborzott; hajdani gladitorok mellett a keresztti collegiumok j nhny tagja is felbukkant soraikban. A nagyszm testrsghez mrten az ifj Quin-tus Pompeius Rufus kis csapata szemltomst tehetetlenn trplt. A np az r! kiltotta el magt Sulpicius a comitiban, ahol a hallgatsgnak legalbb felt az testrsge tette ki. Legalbbis ez a jelsz, nem igaz? Ezt az res szlamot darljk a senatus tagjai meg a vezet lovagok, valahnyszor rszorulnak a szavazataitokra. Csakhogy ezek a szavak resen konganak; csak arra jk, hogy gnyt zzenek belletek! Van-e brmi beleszlsotok az llam vezetsbe? Semmi! A nptribunusok hvnak ssze, ha pp gy ltjk jnak! A trvnyeket nem ti fogalmazttok, s nem ti terjesztitek be csak azrt gyltk ssze, hogy a nptribunusok javaslatait megszavazztok! s vajon a nptribunusokat, csekly szm kivteltl eltekintve, kik mozgatjk? Ti is tudjtok: a senatus meg az ordo equester! Ha aztn mgis akad olyan nptribunus, aki magt a npuralom szolgjnak nyilvntja, tudjtok-e, mi trtnik vele? Bezrjk a Curia Hostiliba, s hallra dobljk tetcserppel. Sulla a trsai fel fordult. Nos, ez mr nylt hadzenet! A vgn mg Saturninusbl is hst farag nmagbl akar hst faragni vlekedett Catulus Caesar. Pszt, hallgassuk tovbb! szlt rjuk Merula, a fiamn Dialis. Itt az ideje folytatta Sulpicius , hogy a senatus s az ordo equester megtanulja, mgpedig egyszer s mindenkorra, hogy ki az r Rmban! Ezrt lltam ma eltek mint bajnokotok, mint vdelmeztk s mint szolgtok! Hrom szrny v ll a htam mgtt; hrom ven t grnyedeztetek az adk terhe alatt, hrom ven t nem jutottatok fldhz. A polgrhbor kltsgeinek java rszt ti viselttek. De

vajon megkrdezte-e brki is a senatusbl, mikppen vlekedtek errl a hborrl akartok-e harcolni testvreitek, az itliai szvetsgesek ellen? 251 Minek krdeztk volna? -jegyezte meg stt gnnyal Scaevola pontifex maximus. Sokkal tzesebben kveteltk a hbort, mint akrmelyik senator! De erre most hiba emlkeztetnd ket vlte Sulla. Eszkbe sem jutott, hogy megkrdezzenek! vlttte Sulpici-us. A polgrjog, amelyet itliai testvreitektl megtagadtak, csak ket hizlalja a ti jogaitok legfljebb papron lteznek. A kormnyzs jogt maguknak sajttottk ki! Nem trhettk, hogy ezer meg ezer j tag rassza el az zrtkr kis falusi tribusaikat mirt is osztank meg a hatalmat azokkal, akiket maguknl alacsonyabb rendnek tartanak? Nagy nehezen megadtk a polgrjogot az itliaiaknak, de utna belezsfoltk ket nhny j tribusba, nehogy befolyssal legyenek a vlasztsok kimenetelre! De mindennek, , hatalmas np, egy csapsra vget vethetnk, mihelyt elfogadjtok j trvnyemet, s az j polgrok, valamint Rma szabadosai, egyenl arnyban lphetnek be mind a harminct tribusba! Az dvrivalgs olyan ervel robbant ki, hogy Sulpiciusnak abba kellett hagynia beszdt. A harmincas vei derekn jr jkp frfi sugrz mosollyal hordozta krbe tekintett. Plebejus mltsga ellenre zig-vrig patrcius jelensg volt, vilgos br, finom csontozat. De a senatus meg az ordo equester ms mdszert is tallt, hogy kisemmizzen benneteket folytatta, amikor a lrma ellt. Legfbb ideje, hogy a senatus s a senatust drton rngat lovagok elvesztsk kivltsgukat mert kivltsg az csupn, nem pedig trvny! , s ne k mondjk meg, ki parancsoljon a hborban s az egyes hadszntereken! Rma igazi szellemt ti kpviselitek kveteljtek vissza, ami a trvny szerint benneteket illet. A ti jogotok, hogy eldntstek, viseljen-e Rma hbort s ha igen, akkor ki legyen a parancsnok. Most jn a veleje -jegyezte meg Catulus Caesar. Sulpicius megfordult, s ujjt Sullra szgezte, aki a senatus lpcsjn szorong tmeg els sorban llt s jellegzetes klsejvel kiemelkedett a tbbiek kzl. Ott ll, ni, a consulok virga! Nem ti vlasztotttok meg, hanem a rangban vele egyenlk! Hiszen jabb idkben mr a harmadik osztly sem szavazhat a consulvlasztson! 252 Sulpicius ekkor mintha reszmlt volna, hogy eltr trgytl; sznetet tartott, aztn visszakanyarodott a lnyegre. Olyan hbor trt rnk, amelyet a legjobb hadvezrnek kell megvvnia, mert klnben Rmt eltrlik a fld sznrl. A parancsnok azonban az egyik consulunk lett. Vajon ki tette meg parancsnoknak? Ki dnttt gy, hogy a a legalkalmasabb jellt? Krdezni is flsleges: a senatus, s titkos gazdi, a lovagok! s k, ahogy szoktk, most is a maguk vrt prtoljk! Akr Rma dvt is kockra teszik, csak hogy egy patricius nemes lthesse magra a hadvezri vrtet! Mert ugyan kicsoda ez a Lucius Cornelius Sulla? Mifle hborkat nyert mr meg Rmnak? Ismeritek-e t, rmaiak? Nos, majd n elrulom nektek, ki is ! Lucius Cornelius Sulla csak azrt ll itt, mert Gaius Marius htn lovagolt be a hatalomba! Azt mondjk, nyerte meg a hbort az itliaiak ellen! De hiszen tudjuk mindnyjan, ki mrte rjuk az els, a legslyosabb csapsokat! Gaius Marius volt az! Ha 6nincs, ennek a Sullnak sem termett volna babr! Hogy merszel ekkorkat hazudni! hrgte Catulus Caesar. -Te gyztl, Lucius Cornelius, senki ms! Te nyerted el a fkoszort! Te knyszertetted trdre Itlit! Nagy levegt vett, hogy odasvltse Sulpiciusnak is a magt, m Sulla megcsavarta a karjt, s a sz benne rekedt. Hagyd, Quintus Lutatius! Ha feleselni kezdnk, neknk esnek s meglincselnek. n trvnyes s bks ton akarok leszmolni ezzel az rjngssel. Sulpicius most mr egyenes ton trt clja fel. Egyltaln szlhat hozztok, rmaiak, ez a Lucius Cornelius Sulla? Dehogy szlhat, hisz patricius nem mocskolhatja be magt azzal, hogy veletek szba elegyedik! A senatus s az ordo equester ragaszkodott becses szemlyhez, s ennek rdekben felldozott egy sokkal rtermettebb katont s hadvezrt! Gaius Mariust rte a mellzs, Rma npe, nem mst! Azt mondtk, beteg, azt mondtk, tl ids. De n most hozztok fordulok, rmaiak, s azt krdezem: ki az, aki szemetek lttra kt v ta nap mint nap rja a vros utcit, emberfltti kzdelmet vva a gygyulsrt? Ki edzette testt, hogy naprl napra ersebb legyen? Gaius Marius, nem ms! Gaius Marius 253

megengedem, ids, de tbb mr nem beteg! Gaius Marius ids de egsz Rmban ma sincs nla derekabb frfi! jabb dvrivalgs tmadt, de ezttal mr nem Sulpiciusnak szlt. A sorok ktfel nyltak, hogy utat engedjenek Gaius Mariusnak, aki frgn, minden segtsg nlkl ment lefel a lpcsn a comitia aljig. A fi ott sem volt mellette; Gaius Mariusnak mr nem volt szksge tmaszra. , np, Rma ura! fordult Sulpicius diadalittasan Gaius Marius fel. Egy negyedik trvnyhez krem jvhagysod! Azt indtvnyozom, hogy fosszuk meg a Mithridatsz elleni hbor vezetstl Lucius Cornelius Sullt, a dlyfs patrciust, s ruhzzuk t a parancsnoksgot arra, aki vr a vretekbl: Gaius Mariusra! Sulla nem volt tbbre kvncsi. Intett Scaevola pontifex maximus-nak s Merula fiamn Dialisnak, hogy ksrjk el, s hazafel vette tjt. Miutn bevette magt rszobjba, rnzett a msik kettre. Nos, mitvk legynk? krdezte. Scaevola vlasz helyett visszakrdezett. Mirt pp bennnket hvtl magaddal? Mert ti vagytok Rma vallsi vezeti felelte Sulla , s a trvnyek kztt is eligazodtok. Talljtok meg a mdjt, hogy Sulpicius addig gljon a comitiban, amg a np meg nem unja t is, az csorgst is. Valami enyhe, szeld mdszerre gondolsz mondta Merula tprengve. Ht persze! mondta Sulla, s eltolta magtl a hgtatlan bort. Olyan puhk legynk, mint a kismacska bundja! Ha a Forumon nylt tkzet robbanna ki, gyzne. Sulpicius nem Saturninus! Sokkal okosabb annl! Eleve megfosztott az erszakos visszavgs lehetsgtl. Nagyjbl megszmlltam, hnyan vannak a testrei, s majd ngyezerig jutottam! s mind felfegyverkezve! A ltszat kedvrt bunkt lblnak, de lefogadnm, hogy a ruhjuk alatt ott a kard is. A Forum Romanum tl szk; nem tudunk megfelel polgri ert killtani velk szemben. Sulla hirtelen elhallgatott. Arca eltorzult, mintha valami keserbe harapott volna. A hideg, halovny 254 szempr a semmibe meredt. Mrpedig, pontifex maximus s fiamn Dialis, elbb rontom r sszra Pliont, semhogy veszni hagyjam a bennnket megillet kivltsgokat! s ez a magam posztjra is vonatkozik. De elszr prblkozzunk ms ton. Htha sikerl Sul-piciust a sajt fegyvervel megverni. Fordtsuk el tle a npet. Akkor csak egyet tehetnk jelentette ki Scaevola. Mtl kezdve nyilvntsunk feriae-nek minden gylsnapot, egszen addig, ameddig jnak ltod. , micsoda remek gondolat! derlt fel Merula kpe. Sulla sszehzta szemldkt. s jogszer? Jogszerbb nem is lehetne. A consuloknak, a pontifex maximus-nak s a pontifexek collegiumnak trvny adta joga, hogy pihen-s nnepnapokat iktassanak be, amelyeken minden gyls tiltva van. Akkor szgezztek ki mr ma dlutn a rendeletet a rostrra meg a Regira, a hrnkk pedig tudassk a vrossal, hogy mtl december idusig pihen s nnepnapokat tartunk mondta Sulla, majd gonosz mosollyal tette hozz: Sulpicius nptribunusi ve hrom nappal december idusa eltt jr le. s mihelyt leteszi a hivatalt, azonnal vdat emelek ellene hazarulsrt s erszakra val felbujtsrt. Scaevola megborzongott. Csak vigyzz, szp csendben folytasd le a trgyalst! mondta. Ugyan mr, Quintus Mucius, Juppiter szerelmre, ht hogy lehet az ilyesmit csendben bonyoltani? kiltotta Sulla. Odahurcoltatom a brsg el s eltltetem, azzal ksz! Ne flj, ha nem bghat des szavakat a tmeg flbe, nem sokat tud kezdeni! De ha kell, akr el is kbttathatom. Kt riadt szempr tapadt az arcra. Amikor ilyen szavak cssztak ki a szjn, hirtelen idegenn vlt; se kvetni, se megrteni nem tudta senki. Msnap reggelre Sulla sszehvta a senatust, s bejelentette: a con-sulok s a pontifexek nnepi idszakot rendeltek el, vge mindenfle gylsezsnek. Gaius Marius nem volt jelen, hogy tiltakozzk; a tbbiek csendesen megtapsoltk szavait. 255 Kifele menet Catulus Caesar csatlakozott Sullhoz. Magyarzd meg nekem, Lucius Cornelius, hogyan merte Gaius Marius kockra tenni Rma sorst egy posztrt, amelyet gysem kpes betlteni? krdezte.

 Minek sorolni? legyintett Sulla trelmetlenl. Ht mert beteg, mert fl, mert az agya mr nem fog gy, mint rgen, s mert hetedszer is consul akar lenni. Scaevola pontifex maximus, aki elttk hagyta el a termet, most egyszer csak visszarohant. Sulpicius folytatja a contit! kiablta. Azt mondja, az egsz feriae csak a senatus fondorlata, s r sem hedert! Gyantottam, hogy gy lesz mondta Sulla minden meglepets nlkl. Akkor mi rtelme volt az egsznek? krdezte Scaevola mltatlankodva. Mert most aztn jogunk van rvnytelennek nyilvntani minden trvnyt, amit ebben az idszakban trgyal vagy kihirdet. Ez a feriae egyetlen elnye. Ha megszavaztatja azt a trvnyt, amellyel kizrja a hzbl az eladsodott tagokat, egyetlen trvnyt sem rvnytelenthetjk -mondta csggedten Catulus Caesar. Nem maradunk annyian, hogy hatrozatkpesek legynk. Ez pedig ms szavakkal azt jelenti, hogy a senatus mint politikai er megsznik ltezni. Nos, akkor van egy javaslatom. ljnk ssze Titus Pomponiusz-szal, Gaius Oppiusszal meg a tbbi bankrral, s beszljk meg, hogy trljk a senatorok tartozsait. No persze nem hivatalosan. Ez kptelensg! sirnkozott Scaevola. A hitelezk ragaszkodnak a pnzkhz, pnz pedig nincs! A senatorok nem szoktak olyan tiszteletre mlt frfiaktl klcsnzni, amilyen Pomponius vagy Oppius, mert az gyleteik a nyilvnossg eltt zajlanak, s a censorok rgtn megneszelnk a dolgot. Nos, akkor perbe fogom hazarulsrt Gaius Mariust, s az vagyonbl hastom ki a pnzt mondta Sulla gyilkos elszntsggal. , Lucius Cornelius, ilyet ne is mondj! -jajdult fel Scaevola. -A hatalmas rmai np darabokra szaggatna bennnket! 256 J, akkor kinyitom a hadipnztramat, s abbl fizetem ki a senatus adssgt! sziszegte Sulla a foga kztt. Lehetetlen, Lucius Cornelius. Mr nagyon unom a sok lehetetlent mondta Sulla. Adjam meg magam Sulpiciusnak meg egy raks hlye baleknek, aki azt hiszi, hogy a tribunus majd elengedi az adssgaikat? Soha! Mr megmondtam, Quintus Mucius: elbb omlasztom r Pliont sszra! Tudom, mi a dolgom, s meg is teszem! Valami alap kellene kockztatta meg Catulus Caesar. Azok, akiknek nincs kzlnk adssga, sszeadnk a pnzt a tbbieknek, akikre kizets vr. Ehhez a jvbe kellett volna ltnunk mondta Scaevola elkeseredve. Legalbb egy hnapba telnk Nekem nincs adssgom, gondolom, Quintus Lutatius, neked sincs, s Lucius Corneliusnak sincs. De kszpnzem sincs. Nektek taln van? ssze tudtok kaparni ezer sestertiusnl tbbet anlkl, hogy eladntok valami ingatlant? n igen, de ppen hogy mondta Catulus Caesar. n nem mondta kurtn Sulla. Az tlet j fejtegette Scaevola , csak pp idbe telik, amg megvalsul, s addigra mr kizrtk a hzbl az adsokat. Viszont az is igaz, hogy mihelyt trlesztik a tartozst, a censorok ismt beiktathatjk ket. Csak nem gondolod komolyan, hogy Sulpicius ezt lbe tett kzzel kivrn? krdezte Sulla. Addig majd kitall mg nhny trvnyt. , brcsak egy jjel, valami stt zugban torkon ragadhatnm! mondta Catulus Caesar fogcsikorgatva. Hogyan vetemedhet ilyesmire, amikor mg arra a hborra sincs pnznk, amely eldntheti Rma sorst! Azrt, mert okos s mert hisz abban, amit csinl felelte Sulla. s taln azrt is, mert Gaius Marius usztja. Megfizetnek rte mondta Catulus Caesar. Csak vigyzz, Quintus Lutatius, mert gy lehet, neknk kell megfizetnnk mondta Sulla. Mg az a szerencse, hogy flnek tlnk. s meg is van r az okuk.
257

Az els contio s a beterjesztett trvny megszavazsa kztt mindenkor tizenht napnak kellett eltelnie. A napok lassan elfogytak, a szavazs ideje egyre vsztjslbban kzeledett, s Sulpicius

tntorthatatlanul folytatta a maga contiit. Az els sulpiciusi trvny megszavazsa eltti napon az ifj Quintus Pompeius Rufus s bartai senatorok s az els osztlyba sorolt lovagok fiai elhatroztk, hogy tjt lljk Sulpiciusnak, mghozz ervel, mert ms lehetsg mr nem maradt. Anlkl, hogy az apkat vagy a curulisi magistratusokat beavattk volna tervkbe, sszetoboroztak valami ezer, tizenht s harminc v kztti fiatalembert. Fegyvere, pnclja mindnek volt, hiszen csak nemrgiben trtek haza az itliaiak elleni hborbl. Javban zajlott a contio, Sulpicius pp a vgs simtsokat eszkzlte a kt trvny szvegn, amikor egyszer csak ezer, llig felfegyverzett fiatalember vonult be a Forumra, mind az els osztly tagjai, s kslekeds nlkl rtmadtak a gyls hallgatsgra. A tmads merben vratlanul rte Sullt. ppen ott llt consul-trsa, Quintus Pompeius Rufus mellett, ms tekintlyes senatorok gyrjben, a senatus lpcsjn, s figyelte Sulpiciust, amikor, jformn egyik pillanatrl a msikra, a Forum egsz als vge csatatrr vltozott. Ltta, amint az ifj Quintus Pompeius Rufus a kardjval vg utat magnak, s hallotta az apa aggodalmas kiltst. Hagyd, Quintus Pompeius, gysem tehetsz semmit mondta, s lefogta a ktsgbeesett embert. Mg csak a kzelig sem juthat nl el. A tmeg, a tmadk szerencstlensgre, akkora volt, hogy sokan mg ki is szorultak a comitibl, s elleptk a Forumot. Az ifj Pompeius Rufus pedig nem volt tapasztalt hadvezr; ahelyett, hogy tmr kk szervezte volna csapatt, hagyta, hogy sztterljenek; ehhez pedig nem voltak elegen. Ha egytt maradnak, taln sikerl ttrnik a tmegen; gy azonban Sulpicius testrsge akadlytalanul zrhatta ssze sorait. Az ifj Pompeius Rufus hsiesen harcolt, s t is kzdtte magt a comitia peremn egszen a rostrig; aztn felkapaszkodott r, mert Sulpiciust magt vette clba, de buzg igyekezetben nem vette szre 258 a mg lopakod tagbaszakadt, kzpkor frfit, aki nyilvnvalan a gladitorok kztt sajttotta el fogsait. A frfi lenyomta karjt, kittte kezbl a kardot, az ifj Pompeius Rufus pedig megbotlott, s a rostrrl egyenesen Sulpicius testrei kz zuhant, akik bunkikkal azonmd agyonvertk. Sulla hallotta az apa vltst, s inkbb csak rezte, semmint ltta, hogy t magt elvonszolja a tbbi senator. Azonnal felmrte, hogy a testrsg, amely immr legyrte az elkel ifj urakat, pillanatokon bell elznli a senatus lpcsjt. Angolnaszerfrgesggel kisiklott a rmlt senatorok markbl, s ledobva magrl a tga praetextt, a senatus emelvnynek szlrl leugrott az alant tombol tmegbe, majd gyes mozdulattal lerntotta a khlamszt egy grg szabadosrl, akit elragadott a dulakods heve, s rbortotta fejre, melyrl mindenki messzirl is felismerte volna. E pillanattl is csak egyszer grg szabados volt, aki megijedt a felfordulstl, s menteni akarja az irhjt. Behzdott a Basilica Porcia oszlopai kz, ahol a ktsgbeesett kereskedk pp a bdikat prbltk sztszerelni, s elevicklt a Clivus Argentariusig. Itt mr ritkult a tmeg, s nem voltak verekedk. Sulla elindult flfel a dombon, s tment a Porta Fonti-nalis alatt. Rgta tudta mr, hov kszl. A vres felforduls rtelmi szerzjt kereste Gaius Mariust, aki maghoz akarta kaparintani a hbort, s kierszakolni hetedik consulsgt. Marius hzhoz rve elhajtotta a khlamszt, s egy szl tunicban zrgetett be a kapun. Gaius Mriusszal akarok beszlni vetette oda a kapusnak olyan fensbbsgesen, mintha teljes consuli dszt viselne. A kapus kitrta az ajtt; nem merte elutastani a vendget, aki oly sokszor jrt a hznl. m Sullt nem Gaius Marius, hanem Jlia fogadta. , Lucius Cornelius, milyen szrny is mindez mondta, majd intett az egyik szolgnak. Hozz bort. Gaius Mriusszal akarok beszlni mondta Sulla, a fogn t szrve a szt. Lehetetlen, Lucius Cornelius. Alszik. 259 Akkor keltsd fel, Jlia, mert ha nem, eskszm, n teszem meg. Jlia odafordult egy msik szolghoz. Szlj Strophantesnek, hogy keltse fel Gaius Mariust. Mondja meg neki, hogy Lucius Cornelius Sulla keresi srgs gyben. Ht teljesen elment az esze? krdezte Sulla, s a vizeskancsrt nylt; tl szomjas volt ahhoz, hogy bort igyk.

 Nem rtem, mirl beszlsz mondta Jlia elhrtn. Ugyan, Jlia, ne alakoskodj! mondta Sulla metsz gnnyal. -Te vagy a nagy ember felesge nlad senki sem ismerheti jobban. Szntszndkkal elindtott egy folyamatot, mert azt remli, a vgn csak kikaparhatja magnak a pontoszi hbor parancsnoksgt; prtolt, st taln usztott is egy olyan embert, aki lbbal tiporja a trvnyt s el akarja sprni a mos maiorumot; a Forumot romhalmazz vltoztatta, s meglette Pompeius Rufus consul fit nem szlva a tovbbi ldozatok szzairl! Jlia lehunyta szemt. Nem tudom megfkezni suttogta. Meghborodott! Tvedsz, Lucius Cornelius! Teljesen pelmj! Akkor nem az az ember, akinek hittem. Csak Mithridatszt szeretn legyzni s te? Helyesled a szndkt? Jlia ismt lehunyta a szemt. nszerintem az lenne a helyes, ha itthon maradna, s rd bzn a hbort. Ekkor meghallottk a nagy ember kzelg lpteit, s elhallgattak. Ht mi a baj? krdezte Marius a kszbrl. Mi szl hozott, Lucius Cornelius? Inkbb vihar. A Forumon kitrt a csata. Ez nagy knnyelmsg -jegyezte meg Marius. Knnyelm szvetsgest vlasztottl magadnak. Sulpicius nem hagyott ms lehetsget a senatusnak: most mr harcolnia kell, hogy fennmaradhasson. Fegyverrel. Az ifj Quintus Pompeius halott. Marius mosolygott. Nem volt valami kellemes ltvny. Ez bizony nem j hr. De gondolom, nem az tbora gyztt. 260 Jl gondolod: alulmaradtak. Vagyis alighogy vget rt egy hossz s keserves hbor s egy jabb, hossz s keserves hbor kszbn , Rma szegnyebb lett vagy szz legbtrabb ifj bajnokval mondta Sulla nyersen. -Mifle hossz s keserves hborrl beszlsz, Lucius Cornelius? Ostobasg! Hrom hnap alatt vgzek Mithridatsszal -jelentette ki Marius dersen s nelglten. Sulla mg mindig nem adta fel. Ht nem tudod felfogni, Gaius Marius, hogy Rmnak nincs pnze? Rma csdben van! Rma nem tud killtani hsz lgit! Az itliai hborban remnytelenl eladsodott az llam. A kincstr res! s mg a dics Gaius Marius sem birkzhat meg hrom hnap alatt a hatalmas Pontosszal, ha csak t lgit vethet be! Nhny lgit egymagam is meg tudok fizetni mondta Marius. Mint Pompeius Strabo? krdezte Sulla dhs fintorral. -Csakhogy akkor mr nem Rma lgiinak parancsolsz, Gaius Marius, hanem a sajtjaidnak. Micsoda sletlensg! ppen csak Rma rendelkezsre bocstom a vagyonom, ennyi az egsz. Ez a sletlensg! vgott vissza Sulla lesen. Rma hatalmt fordtod a magad javra! A sajt lgiid ln akarsz vonulni! -Eriggy szpen haza, Lucius Cornelius, s csillapodj le. Tlsgosan a szvedre vetted, hogy kisiklott kezedbl a parancsnoksg! Tveds, nem siklott ki! mondta Sulla, majd Julira nzett. -A Jlius Caesarok lnya vagy, tudod, mi a ktelessged. Rmnak tartozol hsggel, nem Gaius Mariusnak. Ne kslekedj. Jlia a kapuhoz ksrte. Krlek, Lucius Cornelius, elg legyen! mondta mereven. -Nem trhetem, hogy felizgasd a frjem. Rmhoz lgy h, Jlia! Rmhoz! Gaius Mariusnak vagyok a felesge mondta az asszony, s kinyitotta Sulla eltt az ajtt. Ez a legfbb ktelessgem. No, Lucius Cornelius, ht ezt a menetet elvesztetted, gondolta Sulla, ahogy lefel baktatott a Campus Martiusra. Ez az ember olyan tbolyodott, mint egy piszidiai ltnk, ha rjtt a megszllottsg. s 261 ezt senki sem akarja elismerni, s senki nem fog az tjba llni. Hacsak nem n magam Kerl utat vlasztott, mert elszr consultrsa hzt akarta felkeresni. A lnya, egy alig egyesztends kislnnyal s egy jszltt fival, zvegy lett.

 Mr megkrtem a kisebbik fiam, hogy vegye fel a Quintus nevet mondta Pompeius Rufus consul, le sem trlve szaporn hull knnyeit. s ht rmnkre itt van az n drga Quintusom fiacskja is, akiben majd tovbb l az idsebb g Cornelia Sulla nem mutatkozott. A lnyom hogy viseli? krdezte Sulla. A szve szakad meg, Lucius Cornelius; de ht ott van a kt gyermeke, azokbl majd vigaszt mert. Mindez valban nagyon szomor, Quintus Pompeius, de n most nem gyszolni jttem mondta nyersen Sulla. Tallkozra kell sszegylnnk. Nagyon jl tudom, hogy ilyen helyzetben az ember legszvesebben visszavonulna a klvilgtl s hidd el, trzem, amit mondok, hiszen magam is elvesztettem a fiamat. De a vilg nem ll meg. Meg kell krjelek, hogy gyere t hozzm holnap kora reggel. Lucius Cornelius a fradtsgtl elcsigzva kaptatott t a Palatnuson, hazafel. A fnyz j hzban reszketve vrta az j asszony, s rmknnyekben trt ki, amikor srtetlenl ltta viszont urt. Miattam sose aggdj, Dalmatica mondta Sulla. Mg nem ttt az rm. Elbb be kell teljestenem a kldetst, amelyet a sors rm ruhzott. Felborul a mi vilgunk jajdult fel az asszony. Amg n lek, llni fog -jelentette ki Sulla. Sokig aludt, lom nlkl, ahogy a nla sokkal fiatalabbak szoktak, s amikor virradat eltt felbredt, fogalma sem volt rla, hogy tulajdonkppen mit is kellene tennie. m ez a sodrd lelkillapot csppet sem aggasztotta. Olyankor sikerl minden a legjobban, amikor Fortuna pillanatnyi sugallatra cselekszem, gondolta, s kellemes izgalom fogta el. Mihelyt Sulpicius ma dleltt megszavaztatja trvnyt a sena-tori adssgokrl, szmtsaim szerint a senatus ltszma negyvenre 262 apad mondta komoran Catulus Caesar. Nem lesznk tbb hatrozatkpesek. Censoraink ugyebr mg vannak? hangzott Sulla vlasza. Vannak blintott Scaevola pontifex maximus. Sem Lucius Jliusnak, sem Publius Liciniusnak nincs tartozsa. Akkor fel kell tteleznnk, hogy ez a lehetsg nem jutott Publius Sulpicius eszbe. Nem gondolt r, hogy a censorok ebben a helyzetben ki mernk egszteni a senatust. De persze ha majd eszbe jut, semmi ktsg, menten kiagyal valami jabb trvnyt. Addig azonban nekigyrkzhetnk, hogy valamikppen kivltsuk a hzbl kizrt trsainkat. Egyetrtek veled, Lucius Cornelius szlalt meg Metellus Pius, aki Sulpicius mesterkedseinek hrre azonnal otthagyta Aesernit, s Sullhoz menet mr mindent megtudott Catulus Caesartl s Scaevoltl. , a bolondok trta szt ingerlten a karjt. Ha van annyi eszk, hogy a maguk fajtjtl krjenek klcsnt, akkor most legalbb nmi haladkot kaphatnnak. De hiba: a sajt csapdnkba estnk. Ha egy senator megszorul s nem tall a hzon bell hitelezt, akkor szksgkpp a legrosszabb fajta uzsorshoz fordul, nehogy kiszivrogjon a hr. n mg mindig nem rtem, mirt bszlt gy fel ellennk ez a Sulpicius motyogta elkeseredve Marcus Antonius. Tace! frmedtek r tbben is. Ezt taln soha nem fogjuk megtudni, Marcus Antonius mondta Sulla tle szokatlan trelemmel. De hidd el, az ok most nem is rdekes. Most csak a cl szmt. Mit tegynk teht? trt vissza a trgyra Malacka. Hogyan vltsuk ki az adssgbl a tbbieket? Ahogy mr megbeszltk mondta Sulla. Alapot hozunk ltre, s egy bizottsgot az alap kezelsre. Quintus Lutatius te leszel az elnk. Elled senkinek sem lesz kpe elhallgatni a teljes igazsgot. Merula, a fiamn Dialis ekkor felvihogott, aztn bntudatosan a szjhoz kapott. Bocsssatok meg a lhasgrt szlt, de mg mindig remegett az ajka. Csak pp az jutott eszembe, hogy bolondok volnnk, 263 ha Lucius Mrcius Philippust is kihznnk a csvbl! Egyrszt az adssga nagyobb, mint a tbbiek egyttvve; de msrszt micsoda rm lenne, ha tbb sznt sem ltnnk a hzban! Egy ember elvgre se nem oszt, se nem szoroz; nlkle is hatrozatkpesek maradnnk, csak sokkal bksebb s csendesebb lenne a hangulat!

 Szerintem rletesen j gondolat mondta Sulla rtatlan kppel. Az a baj veled, Lucius Cornelius, hogy politikailag feleltlen vagy mondta Catulus Caesar mlysges felhborodssal. Akrmint vlekedjnk is Lucius Mrciusrl, akkor is si s dics hzbl szrmazik. Mindenkppen meg kell rizni a helyt. A fia mr egszen ms ember. J, j, igazad van shajtott Merula. Akkor ezt megtrgyaltuk mondta enyhe mosollyal Sulla. -Egyebekben nem tehetnk mst: vrnunk kell, mit hoz a holnap. Illetve valami mg htravan. Az a vlemnyem, hogy fel kell oldanunk a feriae-t. A vallsi elrsok szerint Sulpicius trvnyei mr gy is rvnytelennek szmtanak. s valami azt sgja nekem: nem rt, ha Gaius Marius s Sulpicius azt hiszi, hogy k gyztek, mi pedig tehetetlenek vagyunk. De hiszen valban tehetetlenek vagyunk rebegte Antonius Orator. Errl n egyltaln nem vagyok meggyzdve mondta Sulla, majd consultrshoz fordult, aki mindvgig sztlanul, magba roskadva lt kzttk. Quintus Pompeius, neked minden okod s mentsged megvan r, hogy ne idzz Rmban. Azt javaslom, szedd ssze az egsz csaldot, s utazzatok el a tengerpartra. s ne is csinlj titkot a tvozsotokbl. s velnk mi legyen? krdezte Merula aggodalmasan. Benneteket nem fenyeget veszly. Ha Sulpicius gy akarna vgezni a senatusszal, hogy halomra leti a tagjait, akkor ezt megtette volna tegnap. azonban, szerencsnkre, az alkotmnyosabb mdszerek hve. Vajon a vrosi praetor tiszta? Igaz, nem szmt Curulisi magistratust akkor sem lehet megfosztani hivataltl, ha a senatusbl netn kizrtk. 264 Marcus Jniusnak nincsenek adssgai -jelentette ki Merula. Nagyszer; legalbb nem lehet belektni. A consulok tvolltben ugyanis neki kell Rmt kormnyoznia. Micsoda? hrdlt fel Catulus Caesar. Csak nem arra clzi, Lucius Cornelius, hogy te is el akarod hagyni a vrost? Capuban t gyalogos lgim s ktezer lovasom ttlenkedik, vrva a vezrt mondta Sulla. s olyan hirtelen utaztam el, hogy azta mr nyilvn lbra kelt a sok ilyen-olyan mendemonda. Meg kell nyugtatnom az embereket. Ht benned valban nincs politikai rzkenysg, Lucius Cornelius! Ilyen slyos helyzetben legalbb az egyik consulnak muszj Rmban tartzkodnia! De mirt, Quintus Lutatius? krdezte Sulla sznlelt csodlkozssal. Hiszen Rmt ez id szerint amgy sem a consulok irnytjk! Rma Sulpicius lbnl hever. s n azt akarom, hogy fenntarts nlkl higgyen is ebben. Sullt nem ingatta meg semmilyen rv. gy ht a tancskozs nemsokra feloszlott, Sulla pedig elindult Campaniba. Rrsen kocogott szvrn, ksret nlkl, kalapjt szembe hzva, fejt lehorgasztva. Amerre csak ment, sgtak-bgtak, tanakodtak az emberek; Sulpicius viselt dolgainak s a senatus szetkergetesenek hre csaknem oly gyorsan terjedt, mint a Provincia Asiban elkvetett tmeggyilkossg. Mivel Sulla a Via Latint vlasztotta tvonalul, mindvgig megbzhat s hsges rmai vidken haladt keresztl, s megtudta, hogy a falusiak java rsze itliai gynknek tartja Sulpi-ciust, kisebb hnyaduk Mithridatsz gynknek, s egyik tbor sem tudja elkpzelni Rmt senatus nlkl. s br Gaius Marius varzslatos nevt is srn emlegettk, a vidk lakossga, a maga veleszletett konzervatv szjrsval, nemigen hitte, hogy a beteg regember valban meglln a helyt egy j hborban. Sulla tkzben szmos fogadban s kocsmban megllt, s szvbli rmt lelte az effle eszmecserkben. Sehol sem ismertk fel, mert lictorait, mg amikor Rmba indult, Capuban hagyta, s ruhzata semmiben sem klnbztt ms utasembertl. 265 Amikor aztn magban poroszklt az ton, gondolatai az szvr lpteinek temre keringtek fejben, rrsen, s szinte de azrt mgsem egszen sszefggs nlkl. Egyvalamiben mindenesetre biztos volt: jl tette, amikor gy dnttt, hogy visszatr lgiihoz. Mert hiszen az lgii ezek vagy legalbbis ngy az tbl. Majd* kt ven t vezette ket, tlk kapta a fkoszort. Az tdik legio is Campanibl jtt, elszr Lucius Caesar volt a parancsnoka, ksbb Titus Didius, vgl pedig Metellus Pius. Igaz, eredetileg Marius egyik lgijt akarta elcsatolni Cinntl s Cornutustl, hogy tdikknt azt vigye magval a Mithridatsz elleni hborba, de aztn valamirt elvetette ezt a

megoldst. s most milyen j, hogy nincs egyetlen Marius-fle lgim sem Capuban, gondolta. Lm, senatornak lenni sem fenkig tejfel -jegyezte meg hsges beosztottja, Lucullus. A szoksjog azt kveteli, hogy a senatorok minden pnzket fldbe s ingatlanokba fektessk, s ki az, aki csak gy haszontalanul hevertetn a pnzt? gy aztn szksghelyzetben az embernek soha nincs kznl elegend kszpnze, s rkap a klcsnkre. Akrcsak Gaius Aurelius Cottt, Lucius Licinius Lucullust is frissen, huszonnyolc ves fejjel rncigltk be a senatusba, azt kveten, hogy Sulla a nyilvnossg eltt megpiszklta a renyhe censorokat. Csak nincs neked is adssgod? krdezte Sulla meghkkenve. Van bizony, Lucius Cornelius, kemny tzezer sestertius -mondta nagy lelki nyugalommal Lucullus. De gondolom, Varr btym, mihelyt ltta, honnan fj a szl, mr elintzte a dolgot. Mostanban tollasodik, n csak naprl napra lek. De nem kell aggdni: hla elhunyt nagybtymnak, Metellus Numidicusnak s Metellus Pius unokatestvremnek, a senatori censusnak azrt megfelelek. Fel a fejjel, Lucius Licinius! Ha majd ott lesznk Keleten, trdig jrhatunk Mithridatsz aranyban! Voltakppen mi a szndkod? krdezte Lucullus. Ha sietnk, mg hajra szllhatunk, mieltt Sulpicius trvnyei hatlyba lpnek. 266 Nem lehet rzta a fejt Sulla. Meg kell vrnom, hogyan alakulnak a dolgok. rtelmetlen volna elindulni, amikor a parancsnoki megbzatsom mg tisztzatlan. Aztn felshajtott, s hozztette: Azt hiszem, itt az ideje, hogy rjak Pompeius Strabnak. Lucullus rtelmes szrke tekintete csupa krdjel volt, de vgl mgsem szlt semmit. Nem rtette, mit forgat a fejben parancsnoka, de azt ltta, hogy ura a helyzetnek. Hat nap mltn levl jtt Flaccus princeps senatustl, de nem hivatalos futr hozta. Sulla feltrte a pecstet, s gondosan tanulmnyozta a rvid zenetet. Nos, a senatusban valban csak negyvenen maradtak mondta vgl Lucullusnak, aki behozta a levelet. A Varius-fle szmztteket ugyan visszahvtk, de ha adssguk van s mirt ne volna , akkor mr tvolltkben kizrtk ket a hzbl. Az j itliai polgrokat s a szabadosokat tsoroljk a harminct tribusba. s vgl -de nem utolssorban! Lucius Cornelius Sullt a mindenhat np kivteles hatrozattal megfosztotta parancsnoki tiszttl, s Gaius Mariust iktatta a helybe. Mg ilyet hebegte Lucullus megsemmislve. Sulla ledobta a levelet, s pattintott ujjval az egyik szolgnak. A pnclomat s a kardomat mondta, majd ismt Lucullushoz fordult. Hvd ssze a sereget. Gylst tartunk. Egy rval ksbb Sulla teljes parancsnoki dszben hgott fel a tbori frum sznoki emelvnyre; csak a fejn volt sisak helyett a jl ismert kalapja. Hadd lssk benned, Lucius Cornelius, mondta nmagnak, az 6 rgi Sulljukat. Emberek! kezdte tiszta, messze hangz szval, de nem kiablva , a helyzet gy fest, hogy mgsem vonulunk Mithridatsz ellen. Addig toporogtatok itt ttlenl s trelmetlenl, amg Rma urai meg nem gondoltk magukat. Az urak s nehogy azt higgytek, hogy a consulokrl beszlek! most gy hatroztak, hogy a pontoszi kirly elleni hbort Gaius Marius fogja vezetni. A npgyls dnttt gy. A senatus megsznt ltezni; oly kevesen maradtak meg, hogy nem hatrozatkpesek tbb. Ezrt a hbors s katonai gyek intzst a plebs ragadta maghoz, tribunusuk, Publius Sulpicius Rufus irnytsval. 267 Itt sznetet tartott, hogy a katonknak idejk legyen megemszteni szavait s suttogva tovbbadni a tvolabb llknak, aztn ismt megszlalt, ugyanolyan, megtvesztn csendes hangon (Metrobi-ustl tanulta meg, hossz vekkel ezeltt, hogyan tltheti be a teret a ltszlag kznapian nyugodt beszd is). A helyzet termszetesen tovbbra sem vltozott. Most is n vagyok a trvnyesen megvlasztott consul, most is n szabhatom meg, hol kvnok parancsnoksgot vllalni, s tovbbra is rvnyes a rmai senatus dntse, amellyel a Mithridatsz kirly elleni hbor idejre proconsuli imperiumot ruhzott rm. n pedig, jogommal lve, mr kivlasztottam a lgikat, amelyek e hadjratra velem jnnek. Titeket vlasztottalak rgi embereimet, akik tzn-vzen t velem voltatok az egymst kvet nehz s vres hadjratokban. Ki mst is vlasztottam volna? Hiszen ismerjk egymst; ti engem, n titeket. Gaius Marius tudtommal szereti az embereit, s azok is szeretik t. Nos, n nem szeretlek

benneteket, s szvbl remlem, hogy ti sem szerettek engem. Megvallom: soha nem gondoltam gy, hogy csak azok teljesthetik a ktelessgket, akik szeretik is egymst. Hadd fejezzem ki magam rthetbben. Ugyan mirt is kellene szeretnem benneteket? Mirt szeretnk egy raks csirkefogt, akik a rmai s Rmn kvli csatornkbl bjtak el, s bzlik rluk a csatornaszag? De az istenekre mondom: tisztelni annl szintbben tisztellek benneteket! Nem egyszer, de szzszor fordultam hozztok, hogy kzdjetek velem, ahogy csak ertkbl telik s az istenekre mondom, egyszer sem kellett csaldnom bennetek! Valaki ljenezni kezdett, aztn mr mindenki harsogott kivve azt a kis csoportot, amely kzvetlenl az emelvny eltt llt. k voltak a consuli lgik parancsnokai, a vlasztott tribunusok. A tavalyi grda tagjai kztt Lucullusszal s Hortensiusszal lelkesen mkdtt egytt Sullval. Annl jobban utltk az ideiek; tl kemnynek tartottk, sokalltk, amit kvetel. Sulla, mikzben hagyta, hogy katoni nnepeljk, ket figyelte a szeme sarkbl. Ht gy llt a helyzet, emberek. Felkszltnk, hogy tengerre szllunk, s Grgorszgban meg Asia Minorban megtkznk Mithridatsszal. Ezttal nem az lett volna a dolgunk, hogy letiporjuk 268 a drga itliai fld termst, vagy itliai nket gyalzzunk meg. , micsoda hadjrat lett volna ez a mostani! Tudjtok-e, mennyi aranya van Mithridatsznak? Hegyekben ll a kincse! Csak a KisebbArme-niban tbb mint hetven vra van sznig rakva arannyal s ez mind a mink lehetett volna. No nem kell flni, Rma persze megkapta volna a maga rszt mg tbbet is, mint amennyi megilletn! De annyi ott a kincs, hogy mindenkinek jutott volna belle! Akr frd-hettnk volna az aranyban! s akkor mg nem is szltam azokrl a mesebelien buja keleti nkrl. Rabszolga annyi lett volna, mint a pelyva. Meg mg ki tudja, mennyi gyes aprsg, aminek csak a katona tudja igazi hasznt venni! Most felhzta vllt, s karjt szttrva mutatta fel res tenyert. De hiba, emberek, mskppen fordult. A npgyls felmentett megbzatsunk all. Igaz, nincs olyan rmai, aki ppen ettl a testlettl vrn, hogy megmondja, ki menjen hborba vagy ki legyen a parancsnok. De mindegy: akkor is trvnyes testletrl van sz. Legalbbis tbben ezt lltjk. mbr, ami engem illet, hatatlanul felmerl bennem a krds: valban trvnyes dolog-e rvnytelenteni egy consul imperiumt, consuli ve alatt? De ht n persze Rma szolgja vagyok ahogy ti is mindnyjan azok vagytok. gy ht bcszzatok el a szp lmoktl. Nem lesz arany, nem lesznek izgat keleti nk. Mert ha majd Gaius Marius elindul Keletre Mithridatsz kirly ellen, a sajt lgiit viszi magval. Az n lgiim nem kellenek neki. Sulla, mindenki szmra vratlanul, leszllt az emelvnyrl, ellpdelt huszonngy tribunusa kztt, anlkl hogy egy pillantst is vesztegetett volna rjuk, majd eltnt a strban, Lucullusra hagyva a gyls feloszlatst. Ht ez mesterfogs volt mondta Lucullus, amikor kisvrtatva jelentkezett a parancsnoki storban. Tudom, nem llsz nagy sznok hrben, s gy rmlik, nem is kvetted a retorika szablyait. De az biztos, Lucius Cornelius, hogy megrteted, amit meg akarsz rtetni. Ksznm a bkot, Lucius Licinius mondta kedlyesen Sulla, lerzva magrl a pnclt s a pteryxet. Jmagam is gy vlem. s most mi trtnik? 269 Megvrom a hivatalos felmentsemet. Lucius Cornelius Komolyan meg tudnd tenni? Mit, Lucius Licinius? Ht hogy Rma ellen vonulj. No de kedves Lucius Liciniusom! kerekedett el Sulla szeme. Hogy is juthat eszedbe ilyet krdezni? Ez nem egyenes vlasz, Lucius Cornelius. Mrpedig msikat nem kapsz mondta Sulla. A csaps kt napot vratott magra. Ekkor rkezett meg Capuba Quintus Calidius s Publius Claudius, kt egykori praetor, Publius Sulpicius Rufusnak, Rma j urnak hivatalosan lepecstelt levelvel. Ezt nem lehet titokban intzni tiltakozott Sulla. Majd tnyjtjtok a sereg eltt. Lucullus ismt utastst kapott, hogy vonultassa fel a lgikat, Sulla ismt felhgott a sznoki emelvnyre m ezttal nem egyedl. Ksretben ott volt a kt egykori praetor is.

 Emberek mondta knnyedn, fesztelenl Sulla , ez itt Quintus Calidius, ez meg Publius Claudius. Rmbl jttek. Haji rtettem, valami hivatalos iromnyt hoztak nekem. Azrt hvtalak ssze benneteket, hogy tanim legyetek. A nagykp, fontoskod Calidius ragaszkodott hozz, hogy Sulla szemgyre vegye a hivatalos pecstet. Csak ezutn trte fel, majd hozzltott a felolvasshoz. Rma concilium plebistl Lucius Cornelius Sullnak. A nevezett testlet kzs akarattal ezennel felment a Mithridatsz, Pontosz kirlya elleni hbor parancsnoki tisztbl. Felszlt tovbb, hogy oszlasd fel sereged, s haladktalanul trj vissza R Tovbb nem jutott. Egy mesteri pontossggal elhajtott k halntkon tallta, s letertette. A kvetkez msodpercben egy msik k ugyanilyen hallos biztonsggal tallta el Claudiust, aki azonban elszr csak megingott. Aztn, mialatt Sulla szenvtelen kznnyel lldoglt tle alig karnyjtsnyira, mg nhny kdarab svtett t a levegn, mg vgl Claudius is elterlt az emelvnyen.
270

Tbb k nem replt. Sulla lehajolt, elszr az egyik, aztn a msik kldtt fl, majd feltpszkodott, s viharosat shajtott. Halott mindkett jelentette be. Nos, emberek, ht ez aztn olaj a tzre! Attl tartok, vgleg elvesztettk a npgyls kegyt. Elvgre megltk hivatalos kveteiket, nem igaz? Aztn ugyanilyen knnyed, trsalgsi hangon folytatta. Most mr bizony csak kt lehetsgnk maradt. Vagy itt maradunk, s szpen kivrjuk, amg hazarulsrt brsg el lltanak vagy felkerekednk, elmegynk Rmba, s megmutatjuk a plebsnek, miknt vlekednek a rmai np hsges katoni az olyan trvnyekrl s rendeletekrl, amelyek nemcsak botrnyosak, de alkotmnyellenesek is. Ami engem illet, n az utbbi megoldst vlasztom. Egyedl is elmegyek Rmba, magammal viszem ezt a kt holttestet, s leteszem ket a plebs el. Mgpedig a Forum Romanumon, szemlyesen a np jogainak buzg s szigor re, Publius Sulpicius Rufus jelenltben. Mert mindaz, ami trtnt, nem Rma mve, hanem csakis az v! Llegzetvtelnyi sznet utn folytatta: Mrmost persze a Forum Romanumra egyedl is eltallok. De ha netn volna itt valaki, aki szvesen elksrne erre a kis kirndulsra, nagyon rlnk a trsasgnak. Legalbb ha majd tlpem a vros szent hatrt, tudhatom, hogy maradtak a Campus Martiuson nhnyan, akik figyelik a lpteimet. Mert klnben esetleg mg engem is az a sors rne, mint consultrsam, Quintus Pompeius Rufus idsebb fit. Mr hogyne akartk volna mind elksrni! De a tribunusok nem tartanak veled mondta ksbb Lucullus a parancsnoki storban. Ahhoz nincs merszk, hogy a szemedbe mondjk; engem kldtek, hogy szljak a nevkben. Azt mondjk, k nem szentesthetnek rszvtelkkel ilyen tervet. Rmt, mondjk, nem vdi katonasg, mert az Itliban llomsoz hadseregek mind Rma hadseregei, s ezrt Rmban vagy Rma kzelben legfljebb a triumphusra kszl katonk szoktak llomsozni. gy ht, mint mondjk, te hadsereggel vonulsz a hazd ellen, s a hazdnak nincs serege, hogy megvdje magt. Mlysgesen eltlik szndkodat, s mindent elkvetnek majd, hogy lebeszljk katonidat a kzremkdsrl. 271 Sok szerencst kvnok nekik vetette oda Sulla csomagols kzben. Fellem csak maradjanak; sirnkozzanak nyugodtan, amirt egy vdtelen vros ellen vonulunk. Br ha jobban meggondolom, azrt inkbb becsukom ket. Csakis a sajt biztonsguk rdekben. Aztn szeme megllapodott Luculluson. Ht te, Lucius Licinius? Velem tartasz? Veled, Lucius Cornelius. Mindhallig. A np a senatus jogait s ktelessgeit bitorolja. seink Rmja nincs tbb. Ezrt n gy gondolom: nem bn megtmadni azt a Rmt, amelynek szmra nem nemzenek fiakat. , ezt gynyren mondtad! kiltotta Sulla, majd felcsatolta kardjt, s fejre tette a kalapot. No, akkor induljunk, trtnelmet csinlni. Lucullus lba a fldbe gykerezett. Igazad van! lehelte. Ez valban trtnelem. Soha mg rmai hadsereg nem vonult Rma ellen. Soha mg rmai hadsereget nem rt ilyen kihvs vgta r Sulla. t rmai legio vonult a Via Latinn Rma fel. Az len Sulla s legtusa lovagolt, s a menetet szvrfogat zrta, rajta Calidius s Claudius tetemvel. Gyors vgtban kldtek elre egy futrt

Cumae-ba, Quintus Pompeius Rufushoz, s mire Sulla Teanum Sidicinum-hoz rt, Pompeius Rufus mr ott vrt r. Nagyon nincs kedvemre, amit csinlsz! mondta panaszosan. -Hogyan is prtolhatnm? Rma ellen vonulsz egy vdtelen vros ellen! Tlnk ne fltsd Rmt mondta Sulla nagy lelki nyugalommal. Ne aggdj, Quintus Pompeius. Hidd el, nem lesz r szksg, hogy lerohanjuk ezt a vdtelen vrost. ppen csak magammal hoztam a seregem, nehogy unatkozzam a hossz ton. Soha mg nem fogtam ket ilyen szigoran. Ktszztven centurinak adtam ki a parancsot, hogy mg egy rva szl rpt sem szabad kitpni a fldbl. Az emberek teljes havi fejadagot kaptak, s rtik a szndkot. Nincs szksgnk ekkora ksretre.
272

Hov gondolsz? Kt consul csak gy magban utazzon? Itt vannak a lictoraink. Na ltod, ez valban rdekes. A lictorok gy dntttek, hogy velnk tartanak; a tribunusok viszont maradni akartak. gy ltszik, ha valakibl vlasztott tisztsgvisel lesz, mindjrt mskpp vlekedik arrl, hogy ki legyen az r Rmban. Csak tudnm, mitl van ilyen j kedved! kiltott fel Pompeius Rufus elkeseredve. Magam sem tudom! Hogy lczza bosszsgt, Sulla gy tett, mintha maga is csodlkoznk. gy ltszik, legfbb ideje valamivel elcsittani rzelmes lelklet hivatali trsa ktsgeit. Azt hiszem, leginkbb attl, hogy torkig vagyok a Forumon zajl idtlenkedssel. Elegem van mindazokbl, akik azt kpzelik, hogy blcsebbek a mos maiorumnl, s le akarjk rombolni mindazt, amit seink oly nagy gonddal, annyi trelemmel felptettek. Hidd el, nem akarok mst, csak hogy Rma olyan maradjon, amilyennek k szntk. Olyan Rmt akarok, amelyet, minden ms testlet eltt, a senatus atyai gondoskodsa irnyt. Olyan Rmt, ahol a nptribunusokra hm kerl, s nem rnthatjk a szekeret a szakadkba. Nha, Quintus Pompeius, az embernek fel kell ismernie a pillanatot, amikor nem nzheti tbb ttlenl, hogyan puszttjk, hogyan forgatjk ki magbl egyesek a vrost. Olyanokra gondolok, mint Saturninus vagy Sulpicius. s mindenekeltt Gaius Mariusra Gaius Marius harcolni fog shajtotta csggedten Pompeius Rufus. Ugyan mivel? A legkzelebbi legio lba Fucentiban van. No persze azt elhiszem, hogy majd megprblja Rmba hvni Cinnt s a csapatait mert gy sejtem, Cinna a tenyerbl eszik. De van kt tnyez, Quintus Pompeius, amely meg fogja bntani szndkt. Elszr is senki nem hiszi majd komolyan, hogy n valban r akarnk trni a katonimmal Rmra; azt gondoljk, csak ravaszkodom, dehogyis lennk n kpes ilyen vgzetes s sorsdnt lpsre! Msodszor pedig a helyzet az, hogy Gaius Marius nem tbb priva-tusnl; nem visel hivatalt, nincs impriuma. Ha Cinnhoz fordul katonasgrt, csak barti szvessget krhet. Tovbb azt is kt273

lem, hogy Sulpicius tmogatna ilyen lpst. Sulpicius tudniillik egszen biztosan azok kztt lesz, akik nem veszik komolyan szndkomat. Pompeius Rufus most mr leplezetlen ktsgbeesssel meredt hivatali trsra. Sulla szpen s pontosan fogalmazott. Olyan szpen, olyan pontosan, hogy Quintus Pompeius Rufus vilgosan tudta: Lucius Cornelius Sulla valban le akarja rohanni Rmt. Sulla hada tkzben ktszer egyszer Aquinumnl, egyszer pedig Ferentinumnl botlott rmai kvetekbe; gy tetszett, a sereg megindulsnak hre futtzknt terjedt el a vrosban. Kt zben hangzott el a felszlts, hogy Sulla engedelmeskedjk a np parancsnak, mondjon le hadvezri tisztrl, s kldje vissza katonit Capuba; Sulla pedig mindkt zben megtagadta az engedelmessget, noha msodjra mg egyebet is mondott: Kzljtek Gaius Mriusszal, Publius Sulpiciusszal s a mg megmaradt senatorokkal, hogy a Campus Martiuson majd tallkozunk, s mindent megbeszlnk. Az ajnlatot Sulla sem gondolta s a kvetek sem vettk komolyan. Tusculum eltt aztn Sulla egyszer csak megltta a Via Latina kzepn a praetor urbnust, Marcus Jnius Brutust, oldaln erklcsi tmaszknt egy msik praetorral. Hat-hat ksr lictoruk az t szln egy csoportban szorongott, leplezni igyekezve, hogy vessznyalbjukban ott a brd is. Lucius Cornelius Sulla szlalt meg Brutus , engem Rma senatusa s npe kldtt, hogy megparancsoljam neked: e helytt llj meg seregeddel, s egyetlen lpssel se kzelts tovbb Rma fel. A lgiid nem triumphusra kszlnek; fel vannak fegyverezve, megtiltom teht, hogy folytassk

az utat. Sulla nem szlt egy szt sem, csak lt kmerev arccal szvre htn. A kt praetort durvn letaszigltk az trl, hallra vlt licto-raik kz, a sereg pedig vonult tovbb Rmnak. Ott, ahol a Via Latinba beletorkollt az els, Rmt megkerl diverticulum, Sulla meglljt parancsolt, s hromfel osztotta seregt. s ha eddig brki is elhitte volna, hogy az egsz had majd letborozik a Campus
274

Martiuson, annak most szembe kellett nznie a tnnyel: Sulla tmadni kszl. Quintus Pompeius, te indulj a negyedik lgival a Porta Collinhoz mondta, magban azon tndve, vajon lesz-e elg lelkiereje consultrsnak ehhez a vllalkozshoz. Flsleges aggdnod tette hozz gyengden , te nem fogsz bevonulni a vrosba. Csak az a dolgod, hogy megllts brkit, aki a Via Salarin csapatokat hozna. ssetek tbort, s vrjatok tovbbi utastsaimra. Ha a Via Salarin csapatmozgsokat szlelsz, zend meg nekem. A Porta Esquilinnl leszek. Ezutn Lucullushoz fordult. Te, Lucius Licinius, az els s a harmadik lgit viszed magaddal. Gyors lpsben vonuljatok, mert hossz t ll elttetek. A Mulvius hdon keltek t, aztn a Campus Vaticanuson t nyomultok tovbb a Transtiberimig. Ott megalltok, s megsznjtok az egsz negyedet, a hidakkal egytt. Legyen rsg az Insula Tiberina hdjn, a Pons Aemilin s a rgi fahdon is. A Mulvius hdra ne lltsak rsget? A Via Flaminia fell nem vrhat tmads, Lucius Licinius -mondta Sulla stt, diadalmas mosollyal. Levelet kaptam Pompeius Strabtl: szintn fjlalja, hogy Publius Sulpicius ily trvnysrt mdon viselkedik, s semmi kifogsa az ellen, ha mgsem Gaius Marius vezetn a Mithridatsz elleni hbort. Az tkeresztezdsnl vrta be, hogy Pompeius Rufus s Lucullus kell tvolsgra kerljn tle, aztn kt lgijval a msodikkal s azzal, amely, nem lvn consuli legio, nem viselt szmot a Porta Esquilina fel kanyarodott. A Via Latina, a Via Appia s a diverticu-lum tallkozsi pontjtl mg tl messzire volt a serviusi vrosfal, s nem ltszott, vannak-e emberek a tetejn, de ahogy tovbb vonultak kelet fel, a necropolis egymshoz zsfolt srjai kztt, a falak egyre kzeledtek, s immr minden egyes katona lthatta: a sncokon csak gy nyzsgnek a rmaiak, akik kiguvadt szemmel, lmlkod, hitetlen felkiltsokkal figyelik jttket. A Porta Esquilinhoz rve Sulla nem is sznlelte, mintha mg haboznk. A sorszm nlkli legio futlpsben nyomult be Rmba, 275 azzal a paranccsal, hogy szllja meg a serviusi falakat csakgy, mint az Agger nev hatalmas ketts sncot, amely a Porta Esquilina s a Porta Collina kztt hzdott; ekkppen Sulla emberei kzvetlen sszekttetsbe kerltek Pompeius Rufus lgijval. Sulla, amikor egyik lgija megvetette lbt az Aggeren, a msodik legio elskt cohorsa ln a Porta Esquilinn tli nagy piactrre nyomult; a tbbi cohorsot kzvetlenl a kapu eltt sorakoztatta fel. Rma krl volt * zrva. A folytats azon mlt, hogy mit cselekszik most Publius * Sulpicius s Gaius Marius. Az Esquilinus domb nem volt manverezsre alkalmas terep. A Forum Esquilinumra vezet szk utckon lland volt a torlds, a kiblsd szakaszokat bdk, flkk, szekerek, kocsik lltk el, a nagy piactren pedig hemzsegtek a kereskedk, a lebzselk, a mosnk, rabszolgk hordtk a vizet, az emberek ettek-ittak, krs szekerek lltak egymst hegyn-htn, de voltak ott olcs iskolk is, s fleg bdk, ameddig a szem elltott. A Forum Esquilinumra rengeteg kis utca s siktor nylt, de ide torkollott kt szlesebb t is: a Suburtl idig emelked Clivus Suburanus, s a Vicus Sabuci, amely a Palus Ceroliae nev mocsaras terlet krl elhelyezked zemektl s mhelyektl vezetett fel az Esquilinusra. A sors mgis gy hozta, hogy ezen az alkalmatlan terepen vvjk meg a csatt Rma birtokrt, alig egy rval azutn, hogy Sulla a vrosba hatolt. Sulla mindenekeltt knyrtelenl megtiszttotta a Forum Esqui-linumot. A bdk helyn most laza vigyzzllsban katonk sorakoztak, beren s mozdulatlanul, maga Sulla pedig, vrtben, sisakban, kzvetlenl a vexillum s a consuli msodik legio jelvnyei mellett vrakozott, szvre htn. Egy ra elteltvel a trre nyl utck lrmjba egyszer csak valami klns zsongs vegylt. A zsongs, ahogy kzeledett, elfojtott minden ms zajt, s vgl mr forrsa is ltszott: npes, harcra ksz csoportok tdultak harsogva elre, mgnem vgl valamennyi utcbl s siktorbl a trre znlttek. Tmad lknt elszr Sulpicius testrsge rontott el, nyomban mindazokkal a rabszolgkkal s

szabadosokkal, akiket Gaius Marius s fia ily rvid id alatt sszeszedhettek; a toborzsban 276 kezkre jrt Lucius Decumius s a Rma-szerte mkd keresztti collegiumok tbbi vezre. Aztn egyszer csak megtorpant a menet, mert meglttk a tren sr sorokba tmrlt lgionriusokat, ahogy ezstjelvnyeik szikrztak a napfnyben, a dobosok s trombitsok pedig a parancsnok kr zrkzva vrtk gy tetszett, ders nyugalommal a veznyszt. Trombits, fjd! Kard ki, pajzs elre! szlalt meg Sulla tisztn, * higgadtan. Egyetlen trombita bgtt fel, s mris kvette a hvelybl kirntott ezernyi kard halk, fmes nyikordulsa s az elrerntott pajzsok tompa puffansa. Dobosok, rajta! Katonk, tartstok a sort, s vrjatok, amg tmadnak! mondta Sulla. Csendes szavai akadlytalanul hatoltak el Rma vdelmezinek rendezetlen, felbolydult tmegig. Megperdltek a dobok, s csak kongtak tovbb, fakn, meglls nlkl, idegtpbben minden csatakiltsnl. Ekkor a szedett-vedett tmeg hirtelen kettvlt, utat engedve Gaius Mariusnak, aki fejn sisakkal, kezben karddal ugrott eljk; skarltszn hadvezri kpenye szott utna a levegben. Mellette Sulpicius, mgtte az ifj Marius llt. Rohamra! bdlt el, majd les hujjogst hallatott. Emberei rohamoztak volna, de mozgsterk oly csekly volt, hogy a rohambl hinyzott a lendlet, s nem tudtk megingatni az ellenfl els sorait. Sulla katoni megveten, a puszta pajzsukkal hrtottk el a tmadst, a kardot fel sem emeltk. Trombitsok, fjjtok! Katonk, harcra! veznyelt Sulla, s nyergben oldalt dlve megragadta a msodik legio ezstsast. Most, hogy eljtt a perc, embereinek nem akardzott vrt ontani. Nagy nfegyelemmel,jformn csak vezrk kedvrt emeltk fel a kardot, hogy viszonozzk a tmadst. Ezen a terepen nem vlt volna be semmilyen taktika. A Forum Esquilinumot sszezsfoldott, zavarosan ide-oda hullmz, vakon birkz embertmeg lepte el. Alig nhny perc mltn az elscohors benyomult a Clivus Suburanusba s a Vicus Sabuciba, a msodik cohors szorosan a nyomban, a Porta Esquilinn pedig fegyelmezett
277

sorokban tdultak be az jabb cohorsok, puszta tmegkkel s cltudatos mozgsukkal szortva vissza Marius s Sulpicius katonskodshoz nem szokott prthveit. Sulla elbbre ngatta szvrt, hogy lssa, tehet-e valamit; volt az egyetlen, aki elg magasan lt, hogy tlsson az rvny l fejek fltt. s ekkor vette szre, hogy az utckat s siktorokat szeglyez magas hzak laki lzasan dobljk katonit minden kezk gybe es trggyal agyagednyekkel, fatus-kkkal, tglkkal, zsmolyokkal. Sulla, aki valaha maga is lt ilyen insulban, gy gondolta, egyesek kzlk valban dhsek a vrosukba betrt katonkra, msokat azonban egyszeren csak elragadott a mmor, amirt szabad a vsr, s vgre kedvk szerint kitombolhatjk magukat. Kertsetek nhny g fklyt szlt oda az aquilifer-nk, akit az imnt szabadtott meg a legio ezstsastl. Fklyt knnyszerrel lehetett zskmnyolni a tren; az emberek nem is kslekedtek. Szljon minden trombita s dob, de teljes hangervel rendelkezett Sulla. Az insulk hatrolta szk, zsfolt trben a lrma olyan tbolyt volt, hogy nhny pillanatra mindenki megdermedt; s Sullnak pp erre az idre volt szksge. Ha mg egyetlen repl trgyat ltok, felgyjtom a vrost! -ordtotta, ahogy csak a torkn kifrt, majd megragadta az egyik fklyt, s a magasba hajtotta. A fklya engedelmesen bereplt az egyik ablakon, aztn mg nhny kvette. Az ablakokbl egy csapsra eltntek a fejek, s a dobldzs abbamaradt. Sulla elgedetten blintott, majd ismt a kzdkre sszpontostotta figyelmt. Tudta, hogy az insulk lakitl mr nincs mit tartania; azok felfogtk, hogy nem cirkuszi vigassgban van rszk, a jtk nem babra megy. Egy dolog a verekeds ms dolog a tzvsz. A tztl errefel jobban fltek, mint a hbortl. Sulla utastotta az egyik cohorsot, amely mg nem bocstkozott harcba, hogy vonuljon be a Vicus Sabuciba, majd a Vicus Sobriuson jobbra kanyarodva forduljon be a Clivus Suburanusba, s ott tmadja htba a cscselket. 278

Ez lett a fordulpont. A fegyelmezetlen tmeg megingott, majd megllt, s vgl fejvesztetten meneklt; hasztalan kiltozott Marius, hogy felszabadt minden rabszolgt, aki kitart. A Forum Esquilinu-mon az ifj Mriusszal egytt Sulpicius aki korntsem volt gyva legny bocstkozott utvdharcokba. De kisvrtatva nekik hrmuknak is meneklnik kellett; a Clivus Pulliuson rohantak lefel, nyomukban az ezstsast lenget Sullval s katonival. A Carinae-negyedben llt Tellus tgas kerttel vezett temploma. Itt vgre akadt valami mozgstr, s Marius megksrelte, hogy felzrkztassa s ismt harcba vigye soknyelv hadt. A tmeg azonban nem volt hajland katonsan viselkedni; sorra hajigltk el kardjaikat s botjaikat, s jajveszkelve rohantak tovbb a Capitoli-um fel. A katonk mg a nagyvrosi utckon is jobban meglltak helyket. Marius, az ifj Marius s Sulpicius egy szer csak gy eltnt, mintha a fld nyelte volna el ket. A harc abbamaradt. Sulla vgiglovagolt a Vicus Sandalariuson a Carinae alatt elterl nagy, mocsaras terletig, ahol a Via Sacra tallkozott a Via Triumphalisszal, ott megllt, s elrendelte, hogy a dobosok s a trombitsok szltsk a jelvnyek al a msodik lgit. Ekzben megjelent nhny centurio is: azokat a katonkat hurcoltk Sulla el, akiket fosztogatson rtek. J elre megkapttok a figyelmeztetst: egyetlen szl rpt sem lophattok! mondta Sulla. Rmai lgionrius nem fosztogathat Rmban. Mg ott, a helysznen kivgeztette a maroknyi bnst, hadd szolgljon a ltvny leckl a tbbieknek. Miutn pihenjt veznyelt a katonknak, elkldetett Pompeius Rufusrt s Lucullusrt, akiknek nemhogy harcolniok nem kellett, de eddig mg tennivaljuk sem akadt. rlk, hogy gy trtnt mondta nekik Sulla. Nemcsak consul vagyok, hanem a tervet is n talltam ki, minden felelssg az enym. s most, hogy mg harcolnom is csak nekem kellett, mst valban nem lehet hibztatni. Milyen mltnyos, milyen tisztessges, gondolta Lucullus, mul tekintett Sullra fggesztve s aztn, a kvetkez msodpercben 279 sarkon fordul, s lerohanja Rmt. Klns, bonyolult llek. Nem, a bonyolult jelzkevs is r. Sulla hangulatai oly gyorsan vltoznak, oly vgletesek s oly hevesek, hogy senki sem tudja kiszmtani, mire kszl, mit hogyan fogad. s nincs teremtett llek legfljebb csak maga , aki tudn, mi indtja cselekvsre. Lucius Licinius, vegyl magadhoz ht cohorsot az els lgibl, kelj t a folyn, s biztostsd a rendet a Transtiberimben. Hrom cohorsot kldj az Aventinuson s a Vicus Tuscuson lv gabonaraktrakhoz, hogy tartsk tvol a fosztogat polgri szemlyeket. A harmadik legio szllja meg a foly mentn a sebezhet pontokat. Egy-egy cohors gyeljen a kiktre, a Campus Lanata-riusra, a Piscinae Publicae-re, a Porta Capenra, a Circus Maximusra, a Forum Boariumra, a Forum Holitoriumra, a Velabrumra, a Circus Flaminiusra s a Campus Martiusra. Tz pont ez sszesen tz cohors. Aztn consultrshoz fordult. Te, Quintus Pompeius, maradj a negyedik lgival a Porta Collinn kvl, s tovbbra is figyeltesd gondosan a Via Sala-rit. A msik lgimat veznyeld el az Aggerrl, s kldd szt a cohorsokat az szaki s a keleti dombokra a Quirinalisra, a Vimi-nalisra, az Esquilinusra. Kt cohorsot pedig veznyelj a Suburba. Szlljuk meg a Forum Romanumot s a Capitoliumot is? Semmi szn alatt rzta meg a fejt hatrozottan Sulla. n, Lucius Licinius, nem vagyok sem Saturninus, sem Sulpicius. A msodik legio katoni rt llhatnak a Capitolium tvnl s a Forum krl, de gy, hogy egyik helyrl se lehessen ltni ket. Azt akarom, hogy ha majd gylst hvok ssze, a np biztonsgban rezze magt. s te? Itt maradsz? krdezte Pompeius Rufus. Itt. Igaz is, Lucius Licinius, mg egy megbzs vr rd. Kldj szt nhny hrnkt; kiltsk krbe a vroson, hogy aki az insulk-bl brmilyen trgyat kidobl, az hbors cselekmnyt kvet el a trvnyes consulok ellen, s a szban forg insult azonnal felgyjtjuk. Aztn jabb hrnkk adjk tudtul, hogy a nap msodik rjra sszehvjuk a Forumra az egsz np gylst. Sulla elhallgatott; vgiggondolta, maradt-e mg valami, majd gy dnttt: min280 dent elrendezett. Ha vgeztetek, mindketten jra jelentkeztek nlam.

Ekkor ltta meg Marcus Canuleiust, a msodik legio primus pilus centurijt, aki gy llt meg a httrben, hogy Sulla szeme megakadjon rajta, s igen elgedettnek ltszott. Ez j jel, gondolta Sulla nagy megknnyebblssel. Eszerint a katonim tovbbra is mellettem vannak. No, Marcus Canuleius, van valami hr a bartainkrl? krdezte. A centurio megrzta fejt; az lnkpiros lszr bokrta legyezknt ingott sisakja oldaln. Semmi, Lucius Cornelius. Publius Sulpiciust utoljra egy csnakban lttk a Tiberisen; meglehet, hogy valamelyik etruriai kiktbe tart. Gaius Marius s a fia lltlag Ostiba indult. s a vrosi praetor, Marcus Jnius Brutus is elmeneklt. Micsoda bolondok! kiltotta csodlkozva Lucullus. Ha valban gy rzik, hogy a trvny mellettk van, akkor Rmban kellett volna maradniok. Hiszen k is tudjk, hogy a Forumon sokkal hatsosabban kelhetnek veled vitra! Sullnak nagyon is kedvre volt, hogy legtusa gy rtelmezi a fejlemnyeket. Nagyon is igazad van, Lucius Licinius mondta. Gondolom, elvesztettk a fejket. Ha akr Marius, akr Sulpicius komolyan tgondolja a helyzetet, mindketten belttk volna, hogy sokkal blcsebben teszik, ha Rmban maradnak. No de te is tudod, hogy Fortuna kegyeltje vagyok. Szmomra sokkal kellemesebb, hogy elmenekltek. Magban pedig azt gondolta: a szerencsnek ehhez semmi kze. Mindketten pontosan tudtk, hogy ha itt maradnak, nincs ms vlasztsom: titkon el kell tennem ket lb all. Mert egyvalamit biztosan nem tehetek: nem szllhatok velk nylt vitba a Forumon. k a np hsei; ket szeretik, nem engem. De persze az sem tiszta haszon, hogy elmenekltek. Igaz, gy nem kell trnm a fejem, hogyan lethetem meg ket feltns nlkl, gy, hogy hozzm ne frjen gyan; viszont vllalnom kell, hogy szmzetsre tltessem ket, s ez sem lesz hls feladat. 281 Rma utcin s nylt trsgein egsz jjel ber katonk cirkltak, minden alkalmas zugban tbortz lobogott, s az lmatlanok flben visszhangzott a szeges talp caligae kopogsa ez a sajtos zaj, amit mg egyetlen rmai sem hallott az ablaka alatt. A vros azonban alvst sznlelt, s msnap dideregve ksznttte a hvs hajnalt, amelybe hrnkk szava hastott: Rma bkjt immr trvnyesen megvlasztott consulai rzik, akik a nappal msodik rjban gylst tartanak a rostrrl. A gylsen meglepen npes volt a hallgatsg, mg a msodik, a harmadik s a negyedik osztlybl is eljtt Marius s Sulpicius szmos hve. Az els osztly teljes ltszmban megjelent, a nincstelenek s az tdik osztly tagjai viszont tvolltkkel tntettek. Lehetnek vagy tz-tizentezren mondta Sulla Lucullusnak s Pompeius Rufusnak, ahogy a Velirl haladtak lefel a Clivus Sace-ren. Sulla, csakgy, mint consultrsa, bborszegly tgjt viselte, Lucullus pedig egyszer fehr tgban volt, tunicja jobb vlln a szles senatori cskkal. Nyoma sem volt erfitogtatsnak, mg a kzelben sem tnt fel katona. Ltfontossg, hogy minden jelenlev minden egyes szavamat hallja -jelentette ki Sulla. Gondoskodj rla, Lucius Licinius, hogy a megfelel pontokon mindentt ott lljanak a hrnkk, s tovbbtsk a beszdet a tvolabb llkhoz. A lictorok utat trtek a kt consulnak a tmegben, majd Sulla s Pompeius Rufus felhgott a rostrra, ahol mr vrt rjuk Flaccus princeps senatus s Scaevola pontifex maximus. Sulla szmra sorsdnttallkozs volt ez, mert eddig a tredkre zsugorodott senatus egyetlen tagjval sem kerlt mg szembe, s fogalma sem lehetett, hogy az olyan frfiak, mint Catulus Caesar, a kt censor, a fiamn Dialis vagy ez a kett, aki most ott llt a rostrn, kitartanak-e mellette azok utn, hogy nem a bks kormnyzati testleteken keresztl, hanem fegyveres ervel rvnyestette akaratt. Annyi rgtn kiderlt, hogy a rostrn ll kt elkelsg nincs elragadtatva. Mindkettjket tbbkevsb szoros szlak fztk Mariushoz; Scaevola lnynak az ifj Marius volt a jegyese, Flaccus pedig annak idejn egyedl Marius tmogatsnak ksznhette con282

sull, majd censorr val megvlasztst. Sulla tudta, hogy hosszabb beszlgetsre most igazn nem nylik alkalom, de azt sem tehette meg, hogy egy rva szt se szljon hozzjuk. Velem tartotok? krdezte kurtn. Igen, Lucius Cornelius mondta Scaevola reszketegen. Akkor hallgasstok, mit mondok a tmegnek, s vlaszt kaptok sajt krdseitekre s ktsgeitekre is. A senatus lpcsje s emelvnye fel pillantott; Catulus Caesart, Antonius Oratort, Merult, a fiamn Dialist ltta ott, a censorokkal egytt. Catulus Caesar alig rzkelheten mg r is kacsintott.

Figyeljetek ti is! kiltott oda. Aztn a Forum fel fordult vagyis htt mutatta a senatusnak , s beszlni kezdett. Amikor megjelent, senki sem ljenzett, de ftty vagy pfujols sem hallatszott; eszerint rdekld hallgatsgra szmthatott, amely nem csupn azrt hegyezi a flt, mert minden mellkutcban s minden res telken az katoni llnak. Rma npe kezdte tiszta, messze szrnyal hangjn , nlam inkbb senki sincs tudatban tetteim slyossgnak. Azt se higgytek, hogy brki ms is osztoznk a felelssgben, amirt Rma falai kztt hadsereg llomsozik. Mindez az n mvem, s senki ms. n vagyok a consul, akit trvnyesen vlasztottak meg, s trvnyesen emeltek e hadsereg lre. Trsaim az n parancsomra cselekedtek, mert ez a ktelessgk, s ez vonatkozik consultrsamra, Quintus Pompeius Rufusra is, akinek fit hadd emlkeztesselek r itt, a mi szent Forum Romanumunkon gyilkolta meg a Sulpicius-fle csrhe nhny tagja. Lassan beszlt, hogy a hrnkk tovbbadhassk szavait, s most kivrta, amg az utols kilts is elhal a tvolban. Rma gyeit, Rma trvnykezst si jogon a senatusnak s a consuloknak kell irnytaniuk, m ezt a jogot, , Rma npe, mr hossz ideje slyos srelmek rik az utbbi vekben pedig lbbal taposta maroknyi nagyravgy, megszllott, ns rdekeit hajszol demagg, aki magt nptribunusnak nevezte. Ezek a gtlstalan emberek a np kegyeit hajhszva, magukat a np vdelmezinek kiadva rnek el sikert a vlasztsokon, hogy aztn a legfeleltlenebb mdon visszaljenek e megszentelt bizalommal. Az rgy mindig
283

ugyanaz: a hatalmas np rdekeire hivatkoznak. A valsg azonban, Rma npe, egszen ms: k egyes-egyedl a maguk rdekeit kpviselik. Olyan adomnyokkal vagy kivltsgokkal kecsegtetnek, amelyeket llamunknak egyszeren nem ll mdjban megadni -kivlt, ha meggondoljtok, hogy az ilyen alakok tbbnyire pp olyankor szoktak fellpni, amikor az llamnak a legkevesebb az osztogatnivalja. No de pp ebben rejlik sikereik titka hiszen a vgyaitokat, a lelketek mlyn l flelmeket hasznljk ki! m percig se higy-gytek, hogy jt akarnak nektek. Olyasmit grnek, amit soha nem vlthatnak be. Itt van pldul Saturninus. Megadta-e valaha az grt ingyengabont? Dehogy adta meg! Hogyan is adhatta volna hiszen egyltaln nem volt gabona. Ha lett volna, a consulok s a senatus megszerzik nektek. s amikor vgre sikerlt gabont szerezni, a consulotok, Gaius Marius osztotta szt ha nem is ingyen, de jutnyos ron. Ismt vrt nhny msodpercet, amg a hrnkk utolrik. Valban elhiszitek, hogy Sulpicius trvnyt hozott volna adssgaitok elengedsre? Mr hogy hozott volna ilyen trvnyt! Akkor sem tehette volna, ha n s hadseregem nem lpnk kzbe. Nincs ember, aki egy teljes osztlyt foszthatna meg eladsods cmn az t megillet helytl mint tette Sulpicius a senatusszal , utna pedig htraarcot csinlhatna, hogy eltrljn minden adssgot! Ha vgiggondoljtok egsz viselkedst, ti is tlthattok a szitn. Sulpicius szt akarta zzni a senatust, s rjtt, hogyan ejtheti szert, utna pedig elhitette, hogy veletek majd pp ellenkez mdon viselkedik, mint azokkal, akiket ellensgeiteknek nevezett ki. Az adssgok eltrlse volt a mzesmadzag de valjban becsapott benneteket. Egyetlenegyszer sem mondta ki a nyilvnossg eltt, hogy valban szndkban llna eltrlni az adssgokat ehelyett az gynkeit kldte szt, hogy titkon ilyesmit sugdossanak a fletekbe. Nem ltszik-e ebbl is, mennyire hjn volt minden szintesgnek? Ha valban el akarta volna trlni az adssgokat, akkor innen, a rost-rrl hirdette volna ki szndkt. Ettl azonban rizkedett. Eszkzl hasznlt csak benneteket, s nsgtek soha egy percig sem rdekelte. Ezzel szemben n, mint consulotok, mindent elkvettem, hogy a
284

lehetsges mrtkig knnytsk adssgterheiteken, anlkl hogy felbortanm a pnzgazdasg egsz szerkezett; s intzkedseim egyarnt rintettek minden rmait, a trsadalom cscstl a legals rtegekig, st mg azokra is gondom volt, akik nem rmaiak. Trvnyt hoztam, amely a kamatktelezettsget a tke utn jr kamatra korltozta, mgpedig az eredetileg kikttt mrtk szerint. gy ht elmondhatjuk, hogy az adssgterheken valjban n knnytettem Sulpicius semmi ilyet nem tett! Most tbbszr egyms utn megfordult tengelye krl, mintha keresne valakit a tmegben, aztn ismt szembefordult a hallgatsggal, vllat vont, tehetetlenl trva szt kezt, s csak nhny msodperc utn szlalt meg, rtetlen, csodlkoz hangon.

 De hol van Publius Sulpicius? krdezte. Kit ltem meg, amita hadseregemmel behatoltam Rmba? Legfljebb nhny rabszolgt, szabadost vagy egykori gladitort. Maroknyi sehonnait. Tisztessges, becsletes rmai nem volt kztk. Akkor ht hol marad Publius Sulpicius? Mirt nem jtt el, hogy szljon hozztok, hogy megcfolja rveimet? Felszltom Publius Sulpiciust, hogy lpjen el, s cfoljon meg nylt, becsletes vitban nem odabenn, a Curia Hostilia falai kztt, hanem itt, a szabadban, az ltala sznleg oly nagyra becslt np fle hallatra! Kezbl tlcsrt formlt szja el, s gy vlttte: Publius Sulpicius nptribunus, felszltlak, hogy lpj el, s vlaszolj nekem! m az egyetlen vlasz a tmeg sri hallgatsa volt. Megmondom n nektek, rmaiak, mirt nem vlaszol. Azrt nem vlaszol, mert amikor n, a trvnyesen megvlasztott consul, egyedli bartaim, a katonim ln behatoltam a vrosba, hogy magamnak is, nekik is igazsgot szerezzek, Publius Sulpicius elmeneklt. De vajon mirt tette ezt? Taln az lett fltette? Mi oka lett volna r? Megksreltem-e, hogy kioltsam egyetlen vlasztott magistratus vagy akr brmelyik tisztessges rmai polgr lett? Vrt-ben-sisakban llok-e itt, vrtl cspg karddal a kezemben? Nem -n magas hivatalomhoz ill ltzkben, a bborszegly tgban llok itt elttetek, s egyedli bartaim, a katonk mg csak itt sincsenek, hogy meghallgassk, mi mondanivalm van szmotokra. 285 De nincs is r szksg, hogy jelen legyenek, mert n trvnyes vlaszts alapjn ppgy kpviselem ket is, ahogy benneteket. m Sulpicius mg sincs itt krnkben! Vajon mirt? Valban azt hiszitek, hogy az letrt retteg? Ha gy volna, , Rma npe, ez csak egyet jelenthet: tudja, hogy rul mdjra, jogsrten jrt el minden tettben. n azonban nem szvesen feltteleznk rla ilyesmit, s ezrt hajtanm tiszta szvembl, hogy itt legyen kztnk! Most jtt el a perc, hogy ismt elhallgasson, ismt vizsla szemmel nzzen krl, mintha mg mindig remln, hogy a tmegben csak sikerl felfedeznie Sulpiciust. Aztn ismt tlcsrt formlt szja el, s elordtotta magt: Publius Sulpicius nptribunus, kvetelem, hogy llj el s felelj meg nekem! Senki sem jelentkezett. Kereket oldott, , Rma npe. Mghozz annak az embernek a trsasgban, aki belle is, belletek is bolondot csinlt kiltotta. -Gaius Mariusrl beszlek, rmaiak! s most a tmeg vgre mocorogni, morajlani kezdett, mert senki sem akadt a rmai np soraiban, aki szvesen trte volna, hogy ezt a nevet becsmrln emlegessk. Igen, tudom mondta Sulla nagyon lassan, nagyon vatosan, s gyelve r, hogy szavait pontosan adjk tovbb. Tudom, hogy Gaius Mariust Rma npe hsknt rzi szvben. mentette meg Rmt Jugurthtl, a numidiai kirlytl. mentette meg Rmt s Rma rendjt a germnoktl. Elment egymagban Kappadokiba, s rbrta Mithridatsz kirlyt, hogy takarodjk haza ugye errl mg nektek sem volt tudomsotok? Nekem kellett kztek jnnm, hogy Gaius Marius egy ismeretlen hstettre is felhvjam figyelmeteket. s higgytek el: szmos egyb hstettt is homly fedi mg. n azrt tudok rluk, mert hsges legtusa voltam mind a numidiai, mind a germn hadjrata idejn. n voltam a jobbkeze, s nem bntam, hogy engem is utolr a hsges segttrsak sorsa: a nvtelensg. De egyetlen sugarat sem irigylek Gaius Marius dicssgbl, mert ez a dicssg megilleti t! m higgytek el: n is hven szolgltam Rmt. n is jrtam Keleten, s n is egy szl magam brtam 286 visszavonulsra Mithridatsz kirlyt. s n voltam az, aki Rma trtnetben elszr vezettem sereget az Euphratszen tlra, ismeretlen vidkekre. Ismt sznetet tartott, s elgedetten rzkelte, hogy a tmeg lassan elcsitul. Legalbb arrl sikerlt meggyznie ket, hogy minden szavt komolyan gondolja. Nemcsak a jobbkeze voltam Gaius Mariusnak, hanem a bartja is. Hossz veken t sgorsgban lltunk ameddig felesgem, az felesgnek hga, meg nem halt. Hallig hzassgban ltnk; Gaius Marius s kzttem nem dlt semmifle csaldi hborsg. A fia s az n lnyom els unokatestvrek. Csak a minap trtnt, hogy Publius Sulpicius hhrai szmos, kivl csaldbl szrmaz, sokat gr ifjat mszroltak le, kztk con-sultrsam, Quintus Pompeius fit is, aki trtnetesen a vejem volt, frje Gaius Marius unokahgnak, s nekem is meneklnm kellett a Forumrl, hogy mentsem az letem. s vajon hov menekltem, abban a biztos tudatban, hogy ott hajam szla sem grblhet? Elrulom nektek: Gaius Marius hzba, pedig befogadott s oltalmat nyjtott.

Nem, nem tvedett: a tmeg hatrozottan kezdett megbklni. Eszerint valban sikerlt gyesen megfognia ezt a knyes krdst! Amikor Gaius Marius nemrgiben oly fnyes gyzelmet aratott a marsusok ellen, ismt n voltam a jobbkeze. s amikor ksbb a seregem az, amelyik most elksrt Rmba fkoszorval jutalmazott, amirt elhrtottam a feje fell a samnis veszlyt, Gaius Marius szvbl rvendezett: bszke volt r, hogy addig nvtelen segttrsa vgre sajt magrt llt helyt a csatatren, s sajt nevt aranyozta be. Ami a csata jelentsgt s az ellensges halottak szmt illeti, gyzelmem fellmlta az vt, de vajon zokon vette ezt? Eszben sem volt! rlt velem egytt! Taln nem szndkosan jelent meg hossz sznet utn a senatusban ppen azon a napon, amelyen engem consull avattak? Nem kvetett-e el ekkor is mindent, hogy sajt tekintlyvel nvelje az enymet? A tmeg most mr szinte megbabonzva itta szavait, Sulla pedig magabiztosan trt tovbb a sznoklat lnyege fel.
287

m vannak az letnek olyan kellemetlen s szomor tnyei, amelyekkel idrl idre valamennyinknek szembe kell nznnk: nektek is, nekem is, Gaius Mariusnak is. Az egyik ilyen tny, sajnos, pp az szemlyvel fgg ssze. Gaius Marius mr sem nem elg fiatal, sem nem elg egszsges ahhoz, hogy klorszgban vezessen hbort kivlt ilyen slyosat s nagyszabst. A szelleme sem a rgi mr. Hiszen valamennyien tudjtok: az emberi szellem nehezebben gygyul, mint a test, amelyben lakozik. Kt ven t figyelhetttek, hogyan stl, szik, hogyan edzi magt ez a nagy ember. A teste felplt, de szelleme felplshez ezek a mdszerek nem bizonyulhattak elgsgesnek. s mindazrt, amit az utbbi idkben tett, csakis ez a szellemi gyengesg hibztathat. Teljes szvembl szeretem t, s e szeretet jegyben megbocstom tlkapsait ti sem tehettek msknt. Valamit azonban bizonyra ti is tudtok: Rma pusztt hbornak nz elbe, amely sokkal vszterhesebb, mint az, amelyet ppen megvvott. A germnoknl is fenyegetbb ellensg tmadt rnk egy tvoli, keleti uralkod szemlyben, akinek tbb szzezres, kitnen kpzett s mintaszeren felfegyverzett hadseregek engedelmeskednek; hajhadban pedig szz meg szz fedett harci glya tallhat. Ez az ember olyan npeket nyert meg szvetsgesl, amelyeket Rma hossz idn t vott s vdelmezett de lm, hlt mgsem vrhat tlk. Gondoljtok ht meg, rmaiak: mikppen hzdhatnk jmborul flre, mialatt ti, tudatlansgotokban, elveszitek tlem, az lete virgban lv frfitl e hbor parancsnoki tisztt, s truhzztok r egy regemberre, aki mr megette kenyere javt! Sulla soha nem szeretett nyilvnossg eltt beszlni, s rezte, hogy fogytn az ereje. Mgis, amikor ismt sznetet tartott, hogy a hrnkk tovbbtsk az elhangzottakat, olyan dlcegen llt a rostrn, mintha nem szradt volna ki a torka, nem remegne a trde s mintha csppet sem rdekeln, mi megy vgbe a tmeg lelkben. m mg hajmagam, Rma npe, kszsggel t is adtam volna a trvnyesen rm ruhzott parancsnoki tisztet Gaius Mariusnak -seregem t lgija ebbe soha nem nyugodott volna bele. Nem csupn trvnyesen vlasztott elsconsulknt llok itt, sznetek eltt, hanem 288 gy is, mint a rmai katonk trvnyesen vlasztott kpviselje. Ezek a katonk dntttek gy, hogy bevonulnak Rmba, de nem azrt, hogy meghdtsk, nem azrt, hogy Rma polgraival ellensgknt bnjanak. Egyetlen cl vezrelte ket: tudatni akartk Rma npvel, mi a vlemnyk arrl a trvnysrt trvnyrl, amelyet katonskodshoz nem szokott, polgri lakosoktl csikart ki egy nlam sokkal kesebb szav demagg, s a hta mgtt ll beteg regember, aki trtnetesen hs is. m katonimnak mg alkalmuk sem nylt szlani veletek, mris fegyveres alvilgi bandk lltak bks menetk tj ba. Ezeket a bandkat Gaius Marius s Publius Sulpicius toborozta, rabszolgkbl s szabadosokbl. Nem Rma tisztes polgrai lltk el katonim tjt ez napnl is vilgosabb, hiszen Rma tisztes polgrai ma ide gyltek, hogy eljk terjeszthessem a magam s katonim gyt. k is, n is csupn egy dolgot krnk: hadd tehessk azt, amire trvnyes felhatalmazst kaptunk. Jruljatok hozz, hogy megvdjk Rmt Mithridatsz kirlytl. Most mly levegt vett, s amikor megszlalt, hangja olyan rcesen zengett, mint a harci trombita. n abban a tudatban indulhatok Keletre, hogy egszsgi llapotom kifogstalan, szellememet nem dlta fel kt szlts, s meg tudom szerezni, amire Rmnak szksge van. Le fogom gyzni a kegyetlen, barbr fejedelmet, aki magt Rma kirlyv akarja koronztatni, aki nyolcvanezer polgrtrsunkat mszrolta le: nyolcvanezer frfi, n, gyermek hasztalan kapaszkodott az oltrba az

istenek sem vdhettk meg ket. Parancsnoki megbzatsom mindenben megfelel a trvny betjnek s szellemnek. Ez pedig azt jelenti, hogy Rma istenei ruhztk rm a feladatot, mert belm vetettk bizodalmukat. Gyztt. Tudta ezt mr akkor, amikor flrehzdott, hogy Quintus Mucius Scaevola pontifex maximus szemlyben sokkal rtermettebb sznoknak engedje t helyt. Mert brmennyire fogkonyak voltak is Rma polgrai a dallamos hangra, a mesterien csiszolt szavakra, egyszersmind jzan, rtelmes s gyakorlatias lnyek is voltak, akik meghajoltak az sszer, meggyzen kifejtett rvek eltt. 289 Nem bntam volna, ha valami egyb mdon rvnyested akaratodat, Lucius Cornelius, de hiba: melld kell llnom mondta Catulus Caesar, amikor a gyls vgre feloszlott. Ugyan mi ms lehetsge volt, Quintus Lutatius? krdezte Antonius Orator. Nevezz meg csak egyet is! A megkrdezett helyett ccse, Lucius Caesar vlaszolt. Pldul ott maradhatott volna a lgiival Campaniban, megtagadva, hogy tadja a parancsnoksgot. No persze! horkant fel Crassus, a censor. s ha aztn Sulpicius s Marius is sszegyjti a tbbi, Itliban llomsoz lgit, mit gondolsz, mi trtnt volna? Ha egyik fl sem hajland meghtrlni az lett volna csak az igazi polgrhbor, Lucius Jlius! Rmainak nem holmi itliai lett volna az ellenfele, hanem a msik rmai! Ht ezt a vszt hrtotta el Lucius Cornelius, amikor bevonult Rmba. Jl beszlsz, Publius Licinius blintott Antonius Orator. s ennyiben maradtak. Sulla mdszert senki sem helyeselte; de jobb megoldst sem tudott senki. Sulla s a senatus vezeti mg tz napon t sznokoltak minden dlelttaForumRomanumon. Knyrtelen cltudatossggaljrattk le Sulpiciust, s ugyanilyen cltudatosan festettk t Gaius Marius kpt egy beteg regemberv, aki mr igazn bksen meglhetne babrain. A np egyre nagyobb egyetrtssel hallgatta szavaikat. Sulla lgii, mr csak az els kivgzsek hatsra is, kifogstalanul viselkedtek, s maguk is meglepdtek, mennyire szvkbe zrjk, etetik, szinte ddelgetik ket a polgrok. Npszersgk ugrsszeren ntt, amikor hre ment, hogy ez az a legends legio, amely Nolnl gyztt s voltakppen megnyerte Rmnak a hbort. Sulla mindamellett gyelt r, hogy megszervezze csapatai lelmezst; a polgrok gy nem muszjbl, hanem nknt knltk-knyeztettk a katonkat. Tudta, hogy vannak, akik mindennek ellenre rossz szemmel nzik ittltket, s nem bocstjk meg, hogy ezek az emberek szabad akaratukbl vonultak Rma ellen; s tartott tle, hogy ha aztn valakik felingerelnk katonit, olyan vrfrd lehetne az eredmny, 290 amely minden behzelg sznoklatt semmiss tenn, st a npharag ellene fordulna. Elvgre vissza is kldhette volna a lgiit Campani-ba ahelyett, hogy tovbbra is Rmban marasztalja ket. Az ilyen emberrl nagyon is felttelezhet, hogy adand alkalommal a fegyveres erszaktl sem riad vissza. Nem bzom a npben vallotta meg a senatus vezetinek; a testlet mr gy sszezsugorodott, hogy jformn csak a vezetk maradtak meg belle. Mihelyt tkeltem a tengeren, elbb-utbb felti a fejt egy j Sulpicius. Nos, elhatroztam: olyan trvnyeket alkotok, amelyek tjt lljk az ilyen fordulatnak. November idusn vonult be Rmba; ilyenkor mr veszedelmesen kzeleg a hivatali v vge, nemigen lehet bokorban hozni az j trvnyeket. A lex Caecilia Didia kikttte, hogy minden j trvny esetben hrom vsrnapnak kell eltelnie az els contio s a trvny elfogadsa kztt; flttbb valsznnek ltszott teht, hogy Sulla consulsga is lejr, mieltt megvalsthatn cljait. Tovbb slyosbtotta a helyzetet a msik Caecilius Didius-fle trvny, amelynek rtelmben egymstl fggetlen intzkedsek nem foglalhatk egyetlen trvnyjavaslatba. Csak egy jogszer lehetsg maradt szmra, de ppen ez grkezett a legveszlyesebbnek: ha egyetlen contio sorn bocstja j trvnyeit az egsz np gylse el, s egyszerre rendez rluk vitt. Ez azonban azzal jrt volna, hogy mindenki mr a kezdet kezdettl tlthat igazi szndkn. Vgl Caesar Strabo oldotta meg a krdst Sulla helyett. Mi sem egyszerbb jelentette ki ez a bandzsa, m rdemds frfi. Alkoss mg egy trvnyt, mghozz elsnek a sorban: vond ki sajt trvnyeidet a lex Caecilia Didia hatlya all. A comitia ezt soha nem fogadn el vetette ellen Sulla. De mg mennyire hogy elfogadja mondta Caesar Strabo kedlyesen. Csak elegend katont kell

a Forumra veznyelned. Neki lett igaza. Amikor Sulla sszehvta az egsz np patrciusok s plebejusok gylst, kiderlt, hogy nagyon is kszsgesen fogadjk trvnyjavaslatait. Az els javaslat rvnytelentette a lex Caecilia Didi-t Sulla valamennyi j trvnye tekintetben, s a 291 hatlyveszts mr erre a trvnyjavaslatra is vonatkozott, beterjesztse napjn mr el is fogadtk. November vgt rtk ekkor. Sulla ezutn egyenknt terjesztett be tovbbi hat j trvnyt, gondosan eltervezett sorrendben, hogy a np csak akkor dbbenjen r az egsz sorozat alapvet cljra, amikor visszamenleg mr semmit sem rvnytelenthet. Kzben pedig knosan vigyzott, nehogy katoni s a lakossg kztt brmilyen sszetzsre sor kerljn; naprl napra rzkelte, hogy a np ppen a katonk jelenlte miatt nem bzik benne. Sullt azonban a np rzelmei a legkevsb sem rdekeltk; neki csak az szmtott, hogy engedelmeskedjenek. Ezrt aztn gy gondolta: nem rt, ha a vrosban suttogni kezdik, hogy amennyiben trvnyeit nem szavazzk meg, olyan vrfrdt rendez, amilyet mg nem lt meg Rma. gy rezte, a sajt feje van veszlyben, s ilyenkor Sulla semmitl nem riadt vissza. Ameddig a np meghajol eltte, mit bnta , ha gyllik; gylljk csak ppoly szenvedlyesen, ahogyan meggyllte a rmaiakat. Azt persze nem hagyhatta, hogy valban sor kerljn ilyen vrfrdre; akkor plyjnak rkre befellegzett. Sulla azonban nagyon is tisztban volt a flelem mkdsnek trvnyeivel, s biztos volt benne, hogy nem lesz vrfrd. Mint ahogy nem is lett. A msodik lex Cornelia nmagban igazn rtalmatlannak ltszott: elrendelte, hogy hromszz j taggal tltsk fel az immr negyven fre apadt senatust. A trvny szndkosan gy volt fogalmazva, hogy sz se essk benne kizrt vagy szmztt senatorok visszavtelrl; az ilyen rendelkezsek mindig eleve gyansak voltak. Sulla a szoksos eljrs krvonalazsra szortkozott: az j tagokat ezutn is a censoroknak kell kivlasztaniuk, s a censorok nem is kaptak olyan utastst, hogy rszestsk elnyben az adssg miatt kizrt senatorokat. m az adsok kivltst clz j alap mr mkdtt; Catulus Caesar ppoly avatott kzzel szervezte, mint korbban Capuban a hbors elltst, s gy elbb-utbb a censorok akadlytalanul visszahelyezhettk jogaikba a kizrtakat. Msfell az j trvny arra is lehetsget adott, hogy vgre betltsk az elhallozs miatt megresedett helyeket. Sulla suba alatt megbzta Catulus Cae292 sart, hogy szntelenl noszogassa a kt censort; minden esly megvolt ht r, hogy a senatus ltszma hamarosan jra teljes legyen. Sullnak nem volt oka aggodalomra; megbzhatott Catulus Caesar pratlan szvssgban s tetterejben. A harmadik lex Cornelia mgtt mr rzdtt Sulla lecsapni ksz kle. A trvny a kereken ktszz ve rvnyes lex Hortensi-t helyezte hatlyon kvl, kimondva, hogy a tribusok gylsein csak olyan indtvnyok trgyalhatk, amelyeket a senatus elzetesen jvhagyott. Ez a kikts nemcsak a nptribunusokat bklyzta meg, hanem a consulokat s a praetorokat is; senatus consultum hjn ezentl sem a plebejusok, sem az egsz np gylse nem hozhatott trvnyt, s a senatus consultum egyetlen szavn sem mdosthatott. A negyedik lex Cornelia mr senatus consultum formjban kerlt az egsz np gylse el. A trvny eltrlte azokat a mdostsokat, amelyekkel a kztrsasg kezdeti idszakban a centurik hatalmt korltoztk, s ily mdon visszalltotta e testlet tlslyt. A comitia centuriatt Servius Tullius kirlysga idejn gy szerveztk meg, hogy az els osztly szavazatai kzel tven szzalkot rjenek; Sulla most fellesztette ezt a kivltsgot. A senatus tagjai s a lovagok ekkppen visszanyertk a kirlyok alatt lvezett kivteles hatalmukat. Az tdik lex Corneli-ban Sulla mr nyltan kimutatta a foga fehrt. Ez volt utols trvnye, amely mg az egsz np gylse el kerlt; a jvre nzve a trvnyalkotst egyszer s mindenkorra kivette a tribusok hatskrbl. Ezentl minden trvnyt az j, teljhatalm comitia centuriata vitat meg s fogad el, ott pedig a senatus s az ordo equester szava a dnt. Ezentl teht e kt rend lesz a teljhatalom, feltve, ha egysgesen lpnek fel m egysgben soha nem volt hiny, ha jelents vltozsoknak kellett tjt llni vagy megnyirblni az als osztlyok jogait. Lett lgyen sz akr a plebejusok, akr az egsz np gylsrl, a tribusok lnyegben elvesztettk minden hatalmukat. s ezt az tdik lex Corneli-t az egsz np gylse szavazta meg, annak tudatban, hogy nmagra mondja ki vele a hallos tletet; ezentl, a hatskrbe utalt magistratusok megvlasztsn kvl, teljes tehetetlensgre

lesz krhoztatva. Mg 293 peres gyeket is csak akkor trgyalhat, ha elzleg kln trvny hatalmazza fel r. Sulpicius trvnyei formailag mg rvnyben voltak; mg nem trltk le ket a tblkrl. Csak pp az rtelmket vesztettk el. Ugyan mit rnek vele Itlia s Innens-Gallia j polgrai vagy a kt vrosi tribusba sorolt szabadosok, ha ezentl a harminct tribus brmelyikbe bekerlhetnek? Hiszen a tribusok gylsei gyis elvesztettk minden jogukat! Volt azonban az egsz rendszernek egy gyenge pontja, s Sulla nagyon is tudatban volt ennek; ha nem akar minl hamarabb elindulni Keletre, gondos munkval kikszblhette volna, de a megmaradt rvid id alatt ilyesmit nem lehetett sszecsapni. Igen, a nptri-bunusokrl volt sz. A mregfogukat sikerlt ugyan kihznia: ezentl nem hozhattak trvnyeket, nem llthattak senkit brsg el. De a karmaikat mr nem tudta lenyesni s ezek a karmok tovbbra is lesek s ersek voltak. A jogok, amelyeket a plebs a hivatal ltrehozsa idejn rjuk ruhzott, tovbbra is ltek s kztk volt a legveszedelmesebb: a vtjog is. Sulla mindvgig gyelt r, hogy trvnyjavaslatai mindig csak az intzmnyeket rintsk, s ne irnyuljanak kzvetlenl a bennk mTcdmagistratusok ellen. Ami a rszleteket illeti, sikerlt is mesterien lcznia igazi szndkt; nem adott r alapot, hogy brki belekthessen. m ha a nptribunusokat megfosztja a vtjogtl, brki megvdolhatta volna, hogy rulst kvet el a mos maiorum ellen. A tribunusok hatalma csaknem olyan si volt, mint maga a kztrsasg, s srthetetlennek szmtott. Ahogy mltak a napok, lassan valra vltotta egsz trvnykezsi elkpzelst de mr nem a Forum Romanumon, ahov a np rendszeresen eljrt, s megszokta, hogy minden a szne eltt trtnjk. Nem, a hatodik s a hetedik lex Corneli-t Sulla mr a centurik gylsnek terjesztette be, mgpedig a Campus Martiuson, ott tboroz seregnek gyrjben. A hatodik trvnnyel Sulla vghezvitte azt, amivel a Forumon nehezen boldogult volna: hatlyon kvl helyezte Sulpicius valamennyi trvnyt, azzal az indokkal, hogy per vim azaz erszakkal alkottk meg ket, s radsul a trvnyesen meghirdetett feriae alatt. 294 Az utols trvny valjban tlet volt: hsz embert marasztalt el hazaruls bnben, nem Saturninus quaestio de maiestate elnevezs j jogszablyai rtelmben, hanem a centurik sokkal sibb s merevebb tnyllsa, a perduellio alapjn. A szveg nv szerint emltette Gaius Mariust, az ifj Mariust, Publius Sulpicius Rufust, Marcus Jnius Brutust, a vrosi praetort, Publius Cornelius Cethegust, a Granius fivreket, Publius Albinovanust, Marcus Laetoriust s mg tucatnyi ms szemlyt. A centurik gylse valamennyiket bnsnek tallta. A perduellio pedig eleve hallos tlettel jrt; a centurik nem rtk be szmzetssel. Mi tbb: az tlet vgrehajtst nem ktttk semmilyen formasghoz; a kivgzst akr a letartztats pillanatban is foganatostani lehetett. Sulla sem bartai, sem a senatus vezeti rszrl nem tkztt ellenllsba csak consultrsban kellett csaldnia. Quintus Pompeius Rufus naprl napra lehangoltabb s mlabsabb lett, mg vgl nyltan kijelentette: a maga rszrl soha nem szentestheti az olyan frfiak, mint Gaius Marius s Publius Sulpicius kivgzst. Sullnak esze gban sem volt kivgeztetni Mariust br Sulpicius hallt elkerlhetetlennek tartotta , s ezrt elszr megksrelte trfval eltni a dolgot. Amikor ltta, hogy Pompeius Rufust ezzel nem billenti ki a bskomorsgbl, jra meg jra szba hozta, mikppen bntak el az ifj Quintus Pompeiusszal Sulpicius pribkjei. De minl buzgbban magyarzott, Pompeius Rufus annl inkbb megkttte magt. Mrpedig Sulla szmra ltfontossg volt, hogy mialatt a tribusok jogfosztsn munklkodik, senki ne fedezhessen fel egyenetlensget a hatalmon lvk kztt. Ezrt arra az elhatrozsrajutott, hogy Pompeius Rufust el kell tvoltani Rmbl; sznt se lssk tbb a katonk, de a consul se a katonkt, hiszen gyis csak srtik knyes erklcsi rzkt. A teljhatalom gyakorlsa klns vltozsokat idzett el Sull-ban. Az egyik legrdekesebb folyamattal maga is tisztban volt, mi tbb, lvezte s bszke is volt r. Rjtt, hogy a msok megsemmi295 stsre irnyul trvnykezs sokkal nagyobb kielglst szerez neki, sokkal inkbb megszabadtja bels gytrelmeitl, mint hajdan az a gyilkossgsorozat, amelyhez hasonl clbl kellett folyamodnia. Fortlyosan rbrni a rmai llamot Gaius Marius elpuszttsra sokkal gynyrtelibbnek bizonyult, mint ha sajt kezleg adta volna be Gaius Mariusnak a lassan l mrget, vagy pp simogatta volna a

haldokl Gaius Marius homlokt. jonnan elsajttott llamfrfii mvszete kiemelte a tbbiek kzl, olyan magnyos s fensges cscsokig rptette, ahonnan ggsen nzhetett le ktsgbeesetten rngatz bbuira, Olmposzi istensgknt, aki minden erklcsi gtlst s knyszert lerzott magrl. Ennek megfelelen Quintus Pompeius Rufus kiiktatsra is merben j szer, kifinomult mdszert eszelt ki, amelynek rvn edzhet-te szellemt s sok gondtl megkmlhette magt. Minek is kockztatn az ember, hogy vres kzzel kapjk rajta, ha a gyilkossgot msokkal is elvgeztetheti? Kedves Quintus Pompeiusom, szerintem jt tenne neked egy kis katonskods mondta igen melegen s szintn consultrsnak. -Ltom n, milyen mogorva s ingerlkeny vagy a mi drga fiunk halla ta. Nem tudod a dolgokat kvlrl nzni, nem ltod t, milyen nagyszabs kormnyzati rendszer szvdik munknk nyomn. A legaprbb dolgokon is emszted magad. De szerintem minderre nem a pihens az ellenszer. pp ellenkezleg, a kemny munka vlnk most javadra. Pompeius Rufus fnytelen szeme mly s szinte szeretettel pihent meg Sulla arcn; gy rezte, igazn csak hls lehet, amirt a consuli hivatalt a trtnelem egyik kiemelkednagysgval oszthatta meg. Ki sejthette volna mindezt akkor, amikor megktttk szvetsgket? Igazad van, Lucius Cornelius mondta. Mint ahogy valsznleg minden msban is neked van igazad. Csak ppen nagyon nehezen tudok belenyugodni mindabba, ami trtnt s ami mg most sem rt vget. Ha valban gy gondolod, hogy tudsz szmomra valami hasznos munkt, rmmel elvllalom. Sulla kapva kapott az alkalmon. 296 Van egy kivtelesen fontos feladat; olyan, amit csak consul vgezhet el mondta. Mgpedig? Felvlthatnd Pompeius Strabt a parancsnoksgban. Pompeius Rufus megborzongott, s aggodalmasan pillantott consultrsra. Azt hiszem, Pompeius Strabo ppoly kevss hajt megvlni a parancsnoki tiszttl, ahogy te sem akartl pp ellenkezleg, kedves Quintus Pompeiusom! pp a minap rt nekem, s azt tudakolta, nem adhatn-e t valakinek a tisztt. Mghozz kifejezetten krte, hogy te vltsd fel. Egyik picenumit a msik picenumi hiszen rted! A katoni ragaszkodnak hozz, hogy a vezrk picenumi legyen. SuUa beren figyelte, hogyan rad el az rm a consul arcn. Voltakppen az lesz a f dolgod, hogy leszereld ket. szakon kihunyt minden ellenlls, nincs tbb szksg r, hogy hadsereget llomsoztassunk ott, Rma pedig vgkpp nem tudja eltartani. SuUa hirtelen elkomolyodott. De nehogy azt hidd, hogy holmi szinekrt ajnlok neked, Quintus Pompeius! Tudom n, mitl lett Pompeius Strabnak ilyen hirtelen mehetnkje. Knos neki, hogy szerelje le az embereit. gy gondolja: vllalja t tle egy msik Pompeius! Pompeius Rufus kihzta magt. n csppet sem bnom, Lucius Cornelius. St hls vagyok, amirt vgre tehetek valamit. Msnap a senatus hatrozatot bocstott ki, melynek rtelmben Gnaeus Pompeius Strabt Quintus Pompeius Rufus vltja fel a parancsnoki poszton, az utbbi pedig azon nyomban el is hagyta Rmt, abban a megnyugtat tudatban, hogy eddig mg egyetlen eltltet sem sikerlt elfogni, teht hozz most mr semmilyen szenny nem tapadhat. Akr lehetsz a tulajdon futrod is mondta Sulla, amikor tadta neki a senatusi vgzst. Mg csak egyetlen szvessgre krlek, Quintus Pompeius mieltt ezt az okiratot tnyjtand Pompeius Strabnak, elszr add t neki az n levelem, s krd meg, hogy elsnek azt olvassa el. 297 Pompeius Strabo ebben az idben Umbriban volt; Ariminum mellett tborozott sajt lgiival. gy ht a consul a Via Flaminin haladt, a nagy szaki ton, amely Assisium s Cales kztt szelte t az Appenninek vzvlasztjt. Br a tl mg nem ksznttt be, a hegyek kztt mr dermeszt volt a hideg; Pompeius Rufus ezrt zrt carpentumban utazott, poggysza pedig megtlttt egy szvr hzta szekeret. Mivel katonai llomshelyre kszlt, csak lictorait s nhny rabszolgjt vitte magval. A Via Flaminia sajt szlfldjn vezetett t, ezrt nem szorult tkzben fogadkra; ismerte valamennyi, tjba es nagyobb hz tulajdonost, s jszakra nluk szllt meg. Assisiumban a hzigazda Quintus Pompeius rgi ismerse -stfrun mentegetztt a szerny szllsrt. Vltozott a vilg, Quintus Pompeius! mondta panaszosan. -Sok mindent el kellett adnom. s

radsul mintha nem volna pp elg bajom az egsz hzamat elleptk az egerek! Amikor Quintus Pompeius nyugovra trt, eszbe jutott, mennyivel dsabban volt berendezve a szoba, amikor utoljra itt jrt. Hidegebb is volt most benne, mert egy tvonul hadsereg tzifa hjn leszaggatta a rednyket. Hossz ideig hnykoldott lmatlanul, hallgatva az egerek surrogst s cincogst, tndtt, vajon mi trtnhet most Rmban, s elszorult a szve, mert nem tudott szabadulni az rzstl, hogy Lucius Cornelius tl messzire ment. Valban tllpett minden sszer* hatron s ezrt mg benyjtjk neki a szmlt. vszzadok ta vonulnak peckesen a Forum Romanumon a nptribunusok egymst vlt nemzedkei; kptelensg, hogy a plebs sokig trje sztlanul a Sulla ltal rmrt megalztatst Mihelyt Sulla kiteszi a lbt a flszigetrl, ssze fog omlani minden trvnye. A felelssget s a megtorlst pedig majd viselhetik a tbbiek, kztk maga, Quintus Pompeius Rufus is. Amikor virradatkor felkelt, llegzete praknt csapdott ki szjn. Reszketve, vacog foggal kereste ssze ruhit: a trdig r lovaglnadrgot, a hossz ujj meleg inget, amelyet beleturhet a nadrgba, a kt meleg tunict, amelyet az ing fl hz, s a zsrozott gyapjbl kszlt hossz, meleg harisnyt. 298 m amikor lelt az gy szlre, hogy felhzza a harisnyt, azt kellett tapasztalnia, hogy az egerek nyilvn az ers szagtl odacsbtva bokig lergtk az aljt. Pompeius Rufus csupa libabr lett. A redny nlkli ablak szrks vilgossga fel tartotta a megcsonktott ruhadarabot, s csak bmult r, vak borzadllyal. Babons picenumi ltre nagyon jl tudta, mit jelent mindez. Az egerek a hall hrnkei lergtk a lbt. Lb nlkl pedig elzuhan. Vagyis meg fog halni. A jslat flrerthetetlen. Rabszolga inasa szerzett jabb harisnyt, s ahogy gazdja el trdelt, hogy felhzza a lbra, megrmlt az gy szln gubbaszt nma s mozdulatlan emberi roncs lttn. is ismerte az men jelentst, s titkon imdkozott, hogy ne teljesedjk be. Domine, ezen igazn flsleges aggdni mondta. Meg fogok halni suttogta Pompeius Rufus. Badarsg! mondta gyengden a rabszolga, s felsegtette gazdjt. n grg vagyok! Tbbet tudok az Alvilg isteneirl akrmelyik rmainl! Apolln Szmintheusz az let, a fny s a gygyts istene, s lm, az egr a szent llata! Szerintem az men ppensggel azt jelenti, hogy kigygytod az szaki vidket a bajaibl. Azt jelenti, hogy meghalok mondta Pompeius Rufus, s ettl az rtelmezstl nem lehetett eltrteni. Hrom nap mltn sorsval mr szinte megbklten hajtott be Pompeius Strabo tborba, s megkereste tvoli rokont, aki meglehets knyelemben tanyzott egy tekintlyes paraszthzban. Nini, ez aztn a meglepets! rikkantotta szinte rmmel Pompeius Strabo, s kezt nyjtotta a vendgnek. Kerlj csak beljebb! Pompeius Rufus lelt, s megkstolta a bort, amelynl jobbat nem ltott, amita elhagyta Rmt. Aztn elvette a kt kis tekercset. Hoztam kt levelet mondta. Lucius Cornelius azt kri, hogy elszr az vt olvasnd el. A msikat a senatus kldte. A senatus neve hallatn Pompeius Strabo arca hirtelen elborult, de nem szlt semmit, s arckifejezse is kifrkszhetetlen volt. Aztn mr fel is trte a pecstet Sulla leveln. 299 szintn fjlalom, Gnaeus Pompeius, hogy a senatus dntse rtelmben ilyen krlmnyek kztt kell elkldenm hozzd rokonodat. Senki nlam jobban nem rtkeli mindazt, amit Rmrt tettl; s senki nem lesz hlsabb, ha mg egy szolglatot hajland vagy megtenni Rmnak olyat, amely valamennyink jvjre nagy hatssal lesz. Consul s senatortrsunkat, Quintus Pompeiust, brmily sajnlatos is ez, megtrtk az esemnyek. Amita fit az n vejemet, kt unokm apjt elvesztette, a mi szegny drga bartunk rohamos hanyatlsnak indult. Jelenlte egyre terhesebb s knosabb vlt szmomra, teht nem volt ms htra: el kellett tvoltanom Rmbl. Hogy jobban megrtsd: megrendlt llapotban nem tudta elfogadni mindazon rendszablyokat, amelyekre a mos maiorum megrzse rdekben rknyszerltem; s engedd meg, hogy ezt az utols szt kln is hangslyozzam. Mrmost nagyon jl tudom, Gnaeus Pompeius, hogy te viszont teljes szvvel tmogatod a mondott rendszablyokat, amelyekrl rendszeresen tjkoztattalak, te pedig ugyancsak rendszeresen foglaltad rsba llspontodat. Alapos megfontols utn arra a vlemnyre jutottam, hogy a j Quintus

Pompeiusnak mlhatatlanul srgs szksge van hossz, nagyon hossz pihensre; s remnyeim szerint nlad, Umbriban meglelheti, amire szksge van. Szvbl remlem azt is, hogy nem neheztelsz, amirt elmondtam Quintus Pompeiusnak, mennyire szeretnl megszabadulni parancsnoki tisztedtl, mieltt mg csapataidat le kellene szerelni. Nagy megknnyebblsl szolglt szmra, hogy eszerint rmmel dvzld majd rkezst. Pompeius Strabo letette Sulla levelt, s most a senatus hivatalos pecstjt trte fel. Hogy a levl olvastn milyen rzsek tltttk el, arca nem mutatta. A szveget ppgy, mint Sulla levelt olyan halkan motyogva betzgette, hogy Pompeius Rufus mit sem rtett belle. Vgl aztn rasztalra tette a tekercset, s szles mosollyal nzett fel Pompeius Rufusra. Nos, Quintus Pompeius, te aztn valban a legjobbkor jttl -mondta. Micsoda boldogsg, hogy vgre lerakhatom tisztemet!
300

Pompeius Rufus, aki Sulla biztatsa ellenre is felhborodsra, haragra vagy legalbbis kesersgre szmtott, csak bmult. Szval mgis Lucius Corneliusnak volt igaza? Komolyan mondod, hogy nem haragszol? Mg hogy haragszom-e? Ellenkezleg: ujjongani tudnk az rmtl! A pnzeszskom mris veszedelmesen apad Hogyan? Tz lgim van tborban, Quintus Pompeius, s a nagyobbik rszket magam fizetem. Komolyan mondod? Mit tegyek, ha egyszer Rmnak nincs pnze! mondta Pompeius Strabo, s felllt az rasztaltl. Legfbb ideje, hogy azok, akik nem hozzm tartoznak, leszereljenek; nekem viszont semmi kedvem ehhez a hltlan feladathoz. n harcolni szeretek, nem pedig irklni. Elszr is nem elg j a ltsom. Korbban volt egy contu-bernalisom, az mindent megrt helyettem, mghozz remekl. s radsul kpzeld csak imdott rni. Sokfle bolond ember l ezen a vilgon. Pompeius Strabo tlelte Pompeius Rufus vllt. De most menjnk, ismerkedj meg a legtusaimmal s a tribunusaimmal. Mind rgta szolglnak alattam, gyhogy krlek, oda se figyelj, ha a hr majd feldlja ket. Eddig titkoltam elttk a szndkaimat. A dbbenet s az elkesereds, amelynek Pompeius Strabo, a consul vrakozsval ellenttben, nem mutatta jelt, annl nyltabban tkrzdtt Brutus Damasippus s Gellius Poplicola arcn, midn rtesltek az jsgrl. Ej, fik, hisz ennl jobb hrt rokonom nem is hozhatott volna! -kurjantotta Pompeius Strabo. A fiamnak sem rt, ha vgre egyszer nem az apja keze alatt szolgl. Ha mindig ugyanabbl az irnybl fj a szl, az ember csak elknyelmesedik. Most majd mindenki felpezsdl egy kicsit. Dlutn Pompeius Strabo dszszemlt rendezett, hogy az j parancsnok megtekinthesse a sereget. Most csak a ngy sajt lgim van itt magyarzta, ahogy vgigkalauzolta a sorokon Pompeius Rufust. A tbbi hat szanaszt van szrva a krnyken; tisztogatnak, vagy pp csak csavarognak.
301

Camerinumban van az egyik, a tbbi Fanum Fortunae-ban, Ancon-ban, Iguviumban, Arretiumban meg Cingulumban. Utazgathatsz pp eleget, amg valamennyit leszereled. Szerintem flsleges egy helyre terelni ket, csak hogy tvegyk az obsitot. n szvesen utazom mondta Pompeius Rufus, aki mr valamivel jobban rezte magt. Lehet, hogy a hzi rabszolgnak volt igaza; taln mgsem a hallt jvendlte az men Aznap jjel Pompeius Strabo zrtkr lakomt rendezett meleg s knyelmes paraszthzban. Ott volt ifj s nagyon jkp fia, a tbbi contubernalisszal egytt, valamint Lucius Jnius Brutus Damasippus s Lucius Gellius Poplicola, a kt legtus s ngy nem vlasztott tribunus. Be rlk, hogy mr nem vagyok consul, s nem kell vlasztott tribunusokkal bbeldnm-jelentette ki Pompeius Strabo. -Hallom, hogy Lucius Corneliust az vi nem akartk elksrni Rmba. Ilyenek mind. Csupa hgyagy fajank! Flistennek kpzelik magukat. Mirt, te valban fenntarts nlkl helyesled, hogy Lucius Cornelius felvonult Rma ellen? krdezte Pompeius Rufus hitetlenkedve. De mg mennyire! Mi mst tehetett volna? Azt, hogy elfogadja a np dntst. Amely trvnyellenesen rgta fel a consuli imperiumot? Ugyan mr, Quintus Pompeius! Nem Lucius Cornelius srtett jogot, hanem a npgyls, s Sulpicius, az a hitszeg cunnus! Nem szlva

Gaius Mariusrl, arrl a kapzsi vn disznrl. Neki mr leldozott, de annyi esze se maradt, hogy ezt belssa. Neki mirt lehetne lbbal tiporni a trvnyt, anlkl hogy brki is mukkanni merne? Szegny Lucius Cornelius csak az alkotmnyt akarja megvdeni, mgis mindenfell szarral dobljk rte! A np soha nem kedvelte Lucius Corneliust, de most aztn vgkpp megutltk. s ez bntja t? rdekldtt Pompeius Strabo. Nem hinnm. De gy gondolom, jobb lenne, ha bntan. Eh, ostobasg! De most mr nyugodj meg, rokon az a f, hogy neked mr semmi dolgod mindezzel. Mire Mariust, Sulpiciust meg
302

a trsaikat megtalljk, tged senki sem hibztathat a kivgzskrt. Igyl inkbb mg egy kupa bort. Msnap reggel a consul stra indult, hogy megismerkedjk a tbor felptsvel. Az tlet Pompeius Strabtl szrmazott, o maga azonban nem kvnt utdval tartani. Jobb lesz, ha egyedl tallkozol az emberekkel mondta. Pompeius Rufus, aki mg mindig mult a fogadtats szvlyessgn, kedve szerint kszlhatott; centuritl kzkatonig mindenki roppant bartsgosan dvzlte. Klnbz gyekben tudakoltk a vlemnyt, hzelgsekkel halmoztk el, minden szavra rblintottak. Pompeius Rufus azonban, okos ember lvn, elhatrozta, hogy kedveztlen tapasztalatait megtartja magnak, addig, amg Pompeius Strabo el nem tnik a sznrl, s parancsnoki helyzete megszilrdul, gy pldul megdbbentette az egszsggyi berendezsek elhanyagoltsga: az emsztgdrk s latrink nemcsak mocskosak voltak, de radsul tl kzel a katonk ivvizt szolgltat kthoz. Jellegzetes vidki gondolkods, szrte le magban Pompeius Rufus. Ha egy tborhely tlsgosan elkoszoldik, egyszeren felszedik a strakat, s tovbb vndorolnak. Amikor szrevette, hogy egy nagyobb csoport katona kzeledik fel, a consulban nem tmadt sem flelem, sem baljs elrzet: az emberek mosolyogtak, s gy ltszott, alig vrjk, hogy elbeszlgessenek vele. Pompeius Rufus felderlt; taln most alkalma lesz mgiscsak szba hozni a tisztasgi gondokat. Amikor a katonk szorosan krlfogtk, bartsgosan rjuk mosolygott, s szinte meg sem rezte, ahogy az els penge thastja br alsruhjt, s kt bordja kz becsszva folytatja tjt. Szlsebesen csapott le a tbbi kard is, Pompeius Rufusnak pedig mg kiltani sem volt alkalma, mint ahogy arra sem maradt ideje, hogy eszbe jusson az egrrgta harisnya. Mire a fldre hanyatlott, mr nem volt benne let. A katonk kmforr vltak. Micsoda szomor histria! kiltotta oda finak Pompeius Strabo, ahogy felemelkedett a holttest melll. Szegny reg fi, ht ez beadta a kulcsot! Valami harminc seb van rajta, egytl egyig hallos. Csinos munka; rthettk a dolgukat, akik csinltk.
303

Mivel az ifj Pompeius hallgatott, egy msik contubernalis szlalt meg. De ht kik lehettek? Nyilvn katonk felelte Pompeius Strabo. Gondolom, nem volt nykre a parancsnokcsere. Damasippus utalt valami ilyesmire, de nem vettem komolyan. s most mi a szndkod, apm? krdezte az ifj Pompeius. Visszakldm Rmba. De a ht a trvny nem gy szl! A hbors halottakat a helysznen kell eltemetni A hbornak vge, s ez esetben consulrl van sz hangzott a vlasz. gy gondolom, a senatusnak ltnia kell a holttestet. Te, fiam, gondoskodj az elkszletekrl, Damasippus pedig majd elksri a szlltmnyt. Minden a legteljesebb rendben zajlott le. Pompeius Strabo futrt kldtt elre, hogy idejben ssze lehessen hvni a senatust, a tetemet pedig gondosan elszllttatta a Curia Hostilia kapujhoz. Magyarzat csak annyi volt, amennyit Damasippus szemlyesen eladott: eszerint mindssze annyi trtnt, hogy Pompeius Strabo serege nem akart j parancsnokot. A senatus rtett a szbl. Gnaeus Pompeius Strabt teljes tisztelettel felkrtk, hogy a kijellt utd elhallozsa miatt szveskedjk ha is jnak ltja mgiscsak megtartani az szaki krzet parancsnoksgt. Sulla a tbbiektl flrevonulva olvasta el Pompeius Strabo hozz intzett levelt. Ht mit szlsz, Lucius Cornelius, ehhez a bnatos gyhz? A katonim sajnos nem ruljk el, kik voltak a tettesek, n pedig nem vagyok hajland megbntetni ngy derk lgit azrt, amire csak harminc vagy negyven ember vetemedett. A centuriim ppoly tancstalanok, mint a fiam, aki pedig

kitn viszonyban van a kzkatonkkal, s ltalban tudni szokta, honnan fj a szl. De szintn szlva n kvettem el a legfbb hibt: nem mrtem fel, mennyire ragaszkodnak hozzm az embereim. Elvgre Quintus Pompeius ppgy picenumi volt; biztosra vettem, hogy elfogadjk.
304

No de akrhogy volt is: remlem, a senatus most mr nem bolygat meg fparancsnoki posztomon. Ha a katonk egy picenumit sem voltak hajlandk megtrni a helyemen, akkor idegennel mg kevsb frnnek ssze. Hiba, mi, szakiak mr csak ilyen nehz emberek vagyunk. Engedd meg, Lucius Cornelius, hogy vllalkozsodhoz tovbbra is sok szerencst kvnjak. Az si rtkek bajnoka vagy, de igen figyelemremlt j mdszerrel harcolsz rtk. rdemes tanulni tled. Krlek, ne feledd, hogy tiszta szvembl melletted llok s ha brmely egyb alkalommal szolglatodra lehetek, ne kslekedj hozzm fordulni. Sulla nagyot nevetett, majd gondosan elgette a levelet. Mostanban nem knyeztettk el az ilyen megnyugtat hrek. Immr semmi ktsge sem lehetett afell, hogy Rma elgedetlen a corneliusi trvnyekkel: a npgyls ugyanis megvlasztotta a tz j nptribu-nust, akik valamennyien Sulla ellenfelei s Sulpicius tmogati voltak. Nptribunus lett Gaius Milonius, Gaius Papirius Carbo Arvina, Publius Magius, Marcus Vergilius, Marcus Marius Gratidianus (rkbefogads rvn Gaius Marius unokaccse) s mg valaki: nem ms, mint Quintus Sertorius. Amikor Sulla megtudta, hogy Sertorius is plyzik, zent neki: hajt akar magnak, vonja vissza jellst, Sertorius azonban elengedte fle mellett a figyelmeztetst, mondvn, hogy az llamnak most mr des mindegy lehet, kit vlasztanak meg nptribunusnak. A knos kudarc nyomn Sulla megrtette: gyelnie kell r, hogy a curulisi magistratusok, mindkt consul s a hat praetor szigoran konzervatvok legyenek, a hat lex Cornelia sziklaszilrd hvei. Azt tudta, hogy a quaestorokkal knny dolga lesz: a tisztsg vagy jogaikba visszahelyezett senatoroknak, vagy senatori csaldbl szrmaz ifjaknak jutott tlk nincs flnivalja a senatusnak. Quaestor lett egybknt Lucius Licinius Lucullus is, akit Sulla szemlyes szolglatra osztottak be. Az egyik consuljellt termszetesen a sajt unokaccse, Lucius Nonius lesz, aki kt vvel ezeltt praetorsgot viselt, s consulknt semmiben nem keresztezn nagybtyja szndkait. Sulla csak azt 305 sajnlta, hogy Lucius Nonius flttbb szrke szemlyisg, aki mg soha semmivel nem hvta fel magra a figyelmet, s ezrt a vlasztk szvnek aligha lesz kedves. Jelltsgnek igazbl az anyja, Sulia hga rl majd, akirl Sulla jformn elfeledkezett; a csaldi rzs soha nem volt ers oldala. Valahnyszor az asszony hosszabb idre Rmba kltztt, mg csak fel sem kereste. De maga is tudta, hogy ezutn e tekintetben mskpp kell majd viselkednie. Dalmatica szerencsre kszsgesen llt helyt minden feladatban, s trelmes, bartsgos hziasszonynak bizonyult; majd szrnya al veszi a sgornjt, meg azt a kibrhatatlan Lucius Noniust is htha nemsokra consul lesz belle! Kt tovbbi consuljellt ellen sem volt kifogsa. Gnaeus Octavius Ruso, korbban Pompeius Strabo legtusa fenntarts nlkl tmogatta Sullt s a rgi rtkrendet; alighanem Pompeius Strabo is elltta ilyen rtelm utastsokkal. A msik sokat gr jellt, Publius Servilius Vatia, a plebejus Serviliusokhoz tartozott ugyan, de si, rdemes csald sarja volt, s az els osztly krben nagy tekintlynek rvendett. Tetejbe fnyes hbors mlttal is bszklkedhetett, az ilyesmi pedig mindig j tkrtya a vlasztsokon. Volt azonban egy tovbbi jellt is, aki komoly gondot okozott Sullnak, fkppen azrt, mert tudta: az els osztly tagjai eszmnyi consult ltnnak benne, aki elszntan vdelmezn mind a senatus hatalmt, mind a lovagok kztudott, br ratlan kivltsgait. Lucius Cornelius Cinna patrcius volt, mghozz magnak Sullnak a gen-sbl, az Annius csaldbl nslt, elismert sznok s jogsz, sokszorosan kitntetett katona. Sulla azonban tudta, hogy valamilyen kapcsolat fzi Gaius Mariushoz Marius bizonyra megvsrolta magnak. Nhny hnappal ezeltt, megannyi senatortrshoz hasonlan, az anyagi helyzete is meglehetsen ingatag volt, de amikor a tbbieket eladsods cmn kizrtk a hzbl, Cinnrl egyszer csak kiderlt, hogy nagyon is tmtt a pnzeszskja. Semmi ktsg, gondolta rosszkedven Sulla, megvsroltk! Gaius Marius igazn ravaszul szmtott. No persze, a dolog akkor trtnhetett, amikor az ifj Mariust Cato, a consul meggyilkolsval vdoltk. Sulla mindazonltal gy vlte: Cinna nem az az ember, akit rendes krlmnyek 306 kztt meg lehetett volna vesztegetni; hiszen tbbek kztt ppen ezrt is rokonszenveznek majd vele az els osztly vlaszti. Nehz idkben azonban, amikor az anyagi csd mg az ember hivatali

plyjt s fiai boldogulst is fenyegetheti, a legmagasztosabb elvek is megrendlhetnek, kivlt, ha a szban forg szemly azzal ltatja magt, hogy kivteles esetrl van sz, amely nem zrja ki, hogy tovbbra is magasztos elveket valljon. Mr a curulisi vlasztsok kzeledse is nyomasztotta Sullt, de ehhez jrult mg, hogy egyre inkbb rzkelte: serege megelgelte a rmai tartzkodst. A katonk mr Keletre kvnkoztak, harcolni akartak Mithridatsz ellen, s nemigen rtettk, mirt tli ket vezrk ilyen hossz ttlensgre. Az is zavarta a lgikat, hogy a lakossg egyre hatrozottabban berzenkedett jelenltk ellen. Az ingyenkosztot s -kvrtlyt meg az ingyenes szerelmi szolglatokat tovbbra sem tagadtk meg tlk; m azok, akik eleve is rossz szemmel nztk ket, hovatovbb elszemtelenedtek, s mind srbben fordult el, hogy jjeliednyk tartalmt az pp arra tvedt gyantlan katonk fejre rtettk. A kzllapotok kedveztek a vesztegetsnek, s ha Sulla bkezen osztja a kenpnzt, a curulisi vlasztsok bizonnyal a szj a ze szerint alakulnak. Sulla azonban senki s semmi javra nem volt hajland ldozni a maga kis vagyonkjbl. Pompeius Strabo csak tartson lgikat a maga pnzn; Marius csak hangoztassa, hogy is ksz erre Lucius Cornelius Sulla azt vallotta, hogy a szmlt Rmnak kell llnia. Ha Pompeius Rufus nem halt volna meg, Sulla bizonyra megszerezhette volna a szksges sszeget a gazdag picenumitl; ez a lehetsg azonban csak akkor jutott eszbe, amikor a gazdag picenumit mr a hallba kldte. A terveim hibtlanok, de keresztlvinni ket annl nehezebb, gondolta. Ez a nyomorult vros tele van nfej emberekkel, akik ragaszkodnak a maguk elkpzelseihez. Mirt is nem ltjk be, milyen clszer s helynval, amit n akarok? s vajon hogyan kaparinthat egyetlen ember annyi hatalmat maghoz, hogy senki ne gncsolhassa el terveit? Hiba, az eszmnyek s az elvek bajnokai juttatjk tnkre a vilgot! Nem volt mit tenni: december vgn visszakldte hadt Capuba, quaestora, a derk, hsges Lucullus vezetsvel. Utna pedig elha307

trozta, hogy sutba vgja az vatossgot, s Fortuna kegyre bzza magt: lesz, ami lesz, jjjenek a vlasztsok! SuUa azt hitte, nagyon is tisztban van az ellenrzssel, amelyet a rmai trsadalom minden rtegben keltett; m valjban mgsem mrte fel, milyen szles kr s milyen mly ez a neheztels. Szlni senki sem szlt, mg csak ferdn sem nzett r senki, de a ktelez udvariassg felszne alatt forrt a harag: a rmaiak nem felejtettk el s nem bocstottk meg, hogy Sulla hadsereggel vonult be Rmba, s hogy ez a hadsereg hsgesebb volt hozz, mint a vroshoz. A titkon fortyog indulatok ott ltek mindenkiben, a trsadalmi rangltra tetejtl egszen a csatornig. Mg a Sulidnak s a senatus hatalmnak szvvel-llekkel elktelezett emberek is, mint a Caesar fivrek vagy a Scipio Nasica fivrek, szvk mlyn keservesen fjlaltk, hogy Sulla ppen ezt a mdszert vlasztotta a senatus vlsgnak megoldsra. Az els osztly alatti rtegek lelkben pedig kt tovbbi seb is szksdtt: nem tudtk megbocstani, hogy egy nptribunusi hivatali ve alatt tltek hallra, s azt sem, hogy az ids s nyomork Gaius Mariust elztk otthonbl, megfosztottk csaldjtl, trsadalmi llstl s ugyancsak hallra szntk. A curulisi vlasztsok eredmnye sejtetett valamit mindebbl a forrong nyugtalansgbl. Az egyik consul Gnaeus Octavius Ruso lett ugyan, de hivatali trsul Lucius Cornelius Cinnt kapta. A praetorok pedig olyan fggetlen szemlyek lettek, akik kztt Sulla egyetlen megbzhat szvetsgest sem tallhatott. Mindenekeltt azonban a katonai tribunusok vlasztsnak eredmnye nyomasztotta. Az egsz np gylsn csupa stt fickt szemeltek ki, kztk olyan emberbrbe bjt vadakat, mint Gaius Flavius Fimbria, Publius Annius s Gaius Mrcius Censorinus. Ezek aztn brmikor tgzolnnak a parancsnokukon, gondolta Sulla; parancsnok legyen a talpn, aki Rma ellen prblna vonulni, ilyen alakokkal a seregben! ppoly gtlstalanul tennk el lb all, ahogy Catval, a censorral vgzett az ifj Marius. rlhetek, hogy vge a consuli vemnek, s az n lgiimba mr nem furakodhatnak be. Mindegyikben, egytl egyig, ott bujkl egy j Saturninus
308

A lehangol vlasztsi eredmnyek ellenre Sulla mgsem nzett teljes elkeseredettsggel az j v el. A kslekedsnek volt j oldala is: Provincia Asiba, Bithniba s Grgorszgba kldtt gynkei alaposabban tjkoztathattk az ottani helyzetrl. A hrek megerstettk elhatrozsban: valban az lesz a legblcsebb, ha elszr Grgorszgba megy, s Asia Minit ksbbre halasztja. tkarol

hadmveletre nem telt erejbl; egyszeri rohammal kell kivetnie Mithridatszt Grgorszgbl s Makedonibl. mbr Makedonia lerohansa sem ment gy, ahogy Mithridatsz eltervezte: Gaius Sentius s Quintus Bruttius Sura ismt bizonysgt adta, hogy ha Rma az ellenfl, a flny gyakran csalknak bizonyul. Nevetsgesen kicsiny seregkkel valsgos csodkat mveltek. Sokig azonban mgsem tarthattak ki. Sulla ezrt azt tzte ki clul, hogy minl hamarabb elhagyja Itlit. Gaius Marius pratlan dicssge csak akkor szllhat r t, ha legyzi Mithridatszt s vgigrabolja a Keletet; Rmt csak gy mentheti ki pnzgyi vlsgbl, ha hazahozza Mithridatsz aranyt; s csak ha mindezt valra vltja, akkor bocstja meg neki a vros, hogy ellene vonult, akkor bocstja meg a plebs, hogy imdott comitijukbl jtszteret csinlt. Consulsga utols napjn Sulla rendkvli gylsre hvta ssze a senatorokat, s igaza tudatban nemcsak magabiztosan, hanem teljes nyltsggal is fogalmazott. Nlklem, atyk, mr egyiktek sem lne itt. Ez az igazsg, teht mirt szgyellnm kimondani? Ha Publius Sulpicius Rufus trvnyei a tblkon maradnak, most nem is a np, hanem csak a plebs uralkodnk Rmban, mindennem fk vagy ellensly nlkl, a senatus pedig haszontalan ereklye volna, oly kevs taggal, hogy soha nem hozhatna semmilyen hatrozatot, mg olyan gyekben sem, amelyek csakis a hzra tartoznak; s semmilyen elterjesztst nem vihetne a plebs s a np el. gy ht, mg mieltt sirnkozni s jajongani kezdentek a plebs s a np sorsa fltt, vagy kjes egyttrzsbe ringatntok magatokat, amelyre mellesleg a plebs s a np egyltaln nem szolgl r, jobb lesz, ha eszetekbe idzitek: miv lett volna e fennklt testlet, ha n nem vagyok.
309

Halljuk! Halljuk! kiltotta el magt Catulus Caesar; mdfelett elgedett volt, mert fia egyike az j, korhatr alatti senatoroknak -vgre visszatrt a hborbl, mg pp idejben, hogy apja mellett lve lthassa Sullt consuli tnykedse kzben. Mg valamit aj nlok figyelmetekbe folytatta Sulla. Ha fontos szmotokra, hogy tovbbra is ti irnytstok Rma kormnyzst, vdjtek meg a trvnyeimet. Mieltt brmilyen vltozst fontolgatntok gondolj tok elszr Rmra! Rma rdeke azt kvnja, hogy Itliban bke legyen. Rma rdeke azt kvnja, hogy minden ertkkel kirntstok a pnzgyi vlsgbl s ismt felvirgoztasstok. Nem engedhetjk meg magunknak, hogy rjng nptribunusok szabad kezet kapjanak. Nem trhetnk el tbb Sulpicius-fle idtlen-kedst! Ha azt akarjuk, hogy Rma felpljn bajaibl, minden ron fenn kell tartani a status qut, gy, ahogy n helyrelltottam! Most rnzett a kt megvlasztott consulra. Gnaeus Octavius, Lucius Cinna, ti holnap tveszitek a hivatalt, amelyet elhunyt consultrsammal, Quintus Pompeiusszal egytt rtok hagytunk; bellem pedig consularis lesz. nneplyesen megfogadod-e, Gnaeus Octavius, hogy fenntartod s megvdelmezed trvnyeimet? Octavius nem habozott a vlasszal. Megfogadom, Lucius Sulla. Teljes szvembl. Lucius Cornelius, a Cinna cognoment visel gbl, megfogadod te is ugyanezt? Cinna kemnyen, flelem nlkl nzett vissza Sullra. Ez, Lucius Cornelius, aki a Sulla cognoment visel gbl szrmazol, a krlmnyeken mlik. Ha trvnyeid a kormnyzsban hatkonynak bizonyulnak, akkor fenntartom ket. Efell azonban e pillanatban nem vagyok meggyzdve. Az egsz gpezet kptelenl satag, mondjuk ki nyltan: alig kezelhet; msfell pedig rmai trsadalmunk egy jelents hnyadnak jogait nem tallok ms szt r egyszeren eltrltk! Sajnlom, ha megbantlak vele, de az adott helyzetben nem tehetek semmifle gretet. Sulla arcn ekkor valami egszen sajtsgos vltozs ment vgbe, s mint jabban mr annyian, most a senatus is egy pillanatra meglt310 hatt a Lucius Cornelius Sullban lakoz pre, karmos szrnyeteget. s mint mindazok, akiknek mr rszk volt e kivltsgban, a sena-torok sem felejtettk el soha tbb ezt a ltvnyt. Sokszor borzongatta meg ket az emlke, amikor, az elkvetkez vekben, felkszltek a szmlk rendezsre. Mieltt azonban Sulla vlaszra nyithatta volna szjt, Scaevola pontifex maximus szlt kzbe. Hirtelen eszbe jutott, hogy egyszer mr megpillanthatta Sullnak ezt a titkos njt s kzvetlenl utna trtnt, hogy Sulla Rma ellen vonult. Ne okoskodj, Lucius Cinna! kiltotta. Fogadd meg a consul-nak, amit kr!

Most Antonius Orator hangja harsant. Ha a jvben eszerint akarsz viselkedni, Cinna, akkor j lesz, ha vigyzol a htadra! Volt mr egy consulunk, Lucius Catnak hvtk, aki elmulasztotta ezt az elvigyzatossgot! A hz felmoraj ltt; a legtbben rgi s j tagok egyarnt -bosszankodva vagy szorongssal fogadtk Cinna szavait. , mikor hagynak mr fel ezek a consulflk a trtetssel s nagykpsggel? Ht mg mindig nem rtik, milyen ktsgbeesett szksge van Rmnak bkre s bels nyugalomra? Rendre! szlt Sulla; csak egyszer mondta, akkor is halkan. De arcn mg ott lt az imnti kifejezs, s azonnal csend lett. Szlhatok, consul? krdezte Catulus Caesar, akiben szintn feltmadt egy emlk: amikor ltta els zben ezt a bizonyos arckifejezst, a kvetkezmny a Tridentum alli visszavonuls volt. Szlj, Quintus Lutatius. Mindenekeltt Lucius Cinna viselkedshez szeretnk megjegyzst fzni kezdte fagyosan Catulus Caesar. gy gondolom, rdemes lesz rajta tartani a szemnket. szintn fjlalom megvlasztst; nem hiszem, hogy mltkpp tlti majd be hivatalt. Meglehet, hogy fnyes hbors mlt ll mgtte; annl cseklyebb azonban a politikai rzke, s szemmel lthatan a kormnyzs lnyegrl is tves elkpzelsei vannak. Mr vrosi praetorknt is elmulasztott minden szksges intzkedst. Mindkt consul a hborban volt, s Rma kormnyzsa r maradt, m meg sem ksrelte, hogy elhrtsa
311

a szrnytf gazdasgi csapsokat. Ha e bajokat mr csrjban elfojtja, Rma ma nem ilyen llapotban volna. Most pedig mgis megkaptuk t mint megvlasztott consult, s me: mg meg sem kezdte mkdst, mris fellzadt egy nla sokkal rtermettebb s okosabb frfi ellen, holott annak krst semmi ms nem sugallta, mint a senatusi kormnyzsrt rzett szinte aggodalom! Semmi olyat nem mondtl, Quintus Lutatius Servilis, amitl meg kellene gondolnom magam vgott vissza nyersen s gnyosan Cinna. Nem is szmtottam msra mondta Catulus Caesar, a tle telhet legfensbbsgesebben. Mi tbb: meggyzdsem, hogy brmit mondannk, egyenknt vagy mint testlet, te akkor sem gondolnd meg magad. gy ltszik, a jzan eszedhez ppgy nem lehet hozzfrni^ mmtjijrnzedhez^jirnit jjaius Mariustl kaptl, hogy ftyolt borts elvetemlt fia gyilkos mernyletre! Cinna elvrsdtt; ezen az rulkod gyengesgn soha nem tudott rr lenni. A senatusnak azonban mdjban ll gondoskodni rla, hogy Lucius Cinna is fenntartsa msik consulunk oly sok fradsg rn kimunklt intzkedseit folytatta Catulus Caesar. Indtvnyozom, hogy vegynk szent s nneplyes eskt mindkt consultl, amelynek rtelmben hivatali vk sorn fenntartjk s megvdik a Lucius Sulla ltal kiptett kormnyzati rendszert. Csatlakozom szlalt meg Scaevola pontifex maximus. n is mondta Flaccus princeps senatus. n is mondta Antonius Orator. n is mondta Lucius Caesar, a censor. n is mondta Quintus Ancharius. n is mondta Publius Servilius Vatia. n is mondta Lucius Cornelius Sulla, majd Scaevolhoz fordult. Pontifix maximus, letteted-e az eskt a kt megvlasztott consullal? Lettetem. n pedig kiltotta Cinna csak akkor teszem le, ha a hz nagy tbbsggel megszavazza. 312 Csak legyen szavazs mondta Sulla habozs nlkl. Akik prtoljk az eskt, krem, lljanak a jobb oldalamra; akik ellenzik, szveskedjenek a bal oldalamra llni. Csak maroknyi senator merszkedett Sulla bal oldalra, de kzlk az elsQuintus Sertorius volt, aki szemmel lthatan izzott a dhtl. A hz szavazott, s egyrtelmen kinyilvntotta akaratt -mondta Sulla, akinek arcrl immr nyomtalanul eltnt az a bizonyos kifejezs. Quintus Mucius, mint pontifex maximus tjkoztass bennnket az ilyen esk formasgairl. A formasgokat trvny rja el mondta Scaevola kszsgesen. Elszr is az egsz hz velem jn Juppiter Optimus Maximus templomba, ahol a flamen Dialis s jmagam a Kt Fog papjainak segdletvel ktves birkt ldozunk a nagy istennek. Nagyon gyes! -jegyezte meg gnyosan Sertorius. Lefogadom, hogy mire a Capitolium tetejre

rnk, mr emberek is, llatok is kszenltben vrnak! Scaevola elengedte fle mellett a megjegyzst. Az ldozat utn felkrem majd Lucius Domitiust, hogy az llat mjbl olvassa ki az auspiciumokat; fia az elhunyt pontifex maximusnak, s kzvetlenl nem rintett ebben az gyben. Ha az menek kedvezek, akkor vezetsemmel a hz tovbb vonul Semo Sancus Dius Fidiusnak, a szavahihetsg istennek templomhoz, s ott, a szabad g alatt ahogyan az minden eskvsnl szoks -felszltom majd megvlasztott consuljainkat, hogy ktelezzk el magukat a corneliusi trvnyek irnti hsgre. Sulla mr fel is emelkedett a curulisi szkbl. gy legyen, pontifex maximus! Menjnk! Az menek kedvezek voltak, s hatsukat csak fokozta, hogy a Capitoliumrl Semo Sancus Dius Fidius temploma fel menet az egsz senatus ltta, amint balrl jobbra egy sas replt t a Porta Sanqualis fltt. Cinnnak azonban egyltaln nem llt szndkban, hogy ilyen eskvel ksse meg a maga kezt, s azt is tudta, mikpp tegye eskjt semmiss. Mialatt a senatorok felfel igyekeztek a nagy isten capitoliumi templomhoz vezet kanyargs ton, feltns nlkl csatla313

kozott Quintus Sertoriushoz, s vigyzva, nehogy brki meghallja vagy akrcsak a szja mozgst is lssa, arra krte: keressen szmra egy bizonyosfajta kvet. Amikor aztn a hz elindult a msodik szm templomhoz, Sertorius szrevtlenl Cinna tgjnak redi kz dugta a krt kvet. A k kicsi volt, sima s tojsdad; Cinnnak nem okozott nehzsget, hogy tovbb cssztassa s knnyen bal kezbe fogja. Mint minden rmai figyermek, valaha 6 is hamar megtanulta, hogy eskdni csak a szabad g alatt szabad; akr bartsgot, akr rk gyllsget s haragot fogadtak, akr valamilyen hstettre kteleztk el magukat, a kisfiknak mindenre megvoltak a maguk pompzatosan zamatos szvegei. Zrt trben eskdni nem lehetett, mert az esk csak akkor rvnyes, ha a magasban lakoz istenek is halljk. Cinna pedig, mint minden gyerekkori pajtsa, hallos komolyan tartotta magt ehhez a szertartshoz, mgnem egyszer megismerkedett egy fickval Sextus Perquitienus lovag fival , aki (nemhiba ntt fel abban a stt hr hzban) kivtel nlkl minden eskjt megszegte. A kt fi nagyjbl egykor volt, de Sextus Perquitienus fia nemigen bartkozott senatorok fiaival; az alkalmi tallkozs trtnetesen pp valamilyen eskttelhez ktdtt. Egyszer az egsz magyarzta Sextus Perquitienus fia. Csak bele kell kapaszkodnod a Fldanya csontjaiba, vagyis esk kzben meg kell fognod egy kvet. Mert a k, Lucius Cornelius, annyi, mint a csont. s akkor mris az Alvilg isteneinek oltalmra bztad magad, mert az Alvilg a Fldanya csontjaibl plt. Lucius Cornelius Cinna teht feleskdtt Sulla trvnyeire -csakhogy kzben jl megmarkolta a tgjba rejtett kvet. Utna pedig gyorsan lehajolt, s a fedetlen templom kvekkel, kavicsokkal, falevllel, gallyakkal teleszrt padljn kotorszva gy tett, mintha a sajt kis kvt is onnan emeln fel. s ha eskm megszegnm kiltotta lesen, messze hangzn , hajtsanak le a Tarpeji sziklrl gy, amint most n hajtom el ezt a kvet! A k elszr koppant a piszkos, mll falon, majd visszahullott szlanyja, a fld kebelre. Szemmel lthatan senki nem gyantotta 314 a mozdulat igazi rtelmt, s Cinna megknnyebblten llegzett fel. gy ltszik, a rmai senatorok nem ismertk Sextus Perquitienus finak titkt. Most mr, ha brmikor szemre vetik, hogy megszegte eskjt, elllhat a magyarzattal: ez az esk egy pillanatig sem volt rvnyes! Igazn feddhetetlen tani vannak: az egsz senatus ltta, amint a kvet elhajtja. Mg egyszer persze nem lhet ezzel a kis fogssal, gondolta, majd eszbe jutott: milyen j hasznt vehette volna a titoknak szegny Metellus Rfi. Sulla rszt vett az j consulok beiktatsn, de a lakomra mr nem ment el; arra hivatkozott, hogy msnap indul Capuba, s mg fel kell kszlnie az tra. A senatus els hivatalos j vi lsn azonban is megjelent Juppiter Optimus Maximus templomban, s hallotta Cinna rvid, de meglehetsen baljslat beszdt. Tisztessggel fogom viselni hivatalomat -jelentette ki Cinna. -Csak egyvalami nyugtalant: az, hogy a keleti hadjratot a lekszn elsconsul vezeti, Gaius Marius helyett. Mg ha eltekintek is Gaius

Marius trvnytelen vd al helyezstl s eltltetstl, akkor is az a vlemnyem, hogy a lekszn els consulnak Rmban kellene maradnia, hogy brsg el lljon. Brsg el? De milyen vdak alapjn? A vlaszt senki sem tudta, de a legtbb senator gy vlte, alighanem hazarulsrl lehet sz, amennyiben a Rma elleni tmadst gy minstenk. Sulla nagyot shajtott; most mr nem tehetett mst, mint hogy belenyugodjk a sors rendelsbe. Neki sem voltak gtlsai; nagyon jl tudta, hogy ha t knyszertettk volna hasonl eskre, szksg esetn brmikor megszegn. Cinnrl azonban soha nem ttelezte volna fel, hogy ilyen kemny legny. Nagy kr, hogy pp bel kellett botlania. A Capitoliumrl Aurelia suburai insulja fel indult, s tkzben azon tprengett, hogyan fkezhetn meg Cinnt a legknnyebben. Mire az insulhoz rt, mr meg is volt a vlasz, gy ht amikor Eutychus kitrta eltte az ajtt, szles mosollyal lpett a hzba. A mosoly azonban lehervadt ajkrl, amikor megltta Aurelit. Az asszony arca rideg volt, tekintetbl hinyzott minden gyengdsg.
315

Ht te is? krdezte, s lehuppant az egyik kerevetre. Aurelia is lelt egy szkre, vele szemben. n is mondta. Kr volt idejnnd, Lucius Cornelius. , nem lesz semmi bajom! -jegyezte meg Sulla knnyedn. -Gaius Jlius, amikor eljttem, pp knyelembe helyezkedett, hogy lvezze a lakomt. Tged az sem izgatna, ha ebben a minutumban bestlna -mondta lesen az asszony. Nos, jobb lesz, ha legalbb n vigyzok a j hremre. Vratlanul felemelte hangjt. Krlek, tarts velnk, Lucius Decumius! A kis termet frfi megjelent Aurelia munkaszobja kszbn; arca stt s merev volt. ppen te hinyoztl! mondta Sulla, undorral a hangjban. -Miattad meg a hozzd hasonlk miatt kellett hadsereggel jnnm Rmba. Csak azt nem rtem, Lucius Decumius, hogyan vehetted be ezt az egsz maszlagot! Mg hogy Gaius Mariusnak kutya baja! Ve-ig sem tudna elvezetni egy hadsereget, nemhogy Provincia Asiba. Gaius Marius meggygyult jelentette ki Lucius Decumius dacosan, de egyszersmind vdekezn. Sulla volt Aurelia barti krnek egyetlen olyan tagja, akivel sehogy sem tudott megbartkozni, de tbbrl is volt sz: a sajt ismeretsgi krben is volt az egyetlen, akitl Lucius Decumius szintn tartott. Sok mindent tudott Sullrl, amirl Aurelinak fogalma sem volt, de minl tbbet tudott meg, annl kevsb hajtotta tudst mssal is megosztani. Legjobban a hasonszrek ltnak t egymson, gondolta, mrpedig brmibe lefogadnm, hogy ez a Lucius Cornelius Sulla szakasztott akkora gazember, mint n. Csak neki tbb a lehetsge, hogy mg nagyobb disznsgokat kvessen el. s holtbiztos, hogy nem is hagy ki egyetlen lehetsget. Flsleges, hogy Lucius Decumiust hibztasd csattant fel Aurelia ingerlten. Te tehetsz az egsz felfordulsrl. Szamrsg! mondta Sulla tmren. Nem n kezdtem el. n nyugodtan intztem Capuban a magam gyeit, s kszltem a grgorszgi hadjratra. Az ilyen Lucius Decumius-fle hibbant 316 alakok tehetnek mindenrl. Mirt tik az orrukat olyasmibe, amirl fogalmuk sincs? s mirt kpzelik, hogy az blvnyaik valami klnleges csodalnyek? Ez a te bartod toborozta ssze Sulpicius-nak a nehz fikat, akik aztn megszlltk a Forumot, s a lnyombl zvegyasszonyt csinltak. s szedte ssze azt a bandt is, amelyik a Forum Esquilinumon nekem esett, holott n bkt akartam, semmi mst! Nem n kavartam a botrnyt, csak n iszom meg a levt. Lucius Decumius kihzta magt; most mr elbontotta a dh, de azrt csak kapkodott; nem szokta meg, hogy lekezeljk. n hiszek a npben -jelentette ki. Na tessk! mondta Sulla csfondrosan. Ilyen res locsogs is csak a negyedik osztly tagjaitl telik ki. Szval te hiszel a npben, mi? Jobban tennd, ha azokban hinnl, akik nlad klnbek! Aurelia mr remegett az izgalomtl; rezte, hogy a szve vadul kalapl. Elg legyen, Lucius Cornelius! mondta. Ha valban klnb vagy Lucius Decumiusnl, akkor viselkedj is aszerint! gy van! rikkantotta Lucius Decumius; az, hogy a szeretett asszony gy kill rte, visszaadta nbizalmt. Csak nem trheti, hogy Aurelia gyvnak lssa? s mgis Ez a Sulla ms volt, mint Marius. Ha rnzett, Lucius Decumius gy rezte, mintha tz krm csikorgst hallan valami sima,

kemny felleten. De azrt nem adta fel. Aurelia szeme lttra nem szabad meghunyszkodnia. Ha nem vigyzol, nagymltsg consularis, mg kst kaphatsz a htad kzepbe! Sulla halovny szeme veges lett, fogai hirtelen elvillantak. Felllt a kerevetrl, s gy indult Lucius Decumius fel, mint a testet lttt fenyegets. Lucius Decumius visszahklt, nem is azrt, mert flt; babons lelke megrezte, hogy valami titokzatos s rettenetes er kzeledik fel. ^ gy eltaposhatnlak, mint elefnt a kuvaszt mondta Sulla szinte kedlyesen. s csak ennek a hlgynek a kedvrt tartztatom meg magam. becsl tged, te pedig valban hasznosan szolglod t. Van nmi fogalmam rla, Lucius Decumius, hogy hny embert
317

dfhettl le, de ne ltasd magad: hozzm mg lmaidban sem frkzhetsz. Maradj csak kakas a magad szemtdombjn; az n kreimtl tartsd magad tvol. s most tnj el innen. Menj, Lucius Decumius szlt Aurelia. n krlek r. Nem hagyhatlak itt, amikor ilyen kedvben van. Egyedl jobban elbrok vele. Menj, krlek. Lucius Decumius elsompolygott. Mi szksg volt r, hogy ilyen durvn bnj vele? krdezte Aurelia indulatosan. Nem tudja, hogyan viselkedjk veled; s akrmi van a fle mgtt, nagyon hsges tud lenni. Gaius Marius-hoz is a fiam kedvrt ragaszkodik. Sulla knyelmetlenl feszengett a kerevet szln; nem tudta eldnteni, menjen-e, maradjon-e. Ne lgy dhs rm, Aurelia, mert akkor n is megharagszom rd. Elismerem, tl knny prdt vlasztottam. De az is biztos, hogy segtsgre volt Gaius Mariusnak, s n ezrt knyszerltem olyan helyzetbe, amely knos szmomra s amelyre nem is szolgltam r. Aurelia nagy llegzetet vett, majd lassan fjta ki a levegt. Voltakppen megrtlek mondta. Mg azt is elismerem, hogy neked is megvan a magad igaza. Tudom, tudom, tudom ismtelte, temesen ingatva fejt. Tudom n, hogy te szerettl volna mindent bksen, jogszeren elintzni. De ne Gaius Mariust vdold. Publius Sulpicius tehet mindenrl. Ez szpen hangzik, csak pp nem igaz felelte Sulla, immr oldottabban. Consul lnya vagy, Aurelia, s praetor felesge. Te aztn igazn tudhatod, hogy Sulpicius semmire sem ment volna az elkpzelseivel, ha nem ll a hta mgtt valaki, aki sokkal hatalmasabb, mint volt. Aurelia szeme nagyra nylt. Volt? krdezte lesen. Sulpicius halott. Kt nappal ezeltt fogtk el. Az asszony keze a szjhoz replt. s Gaius Marius? Jaj, Gaius Marius, Gaius Marius, rkk csak Gaius Marius! Gondolkozz, Aurelia, knyrgk, gondolkozz! Mi hasznom lenne a 318 hallbl? Mirt akarnm meglni a np hst s blvnyt? Ennyire bolond azrt nem vagyok! Remlhetleg sikerlt gy rijesztenem, hogy amg n ki nem teszem a lbam Itlibl, nem meri betenni az vt. s hidd el, te asszony: elssorban Rma rdekben cselekedtem, nem a magamban. r nem lehetett rbzni a Mithridatsz elleni hbort. Arrbb csszott a kereveten, s gy trta ki kezt, mint az gyvd, ha ellensges brkat szeretne meggyzni. Neked is ltnod kellett, Aurelia, hogy egy v ta igen, pontosan egy v ta, amita visszatrt a kzletbe, olyanokkal bartkozik, akikre a rgi idkben mg egy av-t sem vesztegetett volna! Mindnyjan rszorulunk idnknt olyan emberek szolglatra, akikhez nem flik a fogunk, mi is knytelenek vagyunk krlnyaldosni olyanokat, akiket inkbb lekpnnk. De Gaius Marius a msodik szltse ta olyan cinkosokkal adta ssze magt, akiket a rgi idkben akkor is nagy vben elkerl, ha az lete a tt! n ismerem magam; tudom, mi mindenre vagyok kpes. s nem is tagadom, hogy sokkal galdabb, sokkal gtlstalanabb fick vagyok, mint Gaius Marius. Nemcsak az letem hozta gy; ilyen a termszetem is. De Marius azeltt egszen ms volt! Hogy felbreljen egy Lucius Decumiust, mert meg akar szabadulni egy contubernalistl, aki gyilkossggal vdolta a drgaltos fiacskjt? Hogy felbreljen egy Lucius Decumiust, trombitlja ssze neki az Alvilg minden spredkt? Hasznld mr az eszed, Aurelia! A msodik szlts kiforgatta nmagbl. Nem kellett volna Rma ellen vonulnod mondta az asszony. Ht akkor mondd meg: mi egyebet tehettem volna? Ha tudok brmilyen ms mdszert, azzal ltem

volna! Vagy jobb lett volna, mondd, ha Capuban maradok, amg ki nem tr a msodik polgrhbor Sulla s Marius kztt? Aurelia arcbl minden szn kiszktt. Kptelensg! Ez soha nem kvetkezett volna be! persze, lett volna egy harmadik lehetsg is. Az, hogy engedelmesen odakushadok egy rjng nptribunus s egy eszels vnember lbhoz! Ha trm, hogy Gaius Marius velem is gy bnjon el, mint Metellus Numidicusszal, s a plebsszel vonassa vissza trvnyes parancsnoki kinevezsem! Csakhogy Metellus Numidicus 319 mr nem volt consul, amikor Marius ezt mvelte vele n pedig consul voltam, Aurelia! A hivatalban lv consult senki sem foszthatja meg parancsnoki tiszttl! Senki a vilgon! Igen, megrtlek mondta az asszony. Mr nem volt olyan spadt, de a szemt hirtelen elfutotta a knny. De akkor is, Lucius Cornelius: hadsereggel jttl Rmba, s ezt soha nem bocstjk meg neked. Jaj, minden istenekre krlek, Aurelia, ne srj! mondta Sulla csggedten. Mg soha nem lttalak srni! A fiam temetsn sem Ha nem volt mlt a knnyeidre, akkor Rmt se sirasd! Aurelia lehajtotta fejt; a knnyek nem folytak vgig arcn, hanem az lbe hullottak. Nedves fekete szempilljn meg-megcsillant a lmpa fnye. Ha nagyon fj a szvem, soha nem tudok srni mondta, s tenyere lvel megtrlte orrt. Ezt nem hiszem el mondta Sulla. A torka olyan szraz volt, hogy szinte sajgott. Az asszony felnzett; a knnyek most mr az arcn peregtek vgig. Nem Rmt siratom mondta ftyolos hangon, s jra megtrlte az orrt. rted srok. Sulla felllt a kerevetrl, odaadta a zsebkendjt, aztn megllt az asszony szke mgtt, s vllba mlyesztette ujjait. Jobb, ha Aurelia most nem ltja az arct rkk szeretni foglak ezekrt a szavakrt mondta, s elrenylt msik kezvel: letrlt nhny knnycseppet az asszony szempilljrl, s aztn lenyalta a tenyerrl. Fortuna akarja gy -mondta. Embernek mg nem volt ilyen nehz consuli ve. Mint ahogy az egsz letem is nehezebb volt, mint brki ms. De nem olyan fbl faragtak, hogy megadjam magam; s az sem rdekel, milyen t vezet a gyzelemhez. Ismered a jtkot: futs kzben nem szabad kilottyintani a tojst. Csakhogy tojsbl mindig terem j. Az n versenyem csak a halllal r vget. Megszortotta az asszony vllt. Magamba ittam a knnyeidet. Egyszer a csatornba dobtam egy smaragd nagytveget, mert semmi becse nem volt szmomra. De a knnyeidtl nem vlok meg soha.
320

Elengedte Aurelit; elhagyta a hzat. Bszkn lpkedett. Gazdagabbnak, nemesebbnek rezte magt. Sok n ontott mr rte kny-nyeket, de azok nz knnyek voltak; sajt megtrt szvket sirattk csak, s nem az vt. De ez az asszony, aki soha nem srt, t siratta meg. Ms frfi taln most ellgyult volna, taln jragondolta volna a dolgokat. Nem gy Sulla. Hossz volt az t a hzig, de mire odart, a titkos elragadtatst mr maguk al temettk a tervek s szndkok. Kellemesen megvacsorzott Dalmaticval, aztn maga mell hzta az gyba s szeretkezett vele, utna pedig szoksa szerint tz rt aludt, mlyen, lmok nlkl vagy ha lmodott valamit, reggelre elfelejtette. Napkelte eltt bredt, csendesen, hogy ne zavarja meg felesgt, felkelt, rszobjban megevett egy karj friss, ropogs kenyeret sajttal, s kzben szrakozottan meredt egy kis ldra, amely krlbell akkora volt, mint seinek valamelyik templomocs-kja. A kis lda az rasztala egyik sarkn llt, s Publius Sulpicius Rufus feje volt benne. A tbbi eltltnek sikerlt egrutat nyernie; Sulla s nhny trsa tudta csupn, hogy nem is nagyon igyekeztek elfogni ket. Sulpici-usnak azonban vesznie kellett; t teht mindenkppen kzre kellett kerteni. A csnak, amely a Tiberis tls partja fel tartott, csel volt csupn. Valamivel lejjebb Sulpicius ismt tkelt a foly innens oldalra, de Ostit elkerlte; nhny mrflddel dlebbre, a Laurentum nev kis kiktvrosban szllt partra, hogy hajt prbljon szerezni -s ppen itt kaptk el, hla egyik szolgja rulsnak. Sulla brencei ott, a helysznen vgeztek vele, de ismertk megbzjukat: tudtk, hogy bizonytk nlkl nem ltnak tle pnzt. gy aztn levgtk Sulpicius fejt, betettk egy vzhatlan ldikba, s elvittk Sullnak. Meg is kaptk a jrandsgukat, Sulla pedig a vgyott fejet. Mg egsz j llapotban volt, hiszen csak kt napja vlasztottk el tulajdonosa nyaktl. Aznap, janur msodikn, ahogy elhagyta Rmt, Sulla mg megszaktotta tjt a Forumon. Cinnval

volt tallkozja. s a rostra 321 falhoz erstett hossz drda vgrl Sulpicius feje nzett rjuk. Sulla durvn megragadta Cinna karjt. Jl nzd meg magadnak, s el ne felejtsd, amit lttl mondta. Vsd emlkezetedbe a tekintett. Azt mondjk, a levgott fejben a szem mg lt egy darabig. Ha ezt eddig nem hitted volna el, ezutn bizonyra elhiszed. Ez az ember ltta, ahogy a feje porba hullik. Vsd ezt az eszedbe, Lucius Cinna. Nincs szndkomban elesni Keleten. Ez pedig azt jelenti, hogy visszajvk mg Rmba. Ha hozznylsz ahhoz, amit Rma javra felptettem, te is vgignzed majd, ahogy a fejed a porba hullik. Cinna vlasz helyett megvetpillantssal sjtotta, de hiba fradt. Sulla, ahogy az utols sz elhagyta ajkt, megfordtotta szvrt, s szles karimj kalapjt szembe hzva kigetett a Forum Romanumrl. Nem gy festett, ahogy brki a dicssges hadvezrt elkpzeli. gy festett, amilyennek Cinna kpzelte a maga Nemesist. Cinna ekkor megfordult, s felnzett a fejre. Ltta a kidlled szemprt, az elernyedt llkapcsot. Kora reggel volt mg; ha most levteti, senki nem ltn meg. Nem mondta Cinna fennhangon. Csak maradjon. Hadd lssa egsz Rma, mire kpes mg az az ember, aki sereggel trt a vrosra. Capuba rve Sulla nyomban bezrkzott Lucullusszal, hogy megbeszljk a hadsereg elindtsnak gyakorlati rszleteit. Eredetileg Tarentumban akart tengerre szllni, de kiderlt, hogy ott nincs elegend csapatszllt haj; gy Brundisium maradt az egyetlen lehetsg. Te indulsz elsnek, a lovassggal s kt lgival az tbl -mondta Sulla. n majd kvetlek, a msik hrommal. De nehogy megvrj az In-tenger tls partjn! Mihelyt kiktsz Elatriban vagy Bukhetionban, indulj Ddna fel. s kopassz meg minden templomot peiroszban s Akarnaniban nagy vagyonra nem fogsz szert tenni, de valami azrt csurran-cseppen. Igazn kr, hogy a szkordiszkoszok pp a kzelmltban fosztottk ki Ddnt. Csak azrt ne felejtsd el, Lucius Licinius: ravaszak m a grg meg az peiroszi
322

papok. Knnyen lehet, hogy Ddnban is sok mindent sikerlt eldugni a barbrok ell. Ellem semmit sem fognak eldugni vigyorodott el Lucullus. Nagyon helyes. Teht irny Delphoi! Tedd, ami a dolgod. Amg oda nem rek, te vagy a parancsnok. s neked, Lucius Cornelius, mik a terveid? Nekem meg kell vrnom Brundisiumban, hogy a szllthajk visszatrjenek; de egy ideig mg itt maradok Capuban, hogy lssam, Rmban nyugalom van-e. Nem bzom sem Cinnban, sem Sertoriusban. Mivel Capua krnykn a hromezer l meg az ezer szvr nem volt pp szvesen ltott vendg, Lucullus mr janur kzepn elindult Brundisiumba, nohakszbn llt a tl, s mindketten sejtettk, hogy Lucullus lgii legfljebb csak mrciusban hajzhatnak be. Sulla maga, brmennyire elkvnkozott is mr Capubl, habozott; a Rmbl rkez hrek nem sok jval biztattk. Elszr arrl rteslt, hogy Marcus Vergilius nptribunus pomps, gyjt hats beszdet intzett a rostrrl a tmeghez, arra hivatkozva, hogy nem szablyszer gylsrl van sz, teht nem szegte meg Sulla trvnyeit. Azt indtvnyozta, hogy Sullt elvgre nem consul mr fosszk meg imperiumtl, hozzk ha kell, erszakkal Rmba, s emeljenek vdat ellene hazaruls cmn, Sulpicius meggyilkolsrt, valamint Gaius Marius s tovbbi tizennyolc, mg szksben lv trsa trvnytelen proskriblsrt. A beszdnek nem lett kzvetlen eredmnye, m ezutn Vergilius s egy msik nptribunus, Publius Magius beadvnnyal fordult a senatushoz: javasolja a hz a centurik gylsnek, hogy fosszk meg Sullt imperiumtl, s lltsk, gyilkossg s hazaruls cmn, brsg el. A hrek szerint Cinna lzasan gyzkdte a hts sorokban l senatorokat, hogy tmogassk a beadvnyt, a hz azonban llhatatos maradt, s nemet mondott mindezen rmnyokra. Sulla mindazonltal rosszat sejtett. Kztudott, hogy hrom lgijval mg mindig ott van Capuban; ellensgei teht bizonyosak benne, hogy msodszor nem mer majd Rma ellen vonulni, s k bntetlenl dacolhatnk vele.
323

Janur vgn Sulla levelet kapott lnytl, Cornelia Sulltl.

Ktsgbeejt helyzetbe jutottam, apm. Most, hogy frjemet is, apsomat is elvesztettem, az j paterfamilias a sgorom, aki most Quintusnak nevezi magt szrnysgesen bnik velem; a felesge pedig mindig is gyllt. Ameddig frjem s apsom lt, nem rthattak nekem, most azonban az j Quintus s rmsges felesge idekltztt hozznk. A hz jog szerint a fiamat illeti, de ezt senky sem veszi komolyan. Anysom azt hiszem, ezen nem is lehet csodlkozni letben maradt fira ruhzta t minden rzelmt; s valamennyien tged hibztatnak Rma bajairt s az szerencstlensgkrt. Mr azt is a szemembe mondtk, hogy szndkosan kldted a hallba apsomat. Mindez oda vezetett, hogy gyermekeimnek s nekem egyetlen szolgt sem hagytak meg, ugyanazt esszk, mint a cseldsg, s szobink is nyomorsgosak. Ha panaszt emelek, azt felelik: a te ktelessged, hogy gondoskodj rlam. Mintha nem szltem volna elhunyt frjemnek fit, aki voltakppen nagyapja vagyonnak legfbb rkse! De persze pp ezrt is haragszanak rm annyira. Dalmatica knyrg, hogy kltzzem hozz, a hzadba, de n gy rzem, hozzjrulsod nlkl nem tehetek ilyesmit. De mieltt arra krnlek, apm, hogy fogadj be hzadba, msvalamit krnk tled (ha ugyan sajt gondjaid kzepette marad idd, hogy velem foglalkozz): keress szmomra j frjet. Mg ht hnap van htra gyszidmbl. Ha beleegyezel, ezt a ht hnapot hzadban tltenem, felesged oltalmban; gy j hrem sem szenvedne csorbt. De ennl hosszabb idre nem szeretnk alkalmatlankodni Dalmaticnak. Arra vgyom, hogy sajt otthonom legyen. n ms vagyok, mint Aurelia; nem kvnok egyedl lni. sAelia letmdja sem val nekem, noha minden jel szerint nagyon jl rzi gy magt, Marcia zsarnokoskodsa ellenre. , apm, ha tallnl szmomra frjet, oly hls lennk! A legrosszabb hzassg is jobb, mint ha ms nk hzba kellene betolakodnom. Hidd el, komolyan gondolom, amit mondok. Egszsgileg jl vagyok, csak sokat khgk, mert a szobmban
324

nagyon hideg van. A gyerekek is jl vannak, de szrevettem: nem lenne nagy gysz a hzban, ha a fiamat valami rn. Jzanul szemllve, Comelia Sulla panasza igazn cseklysg volt a Sullt rt egyb kellemetlensgekhez kpest; s mgis, ppen ez a mellkes kis gy nyomta le vgl az addig bizonytalanul billeg mrleg egyik serpenyjt. Ameddig lnya levele meg nem jtt, Sulla nem tudta eldnteni, milyen megoldst vlasszon; most azonban hatrozott. Terveinek semmi kzk nem volt Cornelia Sullhoz; de mellesleg az szegny kis letnek rendezsre is tmadt tlete. Hogyan meri holmi felkapaszkodott picenumi ripk veszlyeztetni az lnya s az unokja jltt s egszsgt! Kt levelet rt, az egyiket Pompeius Strabnak, a msikat Metellus Piusnak, a Malacknak. Az utbbit kt kurta mondatban utastotta, hogy azonnal jjjn Aesernibl Capuba, s hozza magval Mamercust is. Pompeius Strabo azonban hosszabb levelet kapott. Bizonyra rtesltl rla, Gnaeus Pompeius, mi folyik Rmban milyen meggondolatlanul rmnykodik Lucius Cinna, nem is szlva idomtott falkjrl, a nptribunusokrl. Azt hiszem, bartom s vezrtrsam, mi ketten legalbbis hrbl elg jl ismerjk egymst (s szvbl sajnlom, hogy plynk egymstl tvol kanyargott, meghistva bartsgunk elmlylst). Mindketten tudjuk, hogy a msikat is hasonl clok s szndkok vezrlik. A te hagyomnytiszteleted, ragaszkodsod az si rtkekhez rokon az enymmel, s tudom, hogy nem lelkesedsz Gaius Marimrt; st azt gyantom, Cinnrt sem. Ha mgis gy vlnd: Rma rdekeit jobban szolgln, ha Gaius Marius vezetn lgiit Mithridatsz ellen, akkor krlek, azonnal tpd ssze ezt a levelet. Am ha szvesebben ltnl engem a keleti hadszntren, gy olvasd csak tovbb. Tekintettel a Rmban kialakult helyzetre, nem foghatok bele vllalkozsomba, holott mr tavaly el kellett volna indulnom, mg mieltt consuli vem lejr. Ehelyett itt kell rostokolnom hrom lgimmal Capuban, nehogy megfosszanak imperiumomtl, elfogja325

nak, s trvny el hurcoljanak, nem msrt, csak mert meg akartam menteni a mos maiorumot. Cinna, Sertorius, Vergilius, Magius s a hasonszrek szemben ennek persze hazaruls s gyilkossg a neve. Ha nem tekintjk az n itteni lgiimat, tovbb a kettt, amely Aeseminl s azt az egyet, amely Nolnl ll, a tieiden kvl nincs ms legio Itliban. Az aeserniai s nolai lgik parancsnokaiban megbzhatom; mind Quintus Caecilius, mindAppius Claudius tmogat, s helyesli mindazt, amit

consulknt tettem. Most azrt rok, hogy megtudakoljam: bzhatom-e benned s a te lgiidban is? Meglehet, hogy ha n mr nem leszek Itliban, Cinnt s bartait tbb semmi sem llthatja meg. Ha a helyzet gy fordulna, a megfelel idben szves rmest magamra vllalom a kvetkezmnyeket: ha gyztesen trek meg Keletrl, rm bzhatod, hogyan szmolok le ellensgeimmel. Igazbl jelenlegi krlmnyeim aggasztanak. Felttlenl idt kell kapnom, amg elhagyhatom Itlit; mint magad is jl tudod, ez akr mg ngy-t hnapba is beletelhet. Ebben az vszakban mind az Adrin, mind az In-tengeren hrhedten szeszlyes a szljrs, s gyakoriak a viharok. Nem kockztathatom a csapatok lett; Rmnak get szksge van s lesz is mg rjuk. Vllalnd-e teht, Gnaeus Pompeius, a feladatot, hogy megrtesd Cinnval s szvetsgeseivel: trvnyes felhatalmazsom van a keleti hadjrat vezetsre? Megrtetnd-e velk, hogy ha utam el akadlyokat grdtenek, csnya idk vrnak rjuk, s okosabban teszik, ha legalbbis tmenetileg abbahagyjk a bajkeverst? Ha vlaszod igenl lenne, szmts tovbbra is barti s bajtrsi segtsgemre minden dolgodban. Izgatottan vrom leveled. Legtusai mg meg sem rkeztek Aesernibl, Sulla mr kzhez is vette Pompeius Strabo vlaszt. Sajt frtelmes kzrsval mindssze egyetlen tmr mondatot rtt a tekercsre: Ne bsulj, mindent elintzek. Amikor Malacka s Mamercus vgre belltott Sulla Capuban brelt hzba, rmai hrforrsaik mr minden rosszra felksztettk 326 ket. Legnagyobb meglepetskre azonban parancsnokukat oldott, mr-mr ders hangulatban talltk. Ne bsuljatok, minden el van intzve mondta nevetve. De ht hogy lehet az? krdezte elfl hangon Malacka. -Mindenfle vdakat emlegetnek; gyilkossgot, hazarulst rtam kedves bartomnak, Gnaeus Pompeius Strabnak, s kintttem neki a szvem. Azt mondja, majd mindent elintz. Efell nincs is ktsgem mondta Mamercus, s arca lassan mosolyra derlt. , be rlk, Lucius Cornelius! kiltotta el magt Malacka. -Aljassg, amit mvelnek veled! Saturninusszal bezzeg sokkal elnzbbek voltak! Ha az ember ket hallgatja, azt hinn, Sulpicius nem is demagg volt, hanem dmiurgosz! Elhallgatott, mintha maga is meglepdnk sajt szellemessgtl. Ez egsz jl hangzik, nem igaz? Majd a Forumon ssd el, ha megplyzod a consulsgot -mondta Sulla. Rm flsleges fecsrelni az kesszlsod. Mveltsgem igencsak szerny. Az effle megjegyzsek mindig meghkkentettk Mamercust; el is hatrozta, hogy mihelyt lehet, kifaggatja Malackt mindarrl, amit Lucius Cornelius Sulla letrl tud vagy gyant. A rendkvli, hres vagy hrhedt emberekrl persze mindig keringtek mendemondk a Forumon, de Mamercust nem rdekelte az ilyen szbeszd; gy vlte, a semmittevk csak az idejket tik el a sok tlzssal s cifrzssal. Mihelyt kiteszed a lbad Itlibl, el fogjk trlni a trvnyeidet jegyezte meg. Mit szndkszol majd tenni, ha hazatrsz? Majd ha ott tartunk, meggondolom. De vajon tudsz-e majd megoldst, Lucius Cornelius? Azt hiszem, kptelenl nehz lesz a helyzeted. Megolds mindig van, Mamercus mosolygott dersen Sulla. Mindenesetre elhiheted: ha lesz a hadjrat sorn nmi szabad idm, nem a bornak meg a nknek fogom szentelni. s ne aggdj: Fortuna szeret engem, s mindig a gondomat viseli.
327

Ezutn elhelyezkedtek, hogy megbeszljk az itliai hbor vgs fejlemnyeit. A samnisok tovbbra is makacsul kitartottak; Aesernia s Nola mg mindig a kezkn volt, s k ellenriztk az Aesernia s Corfinium kztti vidk nagy rszt is. vszzadok ta gyllik Rmt s senki nem tud gy gyllni, mint a samnis! shajtott fel Sulla. Azt remltem, hogy mire elindulok Grgorszgba, Aesernia s Nola mr elesett. De ahogy most fest a helyzet, mg az is lehet, hogy megvrnak, amg visszajvk. Ha rajtunk mlik, nem gy lesz -jelentette ki Malacka. Egy szolga kaparta meg flnken az ajtt, hogy jelentse: ha Lucius Corneliusnak megfelel, tlalhatjk

a vacsort. Lucius Corneliusnak megfelelt. Felllt, s az ebdlbe kalauzolta vendgeit. Ameddig a szolgk ki-be loholtak a tlakkal, Sulla csak knnyed trsalgsra szortkozott. Knyelmesen helyezkedtek el, ki-ki kln kereveten, ahogy csak rgi bartok kztt volt szoks. Amikor a szolgk eltntek, Mamercus megkrdezte: Hlgyeket nem szoktl vendgl ltni, Lucius Cornelius? Sulla vllat vont. gy rted, ahogy a katona szokta, ha messze az asszony? gy valahogy. A nkkel csak baj jr, Mamercus, teht krdsedre nem a vlasz. Aztn elnevette magt. Ha netn Dalmatica gymjaknt rdekldtl, akkor megnyugodhatsz. A helyzet az, hogy mer, kznsges emberi kvncsisgbl rdekldtem kzlte Mamercus minden zavar nlkl. Sulla letette serlegt, s megnzte magnak a szemkzti kereveten elhever Mamercust figyelmesebben, mint eddig brmikor. Ht nem valami Parisz vagy Adonisz, az biztos; mg jabb Memmi-usnak sem mondhat. Rvidre nyrt sttbarna haja arrl rulkodott, hogy nincs benne se hullm, se gndrsg, s a borbly nem tudott vele egyebet kezdeni. Vonsai kiss durvk, az orra lapos s megtrik a vonala; mlyen l barna szeme van; egszsges fny, sima barna bre a legszebb rajta. Izmos, pkzlb fick. 328 Kpes volt r, hogy prviadalban gyzze le,SiLt_ meg is kapta rte a corona civict. Teht btor is. Nem olyan ragyog szellem, aki valaha is veszlyt jelenthetne az llamra de ostobnak sem mondhat. Malacka szerint minden vratlan helyzetben feltallja magt, kitart s megbzhat, s magabiztos, ha neki kell dntenie. Scaurus pedig szvbl szerette; azrt is tette meg vgrendelete gondnoknak. Mamercus termszetesen szrevette, hogy minden tmenet nlkl egyszer csak alapos vizsglatnak vetik al; csak azt nem rtette, mirt rzi gy magt, mintha egy majdani szeret mregetn. Te ugye hzasember vagy, Mamercus? krdezte ekkor Sulla. A krds olyan vratlan volt, hogy Mamercus sszerezzent. gy van, Lucius Cornelius. Gyerek? Egy lnyom van; most ngyesztends. Nagyon szereted a felesged? Csppet se. Borzalmas egy teremts. Foglalkoztl mr a vls gondolatval? Ha Rmban vagyok, mssal se foglalkozom! Ha Rmt elhagyom, igyekszem nem is gondolni az asszonyra. Hogy hvjk? Milyen csaldbl val? A neve Claudia. A btyja az az Appius Claudius Pulcher, aki most Nolt ostromolja. Hajaj, Mamercus, nem vlasztottl valami blcsen. Fura egy csald az. Mg hogy fura? Szerintem habalygsak. Metellus Pius megfeledkezett rla, hogy a kereveten htra is lehetne dlni. Nylegyenesen lt, s tgra nylt szemmel bmult Sul-lra. A lnyom megzvegylt. Mg nincs egszen hszves. Kt gyereke van, egy lny s egy fi. Tallkoztl mr vele? Nem hinnm mondta Mamercus teljes lelki nyugalommal. Mint apnak, a vlemnyem nem lehet megbzhat. De mindenki azt mondja, nagyon szp kis njelentette ki Sulla, s felemelte serlegt. 329 Ez az igazsg, Lucius Cornelius! Elbvl teremts! lelken-dezet Malacka, brgyn vigyorogva. Na tessk me egy elfogulatlan vlemny. Sulla belenzett a serlegbe, majd gyes mozdulattal egy res tnyrra fricskzta a bor seprjt, s nagy boldogan felkiltott: tpttynyi ledk! Az t a szerencseszmom! Aztn hirtelen Mamercus szembe nzett. -ppen azon vagyok, hogy valami j frjet talljak szegny kislnyomnak; a sgork pocskul bnnak vele. Negyven talentum a hozomnya kevs lnynak van ennyi , bizonytottan termkeny, fit is szlt, mg fiatal, mindkt grl patrcius az anyja Jlius lny volt , s a termszete is, ahogy mondani szoks, kellemes. Nem

lltom, hogy zoksz nlkl eltrn, ha valaki beletrln a csizmjt, de a legtbb emberrel szpen kijn. Elhalt frje, az ifjabb Quintus Pompeius Rufus flig szerelmes volt bel. Nos, mit mondasz r? rdekelne a dolog? Az attl fgg mondta Mamercus vatosan. A szeme milyen szn? Fogalmam sincs felelte a szeret atya. Gynyr, tiszta gsznkk! szlt kzbe Malacka. Ht a haja? Vrs vagy barna vagy barnsvrs mit tudom n mondta Sulla. Mint az gbolt, ha lebukik a nap! mondta Malacka. Magas? Nem is tudom mondta az apa. pp az orrod hegyig rne mondta Malacka. -A bre milyen? Nem tudom mondta az apa. Mint a fehr rzsa szirma! s az orra krl hat aranyszn kis szeplcske van mondta Malacka. Sulla s Mamercus egyszerre kapott szbe: megfordultak, s rmeredtek a kzps kereveten l vendgre, aki hirtelen flig pirult, s igyekezett minl kisebbre sszehzni magt. gy ltszik, Quintus Caecilius, te szeretnd elvenni mondta az apa.
330

Jaj, dehogy! vistott Malacka. De szeme csak lehet a frfiembernek! A lnyod bbjos, imdni val teremts, Lucius Cornelius! Akkor nincs ms htra: el kell vennem -jelentette ki Mamercus, s rmosolygott j cimborjra. Tudom, milyen j az zlsed nk dolgban, Quintus Caecilius. Te pedig, Lucius Cornelius, fogadd hlmat. Tekints a lenyod jegyesnek. Mg ht hnap htravan a gyszidejbl, teht a dolog nem srgs mondta Sulla. Addig ott lakik Dalmaticval. Menj, Mamercus, ltogasd meg. Majd rok neki. Ngy nappal ksbb Sulla, hrom, rmtl ujjong lgija ln, elindult Brundisiumba. Lucullus mg mindig a vroson kvl tborozott; gy tl kezdetn bven tallt legelt a lovak s az szvrek szmra. Szeles, csapadkos id jrta, hosszabb tartzkodsra nem pp kellemes; a katonk unatkoztak, s egyre tbb idt szenteltek a kocknak. Mihelyt azonban Sulla megjelent, k is nyugodtabbak lettek. Sullt kedveltk; csak Lucullust nem vette be a gyomruk. Lucullusban semmi megrts nem volt a legionriusok irnt, s nem is hajtott megrteni senkit, aki a trsadalmi rangltrn ennyivel lejjebb ll nla. Mrcius Kalendae-jn Lucullus elindult Korkrba; kt lgija s ktezer lovasa minden hajt megtlttt, ami csak akadt a forgalmas kiktben. Sulla valban nem tehetett mst: vrnia kellett, amg a hajk megfordulnak. Mjus elejn vgre, hrom lgival s ezer szvrrel, is tkelhetett az Adrin; akkorra mr nem sok maradt ktszz aranytalentumbl. Sulla szerette a tengert, s rtett is a hajzshoz. A hts fedlzet korltjnl llva elnzte a haj nyomdokvonalt, s a lthatr szln az egyre fogyatkoz, elmosdott maszatfoltot: Itlit. Aztn a maszatfolt vgkpp eltnt szeme ell, s gy rezte: felszabadult. tvenhrom ves fejjel vgre dicssges hbornak nz elbe; klorszgi ellenfelet gyzhet le. Mindenben rsze lesz: csatban, vrben, zskmnyban, babrban. Vge a dalnak, Gaius Marius!, gondolta tlrad rmmel. Ezt a hbort mr nem orozhatod el tlem. Ez a hbor most mr az enym!

TIZEDIK RSZ
Gaius Mariust az ifj Marius s Lucius Decumius csempszte ki Tellus templombl s rejtette el a Velin, Juppiter Stator templomnak celljban. k ketten kezdtek aztn kutatni Publius Sulpicius, Marcus Laetorius s a tbbi nemes utn, aki kardot kttt, hogy megvdje Rmt Lucius Corne-lius Sulla hadtl; s nem sokkal ksbb k tereltk be Sulpiciust s kilencet a tbbiek kzl Juppiter Stator templomba. Ennyit tudtunk megtallni, apm mondta az ifj Marius, s lelt apja mell a fldre. gy hallottam, Marcus Laetorius, Publius Cethegus s Publius Albinovanus nemrg szktek ki a Porta Cape-nn. De a Granius fivreknek nem leltem nyomt. Remlem, ez csak annyit jelent, hogy k mr korbban elhagytk a vrost. Micsoda kegyetlen trfja a sorsnak! mondta Marius kesern, csak gy maga el. ppen annak

az istennek a templomban kell bujklnunk, akinek az a dolga, hogy a visszavonulkat meglltsa! n hiba grgettem brmit az enymeknek; nem akartak harcolni. Nem voltak igazi rmai katonk figyelmeztette a fia. Ezt magamtl is tudom! Nem hittem volna, hogy Sulla vgig meri csinlni mondta Sulpicius, lihegve, mintha rkon t futott volna. n elhittem jegyezte meg Marcus Jnius Brutus, a vrosi praetor. Azutn, hogy a Via Latinn, Tusculum eltt tallkoztam vele, mr mindent tudtam. Nos, egy biztos: Rma most Sull. Mitvk legynk, apm? -krdezte az ifj Marius. De apja helyett Sulpicius vlaszolt. Torkig volt mr vele, hogy mindenki Gaius Marius eltt hajbkol. is tudja, hogy hatszor volt consul, azt sem tagadja, hogy a senatus sztzzsban sok segtsget kapott tle no de most akkor sem tbb puszta privatusnl! Hazamegynk, s gy tesznk, mintha mi sem trtnt volna -mondta eltklten. Marius hitetlenl fordult Sulpicius fel. Soha mg nem rezte magt ilyen kimerltnek, s egsz bal oldalban: kezben, karjban, llkapcsban rezte a bnultsg bizserget tuszurdalst; ez a tehetetlensg csak fokozta elkeseredst. 335 Te hazamehetsz, ha gy gondolod mondta, s kzben forgatta szjban a nyelvt, amely most mintha idegen hsdarab lett volna. -De n ismerem Sullt, s tudom, mit kell tennem. Futok, hogy mentsem a brm. Azt hiszem, igazad van mondta Brutus. Szja mg a szoksosnl is kkebb volt, s a melle hullmzott, ahogy leveg utn kapkodott. Ha itt maradunk, mindnyjunkkal vgez. Lttam az arct Tuscu-lumnl. Mr hogy lhetne meg! kiltotta Sulpicius. Sokkal fiatalabb lvn a msik kettnl, ahogy kiszuszogta magt, btorsga is visszatrt. tudja a legjobban, hogy nefas, amit mvel. Lg nyelvvel fog igyekezni, hogy mostantl mindent trvnyesen csinljon. res beszd! mondta Marius megvetn. Mgis mit kpzelsz? Hogy holnap szpen visszaterelgeti a hadt Campaniba? Eszben sincs! Megszllja Rmt, s teszi, amihez kedve van. Ezt nem merszelheti mondta Sulpicius, immr bizonytalanabbul; most dbbent r, hogy mint a senatusban annyian sem ismeri Sullt igazn. Mariusnak volt annyi lelkiereje, hogy elnevesse magt. Mg hogy Lucius Cornelius Sulla valamit ne merszelne megtenni? bredj fel, Publius Sulpicius! Nincs olyan, amit Sulla ne merne! pp eleget mert mr a mltban is. s ami a legrosszabb: elszr megfontolja, mit merjen. Ne flj, nem rendez ellennk holmi nyilvnos mupert hazaruls cmn! Ennl sokkal okosabb. pp csak titkon elszllttat valami eldugott helyre, ott meglet, s aztn elhreszteli, hogy a csatban estnk el. n is gy gondolom, Gaius Marius szlt kzbe Lucius Decu-mius. Az a fick a sajt anyjt is brmikor kicsinln. Megborzongott, s felemelte klbe szortott jobb kezt csak a mutat s a kisujj t meresztette ki kis szarvakknt, ahogy a szemmel vers ellen vdekeznek. Nem olyan ember az, mint a tbbi. A kilenc kevsb jelents szemlyisg a templom padljn kuporogva hallgatta vezeti vitjt; mind senatorok vagy lovagok voltak, de egyik sem hangad a maga testletben. gy reztk, mlt gyrt szllnak skra, ha nem akarnak beengedni Rmba egy rmai sereget, 336 de most, hogy ily nyomorsgosan kudarcot vallottak, mr mind szidtk magukat: rltek voltak, hogy ilyesmibe belekezdtek! Igazbl persze mind gy gondoltk, hogy Rmrt rdemes meghalni, s vrhat volt, hogy holnapra ismt kiegyenesedik a gerinck; egyelre azonban, ahogy kimerlten, csaldottan gubbasztottak itt, Juppiter Stator templomban, szvbl remltk, hogy Mariusnak sikerl meggyznie Sulpiciust. Ha te elmgy, Gaius Marius, n sem maradhatok mondta Sulpicius. Mrpedig n megyek. s hidd el, jobb, ha te sem kslekedsz -felelte Marius. s te, Lucius Decumius? krdezte az ifj Marius. Lucius Decumius megrzta a fejt. n nem mehetek. De szerencsmre n nem is vagyok fontos ember. nnekem Aurelira s az ifj Caesarra kell gyelnem a tata lba Fucentiban szolgl, Lucius Cinnval. Ne flj, Gaius Marius, Julin is rajta tartom a szemem.

 Sulla gyis elkobozza, amire csak rteheti a kezt mondta Marius, s nelglten elvigyorodott. Ht nem szerencse, hogy Itlia-szerte elstam itt-ott egy kis pnzmagot? Marcus Jnius Brutus feltpszkodott. Nekem haza kell mennem, sszeszedni, amit lehet. Aztn Mariusra nzett, kerlve szemvel Sulpiciust. Te merre tartasz? Maradjunk egytt, vagy jobb lesz, ha ki-ki a maga tjn megy? Itlit el kell hagynunk mondta Marius, majd jobb kezt finak, a balt Lucius Decumiusnak nyjtva egsz frgn felemelkedett. -gy gondolom, tvozzunk Rmbl kln-kln, s csak akkor tallkozzunk, ha mr meglehets messze rtnk a vrostl. Akkor mr hasznosabb lesz, ha sszetartunk. Azt javaslom, tallkozzunk Aenaria szigetn, egy hnap mlva, teht december idusn. Tudom, hol keressem Gnaeus s Quintus Graniust, hogy ket is rtestsem a tallkozrl, s k remlhetleg tudjk majd, hol van Cethegus, Albinovanus s Laetorius. Aenaritl kezdve mr rm bzhatjtok magatokat. Szerzek hajt, s tkelnk Szicliba. Norbanus, a kormnyz a cliensem.
337

De mirt pp Aenaria? krdezte Sulpicius, aki tovbbra sem lelkesedett rte, hogy elhagyja Rmt. Mert sziget, mert kiesik a megszokott tvonalbl, s mert nincs messze Puteolitl. Puteoliban pedig sok rokonom s rengeteg pnzem van mondta Marius, ingerlten csapkodva bal kezvel, mintha terhre volna. Msod-unokatestvrem, Marcus Granius bankr; mellesleg els unokatestvre Gnaeusnak s Quintusnak, biztos, hogy hozz meneklnek. Nos, Marcus Granius forgatja a kszpnzem java rszt. s mialatt ki-ki a maga vlasztotta tvonalon Aenaria fel igyekszik, Lucius Decumius bartunk levelet visz tlem Puteoliba Marcus Graniusnak, pedig majd kld Aenariba elg pnzt, hogy mind a hszan tisztesen megljnk belle, amg vissza nem jhetnk. Vgre helyet tallt alkalmatlan bal keznek: bedugta a hadvezri derkszalag al. s Lucius Decumius majd megkeresi a tbbieket is. A vgn hszan lesznk, megltjtok. Szmzttnek lenni nem olcs mulatsg. De ne fljetek, van elg pnzem. Sulla nem marad rkre Rmban. Elmegy a hborba, Mithridatsz ellen tok legyen rajta! s ha majd j alaposan belebonyoldik a hborjba, hazajvnk. Az j vben cliensem, Lucius Cinna lesz a consul; neki gondja lesz r, hogy visszatrhessnk. Cinna a cliensed? krdezte lmlkodva Sulpicius. Nekem mindentt vannak clienseim, Publius Sulpicius, mg a legelkelbb patrciuscsaldokban is mondta elgedetten Gaius Marius. Mr jobban rezte magt; tagjai bnultsga felolddott. Ahogy a bejrat fel indult, visszanzett a tbbiekre. Fel a fejjel! Megjsoltk, hogy htszer leszek consul Rmban gy ht ez a kis tvollt csak tmeneti lehet. s ha majd hetedszer is consul leszek, bsges jutalomban rszesltk. Nekem nem kell jutalom, Gaius Marius mondta Sulpicius mereven. n mindent, amit teszek, Rmrt teszem. Ezt minden jelenlev elmondhatja magrl, Publius Sulpicius. De egyelre az a lnyeg, hogy ne kslekedjnk. Fogadjunk, hogy mire besttedik, Sulla valamennyi kaput megszllja. A Porta Cape-na a legsszerbb megolds; de azrt csak legyetek rsen mind.
338

Sulpicius s a tbbi kilenc futva indult meg felfel a Clivus Palatnuson. Marius a Velira fordult volna, a Forum s sajt hza irnyba, de Lucius Decumius visszahzta. Gaius Marius, te azonnal velem jssz a Porta Capenhoz -mondta a kis suburai. Az ifj Marius hazaszaladhat nmi kszpnzrt; a legfiatalabb s a leggyorsabb hrmunk kzl. Ha ltja, hogy a Porta Capent mr megszlltk, majd tall egrutat; akr a falon is tmszhat. Kzben pedig megrhatja azt a levelet a rokonodnak, s a felesged mg hozztoldhat egy-kt meggyz szt. Jlia mondta Marius csggedten. Viszontltod majd; hisz magad is megmondtad. Ott a jslat, nem igaz? Htszer leszel consul. Visszajssz te mg. s az asszony is nyugodtabb lesz, ha hallja, hogy mr ton vagy. Figyelj, ifj Marius: a tatd meg n a srok kztt vrunk rd, mindjrt a kapun tl. Megprblunk figyelni, de ha nem megy, akkor te keress meg minket. Mialatt az ifj Marius a hazavezet tra kanyarodott, apja s Lucius Decumius felballagott a Clivus Palatnuson. A Porta Mugo-nin tl szk siktor vezetett a Via Triumphalis fltti rgi gylstermekig, onnan pedig lpcs vitt lefel, el a Palatium mellett. A messzesgbl ide szrd zajok megrtettk velk, hogy Sulla s csapatai az Esquilinusrl lefel, a Palus Ceroliae irnyba trnek. Amikor nagy sietve tbjtak a Porta Capena alatt, sznt sem lttk katonaflnek. Mg mentek

egy darabot, aztn elbjtak egy sr mg, ahonnan knyelmesen szemmel tarthattk a kaput. Az elkvetkez kt rban sokan siettek ki rajta; nem mindenkinek akardzott Rmban maradni, amikor ott egy rmai hadsereg az r. Vgl aztn megpillantottk az ifj Mariust. Azt a szamarat vezette, amelyik rendes krlmnyek kztt rut cipelt haza a piacrl vagy tzift a Janiculum dombrl. Mellette stt kpenybe burkolt asszony lpkedett. Jlia! kiltotta Marius, s semmivel sem trdve elbjt rejtekhelyrl. Az asszony elbe szaladt, odabjt a mellre, s lehunyta szemt, ahogy frje a karjba zrta. 339 , Gaius Marius, mr attl fltem, elkerljk egymst mondta, s felemelte arct, hogy Marius cskokkal borthassa. Hny ve is voltak mr hzasok? s a csk mgis gynyrsg volt, mg ebben a slyos, szorongat rban is. , mennyire hinyzol majd! suttogta Jlia, knnyeivel kszkdve. Nem tart olyan sokig, Jlia Nem tudom elhinni, hogy Lucius Cornelius ilyesmire volt kpes! n a helyben ugyanezt tettem volna, Jlia. Te soha nem vonultl volna sereggel Rma ellen! Nem vagyok olyan biztos benne. Meg kell hagyni: tl nagy kihvs rte. Ha nem ezt teszi, amit tett, mra vge volna. s az olyanok, mint meg n, nem tudunk ebbe beletrdni hiba, nem tudunk Az volt a szerencsje, hogy v volt a hadsereg meg a consulsg nekem meg nem volt semmim. De fordtott esetben igen, azt hiszem, n is ugyanezt tettem volna. s hidd el, ha mondom: ragyog hzs volt rszrl. Rma egsz trtnetben ezt csak ketten mertk volna megtenni: Lucius Cornelius meg n. s a sors gy hozta, hogy neki volt mdja r. Mg egyszer megcskolta az asszonyt, majd elengedte. Most menj szpen haza, Jlia, s vrj rm. Ha Lucius Cornelius elveszi a hzunkat, kltzz Cumae-ba, az anydhoz. Sokkal tbb pnzem van Marcus Graniusnl, mint amennyit krtem tle; fordulj csak hozz, ha bajba kerlsz. Ha pedig Rmban maradsz Titus Pomponiushoz fordulj. Aztn eltolta magtl az asszonyt. s most menj, Jlia, indulj! Az asszony elment, vissza-visszanzve, de Marius mr nem figyelt oda; Lucius Decumiushoz fordult, s vele trgyalt. Jlia keble dagadt a bszkesgtl. Igen, gy van ez rendjn! Ha fontos dolgokrl van sz s az id kevs, a frfi ne bmuljon epekedve az asszonya utn. Strophantes s hat izmos rabszolga a kapun tl vrakozott, hogy hazaksrjk. Jlia a lba el nzett, s cltudatos lptekkel haladt tovbb. Lucius Decumius, brelj lovakat szmunkra. Mostanban nem megy valami knnyen a lovagls, de a fogat tl feltn lenne 340

mondta Marius, majd a fira nzett. Elhoztad a tskt, a tartalk arannyal? El. s hoztam egy zacsk ezstdenariust is. Neked pedig, Lucius Decumius, itt a levl, Marcus Granius szmra. Ksznm, fiam. s adj egy mark ezstt Lucius Decumius-nakis. Ht gy meneklt el Rmbl Gaius Marius. Brelt lovon lt is, a fia is, aki ktfken vezette a szamarat. Mirt nem hajzunk t a folyn valamelyik etruriai kikt fel? krdezte az ifj Marius. Azt hiszem, Publius Sulpicius azt az utat vlasztja. De n inkbb Ostiba tartok; az van a legkzelebb. Marius mr magabiztosabb volt, mert az a szrny, szurkl bnultsg sokat enyhlt. Vagy taln csak hozzszokott? Mg stteds eltt elrtek Ostia falaihoz. Nem rzik a kapukat, apm mondta az ifj Marius; kettjk kzl jabban az szeme volt az lesebb. Akkor j lesz bejutni, mieltt szbe kapnak. Lemegynk a rakpartra, s krlnznk. Marius kiszemelt egy jmdrl rulkod tavernt a kiktben, s mialatt az ifj Marius a sttben elltta a lovakat s a szamarat, bement, hogy hajt breljen. Ostiban mindenki Sulla mris legendv ntt vllalkozsrl beszlt, de Rma elestnek hre mg nem jutott el idig. Az ivban lk azonnal felismertk Mariust, de senki nem viselkedett gy, mintha menekl ldzttet ltna benne.

 Srgsen Szicliba kell utaznom mondta Marius, s mindenkinek bort hozatott. Kaphatnk egy derk, indulsra ksz hajt? J rrt akr az enymet is hajolt elre egy mozgkony fick. Publius Murcius a nevem, szolglatodra, Gaius Marius. Ha mg ma jjel felszedhetjk a horgonyt, Publius Murcius, akkor ll az alku. jfl eltt indulhatunk mondta Murcius. -Pomps! 341 De elre kellene a pnz. Nem sokkal azutn, hogy az zletet megktttk, belpett az ifj Marius is. Marius felllt, mosolyogva nzett krl, s bemutatta a fit, majd rgtn ki is hzta magval a raktrpletek kz. Te nem jssz velem mondta, mihelyt halltvolon kvl kerltek. Azt szeretnm, ha egyedl jutnl el Aenariig. Sokkal tbbet kockztatnl, ha velem maradsz. Vidd el mindkt lovat meg a szamarat, s indulj tovbb Tarracinba. Mirt nem jssz inkbb te is velem, apm? Tarracina sokkal biztonsgosabb lenne. Gyenge vagyok hozz, hogy annyit lovagoljak, ifj Marius. Hajra szllok, s a szelekre bzom magam. Fut cskot nyomott fia arcra. Az aranyat vidd magaddal. Nekem az ezstt hagyd. Felezznk, apm, vagy semmi sem kell. Marius egyszer csak felshajtott. , Gaius Marius Junior, mirt nem vallottad be nekem, hogy te lted meg Catt, a consult? Elttem mirt kellett letagadnod? A fiatalember csak bmult r, hledezve. Erre vagy kvncsi? ppen most? Mirt olyan fontos ez? Nekem fontos. Ha Fortuna levette rlam a kezt, gy lehet, tbb nem ltjuk egymst. Mirt hazudtl nekem? Az ifj Marius szomorksn mosolygott; most egyszerre nagyon hasonltott Julira. Jaj, apm, nlad az ember sose tudhatja, mit szeretnl hallani, gy aztn mind azt mondjuk neked, amirl azt hisszk, kedvedre val. Ltod, ilyen egyszer az egsz! Ez mr a nagy emberek bntetse! Akkor gy reztem, okosabb, ha elhallgatom az igazat; htha pp olyan hangulatodban vagy, amikor az erklcs s a becslet mindennl fontosabb szmodra. Ez esetben pedig te sem akartad volna az igazat hallani, mert akkor nincs ms vlasztsod: el kell hogy marasztalj. Ha netn mellfogtam, elnzst krek. De a te hibd; nem adtl semmilyen jelzst. gy magadba zrkztl, mint csiga a hzba. Mert azt lttam, hogy gy viselkedsz, mint egy elknyeztetett gyerek!
342

Ugyan, apm! rzta meg fejt az ifj Marius, s szemben knny csillant. A nagy emberek fiai soha nincsenek elknyeztetve. Gondold csak meg, mifle mrchez kellene felnnm! Te les lptekkel, titnknt jrsz a fldn, mi pedig, mint a bogarak, csak srgnk a lbad krl, s prbljuk eltallni, mit kvnnl, mivel jrhatunk a kedvedben. Senki a krnyezetedben nem mrkzhet veled, sem sz, sem tehetsg dolgban. s ez ppgy igaz rm is, a fiadra. Akkor gyere, cskolj meg mg egyszer, s aztn menj. Ezttal szvbl fakadt az lels; Marius soha nem hitte volna, hogy ilyen kzel kerl a fihoz. Mellesleg tkletesen igazad volt. Miben, apm? Abban, hogy Catt, a consult meglted. Az ifj Marius fitymln legyintett. Ezt eddig is tudtam! Akkor ht viszontltsra Aenarin, december idusn. Gaius Marius! Gaius Marius! szlalt meg ekkor egy aggodalmas hang. Marius visszafordult a fogad fel. Ha elkszltl, hajra szllhatunk mondta Publius Murcius, tovbbra is azon az ijedt hangon. Marius nagyot shajtott. sztne azt sgta, hogy ez az utazs balszerencss lesz; a mozgkony emberke inkbb volt gyva kukac, mint holmi bvr kalz. A haj azonban legalbb ers volt s jl csolt, br nem lehetett tudni, hogyan llja meg a helyt Sziclia s Afrika kztt, ha minden sszeeskszik ellene, s Szicliban sem maradhat. Egyelre azonban gy ltszott, hogy a haj legnagyobb baja a kapitny szemlye; Murcius jformn sznet nlkl sirnkozott valamin. Mg jfl eltt gy is sikerlt kijutniok a kzismerten rossz adottsg ostiai kikt iszapztonyai s fvenytorlaszai kzl, s igen kedvez, ers szakkeleti szllel indultak meg dlre, a part mentn. Murcius nem ptolta kell terhelssel a hinyz rakomnyt, gy ht a haj recsegve-imbolyogva

araszolt elre, a parttl mintegy kt mrfld tvolsgra. De a legnysg legalbb j hangulatban volt; az
343

evezk mell nem kellett ember, s a kt nagy, ormtlan kormnylapt szpen kifekdt az engedelmesen alsimul vzre. Hajnalban aztn a szl flfordulattal dlnyugatira vltott, s ereje is felre cskkent. Mi mst lehetett vrni? krdezte Murcius utastl nygsen. Nylegyenesen visszasodrdunk Ostiba. Nem hallod, mit csrg az arany, Publius Murcius? Azt, hogy nem hagyod te annyiban! Egy msik zacskban meg azt csrgi: Aenaria fel veszed az irnyt. Murcius vlasz helyett csak gyanakodva sandtott Mariusra, de az arany csbtsnak nem tudott ellenllni. gy aztn a matrzok, akik egyszer csak ppoly kedvetlenek s zsmbesek lettek, mint a gazdjuk, bevontk a hatalmas, ngyszglet vitorlt, s megmarkoltk az evezket. Sextus Lucilius aki trtnetesen Pompeius Strabnak volt els unokatestvre abban remnykedett, hogy a kvetkez vre nptri-bunusnak vlasztjk. Hven a csaldi hagyomnyokhoz, zig-vrig konzervatv volt, s mr alig vrta, hogy vtt emelhessen leend s minden bizonnyal radiklis hivatali trsai minden javaslata ellen. Amikor azonban Sulla bevonult Rmba s tbort ttt a Palus Ceroliae mellett, mint annyian msok, Sextus Lucilius is morfondrozni kezdett: vajon mikppen hat terveire ez a fejlemny. Nem mintha Sulla eljrsban brmi kivetnivalt tallt volna; szerinte mind Marius, mind Sulpicius bven rszolglt, hogy a Tullianum pincjben megfojtsk avagy az lenne az igazi! a Tarpeji sziklrl a mlybe hajtsk ket. Micsoda pazar ltvny lenne, ahogy Gaius Marius tereblyes teste a levegben kalimpl, majd kikt a szakadkot blel thegyes sziklkon! A vn mentult vagy szerette az ember, vagy gyllte s Sextus Lucilius trtnetesen az utbbiak kz tartozott. Ha gyllete okairl netn faggatni kezdik, azt felelte volna, hogy Gaius Marius nlkl nem lett volna sem Saturninus, sem Sulpicius s az utbbi ltal elkvetett gaztettek mg igazn frissek voltak. Termszetesen els dolga volt, hogy felkeresse Sullt, s lelkes tmogatsrl biztostsa; azt is felajnlotta a mdfelett elfoglalt
344

consulnak, hogy mint az elkvetkez v nptribunusa, mindenben a segtsgre lesz. Csakhogy Sulla kzvetlenl ezutn hozzltott, hogy a npgyls intzmnyt megfossza tartalmtl, s ez egy idre lehervasztotta Sextus Lucilius remnyeit. A szkevnyek eltltetse hallatn valamelyest jobb kedvre derlt mgnem r kellett dbbennie, hogy az egy Sulpicius kivtelvel igazbl egyikk utn sem indtottak hajszt. Ltszott, hogy szndkosan futni hagyjk ket -kztkMariust is, aki Lucilius szemben sokkal nagyobb gonosztev volt Sulpiciusnl. Panaszt is emelt emiatt Scaevola pontifex maxi-musnl, de jeges pillants lett a jutalma. Hasznld mr vgre az eszedet, ha van, Sextus Lucilius -frmedt r Scaevola. Gaius Mariust termszetesen el kellett tvoltani Rmbl de csak nem kpzeled, hogy Lucius Cornelius a vrt kvnja? Hiszen elssorban nmagnak rtana vele! Mg mi, senatorok is fjlaltuk, hogy hadsereget vezetett Rma ellen mit gondolsz, hogyan fogadn Rma npe, ha kivgeztetn Gaius Mariust? A hallos tletnek semmi jelentsge; Lucius Comeliusnak nem volt ms lehetsge. Ha a szkevnyek gyt a centurik trgyaljk, csak perduellio lehet a vd, a perduellira pedig ms, mint hallbntets nem szabhat ki. De Lucius Comeliusnak nincs semmi ms clja, mint hogy Gaius Mariust tvol tartsa Rmtl! Jegyezd meg magadnak, hogy Gaius Marius intzmny, s pesz ember nem emel kezet egy intzmnyre. s most tvozz, Sextus Lucilius, s eszedbe ne jusson a consult ilyen zldsgekkel hborgatni! Sextus Lucilius tvozott, s nem is hborgatta Sullt. Mi tbb, mg fel is fogta Scaevola mondandjnak lnyegt: Sulla pozcijban az ember nem vllalhatja a felelssget Gaius Marius kivgzsrt. De ettl a tny mg tny marad: Gaius Mariust elmarasztaltk perduellio bnben, s az eltlt, ahelyett hogy kzre kertenk s meglnk, szabadon cselleng, s teljes bntetlensget lvez. Ha nem mutatkozik Rmban vagy valamelyik nagyobb rmai vrosban, azt teheti, ami jlesik, abban a megnyugtat tudatban, hogy egy intzmnyre senki sem emel kezet! Csakhogy engem kihagytl a szmtsbl, Gaius Marius!, gondolta Sextus Lucilius. n szves rmest vonulok be a trtnelem345

knyvekbe gy, mint az az ember, aki vget vetett garzdlkodsodnak. Idig jutvn gondolatmenetben Sextus Lucilius tnak eredt, s felbrelt tven, pnzszkben lv egykori lovas katont; nem volt nehz dolga, hiszen mindenkire nehz idk jrtak. Megbzsuk gy szlt, hogy kutassk fel Gaius Mariust, s ha megtalljk, mg ott a helysznen vgezzenek vele ahogy a perduellira kirtt bntets megkveteli! Idkzben a npgyls tette a dolgt, s megvlasztotta a nptri-bunusokat. Sextus Lucilius is ott volt a jelltek kztt, s meg is vlasztottk; a plebs szerette a fel-felszikrz vitkat, s ezrt tbbnyire gondoskodott rla, hogy a nptribunusok kztt egy-kt megszllottan konzervatv frfi is helyet kapjon. Sextus Lucilius tudta ugyan, hogy tiszte sokat vesztett jelentsgbl, de azrt az eredmny felvillanyozta, s emelkedett hangulatban egy kis ngyszemkzti beszlgetsre invitlta osztaga parancsnokt. Azon kevesek kz tartozom Rmban, akik nincsenek megszorulva anyagilag mondta. Hajland vagyok tovbbi ezer denariust fizetni, ha elhozod nekem Gaius Marius fejt. A fejt s semmi mst! A vezr aki ezer denariusrt egsz csaldjt is vidman lenyakazta volna kszsgesen tisztelgett. Megteszek minden tlem telhett, Sextus Lucilius jelentette ki. Annyit mris tudok, hogy az reg nincs a Tiberistl szakra; teht dlen fogok utna nyomozni. Tizenhat nappal azutn, hogy elhagytk Ostit, Publius Murcius hajja feladta az elemekkel vvott remnytelen kzdelmet, s Osti-tl alig tven mrfldnyire kikttt Circeiiben. A matrzokat elcsigzta az t, s fogytn volt a vzkszlet is. Sajnlom, Gaius Marius, de nem tehetnk mst mondta Publius Murcius. Dlnyugati szl ellen nincs mit tenni. Marius blintott; a tiltakozsnak nem sok rtelme lett volna. Ha muszj, ht muszj. n a fedlzeten maradok. Publius Murcius megvakarta a fejt; igen furcsllta ezt a vlaszt. Aztn, amikor partot rt, egykettre megrtette. Egsz Circeii a
346

Rmban trtntektl volt hangos, s szjrl szjra jrt Gaius Marius eltltetsnek hre. Rma hatrain kvl a tbbi nevet alig ismertk, mg a Sulpicius sem mondott sokat, de Gaius Marius hres ember volt egsz Itliban. A kapitny jobbnak ltta, ha srgsen visszatr hajjra. Ott aztn zavartan, szgyenkezve, de eltklten lpett oda utashoz. Ne vedd zokon, Gaius Marius, de n tisztessges ember vagyok, hajmat, vllalkozsomat nem kockztathatom. Soha nem szlltottam csempszrut, s ezutn se fogok. Ostitl Puetoliig mindenki megmondhatja, hogy mindig megfizettem a kikthasznlati djat meg a vllalkozsi adt is. s azt kell gondolnom, az istenek kldtk ezt a rossz szelet, hogy elhrtsk fejem fell a bajt. Szedd ssze a holmid, s majd n besegtlek a csnakba. Keress magadnak msik hajt. n egy rva szt sem szltam senkinek arrl, hogy itt vagy a hajmon, de a matrzaimnak elbb vagy utbb el fog jrni a szjuk. Ha most rgtn partra szllsz s nem prblsz itt, Circeiiben msik hajt szerezni, nem rhet baj. Menj tovbb Tarracinba vagy Caiet-ba, s ott prblkozz. Ksznm, Publius Murcius, hogy nem rultl el mondta Marius bartsgosan. Mennyivel tartozom az trt? Murcius azonban lemondott a tovbbi javadalmazsrl. Elg, amit Ostiban adtl mondta. Csak indulj mr, krlek! Murcius s a hajn maradt kt rabszolga segtsgvel Marius a haj oldalrl leereszkedett a csnakba, s lekuporodott az aljra. Nagyon regnek, nagyon megtrtnek ltszott, s Publius Murciusnak gy tetszett, a tizenhat nap alatt, amita felvette hajjra, a lba is rosszabb lett. Rabszolga vagy ksr sem volt vele, s brmilyen nygs, kedlytelen ember volt is Publius Murcius, most egyszer csak gy rezte: nem teheti partra Mariust olyan helyen, ahol knnyszerrel elfoghatjk. gy ht nhny mrflddel tovbbvontatta a csnakot, s Circeiitl dlre rt vele partot, de ott is mg vrt kt-hrom rt, amg az egyik rabszolga vissza nem trt egy brelt lval s nmi elesggel. Szvembl sajnlom, Gaius Marius mondta szintn lesjtva, miutn a kt rabszolgval egytt nagy nehezen a nyeregbe emeltk
347

Mariust. Annyira szeretnk mg a segtsgedre lenni, de ht nincs hozz btorsgom. Nhny msodpercig habozott, aztn mgiscsak kibkte. Mert ht fbenjr hazaruls bnben marasztaltak el. Ahogy elfognak, meg kell hogy ljenek. Mariusnak elakadt a llegzete. Fbenjr hazaruls? Teht perduellio? Az. A centurik trgyaltk az gyedet, s a bartaiddal egytt mindnyjatokat eltltek. A centurik?! Marius csak rzta, kbultan, a fejt. Indulnod kellene szlt Murcius. Jrj szerencsvel! A szerencse most mr melld szegdik, hiszen sikerlt megszabadulnod ettl a kolonctl mondta Marius, majd oldalba rgta lovt, s elgetett egy ligetes rsz fel. Milyen igazam volt, hogy elhagytam Rmt, gondolta. Lm, a centurik! Az az ember csak akkor nyugszik meg, ha engem holtan lt. n meg az elmlt napokban mr azt hittem, mgiscsak Sulpiciusnak van igaza, s knnyelmsg volt elhagyni Rmt! Lassan meggyztem magam rla, s vgl csak abba kapaszkodhattam: most mr ks visszafordulni. s, me, kiderlt, hogy mgiscsak jl tettem. .. Persze az, hogy a centurik pert rendeznek a tiszteletemre, mg lmomban sem jutott eszembe. Elgg ismertem Sullt, s feltteleztem, hogy titokban elvgn a torkunkat. Nem hittem volna, hogy perbe mer fogni! Micsoda bolond! Mit tudhat , amit n nem tudok? Mihelyt lakatlan vidkre rt, leszllt a lrl, s gyalog folytatta tjt. Betegsge miatt a lovagls knszenveds volt szmra, de a lnak azrt j hasznt vette: rrakta a magval hozott aranyat s kszpnzt. Vajon milyen messze lehet ide Minturnae? Ha a Via Appit elkerli, taln harminct mrfldre. Mocsaras, sznyogoktl hemzseg vidk, de legalbb elhagyatott. Tarracinba nem akart menni; tudta, hogy a fia oda kszl. Minturnae lesz a legjobb; bks, virgz nagyvros, az itliai hbor jformn elkerlte. Az t ngy napig tartott. Mihelyt a rabszolga szerezte lelembl kifogyott, alig jutott tpllkhoz. Egyszeregy magnyosan l regasszony knlta meg egy tl ksval; egyszer meg egy kborl
348

samnisszal tallkozott, aki felajnlotta, hogy ha Marius pnzt ad r, vsrol neki egy kis kenyeret s sajtot. Egyikk sem fizetett r irgalmassgra; Marius arannyal jutalmazta ket. Bal oldala lomsly volt, amelytl nem szabadulhatott: mindenhov magval kellett vonszolnia. gy vnszorgott tovbb, mg vgre a tvolban kirajzoldtak Minturnae falai. m ahogy a fk kztt rejtzkdve lassan kzelebb rt, egyszer csak tvenfnyi felfegyverzett lovascsapatot pillantott meg a Via Appin. Egy les feny mg bjva nzte, ahogy begetnek a vroskapun. Minturnae kiktje szerencsre a falakon kvl terlt el, gy a vrost megkerlve szrevtlen juthatott el a rakpartig. Eljtt az ideje, hogy a ltl megszabaduljon. Leoldotta a nyeregrl pnzeszskjt, majd ersen rcsapott az llatra, s nzte, ahogy nagy szkellsekkel eltvolodik. Aztn belpett egy kzeli, kicsiny, de takaros kocsmba. Gaius Marius vagyok, hazarulsrt hallra tltek, soha letemben nem voltam ilyen fradt, s bort innk mondta drg hangon. A kocsmban csak valami hat-ht ember volt; mind egyszerre fordultak fel, s ttva maradt a szjuk. Aztn szkek recsegtek, asztalok nyikorogtak: mindnyjan ott termettek, hogy megrintsk -nem haragjukban, hanem hogy szerencst hozzon nekik. lj le, ht lj le mr! biztatta a kocsmros sugrz arccal. Ht igazn Gaius Marius volnl? Mirt, msnak kpzeltl? Igaz, csak a fl arcom l, s vnebb vagyok Kronosznl, de azrt ne mondd, hogy nem ismersz r Gaius Mariusra, ha ltod! n rismerek Gaius Mariusra, ha ltom mondta az egyik vendg , s ez valban ! Ott voltam a Forum Romanumon, amikor vdelmedbe vetted Titus Titiniust! Bort! Bort akarok! mondta Marius. Megkapta, s amikor egyetlen hajtsra kirtette a kupt, jratl-tttk. Utna pedig enni hoztak, s evs kzben Sulla Rma elleni tmadsnak s sajt meneklsnek trtnetvel szrakoztatta az embereket. A perduellio kvetkezmnyeirl flsleges volt beszlnie; nem volt a flszigeten olyan ember, legyen br rmai, latin vagy 349 itliai, aki a fbenjr hazarulsrl ne hallott volna. Valjban hallgatsgnak is az lett volna a ktelessge, hogy azon nyomban a vrosi magistratusok el hurcoljk kivgzsre vagy sajt kezleg ljk meg. Ehelyett azonban vgighallgattk, s utna a hallosan kimerlt Mariust felsegtettk egy rozoga ltrn a padlsszobba, ahol lezuhant az gyra, s tz rn t aludt.

Amikor felbredt, azt tapasztalta, hogy valaki kimosta tunicjt s kpenyt, kvl-bell megtisztogatta csizmjt. Amita elhagyta Murcius hajjt, most elszr rezte jl magt. Lemszott a ltrn, s belpett a zsfolsig tmtt ivba. A kocsmros elbe sietett, s megfogta a kezt. Mind azrt jttek el, Gaius Marius, hogy lssanak. , micsoda megtiszteltets ez szmunkra! Engem, kocsmros, hallra tltek, s fegyveres csapatok vadsznak rm. Tegnap is lttam egyet belovagolni a vrosba. Igen, tudjuk, Gaius Marius; pp most trgyalnak a frumon a duumvirekkel. k is aludtak egyet, akrcsak te, s most mutogatjk az erejket. Fl Minturnae tudja, hogy itt vagy, de sose aggdj mi nem adunk fel. s nem szlunk a duumvireknek se; vaskalapos betrg mind a kett, jobb ket elkerlni. Csppet se lenne nykre, hogy megljenek, de alighanem gy reznk, ez a ktelessgk. Ksznk mindent mondta Marius nagyon melegen. Ekkor egy elz nap mg nem ltott alacsony, tmzsi emberke lpett oda hozz, kinyjtott kzzel. Aulus Belaeus vagyok, minturnae-i keresked. Van nhny hajm. Mondd meg, Gaius Marius, mit kvnsz, s megkapod. Haj kellene, hogy kijussak Itlibl, s talljak valahol a vilgban egy helyet, ahol befogadnak. Ez aztn pofonegyszer! mondta buzgn Belaeus. ppen horgonyoz az blben egy megfelel kis gyngyszemem. Mihelyt megreggeliztl, mr el is viszlek hozz. Meggondoltad ezt, Aulus Belaeus? Most csak az n letemre trnek. Ha segtsz rajtam, a magadt is kockztatod. Vllalom mondta Belaeus hbortatlan nyugalommal. Egy rval ksbb Mariust mr csnak reptette egy nagy test 350 gabonaszllt hajhoz, amelyen ltszott, hogy sokkal inkbb megbirkzik a kedveztlen szljrssal s a viharos hullmokkal, mint Publius Murcius kis part menti brkja. Afrikbl szlltott gabont Puteoliba, s utna frissen javtottk magyarzta Belaeus, mikzben egy lpcsnek is beill ers faltrn felsegtette vendgt a tatra. Az volt a szndkom, hogy mihelyt kedvez a szl, mr indtom is vissza Afrikba. A raktere tele van falernumi borral; j ra van az afrikai piacon. A holtslya pp megfelel, lelem bsgesen van rajta. n mindig kszenltben tartom a hajimat; az ember soha nem tudhatja, mikor merrl fj a szl! Az utols mondatot gyengd mosoly s huncut kacsints ksrte. Nem tudom, a megfelel fizetsgen kvl hogyan fejezzem ki hlmat. Amit teszek, tisztessg szmomra, Gaius Marius. Ne fossz meg ettl a tudattl azzal, hogy pnzt knlsz. Hallom napjig ezen a trtneten fogok krdzni hogyan szktettem meg n, a minturnae-i kalmr, a nagy Gaius Mariust az ldzi ell! -n pedig hallom napjig hls leszek neked, Aulus Belaeus. Belaeus visszaszllt csnakjba, bcst intett, s evezsei mr vittk is vissza a parthoz. m alighogy a legkzelebbi mlnl kiktttek, felbukkantak a rakparton a lovasok, akik mr vrosszerte nyomoztak Marius utn. Belaeusrl nem vettek tudomst; mg nem tudtk, hogy kze van a hajhoz, amelyik pp ekkor szedte fel a horgonyt. s a hajbl kihajl tengerszek kztt Sextus Lucilius brencei egyszer csak felfedeztk Gaius Marius mssal ssze nem tveszthet brzatt. A csapat vezetje elrenyargalt, s kezbl tlcsrt formzva szja el, harsnyan kiltotta: Gaius Marius ezennel letartztatlak! Kapitny, akit hajdon viszel, szksben van a rmai igazsgszolgltats ell! Rma sena-tusa s npe nevben megparancsolom, hogy fordulj meg s szolgltasd ki nekem Gaius Mariust! A hajn csak vllvonogatssal s megvethorkanssal nyugtztk az ordtst, a kapitny pedig rendletlenl kszlt tovbb az induls351

ra. Marius azonban, amikor ltta, hogy a katonk elfogjk a derk Belaeust, nagyot nyelt, aztn elkiltotta magt: llj, kapitny! A gazddat elkaptk azok, akik valjban nrm plyznak. Muszj visszamennem! Flsleges, Gaius Marius mondta a kapitny. Aulus Belaeus tud vigyzni magra. maga bzott rm, s azt mondta, mentselek ki innen. Az o szavt kell megfogadnom. Nekem fogadj szt, kapitny! Azonnal fordulj meg!

 Ha ezt tennm, Gaius Marius, tbb nem lennk kapitny. Aulus Belaeus a beleimbl fonna hajktelet. Fordulj meg, kapitny, s rakj t egy csnakba! Kvetelem! s ha mr semmikppen nem akarsz kitenni a rakparton, tegyl ki valahol mshol, ahonnan tovbb meneklhetek. Marius vadul meredt a kapitnyra, s hrgve ismtelte: Kvetelem, kapitny! Engedelmeskedj! A kapitny, vonakodva br, de vgl teljestette az utastst. Marius, ahogy rfrmedt, egyszer csak ismt hadvezrr vltozott, a matrzok s a kapitny pedig kzkatonkk, akik nem tagadhatjk meg a parancsot. Ht j, akkor partra teszlek a mocsr srjben mondta a kapitny, mlysgesen elkeseredve. Jl ismerem a terepet. A mocsron biztonsgos svny vezet t, azon menj vissza Minturnae-ig; ha javasolhatom, bjj el ott, amg a katonk el nem kotrdnak. Akkor aztn visszahozunk a hajra. Jtt az jabb ltra, jtt az jabb csnak. Ezttal azonban a menekl a haj tloldaln ereszkedett le, hogy meg ne lssk a katonk, akik tovbbra is torkuk szakadtbl vltztek t a vz fltt, Gaius Mariust kvetelve. Marius balszerencsjre a csapat vezrnek sasszeme volt, s ahogy a dlnek tart dereglye felbukkant, a hat sernyen evez matrz kztt felismerte Marius fejt. Lra, emberek, szaporn! kiltotta. Hagyjtok ezt a tkfilkt, nem szmt. Kvetjk a part mentn azt a dereglyt! A feladat egyszernek bizonyult, mert az bl vonalt kvetve jl kitaposott svny vgta keresztl a Liris foly torkolatt ellep ss 352 mocsarat. A lovasok mg jcskn meg is elztk a dereglyt, s csak akkor vesztettk szem ell, amikor az eltnt a Liris iszapztonyait bort ndasban. Tovbb, tovbb, elkapjuk a vn gazembert! Kt rval ksbb Sextus Lucilius brencei valban elkaptk a szkevnyt mghozz pp idben. Marius mr elhagyta minden ruhjt, s derkig sppedt a ragacsos fekete iszapba; minden ereje elfogyott, hzta lefel a mlysg. Nem volt knnyt kirnciglni, de voltak hozz pp elegen, s vgl a moh iszap vonakodva br, de elengedte ldozatt. Az egyik katona sajt kpenyt akarta rterteni, de a vezr nem hagyta. Hadd menjen csak pucran a vn kacska. Lssa egsz Minturnae, micsoda dlceg legny a nagy Gaius Marius! Mind tudtk, hogy itt van. Sokba kerl mg nekik, hogy elbjtattk! gy ht a vn kacska meztelenl, sntiklva, fel-felbukva botorklt vissza a lovasok kztt Minturnaeig. Azokat semmi sem srgette; nem bntk, meddig tart az t. A vros szln, amikor az els hzak feltnedeztek, a vezr hangos kiltozssal szlongatta a helyblieket: nzzk csak meg maguknak a fogoly Gaius Mariust, mieltt mg otthagyn a fejt Minturnae frumn. Csak gyertek, gyertek, amg mg egyben van! kiablta a vezr. A lovasok ks dlutn nyargaltak be a frumra, nyomukban a vrosiak sokasgval. Az emberek kbult dbbenetkben tiltakozni is elfelejtettek, amirt a nagy Gaius Mriusszal gy bnnak; amellett agyukban ott motoszklt, hogy fbenjr rulsrt van eltlve. De kzben lassan valami tompa harag is parzslani kezdett tudatuk mlyn: azrt az mgiscsak lehetetlen, hogy Gaius Marius ppen elrulta volna a hazt! A kt f magistratus a vrosi poroszlk gyrjben vrakozott a gylscsarnok lpcsjnl; a poroszlkat sebtben trombitltk ssze, hadd lssk ezek a ggs rmai kldttek, hogy Minturnae nincs vdtelenl kiszolgltatva nekik, s ha kell, vissza is thet. Szks kzben fogtuk el Gaius Mariust, mgpedig egy mintur-nae-i hajn -jelentette ki a vezr baljslatan. Minturnae tudta, hogy itt van, s segtette a szksben.
353

Minturnae nem felelhet nhny minturnae-i tetteirt mondta kimrten a rangids magistratus. Klnben is, akit kerestetek, megvan. Fogjtok s vigytek. , nincs neknk szksgnk az egsz emberre! vigyorodott el a vezr. Neknk csak a feje kell; a tbbit megtarthatjtok. Ott az a csinos kpad pp megfelel a clnak. Nekitmasztjuk s hipp-hopp, mr lenn is a feje. A tmeg felhrdlt, majd morajlani kezdett, a kt magistratus elkomorodott, a poroszlk nyugtalanul izegtek-mozogtak. Kinek a nevben akartok ti kivgezni Minturnae frumn egy olyan frfit, aki hat zben volt Rma

consulja s akit az egsz np hsnek tart? krdezte az egyik duumvir, s zord tekintettel mrte vgig a vezrt s katonit, hadd szorongjanak k is egy kicsit, ha nem is annyira, mint 6 szorongott, amikor hajnalban oly pkhendi mdon felvertk lmbl. Nem gy festetek, mint igazi rmai lovasok. Honnan tudjam, hogy azok vagytok, akiknek mondjtok magatokat? Kln erre a munkra fogadtak fel minket mondta a vezr, aki egyre knyelmetlenebbl rezte magt a tmegbl fel mered dhs tekintetek s a kardjuk hvelyt tapogat poroszlk lttn. s ki az, aki felfogadott? Rma senatusa s npe taln? -krdezte a duumvir hamistatlan gyszi modorban. gy van. Nem hiszek neked. Hadd lssam a bizonytkot. Ezt az embert perduelliban marasztaltk el! Nagyon jl tudod, duumvir, hogy ez mit jelent. Akrmelyik rmai vagy latin jog helysgben fogjk el, az letvel fizet. Parancsom szerint nem szllthatom lve Rmba. Csakis a fejt vihetem vissza. Mrpedig ha a fejt akarod -jelentette ki higgadtan a magistratus , akkor Minturnae-val kell megkzdened rte. Ebben a vrosban nem holmi barbrok lnek. Itt ilyen rang s tekintly rmai polgrt, amilyen Gaius Marius, nem szoks rabszolga vagy peregrinus gyannt lenyakazni. Ha gy vesszk, mr nem is rmai polgr! rikcsolta dhdten a vezr. De ha ragaszkodtok a formasgokhoz, akkor tudod mit? Vgezzetek vele ti magatok! n megyek vissza Rmba, s megho354 zom a kvnt bizonytkot, duumvir! Hrom nap mlva ismt itt vagyok; de addigra halott legyen m Gaius Marius, mert ha nem, Rma senatusa s npe eltt felel az egsz vros. s hrom nap mlva Gaius Marius holttestrl vlasztom le a fejt, gy, ahogy a parancsom szl. Mind e szvlts alatt Marius ott imbolygott a lovasok kztt; a htborzongatan sznalmas jelensg nem egy vroslakt fakasztott knnyekre. Az egyik lovas haragjban, amirt gy kijtszottk, kardot rntott, hogy lesjtson r, m ekkor a helybliek hirtelen elsznssal a lovak kz rontottak, hogy kimenektsk a kardok kzl. Ltszott, hogy k is s a poroszlk nemklnben kszek a kzelharcra. Ezrt mg megfizet Minturnae! sziszegte acsarogva a vezr. Minturnae a fogoly dignitasnak s auctoritasnak megfelelen fogja vgrehajtani az tletet mondta a f magistratus. s most menjetek! Egy percet mg! harsant fel egy rekedt hang. Gaius Marius elrelpett a minturnae-i frfiak gyrjben. Ezeket a derk vidkieket rszedhetttek, de bellem nem csinltok bolondot! Rma nem tart lovassgot eltltek felkutatsra. Ilyen csapatot csak egyes emberek szoktak brelni, a senatus s a np soha. Benneteket ki brelt fel? Marius kemny, magabiztos hangja egyszer csak visszavetette a vezrt a rgmltba, amikor mg is a lgikban szolglt, s a nyelve szinte magtl mozdult, mieltt az vatossg fket rakhatott volna r. Sextus Lucilius mondta. Ksznm felelte Marius. Nem fogom elfelejteni. Hugyozok a fejedre, vnember! mondta dhsen a vezr, s durvn megrntotta lova kantrjt. Magistratus a szavadat adtad! Elvrom, hogy mire visszatrek, Gaius Mariusnak mr csak a tetemt kelljen egy fvel megkurttanom. Amikor a lovascsapat elvgtatott, a duumvir intett a poroszlknak: Zrjtok el Gaius Mariust mondta. A magistratus emberei kiemeltk Mariust a tmegbl, s minden erszak vagy durvasg nlkl elksrtk a Juppiter Optimus Maxi355

mus templomnak emelvnye alatti, egyszemlyes cellba, ahov klnben dhng rszegeket zrtak egy-egy jszakra, vagy olyanokat, akiken hirtelen trt ki a tboly, s mg nem talltak szmukra megfelel elhelyezst. Ahogy Mariust elvezettk, a tmeg izgatottan trgyal kisebb csoportokra bomlott; a teret senki sem hagyta el, legfljebb betrt a krben sorakoz ivk valamelyikbe. s most mr megszlalt Aulus Belaeus is, aki addig nmn figyelte a trtnteket; jrt-kelt a csoportok kztt, s buzgn magyarzott. Minturnae-nak volt nhny vrosi rabszolgja, kztk egy flttbb jl hasznlhat fick, akit a magistratusok kt vvel korbban vsroltak meg egy vndor rabszolga-kereskedtl; tezer denariust kellett rte lepengetni, de a vros nem bnta meg ezt a tkozlst. Az akkor tizennyolc ves rabszolga ris termet kimber germn volt, a neve Burgundus. A legmagasabb minturnae-i polgrok ilyenek

nem sokan voltak elrtk a szznyolcvan centimtert, de Burgundus kzlk is egy fejjel kiemelkedett; flelmetes izmai voltak, s dbbenetes erejt nem fkezte semmilyen szellemi vagy lelki rzkenysg. Ilyesmit senki nem is vrhatott el tle, hiszen mg nem volt hatves, amikor a vercellae-i csata utn fogsgba kerlt, s azta is a barbr rabszolga lett lte. bezzeg hrbl sem ismerte azokat a kivltsgokat, amelyekben a rabszolgasorsot nknt vlaszt mvelt grgk rszesltek, s nem szmthatott olyan tisztes javadalmazsra, mint azok; Burgundusnak legfljebb nhny garast vetettek oda. Roskatag fakalibban lt a vros szln, s ha idnknt felkereste egy-egy n, mert kvncsi volt, milyen lehet szeretnek a barbr ris, Burgundus azt hitte, maga Nerthus istenn replt el hozz varzsszekern. Szksre mr csak azrt sem gondolt soha, mert vgs soron elgedett volt sorsval, st a Minturnae-ban tlttt kt v valsggal boldogg tette: tudta, hogy megbecslik, s fontos embernek rezte magt. A helybliek tudtra adtk, hogy idvel nagyobb stips is ti a markt, s ha akar, megnslhet s gyerekeket nemzhet. s ha tovbbra is megbecsli magt, a gyermekei mr fel is szabadulhatnak. 356 A tbbi vrosi rabszolgt gyomllsra, sprgetsre, festsre, pletek lemossra s egyb karbantartsi feladatokra fogtk; a nehz vagy pp emberfltti ert kvn munkkat azonban mind Burgundus kapta. Amikor rads utn eldugultak a vros vzvezetkei s csatorni, tiszttotta meg ket; ha l, szamr vagy ms nagy test llat alkalmatlan helyen mlt ki, Burgundus vonszolta el a legyek lepte tetemet. Burgundus vgta ki a veszedelmesen megroskadt fkat, Burgundus tette rtalmatlann a veszett kutyt, Burgundus sott egymaga rkot s gdrt. Mint minden hatalmas termet ember, is jmbor, engedelmes termszet volt; tudatban volt erejnek, s nem akarta fitogtatni, mr csak azrt sem, mert tisztban volt vele, hogy jtkos legyintse is meglhet brkit. Ezrt aztn sajtosan kmletes eljrst fejlesztett ki rszeg matrzok vagy ppen erejket tlbecsl ktekedk ellen, s elnz trelmnek mg nhny sebhelyet is ksznhetett; de ennek ksznhette azt is, hogy a vrosban senki sem neheztelt r. A magistratusok, miutn beleknyszerltek Gaius Marius kivgzsnek hltlan feladatba, tstnt Burgundusrt, a vros mindenesrt kldtek. El voltak r sznva, hogy knos ktelessgknek, amennyire csak lehet, rmaihoz mltn tesznek eleget, mikzben azt is jl tudtk, hogy ezzel aligha nvelik npszersgket a minturnae-i lakossg krben. Burgundus, akinek fogalma sem volt az aznap trtntekrl, ppen tjavtsra kszlt, s hatalmas kveket rakott egymsra a vrosfal Via Appira nz szakasznak tvben, amikor egyik rabszolgatrsa rte jtt. Burgundus nyomban engedelmeskedett, s a maga megtvesztn lass lpteivel elindult a frum fel, mialatt a msik rabszolgnak jszerivel futnia kellett, hogy lpst tartson vele. A f magistratus a frumon kvl, egy szk utccskban vrt r, amely a gylscsarnok s a Juppitertemplom mgtt vezetett. A magistratus tudta, hogy ha elejt akarja venni a zendlsnek, a kivgzst rgtn meg kell ejteni, anlkl hogy a frumon gyelgk megneszelhetnk. A, Burgundus, pp te kellesz nekem! mondta a duumvir; trsa, aki nem volt ilyen hatrozott egynisg, titokzatos mdon felszv357 dott. A capitolium alatti cellban egy fogoly van. A magistratus most elfordult, s htranzve fesztelenl s knnyedn vetette oda: Hallra tltk, mint hazarult. Eredj s fojtsd meg. A germn elszr mozdulatlan maradt, aztn felemelte hatalmas kezt, s szinte csodlkozva nzte. Mg soha nem kellett embert lnie. A kt hatalmas laptkznek ez persze semmisg, annyi, mint msnak egy csirke nyakt kitekerni, s Burgundus tisztban volt vele, hogy a parancsot teljestenie kell; de a Minturnae-ban tlttt vek kellemes, meghitt nyugalmt mintha egy csapsra elfjtk volna. Ezutn teht nemcsak a szoksos, msok szmra nehz vagy utlatos munkkat kell elvgeznie; mostantl lesz a vros hhra is. Burgundust iszonyat fogta el. Mskor oly bks kk szemvel vgigpsztzta a capitolium s a Juppiter-templom hts oldalt. Ott vr r a fogoly, akit meg kell fojtania. gy ltszik, nagyon fontos ember lehet. Taln a felkelt itliaiak egyik vezre? Burgundus mly llegzetet vett, majd megindult a templom pdiuma fel; onnan nylt a kis pincelabirintusba vezet ajt. Hogy befrjen rajta, nem volt elg a fejt lehajtani; valsggal ktrt kellett grnyednie. Szk, kves folyosn tallta magt, ahonnan jobbra is, balra is tbb ajt nylt, s tls vgn vasrostlyon t szivrgott be a vilgossg. E komor helyen tartottk a vros vknyveit s ms iratait, a helyi trvnyek s elrsok szvegt, valamint a kincstrat. s a bal oldali els ajt

mgtt volt a cella, ahol a duumvirek parancsra az alkalmi foglyokat riztk, amg csak ki nem jzanodtak vagy magukhoz nem trtek a dhrohambl. A hromujjnyi vastag tlgyfa ajt mg alacsonyabb volt, mint a lejrat. Burgundus elhzta a reteszt, sszegrnyedt, s beprselte magt a cellba. Ez a helyisg is rccsal fedett nylson t kapta a fnyt; a nylst a hts falba vjtk, hogy az esetleges zajok minl kevsb szrdjenek ki a frumra. A vilgossg nagyon gyr volt, s Burgundus szeme mg nem is alkalmazkodott a homlyhoz. A germn ris, amennyire lehetett, kihzta magt, s egy ember formj szrksfekete rongycsomt pillantott meg. Aztn a bizonytalan krvonal alak lassan felemelkedett, hogy szembenzzen hhrval. Mit akarsz? krdezte a fogoly ers, parancsol hangon. 358 Azt mondtk, fojtsalak meg felelte nyltan Burgundus. Germn vagy? krdezte kemny hangjn a fogoly. Melyik trzsbl? Na halljuk, beszlj mr, te nagydarab melk! A felszlts mg nyersebben hangzott, mivelhogy Burgundus most mr tisztbban ltott, s a tzesen villog szemprtl gy meghkkent, hogy elakadt a szava. Kimber vagyok, domine. A flelmetes tekintet, testes, meztelen frfi mellkasa mintha felfvdott volna az indulattl. Micsoda? Egy rabszolga, akit radsul n gyztem le? s ez akarja meglni Gaius Mariust? Burgundus sszerezzent, vinnyogva a fejhez kapott, s az ajtig htrlt. Takarodj innen! mennydrgtt Gaius Marius. Nem vagyok hajland holmi ocsmny kterban meghalni, egy germn keztl! Burgundus, a cellaajtt s a pince ajtajt trva-nyitva hagyva, jajveszkelve meneklt, s egyeneseri a frumra rontott. Szembl patakzott a knny, gy kiablta vilgg: Nem, nem, nem! n nem tudom meglni Gaius Mariust! Nem tudom meglni t! Aulus Belaeus mr ott is termett a frum tloldalrl, s gyengden megfogta az ris remeg kezt. Semmi baj, Burgundus, nem is kell hogy megld. Csak hagyd mr abba a srst, legyl j fi! Elg legyen! Nem tudom meglni Gaius Mariust! hajtogatta Burgundus, s karjba trlte orrt, mert a kezt mg mindig Belaeus tartotta fogva. s azt se hagyom, hogy ms meglje! Senki nem akarja meglni Gaius Mariust mondta Belaeus nagyon hatrozottan. Flrerts volt az egsz. Csak nyugodj mr meg, s tedd magad hasznoss. Menj t szpen Marcus Furiushoz, tle majd kapsz bort s ruht, azt vidd el Gaius Mariusnak, s utna ksrd el a hzamba. Az lesz a legjobb, ha ott is maradsz mellette. Az ris, mint a kisgyerek, ha megvigasztaltk, ragyog kppel nzett Aulus Belaeusra, s mr el is trappolt, hogy teljestse a megbzatst. 359 Kzben ismt sszeverdtt a tmeg, s a duumvirek is kirohantak a gylsterembl. Belaeus mereven rjuk szgezte tekintett, s harciasan szltotta meg polgrtrsait. Nos, Minturnae polgrai, mi a vlemnyetek? A mi szp vrosunk vllalja-e magra Gaius Marius meggyilkolst? Aulus Belaeus, nincs ms vlasztsunk! mondta lihegve a f magistratus. Perduellio vdja forog fenn! Azt se bnom, ha minden trvnyt a fejre citlnak -jelentette ki Aulus Belaeus. Minturnae akkor sem vgeztetheti ki Gaius Mariust! A tmeg tombol helyeslssel fogadta Aulus Belaeus szavait, gy ht a magistratusok nem tehettek egyebet: tstnt gylst hvtak egybe a krds megvitatsra. A vita persze mr eleve eldlt: Gaius Mariust szabadon kell engedni. Minturnae nem vllalhatja a felelssget annak a frfinak a hallrt, aki hat zben volt Rma consulja s megmentette Itlit a germnoktl. Ht ezzel megvolnnk mondta valamivel ksbb Aulus Belaeus elgedetten vendgnek. -Nagy rmmre szolgl, hogy hrl adhatom: visszaviszlek a hajmra. Minturnae valamennyi lakja belertve nyrsat nyelt magistratusainkat is sok szerencst kvn utadhoz. s szavamat r, hogy ezttal nem fognak visszahurcolni a partra. Marius, most, hogy megfrdtt s jllakott, sokkal jobban rezte magt. -Sok segtkszsget tapasztaltam, Aulus Belaeus, amitaRm-bl elmenekltem, de sehol annyit,

mint itt, Minturnae-ban. Soha nem fogom elfelejteni ezt a vrost. Majd a krltte sndrg Burgundushoz fordult, s rmosolygott, amilyen nyjasan csak szegny bna arctl telt. s azt sem felejtem el, hogy egy germnnak ksznhetem az letem. Fogadd hlm, Burgundus. Belaeus felllt. Brcsak hosszabb idre megtisztelhetnd hzamat, Gaius Marius, de addig nem nyugodhatom, amg sajt szememmel nem ltom, hogy hajd elhagyja az blt. Inkbb mris a kiktbe ksrlek. Majd kipihened magad a fedlzeten. 360 Amikor kilptek a hz kapujn, Minturnae laki mr ott vrakoztak, hogy k is elksrjk Mariust a kiktbe. Mihelyt meglttk, harsnyan megljeneztk, pedig kirlyi mltsggal fogadta az dvrivalgst. Aztn elindult a menet, s a derk polgrok vek ta nem voltak ilyen jkedvek s bszkk. A mlra rve pedig Marius az egsz vros szeme lttra maghoz lelte Aulus Belaeust. A pnzed ott van a hajn mondta knnyes szemmel a keresked. Ruhanemt is kldettem fel szmodra s sokkal jobb fajta bor vr, mint amilyet a kapitnyom inni szokott. s mert gysincs ksrd, melld adom ezt a Burgundus fit is. A vros lemond rla; htha valban visszajnnek a lovasok, s valamelyik helybli mam-lasznak eljr a szja. Szegny Burgundus igazn nem rdemli meg a hallt; gy ht inkbb megvsroltam a szmodra. rmmel elfogadom, Aulus Belaeus, de azok a gazfickk egy percig se aggasszanak. Tudom, ki brelte fel ket; jelentktelen, befolys nlkli senki, csak ezzel akarta felhvni magra a figyelmet. Elszr Lucius Sullra gyanakodtam; az bizony sokkal veszlyesebb lett volna. De ha a consul kldtt is csapatokat utnam Minturnae-ig mg nem jutottak el. Nem kell flni; azt a bandt csak egy nagyravgy privatus usztotta rm. Sextus Lucilius a neve sziszegte a foga kztt. De meg fog vrni, amg visszatrek. A hajm addig is rendelkezsedre ll mondta mosolyogva Belaeus. A kapitny tudja, mi a dolga. Szerencse, hogy falernumit szllt; annak csak jt tesz, ha mg ll egy darabig. Minden jt kvnunk. n is neked, Aulus Belaeus. Soha nem fogok megfeledkezni rlad mondta Gaius Marius. gy ht vget rt az izgalmakkal teli nap. Minturnae laki, frfiak s nk, a partrl integettek, amg a haj el nem tnt a lthatron, aztn csapatostul vonultak haza, mintha gyztes csatbl trnnek meg. Aulus Belaeus rt haza utolsnak. Ahogy bandukolt a lenyugv nap fnyben, mosolygott magban, mert csodlatos gondolata tmadt. Megkeresi a flsziget legnagyobb festjt, s megbzza: rktse meg pomps fresksorozatban Gaius Marius minturnae-i kalandjait, mghozz a kies ligetben plt j Marica-templom szmra. Elvgre 361 Marica, a tengeri istenn szlte Latinust, akinek Lavinia lenya Aeneastl foganta Julust mrpedig Gaius Marius felesge is Jlius lny, gy ht az istenn bizonyra kedves a szvnek. s Minturnaenak is Marica a patrnja, Minturnae pedig most berta nevt Rma trtnetbe, mint az a vros, amelyik nem volt hajland meglni Gaius Mariust. s ha majd Marica templomnak pompzatos falfestmnyeirl beszl egsz Itlia, Minturnae hstettnek hre is szjrl szjra jr Gaius Mariusra mg hossz, fraszt bolyongs vrt, de az lete tbb nem kerlt veszlybe. Aenariban tizenkilencen gyltek ssze a meneklk kzl, s vrtk Publius Sulpiciust, de hasztalan. Nyolc nap utn gy vltk, most mr nem szmthatnak r, s szomor szvvel nlkle szlltak hajra. A Tyrrhen-tenger vgtelen vizt szelve hossz ideig nem lttak szrazfldet, mgnem elrtk Sziclia szaknyugati partfokt, s kiktttek egy kis halszfaluban, Eryci-nban. Marius azt remlte, megtelepedhet Szicliban; semmikppen sem szeretett volna a kelletnl messzebbre kerlni Itlitl. Egszsgi llapota kivlt a legfrissebb lmnyek fnyben meglepen j volt, m mg maga is rezte, hogy a fejvel nincs minden rendben. Feledkeny lett, s a msok beszde idnknt csak szktha vagy szarmata ugatsknt hatolt el hozz; volt, hogy ismeretlen eredet, de annl undortbb szagokat rzkelt, mskor mintha hl ereszkedett volna a szeme el; elviselhetetlen hhullmok is knoztk, s megesett, hogy nem tudta, hol van. Egyre trelmetlenebb s ingerlkenyebb is lett, gyakran kpzelte minden alap nlkl, hogy srts vagy srelem rte. Mialatt Erycinban vrakoztak a kormnyz zenetre, egy alkalommal zavarosan kezdte fejtegetni a finak: Akrhol fszkelnek is a gondolataink, akr a mellnkben, ahogy egyesek mondjk, akr a fejnkben, ahogy Hippokratsz lltja -mellesleg szerintem a fejnkben, mert magam is a szememmel, a flemmel meg az orrommal gondolkodom, s mirt is volnnak a gondolatok ppolyan tvol a fszkktl, mint a

szvtl vagy a mj362 ti Aztn a hangja elhalt; sszevonta busa szemldkt, s idegesen tpkedni kezdte. Vrj, hadd kezdem ellrl gy rzem, ifj Marius, mintha valami rgn a szellemem, s naprl napra kevesebbet hagyna belle Mg mindig j nhny knyvet tudok betve, s ha knyszertem magam, vilgosan is tudok gondolkodni rzem, hogy gylseket is tudnk vezetni, brmire kpes volnk, amit rgebben tudtam. De ez nem mindig van gy. s olyan vltozsok trtnnek bennem, amiket nem tudok megrteni. St idnknt mg csak nem is rzkelem ket Krlek, viseld el a rgeszmimet meg ezeket a hbortos eszmefuttatsokat. Edzenem kell a szellemem, mert most mr kzeleg a hetedik consulsgom. Martha gy jvendlte meg, s soha nem tvedett. Soha semmiben Ugye mr beszltem errl neked? Az ifj Marius gombcot rzett a torkban. Nagyot nyelt, majd gy felelt: Beszltl, apm. Nem is egyszer. s azt elmondtam-e, hogy jsolt mg egyebet is? A fi szrke szeme megpihent apja eltorzult s jabban egszsgtelenl piros arcn, s halkan felshajtott; nem tudta, ura-e mg Marius a gondolatainak, vagy megint sszezavarodott a feje. Nem, apm mondta. Pedig ht gy volt. Azt mondta, nem n leszek a legnagyobb ember, akit Rma valaha szlt. s tudod-e, ki lesz szerinte Rma trtnelmnek legnagyobb fia? Nem, apm. De igazn kvncsi volnk r. Az ifj Marius szvben mg halvny remnysugr sem pislkolt; tudta, hogy nem a maga nevt fogja hallani. A nagy emberek fiai nagyon is tudatban vannak sajt gyengesgeiknek. Azt mondta, az ifj Caesar lesz az. Edepol! Marius vihogva izgett-mozgott; lttra fia ereiben egyszer csak megfagyott a vr. De semmi gond, fiam! Erre soha nem kerlhet sor! n nem trm, hogy valaki nagyobb legyen, mint n! Megltod, hogy a legmlyebb tengerfenkre szegezem majd az ifj Caesar csillagt! 363 Az ifj Marius felllt. Fradt vagy, apm. Mr megfigyeltem, hogy a panaszaid meg ezek a hirtelen hangulatvltsaid sokkal rosszabbak, ha fradt vagy. Jobb lesz, ha alszol egyet. Sziclia kormnyzja,Gaius Norbanus, Gaius Marius egyik elkel cliense pp Messanban volt, mert Marcus Lamponius vezetsvel egy lucanusokbl s bruttiumiakbl ll lzad sereg tmadst ksrelt meg Sziclia ellen. Messanban kereste fel teht Marius sebbellobbal tnak indtott kvete, aki tizenhrom nappal ksbb mr meg is hozta a kormnyz vlaszt: Nagyon is tisztban vagyok, Gaius Marius, cliensi ktelezettsgeimmel, de egyszersmind egy rmai provincia propraetori kormnyzja is vagyok, s mindenekeltt Rmnak tartozom hsggel. Mieltt leveled kzhez vettem volna, hivatalos rtestst kaptam a sena-tustl, amely megtiltja, hogy neked s a tbbi meneklnek brmiben is segtsgre legyek. Mi tbb: arra utastottak, hogy kertselek kzre s ha lehet, lesselek meg. Ilyet termszetesen nem tehetek; azt azonban megtehetem s meg is kell tennem, hogy a szicliai vizek elhagysra szltsalak fel. Mint magnember, szvbl kvnok neked minden jt, s szintn remlem, hogy valahol majd menedkre s biztonsgra tallsz, br nem hinnm, hogy brmely, rmai uralom alatt lv terlet befogadna. Azt is ktelessgem elmondani, hogy Publius Sulpiciust Laurentumban elfogtk, s feje jelenleg a Forum Romanum rostrjt dszti. Mlyen eltlem ezt a hitvny tettet; mgis, taln jobban megrted majd llspontomat, ha hozzteszem, hogy Sulpicius fejt nem ms, mint maga Lucius Comelius Sulla szgezte ki a rostrara. Nehogy flrerts: nem azt mondom, hogy az parancsra trtnt. maga tette, a sajt kezvel. Szegny Sulpicius! mondta Marius, s pislogott, hogy elrejtse tl hamar kibuggyan knnyeit. Aztn kihzta magt, s gy szlt: -Helyes, akkor megynk tovbb. Majd kiderl, hogyan fogadnak Provincia Africban. 364 m ott sem nyertek bebocstst; Publius Sextilius kormnyzhoz is eljutott mr a megfelel utasts, s sem tehetett egyebet, mint hogy figyelmeztesse a meneklket: folytassk tjukat, mieltt ktelessge arra knyszerten, hogy elfogja s meglesse ket.

Mentek ht tovbb Rusicadba, a numidiai fvros, Cirta kiktjbe. Numidinak most Gauda fia, Hiempsal volt a kirlya; sokkal klnb ember, mint az apja. Marius levele cirtai udvarban rte, nem messze a kikttl. Amita kirly lett, nem kellett ilyen knz feladvnnyal szembenznie, s egy ideig hzta is az idt. Apjt Gaius Marius ltette a trnra; de a fit most ppen Gaius Marius taszthatja le onnan. Elvgre Lucius Cornelius Sullnak is volt szava s tekintlye Numidiban! Nhny nap megfesztett gondolkods utn udvara egy rszvel nyugatra, a rmai tmaszponttl sokkal tvolabb es Icosiumba vonult, s zent Gaius Mariusnak, hogy trsaival egytt oda vrja. Ott aztn megengedte, hogy partra szlljanak, s nhny knyelmes villt is rendelkezskre bocstott. Gyakran ltta vendgl ket a maga, kisebbfajta palotnak beill hzban is. Cirtai palotja azonban sokkal tgasabb volt, s ezrt legtbb felesgt s gyast ott hagyta; Icosiumba csak kirlynjt, Sophonisbt s cseklyebb rang asszonyai kzl mg kettt vitt magval; ez utbbiak a Salammbo s az Anno nvre hallgattak. Hiempsal udvara nem volt keleties, hiszen maga helln uralkodkhoz ill, kitn nevelsben rszeslt, ezrt aztn vendgei szabadon rintkezhettek az udvartarts s a csald valamennyi tagjval, belertve a kirlynkat, kirlyfiakat s kirlylnyokat is. s ebbl aztn sajnlatos bonyodalmak fakadtak. Az ifj Marius huszonegyedik vben jrt, s most kezdett beletanulni a frfiszerepkrbe. A szke, vilgos br s nagyon csinos fiatalember izmos, mozgkony alkat volt, knyv mellett soha nem tudott meglni, annl szvesebben vezette le fls erejt a vadszatban. Hiempsal kirly nem osztozott ebben a kedvtelsben; annl inkbb Salammbo nev felesge. Az afrikai sksg csak gy hemzsegett a vadtl; volt ott elefnt s oroszln, strucc s gazella, antilop s medve, prduc s gn s az ifj Marius naphosszat tanulta,
365

hogyan kell elejteni ezeket a soha nem ltott llatokat. Kalauza s tantja pedig nem volt ms, mint Salammbo hercegn. Hiempsal kirly semmi rosszat nem ltott ezekben a kzs vadszatokban; taln gy gondolta, annyian vesznek rszt e kiruccansokon, hogy ifj asszonya ernyt nem fenyegetheti veszly; az is lehet, hogy hls volt, amirt az rkk nyzsg*, tlontl eleven ifj Mriusszal nha napokig sem kell foglalkoznia. maga legszvesebben bezrkzott Mriusszal, akinek szellemi llapota Icosiumban hatrozottan javult, s kettesben felidztk a rgi idket. Hiempsal vgre tvirl hegyire megismerkedett a Jugurtha elleni hadjratok trtnetvel, kimert jegyzeteket ksztett a csaldi archvum szmra, s mersz lmokat sztt a jvrl, amikor majd valamelyik fia vagy unokja mltnak tltetik egy rmai nemeskisasszony kezre. Hiempsal ugyanis nem ltatta magt: tudta, hogy nevezze br magt kirlynak, legyen br egy hatalmas, gazdag orszg korltlan ura a rmai nemessg szemben akkor sem tbb egy mark trgynl. A titok persze elbb-utbb kipattant. Egy napon a kirly egyik kegyence jelentette, hogy jllehet Salammbo s az ifj Marius egytt tlttt nappalai valban rtatlanok, az jszakkkal azonban mskppen ll a helyzet. A bizalmas rtesls hallatn a kirlyt elfogta a vakrmlet. Egyfell nem trhetett napirendre felesge htlensge fltt, msfell viszont azt sem tehette, amit rendes krlmnyek kztt tett volna: nem vgeztethette ki felszarvazjt. Hogy mentse, ami menthet, s mltsgn ne essk tl nagy csorba, kzlte Gaius Mriusszal, hogy ebben a knyes helyzetben nem lthatja tovbb vendgl a meneklket, s arra krte: mihelyt a hajt megfelelen felszerelik minden szksgessel, szveskedjk elhagyni Icosiumot. Te knnyelm bolond! mondta Marius ton a kikt fel. -Nem volt pp elg kzrend n a krnykeden? Muszj volt pp Hiempsal egyik felesgt lekapni a lbrl? Az ifj Marius elvigyorodott, s igyekezett bnbn kpet vgni, de kevs sikerrel. Sajnlom, apm, de a hlgy igazn elragad volt. Amellett nem is n csbtottam el t, hanem engem. ppen nemet is mondhattl volna. 366 Mondhattam volna de nem mondtam kzlte az ifj Marius, immr a megbns legcseklyebb jele nlkl. Hiszen hallottad, apm: elragad volt. Az ifj Marius vidman nevetett, hiszen pontosan tudta, hogy apja csak azrt bosszs, amirt tovbb kell llniok; msklnben nagyon is kedvre lett volna, hogy az fia mg egy idegen kirlyn fejt is el tudja csavarni. Salammbo sorsa egyikket sem aggasztotta; a fiatalasszony jl tudta, hogy ha rajtakapjk, a fejvel fizet.

 Kr rte jegyezte meg az ifj Marius. Igazn olyan el Ezt mr hallottam vgott kzbe lesen az apja. Volnl csak kisebb vagy tudnk megllni fl lbon, akkort rgnk a valagodba, hogy kikpnd a fogaidat! Vgre knyelmes, biztonsgos helynk volt! Csak tessk, rgj belm szlt az ifj Marius, s lbt sztterpesztve, fejt trde kz dugva, nagy vidoran odaknlta htsjt apjnak. Ugyan mi flnivalja lett volna? Az ilyen bnket minden apa rmest nzi el a finak, s amellett az ifj Mariust, amita a vilgra jtt, mg kzzel sem illette a tatja, nemhogy lbbal. Marius azonban intett a hsges Burgundusnak, aki tkarolta gazdja derekt, hogy a nagy ember rnehezedhessk, Marius pedig felemelte jobb lbt, s slyos csizmjval egyenest a kt farpofa kztti rzkeny mlyedsbe tallt. Az ifj Marius csak mer bszkesgbl nem vesztette el eszmlett; a fjdalom szinte elviselhetetlen volt. J nhny napig szenvedte mg a knok knjt, s kzben lzasan igyekezett gyzkdni magt, hogy Marius nem tudatos rosszindulatbl cselekedett, s becslte al a Salammbo-gy miatti felindulst. Icosiumbl keleti irnyban haladtak tovbb az szak-afrikai partok mentn, az j ticl: a Syrtis Minor egyik szigete, Kerkina fel, elkerlve minden lakott kikthelyet. Kerkinn vgre valban biztonsgos menedk vrta ket, mert itt ezerszmra ltk a maguk nyugodalmas telepeslett Marius vetern lgionriusai a szmukra kiutalt szz iugerumos telkeken. Az sz veternok mr kiss untk a gabonatermelst, s trt karokkal fogadtk rgi parancsnokukat, azt sem tudtk, hogyan halmozzk el figyelmessgkkel t s fit, s 367 szent eskvel fogadtk: akrhny sereget szed is ssze Sulla Rmja, k soha nem mondanak le sem Gaius Mariusrl, sem a szabadsgukrl. Az ifj Marius a balemlkezet rgs ta mg inkbb aggdott apjrt. beren s egyre nehezebb szvvel figyelte, mert most mr szmtalan apr jel tanskodott Marius fokozatos szellemi sszeomlsrl. mulattal tlttte el, mennyi mindent elnznek apjnak, azrt, mert az, aki; mskor meg ppensggel azon csodlkozott, ahogy Marius hirtelen hatrtalan akaratervel rr lesz magn, s teljesen pelmjunek mutatkozik. Akik ritkbban lttk vagy csupn nhny szt vltottak vele, legfljebb csak azt hihettk, hogy idnknt kihagy az emlkezete, rtetlen arcot vg, vagy elelkalandozik a trgytl, ha nem kti le rdekldst. De hogy hetedszerre is consul lehetne? Az ifj Marius ezt nemigen tudta elkpzelni. A kt j consul, Gnaeus Octavius Ruso s Lucius Corne-lius Cinna kapcsolata a legbksebb idszakokban is feszlt volt, de gyakran les vitk robbantak ki kztk a nyilvnossg eltt, mind a senatusban, mind a Forumon, s lassanknt mr egsz Rma azt latolgatta, hogy vajon melyikk kerekedik fell. Cinnnak Sulla lejratst clz kezdeti heves kirohansai ugyan hirtelen abbamaradtak, amikor Pompeius Strabo kurta magnlevlben arra intette, hogy ha ragaszkodik consuli tiszthez idomtott nptribunusai pedig az letkhz , akkor hagyjk bkn Lucius Cornelius Sullt, amg el nem indul Keletre. Cinna jl tudta, hogy Octavius Pompeius Strabo embere, s azzal is tisztban volt, hogy ami legio mg a flszigeten fegyverben van, azt Sulla kt rendthetetlen prthve vezeti. Indulatos szvltsba keveredett Vergilius s Magius nptribunusokkal, akik mindenron folytatni kvntk a hajszt, mgnem Cinna knytelen volt megfenyegetni ket: ha nem maradnak nyugton, fog prtot vltani, s Octaviusszal szvetkezve kikergeti ket a Forumrl, de mg a vrosbl is. Hivatali mkdsk els nyolc hnapjban amgy is volt elg baj Rmn bell s Itliban, hogy leksse a kt consult. A kincstr mg 368 mindig res volt, a pnz tovbbra is vatosan rejtzkdtt, s ehhez jrult mg, hogy Szicliban s Afrikban immr msodik ve puszttott az aszly. A kormnyzkat, Norbanust, illetve Sextiliust mg praetor korukban kldtk el a kt tartomnyba, hogy minden lehet mdon nveljk a fvrosba irnyul gabonaszlltmnyokat; mg arra is felhatalmaztk ket, hogy pnz helyett grvnnyel fizessenek, ha msknt nem megy, katonai nyomssal ptolva a fedezetet. Hiba harcoltak rdekeikrt a gabonatermelk, a senatus s a consulok semmikpp sem akartk, hogy ismt meginduljon a folyamat, amely valaha Saturninus rvid tndklshez vezetett; akkor az dnttt el mindent, hogy Rma nincstelenjei hesek voltak, mrpedig a nincsteleneket jl kell lakatni. Cinna maga is megtapasztalta a flelmetes nehzsgeket, amelyekkel Sulla kszkdtt consuli ve alatt, s egyre

lzasabban kutatott bevteli forrsok utn. Levelekkel bombzta a kt hispniai kormnyzt, prseljk ki tartomnyukbl, amit csak lehet; a kt Gallia kormnyzjt, Publius Servilius Vatit pedig utastotta: prblja gretekkel kifizetni az innens-galliai hitelezket, s kzben az Alpokon tli Gallia barbroktl nyzsg, letveszlyes terepn is harcsolj a ssze, amit tall. A cmzettek felhborodottan tiltakoztak, Cinna pedig az els bekezds tfutsa utn tzbe dobta a vlaszleveleket. , mirt nem foglalkozik Octavius a kormnyzs przaibb s veszdsgesebb feladataival is, gondolta; s mirt is dugultak be Provincia Asia bsges pnzforrsai?! Sajnos az egyik krds ppoly klti volt, mint a msik. Ugyancsak szorongattk Rmt az j itliai polgrok is, akik elgedetlenkedtek a szmukra kiutalt tribusukkal, annak ellenre, hogy a corneliusi trvnyek rtelmben a tribusok szavazatnak immr gysem volt jelentsge. Publius Sulpicius trvnyei felkeltettk tvgyukat, s mlysgesen srelmeztk, hogy ezek a trvnyek lekerltek a tblkrl. A tbb mint ktves hborskods ellenre is maradtak mg jelentkeny emberek az itliai szvetsgesek tborban, s ezek most panaszos levelek radatt zdtottk a sena-tusra, mind a maguk, mind kevsb kivltsgos itliai testvreik nevben. Cinna kszsggel tett volna a kedvkre; aztn cseppet sem
369

bnta volna, ha az j polgrokat egyenl arnyban soroljk be mind a harminct tribusba. m ilyesmirl sem a senatus, sem az Octavius consul vezette prt nem akart hallani; a Sulla-fle alkotmny pedig vgkpp megkttte Cinna kezt. Sextilis havban azonban vgre nmi remny csillant meg eltte. Hre jtt, hogy Sullt teljesen lektik a grgorszgi harcok, s semmi esly r, hogy vratlanul hazatrve megvdelmezhesse trvnyeit vagy tovbb nvelje prthvei nbizalmt. Itt az ideje, gondolta Cinna, hogy rendezze nzeteltrseit Pompeius Strabval, aki a maga ngy lgijval tovbbra is ott llkodott Umbria s Picenum tjain. Anlkl, hogy brkinek elrulta volna ti cljt mg felesgt sem avatta be , Cinna felkerekedett, hogy meghallgassa: mi mondanivalja van Pompeius Strabnak most, hogy Sullt belthatatlan idre lekti a Mithridatsz elleni hbor. Picenum bandzsa szem ura nem fogadta valami lelkesen a vendget, de vgighallgatni azrt hajland volt. Veled is kszsggel megktm ugyanazt az alkut, mint a msik Lucius Corneliusszal jelentette ki. Hagyd meg nekem s az enyimnek a mi hatalmas rmai vilgunknak ezt a kis zugt, s akkor n sem bnom, mit mvelsz a vroson bell. Teht errl volt sz! kiltott fel Cinna. gy van. ppen errl. A msik Lucius Cornelius szmos olyan vltoztatst ejtett kormnyzati rendszernkn, amellyel nem vagyok megbklve. Tovbb az a tervem, hogy az j polgrokat egyenl arnyban engedjem be mind a harminct tribusba; s j tletnek tartom, hogy hasonlan kezeljk a rmai szabadosokat is. Cinna igyekezett, hogy hangja minl szenvtelenebbl csengjen, s ne tnjk ki, milyen vrlztnak tallja, hogy terveihez kikrje ennek a picenumi hhrnak a jvhagyst. Cseveg modorban tette fel a krdst: Nos, Gnaeus Pompeius, mit mondasz minderre? Fellem azt teszel, amit akarsz, mindaddig, amg engem bkn hagysz felelte kznysen Pompeius Strabo. Szavamat r, hogy bkn hagylak. A szavad is annyit r, Lucius Cinna, mint az eskvsed?
370

n azt az eskt nem tettem le mondta Cinna pipacspirosra gylt arccal, de mltsgteljesen. Egsz id alatt egy kvet szorongattam, s ezzel az esk elvesztette rvnyt. Pompeius Strabo htravetette fejt, s nyertve felkacagott. Mi, forumi jogszocskk aztn rtjk a cszit, nem igaz? -krdezte, amikor vgre szhoz brt jutni. Az az esk engem semmire sem ktelez! ismtelte meg Cinna, mg mindig vrvrsen. Akkor bizony sokkal ostobbb vagy, mint a msik Lucius Cornelius! Mihelyt hazar, addig sem tartasz ki, mint hpihe a tzben. Ha ez a vlemnyed, mirt adsz nekem mgis szabad kezet? Megmondjam? krdezte Pompeius Strabo. Ht mert a msik Lucius Corneliusszal jl megrtjk egymst. Akrmi trtnik, nem engem fog hibztatni hanem csakis tged. s ha netn az a msik Lucius Cornelius nem jn vissza? A krds jabb nyertsre ingerelte a

hzigazdt. Erre ne szmts, Lucius Cinna! A msik Lucius Cornelius ezt vsd az agyadba! els szm kegyeltje Fortunnak. Az lett varzslat vdi. A rvid prbeszd utn Cinna egyetlen msodpercet sem idztt tovbb Pompeius Strabo birodalmban. Visszaindult Rmba, s tkzben inkbb olyan hznl szllt meg, ahol kevsb nyugtalant hzigazda rkdik az lmn. gy sikerlt aztn kifognia azt az assi-siumi hzat, ahol eltte Quintus Pompeius Rufus tlttt egy jszakt, s meghallgathatta a trtnetet az egrrgta harisnyrl, amely elrevettette a consul hallt. Tulajdonkppen nem szeretem ezeket az szakiakat, gondolta, amikor vgre Rmba rt. Roppant elmaradott a gondolkodsuk; mg mindig komznak a rgi istenekkel Szeptember elejn kerlt sor az v legnagyobb szabs jtkaira, a ludi Romanira. Az elmlt hrom vben az esemnysorozat szernny zsugorodott; dlt a hbor, s az aedilis curulisok sem tartottk rdemesnek, hogy ersznyket megoldva elteremtsk a szoksos kiadsok fedezshez szksges hatalmas sszegeket. A tavalyi 371 aedilistl, Metellus Celertdl mindenki pazar ltvnyossgokat remlt, de az eredmny ismt csak sovnynak bizonyult. Erre az vre azonban messen gazdag aediliseket sikerlt vlasztani, s sextilisre mr nyilvnval volt: ez a pr valban megtartja szavt, s pomps jtkokkal ajndkozza meg Rma npt. A vrhat gynyrsgek hre mr eljutott a flsziget minden zugba, s vgl mindenki, akinek tikltsgre telt, gy rezte: legfbb ideje, hogy egy kis rmai kiruccanson keressen rtahbors vek bajaira s rossz hangulatra. Sextilis vgn ezrvel rkeztek Rmba az j itliai polgrok, akik mind szvkben ddelgettk a mostoha elbns miatti srtettsget. Eljtt mindenki, aki jhetett: a sznhzkedvelk, a kocsiversenyek meg a vadszatok bartai, a ltvnyossg irnt rdekldk. Kivlt a sznhzkedvelk fentk a fogukat a klnleges csemegre: az reg Acciust sikerlt kicsalogatni umbriai otthonbl, hogy maga vigye sznre legjabb szndarabjt. Cinna pedig elsznta magt a cselekvsre. Szvetsgese, Marcus Vergilius nptribunus nem hivatalos npgylst hvott ssze, s az egybesereglettek kztk szmos, Itlibl rkezett alkalmi vendg eltt bejelentette: kezdemnyezni fogja a senatusban az j polgrok mltnyosabb besorolst. A gyls egyedli clja az volt, hogy felkeltse a krdsben rdekeltek figyelmt, hiszen Marcus Vergilius mint nptribunus elvesztette indtvnyozsi jogt, s a npgyls sem alkothatott tbb trvnyeket. Vergilius ezutn valban a senatus el vitte javaslatt, de az atyk egyrtelmen kzltk vele: akrcsak janurban, most sem hajlandk foglalkozni az ggyel. Vergilius vllat vont, majd visszalt a tribunusok padjra, Sertorius s a tbbiek mell. Megtette, amire Cinna krte: kitapogatta a hz hangulatt. A tbbi mr Cinna dolga. Rendben van mondta szvetsgeseinek a consul. Akkor most dologra! Kihirdetjk, hogy amennyiben acomitiacenturiataelfogadja trvnyeinket mind a rgi alkotmny helyrelltst, mind az j polgrok besorolst illeten, akkor mi trvnyben trlnk el minden adssgot. Sulpicius greteit bizalmatlanul fogadtk, mert a hitelezket rszestette elnyben a senatus krra, de mirnk nem vetlhet ilyen gyan. A mi szavunknak hitele lesz.
372

A soron kvetkez elkszletek nem voltak titkosak, br arra azrt gyeltek a kzremkdk, hogy az adssgeltrls vrhat ellenzi eltt ne szellztessk terveiket. A tbbsg helyzete azonban belertve mg az els osztlyt is oly ktsgbeejt volt, hogy a kzhangulat egyszer csak Cinna javra fordult; minden olyan lovaggal s senatorral szemben, aki sem ads, sem hitelez nem volt, legalbb hatan kszkdtek adssgokkal, kzlk nhnyan ki sem ltszottak bellk. Bajban vagyunk -jelentette ki senatortrsainak, Antonius Ora-tornak s a Caesar fivreknek Gnaeus Octavius Ruso consul. Ha Cinna elhzza a mzesmadzagot a sok moh vagy megszorult ember orra eltt, egykettre megkapja, amit akar, mg az els osztlytl meg a centuriktl is. Meg kell adni, okosan csinlja jegyezte meg gondterhelten Lucius Caesar. Eszben sincs, hogy sszehvja a plebs vagy az egsz np gylst, s ott verje keresztl a javaslatait. Ha a cen triak tik r a pecstet trvnyeire, akkor azok mg Lucius Cornelius alkotmnya szerint is rvnyesek. A fiscus llapott ismerjk, a magntke helyzete mg sanyarbb; ilyen krlmnyek kztt a centurik a legfelstl a legalsig mindent meg fognak szavazni, amit csak Lucius Cinna akar. A nincstelenek pedig ki fognak bjni a brkbl blogatott Antonius Orator.

Octavius, hrmuk kzl a legravaszabb zletember, ms vlemnyen volt. Nagy tveds, Marcus Antonius! mondta trelmetlenl; mindig is kzismert volt trelmetlen termszetrl. A nincstelenek soha nem tartoznak ppen azrt, mert nincstelenek! Klcsnt a fels s a kzposztlyok tagjai szoktak krni, vagy azrt, hogy fljebb trhessenek, vagy azrt, hogy legalbb lejjebb ne cssszanak. A hitelez mindig ragaszkodik a biztostkokhoz. Vagyis minl magasabb rtegekben nzel krl, annl tbb adst tallsz. Szerinted teht a centurik meg fogjk szavazni ezt a sok gyalzatos szamrsgot? krdezte Catulus Caesar. Mirt, szerinted nem, Quintus Lutatius?
373

De igen. Szerintem is, sajnos. Akkor mit tehetnk? krdezte Lucius Caesar. Ne fljetek, n mr tudom mondta stten Octavius. De elre nem mondom el senkinek, mg nektek sem. Mit gondoltok, mire kszl? krdezte Antonius Orator, miutn Octavius elbcszott tlk, s elindult az Argiletum fel. Halvny sejtelmem sincs rzta meg a fejt Catulus Caesar, majd ingerlt fintorral tette hozz: , brcsak tizedannyi esze s kpessge volna, mint Lucius Sullnak! De ht a nyomba se jhet. Pompeius Strabo bbja, semmi tbb. Lucius Caesar, az ccse hirtelen megborzongott. Rosszat sejtek mondta. Akrmit forral, baj lesz belle. Hajaj Antonius Orator vratlanul fellnklt. Azt hiszem, tz napra eltnk Rmbl -jelentette ki. Vgl mindhrman megegyeztek, hogy ennl blcsebbet nem is tehetnnek. Cinna most mr biztos volt a dolgban, s ki is tzte a napot, amikor a centurik gylsn megrendezi az elscontit. A szeptember idusa eltti hatodik napot vlasztotta; ez kt nappal ksbbre esett, mint a ludi Romani megnyitsa. Mr kora reggel nyilvnval lett, milyen nyomasztan nehezedik az eladsods a vrosra, milyen mohn htja mindenki, hogy megszabaduljon ettl a tehertl: hszezer ember csdlt ssze a Campus Martiuson, a contira kvncsian. Mindannyian mr aznap szavazni szerettek volna, de Cinna elmagyarzta, hogy ez kptelensg: ez esetben neki is azzal kellene kezdenie, hogy (mint Sulla tette) rvnytelenti a lex Caecilia Didia prim-t. Cinna sziklaszilrdan kitartott amellett, hogy nem fogja megsrteni a hrom mundinae-t kitev vrakozsi idszakot; cserbe viszont meggrte, hogy mg mieltt ez az idszak letelnk s els trvnyt szavazsra bocstan, tovbbi contikat is tart, ahol jabb trvnyeket terjeszt be. Ez a bejelents mindenkit lecsillaptott, s az emberek immr elhittk: az adssgok eltrlse mg jval Cinna hivatali vnek lejrta eltt trvnyerre emelkedik.
374

Cinna ezen az els napon valjban kt trvnyt akart vitra bocstani: az j polgrok bebocstst valamennyi tribusba, valamint a tizenkilenc eltlt felmentst s visszahvst. Egybknt Gaius Mariustl a legszernyebb lovagig mind megtarthattk vagyonukat; consulsga utols napjaiban Sulla nem kezdemnyezte ellenk a vagyonelkobzst, az j nptribunusok pedig akik a senatuson bell tovbbra is lhettek vtjogukkal az els perctl vilgoss tettk: ha brki vagyonelkobzsi indtvnnyal lne a szmzttek ellen, k azonnal vtt emelnnek. A hszezer embert, aki osztlya kpviseletben sszegylt a Cam-pus Martius nagy, fves trsgn, igazbl csak az els trvny rdekelte; a meneklk visszahvsval valamennyien egyetrtettek. Az j polgrok mltnyosabb besorolsa annl kevsb volt nykre; tudtk, hogy ez a trvny csak eljtk ahhoz, hogy a tribusok gylsei visszakapjk trvnyalkoti jogukat, s az j intzkeds a tribusok felhgulsval fenyegetett. Cinna s nptribunusai az egyre gyarapod tmeg kz vegylve magyarztk llspontjukat, vlaszoltak a krdsekre, s igyekeztek megbkteni azokat, akik mg mindig ers bizalmatlansgot tplltak az itliaiak irnt. A legjobb nyugtatszernek termszetesen az adssgeltrls grete bizonyult. A hatalmas csdlet nmagval volt elfoglalva: vitatkoztak, stoztak, s egykedven figyeltk, ahogy Cinna s engedelmes nptribunusai felhgnak a sznoki emelvnyre. Senkinek sem jutott eszbe csodlkozni, amikor hirtelen npes csoport tdult a trsgre. A jvevnyek mind tgban voltak, s

csendesen viselkedtek; brki a harmadik s negyedik osztly tagjainak vlhette ket. Gnaeus Octavius Ruso nemhiba szolglt rangids legtusknt Pompeius Strabo alatt; amikor gy dnttt, hogy elhrtja az llamot fenyeget veszlyt, mesterien megszervezte a hadmozdulatot. Az ezer veternt, akiket Pompeius Strabo s Antonius Orator pnzn toborzott, pontos s hibtlan utastsokkal ltta el: olyan alattomban kertettk be a tmeget, hogy az emberek csak akkor kaptak szbe, amikor a veternok egyszer csak ledobtk magukrl a tgt s ott lltak teljes fegyverzetben. les fttysz sivtott fel, s nyomban a zsoldosok, kardjukat lengetve, minden irnybl a sorok kz nyo375 multak. Szzak, majd ezrek estek ldozatul csapsaiknak, de legalbb ennyien voltak, akiket a hallra rmlt szavazk tapostak agyon. A tmadk szkl fala egyre kisebb trre zsfolta ssze a tmeget, s j idbe telt, amg egy rszk visszanyerte llekjelenltt, s megprblkozott a kardok gyrjn ttrve elmeneklni. Cinna s a hat nptribunus nem kerlt a csapdba; idejben leugrottak a sznoki emelvnyrl, s rohanva mentettk az letket. Ami az alant sszeverdtt tmeget illeti, ez csak mintegy ktharmaduknak sikerlt. Amikor Octavius megjelent, hogy mvt megtekintse, a comitia centuriata fels osztlyainak tbb ezer tagja hevert holtan a Mars-mezn. Octavius dhbe gurult, mert azt szerette volna, ha elsnek Cinnt s nptribunusait kaszaboljk le, de hiba: mg a vdtelen ldozatok lemszrlsra szegdtt zsoldosok is tartottk magukat bizonyos szablyokhoz, s hivatalban lv magist-ratusokra nemigen akardzott kezet emelnik. Quintus Lutatius Catulus Caesar s ccse, Lucius Jlius Caesar egytt mlatta az idt Lanuviumban. Mr nhny ra mltn eljutott hozzjuk a Rma-szerte csak Octavius napjaknt emlegetett vrfrd hre, s azon nyomban siettek vissza a vrosba, hogy a consult felelssgre vonjk. Hogy tehettl ilyet? krdezte srva Lucius Caesar. Botrnyos! Undort! -jelentette ki Catulus Caesar. Kmljetek meg ettl a szemforgat maszlagtl! mondta megvetn Gnaeus Octavius. Tudttok ti nagyon jl, mire kszlk; mg azt is mondttok, hogy elkerlhetetlen. Hallgatlagosan beleegyeztetek feltve, hogy a ti kezetek tiszta marad! Szval kr most itt sirnkozni! Kszen szlltom nektek, amit akartatok: a megszeldtett centurikat. Akik letben maradtak, most mr akkor sem szavazzk meg Cinna trvnyeit, ha a legrzssabb elnykkel kecsegteti ket. Catulus Caesar lelke mlyig feldlva meredt Octaviusra. Soha letemben nem tmogattam az erszakot mint politikai mdszert, Gnaeus Octavius! n ehhez a szrnysghez sem hallgatlag, sem msknt nem jrultam hozz! Ha brmit, amit fivrem vagy n mondtunk, beleegyezsknt rtelmeztl, tkletesen flrer376

tetted a helyzetet. n semmilyen erszakot nem helyeslek; a tmegmszrlst pedig egyenesen vgzetes bnnek tartom. A btymnak igaza van rebegte Lucius Caesar, knnyeit trlgetve. Valamennyinket megblyegeztl, Gnaeus Octavius. Most mr a legkonzervatvabb senatorok sem rnek tbbet, mint egy akrmilyen Saturninus vagy Sulpicius. Catulus Caesar azonban mr ltta, hogy mondhat brmit, Pom-peius Strabo tantvnyt nem fogja jobb beltsra trteni. Minden tle telhet mltsggal kihzta magt, s gy szlt: Hallom, consul, hogy a Campus Martius kt napon t borzalmas jelenetek sznhelye volt. A rokonok hasztalan iparkodtak felkutatni szeretteiket, hogy illenden eltemethessk ket; a legnyeid elragadtk ellk a tetemeket, s behnytk ket egy hatalmas meszesgdrbe a Via Rectn, a fokhagyma s saltafldek kztt. Pfuj! A barbroknl is mlyebbre zllesztettl bennnket, mert mi, a barbrokkal ellenttben, tudjuk, mi helyes, mi nem. gy rzem, egyre inkbb elmegy a kedvem az lettl. Akkor csak azt javasolhatom, hogy menj s vgd fel az ereidet, Quintus Lutatius mondta Octavius gnyos mosollyal. Ha mg nem vetted volna szre: ez mr nem fennklt seid Rmja. Ez a Rma mr a Gracchus fivrek, Gaius Marius, Saturninus, Sulpi-cius, Lucius Sull s Lucius Cinn! Olyan zrzavarba, olyan felfordulsba keveredtnk, hogy semmi sem mkdik tbb! Ha nem gy volna, Octavius napjnak sem kellett volna elkvetkeznie. A Caesar fivreknek elllt a szavuk; rdbbentek, hogy Gnaeus Octavius Ruso tulajdonkppen bszke erre az elnevezsre. Kitl kaptad a pnzt, hogy felfogadd a brgyilkosaidat, Gnaeus Octavius? krdezte Lucius Caesar.

 Marcus Antoniustl taln? Valban, is bkezen hozzjrult a kltsgekhez. s nem is rez lelkifurdalst. Azt elhiszem! Egy Antonius nem tud kibjni a brbl! -csattant fel Catulus Caesar, majd a combjra csapott, s felllt. De most mr es utn kpnyeg. Ezt, amg lnk, nem tehetjk jv. De n nem krek tbb belle, Gnaeus Octavius. gy rzem magam, mint Pandora, amikor kinyitotta a szelencjt.
377

Lucius Caesarnak ekkor eszbe jutott valami. Mi trtnt Lucius Cinnval s a nptribunusokkal? krdezte. Felszvdtak mondta kurtn Octavius. De persze majd proskribljk ket. Remlhetleg mihamarabb. Catulus Caesar megllt Octavius rszobjnak kszbn, s zordul nzett vissza a hz urra. Hivatalban lvconsult te sem foszthatsz meg az imperiumtl, Gnaeus Octavius. Ez az egsz felforduls gy kezddtt, hogy az ellenzk meg akarta tagadni Lucius Sulltl consuli jogt a rmai hadsereg veznylsre. Mr ez is kptelensg. De consuli hivataltl mg t sem akartk megfosztani mert az egyszeren lehetetlen. Nincs r sem alkotmnyos, sem trvnyes hivatkozsi alap, s plda sem volt r soha, hogy brmelyik magistratus, comitia vagy kormnyzati testlet perbe fogjon vagy felmentsen egy curulisi magist-ratust hivatali vnek lejrta eltt. Nptribunusi, megfelel formk kztt, meg lehet fosztani hivataltl, quaestort, ha megszegte ktelessgt, fel lehet menteni; ket ki lehet zrni a senatusbl, meg lehet fosztani a censusuktl. De consult vagy brmilyen ms curulisi magistratust nem penderthetsz ki hivatali ve alatt, Gnaeus Octavius! Gnaeus Octavius mdfelett elgedett kpet vgott. Lm, Quintus Lutatius, most rjttem a siker titkra. n brmit megtehetek, amit akarok. Catulus Caesar kiment; Lucius Caesar kvette. Octavius pedig utnuk kiltott: Holnap lst tart a senatus. Azt aj nlom, legyetek ott mindketten. Rma nem volt Jeruzslem vagy Antiokhia; prftknak s ltnokok-nak itt nem termett ft. Az augurok hamistatlan rmai szellemben vgeztk az eljelek ritulis rtelmezst, szigoran tartva magukat a knyvekhez s elrsokhoz; nagyon jl tudtk, hogy nincsenek birtokban a jvbe lts kpessgnek. Mindamellett mgis akadt egyetlen tsgykeres rmai ltnk, mgpedig egy, a gens Cornelibl szrmaz patrcius, akit Publius Cornelius Culleolusnak hvtak. Hogyan tett szert kellemetlen gny378 nevre, mr feledsbe merlt: Culleolus nemcsak sreg volt, de gy tnt, soha nem is volt fiatal. Szegnyes krlmnyek kztt lt a Scipiktl rszrmazott szerny csaldi rksgbl, s tbbnyire a Forumon lttk, amint ott gubbaszt a Venus Cloacina parnyi krtemplomhoz vezet ktfok lpcsn; ezt az si templomot ksbb ptettk be a Basilica Aemiliba. Culleolus nem volt sem Kasszandra, sem vallsi fanatikus, s jvendlsei csakis jelents llami s politikai esemnyek kimenetelre szortkoztak; soha nem jsolta meg a vilg vgt, s j, hatalmasabb istenek eljvetelvel sem foglalkozott. m annyi bizonyos, hogy elre ltta a Jugurtha elleni hbort, a germnok tmadst, Saturninus megjelenst, az itliai hbort, legjabban pedig a Mithridatsz elleni hbort is az utbbirl azt lltotta, hogy egy teljes nemzedket fog vgigksrni. Mindeme sikerek rvn olyan hrnvre tett szert, hogy az mr szinte ellenslyozta a cognomenhez tapad kzne vtsget; a Culleolus sz ugyanis mogyort avagy kis herezacskt jelentett. A Caesar fivrek visszatrst kvet nap reggeln a senatus elszr lt ssze az Octavius-napi vrfrd ta, s a senatorok soha mg nem gylekeztek ilyen baljs elrzettl. Ez idig a Rma nevben elkvetett rmtettek valjban egyes szemlyekhez vagy a forumi tmeghez fzdtek, de az Octavius-napi vrfrd mr-mr a senatus mvnek minslhetett, s ez mindenkinek slyosan meglte a lelkt. A Venus Cloacina-templom legfels lpcsjn kuporg Publius Cornelius Culleolus oly megszokott ltvnya volt a Forumnak, hogy a mellette elsiet atyk egyike sem figyelt fel r; Culleolus azonban nagyon is jl ltta ket, s rvendezve drzslte a kezt. Ha jl elvgzi, amivel Gnaeus Octavius Ruso buss fizetsg fejben megbzta, soha tbb nem kell itt gubbasztania ezen a kemny lpcsn, s vgre felhagyhat a ltnokmestersggel. A senatorok kis csoportokban lldogltak a Curia Hostilia oszlopos elcsarnokban. Mindentt Octavius napjrl folyt a sz; az atyk azt latolgattk, hogyan lehet majd errl az gyrl egyltaln

trgyalni. Ekkor flsrt svlts hallatszott, s mind egy irnyba fordultak. Valamennyi szempr Culleolusra tapadt, aki lbujjhegyre emelkedve, trzst htrafesztve, kinyjtott karral, kezt grcssen
379

sszekulcsolva llt a lpcsn, s torzul vonagl szjbl hab bugyborkolt. Mivel Culleolust, ha jvendlt, eddig soha nem szllta meg az rjngs, a nzkznsg azt hitte, rohama van. A Forumon gyelgk s nhny senator is csak lenygzve bmulta, msok viszont odasiettek a ltnokhoz, s megksreltk lenyomni a fldre. Culleolus foggal-krmmel vdekezett, aztn egyszer csak elttotta szjt, s jra felvlttt. De ezttal szavakat is formlt. Cinna! Cinna! Cinna! Cinna! Cinna! kiablta. A hallgatsg hegyezni kezdte a flt. Ha Cinnt s a hat nptribunusi nem szmzik, vge Rmnak! ordtotta a ltnk, kapldzva s imbolyogva, majd mg nhnyszor elvlttte ezt a mondatot, mgnem a fldre zuhant. Amikor elvittk, mg mindig eszmletlennek ltszott. A megdbbent senatorok csak ekkor figyeltek fel Octavius con-sulra, aki mr egy ideje srgette, hogy ugyan kezdjk el az lst. gy aztn mind futva znlttek be a Curia Hostiliba. Beszmolt azonban hiba vrtak; soha nem tudtk meg, mifle magyarzattal szolglt volna a consul a Campus Martiuson vgbement borzalmak kapcsn. Gnaeus Octavius Ruso ehelyett csak Culleolus megszllottsgval foglalkozott, s a hz figyelmt is az egsz Forum szne eltt elhangzott prfcira terelte. Ha Cinna consult s a hat nptribunust nen^kldjk szmzetsbe, Rma elbukik mondta Octavius gondterhelten. Nos, pon-tifex maximus s fiamn Dialis, mi a vlemnyetek errl a szerfltt klns gyrl? Scaevola pontifex maximus megrzta a fejt. Azt hiszem, Gnaeus Octavius, jobb lesz, ha tartzkodom minden megjegyzstl. Octavius mr tiltakozsra nyitotta a szjt, de aztn megltott valamit Scaevola szemben, s inkbb elllt szndktl; felismerte, hogy olyan emberrel van dolga, aki szletett konzervatvknt sok minden fltt hajland ugyan szemet hunyni, de megflemlteni vagy flrevezetni nem hagyja magt. A hzban mr eddig is tbbszr kelt ki nyltan Gaius Marius, Publius Sulpicius s a tbbiek eltltetse ellen, s kvetelte, hogy kegyelmezzenek meg nekik s hvjk vissza
380

ket. Octavius elhatrozta, hogy inkbb nem haragtja magra a pontifex maximust, a fiamn Dialist gyis sokkal knnyebb az orrnl fogva vezetni; mi tbb, az rdemes s rtatlan lelk frfira mr tegnap is rijesztett egy klnsen baljs mennel. s neked, fiamn Dialis, mi a vlemnyed? krdezte nneplyesen. Lucius Cornelius Merula, a fiamn Dialis zavarodottan, dlt kppel emelkedett fel helyrl. -Princeps senatus, Gnaeus Octavius, curulisi magistratusok, con-sularisok, sentortrsaim kezdte. Mieltt Culleolus, a ltnk szavaihoz megjegyzst fznk, elszr elkeli adnom, mi trtnt tegnap a nagy isten templomban. ppen celljnak ritulis megtiszttsval foglalatoskodtam, amikor a nagy isten szobrnak talapzata mgtt, a fldn kis vrtcst pillantottam meg; a tcsa szln pedig egy madr feje hevert s nem akrmilyen madr volt, hanem merula, vagyis feketerig a nvadm! s jllehet legsibb, legszentebb trvnyeink tiltjk, hogy a hall kzelbe frkzzem, most mgis szembe kellett nznem mivel is? A sajt hallommal taln? Vagy a nagy istenvel? Nem tudtam, hogyan rtelmezzem az ment, gy ht a pontifex maxi-mushoz fordultam tancsrt, de is rtetlenl llt a jelensg eltt. Ekkor felszltottuk a decemviri sacris faciundis testlett, hogy tanulmnyozzk t a Sybillk knyveit de ott sem akadt magyarzat. Merula a hivatst jelz, ktrteg, kr alak kpenybe volt burkolva, gy ht tulajdonkppen nem volt meglep, hogy kerek, sima arca csak gy fnylett a vertktl a hegyes elefntcsont sveg alatt; m Merult eddig nemigen lttk mg izzadni. Nagyot nyelt, majd folytatta beszmoljt. De elbe vgtam a dolgoknak. Mert gy trtnt, hogy amikor rtalltam a feketerig fejre, kutatni kezdtem a tbbi rsze utn, s felfedeztem, hogy a madr a nagy isten aranypalstja alatt, egy repedsben rakott fszket magnak. s ebben a fszekben hat kis feketerig hevert, ugyancsak kimlva. Felteheten egy macska osonhatott be, s megkaparintotta, majd felfalta az anyt mint mr mondottam, a feje kivtelvel. De a fikkhoz nem frhetett hozz; azok hen vesztek. 381 A fiamn Dialis megborzongott. gy ht magam is beszennyezdtem folytatta. Mindjrt az ls utn szertartsosan meg kell

tiszttanom nmagamat is, a templomot is. Csak azrt jttem el a hzba, mert nem hagyott nyugodni az men nem is csak a merula halla, hanem az egsz jelensg. De az rtelme csak akkor vilgosodott meg elttem, amikor meghallottam, mit kiltott Publius Cornelius Culleolus a maga megrendt ltnoki rvletben. A hz hallos csndben figyelt. Juppiter papja kzismert volt mr-mr gyermeki becsletessgrl, gy ht minden szavt komolyan illett venni. A cinna sznak folytatta a fiamn Dialis termszetesen semmi kze a feketerighoz. A sz hamut jelent n pedig elhamvasztottam a dgltt madr fejt s a hat fika testt, gy, ahogy a megtisztuls rtusa kvnja. n ugyan csak mkedvel vagyok az omenfejtsben, mgis gy ltom, hogy az egsz jelensg ksrtetiesen utal valamire: a feketerigkban Lucius Cornelius Cinna s hat nptribunusa lttt testet. k szennyeztk be, k fenyegetik Rma legnagyobb istent. A vrtcsa pedig azt jelenti, hogy consulunk, Lucius Cinna s a hat nptribunus mg sok tovbbi viszlyt s nyugtalansgot hoz a vrosra. Hiszem, hogy a tnemnyt gy kell rtelmezni. A hz moraj lani kezdett. Mindenki azt hitte, Merula mr vgre rt mondkjnak, azonban egy mozdulattal csendet krt, s ismt megszlalt. Mg valamit a tudomsotokra kell hoznom, atyk. Amikor ott lltam a templomban, a pontifex maximusra vrva, vigaszt keresn felnztem a nagy isten mosolygs arcra s az isten haragos kpet vgott! Merula hallspadt lett, s megborzongott. Nem brtam tovbb odabenn vrakozni; kimenekltem a szabadba. A sorokon ismt vgighullmzott a moraj. Az atyknak borsdzott a hta. Gnaeus Octavius Ruso talpra szkkent, s gy nzett a Caesar fivrekre meg Scaevola pontifex maximusra, ahogy a macska nzhetett, amikor a templomban felfalta a merult. 382 gy gondolom, senatortrsaim, a ktelessg a Forumra szlt; a rostrrl kell hrl adnunk, mi trtnt. Hallgassuk meg, mit mondanak az emberek. Utna majd folytatjuk az lst. gy aztn mind Merula csudlatos trtnett, mind Culleolus jslatnak szvegt megismteltk a rostrrl, utna Merula az egybegyltekkel is megosztotta a maga rtelmezst, Octavius pedig bejelentette, hogy indtvnyozni fogja Cinna s a hat nptribunus felmentst. Az emberek htatosan s riadtan hallgattk vgig a beszmolkat, s Octavius szndka ellen senki sem emelt kifogst. Amikor az ls kisvrtatva folytatdott, Gnaeus Octavius Ruso jbl hangot adott vlemnynek, miszerint Cinnnak s a nptribu-nusoknak mennik kell. Ekkor Scaevola pontifex maximus emelkedett szlsra. -Princeps senatus, Gnaeus Octavius, senatortrsaim! Mint valamennyien tudjtok, egyik legbuzgobb vdelmezje vagyok Rma alkotmnynak s a trvnyeknek, melyeken nyugszik. Ezrt ht azt vallom: nincs r trvnyes md, hogy a consult hivatali ve lejrta eltt megfosszk tiszttl. Mindamellett elkpzelhetnek tartom, hogy ugyanez az eredmny vallsi ton is elrhet. Nem vonhatjuk ktsgbe, hogy Juppiter Optimus Maximus kt, egymstl fggetlen alkalommal is kinyilvntotta aggodalmt; elszr sajt flamenje rvn, msodszor egy regemberen t, akinek ltnoki kpessgeirl mindnyjan meggyzdhettnk. Mivel ez a kt jelensg nagyjbl egyformn rtelmezhet, azt javaslom, nyilvntsuk Lucius Corneli-us Cinna consult nefas-mk. Ezzel nem fosztjuk meg consuli hivataltl, de az is termszetes, hogy mint megblyegzett szentsgtr, tbb nem lthatja el hivatali ktelessgt. A nptribunusokkal pedig hattal a tzbl ugyanez a helyzet. Octavius dhsen rncolta ssze homlokt, br kzbeszlni nem mert. Scaevola valban rlelt a megoldsra, csakhogy ez a megolds egyszersmind lehetetlenn tette, hogy Cinnt hallra tljk; mrpedig Octaviusnak ppen ez volt a clja. Azt, hogy mi esett meg Juppiter Optimus Maximus templomban folytatta Scaevola , a nagy isten papja, a fiamn Dialis
383

tanstja. Az hivatala mg a kirlyok eltti idkbe nylik vissza. A fiamn Dialis nem hborzhat, nem kerlhet kapcsolatba a halllal, mg csak meg sem rinthet olyan anyagot, amelybl fegyver kszl. Ezrt azt javaslom, nevezzk ki Lucius Cornelius Merult, a fiamn Dialist consul suffectussz nem azrt, hogy elfoglalja Lucius Cinna helyt, hanem hogy ellssa annak hivatali teendit. Ily mdon megmaradt consulunk, Gnaeus Octavius Ruso trsat kap maga mell, hiszen trvnyeink rtelmben senki sem viselheti egymaga a con-suli cmet; ez all csak az itliai hbor idejn tettnk kivtelt, amikor is nem volt lehetsg a hagyomnyos consuli feladatkr gyakorlsra.

Octavius beletrdtt, hogy j kpet kell vgnia a dologhoz. Egyetrtek, Quintus Mucius blintott. Foglalja el a fiamn Dialis Lucius Cinna curulisi szkt, megbzott helyettesknt. Most teht felkrem a hzat, hogy szavazzon kt, egymssal szorosan sszefgg gyben. lljanak tlem jobbra azok, akik azt javasoljk a centurik gylsnek, hogy elszr Lucius Cinna consul s a hat nptribunus nyilvnttassk nefas-nak s szmzzessk Rmbl s minden rmai terletrl; tovbb hogy a fiamn Dialis neveztessk ki consulhelyettesnek. Akik ezzel nem rtenek egyet, lljanak a bal oldalamra. Szavazzatok, atyk! A hz egyhang igennel szavazott mindkt trvnyjavaslatra, a comitia centuriata pedig szentestette ket. A gylsen jformn csak a senatorok jelentek meg, s a sznhely ezttal az Aventinus volt, a pomeriumon kvl, de mg a vrosfalakon bell. A saepta vr ztatta fldjtl valamennyien visszariadtak. Octavius consul berte ezzel az eredmnnyel, s Rmt a tovbbiakban Cinna nlkl kormnyoztk. Octavius azonban semmit sem tett helyzete megszilrdtsra, s nem gondoskodott rla, hogy Rma megvdhesse magt a szentsgtrnek blyegzett szm-zttektl. Nem toborzott lgikat, nem krt segtsget legfbb urtl, Pompeius Strabtl. Octavius tudniillik vakon hitte, hogy Cinna s hat nptribunusa hanyatt-homlok Kerkina szigetre menekl, hogy csatlakozzk Gaius Mariushoz s tizennyolc szmztt trshoz.
384

Csakhogy Cinnnak esze gban sem volt elhagyni Itlit, hat nptribunusa pedig osztotta nzett. Miutn sikerlt elmeneklnik a Campus Martius vghdjrl, gyorsan sszeszedtk a holmijukat, magukhoz vettek nmi pnzt, s tallkoztak a megbeszlt helyen: a Via Appia egyik mrfldkvnl, valamivel Bovillae-n tl, hogy megllapodjanak a tovbbi teendkben. Quintus Sertorius s Marcus Gratidianus velem jn Nolba -mondta Cinna hatrozottan. Az ottani legio gylli parancsnokt, Appius Claudius Pulchert. Nos, n tveszem tle a lgit, s utna kvetem nvrokonom, Sulla pldjt: Rma ellen vonulok. De elszr mg jabb hveket kell toboroznunk. Vergilius, Milonius, Arvi-na, Magius, ti jrjtok be az itliai vrosokat, s gyjtsetek minl tbb embert magatok kr. Mindentt ugyanazt mondjtok: a senatus elkergette a trvnyesen megvlasztott consult, amirt az mltnyos besorolst sznt az j itliai polgroknak. Mondjtok el azt is, hogy a hz Gnaeus Octavius mell llt, aki sok ezer derk, trvny-tisz tel rmai polgrt mszroltatott le egy trvnyesen sszehvott gyls alkalmbl. Cinna most fanyarul elmosolyodott. Mg szerencse, hogy ekkora hbor dhngtt a flszigeten! Cornutus meg jmagam sok-sok ezer fegyvert s vrtet zskmnyoltunk a marsusoktl meg a tbbiektl. Minden az lba Fucentia-i raktrakban van. Milonius, nyittasd ki a raktrakat, s oszd szt a felszerelst. n majd, ha elvettem Appius Claudiustl a lgijt, a capuai raktrakat rtem ki. gy ht ngyen a nptribunusok kzl egyms utn bukkantak fel Praenestben, Tiburban, Reatban, Corfiniumban, Venafrumban, Interamniban, Sorban s a tbbi itliai vrosban. Meghallgattatst krtek s trt karokra talltak. Brmennyire kimertette az itliaiakat a hbor: most mg a flretett pnzecskjket is felajnlottk ehhez az j hadjrathoz. A csapatok ltszma lassan nvekedett; a Rma krli gyr lassan bezrult. Cinna maga knnyszerrel csbtotta el Appius Claudius Pulcher-tl a nolai lgit. Appius Claudius, ez a savany, zrkzott frfi, aki titkon mg most is felesge halln s hat anytlan gyermeke sorsn kesergett, minden ellenlls nlkl mondott le parancsnoki posztj385 rl, majd lra szllt, s elgetett Aesernia fel, hogy csatlakozzk Metellus Piushoz. Nolban Cinna felismerte, micsoda isteni sugallat volt, hogy pp Quintus Sertoriust hozta magval. Sertorius szletett katona volt, s a legionriusok krben hsz vre visszanyl hrnvnek rvendett. Hispniban valaha elnyerte a fkoszort, tucatnyi, kevsb jelents koszorval tntettk ki a numidiai s a germnok elleni hadjratban, unokaccse volt Gaius Mariusnak, s pp a nolai lgit maga toborozta ezeltt hrom vvel, Innens-Galliban. A katonk jl ismertk, s ppannyira szerettk, mint amennyire nem szerettk Appius Claudiust. Cinnval, Sertoriusszal s Marcus Marius Gratidianusszal az len a legio elindult Rma fel. Mihelyt tra keltek, felpattant Nola kapuja, s egy llig felfegyverzett samnis sereg rontott ki rajta, hogy a Via Popillin a rmaiak nyomba szegdjk de nem m azrt, hogy rajtuk ssn, hanem hogy csatlakozzk hozzjuk. s amikor Capua eltt a Via Popillia s a Via Appia tallkozsi pontjhoz rtek, a capuai joncok, kikpz centurik s gladitorok is egy szlig a legio sasa al sereglettek.

Cinna serege most mr hszezer fnyire duzzadt. s ahogy Capubl tovbb vonultak a kis Labicum vros fel, a Via Latinn mr vrta ket a msik ngy kikldtt nptribunus, tovbbi tzezer derk katonval. Oktbert rtak ekkor, s Rmt mr csak nhny mrfld vlasztotta el tlk. Cinna gynkei jelentettk, hogy a vrosban elharapdzott a pnik, Octavius levlben fordult Pompeius Strabhoz, knyrgve, hogy mentse meg a hazt, s csodk csodja: az etruriai parton, Telamon vrosnl, hatalmas birtokai kzelben egyszer csak kikttt maga Gaius Marius! Ez az utols hr lelkes ujjongasra fakasztotta Cinnt, kivlt, amikor gynkei nemsokra azt jelentettk: Etruria s Umbria frfilakossga tmegestl csatlakozik Mariushoz, aki mr el is indult a Via Aurelia Vetuson Rma irnyba. Ennl jobb hrt nem is kaphattam volna! mondta Cinna Quintus Sertoriusnak. Most, hogy Gaius Marius hazatrt, az egsz gyet nhny nap alatt elintzzk. Te ismered kzlnk a legjobban; keresd meg, tjkoztasd elkpzelseinkrl, s tudd meg, mit tervez. Vajon 386 beveszi-e Ostit, vagy megkerli, s inkbb egyenesen Rmnak vonul? Okvetlen kzld vele, hogy n, ha csak egy md van r, a foly vaticanusi oldaln szeretnm tartani a seregeinket, s azt akarom, hogy ha harc lesz, az is csak erre a rszre korltozdjk. Borzadok a gondolattl, hogy a pomerium kzelben katonk jelenjenek meg; eszemben sincs versenyre kelni Lucius Sullval. Menj ht, Quintus Sertorius, keresd meg Gaius Mariust, s mondd meg neki, mennyire boldogg tesz, hogy hazatrt. Aztn mg valami eszbe jutott. Okvetlen mondd meg azt is, hogy mg mieltt Ostiba r, elkldetek neki minden felesleges fegyvert s vrtet a kszletnkbl. Sertorius nhny mrflddel Ostitl szakra, a kis Fregenae vros kzelben bukkant r Mariusra, s ha Fregenae-ig szlsebesen szelte t a flszigetet, visszafel Labicumig viharknt nyargalt. Alighogy leugrott a lrl, azonnal berontott Cinna ideiglenes fhadiszllsra, s Cinna mg a szjt sem nyithatta ki, mr mltt belle a sz. Lucius Cinna, knyrgve krlek, rj Gaius Mariusnak, s utastsd, hogy oszlassa fel hadt, vagy legalbb adja t neked! -mondta merev, elgytrt arccal. -Elvgre privatus; parancsold meg, hogy viselkedjk is ennek megfelelen. Vonuljon vissza a birtokaira, s vrja ki, privatushoz illn, amg a viszly eldl. Cinna azt hitte, nem jl hall. De ht mifle bolha cspett meg? krdezte. ppen te beszlsz gy? Hiszen tudod, milyen fontos szmunkra Gaius Marius! Ha ott van az els sorban, nem veszthetnk. Lucius Cinna, itt legfljebb Marius nem veszthet! -jajdult fel Sertorius. Megmondom kerek perec: keservesen megbnod, ha hagyod, hogy Gaius Marius rszt vegyen ebben a hadjratban. Mert a gyzelem nem Lucius Cinn lesz, hanem Gaius Marius s nem te kerlsz vissza Rma lre, hanem ! Most vltam el tle, most beszltem vele. reg, megkeseredett, s az elmje elborult. Nagyon krlek, hallgass rm: kldd vissza mint privatust a birtokaira! Hogy rted azt, hogy elborult az elmje? gy, ahogy mondom. Gaius Marius rlt. 387 Ht erre, Quintus Sertorius, csak azt felelhetem, hogy az gynkeim egszen msknt tjkoztattak. Szerintk Gaius Marius kpessgei teljben van, kitn haditervet dolgozott ki, magabiztosan vonul Ostia fel. Mirt mondod, hogy elborult az elmje? Taln flrebeszl? Vagy tombol s rjng? Cinna nem is leplezte hitetlensgt. Az gynkeim ugyan nem ismerik olyan kzelrl, mint te, de az ilyen feltn jeleket k is szrevettk volna. Nem, Lucius Cinna, Gaius Marius nem beszl flre, s nem is rjng vagy tombol. s parancsolni vagy manverezni sem felejtett el. De n tizenht ves korom ta ismerem t, s hidd el nekem, ha mondom: ez nem a rgi Gaius Marius. Ez egy megkeseredett regember, aki bosszra szomjazik, s rgeszmsen csak nmagval s a szmra megjsolt jvvel tud foglalkozni. Nem szabad megbznod benne, Lucius Cinna! A vgn megkaparintja elled Rmt, s azt tesz vele, ami neki tetszik. Sertorius mly levegt vett, s tovbb prblkozott. Az ifj Marius ugyanezt zeni neked, Lucius Cinna. Azt mondta, eszedbe ne jusson, hogy az apjt a hatalomba segtsd, mert az apja megtbolyodott. Azt hiszem, tloztok mind a ketten. Nem tlzunk. Tudjuk, milyen volt, s ltjuk, hogy most milyen. Cinna csak rzta a fejt, s egy

rkus papirost hzott maga el. Nzd csak, Quintus Sertorius nekem szksgem van Gaius Mariusra! Ha gy megregedett s szellemileg gy meggyenglt, ahogy mondod mr hogyan lehetne veszlyes akr rm, akr Rmra? Proconsuli imperiumot ruhzok r a senatus majd ksbb jvhagyja , s arra hasznlom, hogy nyugat fell fedezzen. Keservesen meg fogod bnni, Lucius Cinna. Szamrsg mondta Cinna, s rshoz ltott. Sertorius nhny msodpercig mg nzte, ahogy a papr fl grnyed, aztn tehetetlenl a levegbe csapott, s elhagyta a hzat. Marius megizente Cinnnak, hogy Ostit csak bzza r, s meggrte, hogy is a Campus Vaticanus fel halad majd tovbb a Tiberis mentn. Cinna ezek utn hrom, egyenknt tzezer fbl ll rszre osztotta seregt, s elindult Labicumbl.
388

Az els hadtestnek a vaticanusi sksgot kellett elfoglalnia, s parancsnoka Gnaeus Papirius Carbo volt, a lucaniai gyztes, egybknt Carbo Arvina nptribunus unokafivre. A msodik hadtestnek kellett megszllnia, Quintus Sertorius irnytsval, a Campus Martiust; Cinna csak ezt a szakaszt akarta bevenni a folynak a vros felli partjn. Vgl a harmadik hadtest, magnak Cinn-nak a veznyletvel, a Janiculum szaki lejtjn llapodik majd meg; a terv szerint Mariusnak a Janiculum dli oldala fell kellett megrkeznie. Volt azonban egy bkken. A Janiculum kzps rszn s a domb tetejn mindig is helyrsg llomsozott, s Gnaeus Octavius-nak volt annyi jzan esze, hogy a Janiculum cscsn ll erdbe mg a vrosbl is kldjn annyi nkntest, ahnyat csak sszeszedhetett, gy aztn amikor Cinna eri tkeltek a Mulvius hdon, kztk s a Marius vezette, Ostia fell kzeled csapatok kztt ott llt ez a flelmetes vr, amelyet a germn tmads idejn elvigyzatossgbl kivlan megerdtettek, s amelyben most tbb ezer vd kszlt fel a harcra. s mintha a Tiberis tlpartjn ll, bevehetetlennek ltsz erd nem lett volna elg akadlynak, vratlanul befutott ngy picenumi lgijval Pompeius Strabo is, s a Porta Collina eltt ttt tbort. A nolai lgi kivtelvel (amely most Sertorius parancsnoksga al kerlt) Pompeius Strab volt az egyetlen, valban szakszeren kikpzett hader a meznyben, teht egymaga is eldnthette volna a hadjratot. Pompeius Strabo s Sertorius erit csak a Pincius domb kertjei s gymlcssei vlasztottk el egymstl. Cinna s hrom kln tborban elhelyezett eri tizenhat napon t vrtk rkaik s kertseik mgtt Pompeius Strabo tmadst; Cinna szinte nkntelenl arra szmtott, hogy a tmadsra mg Gaius Marius megrkezse eltt sor kerl. Quintus Sertorius, akire az els roham zdult volna, mlyen besta magt a Campus Martiuson. De senki sem mozdult s semmi sem trtnt. Idkzben Marius ellenlls nlkl folytatta tjt. Mihelyt serege felbukkant a lthatron, Ostia, quaestora biztatsra, megnyitotta kapuit, s az rmmmorban sz lakossg alig vrta, hogy dv389

zlhesse hst. m a hs durva kznnyel nzett el a fejk fltt, s engedlyezte, hogy serege kifossza a szerencstlen vrost. A sereg fleg rabszolgkbl s egykori rabszolgkbl llt; Sertoriust, amikor felkereste rgi parancsnokt, tbbek kztt ppen ez a tny kavarta fel a leginkbb. Marius, mint aki se nem lt, se nem hall, semmit sem tett, hogy megfkezze gylevsz hada garzdlkodst s kegyetlenkedseit. Idejt s erejt az kttte le, hogy a Tiberis torkolatnl gtat emeltessen; gy akarta megakadlyozni, hogy a gabonaszllt brkk elrjk Rmt. S amikor mr tra kszen llt, hogy a Via Campann Rma fel vonuljon, akkor sem tett semmit Ostia szenvedseinek enyhtsre. Abban az vben egsz Kzp-Itliban nagy volt a szrazsg; mr tlen is szokatlanul vkony hrteg fedte az Appenninek cscsait. Ezrt a Tiberis vzllsa is igen alacsony volt, s sok kis mellkfolyja mr a nyr vge eltt kiszradt. Nyrias volt a hsg mg oktber vgn is, amikor a sok kis sereg hromnegyednyi krt vont a vros kr. Afrikban s Szicliban mr betakartottk a termst, de a szllthajk csak most kezdtek befutni Ostiba, s Rma gabonaraktrai jszerivel resen lltak. Nem sokkal azutn, hogy Pompeius Strabo megrkezett a Porta Collinhoz, jrvny trt ki, s gyorsan terjedt mind katoni kztt, mind a vroson bell. A vrhas klnbz rettegett vlfajai egyms utn tttk fel fejket, s ez nem volt vletlen: Pompeius Strabo tborban tovbbra is ugyanazok az egszsggyi s tisztasgi viszonyok uralkodtak, amelyektl Quintus Pompeius Rufus az ariminumi tborban gy elborzadt, s a katonk fertztt vizet ittak. Amikor a Viminalison s a Quirinalison is

megfertzdtek a vrost ellt kutak, a krnykbeliek Pompeius Strabo el jrultak, s knyrgtek, hogy legyen gondja az emsztgdrkre, Pompeius Strabo azonban nem tagadta meg nmagt; tett nhny durva javaslatot arra nzve, hogy mit kezdjenek a sajt rlkkkel, majd elkergette ket. Radsul most mr Cinna hrom tbora s a lakossg is a Tiberist hasznlta szennycsatornnak, s a foly a Mulvius hdtl a Trigariumon t egszen a tengerig emberi rlktl bzltt; vize legfljebb mr csak arra volt j, hogy terjessze a jrvnyt. 390 Oktber is elmlt, anlkl hogy a Rmt krlzr seregek akr csak egy lpssel is megmozdultak volna. Gnaeus Octavius s consulhe-lyettes trsa, Merula, a fiamn Dialis csggedten s tehetetlenl vrakoztak. Pompeius Strabo, valahnyszor hajland volt fogadni ket, mindig tallt r rgyet, hogy most ppen mirt nem tmadhat, s a kt consul vgl knytelen volt levonni a kvetkeztetst: Pompeius Strabo csak akkor szeret harcolni, ha van tlerben. Most azonban a tler Cinna oldaln volt. Amikor kiderlt, hogy Ostiban Marius az r, s hiba vrnak a gabonaszllt hajk rkezsre, a vros nem rmldztt, inkbb bskomorsgba sppedt. A consulok eltt kirajzoldtak az eljvend borzalmak krvonalai, s azt szmolgattk: meddig tarthat ki Rma, ha Pompeius Strabo tovbbra sem hajland harcba bocstkozni. Vgl aztn Octavius s Merula rsznta magt, hogy az itliaiak krben toborozzon vdket. Indtvnyukra a senatus jvhagylag terjesztette a centurik el a trvnyt: kapjon teljes kr polgrjogot s vlaszthassa meg szabadon a maga tribust minden itliai, aki az igazi rmai kormny mell ll. Az j trvnyt hrnkk ismertettk szerte Itliban, s egyszersmind nkntesek jelentkezst is srgettk. Ilyenek azonban alig akadtak, mgpedig elssorban amiatt, mert Cinna nptribunusai mr kt hnappal korbban elhalsztk a fegyverfoghat embereket az igazi rmai kormny orra ell. Ekkor Pompeius Strabo kijelentette, hogy amennyiben Metellus Pius is idehozn Aesernia all a maga kt lgijt, kzsen meg tudnk verni Cinnt s Mariust. gy ht Octavius s Merula kvetsget menesztett Malackhoz, s knyrgve krtk: kssn bkt az ostromlott samnisokkal, s siessen Rmba, amilyen hamar csak lehet. Malacka lelkben slyos viszly dlt: Aeserniban marasztalja-e vagy inkbb Rmba szltja a ktelessg. Vgl aztn tallkozra hvta a megbnult Gaius Papius Mutilust, aki termszetesen naprakszen tisztban volt Rma helyzetvel. Hajland vagyok a bkektsre, Quintus Caecilius szlt hordagyrl Mutilus. Feltteleim a kvetkezk: add vissza a samnisok391 nak mindazt, amit elvettl tlk; kldd vissza srtetlenl a nlad rztt samnis hadifoglyokat s szkevnyeket; mondj le minden, samnis kzen lv rmai hadizskmnyrl; s juttass teljes kr rmai polgrjogot minden szabad samnis frfinak. Metellus Pius felhborodva hklt vissza. Ht persze! mondta mar gnnyal. Mirt nem kveteled azt is, Gaius Papius, hogy vonuljunk el a szgyeniga alatt, ahogy ktszz vvel ezeltt kveteltk a samnisok, a caudiumi szorosnl? Bcszul mg odavetette: A feltteleid elfogadhatatlanok. Minden jt. Malacka felszegett fejjel, merev derkkal lovagolt vissza tborba, s ott fagyosan kzlte Octavius s Merula kldtteivel: bkektsrl sz sem lehet, tle teht Rma nem vrhat segtsget. Mutilus, amikor visszavitette magt Aeserniba, sokkal rzssabb hangulatban volt, mint Malacka, mert trgyals kzben ragyog tlete tmadt. Stteds utn futra mr t is lopakodott az ostromlk vonaln egy Gaius Mariusnak cmzett levllel, amelyben Mutilus azt tudakolta, nem hajtana-e Marius bkt ktni a samnisokkal. Mutilus jl tudta, hogy a lzads vezeti kzl Cinna, a consul a rangids, hiszen Marius csak privatus, m eszbe sem tltt, hogy Cinnnak is rhatna. Ha Gaius Marius is rszt vesz valamilyen vllalkozsban, ott hatatlanul a tnyleges vezr. Marius Rma fel vonul seregben ott volt Gaius Flavius Fimbria katonai tribunus is, aki a nolai lgiban szolglt, s kt trsval, Publius Anniusszal s Gaius Mrcius Censorinusszal egytt csatlakozott Cinna hadhoz. m mihelyt rteslt Marius etruriai partraszllsrl, rgtn hozz prtolt, Marius pedig nagy rmmel fogadta. Semmi rtelme, hogy itt is tribunust csinljak belled mondta. A seregem fleg rabszolgkbl ll, alig van benne mutatban rmai lgionrius. De tudod mit? Afrikbl hoztam egy numidiai lovasegysget te leszel a parancsnokuk.

Amikor aztn megj tt Mutilus levele, Marius rgtn hvatta Fimb-rit. Menj el Mutilushoz; azt rja, a Melfa-szorosban lehet megtallni. Marius megveten horkantott egyet. Bizonyra arra hajt eml392 keztetni, hnyszor mrtek ott rnk veresget. De egyelre elsiklunk a pimaszsga fltt. Trgyalj vele, Gaius Flavius, s akrmit kvetel, egyezz meg vele; azt se bnom, ha Itlia kirlya akar lenni, vagy a hiperboreusok fldjn tenne egy kis kirndulst. Majd ksbb lenyesegetjk a szrnyait. Ekzben jabb rmai kldttsg kereste fel Aesernia eltt Metel-lus Piust. Ez immr sokkal slyosabb egynisgekbl llt: Catulus Caesar s Publius Crassus, a censor, valamint fiaik, Catulus, illetve Lucius tolmcsoltk a vros krst. Malacka legtusa, Mamercus trsasgban fogadta ket. Arra krnk, Quintus Caecilius, hagyj Aeserninl egy kisebb ert, pp csak hogy fken tarthasd a samnisokat, te pedig sereged zmvel gyere azonnal Rmba. Klnben semmi rtelme, hogy folytasd Aesernia ostromt, mert Rma s a rmai hatalom sszeomlik. Metellus Pius nem tehetett egyebet: meghallgatta a krst. tco-horsnyi kedveszegett s ijedt katont Marcus Plautius Silvanus vezetsvel ott hagyott Aeserninl, s a msik tizent cohorsszal elindult Rma fel. m alig lt el nyomukban a por, a samnisok kirontottak Aesernibl, elsprtk Silvanus sovnyka hadt, s visszafoglaltak minden, rmai kzre jutott samnis terletet. Mindazok a samnis csapatok, amelyek nem kvettk Cinnt Rmba, most tmadsba lendltek, s majdnem Capuig elznlttk Campania dlnyugati vidkt. Mg kifosztottk s felgettk a kis Abella vrost, majd k is csatlakoztak a felkelkhz. De k mr nem Cinnnak okoztak fejtrst: kzvetlenl Gaius Mariusnak ajnlottk fel szolglataikat. Metellus Pius oldaln Mamercus s Appius Claudius Pulcher is elindult Rmba. A magukkal vitt tizent cohorsszal a Janiculum helyrsgt erstettk meg, s Appius Claudius lett az egsz helyrsg parancsnoka. Octavius azonban nagy balgn ragaszkodott a fparancsnoki cmhez, amit Appius Claudius mdfelett zokon vett. fradjon, s ms arassa le a dicssget? Appius Claudiusban forrt a mreg, s azt fontolgatta, hogy tll a msik tborba. A senatus Innens-Gallia kormnyzjtl, Publius Servilius Va-titl is krt segtsget. InnensGalliban kt jonc legio llomso393 zott, az egyik Placentiban, Gaius Coelius legtus parancsnoksga alatt, a msik a tartomny keleti szln, Aquileiban; ezt maga Vatia vezette. A kt legio legfbb rendeltetse az volt, hogy jelenltvel fken tartsa a provincit, Vatia ugyanis tartott a kifizetetlen rmai adssgok miatt felgyleml neheztelstl, amely kivlt az Aquileia krli aclmegmunkl kzpontokban mutatkozott veszlyesnek. Amikor megkapta a senatus levelt, zent Coeliusnak, hogy vonuljon t lgijval keletre, s mihelyt Coeliustl megnyugtat vlaszt kapott, maga sajt lgija ln elindult Rmba. Rma igazi kormnynak azonban ezttal sem volt szerencsje. Ariminumnl Vatia beletkztt Marcus Marius Gratidianusba, az egyik, trvnyen kvl helyezett nptribunusba, akit Cinna, annyi cohorsszal, amennyit csak nlklzhetett, pp azrt kldtt ki szakra, a Via Flaminira, hogy tjt llja minden, Innens-Gallibl esetleg rkez erstsnek. Vatia, miutn joncai igen gyenge bizonytvnyt lltottak ki magukrl, srgsen visszahzdott provincijba, s vgkpp letett rla, hogy segtsget vigyen Rmnak. Lega-tusnakugyan igen megszptett vltozatban tlaltafel az Ariminumnl trtnteket, de ez is elg volt ahhoz, hogy Gaius Coelius felismerje: Rma igazi kormnya elveszett, s ktsgbeessben ngyilkossgot kvetett el. Octavius, Merula s az igazi kormny tbbi vezetje maga is ltta, hogy helyzetk jformn rrl rra romlik. Gaius Marius hada akadly nlkl szkdcselt vgig a Via Campann, s a janicu-lumi helyrsgtl dlre ttt tbort, mire a srtdtt Appius Claudius titkon felvette vele a kapcsolatot, s lehetv tette, hogy Marius eri ttrjk az erd kls vdvonalt. Maga a fellegvr csak azrt nem esett el, mert Pompeius Strabo vgre elsznta magt: tkelt a Pinci-uson s megtmadta Sertoriust, nehogy Cinna eri egyeslhessenek a Mariusival. Ugyanekkor Octavius s Publius Crassus censor friss nkntes csapatok ln tkelt a Fahdon, s az utols percben felmentette a fellegvrat. Marius nehezen brt fegyelmezetlen rabszolga katonival, s visszavonulsra knyszerlt; kzben a segtsgre siet Gaius Milonius nptribunus is elesett. Publius Crassus s Lucius fia ott maradt a fellegvrban, hogy szemmel tartsa Appius Claudiust, 394 aki egybknt ismt meggondolta magt, mert gy ltta, hogy mgiscsak az igazi kormny fog

fellkerekedni. Pompeius Strabo viszont, mihelyt rteslt a fellegvr megmeneklsrl, visszarendelte Sertoriust tmad lgiit, s jbl behzdott a Porta Collinnl lv tborba. Pompeius Strabt azonban senki sem illethette szemrehnyssal: igen rossz brben volt. Fia, aki soha nem tgtott mellle, mihelyt visszartek a tborba, ellentmondst nem trve gyba kldte. Pompeius Strabt mg a csata kzben lz s hasmens rohanta meg, s br parancsnoki posztjt nem hagyta el, fia s legtusai jl lttk, hogy a Campus Martiuson elrt rszleges sikert mr nem fogja tudni rtkesteni. Az ifj Pompeius pedig mg tl fiatal volt, semhogy a picenumi katonk rbzzk magukat, gy ht a fi letett rla, hogy ppen a csata kzepn lljon apja helybe. Hrom napon t hevert hzban szak-Picenum s a szomszdos umbriai terletek ura a vrhas legdzabb rohamainak martalkaknt. Az ifj Pompeius s bartja, Marcus Tullius Cicero odaadan polta, a csapatok pedig vrtk a fejlemnyeket. A negyedik nap hajnaln a bikaers s lettl duzzad Pompeius Strabo belehalt a kiszradsba s a teljes kimerltsgbe. Cicero tmogatta zokog bartjt, aki az Agger ketts snca alatt a Vicus Sub Aggern botorklt Venus Libitina temploma fel, hogy intzkedjk apja temetsrl. Ha a szertartsra Picenumban, Pompeius Strabo hatalmas birtokn kerl sor, triumphusnak is beillett volna a nagyszabs menet; az ifj Pompeius azonban nemcsak btor volt, de eszes is, s tudta, hogy az adott helyzetben ajnlatosabb a szernysg; a katonk pp elgg fel vannak zaklatva, a Quirinalis, a Viminalis s a fels Esquilinus laki pedig szenvedlyesen gylltk az elhalt hadvezrt, mert tbort hibztattk a soraikat megtizedel jrvnyokrt. s utna mik a terveid? krdezte Cicero, mikzben feltnt elttk a temetkezsi vllalkozk bdit krllel ciprusliget. Hazamegyek Picenumba mondta az ifj Pompeius, akit most is rzott a zokogs. Apm rosszul tette, hogy eljtt n meg is 395 prbltam lebeszlni rla. Hagyd Rmt, hadd pusztuljon el, mondtam neki, de ht nem hallgatott rm. Azt mondta, az n jogaimat kell megvdenie; gondoskodni akar rla, hogy Rma akkor is Rma legyen, mire az n consulsgom ideje eljn. Kltzz hozzm egy idre, Gnaeus Pompeius krlelte bartjt Cicero. Maga is knnyezett, mert br Pompeius Strabtl rettegett s utlkozott, a fi ktsgbeesse r is tragadt. Kpzeld csak, megismerkedtem Acciussal! A ludi Romanira jtt, hogy maga vigye sznre az j szndarabjt, de amikor Lucius Cinna s Gnaeus Octavius kztt kitrt a viszly, azt mondta, ilyen zavaros idkben nem utazhat vissza Umbriba; tl reg hozz. Br szerintem inkbb arrl van sz, hogy izgatja ez a mostani drmai lgkr. , Gnaeus Pompeius, te kzeli rokona vagy a nagy Luciliusnak annyira lveznd Accius trsasgt! s legalbb egy kicsit eltereldnnek a gondolataid errl az egsz zrzavaros iszonyatrl! Nem lehet mondta Pompeius, knnyeit nyeldekelve. Hazamegyek. s viszed a sereget is? A sereg apm volt. Rma megtarthatja, ha kell neki. A szomor kldets ignybe vett nhny rt, gy a kt fiatalember csak dlutn trt vissza a Porta Collinn tli villba, ahol Pompeius Strabo berendezkedett. Senkinek nem jutott eszbe legkevsb a gysztl teljesen sszetrt Pompeiusnak , hogy a tgas kertben rsget lltson fel; a vezr halott volt, a hzban nem troltak semmi komoly rtket. Szolga is kevs volt, a jrvny kztk is puszttott; amikor Pompeius s bartja eltvozott, az gyn kitertett vezr mellett kt rabszolgan virrasztott. Most azonban, amikor visszatrtek, a hzat resen talltk; ksrteties csend honolt mindentt. s amikor Pompeius Strabo szobjba lptek, kiderlt, hogy a holttest eltnt. Pompeius ujjong csatakiltst hallatott, arcn rm s hitetlensg tkrzdtt. letre kelt! kurjantotta. Cicero azonban, akit az apa vgzete csppet sem nyomasztott, megrizte hidegvrt.
396

Apd halott, Gnaeus Pompeius mondta. Krlek, szedd ssze magad! Nagyon jl tudod, hogy amikor itt hagytuk, mr nem volt benne let. Hiszen mi mosdattuk, mi ltztettk fel. Halott volt, semmi ktsg! Pompeius szemben kihunyt a lelkeseds, de most mr nem srta el magt jra: az de fiatal arc hirtelen megkemnyedett. Akkor ht mi trtnt? Hol az apm?

 A szolgk eltntek; gy ltom, mg a betegek sem maradtak a hzban mondta Cicero. Gyere, kutassunk t mindent. A kutats eredmnytelennek bizonyult; semmilyen nyom nem rulta el, hov tnhetett Gnaeus Pompeius Strabo teteme. Pompeius arca mg jobban megkemnyedett, Cicero mg tancstalanabb lett. Kilptek a hallos csendbe burkolz villa kapujn, s jobbra-balra frkszve meglltak a Via Nomentann. Hov menjnk, a tborba vagy a kapuhoz? krdezte Cicero. Egyik is, msik is alig nhny lpsnyire volt. Pompeius homlokt rncolva tprengett, majd elsznta magt. Megnzzk a parancsnoki strat. Lehet, hogy a katoni ott akartk felravatalozni -jelentette ki. Mr el is indultak a tbor fel, amikor egy hang harsant fel a htuk mgtt. Gnaeus Pompeius! Gnaeus Pompeius! Mindketten visszafordultak. Brutus Damasippus rohant feljk, feldltan integetve. Az apd lihegte, amikor odart. Mi van az apmmal? krdezte Pompeius fagyos nyugalommal. Elloptk a testt a rmaiak! Azt mondtk, szamr farkhoz ktzve akarjk vgighurcolni az utckon! Az egyik rabszolgan, aki mellette virrasztott, hozzm jtt a hrrel, n meg ostoba mdon futsnak eredtem, htha elcspem kt. Mg szerencsm, hogy meglttalak; klnben a vgn engem is szamrhoz ktztek volna. -Olyan tisztelettel nzett Pompeiusra, mintha mris az apjt ltn benne. Mondd meg, mit parancsolsz! Hozz ide azonnal kt cohorsot! rendelkezett kurtn Pompeius. Utna bemegynk a vrosba, s megkeressk. 397 Vrakozs kzben Cicero nem krdezett semmit, s Pompeius is hallgatott. Ennl nagyobb gyalzat nem rhette Pompeius Strabt, s az ok nem lehetett ktsges: az szakkeleti vrosrsz lakossga mr csak gy mutathatta ki undort s megvetst a frfi irnt, akiben balsorsuk ktfejt lttk. Rma srbben lakott negyedei a vzvezetkekbl nyertk az ivvizet, de a fels Esquilinus, a Viminalis s a Quirinalis gyrebb szm lakossga a helyi forrsokra volt utalva. Amikor Pompeius cohorsai ln a Porta Collinn t a hatalmas piactrre nyomult, kitnt, hogy az egsz krnyk elnptelenedett; mg a trrl nyl, az Esquilinus als rszre vezet utccskkban sem lttak teremtett lelket sem. Egyenknt fsltk t a szk siktorokat; Damasippus az egyik cohorsszal az Agger irnyba, a kt fiatalember az ellenttes irnyba haladt. s hrom ra mltn Pompeius emberei rtalltak halott vezrkre. Az als Alta Smitn hevert, Salus temploma eltt. Nos, gondolta magban Cicero, a hely, ahol hagytk, mindent elrul. A j egszsg temploma eltt raktk le Pompeius lenzett apja meztelen, sztroncsolt tetemre. Ezt soha nem fogom elfelejteni mondta. Ha majd consul leszek s ptkezni kezdek, a Quirinalis semmit sem kap! Amikor Cinna rteslt Pompeius Strabo hallrl, rezte, mekkora k grdl le a lelkrl. s amikor azt is megtudta, hogyan vonszoltk vgig Pompeius Strabo holttestt a vros utcin, halkan fttyentett. Rmban teht rossz a hangulat, s a kzemberek nem rajonganak a vros vdirt. Elgedetten dlt htra szkben; most mr csak ki kell vrnia, amg a vros felteheten rkon bell megadja magt. Szmtsa azonban nem vlt be. Eszerint Octavius nem hajland meghdolni, amg csak ki nem tr a nylt lzads. Ksbb Quintus Sertorius jtt, hogy jelentst tegyen; bal szemt vrztatta kts bortotta. Ht tged mi lelt? krdezte dbbenten Cinna. Elhagytam a fl szemem mondta kurtn Sertorius. -, istenek! 398 Szerencsre a balt mondta Sertorius sztoikus nyugalommal. -A kard a jobb kezemben van, az a fontos, hogy a jobb szememre lssak. lj le mondta Cinna, s bort tlttt legtusnak. Ahogy kzelebbrl figyelte arct, megersdtt benne az rzs, hogy Quin-tus Sertoriust nemigen lehet kihozni a sodrbl. maga is lelt, s nagyot shajtott. Tudod-e, Quintus Sertorius, hogy sajnos igazad lett? krdezte lassan.

 Gondolom, Gaius Mariusra clzi. r mondta Cinna, s idegesen forgatta a kupt keze kztt. -Igazbl mr nem vagyok fparancsnok. Ne rts flre: a tisztek termszetesen nrm hallgatnak. A kzkatonkrl beszlek. A sam-nisokrl meg a tbbi itliai nkntesrl. Mind Gaius Mariust kvetik, nem engem. Ennek gy kellett trtnnie mondta Sertorius. A rgi idkben persze fikarcnyit se szmtott volna; nem lt a fldn mltnyosabb, tisztessgesebb, jzanabbul gondolkod ember Gaius Mariusnl. De ez mr nem az a Gaius Marius Sertorius letrlte a kts all kicsordul vres knnycseppet. -Ebben az letkorban, ilyen betegen nem is rhette volna rosszabb, mint ez a szmzets. pp elgg ismerem ahhoz, hogy tudjam: csak sznleli, hogy ez a hadjrat fontos neki. t ma mr csak egyetlenegy dolog foglalkoztatja: hogy bosszt lljon azokon, akik szmztk. vek ta nem lttam olyan ocsmny legtusokat, mint akikkel krlvette magt. Itt ez a Fimbria igazi emberbrbe bjt vadllat! s itt a sajt lgija, amelyet nem is tekint hivatalosan a hadserege rsznek, hanem gy beszl rla, mint a testrsgrl! Megannyi elvetemlt, telhetetlen rabszolga s szabados egyetlen szicliai rabszolgavezr sem lmodhatna magnak klnb bandt! s radsul, Lucius Cinna, csak az erklcsi rzkt vesztette el; az agya mg vg! Pontosan tudja, hogy az igazi gazdja a seregeidnek! s nagyon flek, hogy nem Rma javra akarja hasznlni ket, hanem egyedl a sajt rdekeinek a szolglatra. Megmondom neked, Lucius Cinna: n egyes-egyedl azrt vagyok itt veled, mert nem trhetem, hogy egy consult hivatali ve 399 alatt trvnytelenl felmentsenek. De azt, amire hitem szerint Gaius Marius kszl, ppily kevss szentesthetem. gy ht meglehet, hogy utaink elbb-utbb sztvlnak. Cinnban felgerjedt az indulat. Nvekv balsejtelemmel, elborzadva meredt Sertoriusra. Azt akarod mondani, hogy Gaius Marius vrfrdre kszl? Igen, erre gyanakszom. s gy gondolom, senki s semmi nem llthatja meg. De ht ilyet nem tehet! Nekem trvnyes consulknt kell bevonulnom Rmba! Az egsz vllalkozsnak ez az rtelme! Az a dolgom, hogy helyrelltsam a bkt, elejt vegyem a tovbbi vron-tsnak, s vgre talpra lltsam ezt a mi szegny vrosunkat. Sok szerencst hozz! mondta szrazon Sertorius, s felllt. -Visszamegyek a Campus Martiusra, Lucius Cinna, s ott is maradok. Az n embereim nekem fognak engedelmeskedni; efell legalbb nyugodt lehetsz. n pedig a trvnyesen megvlasztott consul visszatrst tmogatom, s nem csatlakozom semmilyen factihoz, amelyet Gaius Marius vezet. Igen, igen, felttlenl maradj ott a Campus Martiuson. De nagyon krlek: gyere el, ha trgyalsra kerl sor! Ne aggdj. Olyan ltvnyos kudarc lesz, hogy semmi pnzrt el nem mulasztanm jelentette ki Sertorius, s mg egyre trlgetve bal orcjt, eltvozott. Msnap azonban Marius tbort bontott, s Rma all a latin sksgra vonult lgiival. Pompeius Strabo halla megrtette vele, hogy ha ennyi ember tborozik egy nagyvros krl, a jrvny terjedse elkerlhetetlen. gy gondolta, sokkal clszerbb, ha katonit vidken llomsoztatja, ahol tiszta a leveg s fertzetlen a vz; a pajtkban, csrkben, raktrakban pedig bven akad majd zskmnyolni val gabona s egyb szksges lelem. Csapatai egyms utn vettk be Aricit, Bovillae-t, Lanuviumot, Antiumot, Ficant s Laurentumot, noha egyik vros sem tanstott ellenllst. Amikor rteslt Marius tvozsrl, Quintus Sertorius titkon eltprengett: vajon igazbl nem azrt hzdik-e vissza Marius, hogy magt s haderejt Cinna ell helyezze biztonsgba? Meglehet,
400

hogy rlt, gondolta Sertorius, de bolondnak igazn nem nevezhet November vge volt mr. Mindkt vagy inkbb mindhrom -oldalon tudta mindenki, hogy Gnaeus Octavius Ruso igazi rmai kormnynak napjai meg vannak szmllva. Az elhunyt Pompeius Strabo serege megtagadta az engedelmessget az jonnan kinevezett parancsnoknak, Metellus Piusnak, s tvonult a Mulvius hdon, hogy felajnlja szolglatait nem, nem Lucius Cinnnak, hanem Gaius Mariusnak. A jrvny ldozatainak szma most mr meghaladta a tizennyolcezret; klnsen sokan hullottak el Pompeius Strabo lgiibl. s Rma gabonaraktrai teljesen kirltek. Marius megrezte, hogy ez mr a vg kezdete, s tezer fnyi, rabszolgkbl s szabadosokbl ll testrsgvel visszateleplt a Janiculum dli lejtire. Feltn volt azonban, hogy a tbbieket: a samnisokat, az itliaiakat s Pompeius Strabo megmaradt embereit nem hozta magval. Vajon gy akarja biztostani magt?,

tndtt Sertorius. A helyzet valban gy festett, hogy Gaius Marius szndkosan hagyja tartalkban hadseregnek zmt. December harmadik napjn trgyal kldttsg kelt t a foly tlpartjra a kt hdon, amelyeket a Tiberis-sziget vlasztott el egymstl. A kldttsget hivatalosan Metellus Pius, a Malacka vezette, tagjai pedig a Caesar fivrek, valamint Publius Crassus, a censor voltak. A msodik hd vgnl Lucius Cinna vrta ket. Mellette pedig ott llt Gaius Marius. dvzllek, Lucius Cinna mondta Metellus Pius, akit mlysgesen felhbortott Marius jelenlte, kivlt, hogy ott ltta oldaln Fimbrit, azt a hitvny semmirekellt, valamint egy hivalkod aranypnclba bjtatott hatalmas szl germnt. Mint consulhoz szlsz-e hozzm, Quintus Caecilius, vagy mint magnemberhez? krdezte Cinna fagyosan. E szavak hallatn Marius dhdten fordult Cinna fel: , te puhny! Gerinctelen hlye! frmedt r. Metellus Pius nagyot nyelt.
401

Mint consulhoz szlok, Lucius Cinna mondta. Erre meg r frmedt Catulus Caesar ppoly acsarogva: -rul! Ez az ember nem consul! Szentsgtrsben marasztaltk el! -kiltotta Crassus, a censor. Minek neki a consuli cm? F, hogy a gyztes! bdlt el Marius. A leveg felforrsodott; csak Cinna s Metellus Pius rizte meg mltsgt. Az utbbi befogta a flt, majd ingerlten sarkon fordult, s a kt hdon t visszatrt Rmba. Amikor beszmolt tjukrl Octaviusnak, az is nekirontott a boldogtalan Malacknak. Hogy merted elismerni consulnak? csattant fel. Cinna nem consul tbb! Nefas-nak nyilvnttatott! Lucius Cinna most is consul, Gnaeus Octavius, s e hnap vgig az is marad mondta hvsen Metellus Pius. Szp kis kldttsgvezet vagy te! Ht nem tudod felfogni, hogy ennl vgzetesebbet nem is tehetnnk? Nem szabad elfogadnunk, hogy Lucius Cinna consulknt lpjen fel! mondta Octavius, s gy szgezte ujjt Malackra, mint szigor iskolamester a nehzfej dikra. Most mr Malacka is kijtt a bketrsbl. Akkor menj te s csinld jobban! sziszegte a foga kztt. -nrm pedig ne merj mutogatni! Felkapaszkodott senki vagy s az is maradsz, n pedig a Caecilius Metellusok kzl val vagyok, s nrm maga Romulus sem mutogathat! Lucius Cinna consul, akr tetszik neked, akr nem. Ha visszamegyek, s mg egyszer megkrdi tlem, most is ugyanezt fogom felelni! Merula, a fiamn Dialis s consulhelyettes most kiegyenesedett, s minden mltsgt sszeszedve nzett szembe consultrsval s a dhng Metellus Piusszal. Kezdettl feszengve s nyomorult hangulatban viselte a curulisi dszt, s gy rezte: most mr nem brja tovbb knos helyzett. Gnaeus Octavius, ezennel lemondok a consul suffectus cmrl -jelentette ki csendesen. Juppiter papjhoz nem illik, hogy curulisi magistratus is legyen. A senatusi tagsg sszefr hivatsommal, de az imprium semmikppen.
402

A beszlgets a Forum vgn zajlott, s a csoport tbbi tagja nma dbbenettel nzte, ahogy Merula elindul a Via Sacrn, az llam ltal fenntartott hza fel. Vgl Catulus Caesar szlalt meg, Metellus Pius fel fordulva. Quintus Caecilius, elvllalnd a katonai parancsnoksgot? -krdezte. Ha kinevezsed hivatalosan is bejelentennk, taln llegzethez juthatna a vros s a vdsereg. Metellus Pius azonban eltklten rzta meg a fejt. Nem, Quintus Lutatius, errl sz sem lehet. A katonkat s a lakossgot hnsg s jrvny tizedeli; ket mr nem rdekli az gy. s brmilyen szomor, de ki kell mondanom: mr nem tudjk, kinek adjanak igazat. Remlem, nincs kztnk olyan, aki szeretn, ha Rma utcin ismt csata tombolna; elg volt, ami Lucius Sulla idejben trtnt. Muszj egyezsgre jutnunk. De csakis Lucius Cin-nval. Gaius Mriusszal soha! Octavius vgighordozta tekintett kldtteinek arcn, majd vllat vont, s felshajtott; beltta, hogy alulmaradt. Ht j, Quintus Caecilius. Legyen gy. Menj vissza, s trgyalj mg egyszer Lucius Cinnval.

gy ht Malacka jbl felkerekedett, ezttal mr csak Catulus Caesar s annak Catulus nev fia ksretben. December tdik napjt rtk ekkor. Ezttal mr nneplyesebb fogadtatsban rszesltek. Cinna magas emelvnyt csoltatott curulisi szknek, a kldttsg pedig knytelen volt felnzni r. Az emelvnyen ott volt Gaius Marius is, br csak llt, Cinna hta mgtt. Elszr is hadd dvzljelek, Quintus Caecilius mondta Cinna fennhangon. Tovbb biztostlak, hogy Gaius Marius csak megfigyelknt van jelen. is elismeri, hogy mint privatus nem avatkozhat be a trgyals menetbe. Ksznm, Lucius Cinna mondta Malacka hasonl hivatalos udvariassggal. Kzlm tovbb, hogy felhatalmazsom rtelmben csak veled trgyalhatok, de nem Gaius Mriusszal. Krlek, add elfeltteleidet. Elszr is mint consul kvnok bevonulni Rmba.
403

Elfogadjuk. A fiamn Dialis mr le is mondott tisztrl. Msodszor: tovbbi megtorlsokra nem kerlhet sor. Nem lesz semmilyen megtorls szlt Metellus Pius. Az j itliai s Innens-Gallibl val polgrok a harminct tribus brmelyikben helyet kaphatnak. Egyetrtnk. A rabszolgk, akik megszktek rmai gazdiktl, hogy seregeimhez csatlakozzanak, szabadsgot s teljes kr polgrjogot kapnak. Malacka arca megmerevedett. Ez lehetetlen! csattant fel. Teljes kptelensg! Ott van a feltteleim kztt mondta hatrozottan Cinna. Vagy mindet elfogadjtok, vagy egyiket sem. Soha nem jrulhatok hozz, hogy megjutalmazzanak olyan rabszolgkat, akik elszktek trvnyes uruktl! Catulus Caesar ekkor elrelpett, s tapintatosan megkrdezte: Vlthatnnk ngyszemkzt nhny szt, Quintus Caecilius? J idbe telt, mg Catulus Caesar s fia rvehettek Malackt, hogy ezt a felttelt is elfogadja. Metellus Pius vgl csak azrt adta be a derekt, mert is ltta, hogy Cinna hajthatatlan. Csak azon tndtt: vajon kinek az rdekt kpviseli a magt vagy Mariust? Cinna hadban ugyanis alig volt rabszolga, mg Marius katoni a jelentsek szerint -jrszt kzlk kerltek ki. Ht j, ezt az rltsget is elfogadom mondta Malacka kelletlenl. Van azonban egy felttel, amelyhez nekem kell ragaszkodnom. Nocsak! -jegyezte meg Cinna. Vrontsra nem kerlhet sor mondta kemnyen Malacka. -Nem lesz sem jogfoszts, sem proskripci, sem szmzets, sem hazarulsi per, sem kivgzs. Ebben a viszlyban mindenki csak azt tette, amit meggyzdse s elvei sugalltak, s ha a msik fl ezekkel nem rt is egyet, meggyzdse s elvei miatt senki sem bnhdhet. Ez vonatkozik a te kvetidre is, Lucius Cinna, valamint Gaius Marius hveire is. Cinna blintott.
404

Szvem mlybl egyetrtek veled, Quintus Caecilius. Semmilyen bossznak nem lehet helye. Meg is eskszl r? krdezte ravaszul Malacka. Cinna elvrsdtt, s megrzta a fejt. Ezt nem tehetem, Quintus Caecilius. n csak magamrl kezes-kedhetem: mindent, ami hatalmamban ll, megteszek, hogy ne kerljn sor sem vrontsra, sem hazarulsi perekre, sem vagyonelkobzsra. Metellus Pius egy oldalpillantst vetett Gaius Mariusra, aki egsz id alatt nmn llt a httrben. Netn arra utalsz, Lucius Cinna, hogy te a consul nem tudsz parancsolni sajt factidnak? Cinna arca megrndult, de a hangja nyugodt maradt. Sz sincs ilyesmirl. Akkor teht hajland vagy megeskdni? Nem, nem eskszm meg mondta Cinna mltsgteljesen, de vrsre gylt arca elrulta, milyen knyelmetlenl rzi magt. Hirtelen felemelkedett szkbl, jelezve, hogy a megbeszlst a maga rszrl befejezettnek tekinti, majd elksrte Metellus Piust a Tibe-ris-sziget hdjig. Amikor nhny

becses msodpercre ngyszemkzt maradt Malackval, szenvedlyes hangon gy szlt hozz: Quintus Caecilius, n igenis kzben tudom tartani a factimat. Mindamellett nyugodtabban aludnk, ha Gnaeus Octavius nem mutatkoznk a Forumon st teljesen visszahzdnk. Nem mintha De azrt nem rt a leghalvnyabb eshetsggel is szmolni Hidd el, kzben tartom a factit! De azrt mgiscsak jobban szeretnm, ha Gnaeus Octavius nem lenne szem eltt. Mondd ezt meg neki! Megmondom szlt Metellus Pius. Ekkor utolrte ket Marius; szaladt, amennyire csak snta lba vitte. Ltszott, hogy a legkevsb sincs nyre ez a bizalmas beszlgets. Malacknak feltnt, mennyire megvltozott. Flelmetes s nevetsges volt egyszerre, s volt benne valami ijeszten majomszenl; egyszersmind megfogyatkozott az a tekintlyt parancsol er, amely mr a numidiai napokban is sugrzott belle, amikor Malacka apja volt az elljrja, maga Malacka pedig csak szerny contubernalis. 405 Mikor akartok Gaius Mriusszal bevonulni a vrosba? krdezte Cinntl Catulus Caesar, mieltt a kldttsg tjra indult volna. Cinna mg meg sem szlalhatott, amikor Gaius Marius hirtelen megtrte eddigi hallgatst. Lucius Cinna mint jog szerinti consul akkor vonul be, amikor akar mondta metsz gnnyal. n azonban a hadsereggel egytt addig vrok, amg az ellenem s bartaim ellen hozott tletet trvnyes formban meg nem semmistik. Cinna mr alig vrta, hogy Metellus Pius s trsai eltvolodjanak, s rgtn rcsapott Mariusra. Hogy rted azt, hogy itt maradsz a hadsereggel, amg az tletet vissza nem vonjk? krdezte lesen. Az regember gy llt ott, mint valami alvilgi szrny, egy j, gyilkos indulat s stt okossg Mormolyce vagy Lamia. Mosolygott, s a szeme szikrzott a kcosan lecsng szemldk alatt; jabban megrgztt szoksa lett, hogy tpdesse-huziglja, s gy mg srbb lett, mint addig. No de kedves Lucius Cinnm, a hadsereg nem tged kvet, hanem engem! Ha n meg nem rkezem, tled szkdstek volna el az emberek, s nem megfordtva s Octavius mr rg gyztt volna. J lesz, ha ezen elgondolkozol! Ha gy vonulok be a vrosba, hogy a tblkon mg ott a nevem mellett a hallos tlet, mi gtolhatn meg, hogy ssze ne bklj Octaviusszal, s egyttesen vgre ne hajtstok rajtam az tletet? No hiszen szp kis csvba kerlnk! Ott llhatnk mint privatus, kezemben a szabadsgot jelent sapkval, s vrnm, hogy a consulok meg a senatus amelynek mr nem vagyok tagja! felmentsenek olyan bnk all, amelyeket soha nem kvettem el. Ht mondd csak: mlt helyzet lenne ez egy Gaius Marius szmra? Leereszkedn veregette meg Cinna vllt. Nem, Lucius Cinna, vonulj csak be egyedl Rmba. lvezd ki a magad kis dicssgt. n itt maradok. A seregemmel. Amelyikhez neked semmi kzd. Cinna minden zben remegett. Teht ellenem a trvnyes consul ellen akarod fordtani a sereget! Az n seregemet? 406 Csigavr, idig azrt nem fogunk eljutni mondta Marius kuncogva. Mondjuk inkbb gy: a hadseregnek az lesz a legfbb dolga, hogy visszahelyezze Gaius Mariust a jogaiba. s szerinted mik ezek a jogok? Janur Kalendae-jtl n leszek az j consul. No persze a trsam te leszel. De ht n nem lehetek msodszor is consul! hrgte Cinna elszrnyedve. Ostobasg! Mr mirt ne lehetnl? s most menj szpen, menj, nem hallod? mondta Marius, olyan hangon, mintha egy alkalmatlankod gyereket hessegetne el. Cinna megkereste Sertoriust s Carbt, akik jelen voltak az imnti trgyalson, s megismtelte elttk Marius kijelentseit. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek! szlt komoran Serto-rius. De ht mit tegynk? sopnkodott Cinna. Igaza van, a hadsereg t kveti! Kivve az n kt lgimat -jelentette ki Sertorius. Az kevs Marius ellen -jegyezte meg Carbo. Ht akkor mit tegynk? ismtelte meg Cinna ktsgbeesve. Egyelre semmit sem tehetnk mondta Carbo merev arccal. -lvezze ki az reg a diadalt; legyen hetedszerre is consul, ha mr ez a szve vgya. Ha majd Rma a mink, megltjuk, mit kezdjnk vele. Sertorius hallgatott; magban lzasan fontolgatta, hogy mihez kezdjen magval a kvetkezkben. Megllaptotta, hogy valamennyikben klns vltozs ment vgbe: valahogyan mind kisebbek

lettek, hitvnyabbak, nzbbek, kapzsibbak. gy ltszik, Gaius Marius valamennyiket megfertzte, k pedig buzgn adjk tovbb egymsnak a raglyt. De n mgsem szeretnk rszt venni ebben a mocskos sszeeskvsben, ebben a frtelmes hatalmi jtszmban, gondolta. Minden hatalom Rm, igen. De hla Lucius Cornelius Sullnak, az emberek megtanultk, hogy a hatalmas Rma ha nagyon akarjk ott heverhet a lbuk eltt.
407

Amikor Metellus Pius tolmcsolta Octaviusnak s a tbbieknek Cinna figyelmeztetst, mindnyjan megreztk, mi van a levegben. Kivtelesen Scaevola pontifex maximus is jelen volt a megbeszlsen; tbbeknek feltnt, hogy jabban igyekszik lopva a httrbe hzdni. Alighanem megszimatolta, hogy Gaius Marius lesz a gyzelem, gondolta Metellus Pius, a lnya pedig most is jegyese az ifj Mariusnak. Catulus Caesar shajtott egyet. Nos, n azt javaslom, hagyja el Rmt minden fiatalabb frfi mg Lucius Cinna bevonulsa eltt mondta. Az ilyen szrny figurk, mint Cinna s Marius, sem lnek rkk; szksg lesz mg a mi derk fiataljainkra. s ne felejtsk el: egy szp napon hazajn Lucius Sulla is. -Nhny msodpercig eltndtt, majd hozztette: -Mi, reglegnyek nemigen tehetnk mst, mint hogy lesz, ami lesz, Rmban maradunk. Nekem legalbbis semmi kedvem megismtelni Gaius Marius odsz-szeijt, mg akkor sem, ha a Liris mocsarai kimaradnak belle. Malacka Mamercusra pillantott. Neked mi a vlemnyed? Mamercus megfontolta a vlaszt. Szerintem neked mindenkppen menned kell, Quintus Caecilius. Ezt nagyon komolyan mondom. De n egyelre maradok. Kis hal vagyok n Rma nagy halastavban Helyes. Akkor elmegyek mondta Metellus Pius eltklten. s n is! szlalt meg ekkor hangosan Octavius, a consul. Minden szempr csodlkozva, rtetlenl tapadt r. Elmegyek a janiculumi helyrsghez, fellk az emelvnyre, aztn jjjn, aminek jnnie kell folytatta Octavius. Ha a vrem veszik, legalbb nem mocskolja be Rma levegjt vagy kveit. Senki nem is szllt vele vitba. Az Octavius-napi vrengzs utn a consulnak nem lehetett ms vlasztsa. Msnap kora reggel Lucius Cornelius Cinna fellttte a tga praetextt, s tizenkt lictora mgtt gyalog vonult be Rmba a Tiberis-szigeten s a kt hdon t. Gaius Mrcius Censorinus egyik bartjnak bizalmas ismersei voltak a vrosban; rulta el Censorinusnak, hov lett Gnaeus Octavius Ruso. Censorinus sszegyjttt egy csapat numidiai lovast, 408 s lkn a janiculumi erdhz indult. Senkitl nem kapott engedlyt erre a kalandra; st nem is tudott rla senki, Cinna a legkevsb. Kzvetve mgis Cinna tehetett rla, hogy Censorinus a sajt jszntbl cselekedni akart. Cinna erszakosabb hajlam tisztjeiben ugyanis gykeret vert a meggyzds, hogy mihelyt a consul bevonul a vrosba, egykettre leveszik a lbrl az olyan tekintlyes, kemny urak, mint Catulus Caesar vagy Scaevola pontifex maximus, s vgl hiba eskdtek fel az gyre: unalmas, vrtelen kis sta lesz az egsz vllalkozsbl. Censorinus teht megfogadta, hogy legalbb Octavi-usnak benyjtja a szmlt. Akadlytalanul jutott be az erdbe (Octavius ugyanis szlnek eresztette a helyrsget), s tszz fnyi csapata ln belovagolt a fellegvr forumra. s ott, a frum emelvnyn lt Gnaeus Octavius Ruso. Lictorainak vezetje ppen rimnkodva biztatta meneklsre, pedig csak rzta a fejt hajthatatlanul. A patkdobogs hallatn megfordult, s gondosan elrendezte tgja redit a curulisi szken. Lictorai a flelemtl holtra vlva lltak krltte. Gaius Mrcius Censorinus rjuk sem hedertett. Kardjt kivonva ereszkedett le lovrl, felszaladt az emelvny lpcsin, odalpett a higgadtan ldgl Octaviushoz, s bal kezvel a hajba markolt. Aztn egyetlen szilaj rnts, s a consul aki egy mozdulattal sem vdekezett trdre roskadt. Censorinus pedig a rmlt s tehetetlen lictorok szeme lttra kt kzzel felemelte a kardot, s teljes ervel lesjtott Octavius meztelen nyakra. Kt lovas megragadta a vrtl cspg fejet, s drdra tzte; nekik is feltnt, milyen nyugodt s bks kifejezs l az arcon. Censorinus elvette tlk a trfet, majd az egsz csapatot visszakldte a Campus Vaticanuson lv tborba. Volt egy parancs, amelyet nem akart megszegni: Cinna megtiltotta, hogy egyetlen katona is tkeljen a pomeriumon. gy ht Censorinus odadobta kardjt, sisakjt s pncljt a szolgjnak, maga pedig br alsruhjban lra lt, s egyenesen a Forum Romanumra

nyargalt, a drdt maga el szegezve. A Forumon aztn magasba emelte s gy mutatta fel a mit sem sejt Cinnnak Octavius fejt.
409

A consul a pre irtzattl sztnsen htrahklt, s kezt kifordtott tenyrrel magasba emelte, hogy elhrtsa a flelmetes ajndkot. Aztn eszbe jutott Marius, aki a foly tlpartjn vrakozik; eszbe jutott, hogy minden szem r s jl ismert tisztjre szegezdik. Lihegve leveg utn kapott, elgytrten lehunyta szemt, majd rnzett visszatrsnek iszonyatos gymlcsre, amelyet most mr vllalnia kellett. Szgezd ki a rostrra vetette oda Censorinusnak, majd a nma tmeg fel fordult, s azt harsogta: Ez az egyetlen erszakos cselekmny, amelyhez beleegyezsem adom! Megfogadtam, hogy Gnaeus Octavius Ruso nem ri meg a napot, amelyen visszahelyeznek consuli jogaimba. Ezt a szokst honostotta meg, Lucius Sullval egyetemben! Publius Sulpicius bartom fejt k szgeztk arra a helyre, ahol most az vt ltjtok. Csak mltnyos, hogy Octavius is hu maradjon a maga kezdemnyezte szokshoz mint ahogy Lucius Sulla is kveti majd a szokst, ha megjn! Nzztek meg jl magatoknak Gnaeus Octaviust, rmaiak! Ez a fej az az ember volt, aki hatezer bks polgrt mszroltatott le a Campus Martiuson egy trvnyesen sszehvott gyls kells kzepn, hozta rtok mindezt a szenvedst, a gyszt, az hnsget. Rma megbosszultatott! Tbb vr nem fog folyni! s ne feledjtek: mg Gnaeus Octavius vre sem a pomeriumon bell folyt ki! Nem egszen ez az igazsg, gondolta Cinna; de egyelre megteszi A kvetkez ht nap sorn Lucius Cornelius Sulla trvnyei egyms utn megdltek. A comitia centuriata, amely immr csak halvny rnyka volt nmagnak, Sulla mdszert kvetve hgta t a lex Caecilia Didia prma elrta idtartamot, s kapkodva fosztotta meg magt a hatalomtl. A npgyls visszanyerte korbbi jogkrt, s mris sszelt, hogy megrendezze a mr esedkes nptribunus-vlasztst. Utna gyors egymsutnban jttek az j trvnyek. Az Itlibl s Innens-Gallibl val j polgrok minden felttel vagy megkts nlkl vonulhattak be mind a harminct tribusba (a rmai
410

szabadosok azonban nem rszesltek ebben a kivltsgban Cinna ettl az utols percben mgis visszariadt). Gaius Marius s szmztt trsai visszanyertk jogos trsadalmi pozcijukat, maga Gaius Marius pedig most mr hivatalosan is megkapta a proconsuli imperiu-mot; Piso Frugi kt j tribust megszntettk; mindenkit visszahvtak, akit az els Varius-fle bizottsg szmztt; s vgl, de nem utolssorban a Mithridatsz kirly s szvetsgesei elleni hbor parancsnoki tisztt hivatalosan Gaius Mariusra ruhztk. Az aedilis plebiseket mg a npgylsen vlasztottk meg, majd ezt kveten sszehvtk az egsz np gylst, az aedilis curulisok, a quaestorok s a katonai tribunusok megvlasztsra. Gaius Flavius Fimbrit, Publius Anniust s Gaius Mrcius Censorinust ugyan mg hrom-ngy v vlasztotta el harmincadik szletsnapjuktl, de azrt mindhrmukat megvlasztottk quaestornak, s utna a senatusba is jelltk ket; a censorok vakodtak tle, hogy kifogst emeljenek. Ezutn Cinna szablyszeren sszehvta a centurikat a curulisi magistratusok megvlasztsra. Mivel Sertorius mg mindig a Cam-pus Martiuson tborozott a maga kt lgijval, a gylsre a pomeriumon kvl, az Aventinuson kerlt sor. Szomor kis gylekezet volt: az osztlyokat legfljebb hahatszzan kpviseltk, azok is fleg senatorok s klnsen tekintlyes lovagok. Consulnak csak kt szemlyt jelltek: Lucius Cornelius Cinnt s tvolltben Gaius Mariust. A gyls illemtudan meg is vlasztotta mindkettjket. A klssgeket hibtlanul megtartottk, a vlaszts trvnyes volt. Gaius Marius immr hetedszer lett Rma consulja, s negyedik alkalommal trtnt, hogy in absentia vlasztottk meg. A jvendls valra vlt. Cinna is hozzjutott a maga szerny elgttelhez: a consulvlasz-tson kapta a tbb szavazatot. Ezutn kvetkezett a praetorvlasz-ts. A hat helyre mindsszesen csak hatan plyztak, de a formasgokat most sem rte srelem, a vlaszts ez esetben is trvnyesnek minslt. Ha gyr volt is a plyzk szma a magistratusok teljes grdja felllt. Cinna most mr nekilthatott, hogy tle telheten jvtegye az elmlt hnapok puszttst, amelyet a hossz itliai 411 hborban kivrzett s keleti tartomnyaitl megfosztott Rma mr-mr alig brt elviselni. A vros lakossga sarokba szortott llatknt, nmn, reszketve s vatosan frksz szemmel vszelte t december htralv napjait, mikzben a falait krbefog seregek tcsoportostottk eriket. A samnis osztagok visszahzdtak Aeserniba s Nolba; a nolaiak rgtn be is zrkztak a falak mg,

minthogy Gaius Marius kegyesen hozzjrult, hogy Appius Claudius Pulcher hajdani lgija ln tovbb ostromolja a vrost. A legio ugyan azta Sertorius parancsnoksga al kerlt, de rbeszlte a katonkat, hogy lljanak ismt rgi s mlyen megvetett parancsnokuk mg, s semmi fjdalmat nem rzett, amikor a legio elmasrozott Campaniba. Hazament sok olyan vetern is, aki csak egykori vezre kedvrt llt be jra a seregbe, kztk az a kt cohors is, amelyik mg Kerkina szigetn llt Marius mell, mihelyt hrt vettk, hogy Cinna mozgst. Sertorius, egyetlen, mg meglv lgijval, ott maradt a Campus Martiuson, s mint a macska, mly lmot sznlelt. Messze elkerlte Gaius Mariust, aki tovbbra is megtartotta a maga tezer fnyi, rabszolgkbl s szabadosokbl ll testrsgt. Mire kszlsz, te szrny regember?, tndtt magban Sertorius. Tudatosan eltvoltottal magad melll mindenkit, akiben a legcseklyebb tisztessg is szunnyad, s azokat tartottad meg, akik lelkesen kvetnek a legborzalmasabb rmtettek tjn Gaius Marius vgl jv napjn vonult be Rmba trvnyesen megvlasztott consulknt, hfehr lovon, bborszegly tgba ltzve, fejn tlgyfalomb koszorval. Mellette getett, gynyr arany vrtjben, oldaln karddal, Bur-gundus, a behemt kimber rabszolga, olyan hatalmas basztarna lovon, hogy mg a patki is dzsnyiak voltak. Gyalogszerrel kvette ket az tezer rabszolga s szabados, kemnyre edzett brruhban, oldalukon karddal csak flig katonk, de flig sem polgrok. Consul lett ht hetedszerre is! A jslat beteljeslt. Csak ezek a szavak keringtek Gaius Marius fejben, ahogy ott lovagolt a sr, 412 ljenz emberek sorfala kztt. Mit szmt, melyik consul kapott tbb szavazatot, amikor a np ilyen vak szenvedllyel nnepli hst? Kit rdekel itt, hogy nem gyalog vonul, hanem lovon? Ki bnja, hogy nem a hza kapujn lpett ki, hanem a Tiberis tls partjrl rkezik? Ki firtatja, hogy ott virrasztotta-e t az jszakt Juppiter Optimus Maximus templomban, az meneket lesve? Rma ftyl minderre. Megjtt Gaius Marius s amit msoktl, cseklyebb emberektl elvrnak, az Gaius Mariusra nem ktelez. gy haladt ht krlelhetetlenl a vgzete fel. A Forum Romanum als vgn mr vrta Lucius Cornelius Cinna, senatorokbl s tekintlyes lovagokbl ll menet ln. Burgundus nhny hatrozott, takarkos mozdulattal lesegtette a fehr lrl, eligaztotta a redket gazdja tgjn, s kvette, amikor az Cinna el llt a menetben. Gyere, Lucius Cinna, essnk tl rajta! drrent Cinnra Marius, s mr meg is indult. n ezt mr hatszor vgigcsinltam, egy zben neked is volt rszed benne, flsleges itt hosszan pardzni! Egy pillanat! kiltott fel ekkor egy korbbi praetor, Quintus Ancharius, s kilpve a Cinnt kvet togs frfiak kzl, gyorsan s hatrozottan Gaius Marius el ugrott. Rossz a sorrend, consulok! Gaius Marius, te kaptad a kevesebb szavazatot, neked Lucius Cinna utn kell vonulnod, nem pedig eltte. Felkrlek tovbb, hogy bocssd el magad melll ezt a nagydarab barbr vadllatot, amikor nneplyes menetben a nagy isten el jrulunk, a testreidnek pedig parancsold meg, hogy vegyk le kardjukat vagy hagyjk el a vrost. Marius egyetlen pillanatra olyan arcot vgott, mintha meg akarn tni Anchariust, vagy mindjrt a germn rissal lketn flre az tbl, aztn rntott egyet a vlln, s bellt a sorba Cinna mg. m Burgundus, a rabszolga tovbbra sem tgtott mellle, s testreit sem szltotta fel tvozsra. Ami az els krdst illeti, Quintus Ancharius, a trvny melletted ll mondta fojtott indulattal , de ami a msodikat s a harmadikat illeti, ne remld, hogy engedek. jabban pp elgszer forgott veszlyben az letem, s nyomork is vagyok. Ezrt ht a rabszolgm az oldalamon marad, az n derk bardai testreim pedig a Forumon vrakoznak, hogy a szertarts utn szllsomra ksrjenek. 413 Quintus Anchariuson ltszott, hogy nincs megbklve a helyzettel, de vgl mgiscsak biccentett, s visszament a helyre. Egybknt Sulla consuli vben viselt praetorsgot, s nemcsak megrgztten gyllte Mariust, de bszke is volt r, hogy gy rez. Csak gzsba ktve trte volna el, hogy Marius bntetlenl stlhasson Cinna eltt a menetben, kivlt azutn, hogy rdbbent: Cinna, ha nincs, beletrdtt volna ebbe a kihv srtsbe. Vgl azrt is lpett vissza mgis a sorba, mert Cinna oly sznalmasan, oly esdekln nzett r, s Quintus Ancharius egyszer csak megmrgesedett: mirt vdjen meg egy gyenge embert, aki nmagt nem hajland megvdeni? , Lucius Sulla, fohszkodott magban, fejezd be mr azt a hbort, s gyere haza! A menet ln halad szz-egynhny lovag rgtn megindult, mihelyt Marius srgetni kezdte Cinnt,

s mr a Saturnus-templom-nl jrtak, amikor szrevettk, hogy a kt consul s a senatorok elmaradtak mgttk; visszanzve azt is lttk, hogy valami vita robbant ki. Ekkpp a capitoliumi zarndoklat mr eleve rosszul kezddtt, s ez elg baljs eljel volt. Senki nem merte szv tenni termszetesen Cinna sem , hogy Gaius Marius elmulasztotta az j consulokra kirtt ktelessget, s nem virrasztott elz jjel; mint ahogy Cinna arrl sem szlt senkinek, hogy virrasztsa kzben valamilyen tmr, fekete, hrtys-karmos lb jelensg replt t az lomszn gen. Soha mg nneplyes consuli beiktats nem zajlott le ilyen gyorsan, mg ama nevezetes alkalommal sem, amikor Marius a trium-phuson viselt hadvezri dszben akart rszt venni sajt consull avatsn. Rpke ngy ra alatt tl voltak mindenen az ldozatok bemutatsn, a nagy isten templomban tartott senatusi lsen, az nnepi lakomn, s utna a rsztvevk soha nem ltott sietsggel, szinte meneklsszeren tvoztak. Ahogy a menet leereszkedett a Capitoliumon, mg mind lthattk Gnaeus Octavius Ruso oszladoz fejt a rostrn; a madarak sztmarcangolta arcban a kt res szemgdr pp Juppiter Optimus Maximus templomnak irnyba meredt. Az mentl mindenkiben megfagyott a vr. Ahogy Gaius Marius kilpett a Saturnus-templom s a Capitolium lankja kzti szk tjrbl, szrevette az eltte lpked Quintus Anchariust, s sietve mell csatlakozott. Amikor rtette kezt a 414 korbbi praetor karjra, az gyorsan felpillantott, s Marius lttn a meghkkens utlkozsba vltott az arcn. Burgundus, a kardodat mondta Marius nagy nyugalommal. Mg a mondat vgre sem rt, a kard mr ott volt a jobbjban. A kz felemelkedett, majd lecsapott, s Quintus Ancharius homloktl llig felhastott arccal, holtan zuhant a fldre. Senki mg csak nem is tiltakozott. A senatorok s a lovagok, mihelyt az elszrnyedsbl magukhoz trtek, szanaszt futottak. A rabszolgatestrsg pedig, amely ott vrakozott a Forumon, az regember egyetlen intsre a meneklk utn vetette magt. Csinljatok a sok cunnusszal, amit tetszik, fik! bmblte Marius ragyog arccal. Csak prbljatok azrt klnbsget tenni a bartaim s az ellensgeim kztt! Cinna iszonyodva nzte, ahogy egsz vilga a szeme lttra hullik szt, de kzbelpni nem llt hatalmban. Katoninak egy rsze mg mindig a Campus Vaticanuson tborozott, msik rszk ton volt hazafel. Rma a bardaiak vadszterlete lett. (Marius azrt nevezte gy rabszolga hveit, mert legtbbjk ebbl a dalmciai illyr trzsbl szrmazott.) A bardaiak pedig irgalmatlanabbul bntak el a vrossal, mint a meghborodott rszeg a gyllt felesggel. Sok frfit minden ok nlkl lekaszaboltak; hzakat fosztottak ki, gyerekeket ldstek, nket erszakoltak meg. Szmos gyilkossg merben cltalan s tletszer volt, de elpusztultak azok is, akiket Marius mindenron holtan akart ltni, vagy taln csak pp eljtszadozott halluk gondolatval; a bardaiaknak kevs rzkk volt hozz, hogy szeszlyeit s hangulatait elemezzk. A nap htralv rszben s aztn egsz jszakn t sikoltozott s vlttt a vros. Szmosan haltak meg, s szmosan htottk a hallt. Tbb helyen hatalmas lngnyelvek lvelltek az g fel, s eszels hallsikolyok hallatszottak kzlk. Publius Annius, aki legfkppen Antonius Oratort gyllte, egy lovascsapat ln Tusculumba, az Antoniusok birtokra nyargalt, s hajtvadszatot indtott a senator utn. Amikor rbukkant, nagy lvezettel vgzett vele, a fejt lelkes hujjogatsok kzepette visszahozta Rmba, s kitzte a rostrra.
415

Fimbria s lovasai a Palatnust cloztk meg; nekik mindenekeltt Publius Licinius Crassus censorra s Lucius fira fjt a foguk. Fimbria elszr a fit ltta meg, aki lovt sarkantyzva meneklt a keskeny utcn a hzuk fel. Fimbria utolrte, oldalra dlt a nyeregben, s kardjval tdfte Lucius Crassus htt. Az apa mindezt vgignzte, s tudta, hogy most kvetkezik; tgja all elrntotta trt, s vgzett magval. Fimbrinak szerencsre fogalma sem volt, hogy az ablaktalan falak szeglyezte siktorban melyik ajt vezet a Licinius Crassusok hzba; Marcus, a fiatalabbik fi aki mg nem rte el a senatori korhatrt ennek ksznhette megmeneklst. Fimbria ott hagyta nhny embert, hogy vgjk le Publius s Lucius Crassus fejt, maga pedig a tbbiekkel a Caesar fivrek nyomba indult. Kettt kzlk: Lucius Jliust s ccst, Caesar Strabt egy helyen sikerlt megtallnia. A kt fejet persze a rostrra tartogattk, de Caesar Strabo trzst Fimbria elvonszolta Quintus Varius srjhoz, s ott tovbb kaszabolta, annak az embernek a

tiszteletre, aki ellen Caesar Strabo kpviselte a vdat, s akinek ngyilkossga oly hosszra s knosra sikeredett. Ezutn a legidsebb fivrt, Catulus Caesart vette zbe, de Marius futra mg idejben utolrte: Catulus Caesart egyelre meg kell kmlni, hogy trvny el llhasson. Msnap reggelre a rostra tele volt drdra tztt fejekkel. Hossz volt a lista: Ancharius, Antonius Orator, Publius s Lucius Crassus, Lucius Caesar, Caesar Strabo, az sreg Scaevola, az augur, Gaius Atilius Serranus, Publius Cornelius Lentulus, Gaius Nemetorius, Gaius Baebius s persze Octavius. Az utckon tetemek hevertek, a kevsb jelents szemlyisgek fejt halomba raktk abban a mlyedsben, ahol Venus Cloacina parnyi temploma sszert a Basilica Aemilival, s egsz Rma bzltt az alvad vrtl. Marius, akit immr csak bosszmvnek beteljeslse rdekelt, elstlt a comitihoz, ahol jonnan megvlasztott nptribunusa, Publius Popillius Laenas ppen sszehvta a npgylst. Rsztvev persze alig akadt, de azrt a gyls annak rendje-mdja szerint lezajlott. Elszr a bardaiak vlasztottak maguknak tetszsk sze416 rinti falusi tribust, lve az j polgrjogi trvny lehetsgvel, majd egyhangan hazarulsi vdat emeltek Quintus Lutatius Catulus Caesar, valamint Lucius Cornelius Merula, a fiamn Dialis ellen. Csakhogy az tletet mr nem vrom meg mondta Catulus Caesar Mamercusnak, akit srgsen a hzba hvatott. A szeme kivrsdtt a sok srstl, ahogy sorra rteslt kt ccse s megany-nyi bartja vgzetrl. Te, Mamercus, meneklj azonnal, s vidd magaddal Lucius Cornelius Sulla asszonyt s lnyt. Knyrgk, ne habozz! A kvetkez, akit perbe fognak, Lucius Sulla lesz, s akkor meglnek mindenkit, aki vele akrmilyen tvoli kapcsolatban is ll. Az asszonyokra pedig az vre, a tidre mg rosszabb sors vr. Arra kszltem, hogy itt maradok mondta Mamercus elgytrten. Rmnak szksge lesz olyan frfiakra, akikre semmi sem frccsent ebbl az egsz borzalombl. Ebben igazad van, Mamercus. Csakhogy az itt maradtak kztt nem lesznek ilyenek. Magam egyetlen msodperccel sem kvnok tovbb lni, mint ameddig mg muszj. grd meg nekem, hogy felcsomagolod Dalmatict, Cornelia Sullt meg az sszes gyereket, s tkldd ket Grgorszgba. s hogy az utazsuk is biztonsgos legyen, elksred ket. Akkor vgre n is elvgezhetem, amit kell. Mamercus, brmilyen nehz volt a szve, meggrte, hogy engedelmeskedik. Aztn egsz nap srgttforgott, hogy biztonsgba helyezze valamennyik pnzt s minden ingsgt: Sullt, Scau-rust, Drusust, a Servilius Caepio gyerekekt, Dalmatict, Cornelia Sullt meg a magt. Stteds utn pedig az asszonyokkal s gyerekekkel egytt elhagyta Rmt, a legkevsb forgalmas kapun, a Porta Sanqualison t. A Via Salaria fel igyekeztek; az nagyobb biztonsgot grt, mint ha dlnek, Brundisium fel tartannak. Catulus Caesar pedig mg rt kt rvid levelet, Merulnak, a fiamn Dialisnak s Scaevola pontifex maximusnak, majd szlt rabszolginak: gyjtsanak meg minden, a hzban fellelhet parzstart serpenyt, s vigyk a legszebbik vendgszobba. A nemrg rendbe hozott helyisgben mg rzdtt a friss msz csps szaga. Catulus Caesar rongyokkal tmtt el minden nylst s repedst,
417

majd lelt egy knyelmes szkbe, s kigngyltett egy tekercset: legkedvesebb olvasmnynak, az lisz-nak. utols knyvei voltak rajta. Amikor Marius emberei betrtk az ajtt, ott talltk egyenesen, termszetes testtartsban a szkn, lben a tekerccsel. A szobban fojtogat, mrges fst gomolygott, Catulus Caesar teste pedig mr ki is hlt. Lucius Cornelius Merula mr nem olvashatta el Catulus Caesar levelt: mire meghoztk, mr halott volt. Miutn apex-t s laen-jt gondosan sszehajtogatva, htatosan letette a nagy isten szobrhoz, hazament, forr frdbe lt, s csontbl faragott kssel felnyitotta ereit. Scaevola pontifex maximus azonban elolvasta a maga levelt. Jl tudom, Quintus Mucius, hogy te mr dntttl: odaktd a sorsod Lucius Cinnhoz s Gaius Mariushoz Hidd el: most mr azt is megrtem, mi vitt r. A lnyodat odagrted az ifj Mariusnak, s ekkora vagyont az ember nem utast knnyelmen vissza. Am hidd el: nem cselekszel blcsen. Gaius Marius elmje elborult, s a hvei nem jobbak a barbroknl. Nem a rabszolgkra gondolok, hanem az olyanokra, mint Fimbria, Annius s Censorinus. Cinna sok tekintetben becsletes fick, de Gaius Mariust ppoly kevss tarthatja fken, mint te magad. Mire ez a levl eljut hozzd, n mr halott leszek. A hall mond-hatatlanul kvnatosabb szmomra, mint hogy szmzttknt tengdjek htralv veimben, vagy szaportsam Gaius Marius ldozatainak

szmt. , szegny, szerencstlen fivreim! n legalbb magam vlaszthattam meg hallom helyt, idejt s mdjt. De ha holnapig vrnk, mr ez a lehetsg is kisiklank kezembl. Elkszltem emlkirataimmal, s nem tagadom: fj, hogy nem hallhatom, mit szlnak majd hozzjuk, ha megjelentek. De azt legalbb tudom, hogy a mvem tlli alkotjt. Mivel Gaius Mariusra nzve csppet sem hzelg, biztonsgba helyeztem: Mamercus elviszi Grgorszgba, Lucius Cornelius Sullnak. Ha majd Rmra jobb napok kszntenek, s Mamercus visszatr, kifogja adatni; meggrte. Azt is megfogadta, hogy kld egy pldnyt Szmrnba, Publius 418 Rutilius Rufusnak, viszonzsul, amirt sajt rsaiban annyi mrget frcsklt rm. Vigyzz magadra, Quintus Mucius. Bizonyra rdekes ltvny lesz, ahogy megksrled sszebkteni elveidet a knyszerrel; nekem nem sikerlt ez a mutatvny. No de elvgre az n gyermekeim mr j s biztos hzassgban lnek. Scaevola knnyes szemmel gyrta gombcc a kis papirost, s egy parzstart serpenybe hajtotta. Hideg volt, s az korban ezt mr megrzi az ember. Mg ilyet, hogy az nagybtyjt, az augurt, ezt az rtalmatlan aggastynt is megltk! Meslhetnek, amg belekklnek, arrl, hogy csak szrny flrerts trtnt. jv taRmban megszntek a vletlenek. Scaevola szipogva, a kezt melengetve meredt a hromlb bronzserpenyben izz sznre. Nem sejthette, hogy Catulus Caesar is ezt a kpet ltta utoljra a vilgbl. Gaius Marius hetedik consulsgnak harmadik napjn, mg pirkadat eltt, Catulus Caesar s Merula, a fiamn Dialis feje is odakerlt a rostra egyre gyarapod gyjtemnybe. Maga Marius is megllt, s hosszan elnzte Catulus Caesar mg mindig ggs, mg mindig oly szpen metszett arct, mieltt engedlyt adott volna, hogy Popillius Laenas jabb npgylst hvjon ssze. Ennek a gylsnek Sulla volt a clpontja, akit egyhangan az llam ellensgnek nyilvntottak s hallra tltek. A vagyont is elkoboztk, de korntsem Rma javra. Marius jvhagysval a bardaiak kifosztottk Sullnak a Circus Maximusra nz pomps j hzt, majd felgyjtottk s porig gettk. Antonius Orator javait s hzt hasonl sors rte. m hogy a pnzket hov rejtettk, az nem derlt ki, s a pnz legalbbis nyomon kvetheten a rmai bankokban sem bukkant fel. Ekkpp a rabszolgalegio ugyan megtallta a szmtst, Rma azonban egyetlen garassal sem lett gazdagabb. Popillius Laenas haragjban egy llami rabszolgkbl ll expedcit kldtt Sulla hznak helyre: amikor a hamu kihlt, kutassanak rejtett kincsek utn. Mindenesetre a fosztogat bardaiak mr nem leltk a hzban sem a Sullnak s seinek imagit rejt szekrnykket, sem a pratlan rtk citrusfa asztalt; Mamercus meg
419

Chrysogonus, az j hznagy rtettk a dolgukat. sszeszedtek nhny rabszolgt, kitantottk ket, hogy se bntudatos kppel, se lopakod jrssal ne keltsenek gyant, aztn a kis csapat, Mamercus s Chrysogonus irnytsval, nem egszen egy nap alatt kimentette a holmi legjavt vagy fl tucat gazdag s elkel rmai hzbl s olyan rejtekhelyekre vitte, amelyekre mg lmban sem gondolt volna senki. Hetedik consulsgnak els napjaiban Marius egyszer sem ment haza, s mg csak nem is tallkozott Jlival; december legvgn elkldte mg az ifj Mariust is a vrosbl, azzal a megbzssal, hogy szerelje le azokat a katonkat, akikre apjnak mr nincs szksge. Eleinte szemmel lthatan tartott tle, hogy majd Jlia keresi meg t; meg is lapult bardai testrei mgtt, s szigor parancsba adta, hogy ha felesge megjelennk a Forumon, azonnal ksrjk haza. De amikor eltelt hrom nap, s Jlia nem hallatott magrl, valamelyest megnyugodott. Lelkillapotrl csak a finak kldztt szmtalan levl rulkodott, amelyekben jra meg jra nyomatkosan rparancsolt: maradjon, ahol van, semmikppen se trjen vissza Rmba. Amilyen rlt, egyszersmind ppoly pelmj is. Nagyon jl tudja, hogy ez utn a vrengzs utn nem merne Jlia szembe nzni mondta Cinna bartjnak, Gaius Jlius Caesarnak, aki ppen hogy visszatrt Ariminumbl; ott kzdtt Marius Gratidianusszal karltve azrt, hogy Servilius Vatit ki ne akolbltsk Innens-Gallibl. Ht akkor hol lakik? krdezte hamuszrke arccal Marius sgora, igyekezve, hogy elkerlje hangja megbicsaklst. Akr hiszed, akr nem: storban! Ha jl kinyitod a szemed, lthatod is: ott ll a Lacus Curtius mellett. Mindjrt frdenie is van hol. De aludni nemigen szokott. Vagy mulatozik a legaljasabb rabszolgival meg azzal a szrnyeteg Fimbrival; vagy csak jrkl, jrkl, s mindenbe beleszimatol,

mint az anykk, akik a botjukkal mindenbe beletrnak. Semmi sem szent mr eltte. Cinna megborzongott. n nem brok vele. Sejtelmem sincs, mi jr a fejben, vagy mit fog tenni a kvetkez pillanatban. mbr szerintem ezt maga sem tudja.
420

A hazafel tart Caesarhoz mr Veiitl kezdve eljutottak a Rmban zajl tbolyult szrnysgek hrei, de az elbeszlsek oly kuszk, oly rthetetlenek voltak, hogy nem vette Tcet komolyan. Csak az tvonalt vltoztatta meg: eredetileg a Campus Martiuson t akart a vrosba jutni, hogy tkzben dvzlje unokasgort, Sertoriust, de aztn, ahogy tkelt a Mulvius hdon, inkbb rfordult egy diverticu-lurnra, s a Porta Collina fel tartott. Ismerte annyira a legfrissebb rmai helyzetet, hogy tudja: Pompeius Strabo serege mr eltakarodott onnan, maga a vezr pedig halott. Veiiben rteslt arrl is, hogy Marius s Cinna lett a kt j consul; mr csak ezrt sem hitt a valszertlenl erszakos cselekmnyekrl szl beszmolknak. m a Porta Collinhoz rve egy centurinyi katonai rsgbe tkztt. Gaius Jlius Caesar? krdezte a centurio, aki mg emlkezett Gaius Marius legtusaira. Az vagyok mondta Caesar, s hirtelen elfogta a szorongs. Lucius Cinna consul azt zeni neked, hogy menj egyenesen a hivatalba, a Castor-templomba. Caesar rtetlenl hzta fel szemldkt. Szves rmest, centurio, de elszr mgis inkbb hazamennk. .. Az zenet gy szl, Gaius Jlius, hogy most azonnal mondta a centurio, igyekezve, hogy udvarias formba csomagolja a parancsot. Caesar, magba fojtva szorongst, a Vicus Longuson t egyenesen a Forumra lovagolt. Mr a Mulvius hdnl feltnt neki, hogy az g felhtlen kksgbe fstpszmk vegylnek. A vros belsejben a fst szrksfekete fggnny srsdtt, a levegben hamu s salakszemcsk szllingztak, s Caesaron lassan elhatalmasodott az iszonyat. A szles, egyenes utca mindkt oldaln itt is, ott is holttestek hevertek: frfiak, nk, gyerekek. Mire a Fauces Suburae-hoz rt, szve mr vadul kalaplt, s minden idegszlval arra vgyott, hogy hazavgtasson s megtudja, mi van a csaldjval. sztne azonban azt sgta: tbbet hasznl a csaldjnak, ha oda megy, ahov rendeltk. Most mr tudta,
421

hogy Rma utcin valjban hbor dlt, s a tvolbl, az Esquilinus zsfolt insuli fell most is kiablst, sikolyokat hallott. Ahogy lenzett az Argiletumra, nem ltott l emberi lnyt. Vgl gy dnttt, hogy befordul a Vicus Sandalariusra, amely a Forum kzepre vezet; gy megkerlheti az pleteket, s az als Forum rintse nlkl kzvetlenl Castor s Pollux templomnl lyukadhat ki. Cinna ppen a templom eltt llt, s tle Caesar vgre megtudta az igazat. s mit akarsz most tlem, Lucius Cinna? krdezte, s nem tudta levenni szemt a Lacus Curtius mellett emelked tereblyes storrl. n? Semmit, Gaius Jlius felelte Cinna. Akkor hadd menjek haza! Mindenfel g a vros. Meg kell nznem, jl van-e a csaldom. Gaius Marius hvatott, Gaius Jlius, nem n. n csak szltam a kapursgnek, hogy elszr ide kldjenek, mert gondoltam, semmit sem tudsz a trtntekrl. s mit akarhat tlem Gaius Marius? krdezte Caesar, s megremegett. Gyere, majd megkrdezzk tle mondta Cinna, s mr el is indult. Most fej nlkli testek kztt jrtak. S ekkor az julssal kszkd Caesar megpillantotta a rostra sajtos dsztmnyeit. , jaj, hiszen ezek a bartaim! kiltott fel, s szembe knny szktt. Az unokafivreim! A senatortrsaim! Fegyelmezd magad, Gaius Jlius mondta fakn Cinna. Ha kedves az leted, ne srj, s ne allj el. Tudom, hogy a sgora vagy; de jv ta mr azon sem csodlkoznk, ha a felesge vagy a fia kivgzst rendeln el. s mr ott is llt, akit kerestek, flton a stor s a rostra kztt, s magyarzott valamit kt embernek. Az egyik Burgundus volt, a germn ris. A msik Caesar tizenhrom esztends fia. Gaius Jlius, be rlk, hogy ltlak! drmgte Marius, majd karjba zrta Caesart, s hivalkod gyengdsggel megcskolta. Cinna szrevette, hogy a fi idegesen sszerezzen.
422

Gaius Marius mondta Caesar rekedten.

-Mindig gyes, megbzhat ember voltl, Gaius Jlius. Azt rtad, ma rkezel, s lm, itt is vagy. Itthon, a mi Rmnkban mondta szles mosollyal Marius, majd biccentett Burgundusnak, aki gyorsan flrehzdott. Caesar azonban a fit nzte, aki gy llt a vres romhalmaz fltt, mintha mit sem ltna belle. Arcszne egszsges volt, vonsai nyugodtak, tekintete tiszta. Anyd tudja, hogy itt vagy? tolult fel a krds Caesar ajkn. Lucius Decumiust kereste a szemvel, s meg is ltta; ott lldoglt a stor szl vdett oldaln. Tudja, apm mondta az ifj Caesar, meglepen mly hangon. Egykettre felntt lesz a fiadbl, mi? krdezte Marius. gy van, Gaius Marius mondta Caesar, nagy nehezen sszeszedve magt. Fogadjunk, hogy mr hzza lefel a tke! Caesar elvrsdtt. A fi azonban csppet sem ltszott zavartnak, mindssze megrov pillantst vetett Mariusra. Nem tudja, mi a flelem, gondolta Caesar, s br neki vacogott a foga, bszke volt a fira. No j, ht trjnk a trgyra. Van egy kis megbeszlnivalm veletek mondta nyjasan Marius Caesarnak s Cinnnak. Te, ifj Caesar, maradj Burgundusszal s Lucius Decumiusszal, amg n a tatddal beszlgetek. Megvrta, amg a fi halltvolon kvl r, aztn csillog szemmel fordult vissza a kt frfihoz. Gondolom, mr frja az oldalatokat a kvncsisg, hogy mifle gy az, ami mindketttket rint! Valban mondta Caesar. No j, ht trjnk a trgyra mondta Marius; gy ltszott, ez most a szavajrsa. Azt hiszem, Gaius Jlius, n jobban ismerem az ifj Caesart, mint te. Az biztos, hogy az utbbi vekben sokkal gyakrabban lttam. rdekes gyermek. Marius hangja tnd volt, s szemben hirtelen valami ravasz, hamis kifejezs jelent meg. -Valban, kiemelked tehetsg. Vg az agya nekem elhiheted. Nem lttam mg nla eszesebb fickt. Ha nem tudnd, rogat is; verseket,
423

szndarabot. De a matematikban ppily kivl. Ritka tehetsg, ha mondom. s amellett micsoda ers egynisg! Ha felingerlik, csak gy sistereg. s nem fl semmilyen bajtl mellesleg attl sem, hogy maga keverjen bajt. A szeme egyre gonoszabbul villogott, s ajknak jobb szle felkunkorodott. No j, ht trjnk a trgyra, gondoltam, amikor hetedszerre is consul lettem, s bevltottam, amit az az regasszony jsolt. n ezt a legnykt szvbl kedvelem. Annyira kedvelem, hogy azt szeretnm: ljen sokkal bksebb, nyugodalmasabb letet, mint az enym volt. Ha mg nem mondtam volna: igazi tuds koponya. gy ht arra gondoltam: mirt ne teremtsnk szmra olyan helyzetet, hogy zavartalanul a tanulmnyainak szentelhesse magt? Mirt tennk ki a drga ficskt hiszen tudjtok mr a hbor, a Forum, a politika megprbltatsainak? Cinna s Caesar, mintha egy omladoz vulkn peremn llnnak, csak vrtk, mibe akarja ket Marius belerntani. No, hogy a trgyra trjnk. Fiamn Dialisunk halott mondta dersen Marius. De Rmnak szksge van a nagy istenre, a nagy istennek pedig szksge van papra ebben ugye egyetrtnk? s lm, itt van neknk ez a tkletes gyermek, ez a Gaius Jlius Caesar Junior. Patrcius. Apja is, anyja is l mg. Eszmnyi jellt teht a fiamn Dialis tisztre. Egy csak a bkken, persze: mg nem hzasember. De semmi baj: neked, Lucius Cinna, van egy mg elgretlen lenygyermeked; is patrcius, neki is lnek mg a szlei. Ha sszehzastand az ifj Caesarral, eleget tennnk minden kvetelmnynek. Micsoda remekbe szabott kis fiamn s flaminica lenne bellk! Neked, Gaius Jlius, nem kellene fradsgosan sszekaparni a pnzt, hogy a fiad megmszhassa a cursus honorumot; neked meg, Lucius Cinna, nem kne elteremtened a pnzt a lnyod hozomnyra. Meglhetsket az llam fedezi, hzat az llam ad nekik, a jvjk fnyes s gondtalan. Elhallgatott, sugrzn rmosolygott a kt elkpedt apra, s kinyjtotta jobb kezt. Nos, mit szltok hozz? De ht a lnyom mg csak htves dadogta Cinna, mint akit fbe klintottak.
424

Az nem akadly -jelentette ki Marius. Majd feln. Egyelre mindketten otthon maradhatnak; majd ha rettebbek lesznek a hzassgra, szpen sszekltznek az llami hzba. Persze a hzassgot nem lehet elhlni, amg a kis Cornelia Cinna Minor fel nem cseperedik. De az eskvt nem tiltja a trvny! Nhny tnclpst tett. -Teht halljam, mit szltok!

 Nekem igazn semmi kifogsom mondta Cinna, aki vgtelen megknnyebblst rzett, amirt Marius csak errl akart rtekezni vele. Nem tagadom, a nagyobbik lnyom hzassga olyan sok pnzembe kerlt, hogy aligha tudnk mg egy hozomnyt elteremteni. Halljuk, mit mondasz te, Gaius Jlius? Caesar egy oldalpillantst vetett Cinnra, s megrtette a consul szembl sugrz felhvst: mondj igent, vagy bajba kerlsz, a tieiddel egytt. n is beleegyezem, Gaius Marius. -Nagyszer! -kiltotta Marius, s ismt tncra perdlt rmben. Aztn az ifj Caesar fel fordult, s pattintott az ujjval; erre a szoksra is mostanban kapott r. Ide gyere, fi! Micsoda vonz, klnleges jelensg, gondolta Cinna, aki mg jl emlkezett a fira; akkor ismerte meg, amikor az ifj Mariust Cato, a consul meglsvel vdoltk. Milyen szp! Csak azt tudnm, mirt riaszt el a szeme Valsggal zavarbajvk, ha rm nz. Emlkeztet valakire De hogy kire, az nem jutott eszbe. Mit kvnsz, Gaius Marius? krdezte az ifj Caesar, s kiss gyanakodva nzett Mariusra. Termszetesen tudta: azrt kldtk el, mert rla folyik a beszlgets. Szpen elterveztk a jvdet kzlte Marius mzesmzosan s elgedetten. Mg a napokban nl veszed Lucius Cinna kisebbik lnyt, s te leszel a mi j fiamn Dialisunk. Az ifj Caesar egy rva szt sem szlt, s egyetlen arcizma sem rezdlt. s mgis ltszott, hogy valami mly vltozs megy vgbe benne, br a vltozs mibenltrl a tbbieknek fogalmuk sem lehetett. Nos, ifj Caesar, mi a vlemnyed? krdezte Marius, de vlaszt nem kapott. A fi mr nem nzett r; ahogy a bejelents elhangzott, lesttte szemt, s mereven bmulta a sajt lbt.
425

Halljuk a vlaszt! mondta Marius, mr kiss ingerlten. A fi felnzett. A halvny szempr kifejezstelen tekintettel tapadt Caesar arcra. gy tudtam, apm, hogy a gazdag Gaius Cossutius lnyval jegyeztek el. Caesar elvrsdtt; llkapcsa megmerevedett. Valban, sz volt rla. De Cossutiusszal mg nem egyeztnk meg, s ez a hzassg sokkal elhysebb. Meg az letplya is sokkal vonzbb Hadd gondoljam vgig mondta az ifj Caesar eltndve. -Mint fiamn Dialisnak nem szabad halott embert ltnom, nem rinthetek vasbl vagy aclbl kszlt trgyat, olltl a borotvn t a kardig vagy a drdig. Ruhzatom nem lehet megcsomzva. Nem nylhatok kecskhez, lhoz, kutyhoz; s borostynhoz sem. Nem ehetek nyers hst, babot, kovszos kenyeret, s semmit, amit bzbl stttek. Nem rinthetek semmit, ami llati brbl kszlt. Van viszont szmos fontos, rdekes feladatom. A Vinalin n nyitom meg a szretet. A Suovetaurilia felvonulsn n vezetem a birkkat. n sprm ki Juppiter, a nagy isten templomt. Halleset utn n gondoskodom a hz megtiszttsrl. Bizony, csupa rdekes, nagy horderej dolog A hrom frfi csak hallgatta. Nem tudtk volna megmondani, gyermeki egygysg szl-e az ifj Caesarbl, vagy netn gnyoldik. Nos, mi a vlemnyed? krdezte Marius, immr harmadszor. Az arcra szegezd kk szempr annyira hasonltott a Sullhoz, hogy Marius egyetlen, ksrteties msodpercre azt hitte: Sulla ll eltte, s sztnsen a kardjhoz kapott. Az, hogy ksznm, Gaius Marius. Milyen gondos s figyelmes is vagy, hogy a jvm elrendezsre vesztegeted rtkes iddet mondta a fi, szntelen hangon, m mgsem srtn. Azt is nagyon jl tudom, bcsikm, mirt trdsz ennyire szerny szemlyemmel; a fiamn Dialis ell semmi sem maradhat rejtve. De hadd mondjak mg valamit, bcsikm: ami el van rendelve, azon senki sem vltoztathat. Hogy kibl mi lesz, azt a sorsa dnti el, s nem a krlmnyei. 426 Juppiter papjt felttelek ktik! Azokat nem lehet megkerlni! kiltotta Marius, most mr indulatosan. Abban remnykedett, hogy a fi megrendl, srva fakad, rimnkodva borul a lba el, s keservesen kellett csaldnia. Ezt szintn remlem! mondta az ifj Caesar hitelesen hangz felhborodssal. Azt hiszem, flrertettl, bcsikm. n teljes szvembl hls vagyok, amirt ezt az j s valban herkulesi feladatot rttad rm. Aztn apjra pillantott. s most hazamegyek mondta. Velem jssz? Vagy van mg itt valami dolgod?

 Nem, veled megyek mondta Caesar megdbbenve, majd krdn Gaius Mariusra nzett. Elengedsz, consul? Ez csak termszetes felelte Marius , st el is ksrlek egy darabon. Caesar kszntsre emelte kezt. Nemsokra jra ltjuk egymst, Lucius Cinna mondta. -Ksznet mindenrt. A l azonban Gratidianus lgij, s nekem nincs szmra istllm. Sose fjjon a fejed, Gaius Jlius, majd rbzom egyik emberemre mondta Cinna. Ahogy baktatott vissza Castor s Pollux temploma fel, sokkal jobb kedvben volt, mint amikor az imnt Mariushoz igyekezett. A klcsns udvariaskodsok utn ismt Marius szlalt meg. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha mr holnap elboronljuk a gyerekek sorst mondta. A hzassgot meg lehet ktni kora reggel, Lucius Cinna hzban. s utna a nagy isten templomban sszegylhet a pontifexek s az augurok collegiuma meg a kisebb papi collegiumok, s a pontifex maximusszal az len felavatjk az j fiamn s flaminica Dialist. A felszentelssel, ifj Caesar, mg vrni kell, amg fel nem ltd a frfitogt; de a trvnyben elrt ktelezettsgeknek az avatssal is eleget tesznk. Mg egyszer szvbl ksznm, bcsikm mondta az ifj Caesar. Amikor elhaladtak a rostra eltt, Marius megllt, s nagy lendlettel mutatott a tbb tucat flelmetes trfea fel.
427

Oda nzz! kiltotta lelkesen. Nem akrmilyen ltvny, nem igaz? De igen mondta Caesar. Felttlenl. A fi hossz lptekkel haladt elttk; apjnak gy tetszett, tudomst sem vesz Mariusrl s rla. Aztn egy msodpercre visszanzett, s ltta, hogy Lucius Decumius illend tvolsgbl kveti ket. Legalbb a fiamnak nem kellett egyedl jnnie erre az iszonyatos helyre, gondolta az apa. maga a legkevsb sem kedvelte Lucius Decumiust, de most mgis vigaszt mertett jelenltbl. Marius kzben elmaradt tlk, a fi pedig hirtelen apjhoz fordult. Mikor is vlasztottk consull? krdezte. Csak ngy napja -de nekem mr rkkvalsgnak tnik. Mg soha nem lttam eddig srni az anymat. Mindentt holttestek a gyerekek jajgatnak g a fl Esquilinus a rostrn krs-krl fejek mindentt vr s vr Az gynevezett bardai testrei nem tudnak vlasztani: a nk mellt csipkedjk-e vagy a bort vedeljk? Igazn dicssges ez a hetedik consulsg! Homrosz bizonyra ott bolyong az elziumi mezk szln, s legszvesebben felhajtana egy kupa vrt, hogy mltkpp megnekelje Gaius Marius hetedik consulsgnak hsi tetteit! Mirt nem fordul Rmhoz? Itt igazn bvben vagyunk a vrnek! Mit lehet mondani egy ilyen klti kirohansra? Caesar, aki csak napokat tlttt otthon, s jformn semmit sem tudott a firl, tancstalan volt; inkbb nem is szlt semmit. Az insulhoz rve a fi berontott a laksba; apja csak nehezen tudott vele lpst tartani. Az ifj Caesar mr a fogadszoba ajtajban elrikkantotta magt: -Anya! Hallatszott, ahogy a ndtoll koppan az asztalon. Aurelia rmlten szaladt ki munkaszobjbl. Rgi szpsgbl nem sok ltszott: lefogyott, a szeme kariks volt, arca megduzzadt, a szja cserepes, mintha folyton harapdln. Szeme a fira szegezdtt, s ltva, hogy srtetlen, felengedett tagjaiban a feszltsg. Csak ekkor vette szre, ki ll a fi mgtt, s a trde megroskadt. -Gaius Jlius!
428

A frfi az utols pillanatban kapta el, s maghoz szortotta. , de boldog vagyok, hogy megjttl! suttogta bele az asszony frje kpenynek lszag redibe. Lidrcnyoms lett itt az let! Majd szljatok, ha befejezttek! csattant fel ekkor lesen az ifj Caesar. Szlei rtetlenl fordultak fel. Valamit el kell mondanom, anya mondta a fi; ltszott, hogy semmi sem rdekli a maga ktsgbeesett helyzetn kvl. Mi az? krdezte Aurelia szrakozottan; mg nem trt maghoz a ketts megrzkdtatsbl, abbl, hogy fit is, frjt is srtetlenl kapta vissza.

 Tudod-e, mit mvelt velem? Kicsoda? Az apd? Az ifj Caesar nagylelken, de egyszersmind fitymlva legyintett. Ugyan, dehogy az apm! 0 pp csak hozzjrult, de nem is vrtam tle mst. Nem, n arrl a kedves, jsgos, figyelmes Marius bcsirl beszlek! Mit tett Gaius Marius? krdezte az asszony nyugodt hangon, de titkon remegve. Kinevezett fiamn Dialisnak! Holnap reggel felesgl kell vennem Lucius Cinna htves lnyt, s rgtn utna fiamn Dialissz avatnak! sziszegte az ifj Caesar sszeprselt fogn t. Aurelia felhrdlt; nem tallt szavakat. Mindamellett vgtelen megknnyebblst is rzett, hiszen azta sem trt maghoz a rettegsbl, amita Gaius Marius a Forumra rendelte az ifj Caesart. rk ta ugyanazt a szmoszlopot prblta sszeadni zleti knyvben, s mindig ms lett a vgeredmny; egyre csak a sok rmltoms jrt a fejben, amellyel eddig mg egyikknek sem kellett szembenzni, de a fia most tallkozik velk. A holttestekkel a rostrra kitztt fejekkel s azzal a tbolyult vnemberrel Az ifj Caesar megelgelte a csendet, s anyja helyett maga felelt magnak. Soha nem mehetek hborba, nehogy a harctren a vetlytrsa lehessek! Soha nem jelltethetem magam consulnak, nehogy a politikban lehessek a vetlytrsa! Soha nem vvhatom ki, hogy engem 429 nevezzenek Rma negyedik megalaptjnak! Ehelyett egsz htralv letemben imkat motyoghatok olyan nyelven, amelyet mr egyiknk sem rt sprgethetem a templomot pattanhatok, ha akrmelyik Lucius Anonymus meg akarja tisztttatni a hzt jrklhatok abban a nevetsges ltzkben! Frfi mdra szp, szgletes tenyer, hossz ujj kezvel tehetetlenl kapott a levegbe. -Ez a nyomorult vnember megfosztott a szletsem adta jogaimtl, csak hogy megvja azt a vacak helyt Rma trtnelmben! Caesar s Aurelia nagyon keveset tudott rla, hogyan is jr az ifj Caesar agya; s egyikk sem rszeslt akivltsgban, hogy betekinthessen a jvjrl sztt lmaiba. Csak lltak ht, hallgattk fiuk szenvedlyes kifakadst, s kzben azon trtk a fejket: mikpp is rtethetnk meg az ifj Caesarral, hogy azon, ami megtrtnt, ami elhatroztatott, immr nem lehet vltoztatni. Csak annyit tudtak: a fiuknak be kell ltnia, hogy az adott helyzetben csak egyet tehet -igyekszik j kpet vgni a dologhoz. Az apa a fedd szigort tartotta clravezetnek. Hagyd abba ezt a nevetsges viselkedst! mondta. Az anya is ezt a mdszert vlasztotta, hiszen mindig is ktelessgtudatra, engedelmessgre, alzatra, szernysgre akarta nevelni a fit; az si rmai ernyeket akarta bel plntlni, holott tudta, hogy idegenek a fi termszettl. Apdnak igaza van: nevetsgesen viselkedsz mondta, majd hozztette: Csak nem hiszed komolyan, hogy valaha is versenyre kelhetnl Gaius Mriusszal? Nincs ember, aki erre kpes lenne! A fi htrahklt. Hogy n versenyre akarnk kelni vele? gy fogom elhomlyostani, mint nap a holdat! Most mr ltom, mennyire igaza volt Gaius Mariusnak -jelentette ki Aurelia. Igazn rd fr, hogy valahol lehorgonyozz. s ne felejtsd el: biztostva lesz Rmban a jvd. n nem akarom, hogy ms biztostsa a jvmet! kiltotta a fi. n ki akarom harcolni magamnak! Azt akarom, hogy csakis magamnak ksznhessem azt, amiv leszek! Mi rmm telhetnk egy olyan llsban, amelyik sibb, mint maga Rma? s ame430

lyet msvalaki tukml rm, csak hogy a sajt hrnevt megmentse tlem? Hltlan vagy mondta zordul Caesar. Jaj, apm, hogy lehetsz ilyen rtetlen! Ne bennem keresd a hibt, amikor mindenrl Gaius Marius tehet! n az vagyok, aki mindig is voltam! Ez nem hltlansg! Mirt kellene hlt reznem Gaius Marius irnt, amikor csak megneheztette az letem? Trhetem majd a fejem, hogyan szabaduljak meg a tehertl, amit a vllamra rakott, mghozz mer nzsbl s gonoszsgbl. Nem brom tovbb hallgatni ezt a nagyzolst! kiltotta Aurelia elkeseredve. Karon l korod ta mondogatom, fiam: tlsgosan nagyra trsz, elvakt a becsvgy! Mit szmt, anym, hogy neked ez a vlemnyed? krdezte a fi, anyjnl is elkeseredettebb hangon. Errl csak n magam tlhetek, de nem most, amikor mg el sem kezddtt az letem, hanem csak valamikor a plym vgn. Csakhogy most most gy r vget, hogy mg el sem

kezddtt Caesar gy vlte, clszerbb lesz, ha msknt kzelti meg a krdst. Nzd, Gaius Junior, neknk ebben az gyben nincs szavunk -magyarzta. Te is ott voltl a Forumon, lttad, mi a helyzet. Ha maga Lucius Cinna, a consul is gy gondolja, hogy okosabb mindenben engedni Gaius Mariusnak, n igazn nem szeglhetek szembe vele. Nekem nemcsak rd kell tekintettel lennem, hanem anydra s alanyokra is. Gaius Marius mr nem argi. Beteg afeje. De ahatalom az kezben van. Igen, ezt magam is beltom mondta az ifj Caesar, valamelyest lehiggadva. s ebben az egyben nem is akarom sem utolrni, sem fellmlni. Miattam soha nem folyik majd vr Rma utcin. Aurelit a maga gyakorlatias szjrsa rzketlenn tette: azt hitte, a vlsg megolddott. Lm, fiam, ezt mr szeretem blogatott. Most mr bizony fiamn Dialis leszel, akr van hozz kedved, akr nincs. Az ifj Caesar, szjt sszeprselve, res tekintettel nzett anyja beesett, de most is szp arcrl apja elcsigzott, de finom vons 431 arcra. Egyiken sem ltott egyttrzst, st mg megrtst sem. Csak ppen azt nem fogta fel, hogy belle is hinyzik a megrts szlei gytrelmesen knos helyzete irnt. Most elmehetek? krdezte. Ha meggred, hogy csak Lucius Decumiusig mgy, s messze elkerld a bardaiakat mondta Aurelia. Csak Gaius Matiust akarom megkeresni. Kilpett az ajtn, amely az insula udvarnak vgn lv kertbe vezetett. A szlei utna nztek. Magasabb volt mr, mint az anyja, inkbb karcs, mint sovny, vlla tl szles az alakjhoz kpest. Szegny gyerek mondta Caesar, akiben felderengett valami megrtsfle. Nagyon fltem t, Gaius Jlius mondta zaklatottan Aurelia. -Hiba a horgony, ha a fk nem mkdik. Gaius Matius a hasonnev lovagnak volt a fia, s kzel egykor az ifj Caesarral. Egymssal szemkzti laksban szlettek, s egytt nttek fel. Gyermeki lmaik ppgy klnbztek egymstl, mint a jv, amely vrt rjuk, de gy ismertk egymst, mint kt testvr, s a szeretet nagyobb volt kztk, mint testvrek kztt szoksos. Gaius Matius az ifj Caesarnl kisebb nvs, vilgos br s haj, barna szem ficska volt, szeld, kellemes arcvonsokkal. Minden szempontbl apjra ttt: mris rdekelte a kereskedelem, bjta az zleti trvnyeket, s boldog volt, hogy ha feln, az zleti lettel jegyezheti majd el magt. Emellett kertszkedni is szeretett, s bmulatos rzke volt a nvnyekhez. Most is pp jkedven sott a szmra juttatott sarkokban, de amint megltta bartjt, rgtn tudta, hogy valami komoly baj van. Gyorsan le is tette a kerti laptot s felegyenesedett, kzben lepcklve tunicjrl a fldet, nehogy kikapjon a mamjtl; igaz, rgtn el is rontotta a hatst azzal, hogy piszkos kis mancst beletrlte a tunica elejbe. Ht neked mi bajod? krdezte a r jellemz bks dervel. Kvnj nekem sok szerencst, Pustula! mondta csenghangon az ifj Caesar. Az j fiamn Dialis ll eltted!
432

Ezt a tsztt! mondta Matius, akit bartja nem az arcbre, hanem apr termete miatt keresztelt el Pattansnak. Aztn ismt leguggolt, s sott tovbb. Ez bizony nagy kr, Pavo tette hozz szinte egyttrzssel. is mr vekkel ezeltt ruhzta bartjra a pva nevet. Egyszer a kt mama a nvreikkel egytt a Pinciusra vitte ket kirndulni, s ott a virgba borult mandulafk alatt, a tengernyi nrcisz kztt pvk stlgattak, dlyfsen szttertve farkukat. A kis Gaius Matius gy vlte: kis bartja is pp ily peckesen totyog s tollszkodik; gy lett a cspp Caesarbl Pavo. Az ifj Caesar lekuporodott Gaius Matius mell. rezte, hogy haragja mr lohad, de helybe mlysges bnat kltztt, s kszkdnie kellett, hogy visszanyelje knnyeit. Mg hamarabb nyertem volna el a fkoszort, mint Quintus Sertorius motyogta. A vilgtrtnelem legnagyobb hadvezre lettem volna nagyobb mg Nagy Sndornl is! Tbbszr lettem volna consul, mint Gaius Marius! , istenek, mekkora dignitasra tehettem volna szert! A fiamn Dialisnak is nagy a dignitasa. De az nem a szemlynek szl. Az emberek csak a tisztsgt becslik, nem azt, aki viseli.

Matius nagyot shajtott, s ismt lerakta a laptot. Keressk meg Lucius Decumiust -javasolta. Jobb tlete nem is tmadhatott volna. Az ifj Caesar mr talpra is ugrott. Igen, igen, menjnk hozz! mondta. Matiusk laksn t lptek ki a Subura Minorra, s a hzuk mentn siettek a Subura Minor s a Vicus Patricii forgalmas tkeresztezdshez. Itt, Aurelia hromszglet insuljnak cscsszgben szkelt a helyi keresztti collegium, amelynek immr hsz ve Lucius De-cumius volt az ura. Lucius Decumiust ott talltk a helyn; jv ta csak akkor mozdult ki, ha Aurelit vagy a gyerekeit kellett ksrnie. -Nicsak, micsoda meglepets! A pattans meg a pva! nzett fel kedlyesen az asztala melll. Tlthetek egy kis bort a vizetekbe?
433

A kt fi nem kedvelte a bort. Megrztk a fejket, s behzdtak a Lucius Decumiusszal szemkzti padra. A gazda kt kupa vizet tett eljk. Morcosnak ltszol. Lucius Decumius ravaszks szeme csupa gyengdsg lett, ahogy az ifj Caesarra nzett. Mr trtem a fejem, mit akarhatott Gaius Marius. No, mi a baj? Gaius Marius megtett fiamn Dialisnak. A hats vgre megfelelt a fi vrakozsnak. Lucius Decumius arcn elszr mlysges megdbbens, majd szilaj dh tkrzdtt. , az a bosszll vn szarhzi! Ugye, hogy az? Az a baj, Pavo, hogy olyan sokig poltad volt ideje kiismerni. Mert azt meg kell hagyni, hogy van neki esze, mg ha most megbugy-gyant is. Mit tegyek, Lucius Decumius? A keresztti collegium magistere nem sietett a vlasszal; gondterhelten harapdlta az ajkt. Aztn okos tekintete megllapodott az ifj Caesar arcn, s elmosolyodott. Majd rjssz idejben, Pavo, ha most mg nem tudod is mondta jkedven. -Nem kell m gy elereszteni fledet-farkadat! Senki gy nem tud szmolni meg ravaszkodni, mint te, ha egyszer megszorulsz! Te aztn tudod, mit akarsz, s nem szoktl beijedni. Most is csak a meglepetstl lgatod az orrodat. Hidd el, jobban ismerlek n mg Gaius Mariusnl is. Ki fogsz te bjni ebbl a csvbl. Elvgre Rmban vagyunk, ifj Caesar, nem Alexandriban. s Rmban mindig van kiskapu. Gaius Matius Pustula flelt, de nem szlt semmit. A papja pp elg szerzdst s egyb okiratot fogalmazott ahhoz, hogy mr is tudja, milyen tall Lucius Decumius megllaptsa. s mgis Juppiter papjt sokkal szigorbb s merevebb szablyok ktik, mint a kalmrokat. Rgebbiek mg a tizenkt tblnl is; alluk nem lehet kibjni. s Caesar, a pva pp elg okos s olvasott ahhoz, hogy ezzel tisztban legyen. Mindezt persze tudta Lucius Decumius is, de rzkenyebb volt, mint az ifj Caesar szlei: azt is felmrte, hogy a fit nem szabad
434

megfosztani a remnytl, mert klnben mg a tilalom ellenre is kardot fog s beledl. Az ifj Caesart nem flamennek teremtettk, s ezt nyilvn Gaius Marius is nagyon jl tudja. A fi szokatlanul babons volt, de a valls untatta. Ha ilyen szk trre szortjk, ha szablyokkal s tilalmakkal bklyzzk meg, abba belehal. Az lete rn is, de ki akar majd trni ebbl a kalodbl. s mieltt felavatnak, mg meg is kell hzasodnom fintortotta el arct a fi. Mr holnap reggel. Micsoda? Elveszed Cossutit? , nem, nem t. nem elg j flaminica Dialisnak; csak a pnzrt kellett volna elvennem. De mint fiamn Dialishoz, csak patriciuslny illikhozzm. gy aztn megkapomLucius Cinnalnyt. Mr htves is elmlt. Na ltod, akkor itt sincs gond. Jobb a ht, mint a tizenht, kis pvm. Ez meglehet mondta elgondolkozva a fi, s blintott. Igazad van, Lucius Decumius. Meg fogom tallni a kiutat. A msnapi esemnyek tkrben azonban ez a fogadalom cltalannak tetszett. Az ifj Caesarnak r kellett dbbennie, milyen mesteri csapdt lltott neki Gaius Marius. Msnap reggel Caesar, aki mr tudta, milyen htborzongat lmny a Suburbl a Palatnusra menni, azon tpeldtt, hogyan kerljk

meg a vros kzpontjt, nem is annyira az ifj Caesar kedvrt hiszen mr tl volt a legrosszabbon , inkbb anyjt s nvreit kmlend. Lucius Decumius azonban megnyugtathatta: az elmlt msfl napban nagyszabs takarts ment vgbe. A bardaiaktl hallom, hogy nemcsak a fiad hzasodik m! Az este az ifj Mariust is hazarendelte az apja; neki is ma lesz az eskvje. Gaius Marius nem bnta, ki ltja ezt az egsz disznsgot; csak a fit, azt akarta megkmlni tle. gyhogy btran vgigstlhatunk a Forumon. A fejek eltntek, a vrt felmostk, a holttesteket gdrbe dobtk. Mintha az a szegny sutty nem tudn, mit mvelt a tatja! Caesar borzong tisztelettel mregette a jelentktelen kllem emberkt. 435 Veled szba llnak azok a flelmetes alakok? krdezte. Mg hogy szba llnak-e?! vetette oda Lucius Decumius fitymln. Hatan kzlk a tulajdon collegiumomnak voltak a tagjai. Mi tagads, mg most is azok. Vagy gy mondta Caesar szrazon. Ht akkor menjnk. Lucius Cornelius Cinna hzban confarreatit tartottak; vagyis az j pr felbonthatatlan frigyben egyeslt. A mg korhoz kpest is pirink mtka szellemileg sem volt rettebb a maga ht esztendejnl. Csppet sem illett hozz a fonallal s talizmnokkal teliaggatott lngvrs s sfrnyszn ltzk, s bbuszer tompultsggal vetette al magt a szertartsnak. m amikor a ftylt felemeltk, az ifj Caesar gdrcsks, virgsziromszer arcocskt pillantott meg, s benne hatalmas, szeld, sttbarna szemprt. Hirtelen megsajnlta a kislnyt, s fel sugrozta kzismert, ellenllhatatlan csbmosolyt. Nem is maradt el a jutalma: a gdrcskk mg mlyebbek lettek, s a stt szempr megtelt htatos rajongssal. A szlTc jl tudtk: fiuk, lnyuk olyan letkorban van, amelyben a tbbi elkel, de nluk szerencssebb rmai gyerekeknek a szlk mg jegyest is csak jtkos tletszersggel, legfljebb gondolatban szoktak keresglni. De mit volt mit tennik? A szertarts utn a nszmenet lre lltak, s felksrtk a gyermek hzasprt a Capitoliumra, ahol Juppiter Optimus Maximus szobra res mosollyal nzett le rjuk. Kt tovbbi ifj pr is megjelent a templomban. Cinnilla nvrt, az idsebb Cornelia Cinnt elz nap nagy sietve sszeadtk Gnaeus Domitius Ahenobarbusszal. A sietsg oka rendhagy volt: a vlegny a fejt fltette, s gy gondolta, blcsebb lesz, ha mihamarabb nl veszi Gaius Marius consultrsnak lenyt, akinek mr amgy is elgrkezett. Az ifj Marius pedig, aki elz este rkezett meg, ugyancsak kora reggel vette nl Scaevola pontifex maximus lnyt, akit hogy kt idsecske unokanvrtl megklnbztessk -Mucia Tertinak neveztek. Egyik j prrl sem sugrzott a boldogsg, de legkevsb ppen az ifj Mariusrl s Mucia Tertirl, akik eddig mg soha nem tallkoztak, s mg a nszjszakn sem tallhattak egymsra; az ifj Marius parancsa ugyanis gy szlt, hogy mihelyt a szertartsnak vge, mr vissza is kell trnie szolglati helyre. 436 Az ifj Marius termszetesen rteslt apja kegyetlenkedseirl, s szmtott r, hogy Rmban mg tbbet tud meg rluk. Marius a Forumon, a strban fogadta. A beszlgets alig nhny percig tartott. Reggel jelentkezz Quintus Mucius Scaevola hznl, hogy megtartstok az eskvt kzlte Marius pattogva. Sajnlom, de n nem mehetek el; tl sok a dolgom. Utna a felesgeddel egytt rszt veszel az j flamen Dialis felavatsn gy hallom, ez valami roppant nevezetes alkalom , vgl pedig megjelensz a lakomn az j flamen Dialis hzban. Mihelyt a lakomnak vge, indulsz vissza a csapatokhoz Etruriba. Tessk? Ht mg a nszj szakmon sem lehetek ott? krdezte sznlelt knnyedsggel az ifj Marius. Sajnlom, fiam, de ezt el kell halasztanod, amg el nem rendezdnek a dolgok mondta Marius. Most a munka az els! Az ifj Marius tudta, hogy valamit mg meg kell krdeznie, de az regember arcban volt valami, ami habozsra ksztette. Vgl mly levegt vett, s mgiscsak kibkte: Apm, elmehetek most az anymhoz? Szeretnm nla tlteni az jszakt. Gaius Marius szemben egyszerre lobbant fel a bnat, a fjdalom s a szorongs. Az ajka megvonaglott. Mehetsz mondta kurtn, s elfordult. Az ifj Marius egsz letnek legszrnysgesebb pillanata kvetkezett el, amikor az desanyjt megltta. Hogy megregedett! s a tekintete! Milyen megtrt volt, milyen szomor! Teljesen magba

zrkzott, s beszlni sem akart mindarrl, ami trtnt. De nekem tudnom kell, mama! Mondd el, mit tett! Azt, amit pelmj ember soha nem tenne, kis Gaius. n mr Afrikban is lttam, hogy megbomlott az elmje, csak azt nem tudtam, hogy ennyire slyos. , mama, hogyan tehetjk jv mindezt? Soha sehogy nem tehetjk jv. Jlia a fejhez kapott, az arca elsttlt. Krlek, fiam, ne beszljnk rla. Aztn megnyalta kiszradt ajkt. Milyen sznben van?
437

-Teht igaz? Micsoda? Az, hogy nem is tallkoztatok. Nem tallkoztunk, kis Gaius. s soha tbb nem is fogunk. Hangja oly kifrkszhetetlen volt, hogy az ifj Marius nem tudta: azrt beszl-e gy, mert nem akarja ltni tbb frjt, vagy valami elrzete tmadt, vagy pedig gy gondolja, hogy Marius nem akarja ltni t. Nagyon rossz brben van, mama. Ez mr nem is Azt mondta, nem lesz ott az eskvmn. Eljnnl? Persze, kis Gaius. Ott leszek. Jlia gy tallta, hogy Mucia Tertia nagyon rdekes megjelens lny. Az eskv utn is elment Juppiter Optimus Maximus templomba, az ifj Caesar felavatsi szertartsra; tudta, hogy Gaius Marius ott sem lesz jelen. Amerre mentek, fnyesre volt siklva a vros, gy az ifj Marius mg most sem alkothatott magnak teljes kpet az apja ltal elkvetett szrnysgekrl. s mint a nagy ember fia, senkitl nem is rdekldhetett. A templomi szertarts vgelthatatlanul hossz s elkpzelhetetlenl unalmas volt. Az ifj Caesart levetkztettk, csak v nlkli tunica maradt rajta, majd feladtk r az j hivatsval jr ltzket: a rmsgesen knyelmetlen, kr alak palstot, amely kt rteg slyos, levegtlen, szlesen cskozott piros s lila gyapjbl kszlt, a szorosan fejre simul, hegyes elefntcsont sisakot, a cscsn a gyapjkoronggal, s a klnleges, csom s csat nlkli cipt. Ht lehetsges, hogy ezutn lete minden napjn ezt kell viselnie? Az ifj Caesar megszokta a Lucius Decumiustl kapott csinos brvet, a rerstett tokban meghzd forms kis trrel, s most szinte csonknak rezte magt nlkle, a sokkal kisebb fejre mretezett elefntcsont sisak pedig nem takarta el elrsosan a flt, hanem mulatsgosan megakadt a szke fej tetejn. Scaevola pontifex maximus azonban megnyugtatta, hogy ezt ne vegye a szvre: Gaius Marius j apexet ajnlott fel szmra, s a mester mr msnap elmegy hozz, hogy pontos mrtket vegyen a fejrl. Amikor a fi megltta nagynnjt az nnepi kznsg soraiban, nagyot dobbant a szve. Mialatt a sok pap felvltva dnnygte a maga
438

lmostan unalmas szvegt, mereven Julira szgezte pillantst, hogy knyszertse: nzzen mr vissza r. Jlia meg is rezte a fel sugrzott parancsot, mgsem volt hajland a fira nzni. Negyvenves volt csak, de most egyszerre sokkal regebbnek rezte magt. Falknt zrult kr a gond s a bnat; nem tudott tlltni rajta, s szpsge sem trhette t ezt a brtnt. Amikor azonban a szertarts vgn mindenki az j fiamn Dialis s bbuszeru flaminicja kr gylt, hogy szerencst kvnjon nekik, az ifj Caesar vgre megltta Jlia szemt de nem telt benne rme. Az asszony, szokshoz hven, szjon cskolta, majd nhny pillanatra a vllra hajtotta fejt, s elpityeredett. Annyira fj a szvem, ifj Caesar suttogta. Hitvnyabb dolgot nem is mvelhetett volna. De ht csak az jr a fejben, hogyan tehetne tnkre minl tbb embert azokat is, akik egsz mst rdemelnnek tle. Mgis arra krlek, ne felejtsd el: mr nem az, aki volt. Tudom, Jlia nni mondta a fi olyan halkan, hogy senki ms ne hallja. s miattam ne aggdj. Mindennel meg fogok birkzni. Vgl lenyugodott a nap, s be lehetett fejezni a szertartst. Az j fiamn Dialis levehette fejrl a szk apexet, de a fullaszt laentl nem szabadulhatott, fz s szj nlkli cipjben pedig csak csoszogni tudott. gy indult haza szlei, meghatott s szokatlanul csendes nvrei, Jlia nnje, valamint az ifj Marius s j felesge trsasgban. Cinnillt, az j flaminica Dialist aki most ugyancsak slyos s merev gyapjruht viselt, csat s csom nlkl szlei, btyja, valamint nvre, Cornelia Cinna s j sgora, Gnaeus Ahe-nobarbus vitte haza.

 gy bizony, a kis Cinnilla tizennyolc ves korig a szli hzban marad mondta szndkoltan knnyed trsalgsi hangnemben Au-relia Jlinak, mikzben beterelte vendgeit az ebdlbe, ahol ksei nnepi vacsora vrt rjuk. Tizenegy v! Az korukban ez mg maga az rkkvalsg! Az n koromban mr szinte semmisg. Igazad van mondta tompn Jlia, majd helyet foglalt sgornje s Mucia Tertia kztt. Mennyi j pr! mondta kedlyesen Caesar, br hga megtrt, vigasztalan arcnak ltvnya mlysgesen nyomasztotta. A hzigaz439 dt megillet helyen, a lectus mediuson hevert, de az oldaln lv dszhelyet ma az j fiamn Dialis kapta. Az ifj Caesar eddig mg soha nem dlhetett vgig tkezsnl a kereveten, s most ez a pz is oly furcsa s zavar volt szmra, mint minden egyb, ami ezen az esemnyds napon trtnt. Gaius Marius mirt nem jtt el? krdezte, mdfelett tapintatlanul, Aurelia. Jlia elpirult. Sok a dolga mondta vllrndtva. Aurelia, aki mr legszvesebben elharapta volna a nyelvt, minden tovbbi megjegyzs nlkl elnmult, s ktsgbeesett, seglykr pillantst kldtt frje fel. Ehelyett azonban az ifj Caesar szlalt meg, hogy a helyzetet mg knosabb tegye. Mesebeszd! Gaius Marius azrt nem jtt el, mert nem volt hozz btorsga -jelentette ki az j fiamn Dialis, aztn vratlanul kiegyenesedett a kereveten, s egyetlen nyers mozdulattal a fldre dobta a laenjt, a klnleges cip mell. gy mindjrt jobb! Hu, de utlom ezt a vacakot! Aurelia kapott az alkalmon, hogy mson vezethesse le zavart. Ne lgy kegyeletsrt! szlt r a fira, homlokt rncolva. Az igazsg srti a kegyeletet? krdezte dacosan az ifj Caesar, bal knykre tmaszkodva. pp ekkor hoztk be az els fogst: ropogs fehr kenyeret, olajbogyt, tojst, zellert, klnfle saltkkal. Az j fiamn Dialis, aki a szertarts alatt semmit sem vehetett maghoz, mohn kapott a kenyr utn. Nem szabad! szlt r lesen s a rmlettl elspadva az anyja. A fi dermedten bmult r. De mirt? krdezte. Neked nem szabad bzbl sttt vagy kovszos kenyeret fogyasztanod mondta Aurelia. Mindjrt hozzk a te kenyeredet. Az ifj Caesar el kln tlct raktak, amelyen valamifle vkony, lapos, visszatasztan szrke szeletek sorakoztak. Ez mi? krdezte mlysges undorral az ifj Caesar. Mola salsa?
440

A mola salsa tnklybl kszl, s az is bzafle mondta Aurelia, aki nagyon jl tudta, hogy mindezzel a fia is tisztban van. Ezt rpbl stttk. Szval kovsztalan rpakenyr! mondta szntelen hangon az ifj Caesar. Ennl mg az egyiptomi parasztok is jobbat kapnak. Inkbb maradok a rendes kenyrnl. Ettl felfordulna a gyomrom. Ifj Caesar, ez a felavatsod napja szlalt meg ekkor az apa. Az menek kedvezek voltak. Most mr te vagy a fiamn Dialis. Ezen a napon klns szigorral kell megtartani a szablyokat. Te vagy Rma kvete az istennl. Brmit teszel, rinti Rma s a nagy isten kapcsolatt. Tudom, hogy megheztl, s elismerem, hogy pocsk, amit eld raktak. De mtl fogva nem helyezheted a magad rdekt Rma gye el. Edd csak szpen a magad kenyert. A fi vgignzett a jelenlvk arcn, aztn nagy llegzetet vett, s kimondta azt, amit mindenki tudott, de egyetlen felntt sem mert yolna elmondani; veik szmval flelmeik s agglyaik is egyre szaporodtak. Ez a mai nap nem rmnnep. Senkinek sincs oka jkedvre -nekem a legkevsb kezdte, majd kivett egy szelet friss, ropogs fehr kenyeret, letrt belle egy darabot, bemrtotta az olvaolajba, s bekapta. Senki nem merte megkrdezni tlem, kedvemre van-e ez a frfiatlan mestersg mondta, s nagy lvezettel kezdte rgcslni a kenyeret. , persze, tudom: Gaius Marius megkrdezte, nem is egyszer, hanem hromszor. De mondjtok csak meg: volt-e vlasztsom? Dehogyis volt. Gaius Marius meghborodott. Tudjuk ezt mindnyjan, csak nem mondjuk ki gy, a vacsornl csevegve. Szntszndkkal bnt el gy velem, s az indtkaiban fikarcnyi kegyelet sem volt. t aztn legkevsb

sem rdekli Rma dve, se vallsi, se ms egyb tekintetben. Most lenyelte a falatot. Mg nem vagyok frfi. Amg a frfikorba nem lpek, nem fogom hordani ezt az undort ltzket. Tga praetextban fogok jrni, a rendes vemmel, s a knyelmes lbbelimben. Azt eszem, amihez kedvem van. El fogok jrni a Campus Martiusra, lovagolok, forgatom a kardot s a pajzsot, gyakorlom a drdavetst. Majd ha frfi leszek, s a felesgem igazi asszonyomm vlik, megltjuk, hogyan tovbb. De addig
441

semmi szn alatt nem jtszom a fiamn Dialis szerept, legalbbis itthon, csaldi krben vagy olyankor, amikor mint rmai nemesifjt mshov szlt a ktelessg. A klns fggetlensgi nyilatkozatot hallos csend fogadta. Az rettebb csaldtagok a megfelel vlaszon trtk a fejket, s most elszr reztek meg valamit abbl a tehetetlensgbl, amely annyiszor fogta el a nyomork Gaius Mariust ezzel a vasakarata fival szemben. Az apa megtehette volna, hogy hlflkjbe zrja az ifj Caesart, amg meg nem gondolja magt, de gy rezte: a mdszer nem vezetne clra. Mit lehet itt tenni?, gondolta. A nla sokkal hatrozottabb jellem Aurelinak is ugyanez az eljrs tltt az eszbe, de mg frjnl is jobban tudta, hogy semmit sem rnnek a bntetssel. Jlia s az ifj Marius asszonya s fia annak az embernek, akitl mind e szerencstlensg eredt -tudta, mi az igazsg, ht hogyan is haragudhattak volna; sajt tehetetlensgk tudata azonban megbntotta ket. Mucia Tertia, akit egszen lenygztt jdonslt frjnek dlceg termete s csinos arca, nem szokta meg csaldi krben az ilyen nylt beszdet, gy ht csak lesttt szemmel bmulta a trdt. Az ifj Caesar nvrei pedig csecsem kortl ismertk ccsket, s csak bnatosan pillogtak egymsra. Vgl Jlia trte meg a csendet. Azt hiszem, ifj Caesar, igazad van mondta bksen. Tizenhrom s fl ves korodban nem is tehetnl okosabbat, mint hogy zletesen tpllkozz s eddzd a tested. Vgtre is eljhet a nap, amikor mg ha fiamn Dialis vagy is Rmnak szksge lesz erdre s btorsgodra. Gondoljunk csak szegny reg Lucius Merulra. aztn bizonyosan nem szmtott arra, hogy egyszer mg consulknt kell helytllnia. De amikor sor kerlt r, vllalta. s senki nem tekintette ezrt kegyeletsrtnek, senki sem vlte gy, hogy ezzel mltatlan lett Juppiter papjnak cmre. Jlia volt a legidsebb a nk kzl, s ezrt senki sem szllt vele vitba; a szlk valsggal rltek, hogy valaki rvekrl gondoskodott szmukra, s nem kell jvtehetetlenl szembefordulniok nehezen kezelhet fiukkal.
442

Az ifj Caesar teht teletmte magt kovszos bzacipval, tojssal, olajbogyval meg csirkvel, mgnem sajg hsge elcsitult, s elgedetten paskolhatta meg hast. Nem volt rossz evo, de az tel nemigen rdekelte; nagyon jl tudta, hogy meglett volna a ropogs fehr kenyr nlkl is, s hsgt az rpbl sttt kenyrrel is elverhette volna. Szmra azonban ms volt a fontos: eleve meg akarta rtetni csaldjval, mi a vlemnye j hivatsrl, s mikppen hajtja gyakorolni. Ha Jlia nniben s az ifj Mariusban bntudatot s keser szjzt keltettek szavai, ez ugyan nem volt kedvre, de nem segthetett rajta. Meglehet, hogy Juppiter papjnak jelents szerepe van Rma boldogulsban, de a tisztsget nem vlasztotta magnak, s szve mlyn nagyon jl tudta: a nagy isten egszen ms feladatokat tartogat szmra, mint hogy szp rendesen kisprgesse a templomt. A vacsora az ifj Caesar lzadstl eltekintve is knos volt mindenki szmra. Annyi mindenrl hallgattak, annyi mindent nem volt szabad megfogalmazniok, hiszen minden kimondott sz msokat srtett volna. Taln ppensggel az ifj Caesar szkimondsa mentette meg a helyzetet, mert legalbb elterelte a tbbiek gondolatait Gaius Mariusrl: a rmtetteirl, a tbolyrl Boldog vagyok, hogy vge ennek a napnak mondta Aurelia Caesarnak, ahogy hlszobjukba indultak. Soha mg egy hasonlt! mondta a frje mlysges meggyzdssel. Aurelia, mieltt levetkztt volna, lelt az gy szlre, s felnzett frjre. A frfi fradtnak ltszott de ht ez nem volt nla szokatlan. Mennyi ids is? Nemsokra negyvent lesz. A consulsg hovatovbb mr elmegy mellette s nem volt sem Marius, sem Sulla, akiknl nem szmtott az letkoruk. Aurelia, ahogy most rnzett, hirtelen megrezte: frjbl mr soha nem lesz consul. s errl, gondolta, jrszt n magam tehetek. Ha a felesge nem volna olyan srg-forg, fggetlen termszet, akkor az elmlt tz vben sokkal tbb idt tlttt volna idehaza, s nagyobb hrnevet szerezhetett volna a Forumon. Az n frjem nem szletett harcosnak. s hogyan is jrulhatna egy rlt

el, hogy pnzt krjen tle a vlasztsi hadjratra? Soha

443

nem vinn r a lelke. Nem flelembl sokkal inkbb bszkesgbl. Az a pnz most mr vrtl ragacsos. Nincs tisztessges ember, aki hozznylna. Az n frjemnl tisztessgesebb pedig nincs ezen a fldn. Gaius Jlius szlalt meg. Mihez kezdjnk a fiunkkal? Annyira irtzik ettl a papi tiszttl. Meg is rtem shajtott fel Caesar. Csakhogy bellem mr soha nem lesz consul. Ez pedig azt jelenti, hogy is nagyon nehezen jutna consulsghoz. s az itliai hbor miatt igencsak megfogyatkozott a vagyonunk. Emlkszel, milyen olcsn sikerlt hozzjutnom ahhoz az ezer iugerum fldhz Lucaniban? Nos, mra annyit r, mintha nem is volna. Tl messze van minden nagyobb vrostl; veszlyes hely lett. Miutn tavaly Gaius Norbanus visszaverte Sziclibl a lucanusokat, a felkelk pp az ilyen helyeken tttek tanyt. Rmnak pedig se ideje, se pnze, se katonja, hogy sztkergesse ket; s a fiunk letben nem is lesz. gy ht csak az a hatszz iugerumom maradt, amit Gaius Marius vsrolt szmomra Bovillae mellett. Ebbl pedig csak a senatus hts soraiban lehet eltengdni; a cursus honorumra nem futja belle. Amellett Gaius Marius mg mintha meg is bnta volna bkezsgt. Amikor az elmlt hetekben a csapatai feldltk Latiumot, az n kis birtokomat sem kmltk meg.^ rtem mondta csggedten Aurelia. Eszerint szegny fiunknak be kell rnie a papsggal. Ugye ezt akartad mondani? Sajnos valami efflt. is meg van gyzdve rla, hogy Gaius Marius szntszndkkal bnt el vele. Tudod mit? n is azt hiszem mondta Caesar. Ott voltam akkor a Forumon. Olyan olyan szemrmetlenl nelgltnek ltszott! Akkor bizony csnyn hllta meg a finak a sok polst. Gaius Marius mr nem tudja, mi a hla. Engem az ijesztett meg a legjobban, hogy Lucius Cinna mennyire fl tle. Azt mondta, senki sincs mr biztonsgban tle, mg Jlia s az ifj Marius sem. s azok utn, hogy lttam Gaius Mariust, nem is ktelkedem a szavban.
444

Caesar levette ruhit, s Aurelia riadtan vette szre, mennyire lefogyott; combjai kztt nagyobb lett a hzag, bordi s medencecsontja killtak. Nem vagy beteg, Gaius Jlius? krdezte hirtelen. A frfi csodlkoz kpet vgott. Nem hinnm. Taln csak elfradtam egy kicsit, de beteg nem vagyok. Alighanem az ariminumi hnapok viseltek meg. Azok utn, hogy Pompeius Strabo hrom ven t portyzott szerte Umbriban meg Picenumban, nem sok ennival maradt a lgik szmra. gy aztn Marcus Gratidianus meg n is sovny koszton voltunk; ha az ember nem tudja etetni a katonit, maga sem tmheti degeszre magt. gy rmlik, mst sem csinltam, mint hogy nyargaltam krbe a vidket, htha valami lelemre akadok. n majd megtmlek a legfinomabb falatokkal mondta az asszony, s megnylt arcn ami mostanban ritkasg volt mosoly futott vgig. , brcsak hinni tudnk benne, hogy a dolgok jobbra fordulnak. De valami szrny elrzet azt sgja, hogy a legrosszabb mg elttnk van. Felllt, s is vetkzni kezdett. Ugyanezt rzem n is, mel meum mondta a frfi, majd egyetlen lendlettel bebjt az gyba; kjes shajjal nyjtzott ki, kezt a feje al tette, s elmosolyodott. De amg mg lnk, marad valami, amit senki nem vehet el tlnk mondta. Aurelia mellbjt, s vllba temette arct, a frfi pedig bal karjval maghoz lelte. s ez a valami nem is akrmi mondta Aurelia szinte nyersen. Szeretlek, Gaius Jlius. Hetedik consulsga hatodik napjnak reggeln Gaius Marius rparancsolt nptribunusra, Publius Popillius Laenasra, hogy hvja ssze jra a npgylst. A comitia kznsge azonban egyes-egyedl Marius bardai testreibl llt. Csaknem kt teljes napon t meg kellett tartztatniuk magukat; Marius parancsa gy szlt, hogy miutn kitakartottk a vrost, ne is mutatkozzanak. Az ifj Marius 445 azonban mr visszament Etruriba, s a rostrn mr ismt ott ktelenkedtek a levgott fejek. Magn a rostrn csak hrman lltak: Marius, Popillius Laenas s egy lncra vert fogoly. Ez az ember meg akart letni engem! vlttte Marius. -Amikor nyomork regemberknt el kellett meneklnm Itlibl, tkzben Minturnae vrosa oltalmat adott. Mgnem felbukkant egy

csapat brgyilkos, s arra knyszertette a vros magistratusait, hogy rendeljk el a kivgzsemet. Ltjtok-e az n kedves Burgundus bartomat? t kldtk hozzm, hogy fojtson meg a cellmban, Minturnae capitoliuma alatt. Ott hevertem egy szl magamban, iszaptl mocskosan, s meztelenl. n, Gaius Marius! Rma trtnelmnek legnagyobb alakja, akinl nagyobbat nem szl tbb Rma. Aki nagyobb vagyok Makedniai Nagy Sndornl! Nagyobb, mint Hirtelen belezavarodott sznoklatba, idegesen, tancstalanul kereste a fonalat, majd boldogan elmosolyodott. De Burgundus nem volt hajland engem megfojtani. Minturnae vrosa pedig pldt vett errl az egyszer germn rabszolgrl, s k is nemet mondtak. Nos, mieltt a brgyilkosok ez a hitvny banda, amely inkbb msokra lcslte a sajt feladatt , teht mieltt a brgyilkosok eltakarodtak volna Minturnaebl, megkrdeztem a fkolompost, ugyan ki brelte fel ket. A vlasz gy hangzott: Sextus Lucilius. Marius ismt elmosolyodott, sztterpesztette a lbt, s megprblt valami tncflt lejteni. Amikor hetedszerre is consul lettem ismertek-e embert, aki rajtam kvl htszer lett Rma consula? , tmadt egy kis tletem. Hadd higgye Sextus Lucilius, hogy senki sem tud a gazsgrl! pedig biztonsgban hitte magt, s olyan agyalgyult volt, hogy Rmban maradt. t napon t nem is lett semmi bntdsa. De ma reggel virradat eltt, hogy mg gyban talljk, rte kldtem a lictoraimat. A vd ellene: hazaruls. Gaius Mariust akarta megletni! Nem volt mg Rmban sem rvidebb per, sem simbb szavazs. Nem kellett ide sem vd, sem tan, sem brmin hivatalos formasg: a comitit megtlt bardaiak elmarasztaltk Sextus Luciliust hazaruls bnben, s arra tltk, hogy taszttassk le a Tarpeji sziklrl. 446 Ezt a munkt rd bzom, Burgundus szlt oda Marius az idomtalan risnak. rmmel vgzem el, Gaius Marius drmgte a szolga. A hallgatsg ekkor testletileg olyan helyre vonult, ahonnan jl ltni akivgzst. Maga Marius azonban Popillius Laenas trsasgban a rostrn maradt, ahonnan pomps kilts nylt a Velabrumra. Sextus Lucilius, aki egyetlen szval sem vdekezett, s arcn a megvetsen kvl semmilyen rzelem nem tkrzdtt, btran ment a hallba. Amikor Burgundus ebbl a messzesgbl csak hatalmas, aranyln villog folt odart vele a szakadk szlhez, Lucilius nem vrta be, hogy az ris felkapja s a mlybe vesse, hanem magtl ugrott le. Kis hja volt, hogy nem rntotta magval Burgundust, aki mg fogta a lnct. Mariust szrnyen felbsztette mind az eltlt bszke s kihv viselkedse, mind az letveszly, amelybe Burgundus sodrdott. Arca hirtelen szederjes lett, s fuldokolva, kpkdve kezdte szrni szitkait a megrettent Popillius Laenasra. A gyenge kis fnyt, amely mg pislkolt agyban, kioltotta a tdul vr. Gaius Marius, mint akit letaglztak, zuhant a rostra aljra. A lictorok lzas izgalommal csoportosultak kr, Popillius Laenas pedig magnkvl kiltozott hordszkrt vagy hordgyrt. s a tehetetlen test krl ott sorakoztak a fejek: a rgi vetlytrsak s ellensgek. A madarak mr lergtk az ajkukat is, s a fogsorok gy fehrlettek el, mintha vigyorognnak. Cinna, Carbo, Marcus Gratidianus, Magius s Vergilius lerohantak a senatus lpcsjrl, flretoltk a lictorokat, s krllltk Gaius Marius mozdulatlan testt. Mg llegzik mondta Gratidianus, aki rkbefogads rvn unokaccse volt Mariusnak. Kr mondta a foga kzt Carbo. . Vigytek a hzba rendelkezett Cinna. Ekkorra mr a rabszolgatestrsg tagjai is rtesltek a szerencstlensgrl, s a rostra al tdultak. Sokan hangosan srtak, s voltak, akik ismeretlen nyelven jajveszkeltek. Cinna a maga f lictorhoz fordult.
447

Kldj valakit a Campus Martiusra, s srgsen kresd ide Quintus Sertoriust mondta. Kzlhetitek vele, mi trtnt. Mialatt Mariust lictorai hordgyon hazaszlltottk, nyomukban az egyre jajong bardaiakkal, Cinna, Carbo, Marcus Gratidianus, Magius, Vergilius s Popillius Laenas elhagyta a rostrt, hogy alatta vrjk meg Quintus Sertoriust. Kzben leltek a comitia legfels lpcsjre, s iparkodtak sszeszedni magukat. Hihetetlen, hogy mg mindig l mondta Cinna szinte htatosan. Szerintem ha markolatig dfnnek a bordi kz egy j rmai kardot, akkor is felkelne s jrna mondta stt indulattal Vergilius.

Marcus Marius Gratidianus, a fogadott rokon, titkon ppgy rzett, mint a tbbiek, de mert ezt nem ismerhette be, inkbb ms trgyra trt. Most mi a szndkod, Lucius Cinna? krdezte. Magam sem tudom mondta Cinna gondterhelten. Hiszen pp ezrt krettem ide Quintus Sertoriust. Nagyra rtkelem a vlemnyt. Egy ra mlva megjtt Sertorius is. Ennl jobb hrt nem is kaphattam volna mondta, szavait az egsz trsasghoz, de klnsen Marius Gratidianushoz intzve. -Te se rezd magad rulnak, Marcus Marius. Tged csak a btyja fogadott rkbe, s sokkal kevesebb benned a Marius-vr, mint nbennem. De hiba volt az anym Marius lny, akkor is kimondom, minden aggly vagy bntudat nlkl: Gaius Marius a szmzetsben eszt vesztette. Ez mr nem az az ember, akit mind ismertnk. s most mitvk legynk, Quintus Sertorius? krdezte Cinna. Sertorius arcra kilt a csodlkozs. Hogy rted ezt, Lucius Cinna? Te vagy a consul, neked kell dntened, nem nnekem. Cinna flig vrsdve legyintett. A consuli teendkkel magam is tisztban vagyok, Quintus Sertorius! csattant fel. Azrt hvattalak, hogy megbeszljk: mikppen szabadulhatnnk meg a bardaiaktl. 448 Aha, most mr rtem mondta lassan Sertorius. Bal szemn mg hordta a ktst, de a sebbl mr nem rlt vladk, s gy ltszott, gondtalanul viseli llapott. Amg a bardaiakat szt nem zavarjuk, Rma tovbbra is Mariu-s fejtegette Cinna. Csak az a baj, hogy aligha akarnak majd sztszledni. Belekstoltak, hogyan lehet egy nagyvrost rettegsben tartani, s rkaptak az zre. Attl, hogy Gaius Marius beteg, mirt hagynk abba a garzdlkodst? Mirt ne hagynk abba? krdezte Sertorius gonosz mosollyal. Csak meg kell lni ket. Bzd rm. Pomps! rikkantotta Carbo lelkesen. Mr megyek is, s idevezetem a folyn tlrl a maradk embereinket. Nem, nem, az lehetetlen! kiltotta Cinna elborzadva. Ez utn a hat nap utn? jabb csata Rma utcin? Ilyesmit nem merszelhetnk! n mr tudom, mi a teend! vgta el a vitt trelmetlenl Sertorius; ltszott, hogy bosszantjk az egygy* kzbeszlsok. -Lucius Cinna, holnap reggelre hvasd ide a rostrhoz a bardaiak vezetit, s add a tudtukra: Gaius Marius mg vgriban is gondoskodott rluk, s odaadta neked a zsoldjukat. Ehhez persze szksges, hogy mg ma elltogass Gaius Marius hzba, s ott maradj egy ideig, gy, mintha valban beszltl volna vele. De ht mirt menjek el hozz? krdezte Cinna, aki mg a gondolattl is viszolygott. Mert a bardaiak az egsz napot s az jszakt is ott tltik majd a hz eltt, hrekre lesve. Ht persze, Quintus Sertorius, milyen igaz mondta Cinna. -Ne haragudj, egszen sszekuszldtak a gondolataim. s utna mi legyen? Mondd meg a vezreknek, hogy elintzted: mg a holnapi napon minden bardai megkapja a jrandsgt, mgpedig a Campus Martiuson, a Villa Publicban, a nappal msodik rjban. Sertorius kivicsortotta fogt. n majd vrok rjuk az embereimmel. s akkor majd valban vget r Gaius Marius rmuralma.
449

Amikor Gaius Mariust bevittk a hzba, Jlia csak nzett le r, hatrtalan fjdalommal, vgtelen rszvttel. Marius lehunyt szemmel fekdt a hordgyon, s hortyogva llegzett. Ez mr a vg mondta Jlia a lictoroknak. Menjetek haza, derk emberek. Ezutn majd n gondoskodom rla. Sajt kezleg mosta le a testt, leborotvlta llrl s arcrl a hatnapos borostt, Strophantes segtsgvel tiszta fehr tunict hzott r, s az gyra ttette. A szeme szraz maradt. Kldjetek a fiamrt s az egsz csaldrt mondta aztn a hznagynak. Meg fog halni, de nem mindjrt. Aztn lelt egy szkre a nagy ember mell, s mikzben az az irtzatos, horkant-fjtat hrgs betlttte a szobt, tovbbi utastsokkal ltta el Stro-phantest: hozzk rendbe a hzat, ksztsk el a vendgszobkat, fzzenek bsgesen; s hvassk ide a legjobb temetkezsi vllalkozt. n egyiknek a nevt sem ismerem mondta szinte furcslkod-va. Amita Gaius Marius felesge lettem, csak egyvalaki halt meg ebben a hzban: a msodszltt kisfiunk. De akkor mg lt Caesar nagyapa, s mindent intzett.

 Taln mg felgygyul, domina szlt knnyezve a hznagy, aki Gaius Marius szolglatban lett kamaszbl kzpkor frfiv. Jlia megrzta a fejt. Nem, Strophantes. Nem gygyul fel tbb. Dlre mr ott volt a fivre, Gaius Jlius Caesar, felesgvel, Aurelival, fiukkal, az ifj Caesarral s kt lnyukkal, Lival s Julillulval; az ifj Marius, aki sokkal messzebbrl jtt, csak ks este futott be. Claudia, Jlia msik fivrnek zvegye, maga nem jtt el; a csald msik gnak kpviseletben a fit kldte el, akit ugyancsak Sextus Caesarnak hvtak. Marius fivre, Marcus mr nhny ve meghalt, de eljtt rkbe fogadott fia, Gratidianus. s eljtt Quintus Mucius Scaevola pontifex maximus, msodik felesgvel, aki szintn Licinius lny volt; lenya, Mucia Tertia termszetesen mr ott volt a hzban. Volt szmos ltogat is, de korntsem annyi, mint ahny egy hnappal korbban akadt volna. Catulus Caesar, Lucius Caesar, Antonius Orator, Caesar Strabo, Crassus, a censor az szemk mr 450 nem ltott, nyelvk nem mozgott tbb. Lucius Cinna tbbszr is benzett, s mr els alkalommal kimentette Quintus Sertoriust. Most nem hagyhatja magra a lgijt Jlia rpillantott, mint aki mindent rt, de csak annyit felelt: Mondd meg a kedves Quintus Sertoriusnak, hogy megrtem t s egyetrtek vele. Ez az asszony mindenen tlt, gondolta Cinna, s a hta libabrs lett. Aztn, amilyen hamar csak tehette, elksznt; gy is tovbb maradt, mint szerette volna, hiszen el kellett hitetnie, hogy beszlt Mriusszal. A haldokl mellett egymst vltottk a virrasztsban a csaldtagok; csak Jlia nem mozdult el az gy melll. m amikor az ifj Caesarra kerlt volna a sor, kereken nemet mondott. Nem szabad tallkoznom a halllal mondta rtatlan tekintettel. Aurelia Scaevolra s felesgre pillantva gy szlt: Hiszen Gaius Marius mg l De meghalhat, amg ott vagyok mellette, ezt pedig el kell kerlnm mondta a fi rendthetetlenl. Majd ha meghalt, s elvittk a holttestt, magam sprm ki a szobt, ahogy a megtiszttsi szertarts kvnja. Kk szemben oly lopva csillant meg a gnyos fny, hogy csak az anyja vette szre. De amikor szrevette, mintha megbnultak volna az arcizmai. Felismerte a gyllet legtkletesebb formjt; azt, amely se nem tl izz, se nem tl fagyos, s nem a szvben, hanem az agyban fogant. Amikor azonban az ifj Marius a sz szoros rtelmben elvonszolta anyjt az gy melll, hogy vgre megpihenjen, az ifj Caesar szegdtt mell, s vezette t a nappali szobjba. Aurelia mr fel akart ugrani, de aztn ltta, hogy a fi szembl immr merben ms rzsek sugroznak, s megnyugodva lt vissza a helyre. Kzben azonban megsejtette, hogy immr semmi hatalma a fia fltt. Az ifj Caesar szabad lett. Enned kell valamit mondta szeretett nagynnjnek a fi, s gyengden lefektette a heverre. Mindjrt hvom Strophantest. Hidd el, csppet sem vagyok hes suttogta Jlia. Az arca fehrebb volt a fehrtett vszonnl, amelyet a hznagy a heverre 451 tertett szmra. gya csak az volt, amelyen Gaius Mriusszal szokott aludni. Nem szmt, hogy hes vagy-e, n akkor is beld diktlok egy kis forr levest mondta az ifj Caesar, azon a parancsol hangon, amelynek mg Marius sem mert ellentmondani. Muszj, Jlia nni. Ez mg eltarthat napokig is. Nem vlik meg olyan knnyen az lettl. Hoztk a levest, mell nhny szraz kenyrdarabot. Az ifj Caesar beleerszakolt nagynnjbe nhny korty levest s nhny, a levesbe mrtogatott kenyrdarabkt, aztn, a hever szln lve, addig ngatta beczn, puhn, de knyrtelenl, amg minden el nem fogyott. Akkor vgre megnyugodott, kihzta Jlia hta mgl a flsleges prnkat, betakargatta, s gyengden kisimtotta a hajat homlokbl. Milyen j vagy hozzm, kis Gaius Jlius mormolta az asszony. Szemhja mr le-lekoppant az lmossgtl. n csak azokhoz vagyok j, akiket szeretek mondta a fi, majd nhny msodperc utn hozztette:

 Hozzd. Meg az anymhoz. Senki mshoz. Aztn lehajolt, s szjon cskolta nagynnjt. Jlia aludt, mghozz j nhny rt. s azalatt az ifj Caesar egy szkben sszekuporodva csak nzte-nzte, pedig mr neki is elnehezlt a szemhja. Nem akart elaludni teht nem is aludt el. Fradhatatlanul itta magba az alv asszony kpt, hogy az emlk rkre megragadjon benne. Tudta, hogy soha tbb nem lesz gy az v, mint most, lmban. Persze amikor Jlia felbredt, egy csapsra vget rt a varzslat. Elszr elfogta a vakrmlet, s csak akkor csillapodott le, amikor a fi megnyugtatta: Gaius Marius llapota vltozatlan. Menj, s frdj meg mondta szigoran ifj gondviselje. s mire visszarsz, hozatok szmodra egy kis kenyeret s mzet. Gaius Mariusnak fogalma sincs, ott vagy-e mellette vagy sem. Jlinak az alvstl s a frdstl megjtt az tvgya. Elfogyasztotta a reggelit, az ifj Caesar pedig tovbbra is ott kuporgott a szkben. Amikor Jlia felllt, elfelhsdtt a homloka. Visszaksrlek mondta , de n nem mehetek be.
452

Ht persze, tudom. Hiszen most mr te vagy a fiamn Dialis. Annyira fj, hogy nincs hozz kedved Sose aggdj miattam, Jlia nni. Meg fogom tallni a megoldst. Jlia a tenyerbe vette a fi arct s megcskolta. Ksznm a segtsget, ifj Caesar. Olyan vigasztal, hogy itt vagy. Mindent csak rted teszek, Jlia nni. Terted az letem is odaadnm mondta a fi, majd elmosolyodott. St, tudod mit? Taln mr meg is tettem. Gaius Marius a napkelte eltti rban halt meg, amikor az let lktetse a leggyengbb, amikor megszlal a kakas s felvont a kutya. Hetedik napja nem volt eszmletnl, s tizenharmadik napja viselte hetedik consulsgt. Szerencstlen szm mondta Scaevola pontifex maximus, s dideregve drzslgette a kezt. A jelenlevk pedig mind ugyanarra gondoltak: Gaius Marius szmra szerencstlen, de Rma szmra annl szerencssebb. llami temetst kell hogy kapjon mondta Cinna, mihelyt belpett a hzba. Ezttal magval hozta felesgt, Annit, s kisebbik lnyt, Cinnillt, a fiamn Dialis felesgt is. Jlia azonban, aki nem srt s teljesen nyugodtnak ltszott, hajthatatlanul rzta meg a fejt. Nem, Lucius Cinna, llami temetsrl sz sem lehet -jelentette ki. Gaius Marius elg gazdag hozz, hogy fedezze a sajt temetse kltsgeit; Rma pedig nincs olyan helyzetben, hogy pnzgyi krdsekrl vitatkozzk. Klnben sem akarok nagyszabs gyszszertartst. ppen csak a csald lesz jelen. s ebbl kvetkezik, hogy a vros nem rteslhet Gaius Marius hallrl, amg a temets le nem zajlott. Aztn hirtelen megborzongott. -Nem szabadulhatnnk meg valahogyan azoktl a szrnysges rabszolgktl, akiket maga kr toborzott? krdezte eltorzult arccal. Errl mr hat nappal ezeltt gondoskodtunk mondta Cinna, s jbl elvrsdtt; soha nem tudta leplezni szgyent vagy zavart. Quintus Sertorius a Campus Martiuson kifizette a zsoldjukat, s kitiltotta ket Rmbl. 453 , persze! Hirtelen kiment a fejembl mondta az zvegy. -Milyen kedves Quintus Sertoriustl, hogy gy megoldotta minden gondunkat! -Senki nem tudta, nem bujkl-e gny a hangjban. Aztn fivrre, Caesarra nzett. Elhoztad a Vesta-szzektl Gaius Marius vgrendelett, Gaius Jlius? Itt van nlam mondta a frfi. Akkor hallgassuk meg. Felolvasnd, Quintus Mucius? krdezte Scaevoltl. A vgrendelet rvid volt, s mint kiderlt, egszen friss kelet; Marius akkor rhatta, amikor seregvel a Janiculum dli lejtjn tborozott. Vagyona java rszt fira, az ifj Mariusra hagyta, s juttatott, amennyit csak trvnyesen lehetett, Jlinak, hogy nllan rendelkezzk vele. A vagyon egytizedt btyja rkbe fogadott fia, Marcus Marius Gratidianus kapta, aki gy egyik naprl a msikra gazdag ember lett; Gaius Marius hatalmas vagyonnak egytizede is gazdagg tehetett brkit. Az ifj Caesarnak pedig megksznte, hogy gyermekkornak becses hnapjait egy beteg regemberre ldozta, s hlja jell rhagyta Burgundust, germn rabszolgjt. Ht ezt ugyan mirt tehetted, Gaius Marius?, krdezte magtl a fi. Mert hogy nem azrt, amit rtl, az biztos. Taln gondoskodni akartl rla, hogy ha valahogy sikerl kiszabadulnom a papsg nygbl, akkor se lehessek azz, amiv lennem kell? Az lenne Burgundus dolga, hogy megljn, ha akaratod ellenre mgis kzleti plyra lpek? Nos, reg, annyi bizonyos, hogy belled kt nap

mlva csak egy mark hamu marad. De n mgsem teszem meg, amit minden okos s vatos ember tenne a helyemben. Nem lm meg ezt a nagy melk kimbert. Szeretett tged mint ahogyan valaha n is szerettelek. Szeretetet nem val halllal jutalmazni akr a testet lik meg, akr a lelket. Teht megtartom Burgundust. s rknyszerteni, hogy ezutn engem szeressen. A fiamn Dialis odafordult Lucius Decumiushoz. Itt csak tban vagyok mondta. Hazaksrnl? Mr indulsz? krdezte Cinna. Helyes. Hazavinnd helyettem Cinnillt? Tl sok ez mr neki. A fiamn Dialis rnzett htesztends flaminicjra. 454 Gyere, Cinnilla mondta, s rvillantotta jl bevlt nbolondt mosolyt. Aztn j stemnyt ste a szakcsotok? Lucius Decumius felgyelete alatt a kt gyermek kilpett a Clivus Argentariusra, s leereszkedett a dombon, a Forum Romanum irnyba. A nap mr felkelt, de mg nem llt elg magasan ahhoz, hogy sugarai behatoljanak a nyirkos mlyedsbe, ahol Rma szve lktetett s ltezse rtelmet nyert. A fiamn Dialis lptei mr ott koppantak a comitia szlnek kockakvein. Oda nzz, Lucius Decumius! A fejek ismt eltntek! kiltotta, majd tndve fzte hozz: Mit gondolsz: elg-e a kznsges sepr, hogy kitakartsuk a hzbl a halott nyomait vagy valami klnleges szerszm kell hozz? A levegbe szkellt, majd megfogta hites felesge kezt. Attl flek, nincs is ilyen szerszm. El kell szednem valamennyi knyvet, s vgig kell bngsznem ket. Elgondolni is szrny, hogy egyetlen mozzanatot is elvtsek, amikor jtevm, Gaius Marius hzt kell hivatsom szerint megtiszttanom. Ha ez lesz is az utols, amit az letemben vghezviszek: Gaius Marius minden nyomt ki kell tisztogatnom krnkbl! Lucius Decumiust ltnoki hangulat szllta meg, nem mintha valaha is kutatta volna a jvt; a szeretet ihlette. Belled sokkal nagyobb ember lesz, mint amilyen Gaius Marius volt-jelentette ki. Ezt magam is tudom mondta az ifj Caesar. Tudom, Lucius Decumius. Tudom!

A SZERZ JEGYZETEI
A SZERZ MEGJEGYZSE A Rma els embere tervezett regnysorozatom els darabja egy idegen vilgot vettett httrknt az olvas el. Most mr terjedelmi okokbl is knytelen vagyok csupn olyan rszletekre szortkozni, amelyek a jellembrzols s a cselekmny szempontjbl nlklzhetetlenek mivel a szereplket s a mest a trtnelembl mertettem, ezek, bizonyos rtelemben, eleve adottak. Ahol lehetett, kerltem az anakronizmust, idnknt azonban -nem tl gyakran mondanivalm kifejezse megkvetelt egy-egy anakronisztikus szt vagy megfogalmazst. Mindenesetre szeretnm biztostani rla olvasimat, hogy minden ilyen esetet gondos mrlegels elztt meg. De ht vgtre is angolul rok, olyan kznsgnek, amelyet ktezer v vlaszt el a knyvsorozatban brzolt emberektl s esemnyektl; s alkalmanknt a korszak legjelesebb tuds szakrti is knytelenek anakronizmusokhoz folyamodni. A soron kvetkez jegyzeteket tdolgoztam; egyes cmszavakat elhagytam s helyettk jakat iktattam be. Az olyan j cmszavak, mint az Arausii csata, Saturninus vagy Tolosa aranya a Rma els ember-ben szerepl esemnyekre s szemlyekre vonatkoznak, amelyek A fukoszor mesjnek s szereplinek szemszgbl mr trtnelemm vltak. Egyes arckpek azrt trnek vissza, mert akiket brzolnak, e mnek is fontos szerepli; de termszetesen j rajzok is megjelennek. Marius, Sulla, Mithridatsz kirly s az ifj Pompeius portrja hiteles; a tbbi a kztrsasg idejbl szrmaz nvtelen (vagyis azonostatlan) mellszobrokon alapul. Mivel a kztrsasg kornak hres rmai alakjairl egyetlen ifjt brzol mellszobor sem maradt rnk, az ifj Pompeius rajza lett az els, amelyet megfiataltottam. Mintm az tvenes veiben jr Pompeiusrl kszlt hres mellszobor volt; ezt tiszttottam meg a kzpkor rncaitl s egyb nyomaitl. sztnzsl Plutarkhosz szavai szolgltak; szerinte az ifj Pompeius olyan feltnen jkp volt, hogy a kortrsakat Nagy Sndorra emlkeztette ezt bizony nem knny tetten rni a kzpkor frfi brzolsban! Ha viszont eltvoltjuk az vek sorn felszedett tizen459 t-hsz kilt, akkor valban igen vonz kllem fiatalember kpe bontakozik ki elttnk. A trkpek jellege valamelyest mdosult. Az ember okul a tapasztalatokbl; mivel sorozatot rok,

megengedhettem magamnak a fnyzst, hogy korbbi stlusbeli tvedseimet kijavtsam. Egy szt a bibliogrfirl. Azok, akik kiadm cmre rva jeleztk, hogy szeretnk megkapni, ne csggedjenek ha eddig mg nem jutott volna el hozzjuk, elbb-utbb birtokba vehetik. A gond abbl ered, hogy mindssze tizenkt hnapnyi sznettel rtam meg tbb vltozatban is kt, egyenknt tbb mint ngyszzezer szbl ll regnyt, s gy nem sok szabad idm maradt; mrpedig a bibliogrfia pontos sszelltsa kemny munka. Szerencsre azonban mr ezen is tl vagyok. Hogy az kori Rma vilga ttekinthetbb vljk, a knyvbe tbb trkpet s rajzot illesztettem. Az 554-56. oldalon tallhat a fbb szereplk felsorolsa. Ha valaki tbbet kvnna megtudni A fkoszor trtnelmi htterrl, lapozzon a kvetkez oldalakra, ahol felsorolom a cselekmny idejn hivatalban lvconsulokat, valamint olvassa el a jegyzeteket, amelyek bizonyos latin szavak s kevss ismert fogalmak magyarzatt adjk. Nhny embernek nv szerint is ksznetet kell mondanom; valamennyi segttrsamat lehetetlensg volna felsorolni. Nv szerint mondok teht ksznetet kortudomnyi szakrtmnek, dr. Alanna Nobbsnak, a sydneyi Macquarie Egyetem kutatjnak; Sheelah Hi-dennek; gynkmnek, Frederick T. Masonnak; kt szerkesztmnek, Carolyn Reedynek s Adrin Zackheimnek; frjemnek, Ric Robinsonnak; Kaye Pendletonnak; Ria Howellnek; Joe Nobbsnak; valamint a kiad egsz grdjnak.
A CONSULOK NVSORA

99 (A. U. C. 655)* Marcus Antonius Orator (censor 97-ben) Aulus Postumius Albinus 98 (A. U. C. 656) Quintus Caecilius Metellus Nepos Titus Didius 97 (A. U. C. 657) Gnaeus Cornelius Lentulus Publius Licinius Crassus (censor 89-ben) 96 (A. U. C. 658) Gnaeus Domitius Ahenobarbus (pontifex maximus, censor 92-ben) Gaius Cassius Longinus 95 (A. U. C. 659) Lucius Licinius Crassus Orator (censor 92-ben) Quintus Mucius Scaevola (pontifex maximus 89-ben) 94 (A. U. C. 660) Gaius Coelius Caldus Lucius Domitius Ahenobarbus 93 (A. U. C. 661) Gaius Valerius Flaccus Marcus Herennius 92 (A. U. C. 662) Gaius Claudius Pulcher Marcus Perperna (censor 86-ban) 91 (A.U.C.663) Sextus Jlius Caesar Lucius Mrcius Philippus (censor 86-ban)
* A. U. C. = Ab rbe Condita (a Vros, azaz Rma Krisztus eltt 753-ban trtnt megalaptstl szmtva). 461

90 (A. U. C. 664) Lucius Jlius Caesar (censor 89-ben) Publius Rutilius Lupus 89 (A. U. C. 665) Gnaeus Pompeius Strabo Lucius Porcius Cato Licinianus 88 (A. U. C. 666) Lucius Cornelius Sulla Quintus Pompeius Rufus 87 (A. U. C. 667) Gnaeus Octavius Ruso Lucius Cornelius Cinna Lucius Cornelius Merula (flamen Dialis, consul suffectus) 86 (A. U. C. 668) Lucius Cornelius Cinna (msodik consuli idszak) Gaius Marius (hetedik consuli idszak) Lucius Valerius Flaccus (consul suffectus) JEGYZETEK ABSOLVO felmentem. Ezzel a szval szavaztak az eskdtszkek a vdlott felmentsre. A kifejezst csak a brsgon hasznltk, a npgylsen soha.

ACL a vaskorszak kifejezs meglehetsen flrevezet, mivel a vas nmagban nem valami jl hasznlhat fm. Csak akkor vltotta fel a bronzot, amikor az kori kovcsok felfedeztk tvzsi mdjait; ettl kezdve vlt alkalmass szerszmok, fegyverek s ms eszkzk ksztsre, melyeknl szilrdsgra, tartssgra, lre volt szksg. A Kr. e. 4. szzadi Grgorszgban lt Arisztotelsz s Theophrasztosz aclrl, nem pedig vasrl rt. A vasnak acll val feldolgozsa azonban a kmiai s kohszati folyamatok ismerete nlkl fejldtt ki. A vas kinyersre leggyakrabban hasznlt rc a hematit volt; a piriteket knes mellktermkeik mrgez hatsa miatt nemigen alkalmaztk. Sztrabn s az idsebb Plinius is lerja az rc kemencben val izztsnak (oxidlsnak) mdszert csakgy, mint az aknakemence hasznlatt (redukci); az utbbi volt a hatkonyabb, mivel itt nagyobb mennyisg rcet lehetett kiolvasztani, ezrt szvesebben is alkalmaztk. A legtbb koh egyszerre alkalmazta az izzts s az olvaszts mdszert, melynek eredmnyeknt salaktartalm nyersvasrgket nyertek. Ezeket aztn az olvadspontnl magasabb hfokra hevtettk fel jra, s fasznbl tovbbi szn felvtelre ksztettk kalaplssal (kovcsolssal); ily mdon a salaktartalom nagy rszt is eltavolthattk, br az kori acl soha nem volt teljesen salakmentes. A rmai kovcsok tkletesen jratosak voltak a lgyts, az elfojts, az edzs s a cementls mdszerben (a cementls tovbbi szn felvtelre ksztette a vasat). Ezek az eljrsok mind ms-ms mdon vltoztattk meg a karbonacl alaptulajdonsgait, s gy klnbz clokra-borotvnak, kardpengnek, ksnek, baltnak, frsznek, vsnek, hidegvgnak, szgnek, nyrsnak stb. alkalmas aclfajtkat tudtak ellltani. A vgeszkznek hasznlhat acl olyan rtkes volt, hogy a gyengbb minsgpengre vkony lacl lemezt forrasztottak (a forrasztsnak kt eljrst ismertk: a prselsest s a fzist). gy jrtak el az ekevas 463 s a balta esetben; m a knyrtelenl les rmai kardpenge teljes egszben aclbl kszlt, amelyet krlbell ktszznyolcvan fokon edzettek. A sznfogt, llt, kalapcsot, fjtatt, olvaszttgelyt, samott-tglt s ms szerszmokat a kovcsmesterek mind ismertk, s ezek szles krben el is terjedtek. Msfell sok tves elmlet volt forgalomban; azt hittk pldul, hogy a lehtshez hasznlt folyadk jellege hat magra a folyamatra: legszvesebben a vizeletet hasznltk e clra. Senki nem ismerte fel, hogy a Noricumban bnyszott vasbl azrt kszlt oly kivl acl, mert az rcben nmi mangntartalom volt, foszfor, arzn vagy kn pedig nem szennyezte, s gy voltakppen modern mangnaclt sikerlt ellltani. AEDILIS Rmban mindig ngy ilyen nev tisztvisel mkdtt, kzlk kett aedilisplebis, kettpedig aedilis curulis nven. Tevkenysgk csakis a vros terletre korltozdott. Az aedilis plebis hivatalt Kr. e. 493-ban a nptribunusok mkdsnek tmogatsra, klnsen a vrosi np kzpontjul szolgl s a Forum Boariumon lv Ceres-templom felgyeletre hoztk ltre. A kt aedilis plebist a npgyls vlasztotta, s hamarosan rjuk hrult az egsz vros pleteinek felgyelete, valamint a npgylsi hatrozatok (plebis-citum-k) s az elrendelskre vonatkoz senatusi hatrozatok (con-sulta) levltri kezelse. Kr. e. 367-ben hoztk ltre a kt aedilis curulis tisztsgt, hogy a nemesek (patrciusok) is rszesedjenek a kzpletek s az irattr felgyeleti jogbl; ket is a npgyls vlasztotta, tribusok szerint. Rvidesen azonban plebejusokat s nemeseket egyarnt vlasztottak e tisztsgre. A Kr. e. 3. szzadtl kezdve mind a ngy aedilis tisztje volt felgyelni Rma utcira, a vzelltsra, a csatornahlzatra, a forgalomra, a kzpletekre s klnfle ltestmnyekre, a piacokra, a mrtkekre s slyokra (ezekbl egy-egy szabvny pldnyt Castor s Pollux templomnak pincjben riztek), valamint a jtkokra s a gabonaelltsra. A fentiekkel kapcsolatos elrsok megszegsrt rmai polgrra s idegenre egyarnt joguk volt brsgot kivetni; a brsgok sszegt sajt kincstrukban riztk a jtkok anyagi tmogatsnak cljra. Egyik aedilisi tiszt sem tartozott a cursus honorum-hoz, de a jtkok rendezse miatt a praetorsgra plyzk szvesen vllaltk. 464 AENEAS a trjai Dardania hercege, Anchises kirly s Aphrodit istenn (a rmaiaknl: Venus) fia. Amikor Agamemnn hadai elfoglaltk Trjt, gy meneklt az g vrosbl, hogy a vlln ids desapjt vitte, hna alatt pedig a Palldiumot. Szmos kaland utn rkezett meg Latiumba, s ott megalaptotta azt a nemzetsget, amelybl a tsgykeres rmaiak szrmaznak. Julus fia volt egyenes gi se a Jlius csaldnak, s ezrt anyja szemlynek nagy jelentsget tulajdontottak. Vergilius szerint Julus voltakppen Ascanius volt, akit trjai felesge, Creusa szlt Aeneasnak, s az apa mg a rmaiak ltal Himnak nevezett Trjbl hozta magval a fit. Livius szerint viszont Julusnak mr

latin n: Lavinia volt az desanyja. Hogy melyik vltozatot fogadta el a Jlius csald Caesar idejben, nem tudjuk. n mindenesetre Livius felfogst kvetem, aki ltalban is megbzhatbb forrsnak ltszik Vergiliusnl. AESERNIA kisvros Samnium szaknyugati rszben. Kr. e. 263-ban kapta meg a latin jogokat, annak rdekben, hogy lakossga inkbb Rmhoz, semmint a Rma hagyomnyos itliai ellensgnek szmt Samniumhoz hzzon. AFRIKA a kztrsasg idejn a Karthg krnyki szaki partvidk a mai Tunzia neve. AGER PUBLICUS Rma kztulajdonban lev fldjei, melyekre fknt hdts vagy htlensg miatti elkobzs rvn tett szert az llam. Kivlt az itliai flsziget ager publicusai szrmaztak elkobzsbl. A censorok az llam nevben adtk ket haszonbrletbe, elmozdtva a nagybirtokok keletkezst. Ilyen kztulajdonban lv fldek egyarnt voltak a tengeren tli tartomnyokban s az itliai Galliban is. Mind kzl a leghresebb s a legtbbet vitatott a gazdag s termkeny ager Campanus volt, amely korbban Capua vroshoz tartozott, s Rma az egymst kvet capuai lzadsok utn sajttotta ki. AGGER a rmai Servius-fal egy rsze, amely a vros legsebezhetbb oldalt, a Campus Esquilinust vdte. Ketts sncbl s hatalmas erdtmnyekbl llt. ALPOKON TLI GALLIA Gallia Transalpina. Azrt nevezem ezen a priasabb nevn, mert a latin nyelvben s az kortudomnyban jratlan olvaskat a Cis s Trans lland emlegetse csak 465 sszezavarn. A rmai gall tartomnyt Gnaeus Domitius Ahenobar-bus Kr. e. 120 tjn szerezte meg Rmnak, hogy az Itlia s Spanyolorszg kztt vonul seregek biztonsgos szrazfldi tvonalhoz jussanak. A provincia rszben egy Liguritl a Pireneusokig nyl part menti svbl, rszben kt, a szrazfldbe nyl terletbl llt; ezek egyike az aquitaniai Tolosa (Toulouse) volt, a msik a Rhodanus (Rhone) vlgynek Lugdunum (Lyon) kereskedelmi kzpontig terjed szakasza. MOR vagyis szerelem. Mivel visszafel Rom-nak olvasand, a kztrsasg idejben a vros mly jelentsget hordoz, titkos nevnek tartottk. AMPHORA hasas, szk nyak, ktfh agyagedny; hegyes vagy dombor talpa miatt sk talajon nem llhatott meg egyenesen. Gabonaflk, bor, olaj s egyb folykony anyagok tbbnyire tengeri szlltsra hasznltk. Hegyes talpa miatt knnyen el lehetett helyezni a haj fenekt vagy a szekr aljt bort frszporban, s gy vdve volt a rzkdstl vagy a felborulstl; emellett sajtos talpa miatt ki s berakodskor is knnyen lehetett hzni a fldn. Szoksos rtartalma krlbell huszont liter volt, ezrt vllon csak nehezen s knyelmetlenl lehetett szlltani. ANATOLIA nagyjbl a mai Trkorszg zsiai rsze, amely a Fekete-tenger (Pontosz Euxeinosz) dli partjtl a Fldkzi-tenger szaki partjig, illetve nyugat fell az gei-tengertl keletre a mai rmnyorszgig, Irnig, Irakig s Szriig terjedt. Belsejt a Taurosz s az Antitaurosz hegysg alkotta. Partvonala ersen csipkzett, de fldje mr akkor is mvelhet s termkeny. A bels vidk ghajlata szrazfldi volt. ANTIOKHOSZ Szria s tbb kzeli kisebb kirlysg szmos uralkodjnak visszatr neve. APULIA Dlkelet-Itlinak szakon Samniumtl, dlen az kori Calabritl hatrolt rsze. A vidk mindig sokat szenvedett a csapadk hinytl, br ha vzhez jutott, meglehetsen termkenynek bizonyult. Apuli-nak nevezett lakit nagyon szegnyeknek s elmaradottaknak tartottk. A vidk nagyobb vrosai Luceria, Venusia, Brium s Canusium voltak. 466 AQUILIFER a legio ezstsasnak hordozja. A feladatkrt felteheten Gaius Marius hozta ltre, amikor a lgiknak ezstsast adomnyozott. A sas (aquila) sosem juthatott az ellensg kezre. Az aquilifer megklnbztet jelknt btorsgrt kapott kitntetsei mellett fejn s vlln tvetett farkas vagy oroszlnbrt viselt. ARAUSII CSATA Kr. e. 105. oktber 6-n a Rhodanus (Rhone) vlgyben, Arausio (Orange) vrosa mellett a tizent v ta vndorl hrom germn np a kimberek, a teutonok s a tigurinusok (illetve markomanok s cheruscusok) megtkztek a rmaiakkal. Mivel a kt rmai hadvezr, Gnaeus Mallius Maximus s Quintus Servilius Caepio kztt semmilyen egyttmkds nem volt, a remnytelen hadllsban elhelyezked rmai erk elszakadtak egymstl, s gy szenvedtk el a kztrsasg egsz trtnetnek legslyosabb veresgt, amely nyolcvanezer rmai katona letbe kerlt. ARPINUM latiumi vros, nem messze Samnium hatrtl, eredetileg valsznleg volscusok laktk.

Formiae Fundival egytt ez volt az utols latin jog telepls, amely Kr. e. 188-ban teljes kr rmai polgrjogot nyert, de a municipiumi jogot a kztrsasg ksbbi korszakban mg nem kapta meg. Hrnevt elssorban kt kivl szlttnek: Gaius Mariusnak s Marcus Tullius Cicernak ksznhette. ARX a rmai Capitolium hegy kt domborulata kzl az szakabbra fekv; itt llt Juno Moneta temploma. A kt domborulatot az Asylumnak nevezett lanka vlasztotta el egymstl. AS a legkisebb rtk rmai pnzrme; tz as tett ki egy denari-ust. Bronzbl kszlt. A knyvben kerltem emltst, hisz rtke viszonylag csekly volt. ASIA MINOR Kis-zsia, lnyegben a mai Trkorszg zsiai rsze, Szria, Irn, Irak s rmnyorszg; szaki hatrt a Feketetenger s a Kaukzus alkotta. Arbirl az korban oly keveset tudtak, hogy az ltalnos vlekeds nem is sorolta Asia Minorhoz. TRIUM a rmai domus, azaz magnhz f fogadhelyisge, tetejn ngyszgletes nylssal (compluvium), az alatt pedig medencvel (impluvium). A medence eredetileg hztartsi clokat szolgl 467 vzgyjt volt, m a kztrsasg ksbbi szakaszban mr csak dszt funkcit tlttt be. ATTALOSZ, ffl. Pergamon utols kirlya, aki Nyugat-Anatolia gi partvidknek nagy rszn, valamint Phrgin is uralkodott. Kr. e. 133-ban viszonylag fiatalon halt meg, s csak egy sor unokatestvr plyzhatott rksgre; azonban kirlysgt vgrendeletileg Rmra hagyta, mire a felbszlt unokatestvrek azonnal hadat zentek Rmnak. A felkelst Kr. e. 129-ben s 128-ban verte le Manius Aquillius, aki gyzelme utn hozzltott, hogy a kirlysgot Rma zsiai provincijv szervezze. Ennek sorn Phrgia nagy rszt eladta Mithridatsznak, aki e nven tdikknt uralkodott Pontosz-ban, majd az aranyban kifizetett vtelrat zsebre vgta. Amikor Rmban felfedeztk a sikkasztst, az Aquillius csald j hrnek hossz idre bealkonyult. ATTIKAI SISAK a centuriknl magasabb rang rmai tisztek dszes sisakja. A Hollywoodban kszlt nagyszabs rmai trgy filmeken ilyen sisakot viselnek a sztrok, br a magam rszrl ktlem, hogy akztrsasg idejben brmilyen attikai sisakon strucctollak lobogtak volna! Strucctollat ugyan lehetett kapni, de viselete legjobb esetben is dekadensnek minslt volna. AUCTORITAS nehezen fordthat latin fogalom; sokkal tbbet jelentett a mai autorits (tekintly) sznl. Kivlsgra, hatalomra, fontos vagy pp vezet kzleti szerepre utalt; akinek auctoritas-a volt, az pusztn hrneve s ismertsge rvn is befolyssal lehetett az esemnyekre. A kzhivatalok betlti eleve auctoritas-szal brtak, s ugyanez mondhat el a princeps senatusrl, a pontifex maximusrl, a consulokrl, st bizonyos, a senatuson kvli szemlyisgekrl is. A kifejezst minden esetben eredeti latin formjban hasznltam. AUGUR inkbb ihletett rtelmezssel, semmint jvendlssel foglalkoz pap. Az augurok hivatalos llami testletben, az augurok collegiumban tmrltek, amelynek a knyv idszakban tizenkt, hat nemesi s hat plebejusszrmazs tagja volt. Ez a testlet kooptlta az j augurokat egszen Kr. e. 104-ig; ekkor hozta meg Gnaeus Domitius Ahenobarbus a lex Domitia de sacerdotis-t, amelynek rtelmben az augurokat attl fogva egy, a tizenht tribus egy-egy 468 sorshzssal kijellt tagjbl ll gyls vlasztotta. Az augur nem jvendlt, s nem is sajt szeszlye szerint jsolt, hanem a megfelel trgyak vagy jelek vizsglata alapjn llaptotta meg, hogy vajon a tervezett vllalkozst helyeslik-e az istenek vagy sem, lett lgyen sz gylsrl, hborrl, j trvnyrl vagy brmilyen ms llamgyrl, belertve a vlasztsokat is. Ennek sorn az augurok egy szabvny rtelmezsi kziknyvre hivatkoztak, vagyis a knyv beti szerint dntttek. Az augur viselete a tga trabea volt (1. ott), grbe botjt lituus-nak hvtk. AUXILIA-a rmai hadseregben szolgl segdcsapatok, amelyek rmai polgrjoggal nem rendelkez katonkbl lltak. A katonkat auxiliarius-nak neveztk. Ilyen lgik a lovassgban is szolgltak. Marius s Sulla idejben a gyalogsgi segdcsapatok itliaiak voltak, a lovassgi segdcsapatokat pedig Galliban, Numidiban vagy Thrkiban toboroztk, ahol lovasnpek ltek; a rmai (s itliai) katona kevss lelkesedett a lovakrt. BARBR grg eredet hangutnz sz; egyes npek beszde a grgket els hallsra kutyaugatsra (bar-bar) emlkeztette. Barbr nvvel illettk az olyan npeket a gallokat, a germnokat, a szktkat, a szarmatkat, a dkokat , amelyek szerintk hjn voltak mind a civilizcinak, mind a kultrnak.

BASILICA nagymret kzplet, amelyben kzintzmnyek, pl. brsg, hivatal, iroda, illetve zletek voltak. A ktszintes plet az oldaltet fltti ablakokbl kapta a vilgtst, s ktfell veranda-szern meghosszabbtott rszn rkdok voltak zletekkel. A kztrsasg idejn a basilick ptst adakoz kedv, tbbnyire consuli vagy censori rangot visel rmai nemesek fedeztk. Az elsbasilict, a B. Porcit Cato Censorius pttette a Clivus Argentariuson, a senatus pletnek szomszdsgban; ebben lsezett a nptribunusok collegiuma, de bankoknak is helyet adott. Knyvem idszakban a Forum als rsznek szln llt a Basilica Aemilia, Sempronia s Opimia is. BELLONA a hbor rmai istennje. A pomerium-on, a vros szent hatrn kvl, a Mars-mezn ll templomt Kr. e. 296-ban 469 avatta fel a nagy Appius Claudius Caecus. Kultuszt afetiales-nek nevezett papi csoport irnytotta. A templom eltti nagy kiterjeds res fldet ellensges terletnek neveztk. BITHNIA a Propontisz (a mai Mrvny-tenger) zsiai oldaln fekv kirlysg, mely keleten Paphlagoniig s Galatiig, dlen Phrgiig, dlnyugaton Msziig terjedt. A termkeny, gazdag orszgon thrk eredet kirlyok uralkodtak; az els kettt Prusziasz-nak, a tbbit Nikomdsznek hvtk. Bithnia hagyomnyos ellensge Pontosz volt. II. Prusziasz uralkodstl kezdve a kirlysg a rmai np bartja s szvetsgese cmt viselte. BONI sz szerint j emberek. Az elszr Plautus Foglyokcm vgjtkban felbukkan kifejezs Gaius Gracchus idejben kapott politikai sznezetet; mind Gaius Gracchus maga, mind ellenfelei, Opimius s Drusus gy jelltk hveiket. Ksbb a kifejezs ltalnos rtelmet lttt: a hevesen konzervatv politikai meggyzds embereket neveztk gy. Ami knyvemet illeti: Rma igazi kormnya, vagyis a Gnaeus Octavius Ruso consul vezette csoport minden bizonnyal boni-nak nevezte volna a maga tagjait. BRENNUS gall (vagy kelta) uralkod a Kr. e. 3. szzadban. Npes kelta trzsi szvetsg ln Kr. e. 279-ben lerohanta Makedo-nit s Thesszlit, a thermoplai szorosnl megfutamtotta a grg vdket, majd feldlta Delphoit; ez utbbi csatban azonban slyos sebet kapott. Ezutn betrt peiroszba, s kifosztotta a dsgazdag dodonai Zeusz-jsdt, aztn a Peloponnszoszra is benyomult, s kirabolta a vilg leggazdagabb templomt, az olmpiai Zeuszt is. Ezutn a grg gerillk dz ellenllsba tkztt, s visszatrt Makedoniba, ahol belahalt sebeslsbe. Hallval nem volt tbb, aki galljait sszetartsa. Egyesek (a tolistobogusok, a trocmusok s a volscus tectosagusok egy tredke) tkeltek a Hellszpontoszon; Asia Minornak azt a rszt, ahol letelepedtek, ezutn Galatinak neveztk. A volscus tectosagusok fennmarad rsze visszatrt hazjba, a dlnyugat-galliai Tolosa vidkre; k vittk magukkal Bren-nus teljes hadizskmnyt, hogy megrizzk, amg a tbbi trzs is vissza nem tr Galliba. Az aranyat s az ezstt minden valsznsg szerint beolvasztottk (az ezstt hatalmas malomkvekk for470

mlva), s gy rejtettk el a tolosai Hraklsz-templom vezetnek szent tavai mlyn. Az arany tizentezer talentumot tett ki. (L. mg: Tolosa aranya.) BURDIGALA a mai Bordeaux, Dlnyugat-Franciaorszgban. Aquitanihoz tartoz nagy gall oppidum (erd) a Garumna (Ga-ronne) dli partjn, kzel a torkolathoz. Kr. e. 107-ben katasztrfa sznhelye volt: az egyeslt germn s aquitaniai csapatok megsemmistettk Lucius Cassius Longinus rmai seregt. Cassius, aki abban az vben Gaius Mriusszal egytt viselte a consuli cmet, ppgy elesett a csatban, mint Lucius Calpurnius Piso Caesoninus; csak Gaius Popillius Laenas s egy maroknyi katona lte tl az tkzetet. CALABRIA az olasz csizmnak manapsg az orra, az korban viszont a sarknak neveztk, ami knnyen megtvesztheti a mai Olaszorszg ismerit. Legjelentsebb vrosa Brundisium volt; ezt Tarentum kvette. A vidket kevss rintette a marsus hbor, br laki, a calabri Itlia gyvel rokonszenveztek. CAMPANIA vulkanikus eredet s talaj, messen gazdag s termkeny medence a samniumi Appenninek s a Tyrrhen-tenger kztt; szakon Tarracina hatrolta, dlen pedig a mai npolyi blnl is jval lejjebb terjedt. Fldjt a Liris, a Volturnus/Calor, a Clanius s a Sarnus folyk ntztk, s mindenbl tbbet, nagyobbat s jobb minsgt termelt, mint brmely ms olasz vidk, mg a padusi itliai Gallit is belertve. Kr. e. a 7. szzadban gyarmatostottk a grgk, majd etruszk uralom al kerlt, utna a samnisokkal szvetkezett (lakossga is jrszt samniseredet volt), vgl armai-ak lett, m grg s samnis laki miatt mindig ksz volt a lzadsra, s ezrt legjobb

fldjeinek jelents rsze ager publicusknt Rm lett. Jelents szrazfldi kzpontjai voltak Capua, Teanum Sidici-num, Venafrum, Acerrae, Nola s Interamna; kikti pedig Puteoli, Neapolis, Herculaneum, Pompeii, Surrentum, Stabiae s Salernum-a legjobbak voltak Itlia egsz nyugati partvidkn; Puteoli egyenesen egsz Itlia legnagyobb s legforgalmasabb kiktjnek szmtott. A terleten thaladt a Via Campana, a Via Appia s a Via Latina is. 471 CAMPUS sksg vagy lapos flddarab. CAMPUS ESQUILINUS a Servius-falon s az Agger ketts sncn kvl es sk terlet, a Porta Querquetulana s a Porta Collina kztt. Itt terlt el Rma necropolisa (temet). CAMPUS MARTIUS a Servius-faltl szakra fekv Mars-mezt dlrl a Capitolium, keletrl a Pincius domb hatrolta, szakrl s nyugatrl a Tiberis nagy v kanyarulata zrta el. Itt tboroztak a diadalmenet eltt a gyztes vezrek s seregeik, itt folyt a gyakorlatozs s az joncok kikpzse, itt kaptak helyet a kocsiversenyek istlli, s itt zajlottak a comitia centuriata gylsei is; terletn vetemnyeskertek vltakoztak kzparkokkal. A Tiberis kanyarnak kiszgellsnl volt a Trigarium edzplya, s ettl szakra fakadtak a Tarentumnak nevezett meleg viz gygyforrsok. A Mars-mezt tszelte a Mulvius hd fel tart Via Lata (Via Flaminia), s ezzel derkszget alkotva a Via Recta osztotta kett. CAMPUS VATICANUS a Mars-mezvel szemben, a Tiberis szaki partjn terlt el; vetemnyes gazdlkods folyt rajta. Marius s Sulla Rmjban nem volt jelentsge. CANNAE apuliai vros Itlia dlkeleti rszn, az Aufidius foly partjn. Kr. e. 216-ban Hannibl karthgi serege (a samnisokkal szvetsgben) itt tkztt meg a Lucius Aemilius Paullus s Gaius Terentius Varr vezette rmai seregekkel. A rmai sereg megsemmislt; a Kr. e. 105-s arausii tkzetig ezt tekintettk Rma legslyosabb katonai veresgnek. A halottak szma harminc s hatvanezer kztt volt. Az letben maradottaknak szgyeniga alatt kellett thaladniuk (1. mg jrom). CAPENA-kapu Porta Capena. A Porta Collina mellett a Servius-fal stratgiai szempontbl legjelentsebb kapuja. A Circus Maximus-tl dlre llt; innen vezetett tovbb az a kzt, amely a kaputl flmrfldnyire a Via Appiba s a Via Latinba torkollt. CAPITE CENSI nincstelenek, sz szerint: fej szerint censusba vettek. gy neveztk azokat a rmai polgrokat, akik szegnysgk miatt az t vagyoni osztly egyikbe sem kerltek be, gy a comitia centuriatn egyltaln nem szavazhattak. Mivel ltalban vrosi lakosok voltak, a harminct tribusbl mindssze ngyet kitev vrosi
472

tribusokba tartoztak, s gy a tribusok gylsein s a npgylseken sem gyakorolhattak szmottev hatst (1. mg nincstelenek, proleta-riusok). CAPUA Campania legjelentsebb szrazfldi vrosa. Mivel mdszeresen megszegte Rmhoz val hsgt, Rma megtorlsul megfosztotta terjedelmes s rendkvl rtkes kzfldjeitl; ezekbl alaktotta ki az ager Campanus-, ahov pldul a falernumi bort term pomps szlskertek is tartoztak. Marius s Sulla idejn Capua gazdasgi jlte a vrost krlvev katonai kikpztboroktl, gladitoriskolktl s a hadifogoly rabszolgkat rz tboroktl fggtt; a lakossg e hatalmas intzmnyek elltsbl s kiszolglsbl lt. CARINAE Rma egyik elkel negyede, amely a Fagutalt is magba foglalta; voltakppen a nyugati rszn elterl Oppius hegy szaki cscsa volt, s a Velia, valamint a Clivus Pullius kztt terlt el. A Carinae-bl dlnyugatra a Palus Ceroliae mocsarn t az Aventinusig nylt kilts. CAUDIUM szurdok Beneventum samnis vros kzelben; Kr. e. 321-ben itt csaltk trbe a rmai sereget. A sereg a samnis Gavius Pontiusnak adta meg magt, s a katonknak szrny megalztatsknt szgyeniga alatt kellett elhaladniok. CENSOR a legtekintlyesebb rmai magistratus, br nem viselt imperiumot, s gy lictorok sem ksrtk. Censornak csak az jelltethette magt, aki elzleg volt mr consul, de esllyel csak olyan consulviselt szemly indult a vlasztson, aki risi szemlyes tekintllyel auctoritasszal s dignitasszal rendelkezett. Akit a comitia centuriata censornak vlasztott, az elrte politikai plyja cscst, s a kzvlemny is a legelsk kz sorolta. Egyszerre mindig kt censor volt hivatalban, s a megbzats t vre f = lustrum) szlt, mbr a censorok igazn csak az els msfl vben gyakoroltk tevkenyen hivatalukat. Feladatuk volt a senatusi tagsg, a lovagrend s a kzl tartsra jogosult ezernyolcszz legrangosabb lovag ellenrzse s fellvizsglata, valamint a rmai polgrok idnknti sszersa az egsz birodalomban; k vgeztk tovbb a polgrok va-gyonbecslst, megszabtk a

kzmunkkat, s felgyeltk a kzpleteket s az llami szerzdseket.

473

CENSUS a censorok tvenknt vizsgltk fell a rmai polgrok lajstromt. A lajstromba minden hmnem* rmai polgrt felvettek, feltntetve egyszersmind tribust, gazdasgi osztlyt, birtok s vagyoni viszonyait, tovbb csaldi adatait. Nket s gyermekeket hivatalosan nem lajstromoztak rmai polgrknt, br kori forrsok hivatkoznak olyan esetekre, amikor egy n sajt jogn rmai polgr lett. Rma vrosban a censust a Mars-mezn, egy e clra lteslt hivatalos helyen vgeztk, az Itlia ms vidkein l lakossgnak a legkzelebbi vrosi hatsgnl kellett jelentkeznie, az Itlin kvl lknek pedig a provincia kormnyzjnl. Bizonyos adatok azonban arra utalnak, hogy a Kr. e. 97-ben hivatalban lv censorok, Lucius Valerius Flaccus s Marcus Antonius Orator megvltoztattk a Rmn kvl, de Itliban l polgrok lajstromozsnak rendjt. CENTURIO hivatsos tiszt szzados a rmai polgrokbl ll lgikban, illetve a segdcsapatokban. Tkletesen kikpzett, nagy megbecsltsgnek rvend tiszt volt; a rmai tbornoknak szempillja sem rezdlt, ha katonai tribunus esett el, de a hajt tpte, ha centurit vesztett. Tbb rangfokozat centurio ltezett; a legalacsonyabb rang a nyolcvan harcosbl s hsz kisegtbl ll centuria (szzad) ln llt. A Gaius Marius jjszervezte kztrsasgi hadseregben minden cohorsban hat centurio szolglt, s a legmagasabb rang, a pilus prior az egsz cohorsnak s egyszersmind sajt lsz-zadnak is parancsnoka volt. A legio tz cohorsnak parancsnokai kztt is volt rangklnbsg; a legio rangids centurija, a primus pilus csak a legio parancsnoknak (az egyik megvlasztott katonai tribunusnak vagy a hadvezr egyik legtusnak) tartozott felelssggel. A kztrsasgi idkben az ellptets a rangfokozatok rendje szerint trtnt. CITADELLA a sz eredeti rtelmben meredek hegy tetejn plt erdt jelent. Egyes, fallal krlvett citadellk pldul a rmai Janiculumon ll nyitottabb, tgas erdtmnyen bell helyezkedtek el. CITOCACIA-enyhbb latin szitoksz, bzs nvnyt, maszlagot jelent.
474

CITRUSFA a rmai vilg legbecsesebb btoralapanyaga, amely klnsen a kztrsasg utols szzadban volt divatos. Egy ciprusszer fa, a Callitris quadrivavis vnt. gykrzetnek gubibl metszettk ki; ez a fa az szak-afrikai felfldn volt honos, az Ammonion-ozistl s Krnaiktl egszen a mauretaniai Atlasz tvoli nylvnyaiig. Fel kell hvnunk a figyelmet, hogy elnevezse ellenre a fa sem a naranccsal, sem a citrommal nem rokon. A klnbz fknak klnbz rajzolat volt az erezete, s ezeket ms-ms nvvel illettk; a hullmvonalas mintzatot tigrisnek hvtk, a csigavonalast prducnak, a pva farktollazatnak szemeihez hasonlan mintzottat pvnak, a fodrosat petrezselyemnek stb. A kztrsasg idejn a ft egszben, tmr formjban dolgoztk fel (csak ksbb, a csszrsg idejn, amikor a nyersanyag megfogyatkozott, hasznltk csupn bortlemezknt). A citrusfa btorok ltalban elefntcsont lbon vagy lbakon lltak, s rendszerint aranyberaks dsztette ket. gy fejldtt ki egy kln kzmvescsoport, a citrarii et ebonarii, akik egy szemlyben voltak citrusfa-asztalosok s elefntcsont-faragk. A citrusfbl fleg asztallapok kszltek, hogy mintzatuk szpsgt mindenki megcsodlhassa, de tlakat is faragtak belle. Az asztalok kzl egyetlen pldny sem maradt rnk, de fennmaradt nhny tl, s ezekbl lthat, hogy a citrusfa ktsgkvl minden idk legszebb faanyaga. CLIENS ezzel a latin szval jelltk azokat a szabad vagy felszabadtott embereket (nem okvetlenl rmai polgrokat), akik egy patrnus, azaz prtfog vdnksge al tartoztak. A cliens teljes s nneplyesen vllalt erklcsi elktelezettsggel szolglta patronu-sa rdekeit s teljestette kvnsgait; cserbe klnfle kedvezmnyeket, ltalban pnzadomnyokat, llst vagy jogi vdelmet kapott. A felszabadtott rabszolga eleve korbbi gazdja cliense lett, amg csak fel nem mentettk e ktelezettsg all erre azonban csak ritkn kerlt sor. A cliensek hsge becsletbeli gy volt, s feltn, hogy milyen kvetkezetesen tartottk magukat e normkhoz. A cliensnek magnak is lehettek cliensei, akik azonban nemcsak neki, hanem patrnusnak is cliensei lettek. A kztrsasg korban a cliens-patronus viszonyt nem szablyozta trvny, mert ilyenre 475 nem is volt szksg; egyik fl sem remlhetett kzleti sikert vagy elismerst, ha kiderlt rla, hogy ebben a ltfontossg kapcsolatban tisztessgtelenl viselkedett. Trvnyek szablyoztk viszont az idegen cliensek s patronusaik viszonyt: a Rmt patronusuknak elismer klfldi llamok vagy cliens kirlysgok ktelesek voltak elteremteni a terletkn elrabolt rmai polgrok vltsgdjt; a

kalzok rendre szmoltak is ezzel a kiegszt bevteli forrssal. Mindebbl kiderl, hogy clienssz nemcsak egyes emberek, hanem vrosok, st egsz orszgok is lehettek. CLIENS KIRLY olyan klfldi uralkod, aki magt s orszgt alvetette Rma patronusi hatalmnak; ezzel orszga elnyerte a rmai np bartja s szvetsgese cmet. Arra is volt azonban plda, hogy klfldi uralkod rmai magnszemllyel lpett cliensi viszonyba. CLIVUS domboldalon lv meredek utca, amilyen sok volt Rmban, a dombok vrosban. COGNOMEN ha a rmai frfi meg akarta klnbztetni magt hasonl ut s vezetknev trsaitl, neve harmadik rszeknt cog-noment vlasztott magnak. Egyes csaldok tagjainak tbb cogno-ment is fel kellett vennik. Emltsk pldaknt Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasict. Quintus volt az utneve (praenomen), Caecilius a csaldi, azaz vezetkneve (nomen), a Metellus Pius Scipio Nasica pedig megannyi cognomen-c. A cognomen rendszerint valamilyen testi vagy jellembeli sajtossgra, pldul laptflre, ldtalpra, ppossgra utalt, vagy pedig valamilyen dics tettet rktett meg; a Caecilius Metellusok pldul cognomenknt a Dalma-ticus, Balearicus, Numidicus jelzket is viseltk, az illetk hdtsainak emlkre. Voltak tovbb humoros, szellemes vagy ppen cspsen gunyoros cognomenek is. COHORS Gaius Marius katonai reformjai utn a cohors lett a legio taktikai egysge. A legio ltalban tz cohorsbl, egy-egy cohors pedig hat centuribl (szzadbl) llt. A hadmveleti megbeszlseken a hadert ltalban inkbb cohorsokban mrtk, semmint lgikban, azaz kt s fl legio helyett huszont cohorsrl, fl legio helyett t cohorsrl beszltek. 476 COLLEGIUM valamely kzs gy rdekben ltrejtt testlet. Voltak papi collegiumok (a pontifexek collegiuma), politikaiak (a nptribunusok collegiuma), vallsiak (a lictorok collegiuma) s foglalkozs szerintiek (pldul a temetkezsi vllalkozk). Az gynevezett keresztti collegiumok klnfle trsadalmi helyzet emberekbl (gy rabszolgkbl is) verbuvldtak; k gondoztk Rma keresztti szentlyeit, s szerveztk a keresztutak venknti nnept, a Compitalit. COMITIA a rmai np gylsei, melyeket kormnyzati, trvnyhozsi, brskodsi vagy vlasztsi gyekben hvtak ssze. Marius s Sulla idejben hromfle npgylst ismertek: a centurik, az egsz np s a plebs gylst. A centurik gylse (comitia centuriata) azon alapult, hogy a lakossgot, patrciusokat s plebejusokat egyarnt, vagyoni-gazdasgi helyzetk szerint osztlyokba soroltk; az osztlyok pedig azrt tagoldtak centurikra, mert a gyls eredetileg katonai jelleg volt. (Marius s Sulla idejn egy-egy centuriba mr szznl jval tbben tmrltek, hogy minden osztly egyenl szm centurit lltson ki.) A comitia centuriata vlasztotta a consulokat, a praetorokat, valamint tvenknt a censorokat is. Emellett trvnyalkotsi joga is volt, s hazarulsi gyeket is trgyalhatott, e kt utbbi funkcit azonban csak kivteles alkalmakkor gyakorolta, mivel e testlet sszehvsa s a gyls lebonyoltsa elg nehzkes volt: e gylsek ugyanis a pomeriumon kvl, a Mars-mezn zajlottak, egy saept-nak nevezett helyen. A npgylsen (comitia populi tributa) teljes szmban rszt vett a nemessg is. Tribusok szerint hvtk ssze, hiszen minden rmai polgr a harminct tribus valamelyikbe tartozott. Knyvemben, a zavarok elkerlse vgett, gy emltem, mint az egsz np gylst. Valamelyik consul vagy praetor hvta ssze, s itt vlasztottk meg a quaestorokat, a kt aedilis curulist s a katonai tribunusokat. Ez a gyls is hozhatott trvnyeket s trgyalhatott bngyeket. ltalban a Forum Romanum als rszn, a comitium arnjban rendeztk. A plebs gylse (comitia plebis tributa vagy concilium plebis) ugyancsak a harminct tribus szerint szervezdtt, de nemesek nem
477

vehettek rszt rajta, s csak a nptribunus hvhatta ssze, ugyancsak a comitiumra. Trvnykezsi joga volt, npszavazst rendelhetett el, s brsgi gyeket is trgyalhatott. Itt vlasztottk meg a kt aedilis plebist s a nptribunusokat. A polgr egyik gylsen sem szavazhatott kzvetlenl. A comitia centuriatn az osztlya szerinti centurin bell adta le vokst, s ezutn a centuria tbbsgi szavazata lett az irnyad; a msik kt gylsen pedig az egyni szavazat a tribus tbbsgi szavazatba tagoldott, vagyis a vgeredmnyt az egyes centunk, illetve tribusok szavazata hatrozta meg. COMITIUM a npgyls sszejveteleinek helye a Forum Ro-manumon, a senatus s a Basilica Aemilia szomszdsgban. Lpcszetesen emelked, amfitetrumszer hely volt; oldalhoz

tmaszkodott a rostra, azaz a sznoki emelvny. Telt hz esetn a comi-tiumon mintegy hromezer ember frt el. CONDEMNO eltlem. A brsg e szval marasztalta el a bnst; a kifejezst csak a brsgokon hasznltk. (L. mg dam-no.) CONFARREATIO a rmai hzassg legrgebbi s legszigorbb formja. Marius s Sulla idejn mr csak patriciuscsaldokban ltek vele, de ott sem volt ktelez. A confarreatival frjhez adott menyasszony az apa kezbl a frjbe kerlt, s gy a legcseklyebb fggetlensgre sem szmthatott; ezrt is vlt e forma oly npszertlenn, a hzassg kt tovbbi formja ugyanis tbb beleszlst engedett a nnek hozomnya s egyb anyagi gyei kezelsbe. A npszertlensg msik oka az volt, hogy az gy kttt hzassgot alig lehetett felbontani; a vls (diffarreatio) mind jogi, mind vallsi szempontbl nagy nehzsgekbe tkztt, s csak vgszksgben prblkoztak vele. CONSUL a legmagasabb rang, imperiummal rendelkez rmai magistratus; a tisztsget a cursus honorum tetfoknak tekintettk. A comitia centuriata minden vben egy vre vlasztotta a kt consult, akik jv napjn, janur elsejn lptek hivatalba. Janurban az a consul viselte a fasces-t, aki elsknt nyerte el a centuriktl a szksges szavazatszmot; ezutn a kt consul felvltva mkdtt az
478

v htralv rszben. A consulokat tizenkt-tizenkt lictor ksrte, de csak az adott hnapban tnylegesen mkd consul lictorai hordtk vllukon a fascest. A Kr. e. 1. szzadban mr nemcsak a patrciusok, hanem plebejusok is lehettek consulok, s egyszerre kt patrcius nem tlthette be a tisztsget. A consulsgot leghamarabb negyvenkt ves korban rhette el valaki, tizenkt vvel azutn, hogy harmincves korban tagja lett a senatusnak. A consul impriuma nem korltozdott Rmra, hanem egsz Itlira, a provincikra s a hadseregre is kiterjedt, s ersebb volt a proconsuli rang kormnyz imperiumnl. CONSUL SUFFECTUS ha a megvlasztott consul hivatali ideje alatt meghalt, vagy ms okbl nem tudta betlteni hivatalt, a senatus helyettes consult nevezhetett ki feladatai elltsra vagyis a consul suffectust nem vlasztottk, hanem kineveztk. Olykor nhny napra, kzvetlenl a consuli v lejrta eltt is kineveztek suffectust, mskor mg tekintlyes idre sem; ez mindenkor a senatus rtkelstl vagy hangulattl fggtt. gy tetszik, a suffectus kijellshez szksgesnek tartottk a msik consul jelenltt; amikor pldul Kr. e. 90-ben Catt, a consult (Cato Consularis) megltk, s consultrsa, Lucius Jlius Caesar nem volt hajland a vlasztsra Rmba jnni, a senatusban teljes volt a tancstalansg. A consul suffectus nevt felvstk a consuli fasti-ra, s hivatali ideje lejrtval viselhette a consularis cmet. CONSULARIS consulsgot viselt szemly, volt consul cme. A senatusban klnleges megbecslst lvezett, az alacsonyabb rang magistratusok eltt krtk fel szlsra. A senatus brmikor kinevezhette kormnyznak egy-egy provincia lre, s felkrhette ms feladatokra, pldul a gabonaellts felgyeletre is. CONSULTUM senatusi hatrozat, amely azonban csak akkor vlt trvnyerejv, ha a senatus a hrom npgyls valamelyike el terjesztette s az jvhagyta. Sok consultumot mgis anepgyls tudta nlkl fogadtak el trvnynek a rmaiak; ilyenek voltak pldul a hadseregparancsnokoknak vagy a provincik kormnyzinak szemlyrl hozott senatusi dntsek, a hadzenetek vagy a klgyi dntsek. 479 CONTIO elkszt megbeszls, melyre valamelyik illetkes magistratus hvta ssze a hrom npgyls valamelyikt, egy-egy trvnyjavaslat vagy ms, rjuk tartoz gy elzetes megvitatsa cljbl. A contikon nem volt szavazs. CONTUBERNALIS vagy discipulus militaris: a rmai legio hierarchijban a legalacsonyabb rendfokozat. A centurik plyjbl ez a fokozat eleve kimaradt. CORONA koszor; a szt ltalban csak a legnagyobb hstettekrt adott katonai kitntetsekre hasznltk. A knyvben a kvetkez koszorkrl trtnik emlts: Corona graminea vagy obsidionalis a fkoszor. Fbl (vagy nha, ha az tkzet gabonafldn zajlott, gabonaflbl) fontk s a helysznen adtk t. A legritkbban osztott, igen becses kitntets volt; csak az kaphatta, aki egyni hsiessgvel egy egsz lgit vagy pp egsz hadsereget mentett meg. Corona civica polgrkoszor. Tlgyfalevlbl kszlt. Az kapta, aki megmentette egy vagy tbb

bajtrsa lett, s a helyet, ahol ez trtnt, vgig az egsz csatban meg tudta tartani. A kitntetettnek elzleg tbornoka eltt eskvel kellett hitelestenie az esemnyt. CUMAE az els grg telepls Itliban; Kr. e. a 8. szzadban alaptottk. A Misenum-foknak a Tirrn-tenger felli oldaln terlt el, a Krter-bltl szakra. A kztrsasg idejn igen divatos dlhely volt. CUNNUS rendkvl srt latin trgrsg, a ni nemi szervet jelli. CUPPEDINIS PIAC a Forum Romanum keleti oldaln tl elterl piac, a Clivus Orbius s a Fagutal/Carinae-negyed hatrn. Luxuscikkeket s klnlegessgeket fszereket, borsot, tmjnt, gygy-s szpszeti kencsket, balzsamot rultak itt, s ez volt a virgpiac is, ahol a rmaiak a csokortl a nyakba akaszthat fzren t a fejre val koszorig mindent beszerezhettek. A terlet eredetileg az llam volt; ksbb azrt adtk el, hogy fedezhessk Sulla Mithridatsz elleni hadjratnak kltsgeit. CURIA HOSTILIA a senatus plete. Nevt azrt kapta, mert a hagyomny szerint Tullus Hostilius, Rma harmadik meglehets homlyba sllyedt kirlya pttette. 480 CURSUS HONORUM a hivatali mltsgok rangsora; gy foglaltk ssze a consulsghoz szksges elzmnyeket. A plyznak elszr is be kellett kerlnie a senatusba (Marius s Sulla idejn erre vagy a censorok jelltk, vagy a nptribunusi rang jogostotta fel r a quaestorsg nmkden nem jogostott senatusi tagsgra); a senatusba val bekerls eltt vagy utn quaestorknt kellett szolglnia; legkorbban kilencves senatusi tagsg utn el kellett nyernie a praetori cmet; s vgl, ktves praetori szolglat utn, megplyzhatta a consuli cmet. Ez a ngy lpcsfok a senatorsg, a quaestorsg, a preatorsg s a consulsg alkotta egytt a cursus honorumot. Valamennyi egyb hivatal, kztk a censor is, fggetlen volt a cursus honorumtl. CURULISI SZK latinul sella curulis; kizrlag az imperiummal rendelkez magistratusok szmra fenntartott elefntcsont szk volt az aedilis curulisnak jrt, az aedilis plebisnek nem. A gynyren faragott, hajltott s kecskelb, alacsony karfj btordarabnak httmlja nem volt. CUSTODES a vlasztsok lebonyoltsval megbzott alacsony rang tisztviselk; riztk a szavaztblkat, sszeszmlltk a szavazatokat stb. DAMNO a npgylseken e szval mondtk ki a vdlott bnssgt; a condemno kifejezst a brsgokon hasznltk. A Rma els ember-ben szerepl jegyzetem pontatlan volt; A fukoszor-ra kszlve olvastam el jra L. R. Taylor Rmai szavazgylsek cm mvt, s ekkor bukkantam r a mostani, helyes szhasznlatra. Ebbl kt tanulsg is addik: egyfell a kutatst soha nem szabad abbahagyni; msfell els olvassra a forrsmunka nem egy adata elkerlheti figyelmnket. DELPHOI Apolln isten nagy jelentsg szentlye s jshelye Grgorszg kzps rszn, a Parnasszosz hegy lbnl. sidktl fogva fontos vallsi kzpont volt, br Apolln kultusza csak a Kr. e. 7. vgy, szzadban alakult ki. A szentlyben riztk az omphalosz-t, a Fld kldkt (alighanem meteorit volt), s magt Delphoit is a fld kzppontjnak tartottk. A hrneves s rettegve tisztelt orkulum 481 jslatait egy eksztatikus rvletben lv n, a Pthia kzvettette. A hls krelmezk ds ajndkzne rvn Delphoi mess gazdagsgra tett szert, s az korban tbbszr is kifosztottk (1. Brennus), de mivel az ajndkok tovbbra is radtak, a jshely hamar kiheverte a vesztesgeket. DEMAGG grg eredet fogalom, a tmegek kegyeit keres politikust jelli. A rmai demagg a senatus helyett inkbb a comi-tium arnjban mkdtt, de esze gban sem volt felszabadtani a tmegeket, s hallgatsga nem is a leghitvnyabb elemekbl kerlt ki. A senatus ultrakonzervatv csoportosulsai a radiklisabb nptribunusokat illettk e nvvel. DENARIUS a ritkn kibocstott aranypnzeket leszmtva ez volt a kztrsasg idejn a legnagyobb nvrtk pnzrme. Az igen kis mret pnz tiszta ezstbl kszlt, s krlbell 3,5 gramm fmet tartalmazott. 6250 denarius tett ki egy ezsttalentumot. DIADMA krlbell huszont mm szles, ers fehr szalag, melynek kt vgt hmzs s gyakran rojt is dsztette. Fejre erstve vagy a homlokon viseltk, s htul, a nyakszirt alatt ktttk meg; kt vge lert a vllig. Az eredetileg perzsa kirlyi jelvnyt Nagy Sndor vlasztotta le a perzsa tiarrl s alaktotta hellenisztikus uralkodi jelkpp, gy vlve, hogy szernyebben s mrtktartb-ban fejezi ki a kirlyi mltsgot, mint a korona vagy a tiara. Csak a mindenkori uralkod viselhette, aki azonban

n is lehetett. DIGNITAS sajtosan rmai fogalom, nem annyira mltsgot jelentett, mint inkbb az embernek a kzssgben elfoglalt helyt, erklcsi rtkt, j hrt, megbecslsre s a trtnelem ltali elismersre val jogosultsgt jellte. Az auctoritas inkbb kzleti-nyilvnos, a dignitas pedig szemlyes jelleg fogalom volt: az ember egyni ernyein s teljestmnyn nyugv rangjnak s tekintlynek elismerse. A rmai arisztokrata minden cme s tulajdonsga kzl a dignitasra volt a legrzkenyebb; hogy megvja, ksz volt hborba vagy szmzetsbe vonulni, ngyilkossgot elkvetni, vagy akr sajt kezleg felldozni felesgt vagy fit. Knyvemben mindentt meghagytam a kifejezs eredeti latin formjt.
482

DIVERTICULUM az itt hasznlatos rtelemben a Rma kapuitl sugarasan kiindul ftvonalakat sszektt, mondhatni, krt. DDNA Zeusz temploma s jshelye peirosz hegyei kztt, a Pambotisz ttl dlnyugati irnyban mintegy tz mrfldre. Szent tlgyben az itt fszkel galambok mellett hres orkulum is lakozott. Mint minden hres jshely, Ddna is igen gazdag volt a sok ajndk kvetkeztben, s az korban tbbszr kifosztottk, gy Kr. e. 219-ben az aitlok, Kr. e. 167-ben a rmai Aemilius Paullus, Kr. e. 90-ben pedig a szkordiszkuszok, m a templom minden esetben hamar kiheverte a vesztesget, s mg nagyobb vagyonra tett szert. DOMINUS r. Megszlt mdban domine azaz uram. A domina rnt, a dominia,,kis rnt jelentett. ECASTOR! a felkilts minden valsznsg szerint azt jelenthette: Castorra mondom! Jl nevelt n ezzel fejezhette ki csodlkozst vagy meglepetst. EDEPOL! a felkilts minden valsznsg szerint azt jelenthette: Polluxra mondom! Jl nevelt frfiak fejezhettk ki vele csodlkozsukat vagy meglepetsket ni trsasgban. ELZIUMI MEZK a kztrsasg idejn a rmaiak hittek az Alvilgban s valamifle rnyakban, amelyekben azonban inkbb csak res, jellegtelen vzt lttk az elhaltaknak, semmint hiteles hasonmst. Msfell viszont a grgkhz hasonlan k is gy gondoltk, hogy egyes, inkbb dicssges, semmint rdemds emberek szmra az istenek biztostjk a hall utni letet, mgpedig az Elziumnak vagy elziumi mezknek nevezett tlvilgon. m mg e kivltsgos rnyak is csak szellemek voltak, s csak akkor lhettek t emberi rzelmeket s vgyakat, ha elzleg vrt ittak. Ha lember tallkozni akart az elziumi mezk valamelyik lakjval, gdrt kellett snia a kt vilg hatrn, s abba bele kellett ntenie egy ldozati llat vrt. Ha aztn az rny megitta a vrt, meg tudott szlalni. EMPORIUM a sznak kt jelentse volt. Jelentett kiktt, melynek gazdasgi lete teljes egszben a tengeri kereskedelemtl fggtt (ilyen volt Dlosz szigete), de gy neveztk azokat a tgas
483

tengerparti irodahzakat is, amelyekben az import s exportgyeket bonyoltottk. EPULONES a kztrsasg idejn egyes vallsi nnepek tiszteletre lakomt is rendeztek; megszervezsk egy kisebb papi testletnek, az epulones collegiumnak feladata volt. Ha a lakomn csak a senatus tagjai vagy valamilyen ms kisebb csoport vett rszt, akkor a szervezs nem volt nehz, de bizonyos lakomkra Rma valamennyi szabad polgra hivatalos volt. Eredetileg az epulones szma csak hrom volt, de Marius s Sulla idejre nyolcra vagy tzre emelkedett. ERGASTULUM bnzk vagy rabszolgk elhelyezsre szolgl zrt barakkszeru plet. Az ergastulumok fleg a Gracchus fivrek fellpst kveten vltak hrhedtt: ekkor terjedt el a nagybani llattenyszts, s a fldbrlk a latifundumaikon alkalmazott knyszermunksokat ilyen zrt barakkokba zsfoltk. ETHNARKHOSZ a vrosi kormnyz grg neve. ETRURIA a korbbi etruszk kirlysg latin neve. Az Appenninektl nyugatra elterl szles part menti sksgot foglalta magban; dlen a Tiberis, szakon az Arnus hatrolta. A kztrsasg ksei korszakban Veii, Cosa s Clusium voltak legfontosabb vrosai. thaladt rajta a Via Aurelia, a Via Clodia s a Via Cassia. FACTIO. a modern tudomny ltalban e szval jelli a kztrsasgkori Rma politikai csoportosulsait. E csoportok semmikpp sem nevezhetk politikai prtoknak a sz modern rtelmben, mivel rendkvl rugalmasak voltak, tagsguk szntelen vltozott, s nem valamilyen ideolgia, hanem egy-egy kivteles auctoritasszal vagy dignitasszal rendelkez szemly kr

szervezdtek. Az optimate s popularis meghatrozsokat ppen azrt mellztem, nehogy az olvas politikai prtok ltezsre kvetkeztessen. FAHD gy hvtk szles krben Rma legrgebbi Tiberis-hdjt, a Pons Subliciust. FASCES vrs brszjjal ritulisan, tbbszrsen keresztezve egymshoz erstett nyrfavesszktegek. Eredetileg az etruszk uralkodk hatalmt jelkpeztk, de a jelkp tovbb lt a rmai kztr484

sasg kzletben, st mg a csszrsg idejn is. Trvnyszolgk (lictorok) vittk a curulisi kivltsggal rendelkez hivatalnokok (tovbb a propraetorok s proconsulok) eltt, imperiumuk jell. A pomeriumon bell csak a vesszket fontk ktegbe, jelezvn, hogy a magistratusnak csak fenytsre van joga; a pomeriumon kvl azonban brdot is tettek a ktegbe, hogy kitessk: a fhivatalnokokat itt mr a kivgzs joga is megilleti. A vessznyalbok szma az imprium nagysgra utalt: a dictatornak huszonngy, a consulnak s proconsulnak tizenkt, a praetornak s a propraetornak hat, az aedilis curulisnak kett jrt. FASTI a latin sz eredetileg olyan napokat jelentett, amelyeken engedlyezett volt az zleti let s az gyintzs, Marius s Sulla idejre azonban jelentse kiterjedt a naptrra, az nnepek s nnepnapok listjra, st a consulok listjra is (ez utbbi jelents valsznleg az egykor rmaiak azon szoksbl eredt, hogy az veket inkbb a consulok szemlyvel, semmint a megfelel vszmmal jelltk). A Rma els ember-ben e cmsz alatt hosszabban foglalkozom a naptrral; erre itt mr nem jutott hely. FLAMEN sajtos papi mltsg. Tizentfle flamen volt, hrom fontosabb s tizenkt kevsb jelents. A hrom vezet flamentest-letbe tartozott a flamen Dialis (Juppiter Optimus Maximus papja), a flamen Martialis (Mars papja) s a flamen Quirinalis (Quirinus papja); e testletek tagjait az llam tartotta el, noha igazn fraszt ktelezettsgek csak a flamen Dialisokra hrultak. Minden valsznsg szerint a flamen volt a legsibb rmai papi mltsg. FORTUNA a szerencse rmai istennje, az egyik legbuzgbban tisztelt istensg. Szmos temploma kzl mindegyiket az istenn ms-ms megjelensi formjnak szenteltk. A politikusok s hadvezrek eltt a legnagyobb tekintlynek a Fortuna Huiusque Diei -A Mai Nap Fortunja rvendett. Az istenn kegyeirt mg az olyan flelmetesen eszes s tehetsges frfiak is versengtek, mint Gaius Marius, Lucius Cornelius Sulla s Gaius Jlius Caesar; mind fenntarts nlkl hittek Fortuna mesterkedseiben. FORUM nyitott kztr, ahol a legklnflbb kzrdek s magntermszet gyletek folytak. Volt frum, ahol hst rultak, 485 msutt zldsget, halat vagy gabont, ismt ms forumokon kormnyzati gyeket intztek s politikai gylseket tartottak. Mg a hadseregnek is volt fruma; ez a tbornok stra eltt terlt el. FREGELLAE latin jog kzssg, amely makultlanul hsges volt Rmhoz, mgnem Kr. e. 125ben vratlanul fellzadt. A felkelst Lucius Optimius praetor ritka kegyetlensggel tiporta el. A teljesen lerombolt vros amely egybknt a Via Latina mentn helyezkedett el, a Liris folynak Samniummal szemkzti partjn -soha tbb nem trt maghoz. GALLIA COMATA Hosszhaj-Gallia; nevt azrt kapta, mert laki nem nyrtk hajukat. A mai Franciaorszgot s Belgiumot, valamint Hollandinak a Rajntl dlre fekv rszt foglalta magban; kzte s Germania kztt a Rajna volt a hatr. A Rajntl tvolabbi vidkeket druida keltk laktk, a Rajna mentn az egymst kvet germn tmadsok miatt vegyesebb volt a lakossg. GENS azonos nomen-t, azaz vezetknevet visel rmai nemzetsg. A Jliusok, a Domitiusok, a Corneliusok, az Aemiliusok, a Serviliusok, a Liviusok, a Porciusok, a Jniusok, a Liciniusok pldul mind kzs sre vezettk vissza eredetket. (Ezt csak azok a felszabadtott rabszolgk nem tehettk, akik felvettk gazdjuk vezetknevt.) A latinban a gens sz nnem, ezrt beszlnk gens JuM-rl, gens Corneli-Tl, gens Servili-rl stb. GLADITOR a frszpor katonja, hivatsos harcos, aki az arnban, a kznsg szrakoztatsra mutatta be tudomnyt. A mestersget mg az etruszkok terjesztettk el Itlia-szerte. A kztrsasg idejn a gladitort nagyra becsltk, hsknt tiszteltk, szakmja knyelmes meglhetst biztostott szmra, s szabadon jhetett-mehetett. A gladitorok kzt volt szktt katona, eltlt bnz, rabszolga vagy akr nknt jelentkez szabad ember is. A kztrsasgkorban ngy-hat ven t szolgltak, s vente tlagosan t viadalban vettek rszt. Halleset ritkn fordult el; a csszrsg

knyrtelen, felfel vagy lefel tartott hvelykujjal kifejezett tlkezsnek akkor mg nyoma sem volt. Visszavonulsa utn a gladitorbl gyakran lett testr vagy kidobember. Gladitor486 iskolt fenntartani elismerten j befektetsnek szmtott a rmai zleti letben. GRGORSZG a Kr. e. 1. szzad elejn Grgorszg mr elvesztette Makedonit s Epeiroszt; megmaradt rszei voltak Thesszlia, Magnszia, Phthitisz, Euboia, Megarisz, Phkisz, Lok-risz, Aitlia, Akarnania, Boitia, Attika, Korinthosz s a klnfle peloponnszoszi llamok. A grgkre nehz idk jrtak, sok vidk elnptelenedett, a vrosok igazi ksrtetvrosok lettek, a vrosi pnztrak kirltek: csak Athn s nhny hasonl hely boldogult mg valamelyest. A hbors vszzadok az idegen megszllk s az njellt hdtk nknyeskedse, de mindenekeltt az egyes grg vrosok kzti viszlyok nyomorba dntttk az orszgot s megtizedeltk a lakossgot; a megmaradtak kzl sokan (haj szakmval vagy mveltsggel dicsekedhettek) nknt adtk el magukat rabszolgnak. GRACCHUSOK a kt fivr a rmai trtnelem meghatroz alakja volt. Cornelia, Scipio Africanus s Aemilia Paulla lenya Kr. e. 172-ben apja halla utn tizenkt vvel ment felesgl a negyvent ves Tiberius Sempronius Gracchushoz, aki Kr. e. 177-ben consul, 169-ben censor, 163-ban pedig msodszor is consul lett. Kr. e. 154-ben bekvetkezett hallig tizenkt gyermeket nemzett, m legtbbjk beteges volt, s Cornelinak minden gondossga s fradozsa ellenre csak hrmat sikerlt felnevelnie. A legidsebb, Sempronia, mihelyt felserdlt, hozzment unokafivrhez, Scipio Aemilianushoz. A kt fi kzl Tiberius Kr. e. 163-ban szletett, ccse, Gaius pedig csak apjuk hallnak vben, Kr. e. 154-ben jtt vilgra. gy mindkt fit az desanyjuk nevelte nem is akrhogy! A kt ifj Gracchus anyjuk unokaccse s sajt sgoruk , Scipio Aemilianus alatt szolglt, Tiberius a harmadik pun hborban, Gaius Numantinl, s mindketten kitntek btorsgukkal. Kr. e. 137-ben Tiberiust quaestorknt Innens-Hispniba kldtk; itt egymagnak sikerlt egy egyezmny rvn kimenektenie Numantibl a legyztt Hostilius Mancinust s seregt megmentenie a pusztulstl. Scipio Aemilianus azonban megalznak tartotta az egyezsget, s
487

rbrta a senatust, hogy ne hagyja jv. Tiberius ezt sohasem bocstotta meg rokonnak. 133-ban Tiberius nptribunus lett, s harcot indtott az ellen, hogy az llam haszonbrbe adja az ager publicust. Ellenfelei dhdt tiltakozsa ellenre olyan agrrtrvnyt hozott, mely az egy ember ltal birtokolhat vagy brbe vehet fldet tszz iugerumban maximlta (ehhez finknt mg ktszztven iugerum addhatott), s bizottsgot lltott fel, mely a korltozs nyomn felszabadult fldterletet Rma szegny polgrai kztt osztotta szt. Clja nemcsak az volt, hogy Rma megszabaduljon j nhny, nem ppen hasznos polgrtl; azt akarta, hogy az eljvend nemzedkek fiai megfeleljenek a vagyonvizsglat kvetelmnyeinek, s ekkpp a hadsereget gyarapt-hassk. Amikor a senatus akadkoskodni kezdett, Tiberius a npgyls el vitte trvnyjavaslatt, amivel megszegte a bevett gyakorlatot, s valsgos darzsfszekbe nylt. Egyik nptribunustrst s mellesleg rokont, Marcus Octaviust, aki a npgylsen vtt mondott a trvnyre, nknyesen elmozdtotta hivatalbl ami jabb slyos vtsg volt a mos maiorum (vagyis az elfogadott szoksjog s gyakorlat) ellen, s mg jobban felbsztette ellenfeleit. Amikor III. Attalosz pergamoni kirly ugyanebben az vben meghalt, s kiderlt, hogy birodalmt Rmra hagyta, Tiberius, nem trdve vele, hogy a senatus joga dnteni az rksg sorsa fell, gy rendelkezett, hogy a terletre tovbbi rmai szegnyeket kell telepteni. A senatus s a comitik ellenllsa naprl napra ntt. A Kr. e. 133-as esztend vgre Tiberius mg nem tudta keresztlvinni elkpzelst, s ezrt jabb bevett szokst rgott fel: msodszor is megplyzta a nptribunusi cmet, holott a gyakorlat szerint ezt a tisztet egy ember csak egy alkalommal viselhette. Sajt factija a Capitoliumon csapott ssze az unokatestvre, Scipio Nasica vezette ultrakonzervatv factival, s ennek sorn Tiberiust nhny hvvel egytt agyonvertk. Msik unokafivre, Scipio Aemilianus br az eset idejn mg Numantiban volt a nyilvnossg eltt jogosnak nevezte a gyilkossgot, azt lltvn, hogy Tiberius Rma kirlya akart lenni. A vihar tz vre ellt. Ekkor, Kr. e. 123-ban Tiberius ccst, Gaiust vlasztottk meg nptribunusnak. Gaius Sempronius Gracchust 488 ugyangy kemny fbl faragtk, mint btyjt, de tanult annak tvedseibl, s amellett volt kettjk

kzl a tehetsgesebb. Jval tfogbb reformokra trekedett; az j agrrtrvnyeken kvl trvnyesen juttatta igen olcsn gabonhoz a vrosi szegnyeket, szablyozta a katonai szolglatot, teleplseket alaptott klfldn rmai polgrok szmra, Itlia-szerte bevezette a kzmunkt, a megvesztegetett brsgot kivette a senatus kezbl s a lovagokhoz tette t, nyilvnos, a censorok ltal engedlyezett szerzdsekkel adta brbe Provincia Asia adit, a latin joggal brknak teljes kr rmai polgrjogot, Itlia valamennyi lakjnak pedig latin jogot adott. Mivel hivatali ideje vgre programja mg korntsem vlt valra, Gaius msodszor is megplyzta a nptribunussgot, s elrte az elrhetetlent: megvlasztottk! Egyre dhdtebb tiltakozsba s makacs ellenllsba tkzve kzdtt tovbb reformtervei sikerrt, de ehhez a msodik hivatali v sem volt elegend, ezrt aztn harmadszorra is jelltette magt; ekkor azonban bartjval s szvetsgesvel, Marcus Fulvius Flaccusszal egytt veresget szenvedett. Alig kezddtt meg a Kr. e. 121-es v, Lucius Opimius consul s Marcus Livius Drusus korbbi nptribunus mris tmadsba lendlt Gaius trvnyei s egsz politikja ellen, s ekkor Gaius Sempronius Gracchus, ltva, hogy minden vvmnyt el akarjk trlni, ktsgbeessben erszakhoz folyamodott. A senatus vlaszknt fennllsa ta elszr affle ultimtumot hozott a Forumon dl s egyre lezd hbor meglltsra; e senatus consultum ultimum kvetkezmnyekppen Fulvius Flaccust s kt fit meggyilkoltk, a menekl Gaius Gracchus pedig vgl ngyilkossgot kvetett el a Janiculum domb lejtjn, Furrina ligetben. m a rmai politika tbb mr nem volt a rgi; a mos maiorum bstyin olyan rs tmadt, amelyet nem lehetett betmni. Tragikusan alakult a Gracchus fivrek magnlete is. Tiberius a Claudius hzbl nslt, Appius Claudius Pulcher lenyt vette felesgl. Az aps, aki Kr. e. 143-ban consuli tisztet viselt, eskdt ellensge volt Scipio Aemilianusnak, s hbortos, mint a legtbb Claudius Pulcher. Tiberiusnak s Claudinak hrom fia szletett, de mindhrom mg gyermekkorban meghalt. Gaius Gracchus egyik 489 legszilrdabb hvnek, Publius Licinius Crassus Mucianusnak lenyt, Licinit vette felesgl. A hzassgbl csak egy lenygyermek szletett, Sempronia, ksbb bizonyos Fulvius Flaccus Bambalio felesge. Az Fulvia nev lenya hromszor ment frjhez: Publius Clodius Pulcherhez, Gaius Scribonius Curihoz, majd vgl Marcus Antoniushoz. GRAMMATICUS nem nyelvtanr! A grammaticus a sznokls mvszett oktatta (1. rhtorika). HANNIBL karthgi fejedelem, aki a hrom pun hbor kzl a msodikban vezette orszga hadt Rma ellen. Kr. e. 247-ben szletett Hamilcar fiaknt, s mr gyermekkorban kezdett katonskodni Hispniban, ahol apja kormnyz volt. 218-ban rohanta le Itlit, sokktaktikjval megzavarva Rmt; elefntjaival tkelt az Alpokon (a Montgenvre-hgn keresztl), ami valban ragyog haditny volt. Tizenhat ven t kalandozott knyre-kedvre Innen-s-Galliban s Itliban, s legyzte a rmai seregeket Trabinl, a Trasimennus tnl, majd vgl Cannae-nl. Quintus Fabius Maxi-mus Verrucosis Cunctator azonban olyan stratgit dolgozott ki, amely vgl felrlte Hannibl idegeit: rnykknt kvette seregvel a karthgi sereget, anlkl hogy valaha is tkzetet kezdemnyezett volna, ahogy azt sem engedte, hogy embereit tkzetbe csaljk; ez volt az gynevezett fabiusi taktika. Hannibl, akinek Fabius Ma-ximus rkk a sarkban volt, magt Rmt nem is merte megtmadni. Aztn lassan meggyengltek itliai szvetsgesei is, majd Campania is kicsszott a kezbl, s Fabius Maximus egyre dlebbre szortotta. Hannibl ppen akkor vesztette el Tarentumot, amikor ccse, Hasdrubal is veresget szenvedett Umbriban, a Metaurus folynl. Vgl Bruttiumba, az olasz csizma lbujjba szorult, s Kr. e. 203-ban visszavezette veretlen hadt Karthgba. Zamnl Scipio Africanustl szenvedett veresget, majd llamfi minsgben Nagy Antiokhosz szriai uralkodval prblt sszefogni Rma ellen. Amikor rmai nyomsra knytelen volt elhagyni Karthgt, Antiokhoszhoz meneklt Szriba, de miutn Rma a szriai kirlyt is legyzte, innen is tovbb kellett futnia. lltlag rmnyorszgba 490 ment, s segtett Artaxiasz kirlynak a fvros, Artaxata tervezsi s ptsi munklataiban. Az rmny udvar azonban tl keleties volt zlsnek, gy ismt nyugatnak vette tjt, s Anatolin t vgl Bithniban, Prusziasz kirlynl kttt ki. Kr. e. 182-ben azonban Rma a kiadatst kvetelte Prusziasztl, Hannibl pedig inkbb ngyilkos lett, mintsem hogy rmai kzre jusson. Rma hajthatatlan ellensge volt, m a rmaiak mindig csodlattal s tisztelettel adztak neki. HELLN-a hellnizmus kultrjra vonatkoz kifejezs. A grg kultra attl fogva terjedt el Grgorszgon kvl, hogy Nagy Sndor a Fldkzi-tenger menti s zsiai kirlysgokban

rvnyestette a grg hatst. HRAKLSZ a latin Hercules grg vltozata. Br Zeusz nemzette, haland volt, mreggel titatott ingtl halt meg, m testi ereje, fkezhetetlen btorsga s a bajban tanstott hsi kitartsa rk idkre halhatatlann tette. Kultikus vonzerejt mindenkppen emberi tulajdonsgainak ksznhette; tiszteltk is a Fldkzi-tenger egsz medencjben, fleg a frfiak, akik valamennyi hagyomnyos frfierny megtestestjt lttk benne. Szobrt a gyztes hadvezr ruhjba ltztettk. Rmban a kereskedelem istennek is szmtott; kivlt az olvaolaj-rusok tiszteltk. Egyesek pldul Mithridatsz s a rmai Antonius-nemzetsg frfi tagjai tle szrmaztattk magukat. HOSSZHAJ-GALLIA-1. Gallia Comata. HYPERBOREUSOK a Boreas, vagyis az szaki szl birodalmn tl l mitikus np, amelyrl azt tartottk, hogy idillikus krlmnyek kztt l, s csak Apolln istent tiszteli. Az koriak valahov a messzi szakra kpzeltk orszgukat. ILIUM Trja vrosnak a rmaiak krben elterjedtebb elnevezse. IMAGO a rmai patrciuscsald consuli vagy praetori rangot viselt snek szpen kifestett, parks, leth arcmsa. Mhviaszbl kszlt, s kis templomra emlkeztet, ragyog tisztn tartott szekrnyben riztk. A szekrnyt s az arcmst kivteles becsben tartot491 tk. Amikor egy frfi csaldtag meghalt, sznszt alkalmaztak, hogy ltse magra az imagt, s gy szemlyestse meg a gyszmenetben az elhalt st. Ha valamelyik csaldtag consul lett, arcmsval tovbb bvlt a csaldi gyjtemny. Ha egy consuli cmet nem viselt csaldtag valamilyen rendkvli tettet vitt vghez, ugyancsak kirdemelte arcmsa elksztst. IMPERTOR a rmai hads,ereg fparancsnoka vagy hadvezre. A fogalom azonban idvel csak olyan hadvezrre vonatkozott, aki nagy gyzelmet aratott. Diadalmenetrt csak az a hadvezr folyamodhatott a senatushoz, aki bizonytani tudta, hogy az tkzet utn csapatai az impertor szval ltettk. Ksbb a csszrt neveztk imperatornak. IMPRIUM az imprium a curulisi magistratusra vagy volt magistratusra ruhzott hatalom mrtkt jellte. Aki imperiummal rendelkezett, az elvitathatatlan s tmadhatatlan joggal viselte hivatalt (feltve, hogy impriuma mrtknek megfelelen s a re vonatkoz trvnyek szerint jrt el). Az imperiumot a lex curiata alapjn adomnyoztk, s csak egy vre szlt; kiterjesztst a senatus s a np hagyhatta jv olyan, hivatali idejket letlttt magistratu-sok esetben, akik egy v alatt nem tudtak eleget tenni eredeti megbzatsuknak. Az imperiumot a fascest viv lictorok jelkpeztk; a fasces szma egytt ntt az imprium mrtkvel. (L. mg fasces, lictor s magistratus alatt.) INNENS-GALLIA Gallia Cisalpina. Az Arnus-Rubico hatrtl szakra terlt el, az Itlit Eurpa tbbi rsztl flkrvben elvlaszt hatalmas hegysg, az Alpok itliai, innens oldaln. Nyugatkeleti irnyban a Padus foly (a mai Po) osztotta kett. A folytl dlre lk s vrosaik ers rmai hats alatt lltak, sokuk megkapta a latin jogokat is. A folytl szakra viszont a lakossg s a vrosok jellege inkbb kelta volt, s ha beszltk is a latint, az legfljebb msodik nyelvnek szmtott. Pompeius Strabo Kr. e. 89-ben hozott trvnye, a lex Pompeia valamennyi, a Padustl dlre elterl, latin jog teleplsnek megadta a teljes rmai polgrjogot, a Padustl szakra pedig Aquileia, Patavium s Mediolanum latin jogokat kapott. Politikai szempontbl Marius s Sulla idejn Innens-Gallia bizonytalan, 492 kztes helyzetben volt: nem tartozott Itlihoz, de nem is volt igazi provincia. Frfilakossgt els zben a marsus (szvetsges) hborban soroztk be a rmai hadseregbe; a lex Pompeia eltt mint segdcsapatokat, az utn mint teljes rtk rmai lgikat. INNENS-HISPNIA Hispnia Citerior; rmai provincia, amely a fldkzi-tengeri partvidk sksgaira s a mgttk hzd hegyvidk dombos nylvnyaira terjedt ki, j-Karthg kiktjtl egszen a Pireneusokig. Az Innens s Tls-Hispnia kzti, meglehetsen bizonytalan dli hatrvonal valsznleg az Orospeda nev hegyvonulaton keresztl kanyargott; az Abdera mgtti magasabb hegysget Soloriusnak neveztk. Marius s Sulla idejben a legnagyobb telepls jKarthg (ma Cartagena) volt; rangjt annak ksznhette, hogy a kzelben lv Orospeda hegysg bvelkedett nagy hozam ezstbnykban, amelyekre a rmaiak Karthg eleste utn rgtn rtettk kezket. A rmai hdtkat ezen kvl a provincinak csupn mg egy pontja rdekelte: az Iberus foly (a mai Ebro) s mellkfolyinak rendkvl termkeny vlgye. A kormnyznak kt szkvrosa volt, dlen j-Karthg, szakon pedig Tarraco. Gazdasgi szempontbl Innens-Hispnia soha nem

volt olyan fontos Rma szmra, mint a Tls, de mert ez utbbit szrazfldrl csak InnensHispnin t lehetett megkzelteni, ezrt ebben a provinciban sem trhettek semmilyen nyugtalansgot. INSULA sz szerint sziget. Mivel a tbblaksos hzakat, illetve hztmbket ltalban minden oldalrl utck vagy kzk vettk krl, ezrt ezeket is insulnak neveztk. A rmai insulk nagyon magasak voltak (olykor harmincmteresek is), s a legtbbjkben a nagy mretek miatt egy vagy akr tbb vilgtaknra is szksg volt. Rma npe mr akkor is, akrcsak ma, fleg soklaksos hzakban lt, s e tny alapjn valamelyest meg is vlaszolhatjuk a sokat vitatott krdst: hnyan is ltek az kori Rmban? A serviusi falon belli vros mreteit ismerjk: szltben valamivel tbb mint egy kilomter, hosszban valamivel tbb mint kt kilomter volt, vagyis Marius s Sulla idejben legalbb egymillian, st alighanem ennl valamivel tbben ltek itt, mert klnben az insulk flig resen ttongtak volna, s a vros megannyi parkbl llt volna. 493 Mrpedig Rmban csak gy nyzsgtt a np, s az insulkban tmegek zsfoldtak ssze. Alighanem kzelebb jrunk az igazsghoz, ha a npessg szmt (a rabszolgkkal egytt) ktmillira tesszk. INTERREX-a sz a kt kirly kztti idszakot jelli, s eredete a rmai kirlyok korba nylik vissza, amikor a patrciusokbl ll senatus kijellt tagjai kzl egy szemlyt, hogy az egyik kirly halla s a kvetkez trnra lpse kztt vezesse a vrost. A kztrsasg ltrejtte utn ehhez a megoldshoz olyan esetekben folyamodtak, amikor halleset vagy ms szerencstlensg okn egyik consul sem maradt hivatalban, s a vlasztsokra mg nem kerlt sor. A senatus mindig is tz fbl ll decurikra tagoldott, s a decurik ln patriciusszrmazs senator llt. A consul ptlsra mindig e patrcius decuriavezetk kzl vlasztottk ki az interrexet, de csak t napra; ezutn egy msik decuriavezet patrcius lpett a helybe, mindaddig, amg az j consulokat annak rendje-mdja szerint meg nem vlasztottk. Az pp hivatalban lv interrex teljes consuli imperiummal brt, tizenkt lictor ksrte, s teljes consuli jogkrt gyakorolhatott. A sorban az els interrex azonban nem rhatta ki a consulvlasztst. ITLIA knyvemben a sznak kt jelentse van. Vonatkozik elszr is az egsz, vagyis az Arnus s Rubico folyktl dlre elterl kori itliai flszigetre, de jelli azoknak a lzad itliai nemzeteknek az sszessgt is, amelyek Kr. e. 91-ben felkeltek Rma ellen, s megvvtk a ksbb szvetsgesnek nevezett marsus hbort. ITLIAI SZVETSGESEK azok a npek, trzsek vagy nemzetek (mindhrom kifejezs egyarnt hasznlatos), amelyek az itliai flszigetn ltek, de sem rmai polgrjoggal, sem a latin jogokkal nem rendelkeztek. A bks egyms mellett ls rdekben s katonai vdelem fejben megfelelen felfegyverzett katonkat kellett adniuk a rmai hadseregnek, s e katonk elltsa is rjuk hrult. Marius s Sulla idejben az itliai szvetsgeseknek a rmai adterheket is vllalniuk kellett, s sok esetben kellett sajt fldterletk egy rszvel gyaraptaniuk a rmai ager publicust. Sokan kzlk (gy a samnisok) fel-fellzadtak Rma ellen, vagy (mint Campania egyes 494 rszei) sszefogtak Hannibllal s msokkal. Valahol mindig volt kreikben valamelyes mozgolds, hogy lerzzk a rmai igt, vagy legalbb a teljes polgrjogot kivvjk, de a kztrsasg utols szzadig Rma soha nem vrta meg, amg a mozgolds komolyra fordul, hanem idejben cselekedett. Utoljra Kr. e. 188-ban kapta meg egytt kt vros: Formiae Fundi s Arpinum a polgrjogot; ezutn az itliai szvetsgesek egyetlen vrost sem jutalmaztk tbb polgrjoggal, de mg latin jogokkal sem. A pohr akkor telt be, amikor Kr. e. 95-ben meghoztk a lex Licinia Muci-t; 95-ben az elgedetlensg nylt lzadsba csapott t, s kitrt a hbor. Rmhoz csak Etruria, Umbria, szak-Picenum, szak-Campania, Latium s a szabin vidk maradt hsges. A felkelTc kztt voltak a marsusok (akikrl a hbor a nevt kapta), a samnisok, a frentanusok, a marrucinusok, az Aesis folytl dlre lpicenumiak, a vestinusok s a hirpinusok; nemsokra csatlakoztak hozzjuk a lucaniaiak, az apuliaiak s a venusiaiak is. A kt legdlibb vidk, Bruttium s Calabria rokonszenvezett ugyan az itliaiak gyvel, de az ellensgeskedsben nemigen vettek rszt. Az itliai szvetsgeseket a marsus Quintus Poppaedius Sil s a samnis Gaius Papius Mutilus irnytotta. ITALICA a marsus hbor felkeli ltal meglmodott j itliai fvros, valjban Corfinium vrosa, amely csak a hbor tartamra viselhette az Italica nevet.

IUGERUM a fld rmai mrtkegysge. Egy iugerum tnyolcad angol hold avagy egynegyed hektr volt. A mai hasznlatban legjobban tesszk, ha angol holdban szmolva, a iugerumot kettvel, hektrban szmolva pedig nggyel osztjuk. JANICULUM a Tiberis szaknyugati partjn, Rma vrosval szemben elterl magaslat. A kztrsasg idejn cscsn erd llt, amelyet mg Marius s Sulla alatt is hasznltak. Az erdtmnyen bell, a citadella tetejn egy zszlrdon vrs zszl lengett; ha ezt levontk, akkor mindenki tudta, hogy Rmt tmads fenyegeti. JROM az krk vagy ms igavon llatok nyakra rakott keresztrd vagy ktelk tgabb rtelemben a szolgasg, a msok 495 uralmnak val alvetettsg jelkpe lett. Rmban, valahol a Cari-nae-negyedben llt az a tigillumnak nevezett jrom, amely alatt mindkt .nembli fiataloknak t kellett haladniuk, taln annak jell, hogy alvetik magukat a felnttlet szigor szablyainak. A jrom azonban a katonasgnl kapta a legersebb metaforikus rtelmet. A rmai seregek (taln etruszk pldt kvetve) mr nagyon hamar arra knyszertettk az ellensget, hogy elvonuljon a jrom mint affle szgyeniga alatt. Ehhez kt drdt szrtak a fldbe, egy harmadikat pedig keresztrdknt fektettek t rajtuk, olyan magassgban, hogy a katonk csak meggrnyedve haladhattak t alatta. Ksbb ms itliai npek is tvettk ezt a szokst, s gy szksgkpp egy-egy rmai hadnak olykor t kellett haladnia a jrom alatt. Ez olyan elviselhetetlen megalztatsnak szmtott, hogy Rma senatu-sa s npe ltalban elvrta: kzdjn a vert sereg inkbb az utols emberig, semhogy megadja magt, s a szgyeniga alatt elvonulva felldozza a becsletet s a dignitast. JTKOK ludi: rmai intzmny s idtlts, amelynek eredete legalbbis a kztrsasg kezdeti idszakra, de valsznleg mg sokkal rgebbre nylik vissza. Jtkokat eleinte csak egy-egy hadvezr gyzelmnek tiszteletre rendeztek, de Kr. e. 336-tl a Juppiter Optimus Maximus tiszteletre rendezett ludiRomani (rmai jtkok) vente megismtldtek. Kezdetben csak egy napig tartottak (ez a nap szeptember 13. volt, Juppiter nnepe), de az idk folyamn egyre hosszabbra nyltak, s Marius s Sulla idejben mr tznaposak voltak. Rendeztek ugyan nhny lagymatag klvv s birkzmrkzst, de Rmban a sportnak soha nem volt olyan kultusza, mint a grgknl. Kezdetben fleg kocsihajt versenyeket tartottak, aztn a vadszat is felkerlt a msorra, s kln e clra emelt sznhzakban szndarabokat is eladtak. A jtkok els napjn mindig ltvnyos vallsi felvonulst rendeztek a circusban, ezt kvette egy-kt kocsihajt verseny, s ezutn az klvvs meg a birkzs, de ez utbbiak csak az els napon szerepeltek. A kvetkez napokat a sznhzi eladsok tltttk ki. A komdik sokkal npszerbbek voltak, mint a tragdik, Marius s Sulla idejre pedig mr a mimusok uraltk a terepet. A jtkok vge fel ismt a kocsihajt versenyek 496 vltak a rendezvnyek fnypontjv; a vltozatossgrl a vadszat gondoskodott. A kztrsasg korban a jtkok msorn gladitorviadalok soha nem szerepeltek (ezeket magnszemlyek rendeztk, ltalban temetsek alkalmval, s nem a circusban, hanem a Forum Romanumon). A jtkokat llami pnzen rendeztk, de egy-egy becsvgy aedilis idnknt mlyen a zsebbe nylt, hogy az ,, jtkai ltvnyosabbak legyenek, mint amilyenekre az llam pnzbl futotta volna. A nagyszabs jtkokat a Circus Maximusban, a kisebbeket a Circus Flaminiusban rendeztk. A szabad rmai polgrok frfiak s nk egyarnt ingyen ltogathattk a jtkokat; a nk a circusban egytt lhettek a frfiakkal, csak a sznhzban klntettk el ket. Rabszolgk s felszabadtott rabszolgk szmra egyarnt tilos volt a belps, valsznleg azrt, mert akkor mg a mintegy szztvenezer embert befogad Circus Maximus is tl szknek bizonyult volna. J EMBEREK -1. boni. JUGURTHA Numidia kirlya Kr. e. 118-tl 105-ig, amikor is Sulla elfogta. Trvnytelen fi volt, a trvnyes rksk meggyilkolsval kerlt trnra. Hatalmhoz makacsul ragaszkodott, noha a rmai senatus egyes tagjai, Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus vezetsvel, erteljesen tiltakoztak trnra lpse ellen. Kr. e. 109-ben (miutn a fiatal Aulus Postumius Albinus elg nemtelenl megtmadta) Jugurtha hbort indtott a rmaiak afrikai terletei ellen. Rmbl Quintus Caecilius Metellus consult kldtk legyzsre; legtusai Gaius Marius s Publius Rutilius Rufus voltak (akik contubernalisknt vekkel azeltt egytt szolgltak Jugurthval Hispniban). Metellus (aki e hadjratnak ksznhette a Numidicus cognoment) olyan rossz viszonyban volt Mriusszal, hogy az utbbi Kr. e. 108-ban megplyzta a 107-es v consulsgt, s rvette a npgylst, hogy fossza meg

Metellus Numidicust a hadvezetstl; ezt Metellus soha nem bocstotta meg neki. Marius sikeresen szllt szembe a numidiai sereggel, de Jugurtht magt nem sikerlt elfognia. Vgl aztn Sulla, aki akkor Marius quaestora volt, rvette Bocchus mauretaniai kirlyt, hogy csalja trbe Jugurtht. A fogoly kirlyt Rmba kldtk, ahol Kr. e. 104-ben, jv napjn fel kellett 497 vonulnia Marius diadalmenetben. Ezutn a Tullianum pincjbe dobtk, ahol hen halt. JUNO MONETA Juno, a Figyelmeztets vagy taln Emlkeztets istennje; Rma legfbb istennjnek szmos megjelensi formja kzl az egyik. Amikor Kr. e. 390-ben a gallok meg akartk mszni a Capitolium sziklit, Juno Moneta szent libi riasztottk fel ggogsukkal Marcus Manliust pp idben, hogy elkergesse a betolakodkat. A Capitoliumon lv templomban volt a pnzverde; innen a moneta sz pnzrme jelentse. JUPPITER OPTIMUS MAXTMUS a Legjobb s Legnagyobb Juppiter, Rma legfbb istene, a rmai pantheon feje. Hatalmas, pompzatos temploma a Capitoliumon llt, s kln papja volt a fiamn Dialis szemlyben. JUPPITER STATOR a Megllt Juppiter. A cm katonai vonatkozs; az isten ebben a megjelensi formjban lltotta meg a visszavonul hadat, btorsgot ntve a katonkba, hogy kitartsanak s tovbb kzdjenek. Kt temploma volt, az egyik a Via Sacra s a Via Velia sarkn, a Clivus Palatnus mellett ll rgi plet (itt rejtztt el Gaius Marius Kr. e. 88-ban, miutn Sulltl veresget szenvedett), a msik, Rma els sznmrvny temploma, a Mars-mezn llt, a Porticus Metelli tszomszdsgban. KAPPADOKIA-Anatolia kzps rszn elterlkirlysg; neve mindmig hasznlatos. A magasan elterl vidket tbb vulkn, elssorban az Argaiosz hegy lerakdsai hoztk ltre; egyetlen vrosa, Euszebeia Mazaka, a hatalmas kp als lejtjn plt. A vzben gazdag, dsan term vidket egyarnt meg akartk kaparintani a hatalmasabb szomszdok: szakrl Pontosz, dlrl Szria uralkodi. Kappadokia azonban ragaszkodott sajt kirlyaihoz, akik ltalban az Ariarathsz nevet viseltk. A np rokonsgban llt a pontosziak-kal. A komanai Ma-templom valsgos egyhzi llam volt, s olyan gazdag, hogy hatezer templomi rabszolgt tarthatott; fpapja s hbrura a mindenkori kirly fivre volt. KARTHG a fnciai hdtk ltal alaptott kereskedbirodalom fvrosa szak-Afrika kzps rszn (a mai Tunziban). 498 A Fldkzi-tenger egyik legjobb kiktje volt, amelynek termszetes adottsgait laki tovbb bvtettk. Miutn Scipio Aemilianus a harmadik pun hborban legyzte a karthgiakat, maga a vros is lnyegben megsznt ltezni. KATONAI TRIBUNUS az egsz np gylsn vrl vre tribunus militum-nak, azaz katonai tribunusnak vlasztottak meg huszonngy huszont s huszonkilenc v kztti fiatalembert. Minthogy az egsz np vlasztottjai voltak, tnyleges magistratusnak szmtottak. A consuli lgikba osztottk be ket; minden hivatalban levconsul al ngy legio tartozott, s egy-egy consuli lgiba ily mdon hat katonai tribunus kerlt mint teljhatalm parancsnok. Ha egy-egy consulnak amint ez Arausinl is trtnt ngynl tbb lgija volt, arnyosan, br szm szerint nem mindig egyformn osztottk el ket az egyes lgik kztt. Volt a katonai tribunusoknak egy msik fajtj a is; ezek nem voltak hivatalosan megvlasztva, de a fparancsnok vezrkarban szolgltak, rangban a legtus s a contubemalis kztt. Ha a hadvezr nem volt hivatalban levconsul, elfordult, hogy ilyen tribunusokat lltott lgii lre; klnben vezrkari feladatokat teljestettek vagy lovascsapatokat irnytottak. KELTK szak-Kzp-Eurpbl a Kr. e. els vezred els szzadaiban felbukkan barbr np; a kelta inkbb modem, semmint kori elnevezsk. Krlbell Kr. e. 500-tl kezdve prblkoztak a Fldkzi-tenger eurpai partjn lv orszgok meghdtsval; Hispniban s Galliban sikerrel jrtak, de Itliban, Makedoniban s Grgorszgban kudarcot vallottak. Mindazonltal InnensGalli-ban, Umbriban s Picenumban (valamint Makedoniban, Thessz-liban, Illyricumban s Moesiban is) npes csoportjaik telepedtek le, amelyek aztn fokozatosan keveredtek a mr rgebben ott l npekkel. Szrmazsukat tekintve klnbztek a ksbbi germnoktl, br volt kztk bizonyos rokonsg is; k azonban magukat csendesebbnek s zrkzottabbnak tartottk, s vallsuk is bonyolultabb volt. Nyelvk mutatott bizonyos hasonlsgot a latinnal. A rmaiak gallnak neveztk ket; a kelta szt jformn soha nem hasznltk.

499 KELTIBEREK az a kelta npcsoport, amely a Pireneusokon tkelve Hispnia kzps, szakkeleti s szaknyugati vidkein telepedett le. Marius s Sulla idejre olyannyira beolvadtak a helyi lakossgba, hogy ltalban mr bennszlttnek tekintettk ket. KTKEREK KOCSI kt vagy ngy szvr (ritkbban l) hzta, az kori viszonyokhoz kpest igen knny s hajlkony nyitott jrm (rugzs s lkhrts akkoriban mg nem ltezett). Knnyen mozgott, teht igen gyors volt, s gy a rmaiak elszeretettel hasznltk, ha siets volt a dolguk. Hibja az volt, hogy nem nyjtott vdelmet az idjrs viszontagsgai ellen. Latin neve cisia; fedett, ugyancsak ktkerek, de slyosabb s lassabb prjt carpentwn-nak. hvtk. KHERSZONSZOSZ a flsziget grg neve, br a grgk rugalmasabban hasznltk, mint a modern fldrajztudsok. gy beszltek pldul a taurosz, a kimber, a thrk, a knidoszi flszigetrl stb. KHIOSZ nagy kiterjeds sziget az gei-tengerben, nem mesz-sze Asia Minor (a rmai Provincia Asia) tengerpartjtl, Szmrna krnyktl. Fkpp pratlan borrl volt nevezetes. VI. Mithrida-tsz pontoszi kirly, miutn egy khioszi haj vletlenl nekitkztt zszlshajjnak, lete vgig neheztelt a szigetre s lakira. KILIKIA Dl-Anatolinak a ciprusi Kleidsz-flszigettel szemkzti rsze, amely nyugati irnyban egszen Ciprus tls vgig nylt; itt Pamphlia hatrolta. Kelet fell az Amanosz hegysg vlasztotta el Szritl. Nyugat-Kilikia sivr, termketlen hegyvidkvel ellenttben a Kilikia Pediaknt ismert keleti orszgrsz tgas, termkeny sksg volt, amelyet a Pramosz, Szarosz s Kdnosz folyk ntztek. Tarszosz, a fvros a Kdnosz mentn plt. A modern tudomny nem egysges a tekintetben, hogy Kilikia mikor lett egyrtelmen rmai provinciv; szerintem szmos jel utal r, hogy Marcus Antonius Orator csatolta Rmhoz Kr. e. 101-ben, a kalzok elleni hadjrata sorn. Annyi bizonyos, hogy Sullt a kilencvenes vekben, jval a marsus hbor eltt neveztk ki Kilikia kormnyzjv. KIMBEREK nagy ltszm germn trzsi szvetsg, a kimber flsziget szaki rszn (a mai Jtlandon). Kr. e. 120 tjn valamilyen 500 termszeti katasztrfa miatt elhagytk fldjket, s dli szomszdaikkal, a teutonokkal egytt eposzi mret vndortra indultak, hogy j hazt talljanak. Hsz ven t bolyongtak s sok ezer mrfldet tettek meg, vgl szembetalltk magukat Rmval s Gaius Mriusszal, aki Kr. e. 101-ben, a vercellae-i csatban jszerivel eltrlte ket a fld sznrl. KINCSTRI TRIBUNUS a tribunus aerarii tevkenysgi kre meglehetsen homlyos. Eredetileg a hadsereg pnztrosa volt, de a kztrsasgi korszak kzepe fel ezt a feladatot mr a quaestorok lttk el. Mindazonltal Marius s Sulla idejre e kincstri tribunusok mr oly sokan voltak (s olyan jmdnak is rvendtek), hogy a comitia centuriatn a msodik osztlyba soroltk ket az sszerskor vagyoni szintjk majdnem elrte a lovagok szintjnek als hatrt. Lehetsges, hogy ezek az emberek csupn leszrmazottai voltak a hajdani kincstri tribunusoknak, s csaldjuk si eredett bizonytand ragaszkodtak a rgi cmhez, br szerintem valsznbb, hogy a kincstrban tevkenyked magasabb rang kztisztviselkrl van sz. Rma senatusa s npe ugyan mlysgesen megvetette a brokrcit, s makacsul ellene szeglt a hivatalnoki kar mindennem nvelsnek, m az is ktsgtelen, hogy a rmai uralom alatt ll terletek gyarapodsval prhuzamosan a SPQR, a senatus s a rmai np egy rszlege, nevezetesen a kincstr (aerarium) egyre tbb nem vlasztott hivatalnokra tartott ignyt. A kztrsasg vge fel bizonyosan mr egsz sereg magasabb beoszts tisztvisel mkdtt a kincstr nagyszm (s Marius s Sulla utn ltvnyosan tereblyesed) rszlegben. Odahaza s klfldn egyarnt sokfle adt szedtek be, s pnzt kellett elteremteni mindenhez, a kzelltsra sznt gabonhoz, a censorok ptkezseihez, a hadsereg zsoldjra, vagy pp az olyan apr ttelekre, mint a vrosi praetorok ltal a Compitalin kiosztott disznk. A kiadsokat nyilvnvalan valamelyik vlasztott magistratus rendelte el, de a lebonyolts mr nem t terhelte; ehhez felttlenl szksg volt olyan, az egyszer rnoknl magasabb beoszts tisztviselkre, akik j hr csaldbl szrmaztak, s valsznleg tisztessges fizetst is kaptak. Hogy ilyen rtegnek lteznie kellett, arra vilgosan kvetkeztethetnk az Uticai Cato 501 esetbl: Kr. e. 64-ben kincstri quaestorknt knos feltnst keltett tlbuzgalmval, mivelhogy rg elmltak azok az idk, amikor a kincstri quaestorok szemlyesen foglalkoztak az ekkoriban mr hatalmasra ntt kincstr gyeivel.

KORMNYZ olyan consul, praetor, proconsul vagy proprae-tor, aki ltalban egy v idtartamra Rma senatusa s npe nevben irnytott valamely rmai provincit. A kormnyzi imprium nagysga s maga a feladatkr is klnbz lehetett, de az imprium mrtktl fggetlenl a kormnyz a maga provincijban teljhatalm r volt. felelt a provincia igazgatsrt, vdelmrt, az adk behajtsrt, s minden, ezekkel kapcsolatos dntst hozott. A nehezen kormnyozhat provincikat ltalban aconsulok kaptk, a nyugodalmas, eldugott helyek pedig a praetoroknak jutottak. KZL az llam, vagyis a rmai senatus s np tulajdonban lv l. Mr a kirlyok idejn szoksba jtt, hogy az llam lssa el lval az ezernyolcszz legtekintlyesebb lovagot. Az intzkeds mlyn felteheten az rejlett, hogy kevs volt a l s iszonyan sokba kerlt; klnben a hrhedten fukar rmai llam aligha nylt volna a zsebbe, hanem egyszeren megkvetelte volna, hogy minden lovag maga gondoskodjk htaslrl ahogy ez meg is trtnt a kztrsasg idejn, amikor is a lovagok szma mr jcskn meghaladta az ezernyolcszzat. Marius s Sulla idejn a kzl birtoklsa nem csekly trsadalmi sttust jelentett. Az llatok egymst vlt nemzedkei egyazon csald birtokban voltak, vagyis a kzl tulajdonosa elmondhatta, hogy csaldja a lehet legsibb mltra tekint vissza. Ez persze nem volt felttlenl igaz, amit az is jelez, hogy Pompeiusnak is volt kzlova. Valsznleg az trtnhetett, hogy amikor egy csald kihalt, a birtokban lv kzlovat tadtk valamilyen kevsb si csaldfval, de annl nagyobb befolyssal bszklked szemlynek. A paraszt-ivadknak s gy j embernek tekintett Cato Censorius pldul bszkn mondogatta, hogy ddapjnak (aki a Kr. e. 4. szzadban lt) nem kevesebb, mint t kzl rt fizette ki a rmai kincstr, mivel ennyit ltek meg alatta a csatatren.
502

Amikor Gaius Sempronius Gracchus (1. Gracchusok) klnvlasztotta a senatust a lovagi rendtl, trvnye nem utal r, hogy a senatornak amirt lovagi minsgt elvesztette le kellene mondania kzlovrl; ellenkezleg, ha a senatorcsaldoknak volt kzlovuk, az tovbbra is birtokukban maradt, amint ezt Nagy Pompeiusnak s felteheten apjnak pldja is tanstja. Egyes censorok (kztk Cato Censorius) megkveteltk, hogy az ezernyolcszz kzltulajdonos lovval egytt meghatrozott idkzkben felvonuljon, bizonytand, hogy j formban vannak s az llatokat is megfelelen gondozzk. Az elrst ugyan nem mindig vettk figyelembe, de feltehet, hogy a lovas pardt, ha sor kerlt r, jlius idusn rendeztk. Ilyenkor a censorok teljes dszruhban foglaltak helyet az emelvnyen, a Forum Romanumon lv Castor s Pollux templom lpcsjnek tetejn; innen nztk, ahogy a kzlovak tulajdonosai nneplyesen elgetnek elttk, s ha gy lttk, hogy valamely lovas ernlte nem megfelel, megfosztottk a kzl birtoklsnak jogtl. KZTES-TENGER gy neveztem el a Fldkzi-tengert, amely Marius s Sulla idejn mg nem viselte a Mar Nostrum (a mi tengernk) nevet: ekkoriban Mar Internumnak hvtk. KRTER-BL gy neveztk a rmaiak a mai Npolyi-blt. Br az kori forrsok azt bizonygatjk, hogy a Vezv elszr Kr. e. 79-ben trt ki, az bl elnevezse arra utal, hogy valamikor a trtnelem eltti idkben egy sokkal nagyobb vulknkitrs hozhatta ltre. LARES ezeknek az igen jellegzetes rmai isteneknek nem volt sem nemk, sem formjuk vagy alakjuk, sem meghatrozott szmuk vagy sajt mitolgijuk numen-k voltak. Sok vlfajuk ltezett; lehettek egy helysg, egy tkeresztezds, egy hatr vdszellemei, rkdhettek egy trsadalmi csoport vagy egy-egy csald fltt (az utbbi esetben Lares Familiares-nak hvtk ket), de ppgy oltalmazhattak valamilyen tevkenysget (az utazs isteneit pldul Lares Permarini-nk hvtk) vagy egy egsz nemzetet (Rmt a Lares Praestites riztk). A kztrsasg ksbbi idszakban mr nemk 503 s alakjuk is lett; kis szobraik kt fiatal frfit brzoltak, kutyval. Az persze korntsem bizonyos, hogy a rmaiak valban ilyennek hittk-e kt, s elhittk-e, hogy csak ketten vannak; taln inkbb az let nvekvbonyolultsga miatt skatulyztk be ket ebbe a konkrt megjelensi formba. LATIFUNDIUM nagy kiterjeds llami fld, amelyet egyetlen szemly vett brbe s mtlkdtetett affle modern farmknt, br a latifundiumon csak legeltets folyt. A birtokokon rabszolgk dolgoztak, akiket egyre inkbb knyszermunkra tlt foglyokknt kezeltek, s jszakra ergastulum-nak nevezett barakkokba zrtak. LATIN JOG Ius Latinum. Az itliai szvetsgesek tbb-kevsb jogfosztott sttusa s a teljes rmai polgrjog kztti kztes polgrjogi sttus: ms szval tipikus rmai fogs a srtettek

engesztelsre, anlkl hogy teljes rtk jogi sttust kelljen adni nekik. A latin joggal rendelkezk rszesltek a rmai polgr tbb kivltsgban: a hadizskmnybl egyenl rszt kaptak, szerzdst kthettek teljes polgrjog szemlyekkel, s e szerzdsek jogi vdelmet lveztek, megengedett volt a hzassgkts is teljes polgrjog szemlyekkel, s fellebbezhettek az ket sjt brsgi tletek ellen. Nem volt viszont suffragium-vk, vagyis nem szavazhattak a rmai vlasztsokon, s nem lehettek tagjai rmai bri testletnek. Fregellae Kr. e. 125-s lzadsa utn (a latin joggal rendelkez vros beleunt a teljes polgrjogra val medd vrakozsba) Kr. e. 123-ban egy ismeretlen nev nptribunus trvnye rtelmben a latin jog vrosok s krzetek magistratusai a maguk s egyenes gi leszrmazottaik szmra megkaptk a teljes kr rmai polgrjogot ez is jellegzetes rmai fogs volt, mert gy a srtett helyi vezetk megbkltek, de az sszlakossg jogi helyzete mit sem javult. LATIUM Itlia Rmt is magba foglal rsze. Nevt slakirl, a latinokrl kapta. szaki hatra a Tiberis volt, a dli a circeii kikt eltti terlet, keleten pedig a szabinok s a marsusok fldjvel volt szomszdos. Amikor, Kr. e. 300-ra, a rmaiak befejeztk a volscusok s az aequusok meghdtst, Latium szntiszta rmai fld lett. LAUTUMIAE a Capitolium szakkeleti szikli tvben lv tufakfejt. Marius s Sulla kornak Frumn a legrgebbi pletek 504 az itt kitermelt kbl kszltek. Valamikor a kfejt egyik alkalmatos szrnyban brtnt alaktottak ki, de mivel a tarts szabadsgveszts fogalma idegen volt a rmai gondolkodstl, a brtn biztonsgos rzsrl soha nem gondoskodtak. A cellkban valsznleg okvetetlenked magistratusokat s politikusokat tartottak fogva, m a rmaiak brtnbntets helyett inkbb a sokkal olcsbb szmzetst prtoltk. LEGTUS a rmai hadvezr vezrkarnak legmagasabb rang tisztje. Legtus csak senatori rang frfi lehetett, de sok consularis is volt kztk. (gy tnik, a rangosabb llamfrfiakat idnknt elfogta a vgy egy kis harctri leveg utn, s fel-felajnlottk szolglataikat valamilyen rdekesnek grkez hadjrat parancsnoknak.) A legtusok kzvetlenl a hadvezr al tartoztak, s rangban fltte lltak valamennyi katonai tribunusnak. LEGIO a rmai hadsereg legkisebb nllan is harcolni kpes egysge (br ilyen feladatot a legritkbb esetben kapott), vagyis legnysge, felszerelse, szervezete nmagban teljes egysget alkotott. Marius s Sulla idejn nemigen fordult el, hogy fontos hadjratban ngynl kevesebb lgival vett volna rszt rmai hadsereg br a hatnl tbb legio ugyanilyen ritkasgnak szmtott. Magnyos, segdcsapatok nlkli legio csak olyan helyeken ltott el helyrsgi feladatot, ahol legfljebb kisebb lzongsokra lehetett szmtani. Egy lgiba krlbell tezer katona tartozott, akik hat-hat centuribl ll tz cohorsba tmrltek. A lgihoz tartozott mg mintegy ezer nem harcol szemly, s rendszerint egy kisebb lovassgi egysg is. Minden legio maga lltotta ki tzrsgt, s gondoskodott sajt harci felszerelsrl. A consuli lgikat legfljebb hat vlasztott katonai tribunus vezette; ha pedig a legio olyan hadvezr al tartozott, aki nem volt consul, akkor vagy egy legtus, vagy kzvetlenl a hadvezr irnytotta. A legio hivatsos tisztikart a mintegy hatvan centurio alkotta. Br az egy lgiba tartoz csapatok egytt tboroztak, nem tmegben laktak egytt, hanem nyolcasval storoztak s tkeztek. LGIONRIUS a rmai legio katonja (miles gregarius). LEX trvny. Ezt a szt alkalmaztk a npgylsen hozott dntsekre, &plebiscitum-ki3L is. A meghozott lex csak akkor emel505 kedett rvnyre, ha bronzba vagy kbe vstk, s elhelyeztk a Saturnus-templom boltves pincjbe. Logikusan felttelezhet azonban, hogy a tbla nem sok maradt itt, mert a Marius s Sulla korban hatlyos trvnyek tbli nem frtek volna el kivlt, hogy a kincstr is a Saturnus-templom alatt volt. Nzetem szerint a tblkat titkon ksbb valamilyen ms lland raktrba szlltottk. Leges Caeciliae Didiae kt ilyen trvny volt; knyvemben az els szerepel gyakrabban. Ez arrl rendelkezett, hogy a contio -vagyis a hrom npgyls valamelyike el terjesztend trvnyek elzetes megtrgyalsa s a szban forg trvnyjavaslat megszavazsa kztt hrom mundin-nak, azaz vsrnapnak kell eltelnie. Vita trgya, hogy vajon ez a vrakozsi idszak tizenht vagy hsz napot tett-e ki; magam a rvidebb mellett dntttem, mert inkbb megfelel a rmai gondolkodsnak. A msodik lex Caecilia Didia megtiltotta, hogy egymstl fggetlen dolgokat ugyanabban a trvnyben szablyozzanak. Mindkt trvnyt a Kr. e. 98-as v consul-jai hoztk.

Lex Calpurnia de civitate sociorum Piso Frugi Kr. e. 89-ben hozott trvnye elrta, hogy a lex Jlia szerinti j polgrokat kt jonnan ltestend tribusba kell osztani. A kirobban tiltakozs hatsra Piso Frugi akkpp mdostotta a trvnyt, hogy az j polgrokat nemcsak a kt j tribusba, hanem a meglvk kzl tovbbi nyolcba is fel lehetett venni. Leges Corneliae Sulla Kr. e. 88-ban, consuli ve alatt hozott trvnyei. Hrom, idben egymstl eltrcsoportra oszthatk. Con-sulsga elejn Sulla kt trvnyben szablyozta Rma ingatag pnzgyi helyzett. Az els rtelmben az ads ltal fizetendkamatokrl a kt flnek mr a klcsn felvtelekor meg kell egyeznie; a msodik a praetor hatskrbe utalta az adssggal kapcsolatos vitk eldntst. Sulla agrrtrvnye Mithridatsz kis-zsiai vrengzse utn s Sulpicius trvnyei eltt keletkezett, s arrl rendelkezett, hogy a lzad Pompeii, Faesulae, Hadria, Telesia, Bovianum s Grumentum vrosok elkobzott fldjeit Sulla vetern katoni kapjk nyugalomba vonulsuk utn. 506 A harmadik trvnycsoport Sulla rmai bevonulsa utn szletett. Az elseltrlte az els lex Caecilia Didia ltal elrt vrakozsi idt. A msodik hromszzzal nvelte a senatus tagjainak szmt, az j tagok kijellst is, a szoksnak megfelelen, a censorok hatskrbe utalva. A harmadik visszavonta a Kr. e. 287-ben hozott lex Hortensi-t; ezentl csak a senatus consultum-di alapjn lehetett brmilyen gyet a npgylsek el terjeszteni, s a npgylsek nem mdosthattk a consultum szvegt. A negyedik visszalltotta a comitia centuriatnak rgi, Servius Tullius kirly alatti formjt, vagyis a szavazk els osztlynak szavazatai majdnem tven szzalkot rtek. Az tdik megtiltotta, hogy a kt, tribusok szerinti npgyls trvnyeket hozzon vagy akr csak megvitasson; a trvnyek megtrgyalsa s meghozatala ettl fogva kizrlag a comitia centuriata eljoga lett. A hatodik rvnytelentette valamennyi lex Sulpici-t, azon a cmen, hogy erszakkal hoztk meg ket, mghozz hivatalos vallsi nnepnapokon. A hetedik hsz embert vdolt meg hazarulssal (perduelli-vdX), s a comitia centuriatn el is tltette ket. A megnevezettek kztt volt Gaius Marius, az ifj Marius, Sulpicius, Brutus vrosi praetor, Cethegus, a kt Granius fivr, Albinovanus, Laetorius, s tovbbi tizenegy szemly. Lex Domitia de sacerdotis Kr. e. 104-ben hozta Gnaeus Domi-tius Ahenobarbus, a ksbbi pontifex maximus. A trvny azt rta el, hogy a pontifexek s augurok collegiumnak tagjait a jvben kln e clra sszehvott gyls vlassza meg, amelyen tizenht, sorsols tjn kijellt tribus vesz rszt. Lex Jlia de civitate Latinis et sociis danda Lucius Jlius Caesar hozta Kr. e. 90-ben, consuli ve vgn. A trvny megadta a rmai polgrjogot mindazon itliai lakosoknak, akik a marsus hborban nem fogtak fegyvert Rma ellen. Feltehet, hogy a trvny ltal az itliai latin jog vrosok is teljes kr polgrjoghoz jutottak. LexLicinia Mucia a Kr. e. 95-s v consuljai hoztk, vlaszul a tiltakozsra, amirt Kr. e. 96-ban nagyszm ktes jogcm rmai 507 polgr neve jelent meg a sensus listin. A trvny klnleges brsgok (quaestiones) fellltst rta el, amelyeknek valamennyi, a polgrok lajstromn szerepl j nv hitelessgt ellenriznie kellett, s szigor brsgot rtt ki azokra, akikrl kiderlt, hogy meghamistottk polgri sttusukat. Lex Plautia iudiciaria a npgyls hozta Kr. e. 89-ben. A trvny megvltoztatta az itliai lakosok polgrjogt ellenzk perbe fogsra hivatott, gynevezett Varius-fle bizottsg illetkessgi krt, tovbb kivette a brskodst a lovagok kezbl, s osztlytl fggetlenl a harminct tribus polgrainak hatskrbe utalta. Lex Plautia Papiria ugyancsak Kr. e. 89-ben hozta a npgyls. A trvny teljes kr polgrjogot adott minden itliai lakosnak, akinek neve valamilyen itliai vros jegyzkben szerepel; a korbbi felkelknek ehhez le kellett mondaniuk mindennem, Rmval szembeni ellensges tevkenysgrl. A krelmezknek a trvny kihirdetst kvet hatvan napon bell Rmban kellett beterjesztenik ignyket a vrosi praetornl. Lex Pompeia Pompeius Strabo consul hozta Kr. e. 89-ben. A trvny teljes kr polgrjoggal ruhzott fel minden, a Padus folytl dlre elterl, innens-galliai latin jog teleplst, s latin jogokat adott a Padustl szakra l, Aquileia, Patavium s Mediolanum vrosokhoz tartoz kelta trzseknek. Leges Sulpiciae ez a ngy trvny azutn szletett, hogy Kr. e. 88 szeptemberben Sullt mint

consult megbztk a Mithridatsz elleni hbor parancsnoksgval. Az els visszahvta azokat, akiket a Varius-fle bizottsg szmztt; a msodik elrendelte, hogy valamennyi j rmai polgrt egyenl arnyban kell besorolni a harminct tribusba, s ugyangy sorolandk be a felszabadtott rmai rabszolgk is; a harmadik kizrt a senatusbl minden senatort, akinek adssga meghaladja a ktezer denariust; a negyedik pedig megfosztotta Sullt a Mithridatsz elleni hadjrat vezetstl, s Mariusra ruhzta a parancsnoksgot. Miutn Sulla bevonult Rmba, a trvnyeket rvnytelentettk. Lex sumptuaria az ide tartoz trvnyek a fnyz (azaz kltsges) ruk s/vagy lelmiszerek vsrolhat vagy otthon tarthat 508 mennyisgt szablyoztk, fggetlenl vsrljuk vagy tulajdonosuk vagyoni helyzettl. Feltehet, hogy akipczett ruk importbl szrmaztak. A kztrsasg idejn szmos ilyen fnyzsi trvny a nk ellen irnyult, szablyozva, mennyi kszert viselhetnek, vagy megtiltva, hogy a serviusi falon bell hordszken vagy kocsiban kzlekedjenek. Amint aztn tbb magistratus is megtapasztalta: az ily mdon jogaikban korltozott nk haragjtl s bosszjtl bizony vakodni kellett. Lex Varia de maiestate Kr. e. 90-ben szavazta meg a npgyls, Quintus Varius Severus Hybrida Sucronensis elterjesztsre. Ez a trvny hozta ltre a Varius-fle bizottsgnak nevezett klnbrsgot azok ellen, akik a vd szerint tmogattk a rmai polgrjog megadst az itliaiaknak. Lex Voconia de mulierum hereditatibus a Kr. e. 169-ben hozott trvny igen szigoran korltozta a nk vgrendelet ltali rklsi jogt. Nt semmilyen krlmnyek kztt nem lehetett legfbb rksnek kijellni, mg akkor sem, ha apjnak egyetlen gyermeke volt; a legkzelebbi apai g rokonok mindig megelztk. Cicero emlt egy esetet, amelyben vitattk a lex Voconia rvnyt, arra hivatkozva, hogy a halott vagyont nem becsltk fel censusszal, m a praetor (Gaius Verres) elutastotta a tiltakozst, s kizrta a szban forg lenyt az rklsbl. Mindenesetre a trvnyt gyakran kijtszottk, mert tbb igen gazdag rksnneve is rnk maradt. Lehet, hogy sikerlt jabb trvnnyel visszavonatni a lex Voconi-i, de alkalmanknt nyilvn valban rvnyeslt az a korbbi trvny is, amelynek rtelmben a vgrendelet nlkl elhalt szemlyek utn a gyermekek vagy az apai gi rokonok nemktl fggetlenl rklnek. Csak Sulla lltott fel dictatorknt klnleges quaestikat a vgrendeleti vitk eldntsre; addig ilyen brsgok nem voltak, vagyis e krdsekben a vrosi praetorok dntttek. LIBER e sz fejezte ki a npgylseken hozott felment tletet. LICTOR egyike a Rmban mkd kevs szm igazi kzalkalmazottnak. Nem tudni, hnyan alkottk a lictorok collegiumt, mindenesetre elegen voltak ahhoz, hogy a hagyomnynak megfelelen, egyesvel vonulva ksrjk az imperimal rendelkez magist509 ratusokat Rma hatrain kvl s bell, tovbb egyb ktelezettsgeknek is eleget tegyenek. Valsznleg kt-hromszzan lehettek. A lictornak teljes rmai polgrjoggal kellett rendelkeznie, de minden bizonnyal szegny lehetett, mert hivatalos bre alacsony volt, s igencsak rszorult az ltala ksrt szemlyisgek adomnyaira. A col-legiumon bell a lictorokat tzes csoportokra (decurikra) osztottk, ezek ln egy-egy praefectus llt, s az egsz collegiumnak tbb elnke is volt. Rma hatrain bell a lictor egyszer fehr tgt viselt, Rmn kvl karmazsinvrs tunict szles, fekete, srgarzzel gazdagon kivert vvel. Magam a lictorok collegiumt a Lares Praestites temploma mg, a Forum Romanum keleti oldalra helyeztem, a Clivus Orbius sarkn lv nagy fogad mell, de ezt semmilyen hiteles bizonytk nem tmasztja al. LOVAGOK equites, az ordo equester tagjai. Trtnetk akkor kezddtt, amikor Rma kirlyai a vros vezet polgrait klnleges lovasegysgbe tmrtettk, amelyet kzpnzen vsrolt lovakkal lttak el, mivelhogy akkoriban ritka s igen drga volt a j l. A kztrsasg megszletsekor ezernyolcszz ilyen lovas szolglt, tizennyolc centuriban. A kztrsasg fejldsvel egytt ntt a lovagok szma is, de az j lovagoknak mr maguknak kellett gondoskodniuk lovukrl s annak fenntartsrl. A Kr. e. 2. szzadtl azonban Rma mr nem lltott ki sajt lovassgot, s az ordo equester gazdasgitrsadalmi egysg lett, amelynek immr nem sok kze volt a hadsereghez, jllehet az ezernyolcszz rangids lovagot tovbbra is ellttk kzlval. A censorok ekkor mr vagyoni alapon osztottk fel a lovagokat; az eredeti tizennyolc centuria tovbbra is szz fbl llt, de a tbbi hetvenegy ltszma egyenknt jval szz fl duzzadt. gy mindazokat, akiket a census lovagnak ismert el, az els osztlyba soroltk. Kr. e. 125-ig a senatorok mind egyben lovagok is voltak, ebben az vben azonban Gaius Sempronius

Gracchus (1. Gracchusok) a kt testletet klnvlasztva a senatust hromszz tag nll testlett tette, a lovagok testletnek pedig adta az ordo equester nevet. A senatorok fiait s nem senator frfi csaldtagjait tovbbra is a lovagok kz soroltk. Ahhoz, hogy valaki belphessen a lovagok 510 sorba (amit a Forum Romanumon egy kln emelvnyen megtartott census dnttt el), ngyszzezer sestertius fltti jvedelemmel kellett rendelkeznie. A senatorokkal ellenttben a lovagoknl nem szablyoztk a jvedelemszerz tevkenysg jellegt. Gaius Gracchus idejtl a kztrsasg vgig a senatorok kisebb htlensgi s megvesztegetsi gyeit vizsgl brsg tbbnyire a lovagok ellenrzse alatt llt, vagyis a lovagok s a senatus kztt elg gyakori volt a srlds. A senatori census kvetelmnyeinek megfelel lovagok minden tovbbi nlkl krhettk felvtelket a senatusba, ha a censorok gy tltk, hogy reseds van; a lovagok azonban nemigen ltek ezzel a lehetsggel, mert ket jobban rdekelte a kereskeds s az egyb zletels, amitl a senatorok el voltak tiltva; a politikai plynl sokkal kecsegtetbb volt szmukra az zleti gyarapods. LUCANIA Nyugat-Itlinak a Campanitl dlre s Bruttiumtl szakra lv rsze. A hegyek bortotta vad vidken hatalmas, gynyr fenyvesek nttek. Az itt l lucanusok szoros kapcsolatban lltak a samnisokkal, a hirpinusokkal s a venusiaiakkal, s gylltk a terletkre be-betr rmaiakat. LUDIROMANI -1. Jtkok. LUSITANOK az Ibriai-flsziget dlnyugati-nyugati vidknek laki. Fldjk Tls-Hispnia rmai provincia hatrn tl terlt el, s k makacsul vdelmeztk minden rmai behatolsi ksrlettl. TlsHispniban is azrt portyztak rendszeresen, hogy a rmai megszllkat bosszantsk. LUSTRUM a latin sz kt fogalmat jell mindkett a censo-rokkal kapcsolatos. Jelentette a censorok tves szolglati idszakt, de azt a szertartst is, amellyel a censorok a rmai kznpnek a Campus Martiuson megtartott censust lezrtk. MAGISTRATUSOK Rma senatusa s npe vlasztott kzhivatalnokai. A kztrsasg kzps idszakban minden magistratus egyben a senatus tagja is volt (a megvlasztott quaestorokat, amennyiben mg nem voltak senatorok, a kvetkez kt censor ltalban felvette a testletbe). gy a senatus hatrozott elnyhz 511

jutott a nppel szemben, mindaddig, amg a np (vagyis a plebs) t nem vette a trvnyhozst.

A magistratusok az llam vgrehajt hatalmt kpviseltk. A magistratusi rangltra legalacsonyabb fokn a vlasztott katonai tribunusok lltak, akik a lex Villia annalis rtelmben mg nem rtk el a senatusi tagsghoz szksges letkort, de azrt igazi magistra-tusnak szmtottak. Aztn kvetkezett a rangsorban a quaestor, a nptribunus, az aedilis plebis, az aedilis curulis, a praetor, a consul s a censor. Impriuma csak az aedilis curulisnak, a praetornak s a consulnak volt, a cursus honorumot pedig csak a quaestorsg, a praetorsg s a consulsg alkotta. A katonai tribunusokat, a questo-rokat s az aedilis curulisokat a npgyls, a nptribunusokat s az aedilis plebiseket a plebejusok gylse, a praetorokat, consulokat s censorokat pedig a comitia curiata vlasztotta. Rendkvli alkalmakkor a senatus klnleges magistratust nevezhetett ki, a dictatort, akinek megbzatsa csak hat hnapra szlt, de ezen idszak lejrta utn nem lehetett felelssgre vonni dictatorknt elkvetett cselekedeteirt. A dictator nevezte ki a lovassg parancsnokt, aki hadvezre s egyszersmind helyettese volt. Ha a consul meghalt vagy ms okbl nem lthatta el funkcijt, a senatus vlaszts nlkl consul suffectust nevezhetett ki. A censorok kivtelvel a tbbi magistratus csak egy vig volt hivatalban. MAIESTAS fensg, mltsg. Miutn Lucius Appuleius Satur-ninus trvnytblra vsette a maiestas minut-t (a np fensgnek megsrtst) mint bntetend cselekmnyt, a korbbi perduellium (hazaruls) fogalmt a tovbbiakban mellztk. Kr. e. 103-ban, els nptribunusi vben Saturninus kln brsgot, azaz quaesti-t hozott ltre a maiestas minuta-gyek kivizsglsra. A vdlottak ltalban senatorok voltak, m a brsg kizrlag lovagokbl llt. MANUMISSIO a rabszolga szabadd ttele. Ha a rabszolga gazdja rmai polgr volt, a manumissio utn a rabszolga is automatikusan elnyerte a rmai polgrjogot, de jogainak gyakorlsra nemigen nylt alkalma, mert a ngy vrosi tribus kzl kett az Esquilina vagy a Suburana valamelyikbe kerlt, s gy a tribusok vlasztsain szavazata semmit sem rt; szegnysge miatt pedig br egy513 egy rabszolga nha komoly vagyont szerzett nem kerlhetett be az t osztly egyikbe sem, s gy a comitia centuriatn sem kaphatott szavazjogot. A felszabadtott rabszolga j neveknt korbbi gazdja nevt vette fel, cognomenknt illesztve azt korbbi rabszolganevhez. A manumissira tbbflekppen kerlhetett sor: a rabszolga kivlthatta magt sajt jvedelmbl; klnleges kegyknt valamilyen nevezetes alkalombl, pldul a nagykorsg elrsekor gazdja is felszabadthatta; tovbb szabadd vlhatott bizonyos, elre rgztett szolglati id letltse utn, avagy vgrendelet rtelmben. Elmletileg a felszabadtott rabszolga (ms nven szabados) egyenrang volt gazdjval, a gyakorlatban azonban kteles volt cliensi kapcsolatba lpni korbbi urval, hacsak az fel nem mentette ezall. Mindennek ellenre a legtbb rabszolga igyekezett elnyerni a rmai polgrjogot, nem annyira a maga kedvrt, hanem azrt, hogy utdai mr szabadnak szlessenek. A szabadosnak lete vgig kiss bohks sapkaszer fejfedt kellett viselnie, amit a szabadsg sapkjnak neveztek. MARSUSOK az egyik legfontosabb itliai np. A birtokukban lvFucinus-t krl ltek, s terletk az Appenninek legmagasabb vonulatig terjedt. A marsus hbor kitrsig tretlenl hvek voltak Rmhoz. Jmd, harcias s nagy ltszm np volt, amely mr korn anyanyelvknt kezdte hasznlni a latint. Fvrosuk Marruvi-um volt; a nagyobb s f ontosabb lba Fucentit Rma alaptotta mint latin jog teleplst a marsusok terletn. A marsusok nagy tiszteletben tartottk a kgyt, s hres kgybvlk voltak. MARTHA szr prftan, aki (mghozz legels consuli kinevezse eltt) megjvendlte, hogy Gaius Marius htszer lesz Rma consulja. Meggrtette Mriusszal, hogy majd Rmba viteti, s Marius valban hzban tartotta vendgknt Martht, amg csak lt. A prftan gyakran megbotrnkoztatta a rmaiakat, amikor bbor hordszkn krbevitette magt. Regnyri szabadsgommal lve azt a jvendlst is szjba adtam, miszerint Marius felesgnek, Jlinak unokaccse nagysgban mg Mariust is fellmlja majd; gy reztem, gy a ksbbi trtnsek logikusabb vlnak. 514 MENTULA a hmvessz trgr megnevezse. MENTULAM CACO Szarok a farkadra! MERDA trgr latin sz, amely tbbnyire nem az emberi, hanem az llati rlket jellte. METROBIUS Plutarkhosz lltsa szerint Sullnak valban volt egy Metrobius nev s szmra klnsen kedves fiszeretje. MODIUS a rmaiak gabona-mrtkegysge; egy modius hat kilogrammnak felelt meg.

MORMOLYCE ms nven Mormo: gyerekek ijesztgetsre szolgl mumus, akinek volt valamilyen trtnelmi vagy legalbbis mitikus eredete: emberev risoknak volt a kirlynje, aki, miutn sajt gyermekei meghaltak, az emberek gyerekeit vette ldzbe. MOS MAIORUM a fennll, szentestett rend; leginkbb taln Rma ratlan alkotmnynak nevezhetnnk. A mos meggykeresedett szokst jelent, a maiores (alany esetben gy hangzik) pedig sket vagy eldket. NAGYT a rmaiak plcikra erstve hasznltk, nagyjbl gy fitogtatva vele elkelsgket, mint a 20. szzad elejn a monokli viseli. Persze j szolglatot tett az idskori messzelts enyhtsre is, hiszen a szemveget mg nem talltk fel. Igaz, a lencse csiszolshoz sem rtettek mg a rmaiak, de egyes kvek vletlenszeren rendelkeztek lencseszeru tulajdonsggal, s ezrt roppant becsesek voltak. Tudjuk, hogy Nr csszrnak smaragdbl kszlt a nagytja. Nos, AsiaMinorban rengeteg smaragdot bnysztak, gy joggal felttelezhet, hogy a pontoszi kirlyok hozzjutottak e kvekhez, s idnknt olyat is talltak kztk, amely megfelelt nagyt cljra. NEFAS szentsgtrs. NPTRIBUNUS a tribunus plebis hivatala nem sokkal a kztrsasg ltrehozsa utn keletkezett, amikor a plebejusok lland viszlyban lltak a patrciusokkal, s ezrt a conciliumplebis-ben ms nven a comitia plebis tribut-n tribunusokat vlasztottak maguknak, akik arra eskdtek fel, hogy megvdik a plebejus rend tagjainak lett s tulajdont. Kr. e. 450-ben tz nptribunus volt, szmuk 515 Marius s Sulla korra sem vltozott, s ez a tz nptribunus immr egyarnt szlka volt mind a senatus, mind a patrciusok szemben, annak ellenre, hogy ekkor mr maguk is tagjai lettek a senatusnak, a Kr. e. 149-ben hozott lex Atinia de tribunis plebis in senatum legendis-nek ksznheten. Minthogy csak a np egy rsze (vagyis csak a plebejusok) vlasztotta ket, Rma ratlan alkotmnya szellemben nem szmtottak ugyanolyan rtk magistratusnak, mint a katonai tribunusok, a quaestorok, az aedilis curulisok, a praetorok, a consulok s a censorok; k a plebs kpviseli voltak, s hivatali hatalmukat az az esk vdte, amelyet az egsz np tett vlasztott tribunusai srthetetlensgnek megvdsre. A nptribunus nv taln a npgyls tribusok szerinti szervezdsre utal. A nptribunusok hatalmt mindenekeltt a szinte korltlan vtjog biztostotta. A nptribunus vtt emelhetett nemcsak kilenc hivatali trsa brmely tette vagy trvnye ellen, de a tbbi netn valamennyi! magistratusszal, kztk a consulokkal s a censorok-kal szemben is. (Kr. e. 109-ben pldul Marcus Aemilius Scaurus censor, aki makacsul ellenllt az elmozdtsra irnyul trekvseknek, tstnt beadta a derekt, amikor Mamilius nptribunus vtt emelt ellene.) Vtt emelhetett tovbb a nptribunus a vlasztsok kirsa, egy trvny vagy plebiscitum avagy brmilyen senatusi hatrozat ellen, mg had s klgyekben is. A tribunusi vet fltt csak a dictator (s taln az interrex) llt, aki npgylsen mg hallos tletet is hozhatott, ha valaki gtolta tevkenysgben. A kztrsasg kezdeti s kzps idszakban a nptribunusok nem voltak a senatus tagjai, de a Kr. e. 149-ben hozott lex Atinia kimondta, hogy a megvlasztott nptribunus a censorok hozzjrulsa nlkl is tagja lesz a senatusnak. Ettl kezdve azok, akiket a censorok kizrtak a senatusbl, arra trekedtek, hogy megvlasszk ket nptribunusnak, s gy visszajussanak a testletbe. A nptribu-nusnak nem volt impriuma, s hatskre nem terjedt tl Rma els mrfldkvn. A nptribunus december 10-n foglalta el hivatalt, s a szoksnak megfelelen egy vig viselte. A szoks azonban nem volt jogilag ktelez rvny, mint ezt Gaius Sempronius Gracchus 516 pldja is bizonytja, akit Kr. e. 122-ben msodszor is megvlasztottak. A hivatal valdi hatalma betltinek sacrosanctitas-ban (szent s srthetetlen voltban) s a vtjogban rejlett. Kvetkezskppen anptribunusokkormnyzatifunkcijainkbbobstrukcis, semmint konstruktv volt. NINCSTELENEK a knyvben ezt a kifejezst hasznltam a legalacsonyabb rend rmai polgrok, a capite censi megnevezsre, akik oly szegnyek voltak, hogy az t vagyoni osztly egyikbe sem tartoztak, s a censorok ppen csak fej szerint vettk ket censusba. A nincstelenek kifejezst szvesebben hasznltam, mint a marxista z proletr szt, amelynek az kori szhasznlatban merben ms volt a jelentse. L. mg: capite censi s proletariusok. NOBILIS olyan embert neveztek gy, aki mr volt consul; a megnevezst leszrmazottai is rkltk. Ezt a mestersges nemessget a plebejusok teremtettk maguknak, hogy megnyirbljk a patrciusok ggjt, minthogy a kztrsasg msodik vszzadtl kezdve mr tbb volt a

plebejusszrmazs consul, mint a patrcius. Marius s Sulla idejben a nobilitas igen nagy tekintlyt lvezett. Egyes modern forrsok szerint a nobilis cmet a praetorok is megkaptk, anlkl hogy valaha is consulok lettek volna, n azonban gy gondolom, a nobilitas rtkt slyosan csorbtotta volna, ha mg a praetorok is bekerlnek a plebejus nemessgbe. Ezrt a kifejezst csak a consuli csaldokra vonatkoztattam. NOMEN vezetknv, a csald, a nemzetsg si, a gens megjellsre szolgl neve. A Cornelius, Jlius, Domitius, Livius, Marius, Mrcius, Jnius, Sulpicius stb. mind a kzs sre visszautal nomen. A gens szt csak ritkn hasznlom, mivel nnem, s gy a hozz illeszked jelzk gens Jlia, gens Aurelia stb. megzavarnk a latinban nem jratos olvast. NUMIDIA kori birodalom szak-Afrika kzps rszn, amely krllelte Karthg (a ksbbi Provincia Africa) elg szk kiterjeds terlett. slaki a flig nomd letmdot folytat berberek voltak. Karthg buksa utn Rma olyan uralkoddinasztia ltrehozst szorgalmazta, amelynek Masinissa kirly lett els tagja. Numidia fvrosa Cirta volt. 517 NYELVHAL a Tiberisben honos desvzi sgrfle; a Fahd s a Pons Aemilius kztt tenyszett a nagy csatornk beramlsi helynl, s a csatorna szennybl tpllkozott. Jltplltsga miatt nehezen lehetett kifogni taln ezrt szmtott oly klnleges nyencfalatnak. ODSSZEUSZ latinul Ulysses. Ithaka legendabli kirlya, Homrosz flisz-nak egyik fontos szereplje, Odsszeijnak pedig fhse. Nemcsak les esz, ravasz s csalrd volt (a csalrdsg az kori grgk szemben nem szmtott bnnek), hanem kivl harcos is, olyan ers, hogy jt rajta kvl senki nem tudta kifeszteni. Vrs haj volt, szrke szem s balkezes, a lba oly rvid, hogy lve magasabbnak ltszott, mint llva. Miutn tz ven t harcolt Trjnl (Himnl), a hbor vgn hazaindult, hadizskmnyul magval vive Priamosz trjai kirly zvegyt, az reg Hekab (Hecuba) kirlynt, akinek sirnkozst azonban hamar megunta, s inkbb megvlt tle. Ezutn jabb tz ven t csodaszer kalandokba bonyoldott, s ekzben bejrta a Fldkzi-tenger egsz vidkt. Hsz v tvollt utn rt haza Ithakba, ahol hsgesen vrt r felesge, Pnelop, fia, Tlemakhosz s kutyja, Argosz. Mindenekeltt kifesztette jt, s tltte a nylvesszt a sorba lltott baltk fokn, majd a hallos fegyvert felesge tolakod krl ellen fordtotta, s fia segtsgvel valamennyiket meglte. Ezutn Pnelopval egytt boldogan ltek tovbb, mg meg nem haltak. OKTBERI L oktber idusn (amikor a hadjratok ltalban befejezdtek) kivlogattk az v legjobb harci lovait, s prosval kocsi el fogtk ket. A versenyt tbbnyire a Campus Martius gyepn rendeztk, circusokban csak ritkn. A gyztes pros jobb oldali lovt ezutn egy, a plya mellett kln e clra emelt oltron Marsnak ldoztk. Az llatot drdval szrtk le, levgott fejre apr stemnyeket halmoztak, farkt s nemi szervt pedig nagy sietve elvittk a Forumon ll Regira, amelynek oltrt a vrvel locsoltk meg. A stemnnyel bortott lfej krl szertartst rendeztek, majd a fejet 518 odavetettk a Subura s a Via Sacra lakosai kz. A kt csoport sszeverekedett a fej birtoklsn. Ha a Via Sacra-beliek gyztek, akkor kiszgeztk a lfejet a Regia kls falra; ha a suburaiak kerekedtek fell, akkor a negyed legfeltnbb pletnek, a Turris Mamilinak a falra szgeztk ki a zskmnyt. Az egsz procedra rtelme ismeretlen; a modern tudsok szerint sszefgghet a hajdani hbors idny vgvel. Mindenesetre Marius s Sulla korban valsznleg mr maguk a rmaiak sem tudtk, mire is vezethet vissza a szoks. Az sem ismeretes, vajon a versenyen rszt vevharci paripk kzlovak voltak-e, de feltehet, hogy igen. ORDO EQUESTER -1. lovagok. OSZLOPCSARNOK sztoa: fedett stny, amely vagy egy plethez csatlakozott verandaszeren, s akkor egy kls oszlopsor szeglyezte, vagy nmagban llt, kt oszlopsor kztt. OSZTLYOK a rmai polgrok t vagyoni csoportja, amelybe a tulajdonnal vagy lland jvedelemmel rendelkezket soroltk. Az els osztly tagjai voltak a leggazdagabbak, az tdik osztlyi a legszegnyebbek. A nincstelenek egyik osztlyba sem tartoztak, s gy a comitia centuriatn sem szavazhattak. OXYNTAS Jugurtha numidiai kirly fia, akit fivrvel, Iamp-sasszal egytt vgighurcoltak Gaius Marius Kr. e. 104-es diadalmenetben. Apjt rgtn ezutn hallra heztettk, Oxyntast azonban Venusia vrosba vittk; ott lt Kr. e. 89-ig. A marsus hbor utni sorsa ismeretlen. SSZERT ATYK patres conscripti, senatorok. A senatus (vnek tancsa), melyet Rma

kirlyai alaptottak, szz atynak (patres) nevezett patrciusbl llt. A kztrsasg ltrejttt kveten, amikor mr plebejusok is lehettek a senatus tagjai, a ltszm hromszzra duzzadt, s az j senatorok kijellse a censorok feladata lett. Ekkor kezdtk hasznlni a conscripti szt is, minthogy az j tagokat a censorok hozzrtk a rgiekhez. Marius s Sulla korban a kt meghatrozst mr sszevontk, s a senatorokat a senatusban sszert atyknak szltottk. 519 PAIDAGOGOSZ latinul paedagogus, kisgyermekek tantja, aki az alapismereteket: rst, olvasst, szmtant oktatta. A feladatot ltalban rabszolga vagy szabados ltta el, aki kivltsgos szolgaknt lt egytt a csalddal. Tbbnyire grg szrmazs volt; de megkveteltk tle, hogy latinul s grgl egyarnt tantson. PNCL kt, bronzbl, aclbl vagy cserzett borbl kszlt lemez, amely a harcos mellkast s hast, illetve a htt vdte vlltl gykig. A lapokat a vllnl s a hnalj alatt mindkt oldalon szjak vagy ktelek tartottk ssze. Nmely pncl gondos kidolgozssal kvette a trzs krvonalait, msok minden tlagos nvs s alkat frfira illettek. A magasabb rangak, elssorban a hadvezrek dombormves mintzat, ezstbl (s nagy ritkn aranybl) kszlt pnclt viseltek. A hadvezrek s legtusaik a mell s a derk kztt keskeny, vrs, elrsosan meghurkolt szalagot ktttek t a pncljukon. PARTHUS BIRODALOM Nyugat-zsinak a parthus kirlyok fennhatsga alatt ll hatalmas terlett neveztk gy az koriak. E birodalom nem azonos Parthival, mely kis orszg volt a Kaspiten-gertl szakkeletre, Baktria kzelben, s csak attl vlt jelentss, hogy a ht nagy Pahlavi csald, valamint az Arszakida parthus kirlyok innen kerltek ki. Marius s Sulla idejn az Arszakidk uralma alatt llt minden fld a mezopotmiai Euphratsz s a mai Pakisztn terletn thalad Indus foly kztt. A parthus kirly nem Parthiban lt, hanem tlen a Tigris menti Szeleukeibl, nyron Ekbatanbl kormnyozta birodalmt. A parthus birodalom egyes tartomnyait a Pahlavi csaldbl szrmaz szatrapk kormnyoztk, de csak mint a kirly megbzottai. Az llam hatalma laza volt, s igazi nemzeti rzs sem ltezett, m a kivlan szervezett hadsereg sz-szetartotta a birodalmat. A hadsereg kizrlag lovassgbl llt, de azon bell voltak knnylovas jszok s tettl talpig lncvrtbe burkolt nehzlovasok, akiknek lovai is ilyen vrtet viseltek. A kny-nylovassg specialitsa volt a sznlelt menekls kzben, htrafel leadott parthus nyllvs. A szriai Szeleukidkhoz fzdkapcsolatok jvoltbl a parthus udvar keleties atmoszfrjt nmi hellenisztikus hats is oldotta.
520

PATERFAMILIAS csaldf. A rmai trvnyek vaskvetkezetessggel vdtk abbli jogt, hogy csaldjval knye-kedve szerint bnhasson. PATRCIUSOK az eredeti rmai arisztokrcia neve. A patrciusok mr a kirlysg eltti korban is Rma megklnbztetett polgrai voltak, s a kztrsasg megalaptsa utn is megriztk mind cmket, mind a plebejusok szmra elrhetetlen tekintlyket, annak ellenre, hogy a plebejusok is ltrehoztk a maguk nemessgt, a nobilitast, a consulokbl s csaldtagjaikbl. m ahogy a kztrsasg fejldsvel a plebejusok hatalma vagyonukkal egytt nvekedett, gy fosztottk meg a patrciusokat egyre tbb klnleges joguktl s kivltsguktl; Marius s Sulla idejben a plebejus nemescsaldokhoz kpest viszonylag mr elszegnyedtek. Nem minden patriciusnemzetsg volt egyformn si eredet; a Jliusok s a Fabiusok pldul bizonyosan nhny vszzaddal elbb nyertk el patriciusi rangjukat, mint a Claudiusok. A patrciusok confarreati-val (1. ott) ktttek lnyegben letre szl hzassgot, asszonyaik s lnyaik pedig soha nem lvezhettk plebejus trsnik viszonylagos egyenjogsgt. Bizonyos papi mltsgokat pldul a rex sacrorumt s a fiamn Dialist , valamint egyes senatusi tisztsgeket gy a decuria vezetjt, az interrext vagy a princeps senatust csak patrciusok tlthettek be. Marius s Sulla idejn a kvetkez patrciuscsaldok adtak Rmnak rendszeresen senatorokat (ha praetorokat s consulokat mr nem is felttlenl): az Aemiliusok, a Claudiusok, a Corneliusok, a Fabiusok (br k csak rkbefogads tjn), a Jliusok, a Manliusok, a Pinariusok, a Postumiusok, a Sergiusok, a Serviliusok, a Sulpiciusok s a Valeriusok. PATRONUSOK azaz prtfogk. A rmai kztrsasg trsadalma patronusok s cliensek (1. ott) rendszerre plt. A legszernyebb rusok s munksok ugyan nem felttlenl tagoldtak be a rendszerbe, m az mgis rnyomta blyegt a trsadalom minden szintjre s a patronusok nem is mindig a legfels rtegekbl kerltek ki. A patrnus vllalta, hogy vdelmet s kedvezmnyeket nyjt

azoknak, akik clienseinek ismertk el magukat. A felszabadtott rabszolgk korbbi gazdjuk cliensei lettek. N nem lehetett patro521 nus. Sok patrnus maga is cliense volt nla hatalmasabb patronusok-nak, s cliensei egyszersmind az patrnusnak cliensei is lettek. A brsg ugyan nem vette tekintetbe ezeket a ktelkeket, annl ersebben rvnyeslt viszont a becslet parancsa; ritkn fordult el, hogy egy cliens becsapta volna patronust, vagy vtett volna annak rdekei ellen. A patrnus sokszor hossz veken t nem krt segtsget vagy tmaszt clienstl, mgnem eljtt a nap, amikor hozz fordult: szavazzon r, korteskedjen az rdekben, vagy vgezzen el valamilyen klnleges feladatot. A naptrban kijellt napokon a patrnus ltalban kora reggel fogadta clienseit; a cliensek ilyenkor folyamodtak hozz valamilyen segtsgrt vagy kegyrt, vagy pedig csak tisztelegtek, bizonysgt adtk szolglatkszsgknek. A gazdag vagy bkez patrnus ilyen alkalmakkor gyakran pnzt is ajndkozott clienseinek. Ha valaki engesztelhetetlenl gyllt egy msik embert, de ksbb valamilyen okbl a cliense lett, hallig tart ldozatos hsggel szolglta korbbi ellensgt (1. Caesar, a dictator s az ifjabb Curio trtnett). PEDARIUS -1. senatus. PENATES a csaldi otthont vd istenek, Rma legsibb s leginkbb szellemszer (numen) istenei, akiket Vestval (a tzhely szellemvel) s a Lares Familiaresszal egytt minden rmai hzban tiszteltek. A Lareshez hasonlan az idk folyamn a Penates is formt, alakot s nemet nyertek, s ket is kt ifjknt brzoltk kis bronzszobrokon. Penates Publici nven Rma vrosnak is megvoltak a maga Penatesei, akik az llam jltn s fizetkpessgn rkdtek. PNELOP Odsszeusz (1. ott) ithakai kirly felesge. Apja, Ikariosz futversenyt rendezett a kezrt, azon nyerte el Odsszeusz. Amikor megjvendltk, hogy ha Odsszeusz elmegy a trjai hborba, hsz vig lesz tvol Ithaktl, Pnelop s kisfia, Tlemakhosz felkszlt a vrakozsra. gy tetszik, Ithaka trnja ngon rkldtt, mert az Odsszeuszt halottnak hvkrk elznlttk a palott, s nem tgtottak. Pnelop azzal utastotta el ket, hogy addig nem megy frjhez, amg meg nem szvi apsa, Laertsz szemfedjt s amit nappal sztt, azt jjel felfejtette. Homrosz szerint ez a csel be 522 is vlt mindaddig, amg Odsszeusz haza nem trt, s meg nem lte a krket. PERDUELLIO hazaruls. Amg a kztrsasg egy ksbbi idszakban be nem vezettk az ruls enyhbb esett, a maiestas minut-t (1. Satuminus), a perduelho volt az ruls egyetlen tpusa a rmai jogban. si eredetre utal, hogy mr a Tizenkt Tbls trvnyek is megemltik. A perduelho eseteit a comitia centuriatn trgyaltk, s a procedra nemcsak terhes, de nyltsga miatt knos is volt, mindaddig, amg a gylsen lefolytatott eljrsokra is ki nem terjesztettk a titkos szavazst. Msfell jszerivel soha nem sikerlt a centurikkal elmarasztal tletet hozatni, hacsak a perduellival vdolt frfi ki nem llt eljk, nyltan elismerve, hogy msokkal szvetkezve hadat akart indtani Rma ellen mrpedig a rmai politikai bajkeverk ennyire nem voltak ostobk. Az elmarasztal tlet csak hallos lehetett. PERISTYLIUM oszlopsorral krlvett kert vagy udvar. PERMUTATIO mai nyelven banktutalsnak mondhatnnk. Az eljrs lehetv tette, hogy az intzmnyek Rmn bell s kvl akr nagy tvolsgokra is pnzt utaljanak t egymsnak. PHRGIA Anatolia egyik, alig megmvelt s gyren lakott vidke, amely az koriak szmra nimfk, dridok, szatrok s ms mitikus erdei lnyek, valamint pofonegyszeren rabszolgv tehet, naiv s vdtelen parasztok birodalmt jelentette. Phrgia Bithnitl a szrazfld belseje fel, Paphlagonitl nyugatra s Galatitl keletre terlt el: dli hatra kzs volt Piszidival. A sr erdkkel bortott hegyvidk a pergamoni Attalasz kirlyok birodalmnak rsze volt. Miutn a pergamoni birodalom Rmra szllt, Manius Aquillius proconsul a sz szoros rtelmben buss ron eladta Phrgia nagy rszt a pontoszi V. Mithridatsz kirlynak, s az aranyat zsebre tette. PICENUM az itliai flsziget keleti oldalnak nagyjbl az olasz csizma vdlijt elfoglal rsze. Nyugaton az Appenninek, szakrl Umbria, dlrl pedig Samnium hatrolta. Hossz adriai parti svjn tbb kikt is volt; kzlk a legjelentsebbnek Ancona s Firmum Picenum szmtott, legfontosabb szrazfldi vrosa s egyben fv523

rosa pedig Asculum Picenum volt. slaki itliai s illyr szrmazsak voltak, de az els Brennus

kirly betrse utn sok kelta telepedett le Picenumban, s ezek sszekeveredtek a helybliekkel. A hagyomny szerint az Appenninek tls oldalrl szabinok is rkeztek a terletre. Picenum nagyjbl kt rszre oszlott. Az szaki rsz szoros szvetsgben llt Dl-Umbrival, s a hres Pompeius csald uralkodott rajta, mg az Aesis folytl dlre fekv terlet inkbb Samniumhoz hzott. PILUM a rmai gyalogsg drdja, amelynek formjt Gaius Marius mdostotta. Eredetileg vashuzalbl kszlt gyilkos kis sz-rheggyel volt elltva, mely vasnylben folytatdott, ezt pedig a kzbe jl illeszked faragott fardhoz illesztettk. Marius a vas s a fanyl illesztshez rugalmas csatlakozst iktatott be, gy az elhajtott drda, ha pajzsot vagy testet rt, ketttrt, s az ellensg mr nem hasznlhatta; a rmai lgihoz tartoz mesteremberek viszont a csata utn knnyszerrel sszeillesztettk a kt rszt. PISZIDIA a Phrgitl dlre elterl vidk, amely szaki szomszdjnl is vadabb s elmaradottabb volt; ghajlatt viszont fenyvesekkel bortott hegyei s tavai miatt nagyon egszsgesnek tartottk. Npesebb teleplse alig volt, s az ipari tevkenysg sem volt szmottev. Az shonos lakossg a thrkokkal llt szvetsgben, s nem volt semmilyen nyelvrokona. A rmaiak csak igen kevs piszidiaival kerltek kapcsolatba, de ezek sajtsgos vallsi felfogsa azonnal szemet szrt nekik. PLAUTUS teljes nevn Titus Maccius Plautus. Az umbriai szlets vgjtkr a Kr. e. 3. szzadban lt, Kr. e. 184 utn halt meg. Hossz ri plyja sorn mintegy szzharminc sznmvet rt, latin nyelven. Br mvei cselekmnynek magjt grg komdikbl mertette, komdiit hamistatlan rmai vonsokkal ruhzta fel, oly mdon, hogy a sznhelyet Grgorszgbl Rmba helyezte t, s nagyobb jelentsggel ruhzta fel a rabszolga szereplket; mindezzel a rmai s itliai nzkben otthonos benyomst keltett. Dialgusainak knnyedsge s humora mg a modern fordtsokban is rvnyesl. Mindamellett megjegyzend, hogy mindent a vgjtki hatsnak rendelt al; gyakran eltrt a cselekmnytl, s az elzm524 nyktl s a folytatstl egyarnt fggetlen jeleneteket iktatott be. Darabjai fuvola vagy lantksrettel eladott dalokkal (canticum-k-kalj voltak teletzdelve, amelyeknek zenje azonban nem maradt rnk. A latin komdiban taln etruszk hagyomnyt kvetve a zene sokkal fontosabb szerepet jtszott, mint a grgknl, s a latin sznmvek ksrzenje modern rtelemben knnyedebb s dallamosabb is lehetett, mint a grg muzsika. PLEBEJUS, PLEBS minden nem patrcius rmai polgr plebejus volt, azaz a plebshez tartozott. A kztrsasg kezdeti idszakban sem pap, sem curulis magistratus, de mg senator sem lehetett plebejus. Ez azonban csak igen rvid ideig maradt gy; az addig kizrlag patriciusi intzmnyek sorra megdltek a plebejusok rohamai alatt; k voltak sokkal tbben, s a kivlssal sem talltak fenyegetzni. Marius s Sulla korrl elmondhat, hogy ekkor Rmt a plebejusok kormnyoztk, s a patrcius cmmel mr jformn semmi elny nem jrt. PLEBISCITUM a npgylsen hozott trvnyeket nem lexnek, hanem plebiscitumnak neveztk. A plebiscitumot mr a kztrsasg kezdeti idszaktl jogersnek fogadtk el, br ezt csak a Kr. e. 287ben hozott lex Hortensia mondta ki tnylegesen. Ettl fogva jogilag lnyegben nem volt klnbsg a plebiscitum s a lex kztt. Marius s Sulla korban a trvnyszki rnokok, akik a trvnyeket tblkra vstk, mr meg sem emltettk, hogy adott esetben plebis-citumrl vagy lexrl van-e sz. POLGRJOG-knyvemben a rmai polgrjogot jelenti. Birtokosnak szavazati joga volt sajt tribusban, valamint a vagyoni becslsen megllaptott osztlyban (hacsak nem volt nincstelen). Nem lehetett megkorbcsolni; a rmai jogban megszabott bri eljrs illette meg, s joga volt fellebbezni. Volt olyan idszak, amikor mindkt szlnek rmai polgrjoggal kellett rendelkeznie, mskor csak az apnak (innen ered a Hybrida cognomen); a Kr. e. 91-ben hozott lexMinicia gy rendelkezett, hogy ha rmai frfi nem rmai nt vesz felesgl, s azt akarja, hogy gyermekei rmai polgrok legyenek, akkor elszr conubium-ot kell krnie leend felesge szmra. A rmai polgr tizenhetedik szletsnapjn lett hadkteles, 525 s az adott katonai helyzettl fggen vagy hat vig, vagy tz hadjratban kellett szolglnia. Gaius Marius katonai reformjai eltt csak az a polgr szolglhatott a lgikban, aki meg tudta venni sajt fegyvereit, pncljt, felszerelst, s sajt eltartsrl is gondoskodni tudott. Gaius Marius reformja utn azonban a lgikban egyarnt szolgltak vagyonosok s nincstelenek (1. capite censi). POMERIUM Rma vrosnak megszentelt hatra, amelyet a cippus-nak nevezett kvek jelltek. A hatr kijellst Servius Tul-lius kirlynak tulajdontottk, s a pomerium Sulla plyjnak ksbbi

idszakig vltozatlan formban llt fenn. A pomerium azonban nem kvette egsz pontosan a serviusi falat; mr csak ezrt is ktsges, hogy a falat valban Servius Tullius kirly pttette-e, hiszen bizonyra gyelt volna r, hogy az ltala kijellt hatr egybeessk az ltala emelt fallal. A Romulusfle rgi palatinusi vros teljes egszben a pomeriumon bell terlt el, de sem az aventinusi, sem a capitoliumi rsz nem volt a falak kzt. gy tartottk, a pomeriumot csak olyan ember bvtheti, aki lnyegesen hozzjrult Rma terletnek nvelshez. Vallsi rtelemben vve Rma csak a pomeriumon belli rszt jelentette; ami azon kvl esett, az csupn rmai terlet volt. PONS hd. PONTIFEX pap; a sz szmos modern eurpai nyelvbe tkerlt. Tbb etimolgus szerint a rmai kor hajnaln a pontifex a szsszettel jelentsbl kvetkezen hdpt volt, s mivel a hd mitikus ptmnynek szmtott, gy tartottk, hogy alkotja kzeli kapcsolatba kerl az istenekkel. A kztrsasg idejn mindenesetre a pontifex mr pap volt, kln collegium tagja, s a rmai magistratusok vallsgyi tancsadja st voltakppen maga is magistratus. Pontifex eleinte csak patrcius lehetett, de a Kr. e. 300-ban hozott lex Ogulnia mr elrta, hogy a pontifexek collegiumt felerszben plebejusokbl kell killtani. PONTIFEX MAXIMUS a rmai llamvalls feje, a papok sorban a legels. Az intzmnyt felteheten a kztrsasg legkezdetn hoztk ltre, tipikus rmai mesterhzsknt, hogy a kecske is jllakjon, a kposzta is megmaradjon. A kirlysg idejn ugyanis a rex sacro526 rum volt a fpap, s ezt a cmet a kirly viselte. Mrmost az jszltt kztrsasg vezeti a rex sacrorum intzmnyt nem akartk eltrlni, csak ppen ltrehoztak egy j, magasabb rend papi mltsgot, a pontifex maximust, akinek mr a neve is az llamfrfii jelleget hangslyozta. Mg a pontifexeket kooptltk, a pontifex maximus vlasztott tisztsgvisel volt. Eleinte valsznleg csak patrcius lehetett (a rex sacrorum cm a kztrsasg alatt is vgig megmaradt patriciusi kivltsgnak), de a kztrsasg kzps idszakban mr tbbnyire plebejus volt. Felgyeletet gyakorolt a klnfle papi collegiumok tagjai, a pontifexek, az augurok, a flamenek, a fetiales, valamint a Vesta-szzek fltt. A kztrsasgi idkben v volt a legfnyesebb llami tulajdonban lv lakplet, br meg kellett osztania a Vesta-szzekkel. Hivatali kzpontja a templomi rang rgi kis Regia volt a Forum Romanumon, kzvetlenl a lakhelye mellett. PONTOSZ a Pontosz Euxeinosz, a Fekete-tenger dlkeleti partjn elterlnagy kiterjeds kirlysg. Nyugaton, Szinopnl Paph-lagonival, keleten, Apszarosznl Kolkhisszal volt hatros. Szrazfldi hatra keleten Armenia Magnval, dlkeleten Armenia Parv-val volt kzs, tle dlre Kappadokia, nyugatra Galatia terlt el. Pontosz gynyr, vad, alig mvelt, hegyes-vlgyes vidk volt; termkeny tengerparti svjn grg teleplsek ltesltek, kztk Szinop, Amiszosz s Trapezusz. ghajlatra abbl is kvetkeztethetnk, hogy a cseresznye s a rhododendron shazja volt. Mivel belsejt hrom, a tengerparttal prhuzamos, igen magas hegyvonulat szelte keresztl, az korban soha nem vlt igazn egysges llamm; kirlyai inkbb alkalmi sarcokat, semmint adkat szedtek, s nem bntk, ha az egyes krzetek a maguk felttelei s hagyomnyai szerint mkdnek. A kirlyok, a Mithridatsz-dinasztia gazdagsgt a ds arany s drgaklelhelyek, valamint az ezst, n s vasbnyk is gyaraptottk. PONTOSZ EUXEINOSZ a mai Fekete-tenger. A Kr. e. 7. s 6. szzadokban a grgk vgigkalandoztk, s a parton szmos kereskedteleplst hoztak ltre. Mivel annyi hatalmas foly mltt bel, a Pontosz Euxeinosz vize mindig kevsb volt ss a tbbi tengernl, s az ramlat a thrkiai Boszporoszon s a Hellszpontoszon t 527 mindig az Euxeinosztl tartott az gei-tenger fel. A part menti llamok kzl Pontosz volt a leghatalmasabb; VI. Mithridatsz kirly az egsz partvidket meghdtotta. A thrkiai Boszporosz, a Propon-tisz s a Hellszpontosz azonban Bithni maradt, amely szpen megszedte magt az erre halad hajk tvonalhasznlati illetkn: Bithnia s Pontosz dz viszlya ppen a tengeri bejrat birtoklsa miatt trt ki. PRAEFECTUS FABRUM kb. aki az elkszlst felgyeli. A kztrsasg idejn a rmai hadsereg egyik legfontosabb embere, holott nem is volt katona, hanem polgri szemly, akit a hadvezr nevezett ki posztjra. Neki kellett gondoskodnia a hadsereg mindennem felszerelsrl s elltsrl, az llatokrl s abrakjukrl csakgy, mint az emberekrl s lelmezskrl. Minthogy kttte a szerzdseket a megfelel termelkkel s zletemberekkel, igen nagy hatalom volt a kezben s

hacsak nem volt kivtelesen tisztessges, kedve szerint szedhette meg magt. PRAENOMEN a rmaiak utneve. Nagyon kevs volt belle forgalomban, Marius s Sulla idejn taln ha hsz, s ennek is a fele ritkasgszmba ment, vagy csak egy-egy gens hasznlhatta; gy pldul a Mamercus utnv az Aemilius Lepidusok kivltsga volt. Egy-egy gens vagy nemzetsg csak bizonyos utneveket rszestett elnyben, s gy a forgalomban lv nevek szma mg tovbb szklt. A kutatk gyakran a praenomenbl is meg tudjk llaptani, vajon az illet az adott gens eredeti tagja-e. A Jliusok pldul csak a Sextus, Gaius s Lucius utneveket hasznltk, s gy egy Marcus Jlius nev egyn nem lehetett az si patrciuscsald igazi sarja. A Pompeiusok a Gnaeust, a Sextust s a Quintust kedveltk, a CorneliusokaPubliust,aLuciustsaGnaeust,apatriciusServiliusok a Quintushoz s a Gnaeushoz ragaszkodtak, mg az Appius utnevet csakis a Claudiusok hasznltk. A kutatk szmra mindmig rejtly annak a Lucius Claudiusnak a szemlye, aki a kztrsasg vge fel a rex sacrorum tisztsget viselte: A Lucius nem tartozott a Claudiusok hasznlta utnevek kz, ktsgtelen viszont, hogy Lucius Clau-dius patrcius, teht igazi Claudius volt. Ezrt ahhoz a felttelezshez folyamodtam, miszerint a gens Claudinak az egyik ga kivtel528 kpp hasznlta a Lucius utnevet, s a rex sacrorum cmnek viseli hagyomnyosan kzlk kerltek ki. PRAETOR a cursus honorum rangltrjn a praetor jelentette a msodik legmagasabb lpcsfokot (a censori hivatalt kln szmtottk). A kztrsasg legelejn a kt legmagasabb rang magistra-tust neveztk praetornak: a Kr. e. 4. szzad vgn azonban mr a consul szt hasznltk e legmagasabb rang magistratusok megjellsre. Ettl kezdve vtizedeken t csak egyetlen praetort vlasztottak, ez volt a praetor urbnus, akinek feladatkre Rma vrosra korltozdott, s gy tehermentestette a kt consult, akit a hadvezets ktelessge gyakran szltott el Rmbl. Kr. e. 242-ben vezettk be a msodik praetor, a praetor peregrinus feladatkrt. Rma tengeren tli birtokainak nvekedsvel mr hamarosan, 227-ben, kt jabb praetor kezdte meg mkdst, az egyik mint Sziclia, a msik mint Szardnia s Korzika kormnyzja. Kr. e. 197-ben a praetorok szma ngyrl hatra ntt, hogy a kt Hispninak is legyen kormnyzja. Ezt kveten azonban mr nem hoztak ltre jabb praetori tisztsget, teht Marius s Sulla idejn szmuk hatban llapodott meg, br nhny vvel ksbb a senatus mr szksgesnek ltta, hogy szmukat nyolcra emelje. Ebben a krdsben a mai kutatk nem egyeznek meg; egyesek szerint a praetorok szmt Sulla, a dictator emelte hatrl nyolcra, msok gy vlik, hogy ez a vltozs Gaius Gracchus idejben kvetkezett be. PRAETOR PEREGRINUS olyan jogi s peres gyekkel foglalkozott, amelyekben a felek kzl legalbb az egyik nem rmai polgr volt. Marius s Sulla idejben csak az igazsgszolgltats tartozott r, s sokat kellett utazgatnia egsz Itliban, st nha azon is tl. Rma vrosn bell trgyalta az olyan gyeket, amelyekben nemcsak rmai polgrok voltak rintettek. PRAETOR URBNUS a regnyben vrosi praetorknt szerepel. Marius s Sulla idejn ktelessgei jformn csak a peres gyekre terjedtek ki; feladata az igazsgszolgltats s a brsgok felgyelete volt Rma vrosn bell. Impriuma csak a Rmtl szmtott tdik mrfldkig terjedt, s egyhuzamban tz napnl hosszabb idre nem hagyhatta el a vrost. Ha mindkt consul egyszerre volt 529 tvol Rmtl, lett a rangids magistratus; gy az o joga volt sszehvni a senatus lst, foganatostani az llami dntsek vgrehajtst, st tmads veszlye esetn a vros vdelmt is neki kellett megszerveznie. Az is az szavn mlt, hogy mely peres gyek kerljenek brsg el; az esetek tbbsgben maga hozott helyben dntst, mellzve a brsgi procedrt. PRIMUS PILUS ksbb primipilus. A rmai legio elscohors-ban az elscenturia vezet centurij a, kvetkezskpp a legio fcen-turija. Tbbrendbeli ellptets utn lehetett elrni ezt a rangot, s viselje a legio legrtermettebb katonjnak szmtott. Marius s Sulla idejn az els cohors centurii ugyanakkork voltak, mint a tbbi centuria. PRINCEPS SENATUS mai fogalmaink szerint hzelnk. A cen-sorok vlasztottk a mos maiorum szablyai szerint; teht patrciusnak s decuriavezetnek kellett lennie, erklcsileg feddhetetlennek, minden ms patrcius senatornl nagyobb dignitasszal s auctori-tasszal kellett brnia, s ha addig a senatusban tbben is voltak mr interrexek, neki kellett a mltban a legtbbszr viselnie e tisztet. A cm nem volt rks; tvenknt, amikor a kt j censort megvlasztottk, ezek rdem szerint jra dntttek a cmrl, s j princeps senatust jellhettek ki. Marcus Aemilius Scaurus viszonylag

fiatalon, valsznleg Kr. e. 115-ben, consuli vben lett princeps senatus, jval azeltt, hogy censorr vlasztottk volna (erre csak Kr. e. 109-ben kerlt sor) mrpedig nagy ritkasg volt, hogy a princeps senatus mg ne lett volna censor. Scaurus megvlasztst vagy kivteles rtermettsgnek ksznhette, vagy pedig ahogy ezt egyes kutatk felttelezik Kr. e. 115-ben volt a szmba jhet patrcius senatorok kztt a rangids. Scaurus egszen Kr. e. 89-ben bekvetkezett hallig viselte a princeps senatus tisztt. Utda, Lucius Valerius Flaccus, Kr. e. 100-ban viselte a consuli, 97-tl pedig a censori tisztet. PRIVATUS egyszer polgr, magnember. Knyvemben olyan emberre vonatkozik, aki a senatusnak ugyan tagja, de magistratusi feladatkrt nem lt el. PROCONSUL consuli imperiummal br szemly, aki azonban nem tlt be consuli hivatalt. Ezt az imperiumot ltalban azok kaptk 530 meg, akiknek pp lejrt a consuli vk, s megbztk ket, hogy a senatus s a rmai np nevben hadsereget vezessenek vagy kormnyozzanak valamely provincit. A proconsuli megbzats ltalban egy vre szlt, de ha a folyamatban lv hadjrat mg nem rt gyzedelmesen vget, vagy ha a poszt betltsre nem volt ms alkalmas szemly, akkor a megbzatst ltalban meghosszabbtottk. Ha valamely provinciban komoly bajok mutatkoztak, de nem llt rendelkezsre consuli imperiummal felruhzott szemly, valamelyik, arra az vre megvlasztott praetort menesztettk oda, proconsuli imperiummal felruhzva. Az imprium csak a proconsul provincijra, illetve feladatkrre terjedt ki, s nyomban megsznt, mihelyt az illet visszatrve tlpte Rma vros pomeriumt. PROLETARIUSOK a legszegnyebb rmai polgrok, a capite censi avagy nincstelenek msik elnevezse. A sz a proles-bl szrmazik, amely ivadkot, utdot jelent, s a szegny sor polgrok azrt kaptk aproletarii nevet, mert mst nem tudtak adni Rmnak, csak gyermekeket. A kifejezst annak ide nem ill, marxista felhangjai miatt mellztem. PROPRAETOR praetori imperiummal br, de praetorknt nem mkd, praetorsgot viselt szemly. Ilyen imperiumot a hivatali vt letlttt praetor kapott, ha vdelmi hbor parancsnokul vagy tartomnyi kormnyznak neveztk ki. Akr a proconsule, az impriuma is vget rt, mihelyt tlpte Rma vrosnak pomeriumt. A tisztsggel jr imprium kisebb volt, mint a proconsule, s a propraetort ltalban valamely bks provincia lre neveztk ki. A szablyok rtelmben a propraetor nem indthatott hbort, hanem csak az ellensg tmadst viszonozhatta, ez azonban a propraetori rangban lv Gaius Mariust sem tartotta vissza attl, hogy a maga provincijban nllan ne kezdemnyezzen hbors cselekmnyeket. PROROGATIO valamely magistratusi megbzatsnak a kiszabott idn tli meghosszabbtsa. Elssorban kormnyzk s hadvezrek, illetve az ilyen megbzatst elnyert proconsulok s propraetorok esetben alkalmaztk. Metellus Numidicust consul korban kldtk Afrikba Jugurtha ellen, de mg consuli ve vgre sem indtotta el 531 a hadjratot, gy aztn hadvezri megbzatst kt egymst kvet(5 vre is kiterjesztettk. PROVINCIA a sz eredetileg az imperiummal rendelkez ma-gistratus vagy promagistratus hatskrt jellte, vagyis egyarnt vonatkozott a Rmn bell s a hadszntren tnyked consulokra s praetorokra. Ksbb a sz rtelme kiterjedt arra a terletre is, ahol az illet a maga imperiumt rvnyestette, vgl pedig egyszeren csak azt jelentette, hogy a szban forg terlet Rma birtoka. Marius s Sulla idejn valamennyi rmai provincia Itlin s Innens-Galli-n kvl terlt el. PROVINCIA AFRICA Afriknak tnylegesen Rma birtokban lv terlete, amely mindssze a karthg-uticai kiszgellsre terjedt ki, s a nla sokkal nagyobb Numidia vette krl. PROVINCIA ASIA az a provincia, amelyet III. Attalosz perga-moni kirly vgrendeletben Rmra hagyomnyozott. A mai Trkorszg nyugati partvidkbl s annak htorszgbl llt, szakon Troasztol s Mszitl dlen a knidoszi flszigetig terjedt, Karit teht magba foglalta, de Lkit mr nem. A kztrsasg idejn fvrosa Pergamon volt, de Szmrna, Epheszosz s Halikar-nasszosz fontossga vetekedett a kormnyzi szkhelyvel. A provincihoz tartoztak a parthoz kzeli szigetek, Leszbosz, Lm-nosz, Szamosz, Khiosz stb. is. A lakossg, amely az egymst hullmokban kvet grg ail, dr, in telepesektl szrmazott, rendkvl mvelt volt, s kivl kereskedelmi rzkkel volt megldva. A provincia nem volt a mai rtelemben centralizlva; kln nkormnyzati egysgekre tagoldott, amelyek mind adt fizettek Rmnak. PUBLICANUSOK adbrlk, vagyis a Rmbl irnytott nagy magntrsasgok, amelyek az egyre

tereblyesed birodalom klnbz rszein az adkat breltk. A brleti szerzdseket tvenknt ktttk meg velk a censorok. Publicanusnak neveztk a trsasgok tnyleges adszedssel megbzott hivatalnokait is. PUN Karthgra s npre, klnsen pedig Rma s Karthg hrom hborjra hasznlt jelz, amely a karthgiak fnciai eredetre utal.
532

QUAESTOR a cursus honorum legals fokn ll magistratus. Marius s Sulla idejn a megvlasztott quaestor nem lett azonnal tagja a senatusnak, a gyakorlat azonban mgis az volt, hogy a censorok a senatus tagjv fogadtk; msfell szmos senatusi tag is jelltette magt a quaestorvlasztson. A quaestorok szma trtnetnk idejn bizonytalan; alighanem tizenkett s tizenhat kztt mozoghatott. Quaestornak harmincves korban jelltethette magt valaki; ez volt egybknt a senatusi tagsghoz is a megfelel letkor. A quaestor elssorban kincstri feladatokat ltott el; vagy a rmai, vagy egyb kincstrakhoz osztottk be, esetleg kikti s egyb vmok beszedsvel bztk meg. (Ebben az idben hrom ilyen kikti quaestor mkdtt, egy Ostiban, egy Puteoliban, egy pedig a tbbi kiktrt volt felels.) Emellett megbzhattk egy provincia pnzgyeinek intzsvel is, vagy azzal, hogy a rmai s Rmn kvli ager publicusok utn behajtsa a Rmnak jr brleti djat. A provincia lre kerl consulok kiszemelhettek maguknak valakit a quaestorjelltek kzl, ami nagy kitntets volt az illetnek, s egyben garancia, hogy megvlasztjk s a senatusba is bekerl. A quaestor megbzatsa ltalban egy vre szlt, de ha consul vette maga mell, addig kellett szolglati helyn maradnia, amg a consul kormnyzi megbzatsa le nem jrt. A quaestorok mindig december tdik napjn lptek hivatalba. QUIRITES a rmai polgrok egyttese. Nem tudni, vajon a sz arra is utalt-e, hogy a quirites mind civilek voltak, akik soha nem teljestettek katonai szolglatot; Jlius Caesar bizonyos megjegyzsei mindenesetre ezt sejtetik. ugyanis lzad katonit quirites-nek becsmrelte, s olyan szidalmakkal halmozta el, hogy azok rgvest bocsnatrt esedeztek. Msfell azonban Marius s Sulla, illetve Jlius Caesar kora kztt sok vltozs trtnt, s ezrt vgl gy hatroztam, hogy knyvem cselekmnyben srt l nlkl hasznlom a szt. REPETUNDAE hivatali zsarols, hatalommal val visszals. Gaius Gracchus fellpsig ritkn tltek el olyan provinciakormnyzkat, akik hatalmukkal visszalve tettek szert vagyonra; egy-kt
533

ember ellen klnbrsgot hvtak ssze, tbb nem trtnt. Ezekben a korai klnbrsgokban kizrlag senatorok ltek, s szjrl szjra jrt a gnyos monds, hogy senator a maga hivatali trst semmi ron el nem marasztaln. Ezrt Kr. e. 122-ben Manius Acilius Glab-rio, Gaius Gracchus j bartja, a lex Acili-ban gy rendelkezett, hogy a repetundae vdjt ezentl lovagokbl ll lland brsg fogja trgyalni, s nv szerint felsorolt ngyszztven olyan lovagot, akikbl a bri testlet tagjait ki kell vlasztani. 106-ban Quintus Servilius Caepio consul minden brsgot visszahelyezett a senatus fennhatsga al, kztk az Acilius-flt is, majd 101-ben Gaius Servilius Glaucia ismt a lovagok kezbe adta ezt a brsgot, s szmos olyan mdostst vezetett be, amely a tbbi brsgon is ltalnosan elfogadott szablly vlt. A rnk maradt esetekben mindig provinciakormnyzk voltak a vdlottak, de 122, azaz a lexAcilia kihirdetse utn az Acilius-fle brsgok mindenfle ms, jogtalan vagyonszerzssel kapcsolatos gyet is trgyaltak. Az informcit szolgltat polgroknak jutalmat helyeztek kiltsba, s azokat a rmai polgrjoggal nem rendelkez szemlyeket, akiknek jvoltbl valamilyen visszalsi gy a brsg el kerlt, polgrjoggal jutalmaztk. RESPUBLICA kztrsasg. Eredetileg klnrtk, res public-nak, azaz kzs, a np egszt rint dolgot, teht kzgyet jelentett. A sz a mai hasznlatban vlasztott kormnyt jelent, amely nem ismer el uralkodt maga fltt; de br a rmaiak a kirlysg ellenben hoztk ltre a maguk respublicjt, mgis ktsges, hogy ppen gy rtelmeztk volna a kifejezst. RHTORIKA a sznokls mvszete, melyet a grgk s a rmaiak valsggal tudomnny fejlesztettek. A j sznok gondosan kidolgozott szablyok megtartsval beszlt, s ezek nem csupn a szavakra terjedtek ki, hanem a mozdulatokra is. A kztrsasg kezdeti s kzpsidszakban a grg rhtorikatanrokat megvetettk, s nha mg ki is tiltottk Rmbl; Cato Censorius is eskdt ellensge volt a grg rhtoroknak. m Scipio Aemilianusnak s krnek grgimdata jcskn megtrte ezt a latin ellenllst, s a Gracchus fivrek korban mr a legtbb rmai nemesifjnak grg rhtor volt
534

a mestere: ekkor viszont a latin rhtorok estek ki a kznsg kegybl! Tbbfle rhtorikai stlus lt

egyms mellett; Lucius Licinius Crassus Orator pldul az attikainl sznesebb s drmaibb kis-zsiai stlust kedvelte. Soha ne felejtsk el, hogy a sznok meghallgatsra sszegylt kznsg akr politikai, akr brsgi sznoklatrl volt sz megannyi szakrtbl llt, akik minden szablyt s technikt jl ismertek, s a sznokot rendkvl kritikusan nztk s hallgattk; krkben bizony nem volt knny sikert aratni. RMA NPE a meghatrozs kiterjedt minden rmaira, aki nem volt a senatus tagja, teht patrciusokra s plebejusokra csakgy, mint a nincstelenekre s az els vagyoni osztly tagjaira. RMA SZVETSGESEI a magistratusok mr a kztrsasg kezdeti idszaktl A rmai np bartja s szvetsgese cmmel tntettk ki azokat a npeket s/vagy nemzeteket, amelyek vlsgos idkben tmogattk Rmt, ltalban fegyveres segtsg formjban. Az els szvetsgesek az itliai flszigeten ltek, s a kztrsasg ksbbi idszakban azok az itliai npek, amelyek sem rmai polgrjoggal, sem latin jogokkal nem rendelkeztek, az itliai szvetsgesek nevet kaptk. Rma katonai vdelemben s egyb kedvezmnyekben rszestette ket, nekik azonban szksg esetn csapatokat kellett kldenik a rmai hadseregbe, Rma pedig semmivel sem jrult hozz e csapatok fenntartshoz. A ksbbiekben Itlin kvli npek s/vagy nemzetek is megkaptk a cmet, gy pldul a Hosszhaj-Galliban laeduusok s abithniai kirlysg elismert szvetsgesnek szmtottak. Az itliai nemzeteket rviden csak szvetsgeseknek neveztk, a tengeren tliak viszont megkaptk a teljes cmet, vagyis A rmai np bartja s szvetsgese sttust lvezhettk. ROMULUS S REMUS Rhea Silvinak, az lba Longa-i kirly lnynak Mars istentl szletett ikerfiai. Rhea Silvia trnbitorl nagybtyja, Amulius ndfonat kosrban kitette ket a Tiberisre, de a kosr a Palatnus aljn, egy fgefa tvnl partra sodrdott; itt tallt rjuk egy nstny farkas, amelyik aztn az odjba vitte s szoptatta ket. Innen Faustulus s felesge, Acca Larentia hozta ki a kt fit, s fel is nevelte ket. Miutn Amuliust megfosztottk hatalmtl, az 535 ikrek visszahelyeztk nagyapjukat a trnra, s a Palatnuson teleplst alaptottak. Az elkszlt falat Remus tugrotta, mire Romulus, szentsgtrsre hivatkozva, meglte testvrt. Ezutn lakkat akart toborozni vrosba, s e clbl a Capitolium kt dombja kzti bemlyedsben menhelyet alaptott, ahol szkevny rabszolgk s valsznleg szksben lev bnzk gyltek ssze. Hogy a vrosnak ni laki is legyenek, csalrd mdon lakomra hvta meg a Quirina-lison l szabinokat csaldtagjaikkal egytt; a nket aztn embereivel elraboltatta. Romulus hossz ideig uralkodott. Aztn egy napon vadszni ment a Campus Martiuson lv Kecske-mocsrba, szrny viharba keveredett, s soha tbb nem kerlt el. A hiedelem szerint az istenek vettk magukhoz, s halhatatlann tettk. ROSTRA a rostrum tbbes szm alakja, s a haj bronz vagy megerstett tlgyfa orrt jelenti, amely kzvetlenl a vzszint alatt helyezkedett el, a hajtestbl lesen kiugorva; rendeltetse az volt, hogy tmadskor kilyukassza az ellensges hajt. Gaius Maenius consul Kr. e. 338-ban az antiumi kiktben megtmadta a volscus flottt, s olyan tt gyzelmet aratott, hogy megtrte a Rma vetlytrsnak szmt volscusok hatalmt. A diadal jelkpeknt Maenius leszedette az elsllyesztett vagy elfogott hajk orrt, s felszgeztette a comitiumhoz kapcsold sznoki emelvnynek a Forum felli falra. Ettl kezdve emlegettk a sznoki emelvnyt rostra nven. RUBICO Rubicon nven ismertebb. Ez a foly volt a hatr a szkebb rtelemben vett Itlia s Innens-Gallia kztt, az Appenninek keleti oldaln (nyugaton az Arnus tlttte be ugyanezt a szerepet). Mind a mai napig vitatott, hogy a vidk mai folyi kzl melyik lehetett az kori Rubico; a tudsok egy ma Rubiconnak nevezett, rvid s jelentktelen folycska mellett trnek lndzst. n klnvlemnyt szeretnk bejelenteni. Annyi, ugyebr, ktsgtelen, hogy a Rubicnak az Arnus kzvetlen kzelben kellett fakadnia. Az koriak arra trekedtek, hogy a hatrok lehetsg szerint jl lthatak legyenek klnben mirt is tettk volna meg Innens-Gallia hatrnak a szeszlyesen kanyarg Arnust? Nos, nzetem szerint a Rubico nem holmi kis kurta part menti folycska volt, hanem hossz, 536 bviz folyam, amelynek forrsvidke fenn az Appenninekben volt, kzel az Arnushoz. E kvnalmaknak a mai Ronco felel meg, amely az Arnus szomszdsgban fakad, s Ravenna s Rimini (Ariminum) kztt mlik az Adriba. A rmai jzanul gondolkod np volt; mirt vlasztott volna hatrfolynak egy part menti erecskt, amikor annak tszomszdsgban egy sokkal szlesebb s hosszabb foly is akad? Persze a Ravenna krnykn zajl sok vszzados lecsapolsi s csatornzsi munklatok miatt bizonyossgot e krdsben mr nem lehet szerezni.

SAEPTA karm. A kztrsasg idejn nylt trsg a Campus Martiuson, a Villa Publica kzelben, nem messze a Via Lattl; lland pletek nem voltak rajta. Itt tartotta sszejveteleit a comitia centuriata. Szavazskor a saeptt ideiglenes kertsekkel osztottk fel, hogy az t osztly mindegyike a sajt centuriiban szavazhasson. SAGUM a katonk tlen viselt krgallrja. Nagy zsrtartalm gyapjbl kszlt, hogy vzhatlan legyen. A kr alak anyag kzepn nylst vgtak, hogy bele lehessen bjni. Jl vdte a testet, s olyan hossz s b volt, hogy a hton hordozott felszerels is alfrt. A sagumhoz Liguribl jtt a legmegfelelbb gyapj. SALTATRIX TONSA lenyrt haj tncosn, azaz nnek ltztt homoszexulis frfi, aki pnzrt rulta kegyeit. SAMNTUM a Latium, Campania, Aquilia s Picenum kztt elterl, tbbnyire hegyekkel bortott s meglehetsen termketlen vidk; vrosai, kztk Bovianum, Caieta s Aeclanum, kicsik s szegnyek voltak. A kt legnagyobb, latin jog vrost, Aesernit s Beneventumot a rmaiak ltestettk. A lakossg sszettele vegyes volt. A paelignusok, a marrucinusok, a vestinusok s a frentanusok mind a maguk krzetben ltek; a terlet tbbi rszt a samnisok foglaltk el. A samnisok egsz trtnelmk sorn Rma engesztelhetetlen ellensgei voltak, s a kztrsasg kezdeti s kzps idszakban tbbszr is slyos csapst mrtek a rmai hadseregre; m emberi s anyagi erforrsok hjn soha nem tudtk tartsan lerzni a rmai igt. Kr. e. 180 krl mr annyira sikerlt megtrni erejket, hogy nem tudtk megakadlyozni egy idegen np beteleptst. 537 Rma ugyanis, hogy cskkentse az szaknyugaton r nehezed nyomst, negyvenezer ligurt kltztetett Samniumba. A rmaiak azt hittk, remek megoldst talltak, csakhogy a frissen betelepltek nemsokra teljes mrtkben beolvadtak a samnisok kz, s semmivel sem tplltak gyengdebb rzelmeket Rma irnt, mint az ket befogad samnisok. gy aztn a samnis ellenlls j erre kapott. SATURNINUS Lucius Appuleius Satuminus Kr. e. 135 krl szletett tiszteletre mlt csaldbl, amelynek szoros kapcsolatai voltak Picenummal. (Satuminus hga a picenumi Titus Labienushoz ment felesgl, aki Satuminus hivatali trsa lett, annak utols nptribunusi vben.) Saturninust Kr. e. 104-ben vlasztottk quaestorr; feladata a gabonaellts s az ostiai kikt felgyelete volt. m Marcus Aemilius Scaurus, a princeps senatus t tette felelss a gabona korai remelkedsrt, s emiatt elbocstottk hivatalbl, s a senatusbl is kizrtk. azonban nem hzta be a fejt, hanem Kr. e. 103-ban nptribunusnak jelltette magt, s el is nyerte a hivatalt. Elsnptribunusi megbzatsa idejn szvetkezett Gaius Mriusszal, s szmos trvnyvel is Mariusnak kedvezett, kivltkppen azzal, amely Afrikban fldhz juttatta a Jugurtha elleni hbor veternjait. Egy msik trvnye klnbrsgot hozott ltre az ltala maiestas minutnak (a rmai np fensge megsrtsnek) nevezett bncselekmnyek trgyalsra. Kr. e. 102-ben s 101-ben Satuminus ugyan nem viselt hivatalt, de gy is elg sok borsot trt Metellus Numidicus censor orra al. Az megprblta kizrni a senatusbl, mire zavargs trt ki, s ennek sorn Metellus Numidicust csnyn sszevertk. Kr. e. 100-ra Satuminus ismt nptribunusnak jelltette magt, s ismt meg is vlasztottk. Tovbbra is megmaradt Marius szvetsgesnek. Msodik fldtrvnye azokat a veternokat juttatta fldhz az Alpokon tli Galliban, akik Mriusszal a germnok ellen harcoltak. A trvny risi felzdulst keltett a senatusban, de Satuminus keresztlvitte, st a senatoroktl azt kvetelte, hogy eskvel ktelezzk magukat a trvny betartsra. Az eskt egyedl Metellus Numidicus tagadta meg; inkbb slyos brsgot fizetett, s szmzetsbe vonult. Az gy 538 Marius hrnevn is csorbt ejtett; Saturninus bartsga egyre knosabb vlt szmra, s le is rzta magrl. Saturninus ekkor a nincstelenek kegyt kezdte keresni: ppen hnsg dlt, pedig gabont grt nekik. Amikor a 99-es v nptri-bunusait megvlasztottk, Saturninus harmadszor is jelltette magt, de ezttal elbukott; j cimborja, Gaius Servilius Glaucia erre titokban elttette lb all az egyik sikeres jelltet, s gy Saturninus kapta meg helyette a hivatalt. A Forumon akkora volt a nyugtalansg, hogy mr-mr forradalom fenyegetett; ennek hatsra Marius s Scaurus gyorsan szvetsgre lpett. E szvetsg eredmnye volt a senatus ,,vgs hatrozata; Saturninus s bartai a Capitoliumra menekltek, Marius elvgta vzelltsukat, s a csoportot vgl elfogtk. Elszr a senatus hzban

riztk, majd tetocserepekkel hallra kveztk ket, Saturninus valamennyi trvnyt pedig rvnytelentettk. SENATUS vnek tancsa. A rmaiak gy tartottk, hogy a senatust maga Romulus hozta ltre, amikor szz patrciusbl tancsad testletet alaktott, s ennek tagjait patres-nek (atyk) nevezte el. Valsznbb azonban, hogy a tancsad testletet a ksbbi kirlyok szerveztk meg. A kztrsasg ltrejtte utn a senatus mint intzmny tovbbra is fennmaradt, ekkor mr hromszz patrcius taggal. Nhny vvel ksbb mr plebejusok is bekerltek a senatus-ba, br a felsbb magistratusok betltsre csak valamivel ksbb lettek jogosultak. Mivel a senatus igen rgi intzmny volt, hatalmnak,jogainak s ktelessgeinek jogi meghatrozsa elg homlyos maradt, s inkbb a mos maiorum krbe tartozott. Az egsz letre szl senatusi tagsg szksgkpp egy kivltsgos rteg kialakulshoz vezetett. A tagok a senatus egsz fennllsa folyamn mindvgig elszntan kzdttek szerintk termszet adta kivltsgos helyzetk megrzsrt. A kztrsasg idejn a censorok adomnyoztk a senatusi tagsgot (s adott esetben k is szntethettk meg). A senatus harminc, egyenknt tz tagbl ll decurira tagoldott, s a decurik ln csak patrcius senator llhatott vagyis a senatus tagjai kztt mindenkor legalbb harminc patrciusnak kellett lennie. Marius s Sulla idejn a senato539 roktl legalbb vi egymilli sestertius jvedelmet hoz vagyont kveteltek meg, br ezt a szablyt a kztrsasg egsz fennllsa alatt soha nem iktattk trvnybe mint annyi ms, ez is egyszeren szoksjognak mindslt. Csak a senatorok viselhettk a latus clavus-szal, a,zaz szles bborcskkal szeglyezett tunict. Viseletkhz tartozott mg a zrt, barna flcip s az eredetileg vasbl, ksbb aranybl kszlt gyr. Senatusi lst csak az ilyen clra korbban felavatott helyeken lehetett tartani, a senatus ugyanis nem mindig sajt hzban, a Curia Hostiliban lsezett. Az jv napjn rendezett nnepi lst pldul Juppiter Optimus Maximus templomban tartottk, a hbors gyeket pedig Bellona pomeriumon kvli templomban trgyaltk meg. lsezni csak napkelte s napnyugta kztt lehetett, s az lsnapok nem eshettek egybe a comitik gylseivel; ez a tilalom azonban nem vonatkozott azokra a napokra, amelyek a naptr szerint ugyan a comitik szmra voltak fenntartva, m azok mgsem gyltek ssze. A senatusi lseken a hozzszlsnak szigoran kttt, hierarchikus rendje volt. Marius s Sulla idejn a lista ln a princeps senatus llt; a patrciusok mindig az egybknt velk azonos rang plebejusok eltt szlhattak. Emellett nem is minden senatornak volt hozzszlsi joga. A senatores pedarii, a hts sorokban l gyalogos senatorok csupn szavazhattak, de nem beszlhettek. A hozzszlsok idtartamt s trgyt nem korltoztk, ezrt a modern korban obstrukcinak nevezett, mr-mr az elszabotlssal hatros agyon-beszls mdszere rendkvl npszer volt. Nem klnsebben fontos indtvny vagy kzmegegyezs esetn szban vagy kzfeltartssal lehetett szavazni, egyebekben a szavazs bonyolult szertarts szerint trtnt: a senatorok, helyket elhagyva, kt kln csoportba sorakoztak a curulisi emelvny kt oldaln, s utna a kt csoport tagjait egyenknt sszeszmlltk. A senatus, inkbb tancsad, mint trvnyhoz testlet lvn, mintegy ajnlsknt bocstotta ki consult-it, azaz hatrozatait a npgylsek cmre. Fontos indtvny esetn jelen kellett lennie a szavazshoz szksges ltszmnak, de hogy ez pontosan hny embert jelentett, nem tudjuk taln a senatus egynegyedt. Az bizonyos, hogy az lsek tbbsgt gyren ltogattk,
540

mivel semmilyen szably nem rta el, hogy a seantoroknak rendszeresen rszt kell vennik az lseken. Bizonyos terleteken hagyomnyosan a senatus gyakorolta a legfbb hatalmat, annak ellenre, hogy nem volt trvnyhozi jogkre. Afiscus, a kincstr pldul a senatus ellenrzse alatt llt, tovbb a klgyekben, a hbor vagy bke krdsben, a provincik kormnyzinak kijellsben s a provincik egyb gyeiben is a senatus dnttt. Gaius Gracchus utn szksgllapot idejn a senatus minden ms hatalmi testlet fl helyezkedve bocsthatta ki a senatus consultum de re publica defendenda nev hatrozatot, amellyel sajt szuverenitst kinyilvntva statriumot hirdetett, s ezzel lnyegben elodzta a dictator kijellst. SERVIUS-FAL a kztrsasg idejn a rmaiak gy tudtk, hogy a vrost krlvev flelmetes falakat Servius Tullius kirly idejn emeltk. A bizonytkok azonban arra utalnak, hogy a falakat csak a Kr. e. 390-es gall tmads utn ptettk (1. Juno Moneta). A falrendszert egszen Caesar, a dictator

idejig gondosan karbantartottk. SESTERTIUS a legkzkeletbb rmai pnzrme, mindenfle kereskedelmi gyletben az elszmols egysge, ezrt szerepel oly gyakran a kztrsasg idejrl rnk maradt latin feljegyzsekben s rsmvekben. Az elnevezs a semis tertius-bl szrmazik, ami kt s fl ast jelent (1. ott). rott rvidtse HS volt. A kismret ezst pnzrme egynegyed denariust rt. SEBYLLA-KNYVEK grg nyelven rt jslatok gyjtemnye, amelyet a kzhit szerint Tarquinius Priscus kirly szerzett meg Rmnak. lltlag ekkoriban rgztettk a jslatokat plmaleveleken, s a kirly tbbszr is megtagadta, hogy megvsrolja ket; ilyenkor minden esetben elgettek egy-egy knyvet, a tbbi ra pedig mg magasabbra szktt. Vgl aztn a kirly beadta a derekt, s megvette a maradkot. A knyveket oly nagy becsben tartottk, hogy kln tztag papi collegium, a decemviri sacrisfaciundis rizte ket; s vlsgos helyzetekben mindig nneplyesen megvizsgltk, fellelhet-e bennk valamilyen, a helyzetre alkalmazhat jslat. SOSIUS a rmai knyvkiadshoz kapcsold nv. Augustus principatusa idejn kt Sosius nev fivr adott ki knyveket. ket 541 helyeztem vissza az idben. A rmaiaknl gyakori volt a csaldi zleti vllalkozs, Marius s Sulla idejn pedig mr virgzott Rmban a knyvkiads. Mirt ne lehetett volna meg ennek a kornak is a maga Sosiusa? SPONSIO ha valamilyen polgri peres gyet nem kellett felttlenl brsg el vinni azaz a vrosi praetor is dnthetett benne , a trgyals eltt egy sponsinak nevezett pnzsszeget kellett a praetornl lettbe helyezni, vagy a vitatott summnak, vagy a majdani krtrtsnek megfelelen. Csdk vagy trlesztetlen adssg esetn a tartozs sszege volt a sponsio. Ha sem a panaszos, sem a vdlott nem tudta elteremteni a szban forg sszeget, a vrosi praetor nem tzhette az gyet napirendre. Pnzszke esetn ez komoly gondot jelenthetett; ezrt is iktatta ki Sulla az adssgot szablyoz trvnybl a sponsio kiktst. STIBIUM antimon alapanyag fekete, vzben oldhat por, amelyet a szemldk s a szempilla festsre s a szem krvonalainak kihzsra hasznltak. STIPS br, fizetsg. A knyvben az a-peculium-nak is nevezett br, amelyet a rabszolgnak fizettek. SUBURA Rma vrosnak legszegnyebb s legsrbben lakott negyede. A Forum Romanumtl keletre, az Esquilinus domb Oppius felli nylvnya s a Viminalis domb kzti lejtn terlt el. Hossz futcja hrom klnbz nevet viselt: als, az Argiletumhoz csatlakoz szakasza volt a Fauces Suburae; a kvetkez szakasz a Subura Maior; az utols, az Esquilinus meredek lejtjre felkapaszkod rsz pedig a Clivus Suburanus. A Viminalis irnyba gazott el a Subura Maiorbl a Subura Minor s a Vicus Patricii. A Suburnak, ennek a kizrlag insulkbl ll negyednek egyetlen szmottev jellegzetessge a Turris Mamilia nev torony volt. Soknyelv s fggetlen szellem nprtegek laktk; sok volt kztk a zsid, s Marius s Sulla idejn itt llt Rma egyetlen zsinaggja. Suetonius szerint Caesar, a dictator is a Suburban lt. SUOVETAURILIA disznbl (sus), brnybl (ovis) s krbl vagy bikbl (taurus) sszelltott sajtos ldozat. Vlsgos helyzetekben ajnlottk fel egyes isteneknek, gy Juppiter Optimus Maxi542 musnak s Marsnak. A szertartshoz hozztartozott, hogy a felldozand llatokat nneplyes menetben tereltk a helysznre. A vlsgos helyzeteken kvl mg kt alkalommal rendeztek suovetaurilit: mjus vgn, amikor is a fratres Arvales nev tizenkt tag papi testlet megtiszttotta a fldet, s az tvente megismtld census idejn, amikor a censorok fellltottk strukat a Marsmezn, hogy felbecsljk a rmai polgrok vagyoni helyzett. SZABAD a szabadon szletett ember, akit soha nem adtak el rabszolgnak (legfeljebb nexus-nak vagy adsrabszolgnak; az adsrabszolgasg azonban Marius s Sulla idejn csak az itliai szvetsgesek kztt volt mr szoksban, rmai polgrt nemigen rt ez a sors). SZABADOS felszabadtott rabszolga. Elvben szabad ember lett (s rmai polgr is, ha korbbi gazdja az volt), m kzte s gazdja kztt cliens-patronus viszony jtt ltre. Marius s Sulla idejn a npgylseken sem szavazhatott, mert az Esquilina vagy a Suburana nev vrosi tribusnak volt tagja. m ha elszntsga vagy klnleges tehetsge rvn vagyonra tett szert, valamelyik osztly tagjaknt szavazjogot kaphatott a comitia centuriatn. A meggazdagodott szabadosok gyakran pnzrt megvltottk a belpt valamelyik falusi tribusba, s gy megszereztk a teljes kr polgrjogot.

SZATRAPA a perzsa kirlyok ltal a tartomnyok vagy terletek lre kinevezett kormnyz. Az elnevezst aztn tvette s hasznlta Nagy Sndor csakgy, mint a ksbbi parthus Arszakida kirlyok. SZAVAZS a rmai szavazsi rendszerben a szavazjogot rszint ersen befolysolta a vagyoni helyzet, rszint pedig egy ember szavazatnak nem volt nmagban vett, tnyleges rtke. Akr a centurikban, akr a tribusokban szavazott a polgr, szavazata legfljebb csak befolysolhatta sajt centurija vagy tribusa szavazatt; a vlaszts vgeredmnyt az dnttte el, hogy mire adta vokst a centurik vagy a tribusok tbbsge. A brsgon ms volt a helyzet: ott az egyes ember is kzvetlenl beleszlhatott az eredmnybe. Rma bri testletei ugyanis mindig pratlan szm tagbl lltak, s nem egyhang, hanem tbbsgi dntst hoztak. A vagyoni meg543

hatrozottsg azonban itt is rvnyeslt, mert szegnyebb ember nemigen juthatott be a bri testletekbe. SZNA A SZARVON az regebb krknek flelmetes szarvuk volt, s herltsgk ellenre is akadt kztk harcias termszet. Az klel kedv krk egyik vagy mindkt szarvra figyelmeztet jel gyannt sznt csavartak, s az ekkpp megjellt krk lttn az arra jrk hanyatt-homlok menekltek. A szna van a szarvn mondst alkalmaztk aztn az olyan nagydarab, bketr, jmbor emberekre, akikrl kiderlt: adott esetben hirtelen megvadulnak, s gyilkos indulattal csapnak le vlt vagy valsgos ellenfelkre. SZKORDISZKOSZOK az illyrekkel s a thrkokkal egyeslve trzsszvetsget alkot kelta szkordiszkoszok Moesiban, a Danubius (Duna) vlgye s a makedoniai hatr kztt ltek. Az ers s harcias np tmadsaival szntelen zaklatta Makedonia rmai kormnyzit. SZKTHK Felteheten germn eredet, indoeurpai nyelvet beszl np, amely az zsiai sztyeppeken lt, a Tanais folytl keletre; terletk dl fel egszen a Kaukzusig nylt. Hres aranymvesek voltak kztk, s trsadalmi szervezettsgket jelzi, hogy kirlysgban ltek. TABLINUM a paterf amilias kln szobja, amely minden krlmnyek kztt megillette, hacsak a csald nem volt oly szegny, hogy csupn egy-kt szobba szorult. Magam a regnyben a tablinu-mot rszobnak nevezem. TALENTUM slyegysg. A mrtket annak alapjn llaptottk meg, amekkora slyt egy ember elbr. A rdaranyat s ms nagy pnzsszegeket talentumban fejeztk ki, de a slyegysget nemcsak nemesfm s pnz meghatrozsra hasznltk. Mai tszmtsban egy talentum krlbell huszont kilogrammnak felelt meg. Egy talentum arany persze ugyanannyit nyomott, mint egy talentum ezst, de sokkal rtkesebb volt. TARPEJI SZIKLA pontos helyt mg vitatjk, de az bizonyos, hogy a Forum Romanumrl jl ltszott; valsznleg a Capitolium sziklacscsnak kiugr rsze volt. Hagyomnyosan itt vgeztk ki a 544 rmai polgrjog rulkat s gyilkosokat; vagy lelktk ket, vagy rknyszertettk, hogy ugorjanak le. Mivel a szikla magassga alig volt tbb huszonngy mternl, bizonyra valamilyen szikls gdr hzdott alatta, mivel nem tudunk olyan esetrl, hogy a zuhanst brki is tllte volna. Magam az Ops-templomtl hzott vonalra kpzeltem el a helysznt. TATA az apa sz latin kicsinytse, az apu, apus megfelelje. Mellesleg az ltalam hasznlt mamakicsinyts is hitelesnek tetszik. TELLUS a rmai fldistenn, akinek kultuszt ksbb tbb-kevsb kiszortotta a Pesszinuszbl importlt Magna Mater tisztelete. Tellus nagymret s egykor impozns temploma a Carinae-ben llt, de Marius s Sulla idejn mr romhalmazz vltozott. TGA kizrlag rmai polgrok szmra engedlyezett viselet. A knny gyapjszvetbl kszlt ruhadarabot egsz klnleges formjra szabtk (ezrt is oly kevss meggyzek a hollywoodi filmek togs rmai hsei). Dr. Lilian Wilson, a John Hopkins Egyetem kutatja hossz s lelemnyes ksrletezs rn rtallt arra a mretre s formra, amelybl tkletes tgt sikerlt varzsolni. Egy szzhetvent centimter magas, kilencvenes cspbsg frfira ill tga krlbell 4,6 mter szles s 2,25 mter hossz volt. Az anyag hosszban t volt vetve viselje vlln, a sokkal nagyobb szlmret pedig a test kr volt csavarva. Csakhogy sz sem volt egyszeri ngyszg alakrl. A tga formja gy festett:

Csak az gy szabott tga kpes olyan redkbe rendezdni, ahogyan az az kori szobrok frfialakjain lthat. Marius s Sulla idejn nagyon b tgt viseltek; a rmai kirlysg s a Kr. e. 500 kztti ezer vben ugyanis a tga alakja sokat vltozott. Sajt ksrleteimbl is leszrtem egy kvetkeztetst: a kztrsasg idejn a rmai frfi nem viselhetett a tga alatt alsnadrgot vagy valamilyen gykktt. Mivel a tga a bal karon ersen redoztt volt, s a ruhadarab slyt nagyrszt a bal kar viselte, bal kzzel nem lehetett az altest magassgban mozdulatokat vgezni. Ha viszont a redzs megfelel, a jobb kz knnyszerrel sztnyithatja a tgt s felhzhatja a tunica szeglyt is, vagyis az llva val vizelsnek semmi akadlya persze csak akkor, ha kzben nem kell az alsnemvel is bbeldni. Ezt az rdekes rszletet csak azrt emltem, mert napjainkban is tartja magt a feltevs, miszerint a rmaiak viseltek valamifle alsnemt. Nos, annyi bizonyos: aki tgt viselt, arra ez semmikppen sem vonatkozik. TGA LBA ms nven tga pra vagy tga virilis. A kznsges polgrok egyszer fehr tgja; valsznleg inkbb vaj vagy nyersszn lehetett. TGA CANDIDA klnlegesen fehrtett tga; azok viseltk, akik valamilyen vlasztott magistratusi tisztsgre jelltettk magukat (kandidtus -jellt szavunk innen ered). A kandidtus ebben a klnleges tgban jelentkezett ahivatalra, ebben jrt, amikor vrosszerte hveket toborzott, s ezt viselte a vlaszts napjn is. A ruhadarab hfehr sznt gy rtk el, hogy huzamosabb idre kitettk a napra, s utna mg finom szemcss krtaport is drzsltek bele. TGA PICTA a gyztes hadvezr bbortogja; embereket s esemnyeket brzol ds (felteheten arany) hmzs bortotta. Ilyen tgt viseltek Rma kirlyai, s ebben pompzott Juppiter Optimus Maximusnak a capitoliumi templomban fellltott szobra is. TGA PRAETEXTA a curulisi magistratusok bborszegly tgja; az illetk hivatali idejk lejrta utn is viseltk. Ilyen tgban jrtak a mindkt nembli gyermekek is. TGA PULLA a gyszolk tgja, amely a lehet legfeketbb gyapjbl kszlt. A gyszban lv senatorok lovagi tunict ltttek al, amelynek vllt az angustus clavus (keskeny csk) dsztette. 546 TGA TRABEA Cicero tbbszn tgja. Az augurok s alighanem a pontifexek is ezt viseltk. Bborszeglye volt, mint a tga praetextnak, de hosszban vltakozva vrs s bborszn cskok tarktottk. TOLOS A ARANYA valsznleg Kr. e. 278 utn nhny vvel a volscus tectosagusok trzsnek egy tredke Makedonibl visszatrt eredeti hazjba, az aquitaniai Tolosa (a mai Toulouse) vidkre, magval hozva szmos kirabolt templom kincst (1. Brennus). A kincset aztn beolvasztottk s elrejtettk a tolosai templomokat krnyez mestersges tavakban. Az aranyhoz nem is nyltak tbb, az ezstt azonban rendszeresen hasznltk: risi malomkvek kszltek belle. Kr. e. 106-ban Quintus Servilius Caepio consult utastottk, hogy indtson hbort a vndorlsuk sorn Tolosa krnykn leteleplt germnok ellen. A consul azonban a germnoknak hlt helyt tallta; azok ugyanis sszeklnbztek vendgltikkal, a volscus tectosagusokkal, s tovbblltak. Caepio teht nem vvott csatt viszont hatalmas mennyisg aranyat s ezstt tallt a tolosai szent tavak fenekn. Az ezst a malomkveket is belertve tzezer talentumot (azaz ktszztven tonnt), az arany tizentezer talentumot (azaz hromszzhetven tonnt) nyomott. Az ezstt Nar-bo kiktjbe, majd onnan hajn Rmba szlltottk, az res szekereket pedig visszakldtk Tolosba, hogy ott az aranyat is felrakodjk; a szlltmnyt egy rmai cohors, mintegy tszzhsz katona ksrte. A carcassi erd kzelben a meneten rablk tttek rajta, a katonai ksret tagjait lemszroltk, a szekerek pedig rtkes rakomnyukkal egyetemben gy eltntek, hogy tbb hrket sem hallottk.

Abban az idben Caepio consulra mg senki sem gyanakodott, de mikor egy vvel ksbb az arausii csatban oly szgyenletesen viselkedett, suttogni kezdtk, hogy az aranyszlltmny elleni tmadst maga szervezte, s a kincset Szmrnban helyezte lettbe. A nagy szekrrabls miatt ugyan soha nem emeltek vdat ellene, de hadserege elvesztse miatt elmarasztaltk s szmzetsbe kldtk. Szmzetse helyl trtnetesen Szmrnt vlasztotta; ott is halt meg, Kr. e. 100-ban. A trtnetrl beszmol kori forrsok nem
547

lltjk egyrtelmen, hogy Caepio lopta volna el a tolosai aranykincset, de a kvetkeztets elgg logikusnak ltszik; mint ahogy kztudott: a Servilius Caepio csaldnak a consult kvet nemzedkei egszen Brutusig (az utols rksig) mess vagyonnal rendelkeztek. Brhogy volt is: a legtbb rmai Caepio consult hibztatta azrt, hogy Rma tbb aranytl esett el, mint amennyi a kincstrban egyltaln volt. TNKLY nagyon finomra rlt, lgy fehr liszt, amelybl kenyeret nem lehetett stni, de stemnyhez annl alkalmasabb volt. A ma triticum spelta nven ismert bzaflesgbl rltk. TRIBUNUS a rmai llamszervezet egy bizonyos rsznek hivatalos kpviselje. Az elnevezs eredetileg azokra utalt, akik a tribu-sokat kpviseltk, de a kztrsasg kibontakozsa idejn mr a trbusokkal kzvetlen kapcsolatban nem ll intzmnyek hivatalos kpviseljt jellte. TRBBUS a kztrsasg elejre a tribus (trzs) rmai felfogs szerint mr nem etnikai csoportot, hanem llamszervezeti egysget jelentett. sszesen harminct tribus volt, ebbl harmincegy falusi, ngy pedig vrosi. A tizenhat valban rgi tribus az eredeti patrcius gensek nevt viselte, ami arra utalt, hogy az ezekbe tartozk vagy az adott patrciuscsald tagjai voltak, vagy valamikor a csald birtokn ltek. A kztrsasg korai s kzps idszakban, amikor az itliai flszigeten egyre tbb fld kerlt rmai tulajdonba, j tribusokat hoztak ltre, hogy az j polgrok megkapjk helyket a rmai llamszervezetben. A teljes kr rmai polgrjoggal felruhzott teleplsek tovbbi j tribusok magjt kpeztk. A ngy vrosi tribust a hagyomny szerint Servius Tullius kirly alaptotta, br valsznbb, hogy a kztrsasg legkoraibb idszakban ltesltek. Az utols tribust Kr. e. 241-ben szerveztk. A tribus minden tagja egy szavazatot adhatott le a comitia tribut-n, a tribusok gylsn, de szavazatnak nem volt nll jelentsge. Elszr minden tribuson bell kln sszeszmlltk a szavazatokat, s a tbbsg szavazata minslt a tribus szavazatnak, ez pedig a gylsen egy szavazatot rt. Ez azt jelentette, hogy hiba gylt ssze annyi polgr a ngy vrosi tribus-ban, az egsz npgyls szavazatt nem befolysolhattk, hiszen a 548 harmincegy falusi tribus egyenknti szavazata pontosan ugyanannyit rt, mint a vrosi tribusok. A falusi tribusok tagjait nem akadlyoztk meg abban, hogy Rmban ljenek, s leszrmazottalkat sem knyszertettk bele valamelyik vrosi tribusba; a senatorok s az els osztlyhoz tartoz lovagok tbbsge pldul falusi tribusok tagja volt. TRICLINIUM ebdl. A tipikus csaldi ebdl ngyszgletes volt, hrom, U alakban elrendezett kerevettel. A bejrat fell az U alakzat bellrl ltszott. A bal oldali kerevetet neveztk lectus summws-nak, az U als vben elhelyezkedt lectus medius-nak, a jobb oldalit pedig lectus imus-nak. A kerevetek legalbb 1,25 mter szlesek s legalbb ktszer olyan hosszak voltak. A kerevet egyik vgn fejtmlnak alkalmas megemelt karfa volt. Minden kerevet eltt valamivel alacsonyabb, keskeny asztal llt; a hrom asztal ugyancsak U alakot kpezett. A frfiak bal knykkkel henger alak prnkra tmaszkodtak. Lbbelit nem viseltek, s krskre a

szolgk megmostk a lbukat. A hzigazda a lectus medius bal kz felli vgn hevert, vagyis a karfa nlkli szlen, mg a kerevet jobb oldali szle a dszvendget illette; ezt a helyet neveztk locus consularis-nak. Marus s Sulla idejn ritkn fordult el, hogy a nk a frfiak mellett hevertek volna; ez csak a frfiak kln lakomira meghvott ktes hr* nknek volt megengedve. A csald ntagjai a ketts U alakzaton bell, egyszer szkeken ltek; az els fogshoz rkeztek meg, s mihelyt az utols fogst leszedtk, mr el is tvoztak, k ltalban csak vizet ittak; nknek bort inni laza erklcsre vallott. TRIUMPHATOR a diadalmenetet tart gyztes hadvezr neve. TRIUMPHUS diadalmenet, a gyzedelmes rmai hadvezr legnagyobb nnepe. Marius s Sulla idejn a hadvezrt elszr a csapatainak kellett, mg a csatatren, impertor felkiltssal dvzlnik, ezutn pedig krelemmel kellett fordulnia a senatushoz, hogy engedlyezze szmra a diadalmenetet; elfordult, br ritkn, hogy a senatus indokolatlanul megtagadta a krs teljestst. Maga a triumphus rendkvl impozns dszmenet volt, zenszek, tncosok vettek rszt benne, felvonultak a hadizskmnnyal megrakott szekerek, kerekeken vontatott dobogkon a hadjrat rszleteit brzol lkpeket mutattak be, s felvonultak a hadseregen kvl a senatorok, a hadifoglyok s a felszabadtott rmaiak is. A menet a Mars-mezn ll Villa Publictl indult, s pontosan meghatrozott tvonalon haladt tovbb, a Servius-fal e clra fenntartott kapujn, a Porta Triumphalison t a Velabrum, a Forum Boarium s a Circus Maximus fel, majd le a Via Triumphalison, aztn befordult a Forum Romanumon a Via Sacrra, s vgl a Capitoliumon llt meg, a Juppiter Optimus Maximus templomhoz vezet lpcs tvben. A diadalmas hadvezr s lictorai ezutn bevonultak a templomba, s felajnlottk az istennek babrkoszorjukat. Vgl a templomban gyzelmi lakomra kerlt sor. TLS-HISPNIA Hispnia Ulterior, Rma kt hispn provincija kzl a Rmtl tvolabb es. Marius s Sulla idejn az Innens s Tls-Hispnia kzti hatr elgg bizonytalan volt. TlsHispnia nagyjbl magba foglalta a Baetis s az Anas folyk 550 medencjt, az rcben gazdag hegyeket, amelyekben a kt foly eredt, az Atlanti-partvidket Herkules oszlopaitl a Tagus torkolatnl lv Olisippig, valamint a Fldkzi-tenger partvidkt az oszlopoktl Abdera kiktvrosig. Legnagyobb vrosa a ma Cdiznak nevezett Gades, de a rmai kormnyz szkhelye Corduba volt. Strabo szerint a provincia termfldje volt a legdsabb a vilgon. TUNICA csaknem valamennyi kori mediterrn np, kztk a grgk s a rmaiak alapvet ruhadarabja. Marius s Sulla idejn a rmai tunica tglalap alak volt, s a mellkasnl oldalt nem volt beszktve; a nyakkivgs knyelmi okokbl valsznleg kerek lehetett. A tglalap alak ujjat taln egybeszabtk a vllrsszel, de az is lehet, hogy kln bevarrtk; az kori szabk mindenesetre kpesek voltak az utbbi mveletre, s a hossz ujj tunicnak mert ilyen is volt mindenkppen be volt varrva az ujja. Mindenesetre a jelents embereket brzol szobrok nem mutatjk, hogy a tunict

egyszeren ktoldalt sszevarrtk volna, fell nylst hagyva a kar szmra, st a hadvezrek tunicin szablyszeren bevarrt, rvid ujj figyelhet meg. A tunicra vagy brvet csatoltak, vagy zsinrral fogtk ssze, a ruhadarab eleje pedig mindig hosszabb volt mintegy hetvent millimterrel, mint a hta. A lovagok tunicjt jobboldalt keskeny hosszanti bborcsk, a senatorokt hasonl, de szlesebb csk dsztette; elfordult, hogy a csk baloldalt futott vgig. Egy pompeii falfestmnyen lthat, tgt visel frfi tunicjn a jobb vlltl indul lefel a szles bborcsk. TUSCULUM Rmtl tizent mrfldnyire lv vros a Via Latina mentn. Ez volt az els latin vros, amely Kr. e. 381-ben -rmai polgrjogot nyert, s mindig tntorthatatlanul hsges maradt Rmhoz. Cato Censorius is Tusculumban szletett; a rmai lovagok itteni casa public-}a nemzedkekre visszamenen csaldja tulajdonban volt. TZRSG a puskapor feltallsa eltt a tzrsg ltalban rugmeghajts vagy rugterhels harci gpekbl llt, amelyekkel klnfle lvedkeket kveket, sziklkat, nyilakat, kartcsot, golyt vagy szgeket lehetett clba juttatni. A rmai tzrsg hadigpei kztt volt a ballista, a catapultus s az onager. 551 VATICANUS a Campus Vaticanus sksg s a Mons Vaticanus domb kzs neve. Mindkett a Tiberis szaki partjn, a Campus Martiusszal szemkzt terlt el. Marius s Sulla idejn a sksgon zldsget termeltek, a domb hasznostsrl nem maradt rnk adat. VENUS LIBITINA Venust, az leter istennjt, szmos alakban tiszteltk. Vehus Libitinaknt tisztelt lnye az leter elapadsval volt kapcsolatos. Nagy becsben tartott, voltakpp alvilgi istensg volt, s temploma a Servius-falon kvl, a Campus Esquilinuson lv hatalmas temetnek nagyjbl a kzppontjban llt. Pontos helye ismeretlen, de mivel valahov csak helyeznem kellett, a Via Labicana s kt fontos diverticulum (krgyr) keresztezdsnl talltam helyet szmra. A templom s krzete rmai viszonylatban igen nagy volt, s liget bortotta (felteheten ciprusliget, mivel a ciprust a halllal trstottk). Ezen a terleten voltak a rmai temetkezsi vllalkozk bdkban berendezett irodi. A templomban riztk a rmai polgrok elhallozsnak nyilvntartst, s minthogy a nyilvntartsba vtelrt fizetni kellett, a templom gazdag volt. Amikor a consulok ppen nem hasznltk fascesket, a templomban, egy kln kereveten tartottk ket, s ugyancsak itt riztk a brdokat is, amelyeket a vros elhagysakor tztek a fascesbe. Felttelezsem szerint a nagyszm rmai temetkezsi egylet is Venus Libitinval llt valamilyen kapcsolatban. VESTA nagyon rgi, szellemszer rmai istenn, akinek sem brzolsa, sem mitolgija nem volt. A csaldi tzhely istennjeknt klnsen fontos szerep illette a csaldon s a csaldi otthonon bell, s a Penatesszel s a Laresszel egytt hdoltak neki. Hivatalos nyilvnos kultusza ugyancsak jelents volt, s a pontifex maximus szemlyes felgyelete al tartozott. A Forum Romanumon, a Regia, a Juturna-forrs s a pontifex maximus rezidencija mellett llt kicsi, srgi, kerek temploma, amelyben llandan gett a tz, s semmilyen krlmnyek kztt nem volt szabad hagyni, hogy kialudjon. VESTA-SZZEK hat nbl ll papi collegium, Vesta istenn szolglatban. A kijellt lnyokat ht-nyolc ves korukban avattk fel, szzessgi fogadalmat kellett tennik, s harminc ven t szolgltk az istennt, majd utna feloldottk ket fogadalmuk all, 552

visszatrhettek az letbe, s akr frjhez is mehettek erre azonban kevesen vllalkoztak, mert a kzhit szerint a hzassguk balszerencst hozott. Szzessgkben lttk a rmaiak a vros s az llam szerencsjnek zlogt. Ha egy Vesta-szzet szzessge elvesztsvel gyanstottak, kln sszehvott brsg el lltottk, felttelezett kedvesk gyt pedig egy msik brsg trgyalta. Ha a Vesta-szzet bnsnek talltk, egy e clra sott fld alatti kamrba vetettk, amelyet aztn lezrtak, s az eltltet ott hagytk meghalni. A kztrsasg idejn a Vesta-szzek a pontifex maximusszal ltek egy fedl alatt, de tle elklntve. VEXILLUM zszl. VIA ftvonal, t vagy utca. VILLA-eredetileg gazdlkodsra tervezett vidki pletegyttes, ms szval majorsg. A peristylium kr emelt pletek kzl ell az istll s a tbbi gazdasgi plet, htul a lakhz kapott helyet. A kztrsasg ksi idszakban a gazdag rmaiak mr nem gazdlkodsi clra, hanem nyaralnak ptettek villkat, s ezzel azok ptszeti stlusa is megvltozott, fnyzbb lett. Sok nyaral-villa llt a tengerparton.

VIR MILITARIS hivatsos katona, aki a ktelez vek vagy az elrt szm hadjrat utn is tovbb szolglt a hadseregben. Ha politikai plyra lpett, vlaszti eltt katonai ernyeire hivatkozott. Sok vir militarist nem vonzott a politikai karrier, de aki hadvezr akart lenni, annak elzleg praetorr kellett vlasztatnia magt, teht nem kerlhette meg a politika porondjt. Gaius Marius, Quintus Sertorius, Titus Didius, Gaius Pomptinus s Publius Ventidius mind vir militarisok voltak, de Jlius Caesar, valamennyik kzl a legrtermettebb katona, soha nem volt vir militaris.
A FONTOSABB SZEREPLK Kerek zrjelben letrajzi adalkok tallhatk, szgletes zrjelben pedig az adott szereplnek knyvemben hasznlt nevt vagy becenevt kzlm. A dtumok mind Krisztus elttiek. CAEPIO Quintus Servilius Caepio {CaepioJ Livia Drusa, a felesge (Marcus Livius Drusus nvre) Quintus Servilius Caepio {az ifj Caepiol, a fia Servilia Maior {ServiliaJ, a nagyobbik lnya Servilia Minor fLillaj, a kisebbik lnya Quintus Servilius Caepio (consul 106-ban), az apja, aki a tolosai aranykincs rvn vlt hress Servilia Caepionis, a nvre CAESAR Gaius Jlius Caesar Aurelia, a felesge (Rutilia lenya, Publius Rutilius Rufus unokahga) Az ifjabb Gaius Jlius Caesar (az ifj CaesarJ, a fia Jlia Maior {kis JuliaJ, a nagyobbik lnya Jlia Minor (JulillulaJ, a kisebbik lnya Gaius Jlius Caesar {Caesar nagyapaj, az apja Jlia, az egyik hga Julilla, a msik hga Sextus Jlius Caesar, a btyja Claudia, Sextus felesge 555 DRUSUS Marcus Livius Drusus Servilia Caepionis, a felesge (Caepio nvre) Marcus Livius Drusus Nero Claudianus, az rkbe fogadott fia Cornelia Scipionis, az anyja Livia Drusa, a hga (Caepio felesge) Mamercus Aemilius Lepidus Livianus, a vr szerinti testvre, aki rkbefogads rvn kikerlt a csaldbl MARIUS Gaius Marius Jlia, a felesge (Gaius Jlius Caesar hga) Az ifjabb Gaius Marius faz ifj MariusJ, a fia METELLUS Quintus Caecilius Metellus Pius IMalackaJ Quintus Caecilius Metellus Numidicus fRfil, (109-ben consul, 102-ben censor), az apja POMPEIUS Gnaeus Pompeius Strabo (Pompeius StraboJ Gnaeus Pompeius Eaz ifj PompeiusJ, a fia Quintus Pompeius Rufus, tvoli rokona RUTILIUS RUFUS Publius Rutilius Rufus (105-ben consul) SCAURUS Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus (115-ben consul, 109-ben censor) Caecilia Metella Dalmatica fDalmaticaJ, a msodik felesge 556 SULLA Lucius Comelius Sulla Julilla, az els felesge (Gaius Jlius Caesar hga) Aelia, a msodik felesge Az ifjabb Lucius Comelius Sulla (az ifj SullaJ, a fia (JuliUtl) Comelia Sulla, a lnya (JuliUtl) BITHNIA II. Nikomdsz, Bithnia kirlya

III. Nikomdsz, az idsebb fia, Bithnia kirlya Szkratsz, a kisebbik fia PONTOSZ VI. Mithridatsz Eupatr, Pontosz kirlya Laodik, a hga s felesge, Pontosz els kirlynja (megh. 99) Nsza, a felesge, Pontosz msodik kirlynja (a kappadokiai Gordiosz lnya) VII. Ariarathsz Philomtr, az unokaccse, Kappadokia kirlya VIII. Ariarathsz Euszebsz Philopatr, a fia, Kappadokia kirlya X. Ariarathsz, a fia, Kappadokia kirlya

TRKPEK, ALAPRAJZOK, RAJZOK

Itlia Mundus Romanus Aurelia insulja Mithridatsz hdtsai, Kr. e. 113-110 Marius tja Keleten Marcus Livius Drusus palatinusi hza Sulla keleti expedcija A comitia sznhelye Az itliai szvetsgesek terletei Kzp-Itlia Mithridatsz hadmozdulatai Kr. e. 88-ban Sulla Rma elleni tmadsa Gaius Marius meneklsi tvonala Rma ostroma Gaius Marius Livia Drusa Publius Rutilius Rufus Marcus Livius Drusus Marcus Aemilius Scaurus Az ifj Pompeius Lucius Comelius Sulla VI. Mithridatsz Eupatr Aurelia Lucius Cornelius Cinna