You are on page 1of 74

TORNEADO | FRESADO | TALADRADO | MANDRINADO | SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS

Nuevas herramientas de corte y Soluciones de Sandvik Coromant

12.2

CoroPak

Para pedidos de nuevas herramientas...

www.sandvik.coromant.com

Bienvenidos...
De entre la amplia gama de herramientas optimizadas para grandes datos de corte en materiales especficos, estamos orgullosos de presentarles una completa variedad de verstiles herramientas que aumentarn su productividad a la hora de mecanizar componentes de distintos materiales, formas y tamaos. Gracias al nuevo estndar de herramientas de corte, ISO 13399, ahorraremos un valioso tiempo. Por primera vez en la historia del mecanizado, estar disponible una forma normalizada para describir los datos de producto de las herramientas que simplificar considerablemente la comunicacin entre sus sistemas de software y los nuestros. Les deseo un xito continuado en sus procesos de mecanizado!

Catlogo de machos de roscar

Catlogos principales

Nuevas herramientas

Klas Forsstrm Presidente de Sandvik Coromant

Contenido

SOLUCIONES 4 Taladrado 6 Tecnologa avanzada de refrigeracin 8 Mecanizado de labes 10 Productividad 12 Mecanizado en tornos verticales 14 Ms soluciones TORNEADO GENERAL 16 Plaquitas T-Max P y CoroTurn 107 18 Barras de mandrinar Coromant Capto HP 20 Sistema de sujecin QS HP 22 Mangos CoroTurn HP 24 Barras de mandrinar antivibratorias Coromant Capto, C10 26 CoroTurn 107, calidad PCD CD05 27 Mecanizado pesado, plaquitas y soportes 63 Ms torneado general TRONZADO Y RANURADO 28 CoroCut de 1 y 2 filos, ranurado de juntas selladas 63 Ms tronzado y ranurado TORNEADO DE ROSCAS 64 Ms torneado de roscas FRESADO 30 Fresa CoroMill 600 para labes 32 CoroMill Plura para aluminio 34 CoroMill Plura multi-material 36 Fresa multi-filo CoroMill S-60 64 Ms fresado TALADRADO 38 CoroDrill 860 -NM 40 CoroDrill 460 -XM 43 CoroDrill 870 para fundicin 46 CoroDrill 801 para agujeros profundos 48 CoroDrill 818 para avellanado 49 Nueva geometra para trepanado 50 Biselado y galeteado 52 CoroTap 65 Ms taladrado MANDRINADO 56 CoroReamer 435 y 835 65 Ms mandrinado SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS 59 Coromant Capto VTL 60 Barras Turbo CoroPlex TB 62 Adaptadores Coromant Capto Tailor made 66 Ms sistemas portaherramientas INFORMACIN 69 Novedades de CoroPak 70 Acerca de Sandvik Coromant 71 Referencia 72 Material de apoyo

16

Plaquitas T-Max P y CoroTurn 107


Optimizadas para el refrigerante de alta presin con boquillas de gran precisin situadas en el filo de corte

18
Barras de mandrinar Coromant Capto HP
Soportes con tecnologa avanzada de refrigeracin

Portada: Tecnologa avanzada de refrigerancin

22
Mangos CoroTurn HP
Soportes de mango con boquillas fijas

Para obtener ms informacin sobre pedidos, consulte el suplemento de los catlogos de Herramientas para tornear y de Herramientas rotativas 12.2 o el catlogo de Machos de roscar 2013

32

CoroMill Plura para ISO N


Optimizada para el mecanizado en aluminio y materiales termoplsticos

34
CoroMill Plura de la serie 1
Gran rendimiento en una amplia gama de materiales

40
CoroDrill 460 -XM
Broca de alto rendimiento para gran variedad de aplicaciones y materiales

43
CoroDrill 870
Ahora tambin para fundicin y con una gama extendida de dimetros y longitudes

52
CoroTap
Oferta completa de machos de roscar

56

CoroReamer 435 y CoroReamer 835


Para agujeros de excelente calidad

Oferta completa para el taladrado


Necesita producir agujeros de mayor calidad y reducir sus costes de produccin? Nuestra completa oferta, compuesta de tres soluciones de taladrado, escariadores y machos de roscar, le proporcionar los resultados que busca. Sandvik Coromant dispone de la gama de taladrado, de 0.3-63 mm (0.012 2.500 pulg.), que se ajusta a sus necesidades. Disponibilidad de mayores dimetros con nuestras herramientas Tailor Made.
Gama de dimetros: 1263 mm (0.4722.500 pulg.) Tolerancia del agujero: H12 Profundidad del agujero: 25D

Brocas de plaquita intercambiable CoroDrill 880, diseada para el taladrado productivo, est optimizada para aplicaciones de una gama de tolerancia media en cualquier tipo de material de trabajo. El avance progresivo con fuerzas de corte perfectamente equilibradas permite grandes velocidades de penetracin, a la vez que reduce el coste por agujero y proporciona una estable calidad del agujero Cuatro filos de corte efectivos para una economa de productividad optimizada en dimetros superiores a 14 mm (0.551 pulg.)

Gama de dimetros: 1225.99 mm (0.4721.023 pulg.) Tolerancia del agujero: H9H10 Profundidad del agujero: 38D

Brocas de punta intercambiable CoroDrill 870 ofrece una gran seguridad del proceso a la vez que una segura evacuacin de viruta para agujeros de tolerancia intermedia. Sencillo cambio de la punta con la herramienta en la mquina que maximiza el tiempo efectivo de mecanizado Las calidades y geometras optimizadas para mltiples materiales aumentan la vida til de la herramienta as como las velocidades de penetracin Machos de roscar Machos de roscar de alto rendimiento para todo tipo de materiales y formas de rosca, disponibles en mltiples variantes a la medida de las necesidades del mercado. CoroTap garantiza roscas de alta calidad con, por ejemplo, machos de roscar de canal o punto helicoidal en portaherramientas de gran calidad como SynchroFlex* con Coromant Capto.
* SynchroFlex es una marca registrada de Tapmatic Corp., EE.UU.

Para obtener ms informacin, visite la pgina web www.sandvik.coromant.com o pngase en contacto con su representante de ventas ms cercano

Gama de dimetros: 0.320 mm (0.0120.0787 pulg.) Tolerancia del agujero: H8H9 Profundidad del agujero: 330D

5 CoroReamer 435 y 83
Ver pgina 56

Brocas enterizas de metal duro Una completa gama de brocas enterizas de metal duro para agujeros de gran precisin y agujeros profundos. Reacondicione sus brocas con Sandvik Coromant para reducir sus costes de agujero y herramienta un 50%.
CoroDrill 860: broca optimizada para materiales especficos y aplicaciones de gran precisin CoroDrill 460: broca optimizada para la versatilidad, avances moderados y una amplia gama de materiales CoroDrill 861, 862: brocas especficas para aplicaciones avanzadas tales como el mecanizado de micro-agujeros y agujeros profundos

CoroTap
Ver pgina 52

Gama de dimetros: 3.9720 mm (0.1560.0787 pulg.) Tolerancia del agujero: H6H7

CoroDrill 870
Ver pgina 43

Escariadores Los escariadores enterizos de metal duro de la gama CoroReamer son la solucin indicada cuando se requiere un excelente acabado superficial, una gran calidad superficial y estrechas tolerancias. Gracias a las geometras especficas y al refrigerante interior, proporcionan una sobresaliente calidad del agujero.
Complementa a CoroReamer 830 en aplicaciones de mayor dimetro. CoroReamer 835 -PF/-MF: con recubrimiento, optimizado para acero y acero inoxidable CoroReamer 435 -XF: sin recubrimiento, diseado para la versatilidad y materiales mixtos

CoroDrill 460
Ver pgina 40

Portaherramientas ms adecuado
Portaherramientas hidrulico Broca de plaquita intercambiable Broca de punta intercambiable Brocas enterizas de metal duro Escariadores Machos de roscar = Primera eleccin = Segunda eleccin * = Utilizar slo con pinzas Portapinzas Adaptador de broca
ISO 9766 Portaherramientas de ajuste trmico por contraccin

SynchroFlex

Portaherramientas flotante

CoroDrill 860 -NM


Ver pgina 38

Mecanizado avanzado con refrigerante


La completa tecnologa de refrigeracin de Sandvik Coromant representa un genuino concepto dedicado a optimizar el uso de refrigerante en todas sus operaciones de mecanizado con refrigerante. A travs del suministro dirigido y preciso de refrigerante a la zona de corte, se consigue eliminar, de forma eficiente, el calor generado durante el mecanizado. El resultado es una ruptura de viruta optimizada y un aumento de la productividad incluso en los materiales y las aplicaciones ms exigentes, sin importar la presin utilizada.

Al utilizar bajas presiones de en torno a 5-30 bares (72435 psi), gracias al suministro dirigido y exacto de refrigerante, los soportes HP de Sandvik Coromant superan a cualquier portaherramientas convencional con refrigerante. A presiones ms altas, superiores a ~30 bares (435 psi), la nueva plaquita para refrigerante de alta presin eleva la eficiencia de la tecnologa de boquilla a nuevos niveles. Cuanto mayor es la presin, mejores resultados se obtienen en el mecanizado de materiales y aplicaciones ms exigentes.

Geometras de plaquita Qu tienen que ver las geometras de plaquita con la tecnologa de refrigeracin? De hecho, mucho! La geometra de plaquita especfica para el refrigerante de alta presin recoge los chorros de refrigerante para formar una potente y uniforme cua que rompe las virutas, enfra la plaquita y prolonga la vida til de la herramienta.

Para obtener ms informacin, visite la pgina web www.sandvik.coromant.com o pngase en contacto con su representante de ventas ms cercano

7 T-Max P y CoroTurn 10
Geometras de plaquita
Ver pgina 16

dedicadas

Coromant Capto HP interior


Tecnologa avanzada de boquilla El poder est en los detalles. El refrigerante fluye por el cuerpo de la herramienta a travs de las boquillas exactamente dirigidas a la zona de corte. Esto produce una cua de refrigerante que eficientemente elimina el calor de la zona de corte y forma la viruta. Un control de viruta optimizado y una mayor vida til de la herramienta son slo dos de los claros beneficios que contribuyen a conseguir un mecanizado seguro y predecible, a la vez que previenen las paradas de mquina no planificadas.
Ver pgina 18

Mangos CoroTurn HP
Ver pgina 22

Portaherramientas Hasta la fecha, la tecnologa avanzada de refrigeracin de Sandvik Coromant ha sido una solucin, principalmente, para clientes con sistemas de sujecin de cambio rpido Coromant Capto, SL- y QS. Ahora, la misma excelente tecnologa se ha aplicado a los mangos de herramienta convencionales, permitiendo as, a cualquiera que trabaje en el mecanizado con refrigerante, el uso de esta productiva solucin de refrigeracin, incluso en tornos de menor tamao. Adems, se han introducido herramientas interiores y barras turbo Coromant Capto con diseo HP .

CoroPlex TB
Ver pgina 60

Sistemas de sujecin QS HP
Ver pgina 20

Mecanizado de labes para la generacin de energa


Cmo de actualizado est en sus operaciones de fresado y sus fresas de mecanizado de labes? Una efectiva y elaborada estrategia de mecanizado, la experiencia y la innovacin continua son de vital importancia para obtener la productividad deseada en el mecanizado de labes de turbinas de gas y vapor. Con la presentacin de CoroMill 600, Sandvik Coromant ofrece un completo programa de herramientas de fresado para el mecanizado de labes. Nuestra exhaustiva gama de herramientas y conocimientos de aplicacin nos convierten en el proveedor indicado para sus soluciones de mecanizado de labes. Desbaste del rombo Un mtodo frecuentemente empleado para las operaciones de desbaste del rombo es introducir la fresa directamente en el componente. Este mtodo no le ayudar a optimizar su productividad ni la vida til de su herramienta. Nuestro mtodo recomendado es rotar al entrar en el corte en una direccin de fresado a favor y mantener la fresa en empae constante. De este modo, aumentar tanto la velocidad de avance como la vida til de su herramienta. CoroMill 600 es la fresa ideal para las operaciones de semiacabado y desbaste de perfiles. El diseo optimizado del cuerpo de la fresa, las geometras y calidades especficas, y el sistema de bloqueo seguro patentado iLock hacen de ella la fresa perfecta para el desbaste de perfiles aerodinmicos y rombos.

Cubierta y eje El desbaste de los radios de transicin entre la cabeza/pie y el perfil aerodinmico del labe siempre ha sido una exigente y lenta operacin que requiere de una serie de herramientas especficas. La fresa de ranurar cnica de punta esfrica intercambiable (solucin de ingeniera) combina las mejores caractersticas de la tecnologa CoroMill en una solucin de fresa dedicada que proporciona una superficie formada para las operaciones de acabado. Utilice las fresas CoroMill Plura para sus operaciones de acabado. Notar que su productividad mejora considerablemente.

Cabeza y pie En las operaciones de planeado de la cabeza y el pie, inicie el mecanizado de la pieza con el mtodo de rotar al entrar en el corte. Coloque la fresa descentrada para reducir al mnimo el grosor de la viruta a la salida. Esto reducir la vibracin y le permitir aplicar una mayor velocidad de avance. CoroMill 490 es una solucin de fresado de tecnologa punta que combina un genuino diseo, basado en un amplio ngulo de desprendimiento axial, con un agudo filo de corte positivo. CoroMill 490 proporciona un excelente acabado superficial de la cabeza y el pie del labe.

Para obtener ms informacin, visite la pgina web www.sandvik.coromant.com/power o pngase en contacto con su representante de ventas ms cercano

Perfil aerodinmico El diseo moderno de labes de turbina maximiza la eficiencia a travs de complicadas geometras superficiales. El mecanizado de estas superficies, por tanto, requiere una cuidada estrategia de mecanizado. Sandvik Coromant le ofrece la experiencia y las fresas de alta calidad necesarias para sus operaciones de desbaste, semiacabado y acabado de perfiles aerodinmicos, entre ellas CoroMill 600, CoroMill 300, CoroMill 316 y CoroMill Plura.

Desbaste
CoroMill 600
Ver pgina 30

Coro

Mill

600

Fresas cnicas de punta esfrica intercambiable

pngase Solucin de ingeniera, esenten contacto con su repr t ante de Sandvik Coroman

CoroMill 390

Principal, HerConsultar el Catlogo ramientas rotativas

CoroMill 316

Consultar el Catlogo rotativas

Principal, Herramienta

Semiacabado
CoroMill 300
Principa Consultar el Catlogo rotativas l, Herramientas

CoroMill 390
Consultar ramientas rotativas

M oro

ill 3

00

el Catlogo Principal, Her-

M oro

ill

39

Acabado
CoroMill Plura
Consultar el Catlogo rotativas Principal, Herramienta s

CoroMill 316
Ranura de montaje El tamao del labe y la posicin y forma de la ranura determinan la estrategia de mecanizado. A menudo, utilizar una fresa de alto avance para abrir la ranura es un mtodo eficiente. La primera eleccin para el desbaste de la ranura es la fresa de alto avance CoroMill 316, con recorrido de la herramienta en rampa. CoroMill Plura le proporciona una solucin verstil para el acabado de la ranura gracias a su longitud de filo adaptada a las diferentes profundidades de la ranura.

Consultar el Catlogo rotativas

Principal, Herramienta

CoroMill 490

Consultar el Catlogo tas rotativas

Principal, Herramien-

i oM or

ll 3

16

Al final del da...


Si transporta mucho material y conduce por carreteras irregulares, siempre alcanzar su destino de forma ms rpida y segura en un todo terreno que en el deportivo ms rpido del mundo. Esto mismo tambin es aplicable a su taller. Al cabo del da, el xito reside en mecanizar el mayor nmero de piezas al menor precio posible. La posibilidad de taladrar una gran cantidad de agujeros por segundo puede ser suficiente para una mquina, mientras que la utilizacin de la mquina a lo largo de toda la lnea de produccin o la gestin eficiente de la logstica de herramientas son ms importantes en otras. Cul es la solucin ms productiva para usted?

Coches deportivos En un taller moderno con mquinas altamente eficientes y lneas de producto optimizadas, la productividad se mide en funcin de la velocidad de arranque de viruta por unidad de tiempo. Este modo de contemplar la productividad requiere herramientas dedicadas, optimizadas para materiales de piezas de trabajo especficos, con las cuales el uso de mayores datos de corte es clave para el xito.

Paradas tcnicas por mantenimiento Saba que en torno al 15% de todos los trabajos programados se ven interrumpidos por la falta de herramientas? Y que un operario invierte un 20% de su tiempo en buscar la herramienta indicada? Estos factores tienen un gran impacto en la productividad. La logstica de herramientas es slo uno de nuestros servicios destinados a racionalizar su produccin. Pngase en contacto con nosotros para hablar sobre nuestras soluciones de economa de fabricacin!

10

Para obtener ms informacin, visite la pgina web www.sandvik.coromant.com o pngase en contacto con su representante de ventas ms cercano

CoroMill Plura ISO N


Ver pgina 32

Calidades de plaquita GC15 y GC30


Vehculos todo terreno Cuando la fabricacin se caracteriza por una variedad de productos en diferentes materiales y formas, la productividad, a menudo, se mide en funcin de la utilizacin de la mquina. Por ello, Sandvik Coromant le ofrece una amplia gama de herramientas optimizadas para la versatilidad. Una fabricacin segura y predecible tambin representa una menor necesidad de desechar y rectificar piezas, un control exacto sobre cundo se debe cambiar la plaquita y la garanta de que la mquina est en constante funcionamiento. Esto es a lo que llamamos "green light machining" (mecanizado con luz verde).

ra Verstiles plaquitas pa o. ad torne


Consultar el catlogo rotativas

de Herramientas

CoroDrill 460
Ver pgina 40

CoroTap
Para referimos a las plaquitas y geometras optimizadas para materiales especficos empleamos las lneas P-, M-, K-, N- y S Para referirnos a las plaquitas y geometras optimizadas para mltiples materiales empleamos la lnea XVer pgina 52

11

Un torno vertical multitarea


Busca una solucin multitarea que le ayude a ahorrar tiempo para el torneado de piezas grandes y pesadas? El torno vertical (VTL) ofrece una amplia gama de herramientas estndar, as como extensas posibilidades para operaciones de varios ejes y reduce la necesidad de mover grandes y pesadas piezas de una mquina a otra. Un VTL pone en prctica todas las ventajas del cabio automtico de herramienta, ofrece mltiples posibilidades para el preajuste de las herramientas y la produccin sin supervisin, a la vez que reduce al mnimo los tiempos de inactividad de la mquina.

Coromant Capto para aplicaciones rotativas y de torneado La clave de la versatilidad de un VTL moderno es su capacidad de incorporar varios sistemas portaherramientas al final del cabezal vertical. Los accesorios se cambian automticamente y se almacenan, como si fueran herramientas individuales. La sujecin hidrulica de cuatro esquinas o el acoplamiento curvado sostiene de forma segura las cabezas de fresado de 90, de torneado y taladrado, permitiendo operaciones de mecanizado seguras y fiables.

CoroTurn HP CoroTurn HP es un innovador sistema de refrigerante de alta presin capaz de soportar presiones de 7080 bares (10151160 psi) en el VTL. CoroTurn HP se puede aplicar para aumentar los datos de corte y optimizar el control de viruta en todo tipo de materiales. Las plaquitas estn orientadas a 90, a diferencia de los centros de torneado horizontales, para aumentar la accesibilidad durante las operaciones de mecanizado vertical. Esto permite operaciones de perfilado tanto exterior como interior.

12

Para obtener ms informacin, visite la pgina web www.sandvik.coromant.com o pngase en contacto con su representante de ventas ms cercano

Manguito excntrico/ adaptador de reduccin excntrico


Ver pgina 59

Adaptador de reduccin excntrico y manguito excntrico El manguito excntrico est diseado para aplicaciones con barras de mandrinar. Permite que las barras de mandrinar situadas en la torreta vertical lleguen a dimetros ms reducidos que a los que puede acceder el cabezal. Con el Adaptador de reduccin excntrico, se puede acceder a un programa de unidad de corte mayor con el mismo espacio de maniobra para el cabezal.

adas Unidades de corte dedic CoroTurn HP

CoroTurn SL70 El sistema modular de lama y adoptador CoroTurn SL70 es una solucin estndar para reducir la necesidad de herramientas modificadas o hechas a medida. El sistema se puede utilizar para la mayora de las operaciones de perfilado y formacin de cavidades. El nuevo bloqueo modular por ranurado y el robusto acoplamiento ovalado proporcionan gran estabilidad y accesibilidad en piezas de trabajo confinadas. Asimismo, ofrece la posibilidad de mecanizar con refrigerante de alta presin como opcin estndar.

adUnidades de corte dedic as CoroTurn SL70


Consultar el Catlogo rotativas Principal, Herramienta s

13

www.sandvik.coromant.com

Le damos la bienvenida a nuestra pgina web!


Aqu encontrar incluso ms informacin sobre productos y soluciones de mecanizado.

Perfilado de precisin en superaleaciones termorresistentes (HRSA)


Herramientas de ranurado de juntas selladas, desarrolladas en colaboracin con fabricantes de turbinas de gas y de motores de reaccin. Slida solucin para un mecanizado seguro y fiable Ofrece un constante control de viruta y un excelente acabado superficial Averige ms sobre mtodos y conocimientos en aeroknowledge.com
Green light production (Produccin con luz verde)

Lea ms sobre nuestros nuevos productos en la pgina 28

14

Mayor utilizacin de la mquina


Tome siempre en consideracin la mejor manera de trabajar, tanto dentro como fuera de la mquina: Combine sistemas de cambio rpido con la mayor eficiencia de mecanizado para garantizar una mxima productividad Cuando pare la mquina para el cambio necesario, los preparativos deben estar completados y disponibles para asegurar un proceso de fabricacin eficiente Utilice el carrito de herramientas Coromant Capto para manejar y transportar sus unidades de corte de forma rpida y segura

Lea ms sobre nuestros nuevos productos en las pginas 67, 68

Optimice su produccin con turbo barras


CoroPlex TB para centros de torneado y mquinas multi-tarea Olvdese del cambio de herramientas y ahorre tiempo: esencial en la industria de la automocin Torreta con mayor variedad de posiciones CoroTurn HP es la opcin acertada para un mayor control de viruta y un mecanizado sin supervisin

Lea ms sobre nuestros nuevos productos en la pgina 60

Mecanizado sin vibracin


Incremente su productividad con portaherramientas antivibratorios. Mayor velocidad de arranque de viruta Calidad superficial optimizada Seguridad del proceso Coste por pieza reducido

228%
Productivity boost!

Conozca ms casos de xito en www.sandvik.coromant.com/knowledge

Lea ms sobre nuestros nuevos productos en la pgina 24

ISO13399

99331OSI

Para facilitarle el trabajo, hemos desarrollado un nuevo estndar


ISO 13399 es un estndar internacional que simplificar el intercambio de datos para herramientas de corte. Por ello, es probable que note una ligera diferencia en los parmetros y descripciones de cada herramienta.

15

Plaquitas T-Max P y CoroTurn 107

Para refrigerante de alta presin


Geometras optimiza das para el refrigerante de alta presin

Sandvik Coromant da ahora un innovador paso de gigante en su bsqueda del incremento del rendimiento con la introduccin de una nueva geometra de plaquita especialmente diseada para soportes HP . En comparacin con las geometras convencionales, stas aportan una mayor vida til de la herramienta, una ruptura de viruta optimizada y un aumento de la productividad gracias a los chorros de refrigerante de alta presin exactamente dirigidos a la zona de corte.

Beneficios
Control de viruta Seguridad del proceso optimizada Prolongada vida til de la herramienta Mayores datos de corte

16

TORNEADO GENERAL

Aplicacin
Mecanizado de precisin a medio Calidades de plaquita para materiales de acero inoxidable y HRSA Presin de refrigerante a partir de 30 bares (435 psi) Utilice los portaherramientas HP de Sandvik Coromant

M S
rea de aplicacin ISO

Las geometras -MMC y -SMC han sido diseadas para proporcionar un rendimiento sobresaliente cuando se combinan con los soportes HP.

Caractersticas tcnicas
Rompevirutas dedicados para soportes de alta presin de Sandvik Coromant Micro-geometra optimizada para una mayor vida til de la herramienta y un desgaste ms predecible Suministro optimizado de refrigerante a la zona de corte gracias al diseo de la geometra de plaquita y la tecnologa de boquillas fijas

La tecnologa avanzada de boquilla proporciona un punto de impacto perfecto para el mecanizado de acabado a medio.

. ..
100 Vida til de la herramienta, min 80 60 40 20 0

Rendimiento
Caso de un cliente
Operacin Pieza Material de la pieza Plaquita ISO (ANSI) Corte continuo Rotor CMC 05.21 (316L), acero inoxidable austentico CNMG120412 (CNMG433)

Datos de corte
Presin del refrigerante vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) AP mm (pulg.) 32 bares (464 PSI) 150-170 (492-558) 0.25-0.30 (0.0008-0.001) 2 (0.00656)

GC2025-MMC Suplemento 12.2, pgina


A A

Resultados
Vida til de la herramienta, min

GC2025 -MR
55

GC2025 -MMC
101

Al realizar la misma operacin con una geometra MR estndar y con la nueva geometra de refrigerante de alta presin -MMC, la vida til de la herramienta con la geometra -MMC fue un 46% superior.

Gama
Plaquitas T-Max P y plaquitas CoroTurn 107
ISO M ISO S

Calidad
GC2025 GC1115

Plaquitas de forma negativa


C, D, S, T, V, W C, D, S, T, V, W

Plaquitas de forma positiva


C, D, S, V C, D, S, V

Geometra
-MMC -SMC

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TORNEADO GENERAL

GC2025-MR

17

Barras para mandrinar Coromant Capto HP

Torneado interior con refrigerante optimizado


Tecnologa avan za da de boquilla

Adems de los soportes exteriores Coromant Capto con tecnologa avanzada de boquilla, Sandvik Coromant introduce ahora la genuina tcnica de suministro dirigido y preciso de refrigerante a la zona de corte para las operaciones de torneado interior.

Aplicacin
Para todo tipo de mecanizado con refrigerante en operaciones de torneado interior con un excelente control de viruta, acabado superficial y seguridad del proceso.

Caractersticas tcnicas
Presin mxima del refrigerante: 70 bares (1015 psi) Nmero de boquillas: 2 Rosca de boquilla estndar: M3 Dimetro de boquilla estndar: 1 mm (0.039 pulg.) Dimetros de boquilla disponibles: 0.6, 0.8, 1.0, 1.2 y 1.4 mm (0.024, 0.031, 0.039 0.047 y 0.055 pulg.)
Suplemento 12.2, pgina
A A A

Gama
Tamao de Capto (L/R) Tipo
C3 C4, C5 C6 C, D, T C, D, S, T, W C, D, S

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Beneficios
Ruptura de viruta optimizada Prolongada vida til de la herramienta Mejor evacuacin de viruta Calidad superficial optimizada Cambio rpido de herramienta para reducir los tiempos de inactividad de la mquina Tiempo reducido de reglaje de la boquilla de refrigerante

18

TORNEADO GENERAL

TORNEADO GENERAL

19

Sistemas de sujecin QS HP

Pequeos portaherramientas para una gran productividad


Tecnologa avan za da de boquilla

Con la tecnologa avanzada de boquilla en pequeos portaherramientas de cambio rpido, se puede obtener incluso una mayor seguridad del proceso en el mecanizado de piezas pequeas. La genuina tecnologa de boquilla y el suministro de alta precisin de refrigerante a la zona de corte permiten un excelente control de viruta y una mayor vida til de la herramienta.

Beneficios
Ruptura de viruta optimizada Prolongada vida til de la plaquita Mayor utilizacin de la mquina gracias a la prevencin del atasco de viruta Superficie optimizada de la pieza Cambio rpido de herramienta que reduce el tiempo de inactividad de la mquina

20

TORNEADO GENERAL

Aplicacin
Para operaciones de tronzado, ranurado, roscado y torneado Sector mdico: titanio, cobalto y acero inoxidable Sector aeroespacial: materiales de superaleaciones termorresistentes (HRSA) Mecanizado general: acero de bajo contenido en carbono Utilice los portaherramientas QS HP en materiales menos exigentes para garantizar una prolongada la vida til de la herramienta Mquinas con cabezal mvil Nexturn, Citizen, Star, Tsugami y Tornos

Caractersticas tcnicas
Portaherramientas de pequeo tamao con boquillas dirigibles para un suministro preciso de refrigerante Precisin del refrigerante dirigida al punto exacto de la plaquita para obtener el mejor efecto posible Rendimiento optimizado apreciable a partir de una presin de refrigerante de 10 bares (145 psi) Presin de refrigerante disponible hasta 80 bares (1160 psi) Fcil incorporacin de la nueva funcin de refrigeracin en el sistema QS existente Refrigerante suministrado a travs del tubo de refrigerante situado entre el tope y el portaherramientas Dos posibles entradas de agua, una al final y la otra en el lateral

Rendimiento
Caso de un cliente
Pieza Material de la pieza Plaquita Barra hexagonal CMC 05.21 (316L), acero inoxidable austentico N123E2-0200-002-CM GC1125

Vida til de la herramienta, piezas

Operacin

Tronzado

1000 800 600 400 200 0 QS-RF123E11-1212 BHP A derecha


x x x x A A A

Datos de corte
Presin del refrigerante, bares (PSI) vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) ae mm (pulg.) 16 (232) 189 (620) 0.030 (0.00118) 2 (0.078)

Resultados
Portaherramientas Vida til de la herramienta, piezas QS-RFI23E11-1212 BHP 1000 QS-RF123E11-1212B 400

Realizamos la misma operacin con un portaherramientas QS estndar y un portaherramientas QS HP, y la solucin de alta presin (HP) super el rendimiento del portaherramientas estndar 2,5 veces.

Gama
Tamao del mango
CoroTurn 107 CoroThread 266 CoroCut 1-2 1012, 1212, 1616, 1212, 1616 1212, 1616

Tamao de la plaquita / tamao del alojamiento


06, 09, 11 16 E, F, G

A izquierda

Suplemento 12.2, pgina

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www. sandvik.coromant.com

TORNEADO GENERAL

QS-RF123E11-1212 B

21

Mangos CoroTurn HP

Suministro exacto de refrigerante


Tecnologa avan za da de boquilla

La tecnologa de refrigeracin de alto rendimiento, presentada a travs de los portaherramientas Coromant Capto HP , est ahora tambin disponible para portaherramientas con mango. La solucin de boquilla fija garantiza tanto una seguridad del proceso optimizada como una mayor productividad, gracias a la exacta ubicacin y precisin de las boquillas del refrigerante. En combinacin con las nuevas y dedicadas geometras de plaquita para el refrigerante de alta presin, sta solucin le permitir olvidarse definitivamente del mal control de la viruta y de una seguridad del proceso inestable.

Beneficios
Prolongada vida til de la herramienta Ruptura de viruta optimizada Refrigerante en el punto indicado en todo momento Plaquita de cambio fcil Evacuacin de viruta continuada gracias al diseo abierto

22

TORNEADO GENERAL

Aplicacin
Rendimiento excelente para aplicaciones de mecanizado de precisin a medio.

Caractersticas tcnicas
Mangos con boquillas integradas para un suministro exacto de refrigerante Rango de presin de refrigerante 5275 bares (753990 psi) Nmero de boquillas: 13 Dimetro de boquilla estndar: 1 mm (0.039 pulg.) Rosca de boquilla estndar: M3 Dimetros de boquilla disponibles: 0.6, 0.8. 1.0, 1.2 y 1.4 mm (0.024, 0.031, 0.039, 0.047 y 0.055 pulg.)

Rendimiento
Caso de un cliente
Operacin Pieza Material de la pieza Plaquita ISO (ANSI) Corte continuo Barra CMC 05.21 (316L), acero inoxidable austentico CNMG120408 (CNMG432)

-SMC

Datos de corte
Presin del refrigerante, bares (PSI) vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) AP mm (pulg.) 70 (1015) 180 (590) 0.3 (0.0118) 2 (0.078)

-MMC
GC2025 -MMC
11.5

Resultados
Vida til de la herramienta, min

GC1115 -SMC
11.1

Competencia
8

La plaquita de la competencia provoc problemas de atasco de viruta, lo que result en una vida til de la plaquita un 40% inferior a la de las plaquitas de Sandvik Coromant.

Gama
Mtrica decimal
Tamao del mango
1616 2020 2525 3235 3232 D11, T16 C12, S12, D15, T16, V16, W08 W08, D11, C12, S12, D15, C16, T16, V16 W08, D11, C12, S12, D15, C16, T16, V16 C12, D15, C16

Tamao en pulgadas Negativo (palanca) Positivo (tornillo)


C09, S09, D11 C09, S09, D11, V16 C09, S09, D11, V16 D11, V16

T-Max P (L/R)
x x x x x

CoroTurn 107 (L/R)


x x x x

Suplemento 12.2, pgina


A A A A A

Mtrica imperial
Tamao del mango
10 12 16 85 20 D3, T3 C4, D4, S4, T3, V3, W4 C4, C5, D3, D4, S4, T3, V3, W4 C4, C5, D3, D4, S4, T3, V3, W4 C4, D4, C5

Tamao en pulgadas Negativo (palanca) Positivo (tornillo)


C3, D3, S3 C3, D3, S3, V3 C3, D3, S3, V3 V3, D3

T-Max P (L/R)
x x x x x

CoroTurn 107 (L/R)


x x x x

Suplemento 12.2, pgina


A A A A A

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TORNEADO GENERAL

23

Barras de mandrinar antivibratorias Coromant Capto

Barras de mandrinar Silent Tools C10


M ecaniz ad o de agujeros profundos sin vibracin

Las operaciones de torneado interior son muy sensibles a la vibracin, en especial cuando se mecanizan agujeros profundos. Por ello, ahora, las barras de mandrinar antivibratorias Coromant Capto tambin estn disponibles con un adaptador Coromant Capto C10 y alcanzan longitudes de diez veces el dimetro. La barras de mandrinar antivibratorias eliminan la vibracin y aumentan la seguridad del proceso, potenciando considerablemente la productividad.

Beneficios
Produccin de agujeros de alta calidad Longitudes de hasta 10 veces el dimetro para el mecanizado de agujeros largos y profundos Barras de mandrinar antivibratorias que eliminan las vibraciones a la vez que mantienen una alta velocidad de evacuacin de viruta y prolongan la vida til de la herramienta Sistema de cambio rpido para montar, rpidamente y con gran precisin, las barras de mandrinar antivibratorias y desmontarlas fcilmente cuando no se vayan a utilizar

24

TORNEADO GENERAL

Aplicacin
Mecanizado interior de agujeros de un dimetro superior a 100 mm (3.94 pulg.) Para tornos con bancada plana y centros de torneado de gran tamao Mecanizado pesado, generacin de energa, petrleo, gas y aeroespacial Se puede emplear para tubos de gran volumen, colectores, bombas y vlvulas, y partes de trenes de aterrizaje

P M K N S
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Amortiguador antivibratorio integrado en la barra Longitud de alcance: 10 el dimetro Adaptador Coromant Capto C10 para una buena estabilidad y resistencia a la flexin Posibilidad de uso con cabezas de corte de izquierda y derecha (slo necesaria una barra) Posibilidad de cambio rpido en tornos de mecanizado pesado

Coromant Capto para un cambio rpido en tornos de gran tamao con torretas para herramientas de tipo cabezal con interfaz de cola de milano, DIN 69881.

Gama
Adaptadores para torneado C10
Dimetro, mm
80, 100 80, 100

Tamao de acoplamiento Coromant Capto


C10 C10

Longitud del voladizo


10 dimetro 10 dimetro

Descripcin
Acoplamiento SL (2 adaptadores) Cambio rpido SL

Suplemento 12.2, pgina


A A

Cola de milano
Unidades de acoplamiento manuales
VDI 69881

Tamao del acoplamiento Coromant Capto


C10

Descripcin
C10-R/LC140-205L

Suplemento 12.2, pgina


A

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TORNEADO GENERAL

25

Calidad PCD CD05

Nueva calidad de PCD para torneado


Para aplicaciones que ia exigen una gran resistenc al desgaste

La introduccin de la nueva calidad de diamante policristalino (PCD) CD05 ampla incluso ms la gama de aplicacin para el torneado de PCD. CD05 est ideada para aplicaciones exigentes y de gran desgaste en materiales muy abrasivos.

N
rea de aplicacin ISO

Aplicacin
Acabado y semiacabado de materiales no frreos y no metlicos Aplicaciones exigentes tales como composites de matriz metlica (MMC), aleaciones de aluminio con alto contenido de silicona, paneles de fibra, laminados de madera y otros materiales muy abrasivos

Mayor resistencia a la abrasin

CD05

Materiales no frreos y no metlicos altamente abrasivos

CD10

Materiales no frreos y no metlicos multifuncin

Gama
Plaquita
CoroTurn 107

Acabado superficial optimizado Forma bsica de plaquita


Positiva

Forma de plaquita
C, D, T, V

Geometra
FP*

Calidad
CD05

Suplemento 12.2, pgina


A

*F=Filo de corte agudo, P=PCD, plaquita de punta nica

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Beneficios
Calidad de diamante policristalino con gran resistencia al desgaste que prolonga la vida til de la herramienta Estructura de grano de diamante bi-modal, para un alto rendimiento en materiales exigentes, que optimiza la productividad

26

TORNEADO GENERAL

Torneado pesado

Plaquitas y portaherramientas
Nueva oferta est nd ar
Una amplia gama de plaquitas para torneado pesado, portaherramientas Coromant Capto C10, mangos cuadrados y cartuchos especiales para cualquier necesidad estn ahora disponibles como parte de nuestra oferta estndar. Asimismo, la extensa gama de geometras para todo tipo de avance le proporcionar un control de viruta garantizado.

Aplicacin
Desbaste de aceros pesados en condiciones exigentes y desfavorables Torneado continuo e intermitente Mecanizado con gran capacidad de avance para altas velocidades de evacuacin de viruta, as como para mquinas menos resistentes con velocidades de corte moderadas Tambin es aplicable a operaciones de semiacabado a desbaste de acero inoxidable y fundicin

P M K
rea de aplicacin ISO

Gama
Portaherramientas y cartuchos
Tamao Coromant Capto C10 Mango cuadrado, de hasta 8080 mm (33 pulg.) Cartucho

ngulo de posicin
75, 60 95, 75, 60 95, 75

Forma de la plaquita
S C, S, L C, S

Longitud del filo de corte, mm (pulg.)


38 (1.50) 38, 50 (1.50, 1.97) 38 (1.50)

Suplemento 12.2, pgina


A A A

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Para obtener toda la informacin sobre la gama, incluidos plaquitas y portaherramientas, consulte el Suplemento 12.2

Beneficios
Gama completa para torneado longitudinal Excelente control de viruta

GC42xx

Robustas plaquitas para un mecanizado fiable que cubren una extensah gama de avances

TORNEADO GENERAL

27

CoroCut de 1 y 2 filos

Ranurado de juntas selladas


Perfila do de precisin de alta segurida d

Una gran seguridad del proceso es esencial en las operaciones de ranurado de juntas selladas. Una nueva gama de herramientas y plaquitas ofrece un mecanizado optimizado, estable y seguro, a la vez que proporciona un excelente acabado superficial.

Beneficios
Mecanizado de calidad segura y fiable Integridad superficial aprobada Excelente acabado superficial Refrigerante de alta presin con un buen control de viruta garantizado Adaptador estable que minimiza los desajustes Agudos filos de corte para profundidades de corte reducidas

28

TRONZADO Y RANURADO

Aplicacin
Perfilado de alta precisin Ranurado de juntas selladas en materiales termorresistentes Motores a reaccin y discos, rotores y ejes de turbinas de gas Calidades para operaciones de acabado a desbaste

P M S
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Calidades y geometras probadas Adaptador de ral CoroCut para una seguridad de montaje garantizada Plaquitas con rectificacin perifrica que proporcionan agudeza de filo y altas tolerancias Calidad de filo agudo CBN para acabado superficial, grandes velocidades y largos tiempos de corte Lamas SL70 para la estabilidad. Solucin verstil con adaptadores Coromant Capto

Recomendaciones
Utilice el torneado trocoidal para un control de viruta optimizado, un desgaste uniforme y para evitar tensiones incorporadas. Consulte mtodos y conocimientos en www.aeroknowledge.com

Rendimiento
Condiciones
Operacin Presin del refrigerante Material de la pieza Herramienta Plaquita Desbaste: torneado trocoidal Acabado: perfilado en dos pasadas (mezcla en el centro) 70 bares (1015 psi) (por encima y por debajo) Inconel 718 (S2.0.Z.AG) (400 HB) SL70-R123H05LC-HP L123H1-0200-RO/-RE

Datos de corte
vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) AP mm (pulg.)

Desbaste, Geometra -RO


80 (262.5) 0.25 (0.010) 0.5 (0.020)

Acabado, Geometra -RE


250 (820.2) 0.20 (0.008) 0.10 (0.004)

Resultados
Calidad Vida til de la herramienta, min SCL (longitud de corte helicoidal), m (pies) vb (desgaste en incidencia), mm (pulg.) 1105 15 1200 (3937) 0.15 (0.0005) 7015 15 3750 (12 303) 0.15 (0.0005)

Pieza: Disco de turbina

Gama
Plaquita
Anchura de la plaquita, mm (pulg.)
2.0 (0.079) 2.0 (0.079)

Tamao del alojamiento de la plaquita CoroCut Geometra


H H -RO -RE

Calidades
GC1105, GC1125, S05F 7015

Sentido de la plaquita
R/L/N (a derecha/a izquierda/neutro) R/L/N

Suplemento 12.2, pgina


B B

Portaherramientas
Tamao del alojamiento Para anchura de Tamao del acoplamiento de la plaquita CoroCut plaquita, mm (pulg.)
SL70 H 2.0 (0.079)

Sentido de la plaquita
R/L (a derecha/a izquierda)

Suplemento 12.2, pgina


I

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TRONZADO Y RANURADO

29

CoroMill600

Fresado de engranajes de alto rendimiento


caCalid ad y geometra dedi de das para el mecaniza do labes

La fresa CoroMill 600 es una innovadora herramienta para operaciones de fresado: un nuevo diseo basado en nuestra genuina solucin de acoplamiento seguro de plaquitas iLock. Desarrollada para el desbaste y semiacabado de labes de turbina para la generacin de energa, esta fresa de plaquita redonda abre nuevos caminos para superar los retos del mecanizado de labes.

Beneficios
Vida til optimizada y mayor productividad en aplicaciones de fresado de labes Sencillo y preciso cambio de plaquita (incluso con guantes), sin necesidad de retirar el tornillo para realizar el cambio Capaz de mecanizar a mayores velocidades de corte sin vibraciones Diseo de plaquita adecuado para el mecanizado en rampa Geometra de plaquita que minimiza el calor en la zona de corte y reduce el consumo energtico

30

FRESADO

Aplicacin
Mecanizado de labes para componentes de generacin energtica Operaciones de semiacabado y desbaste de perfiles

P M
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Innovador diseo de alojamiento de plaquita con sistema patentado iLock Diseo optimizado del cuerpo de la herramienta con la incidencia necesaria para las condiciones de mecanizado de labes Paso diferencial en el cuerpo de la fresa Nuevo desarrollo de calidad CVD, para el mecanizado en materiales ferrticos-martensticos, de gran resistencia al calor y a la propagacin de grietas trmicas Innovadora geometra de plaquita que genera una accin de corte ligera Refrigerante pasante Agujeros de refrigeracin pre-roscados, de uso opcional, para la tecnologa avanzada de refrigeracin

Rendimiento
Caso de un cliente
Operacin Pieza Material de la pieza Herramienta Fresado de semiacabado helicoidal de 5 ejes, mecanizado con refrigerante labe de turbina de gran tamao X20Cr13, 1.4021 (CMC 05.11, P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT) 600-040Q16-12H/Dimetro de la competencia 40 mm (1.6 pulg.), z = 4

Datos de corte
n (rpm) vc m/min (pies/min) fz mm/z (pulg./z) AP mm (pulg.) 1600 181 (594) 0.4 (0.0157) 2 (0.079)

CoroMill 600

Plaquita: 600-1252E-ML Calidad: M30B

Resultados
Tiempo total de mecanizado (min) Incremento de la vida til de la herramienta (%)

CoroMill 600
18 +50%

Competencia
12 2/3 de un labe

Vida til de la herramienta (n. de piezas) 1 labe completo

Competencia

CoroMill 600 ofrece una produccin fiable para un labe completo. Aumento del 50 % de la vida til de la herramienta comparada con la de la competencia.

Gama
Dc mm (pulg.)
25, 32 (0.984, 1.26) 4052 (1.582.05) 4063 (1.582.48)

iC
10 10 12

Tipo de acoplamiento
Mango cilndrico Eje Eje

Geometra
M-ML, E-ML, M-MM M-ML, E-ML, M-MM M-ML, E-ML, M-MM

Calidad
M30B, 1030, 4240 M30B, 1030, 4240 M30B, 1030, 4240

Suplemento 12.2, pgina


D D D

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y semiacabado www.sandvik.coromant.com

FRESADO

31

CoroMill Plura

Fresas de ranurar para aluminio


Mxima prod uctivida d!

CoroMill Plura N es una nueva lnea de la gama CoroMill Plura, optimizada para el mecanizado en aluminio y materiales termoplsticos. Alcanza la mxima productividad en operaciones de mecanizado de gran velocidad (HSM) y fresado de precisin, a menudo relacionadas con las aplicaciones de moldes y troqueles de la industria aeroespacial.

Beneficios
Alta productividad Larga vida til de la herramienta Excelente acabado superficial debido a las ms innovadoras tcnicas de rectificacin Amplia gama de reas de aplicacin La gran rigidez de la herramienta permite profundidades axiales de corte optimizadas con pequeas longitudes de corte

32

FRESADO

Aplicacin
Operaciones de fresado, de desbaste a acabado y sper-acabado, en materiales de aluminio y termoplsticos: Cajeado Fresado en escuadra Fresado de cavidades 3D Fresado de cavidades profundas Perfilado

N
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Faceta cilndrica especfica para reducir la vibracin y minimizar los problemas de viruta, que resulta en una mayor vida til de la herramienta y una excelente calidad superficial de la pieza de trabajo ngulo helicoidal y de desprendimiento optimizado para una mxima productividad y vida til de la herramienta Mangos cilndricos con cuello, o mangos reducidos, que permiten longitudes regulables y evitan que el mango entre en contacto con el material durante las operaciones de fresado en escuadra y de cavidades Diseo de desahogo de viruta optimizado con mayor espacio de viruta y una rpida evacuacin de la misma

Rendimiento
Caso de un cliente
Material de la pieza Dimensiones de la pieza mm (pulg.) U.T.S (Kgf/mm Mquina Refrigerante
2)

Aluminio EN AW-7075 40029940 (15.759.011.57) 650 Deckel-Maho DMC 50V S

Vida til de la herramienta, piezas

Operacin

Fresado en escuadra

120 100 80 60 40 20 0 2P232-1000-NA H10F Competencia

Datos de corte
vc m/min (pies/min) fz mm/z (in/z) vf mm/min (in/min) n rev/min AP mm (pulg.) ae mm (pulg.) 471 (1545) 0.125 (0.005) 3750 (147.64) 15 000 10 (0.394) 5 (0.197)

Resultados
Vida til de la herramienta, piezas Calidad superficial, m

2P232-1000-NA H10F 118 1.2

Competencia 79 4.25

Gama
Geometra de la faceta
B - Punta esfrica P - Recto, corte central S - Radio de punta recto, corte central

Rango de la longitud de corte


1.53.0Dc 1.04.0Dc 1.5Dc

Rango del dimetro de corte (Dc) mm (pulg.)


1.0016.00 (0.0390.630) 1.0020.00 (0.0390.787) 3.0016.00 (0.1180.630)

Nmero de dientes (Zn)


2 14 2

Calidad
N20C, H10F H10F, N20C, 1630 H10F

Suplemento 12.2, pgina


D D D

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

FRESADO

33

CoroMill Plura

Fresas de ranurar multimaterial


os Gran rend imiento en much materiales

La serie 1 de CoroMill est diseada para un alto rendimiento y un mecanizado seguro en una variedad de aplicaciones, tamaos, formas y materiales de pieza. Esto se traduce en una autntica productividad si se compara con la alternativa de cambio de herramientas para cada nueva operacin.

Disponibilidad Tailor Made

Beneficios
Segura y predecible Mecanizado sin complicaciones sea cual sea el material, las condiciones, la aplicacin y la programacin Larga vida til de la herramienta Fuerte y robusta

34

FRESADO

Aplicacin
Desde operaciones de desbaste a acabado y perfilado: Cajeado Fresado en escuadra Perfilado Fresado en rampa Interpolacin helicoidal Fresado a media caa

P M K N S
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Refuerzo de los dientes para evitar el astillamiento prematuro del filo Fresas de 2 y 3 canales con anchura de faceta cilndrica y desahogo plano para una mayor estabilidad Dimetro de red cnico optimizado en las fresas de 4 canales para una estabilidad optimizada Radio del canal aumentado para una mayor evacuacin de viruta y para evitar el remecanizado de la viruta Nuevo recubrimiento a base de AlCrN en la calidad GC1630: alta resistencia al desgaste, a la oxidacin y a la dureza en caliente. Indicada tanto para el desbaste como el acabado en operaciones de mecanizado con y sin refrigerante

Rendimiento
Caso de un cliente
Operacin Material de la pieza U.T.S (MPa) Mquina Refrigerante Cajeado M1.0.Z.AQ 600 Deckel-Maho DMC 50V S

Vida til de la herramienta, m

20 16 12 8 4 0 CoroMill Plura Competencia

Datos de corte
vc m/min (pies/min) fz mm/z (pulg./z) vf mm/min (pulg./min) n rev/min AP mm (pulg.) ae mm (pulg.) 95 (312) 0.04 (0.0015) 210 (8.267) 2521 6 (0.236) 12 (0.472)

Resultados Mquina-herramienta
Vida til de la herramienta, m

1P220-1200-XA 1630
17

Competencia
10

Gama
Geometra de la faceta
B Punta esfrica C Herramientas para achaflanar P Recto, corte central U Radio de chafln 1.04.8 Dc

Rango de la longitud de corte


1.63.0Dc

Rango del dimetro de corte (Dc) mm (pulg.)


1.0020.00 (0.3930.787) 6.0012.00 (0.2360.472) 1.0025.00 (0.3930.984) 4.008.00 (0.1570.315)

Nmero de dientes (Zn)


2, 4 4-6 2-8 3-4

Calidad
1620, 1630 1620 1620, 1630, 1640 1620

Suplemento 12.2, pgina


D D D D

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

FRESADO

35

CoroMillS-60

Fresa para planear de varios filos


eUna nueva solucin de fr n sa do para la automoci

CoroMill S-60 es una nueva fresa de paso reducido para el mecanizado en fundicin. El paso reducido y el gran nmero de filos de corte aumentan la productividad y reducen los costes. Esto la convierte en la fresa de primera eleccin para la fundicin gris.

Aplicacin
Planeado Rangos de dimetro estndar: 80250 mm (3.159.84 pulg.) Geometras de ligeras a pesadas para operaciones de desbaste a acabado Automocin, energa e ingeniera general

K
rea de aplicacin ISO

Gama
Dimetro, mm (pulg.)
80250 (3.159.84)

Tipo de acoplamiento
Eje

Tipo de paso,
Reducido (H), extra reducido (HX)

Suplemento 12.2, pgina


D

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas para tornear y Herramientas rotativas o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Oferta especial disponible bajo pedido, por favor, pngase en contacto con su representante de ventas de Sandvik Coromant

Beneficios
Fresas de paso reducido y extra reducido para una mayor productividad y una superior vida til de la herramienta Doce filos de corte efectivos por plaquita que reducen los costes de produccin Al no ser necesario quitar tornillos al cambiar las plaquitas, es una herramienta de fcil manejo con tiempo de reglaje reducido Geometras Wiper disponibles para un acabado superficial de calidad superior Amplia gama de geometras y calidades Aplicaciones de conformidad con la norma ISO

36

FRESADO

37

CoroDrill 860 -NM

Para todo tipo de aluminio

Diseo inteligente = R endimiento y calid ad

Hoy en da, existen ms de 300 aleaciones de aluminio y, aproximadamente, 50 de ellas se utilizan de forma habitual. CoroDrill 860 -NM es la nica herramienta que rinde eficientemente en todo el grupo de materiales de aluminio. Con su diseo optimizado, CoroDrill 860 -NM consigue un ptimo rendimiento y una excelente productividad.

Disponibilidad Tailor Made

Beneficios
Alta productividad en todos los tipos de aluminio Genuina geometra de punta para optimizar el rendimiento Apropiada tanto para aleaciones de aluminio blandas como abrasivas Tolerancia de agujero excelente y consistente

38

TALADRADO

Aplicacin
Materiales no frreos, tales como las aleaciones de aluminio, magnesio y con base de cobre con bronce Piezas tpicas: Piezas estructurales del sector aeroespacial, cajas de engranaje, bloques de motor y culatas de cilindro Rango de dimetro estndar: 320 mm (0.1180.787 pulg.) Longitudes de la broca: 3 y 8 veces el dimetro de broca Tolerancias de agujero posibles: IT7IT8

N
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Metal duro de grano fino para una excelente combinacin de dureza y robustez que resulta en una mayor resistencia al desgaste y una vida til prolongada de la herramienta Los agujeros de refrigerante interior ofrecen un mecanizado sin contratiempos y una excelente evacuacin de viruta Su forma acanalada optimiza la formacin de la viruta para mejorar el flujo y la evacuacin de la misma Geometra dedicada diseada para alcanzar excelentes tolerancias de agujero y reducir las fuerzas de arrastre y las rebabas de entrada y salida

Rendimiento
Condiciones
Dimetro de la broca, mm (pulg.) Pieza Material de la pieza Mquina Refrigerante Profundidad del agujero, mm (pulg.) 10.319 (0.406) Colector AMG 7.4 (CMC 30-42, N1.4.C.NS) CNC vertical Interior, emulsin 5% 19.05 (0.750)

Datos de corte
n rpm vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) vf mm/min (pulg./min) 9254 300 (985) 0.56 (0.022) 5207 (205)

Resultados El rendimiento de CoroDrill 860 -NM sigue siendo bueno tras taladrar 100.000 agujeros y el desgaste es mnimo. Tolerancia de agujero dentro de H9.

Gama
Relacin longitud/ dimetro
3, 8

Dimetro de la broca mm (pulg.) Refrigerante


320 (0.1180.787) Interior

Geometra
-NM

Tipo de mango
DIN 6535 HA

Calidad
H10F

Suplemento 12.2, pgina


E

Para ver toda la informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TALADRADO

39

CoroDrill 460 -XM

Broca verstil de alto rendimiento


No hay necesid ad de te seleccionar, sino simplemen mecanizar

CoroDrill 460 -XM es una broca de alto rendimiento para varios tipos de aplicacin que puede utilizarse en una amplia gama de materiales. La broca proporciona una alta capacidad de aprovechamiento, flexibilidad y versatilidad. Con una broca para todos los materiales, el inventario se puede reducir considerablemente y se consigue una mayor flexibilidad de la mquina; reduciendo as el tiempo de reglaje de la misma.

Beneficios
Verstil y flexible, reduciendo costes de herramientas Para varios tipos de materiales y aplicaciones Alta productividad y consistente vida til de la herramienta Excelente recubrimiento y diseo acanalado que posibilitan una evacuacin de viruta suave, eficiente y sin contratiempos Valor excepcional sin comprometer la calidad Puede ser reafilada hasta tres veces, ampliando la vida til incluso ms

40

TALADRADO

Aplicacin
Para una amplia gama de materiales Para todos los segmentos de la industria, p. ej. mecanizado general, moldes y troqueles, automocin y generacin energtica Rango de dimetro estndar: 320 mm (0.1180.787 pulg.) Longitudes de la broca: 2 a 5 veces el dimetro de broca (DIN 6537 K y DIN 6537 L) Tolerancias de agujero posibles: IT8IT9 Refrigerante interior y exterior

P M K N S H
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Metal duro de grano fino para una excelente combinacin de dureza y robustez que resulta en una gran resistencia al desgaste y una prolongada vida til de la herramienta Recubrimiento con tratamiento de acabado especial para reducir el coeficiente de friccin Fuerte diseo de red para una excelente fuerza transversal que, junto con el canal de volumen aumentado, optimiza la evacuacin de la viruta ngulo de punta de 140 idealmente situado para el taladrado en varias aplicaciones, con una buena capacidad de centrado y bajas fuerzas de arrastre

Recomendaciones
Diseada para su uso con una pinza de gran precisin de ajuste trmico por contraccin de un mango hidrulico. Esto incrementar la buena calidad del agujero, reduciendo la excentricidad radial y proporcionando una duracin extendida a la herramienta Utilice refrigerante interior para alcanzar una gran eficiencia de corte, una buena evacuacin de viruta y una mayor productividad

Flexibilidad para solicitar las siguientes especificaciones de nuestra oferta Tailor Made.

Mx. 2 pasos (3 dimetros)

si el cuerpo corta: cuerpo 1.5 gua si el cuerpo no corta: cuerpo 2 gua

TALADRADO

41

Rendimiento
Cliente del sector mdico
Caso de un cliente
Operacin Material de la pieza Mquina Dimetro de la broca, mm (pulg.) Taladrado vertical de una pasada, mecanizado de piezas pequeas Acero inoxidable templado por precipitacin (CMC 05.23/M2.0.Z.AQ), 320 HB Centro de mecanizado CNC Mazak

1000 800 N. de agujeros 600 400 200 0 CoroDrill 460 50 Minutos mecanizados 40 30 20 10 0 Competencia 1 Competencia 2 Competencia 3 CoroDrill 460 Competencia

3.26 (0.128)

Tipo/profundidad del agujero, mm (pulg.) Agujero ciego, 2.1 mm (0.083)

Datos de corte
n rpm vc m/min (pies/min) fn mm/rev (pulg./rev) vf mm/min (pulg./min)

CoroDrill 460
2741 28 (90) 0.051 (0.002) 139 (5.472)

Competencia
2741 28 (90) 0.051 (0.002) 139 (5.472)

Resultados
N. de agujeros Condiciones de la herramienta 900 Sin desgaste 634 Desgaste

Ahorros anuales de herramienta de 33.572 a niveles de uso actuales. Adems, el nmero reducido de cambios de herramienta tambin reduce el tiempo de inactividad de la mquina

Rendimiento
Comparacin con fabricantes de la competencia
Caso de un cliente
Operacin Material de la pieza de trabajo Mquina Refrigerante Dimetro de broca, mm (pulg.) Tipo, profundidad de agujero, mm (pulg.) Taladrado vertical de una pasada Acero de baja aleacin (CMC 02.1, P2.2.Z.AN), Wr. N. 1.2312 Mori Seiki SV-50 Interior de 70 bares, emulsin 6% 8 (0.315) Agujero pasante, 20 (0.787)

Datos de corte
n rpm vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) vf mm/min (pulg./min) 3183 80 (260) 0.19 (0.007) 605 (23.819)

Resultados
Minutos mecanizados

CoroDrill 460
53

Competencia 1
32

Competencia 2
34

Competencia 3
29

CoroDrill 460 aument la vida til de la herramienta de un 56 a un 82%.

Gama
Relacin longitud/dimetro
23 45

Dimetro de la broca mm (pulg.)


320 (0.1180.787) 320 (0.1180.787)

Refrigerante
Interior/exterior Interior/exterior

Geometra
-XM -XM

Tipo de mango
DIN 6535 HA DIN 6535 HA

Calidad
GC34 GC34

Suplemento 12.2, pgina


E E

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

42

TALADRADO

CoroDrill 870

Ahora tambin para fundicin


etros Ga ma extend id a de dim y longitud es

MAR

CA

La oferta de CoroDrill 870 se extiende con la calidad y geometra optimizada para materiales de fundicin. Adems, la gama tambin se extiende con la introduccin de mayores dimetros y longitudes de broca de hasta 8 veces el dimetro. CoroDrill 870 ofrece la elevada versatilidad de una broca de punta intercambiable, junto con un acoplamiento seguro entre el cuerpo y le punta de la broca que garantiza un excelente rendimiento en sus operaciones de taladrado.

Beneficios
Fiabilidad y seguridad Fcil manejo e intercambio seguro de la punta Larga vida til de la herramienta y grandes velocidades de corte Agujeros de excelente calidad Segura evacuacin de viruta Menor coste por agujero

TALADRADO

43

Aplicacin
Tolerancia del agujero:: IT 910 Rango de dimetro de la broca: 12.0025.90 mm (0.4721.020 pulg.) como oferta estndar Longitudes de la broca: 3, 5 y 8 veces el dimetro de broca como oferta estndar Tipos habituales de agujero: agujeros previos para machos de roscar y agujeros para pernos Para la mayora de los sectores de la industria, como la energa, la automocin y la ingeniera general

P K
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Acoplamiento seguro de gran precisin entre el cuerpo de la broca y la punta que garantiza una gran estabilidad Cambio de punta posible con la herramienta en la mquina, para reducir los tiempos de inactividad de la mquina Geometras del filo para bajas fuerzas de corte, gran seguridad del proceso, buen control de viruta, gran velocidad de penetracin y calidad del agujero Geometra ISO K con vrtice achaflanado para una calidad de agujero optimizada a la salida del material y una mayor vida til de la herramienta Canales de desahogo de la broca con forma, tamao y ngulo helicoidal optimizados para proporcionar una segura evacuacin de viruta y una estabilidad general a la herramienta Robusto cuerpo de la broca para grandes velocidades de penetracin y una excelente calidad de agujero Calidad GC3234 para fundicin y GC4234 para acero desarrolladas para el desgaste uniforme y predecible, as como para permitir una larga y fiable vida til de la herramienta y altos niveles de productividad

GC4234
+ Prolongada y fiable vida til de la herramienta + Resistencia al desgaste en crter + Resistencia al desgaste en incidencia + Resistencia al astillamiento del filo

GC3234
+ Resistencia al desgaste en incidencia + Resistencia al desgaste de los mrgenes + Lenta propagacin del desgaste + Prolongada y fiable vida til de la herramienta

La calidad GC4234 combina un metal duro de grano fino tenaz con un recubrimiento PVD de nueva tecnologa. Este recubrimiento multicapa de TiAlN, diseado para bajas tensiones residuales, mejora la resistencia al astillamiento del filo y ofrece una combinacin exclusiva de resistencia al desgaste en crter y en incidencia, en las aplicaciones de taladrado ISO P .

La calidad GC4234 combina metal duro de grano fino y tenaz con recubrimiento PVD de nueva tecnologa. El recubrimiento multicapa de TiAlN, diseado para proporcionar bajas tensiones residuales y una robustez optimizada, aumenta la resistencia al desgaste en las aplicaciones de taladrado ISO K.

44

TALADRADO

Recomendaciones
Estrategias de taladrado para longitudes 6Dc

vc=50% m/min (pies/min) fn=50% mm/rev (pulg./rev) 0.5Dc vc=100% m/min (pies/min) fn=100% mm/rev (pulg./rev)

1Dc

Dc 1. Utilice una broca CoroDrill 870 3Dc para taladrar un agujero piloto de una profundidad de 1Dc.

Dc 2. Con la broca 6Dc; entre en el agujero piloto a vc= 50% y fn= 50% a una profundidad de 0.5Dc, luego, prosiga al 100% de la velocidad de corte y avance. Como alternativa, en condiciones favorables, entre en el agujero piloto al 100% de la velocidad de corte y avance.

Rendimiento
Caso de un cliente, CoroDrill 870 -PM 4234 con longitud de broca de 8Dc
Pieza Material de la pieza Mquina-herramienta Dim./prof. del agujero, mm (pulg.) Tipo de agujero Final de rosca para barreno Acero de alta aleacin, 250 HB (CMC 03.11, MC P3.0.Z.AN) Torno horizontal, broca fija 22.5; 125/175 (0.886; 4.921/6.890) Agujero ciego y pasante (taladrando desde ambos lados)

Datos de corte
n (rpm) vc m/min (pies/min) fn mm/rev (pulg./rev) vf mm/min (pulg./min)

CoroDrill 870
1132 80 (260) 0.25 (0.0098) 283 (11.1)

Competencia
905 64 (210) 0.2 (0.0079) 181 (7.1)

Resultados
Longitud taladrada m (pies) Estado de la herramienta Aumento de la vida til Aumento de la productividad 65 (213.3) Desgaste 200% 56% 21.6 (70.9) Desgaste

CoroDrill 870 mecaniz durante un 200% ms de tiempo con una productividad un 56% superior a la competencia.

Gama
Cuerpos de broca
Dimetros con punta de broca montada
12.0025.99 mm 0.4721.023 pulg.

Tipo de mango
Cilndrico ISO 9766 con plano de apriete (mtrico) Cilndrico ISO 9766 con plano de apriete (pulg.)

Longitud
3, 5, 8D 3, 5, 8D

Suplemento 12.2, pgina


E E

Puntas de broca
Dimetros, mm (pulg.)
12.0025.90 (0.4721.020) 12.0025.90 (0.4721.020)

Calidad
GC4234 GC3234

Geometra
-PM -KM

Suplemento 12.2, pgina


E E

Disponibilidad Tailor Made

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TALADRADO

45

CoroDrill 801

Taladrado de agujeros profundos productivo


Para dimetros grandes de agujero

CoroDrill 801 permite un seguro proceso de taladrado en materiales cuya viruta los convierte en difciles de mecanizar. Con un robusto diseo y la ms moderna tecnologa de plaquita y patn, ofrece una gran seguridad de proceso y un excelente control de viruta.

Beneficios
Gran seguridad del proceso Flexibilidad mejorada gracias a su amplia posibilidad de ajuste Diseo rgido con tres patines de soporte Rendimiento optimizado con una vida til prolongada gracias a la ms moderna tecnologa de plaquita y patn Posibilidad de ajuste sin necesidad de pasar por el taller de herramientas

46

TALADRADO

Aplicacin
Principalmente para materiales ISO P ,MyS Rango de dimetro: 66.7165.1 mm (2.6256.500 pulg.) Aplicaciones de alto nivel en la industria del combustible y el gas, as como en la aeroespacial y metales primarios

P M K N S
rea de aplicacin ISO

Caractersticas tcnicas
Diseo de canal de refrigeracin mejorado Diseo de desahogo de viruta optimizado para una mejor evacuacin de viruta Tres patines para una mayor estabilidad Zona de rectificacin para comprobacin de excentricidad Marca de tiempo para un fcil posicionamiento del tubo de la broca Ajuste radial de 2.5 mm (0.0984 pulg.)

Gama
22 dimetros estndar en inventario.
Dimetro, mm (pulg.)
66.7165.1 (2.6256.500)

Tipo de acoplamiento
STS

Distribucin
6 mtrico decimal, 16 imperial

Suplemento 12.2, pgina


E

Para ver toda la informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

TALADRADO

47

CoroDrill 818

Seguridad del proceso en operaciones de avellanado


ad Flexibilidad y ajustabilid

CoroDrill 818 es un nuevo concepto de avellanado que ofrece una gran seguridad del proceso debido a la nueva plaquita TXN y al adaptador del alojamiento con punta de ral T. La herramienta es rgida, fcil de utilizar y flexible, gracias a sus amplias posibilidades de ajuste.

Aplicacin
Principalmente para materiales ISO P ,MyS Rango de dimetro: 65222.2 mm (2.5598.750 pulg.), mayores dimetros disponibles para soluciones a medida Aplicaciones exigentes, p. ej. herramientasde exploracin petrolfera dentro de las industrias del petrleo y gas as como en la industria aeroespacial y metales primarios

P M K N S
rea de aplicacin ISO

Gama
Dimetro, mm (pulg.)
65222.2 (2.5598.750)

Tipo de acoplamiento
STS

Distribucin
9 mtrico decimal, 9 imperial

Suplemento 12.2, pgina


E

Para ver toda la informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Beneficios
Mayor flexibilidad debido al perfil de geometra y calidad mejorados Diseo de desahogo de viruta optimizado para una mejor evacuacin de viruta Mayor seguridad del proceso debido a la nueva plaquita y al adaptador del alojamiento con punta de ral T Gran ajustabilidad del radio Marca de tiempo para un fcil posicionamiento del tubo de la broca

48

TALADRADO

Cabeza de trepanado T-MAX 420.7 -WCMX

Nueva geometra para trepanado


Para una segurid ad del proceso me jorada

Uno de los retos en el taladrado de agujeros profundos, especialmente en el trepanado, es conseguir una buena evacuacin de viruta. La plaquita -WCMX rompe la viruta en fragmentos ms pequeos para obtener una excelente evacuacin de viruta y una mayor seguridad del proceso.

Aplicacin
Complementa a la oferta de trepanado existente Para las industrias del petrleo y gas, componentes aeroespaciales y para la generacin de energa Una amplia gama de calidades para todo tipo de materiales

P M S
rea de aplicacin ISO

Gama
Plaquita
WCMX 06 T3 08-GM WCMX 08 04 12-GM

Tamao de la plaquita (iC)


06 08

Calidad
GC1025, GC1125, GC4235, H13A, GC1105, GC4125 GC1025, GC1125, GC4235, H13A, GC1105, GC4125

Suplemento 12.2, pgina


E E

Para ver toda la informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Beneficios
Gran seguridad del proceso Excelente control de viruta Incremento del aprovechamiento de la mquina

TALADRADO

49

Biselado y galeteado (R420.37)

Taladrado de cilindros hidrulicos


Acabad o de dimetros de gran precisin

Las operaciones de biselado y galeteado ofrecen la mayor seguridad del proceso para la produccin eficiente de agujeros redondos. Diseada para el mecanizado de cilindros hidrulicos de una amplia gama de dimetros, la herramienta produce dimetros de acabado de tubo de gran precisin desde la entrada hasta la salida, mientras ahorra valioso tiempo de mecanizado en comparacin con el lapeado convencional.

Beneficios
Gran seguridad del proceso Hasta un 90% de ahorro en tiempo de mecanizado en comparacin con el lapeado convencional Dimetro de acabado del tubo de gran precisin Plaquitas estndar y repuestos almacenados en inventario

50

TALADRADO

Aplicacin
Extrusin tubular, p. ej. sin soldadura o tubos D.O.M Rango del dimetro del tubo: 38305.9 mm (1.49612.043 pulg.) Piezas tpicas: Cilindros hidrulicos y cilindros de aire Para su uso en mquinas de taladrado profundo y mquinas de lapeado Una mquina-herramienta con opcin de avance frontal e invertido que proporciona un ptimo rendimiento y el mayor aprovechamiento de la mquina

P M K S
rea de aplicacin ISO (ISO S slo para biselado)

Caractersticas tcnicas
Operaciones de biselado y pulido independientes que ayudan a proporcionar un bajo consumo energtico y una baja fuerza de avance El avance y la velocidad se pueden optimizar por separado para las operaciones de biselado y galeteado Acabado superficial Ra 0.050.20 (28 pulg.) y posible tole-rancia de IT 8 Calidad indicada para una mayor vida til de la herramienta y seguridad del proceso

Recorrido frontal: biselar con un avance alto prepara el agujero para el pulido

Recorrido invertido: galeteado con plaquitas de biselado retradas para mantener la calidad superficial del agujero

Tres nuevas plaquitas para biselar


Para una mayor vida til y aprovechamiento de la herramienta gracias a la mayor resistencia al desgaste.

Gama
Cdigo de la plaquita
R420.37-060200-01 R420.37-070800-01 R420.37-111200-01

Tamao de la plaquita
6 7 11

Calidad
GC1025 GC1025 GC1025

Suplemento 12.2, pgina


E E E

Para ver toda la informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Para obtener ms informacin sobre pedidos de herramientas, pngase en contacto con tu representante de Sandvik Coromant ms cercano

TALADRADO

51

CoroTap

Una completa oferta de machos de roscar


Para todos los grupos de materiales

Sandvik Coromant ahora ofrece un completo programa de machos de roscar que cubre todos los perfiles de rosca y grupos de materiales. Las herramientas CoroTap optimizadas para materiales especficos son la solucin indicada para lotes de gran volumen en operaciones de roscado con macho de la misma pieza en un mismo material o cuando se presentan requisitos de aplicacin especficos. Las herramientas CoroTap optimizadas para la versatilidad son la solucin indicada para las operaciones de roscado con macho de lotes de volumen de pequeo a mediano y cuando se requiere una variedad de piezas en una amplia gama de materiales.

Beneficios
Alta productividad y vida til de la herramienta Tiempos reducidos de inactividad de la mquina Proceso de mecanizado muy eficiente Productividad optimizada gracias a las elevadas velocidades de corte Buen rendimiento en recubrimientos y diseos de materiales especficos

52

TALADRADO

CoroTap 100 Machos con canales rectos Principalmente utilizados para materiales de viruta corta como la fundicin Adecuados tanto para agujeros pasantes como ciegos Canal principalmente utilizado para el refrigerante pero, con refrigerante interior, tambin para la evacuacin de viruta

CoroTap 200 Machos con rectificacin de punta helicoidal Empujan la viruta hacia el frente Empleados para agujeros pasantes Diseo ms robusto debido a los canales superficiales utilizadas para el refrigerante, no para la evacuacin de viruta

CoroTap 300 Machos con rectificacin de canal helicoidal El canal helicoidal extrae la viruta del agujero Mejor opcin para agujeros ciegos Canal helicoidal de distinto ngulo para diferentes aplicaciones El canal se emplea tanto para el refrigerante como para la evacuacin de viruta Diferentes profundidades de rosca en funcin de la aplicacin y la geometra

CoroTap 400 Machos que laminan la rosca en lugar de cortar Una solucin libre de virutas Debido a una cierta ductilidad, no es apta para todos los materiales. El lmite de resistencia a la traccin es de 1200 N/mm2 Tanto para agujeros pasantes como ciegos Disponible con y sin ranura de lubricacin

TALADRADO

53

Aplicacin
Machos de roscar optimizados para materiales especficos y machos de roscar optimizados para la versatilidad Disponibles para agujeros pasantes y ciegos en muchos estndares y formas de rosca Profundidades de hasta 3.5 veces el dimetro Disponible con refrigerante interior en formas de rocas M, UNC y UNF
P CoroTap Disponibilidad de refrigerante interior Formas de rosca Profundidades Estndar Tolerancia
200, 300 S No

P M K N S H
rea de aplicacin ISO

M
200, 300 S

K
100, 300 No

N
100, 200, 300, 400 100 No

Multimaterial
200, 300, 400 S

M, MF, UNC, UNF

M, MF, UNC, UNF, G, NPT, NPTF 2.5D DIN, DIN/ANSI, ISO 6H, 2B, 3B

M, MF, UNC, UNF, G

M, MF, UNC, UNF,

M, MF, UNC, UNF, G, NPT, NPTF, EGM 3.5D DIN, DIN/ANSI, ANSI, ISO 6G, 6H, 6HX, 2B, 2BX, 3B

3D DIN, DIN/ANSI, ISO 6H, 6HX, 2B, 2BX, 3B

3D DIN, DIN/ANSI, ISO 6H, 6HX, 2B, 2BX, 3B

3D DIN, DIN/ANSI, ISO 6H, 2B

2D DIN 6H, 6HX

Caractersticas tcnicas
El diseo del filo est adaptado para cada tamao de macho y aplicacin: reduce el par de apriete y la fuerza axial, y permite que la herramienta trabaje ms suavemente, a la vez que reduce el riesgo de astillamiento del filo de corte y mejora la calidad superficial, la vida til de la herramienta y la evacuacin de viruta El diseo de canal helicoidal garantiza un ngulo de desprendimiento constante y proporciona un proceso de corte continuo Chafln trasero empleado en machos de roscar con un gran ngulo helicoidal: reduce pares de apriete y el astillamiento Grandes ngulos helicoidales que proporcionan una excelente evacuacin de viruta y posibilidades de roscar hasta 3 veces el dimetro en agujeros ciegos La mayor parte de nuestros machos de roscar se producen por pulvimetalurgia, mtodo que proporciona una robustez y vida til superior y una resistencia al desgaste mejorada Tratamientos superficiales Recubrimiento CoolTop que combina una gran dureza con una buena resistencia al desgaste Recubrimiento SmoothTop para una baja friccin y adherencia Capa de xido Steam Temp An que protege la superficie, acta como buen portador de lubricantes y previene de la soldadura en fro y del filo de aportacin

54

TALADRADO

Recomendaciones
Utilice SynchroFlex* para el roscado sincronizado como primera eleccin. Este portamachos de roscar aumenta la vida til de la herramienta, la calidad superficial y ofrece la mayor seguridad del proceso. Primera eleccin para mquinas-herramientas CNC y para operaciones de roscado con macho sincronizadas Mango Weldon, HSK, MAS-BT, Coromant Capto Para una alta productividad y una gran precisin Portamachos rgido con compensacin microflotante Se utiliza con pinzas para roscar ER con cuadrado
* SynchroFlex es una marca registrada de Tapmatic Corp., EE. UU.

Rendimiento
CoroTap 300 para ISO P
Caso de un cliente
Operacin Material de la pieza Refrigerante Mquina Herramienta Roscado con macho de un agujero ciego Acero aleado, 28-32 HRc Mazak Canal helicoidal M16

2500 2000 N. de agujeros 1500 1000 500 0

Emulsin, 6%

Datos de corte
vc m/min (pies/min) Profundidad de la rosca

CoroTap 300 EX03P


27 (88) 1.5D

Competencia
18 (60) 1.5D

Vida til de la herramienta, n. de agujeros

2400

700

CoroTap 300 para ISO P aument la vida til de la herramienta en un 243%.

CoroTap 300 para ISO M


Caso de un cliente
Operacin Material de la pieza Refrigerante Mquina Herramienta Roscado con macho de un agujero ciego DIN 1.4571 (CMC 05.21/15.21, M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT) Emulsin, 6%

600 500 N. de agujeros 400 300 200 100 0 CoroTap 300


562 Excelente evacuacin de viruta 128 Mala evacuacin de viruta

Mazak, SK40 Canal helicoidal M8

Datos de corte
vc m/min (pies/min) Profundidad de la rosca, mm (pulg.) ngulo helicoidal

CoroTap 300 E404


10 (33) 16 (0.630) 48

Otro fabricante
10 (33) 16 (0.630) 45

Vida til de la herramienta, n. de agujeros Comentario

CoroTap 300 para ISO M aument la vida til de la herramienta en un 339%.

Gama
Para obtener ms informacin sobre pedidos, consulte el suplemento de Machos de roscar, C-2900:141, disponible bajo pedido o por descarga visitando la pgina web www.sandvik.coromant.com

TALADRADO

Competencia

Resultados

Competencia

CoroTap 300

Resultados

55

CoroReamer 435 y CoroReamer 835

Para una excelente calidad del agujero


de Escariado con rend imiento gran precisin

Cuando requiera estrechas tolerancias de agujero y un acabado super-ficial de excelente calidad, la gama de herramientas CoroReamer es la indicada. Ofrecen una calidad de agujero optimizada gracias al refrigerante interior, la especial geometra del filo de corte y al espaciado desigual de los filos de corte. CoroReamer 435 un escariador multi-aplicacin verstil y de alto rendimiento indicado para una amplia gama de materiales. CoroReamer 835 es un escariador especfico para ISO P y M cuando se requiere un buen rendimiento.

Disponibilidad Tailor Made

Beneficios
Alta productividad debido a los altos parmetros de corte Consistencia y productividad para ahorrar tiempo y dinero Excelente acabado superficial de la pieza Concentricidad uniforme para una mayor duracin de la herramienta y precisin dimensional Alta estabilidad debido al cuerpo enterizo de metal duro Refrigerante interior para una mejor evacuacin de viruta y un menor desgaste

56

MANDRINADO

Aplicacin
Para una amplia gama de materiales Para todos los segmentos de la industria, tales como mecanizado general, moldes y troqueles, automocin y generacin de energa Disponible con diseo de canal helicoidal para agujeros pasantes y canales rectos para agujeros ciegos Rango de dimetro estndar: 3.9720 mm (0.1560.787 pulg.) Posible tolerancia del agujero: IT7

P M K N S
rea de aplicacin ISO

Canal helicoidal Para agujeros pasantes Flujo de viruta garantizado ngulo de viruta reducido Indicado para cortes intermitentes

Canal recto Para agujeros ciegos Sin flujo de viruta Mayor ngulo de viruta Vibracin reducida

Caractersticas tcnicas
Metal duro de grano fino para una gran dureza y tenacidad Refrigerante interior (axial para canal recto y lateral para canal helicoidal) para un suministro de refrigerante directamente dirigido a la zona de corte, aumentando as la vida til de la herramienta y la calidad de la evacuacin de viruta Mango DIN 65535 HA para una tolerancia h6 y para una sujecin directa en portaherramientas hidrulicos, tales como HydroGrip, sujeciones de ajuste por contraccin y de gran precisin Disponible con recubrimiento de acabado brillante y TiAIN que permite aumentar los parmetros de corte y la productividad, y reducir el filo de aportacin Geometra de ranura con espaciado irregular de canales

MANDRINADO

57

Comparacin de un espacio de canal desigual y un espacio extremadamente desigual El espaciado de canal extremadamente desigual implica que el espacio de divisin no sea igual para cada diente. Dado que no hay dos dientes diametralmente opuestos, el escariador produce un agujero con una redondez variable optimizada.

Resultado del redondeo con espacio desigual, <10 m (393.7 pulg.)

Resultado del redondeo con espacio extremadamente desigual, 12 m (39.3778.74 pulg.)

Rendimiento
Aplicacin en el sector aeroespacial
Caso de un cliente
Operacin Pieza Material de la pieza de trabajo Mecanizado Dimetro, mm (pulg.) Acabado, perfilado interior Eje Sper CMV templado, (CMC 02.2, P2.5.Z.HT) Centro de mecanizado WFL 10.01 (0.394)

12 10 N. de piezas 8 6 4 2 0 CoroReamer 835 -MF Tipo de mango


DIN 6535 HA

Tipo/profundidad del agujero, mm (pulg.) Agujero pasante/ 40 (1.575)

Datos de corte
n rpm vc m/min (pies/min) fn mm/r (pulg./rev) vf mm/min (pulg./min)

CoroReamer 835 -MF


795 25 (82) 0.2 (0.0079) 159 (6.260)

Competencia
954 30 (98) 0.2 (0.0079) 191 (7.520)

Resultados
Vida til de la herramienta, n. de piezas 11 Vida til de la herramienta, incremento 267% 3

11.562 de ahorro en gastos anuales de herramienta. Adems, el nmero reducido de cambios de herramienta tambin reduce el tiempo de inactividad de la mquina

Gama
CoroReamer 435
Dimetro
3.9720 (0.1560.787)

Refrigerante
Interior

Tipo de agujero
Ciego, pasante

Geometra
-XF

Calidad
H10F

Ref. de catlogo: Suplemento 12.2


F

CoroReamer 835
Dimetro
3.9720 (0.1560.787) 3.9720 (0.1560.787)

Refrigerante
Interior Interior

Tipo de agujero
Ciego, pasante Ciego, pasante

Geometra
-PF -MF

Tipo de mango
DIN 6535 HA DIN 6535 HA

Calidad
GC1024 GC1024

Ref. de catlogo: Suplemento 12.2


F F

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

58

MANDRINADO

Competencia

Coromant Capto

Soluciones dedicadas para tornos verticales


duIntercambio rpido y mo larida d

El torno vertical (VTL) abre las puertas a nuevas posibilidades en la fabricacin multitarea. Se trata de una solucin de gran versatilidad, con extensas posibilidades para operaciones de varios ejes, entre ellas taladrado, fresado y mecanizado con fresa madre de engranajes. El VTL puede ser utilizado para el torneado de piezas de trabajo grandes, pesadas y asimtricas de la industria energtica, aeroespacial y de ingeniera general.

Aplicacin
Adaptadores de reduccin excntricos: permiten el uso de tamaos menores de Coromant Capto con la misma posicin de desplazamiento Manguito excntrico: para barras de mandrinar, permite el acceso a agujeros de menor tamao

Gama
Adaptadores de torneado para VTL
C10-391.02-80 080R/L C8-391.02-63 090R/L C6-570-40-RG-045

Descripcin
Adaptador excntrico con reduccin de C10 a C8 Adaptador excntrico con reduccin de C8 a C6 Adaptador SL con mayor dimensin de f

Suplemento 12.2, pgina


G G G

Para obtener ms informacin sobre manguitos excntricos, pngase en contacto con su representante de ventas de Sandvik Coromant

Para obtener informacin adicional, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Beneficios
Tiempos de reglaje e intercambio de herramienta reducidos y tiempos de inactividad de mquina minimizados gracias al cambio rpido Largas barras de mandrinar con diseo de funcin de desplazamiento que proporcionan una mayor accesibilidad y, por tanto, la capacidad de mecanizar agujeros ms pequeos Adaptadores con diseo descentrado para alcanzar una mayor incidencia, lo que proporciona una mayor accesibilidad a programas de unidades de corte mayores Equipados para disponer de refrigerante de alta presin para un mayor control de viruta y una mayor utilizacin de la herramienta Barra de mandrinar antivibratoria adaptada a la mquina con dos acoplamientos SL en el frente

SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS

59

CoroPlexTB

Barra combinada para torneado y mandrinado


Tecnologa avan za da de boquilla

CoroPlex TB es una herramienta combinada de torneado y mandrinado con dos plaquitas en la misma herramienta. Con la tecnologa avanzada de boquilla de Sandvik Coromant, el refrigerante de alta presin proporcionar un excelente control de viruta y una prolongada vida til de la herramienta. Gracias a los precisos chorros de refrigerante, dirigidos a la zona de corte de la plaquita, se beneficia de todas las ventajas incluso con presiones inferiores. Utilice las barras turbo integradas para los centros de torneado y los acoplamientos modulares SL para centros de torneado de gran tamao y mquinas multi-tarea.

Beneficios
Control de viruta y mayor vida til de la herramienta Tiempos de reglaje reducidos con Coromant Capto Cambio rpido de herramienta para un reducido tiempo de inactividad de la mquina Refrigerante de alta presin Costes de mantenimiento e inactividad reducidos

60

SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS

Caractersticas tcnicas
Cambio rpido y modularidad con Coromant Capto Modularidad con acoplamientos SL Refrigerante de alta presin Dos plaquitas en la misma herramienta Mayor nmero de posiciones de la herramienta

Aplicacin
Soluciones integradas para centros de torneado: de gran volumen, tales como transmisiones, cojinetes, etc. de la industria de la automocin Soluciones modulares para mquinas multi-tarea y grandes centros de torneado, tales como petrleo y gas

Ejemplo de aplicacin: rueda de engranaje El ejemplo muestra cmo es posible utilizar la misma herramienta tanto para tornear dimetros exteriores como interiores sin tiempo de cambio de herramienta entre las distintas operaciones de mecanizado.

Gama
Tamao de Coromant Capto
C4 C5 C6 C8

Integrado (cdigo del producto)


C4-TB-CN12CN12060 C5-TB-CN12CN12075 C6-TB-CN12CN12090

Acoplamientos modulares SL (cdigo del producto)


C5-SL-2C65 125-2 C6-SL-2C65 150-2 C8-SL-2C81 180-2

Suplemento 12.2, pgina


G G G G

Para obtener ms informacin, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS

61

Coromant Capto

Adaptadores Tailor Made

n Ad apta dores de extensi y reduccin Tailor M ad e

Portaherramientas Coromant Capto ahora disponibles como oferta Tailor Made. Elija el diseo, la longitud y las tiles opciones adicionales necesarias para que el montaje se ajuste a su aplicacin especfica.

Caractersticas tcnicas
Opciones adicionales: agujero de viruta de conformidad con DIN 69873 y polgono rotado 90/180/270 Disponibilidad de dimetro sobredimensionado del cuerpo de la herramienta (p. ej. reduccin de C8 a C4 con 80 mm (3.15 pulgadas) de dimetro en todo momento)
Disponibilidad Tailor Made

Gama
Estos productos estn disponibles bajo presupuesto, por favor, pngase en contacto con su representante de ventas de Sandvik Coromant

Para obtener informacin adicional, consulte los catlogos de Herramientas rotativas y Herramientas para tornear o visite la pgina web www.sandvik.coromant.com

Beneficios
Decida la longitud y la versin de diseo correctas con un adaptador de extensin o reduccin Tailor Made a la medida de sus propias especificaciones. Optimizado y, por tanto, el conjunto de herramienta ms robusto para su aplicacin especfica y con menor tendencia a la vibracin Plazo de entrega reducido Planos DXF y archivos 3D STEP para pruebas de colisin disponibles bajo presupuesto

62

SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS

Ms novedades

Torneado
Torneado general
CB7015, CB7025, CB7525

Nuevas opciones de filos de corte para operaciones de torneado pesado


Nuevas geometras de filo de corte introducidas en la gama estndar para ampliar el rea de aplicacin. CB7015: ms opciones en la geometra de los filos de corte (condiciones de filo T- y E-). El filo T (chafln, sin filo rectificado) es una buena eleccin para tolerancias estrechas y bajas fuerzas de corte. El filo E (filo rectificado) ofrece un alto rendimiento en operaciones de acabado de Inconel. CB7015 y CB7025: Wiper -WH ahora est disponible en formas de plaquita adicionales. Especialmente diseada para el torneado pesado. Ofrece un acabado superficial optimizado y una mayor productividad. CB7525: nuevas introducciones en la gama que amplan la oferta de productos. Ahora incluidas las plaquitas positivas tipo S Plaquitas positivas tipo T disponibles en ms tamaos Plaquitas negativas tipo S de menor iC
Pgina A del Suplemento 12.2

CB7015, CB7025, CB7525

Tronzado y Ranurado
CoroCut 1 y 2 filos

Lamas reforzadas para tronzado

Lama reforzada para operaciones de tronzado


Cuatro nuevos tamaos de lamas reforzadas de sujecin por tornillo con un nico alojamiento para operaciones de tronzado. Altura de la lama 25 mm (0.984 pulgadas) para plaquitas de 3 mm (0.118 pulg.) (alojamiento G-) Altura de la lama 21 mm (0.827 pulg.) para plaquitas de 2, 2.5 y 3 mm (0.079, 0.098 y 0.118 pulgadas) (alojamiento E-, F-, G-)
Pgina B del Suplemento 12.2

CoroCut SL y Coromant Capto

Ranurado frontal interior


Adaptadores Coromant Capto y barras convencionales para operaciones de ranurado frontal interior Seis nuevos adaptadores Coromant Capto, tamaos C4, C5, C6, para CoroTurn SL Cuatro nuevas barras de 25 y 32 mm (1 y 1 1/4 pulgadas) con acoplamiento SL32 Cree su propia herramienta: www.tool-builder.com
Pgina B del Suplemento 12.2

Barras CoroCut SL

CoroCut SL

Ranurado frontal
Cuatro nuevas lamas SL de 3 mm (0.118 pulgadas) SL (alojamiento G-) con acoplamiento SL32 y diseo A- (convexa) y B- (cncava)
Pgina I del Suplemento 12.2 CoroCut SL, ranurado frontal

63

Ms presentaciones
26 Po r ta he rra m ie nt as Co ro Th re ad
Pgina C del Suplemento 12.2
tas C T oro hre ad 26 6 rt Po ah a err mi en

Torneado
Torneado de rocas
CoroThread 266 con adaptador iLock

Extensin de portaherramientas CoroThread 266


Nuevos portaherramientas FA- exteriores sin compensacin para ejes y herramientas Coromant Capto al mecanizar cerca del material de cola

Portaherramientas de roscado para operaciones de mecanizado multi-tarea de 45


Portaherramientas de roscado de 45 para una mejor accesibilidad al mecanizar en mquinas multi-tarea Plaquitas, placas de apoyo y tornillos estndar existentes que se ajustan al portaherramientas Refrigeracin con tecnologa avanzada de boquilla
Pgina C del Suplemento 12.2

Fresado
CoroMill 490
Plaqu ita de CBN

Plaquita de CBN
La nueva calidad CoroMill 490 permite mayores velocidades de corte y una mayor productividad en la fundicin y el acero templado. Acabado de fundicin Como rea complementaria, acabado del acero templado Agudos filos de corte que reducen las rebabas y el desconchado de la pieza Gran calidad superficial
Pgina D del Suplemento 12.2

CoroM

ill 49

CoroMill Plura

s Fre

Slida extensin de la oferta para fresado de roscas


Nuevos diseos para el fresado de roscas y achaflanado con la misma herramienta Nuevo diseo con mejor rendimiento para materiales templados Ampliaciones en la gama ya existente con nuevas dimensiones
Pgina D del Suplemento 12.2

ad od er os ca sc on Co roM ill ra Plu

64

Ms presentaciones

Taladrado
CoroDrill 880

Extensin de la geometra -MS


Extensin de la geometra de filo agudo -MS, optimizada para el acero inoxidable austentico. La geometra -MS ahora cubre dimetros de broca de 1243 mm (0.4721.693 pulgadas), completando aun ms el programa CoroDrill 880. Calidades: GC1144, GC2044 Nuevos tamaos de plaquita: 07, 08, 09
Pgina E del Suplemento 12.2 CoroDrill 880

CoroDrill 861

Extensin de dimetros para brocas de metal duro para agujeros profundos


CoroDrill 861 proporciona la gran estabilidad necesaria para el taladrado de agujeros profundos a gran velocidad y con gran eficiencia. CoroDrill 861 ahora est disponible en dimetros de hasta 20 mm (0.787 pulgadas) para longitudes de broca de 12D.
Pgina E del Suplemento 12.2

Co

ro

Dr

ill

86

CoroDrill R846

Extensin para las aplicaciones ISO S


CoroDrill R846 est diseada para maximizar el rendimiento en las aplicaciones aeroespaciales y de turbinas de gas industriales. Para contribuir al crecimiento en el rea de componentes de HRSA, CoroDrill 846 ampla su oferta con 116 artculos nuevos.

Disponible en dimetros de hasta 16 mm (0.630 pulgadas)


Nuevos tamaos clave para el rango 316 mm (0.1180.630 pulgadas)
Pgina E del Suplemento 12.2

Mandrinado
CoroBore XL

Cor

oDr

ill R

846

Adaptadores para centros de mecanizado de mayor tamao con adaptador HSK


Adaptadores para portaherramientas HSK100 y HSK125 CoroBore XL para aplicaciones de mandrinado en desbaste y acabado superiores a 300 mm Rentable y ms estable que el conjunto CoroBore XL
Pgina F del Suplemento 12.2
Co ro Bo re

XL

DuoBore 821

Nueva herramienta antivibratoria integrada de mandrinado en desbaste con dos plaquitas


Nuevo adaptador antivibratorio integrado Coromant Capto C8 para mandrinado en desbaste en dimetros de 99150 mm (3.905.91 pulgadas). Las herramientas se suministran con una estructura de kit de montaje que facilita los pedidos para la primera eleccin ( = 90, ngulo de posicin = 0) mandrinado productivo. DuoBore 821 antivibratoria elimina la tendencia a la vibracin al mecanizar con largos voladizos. Adems, impulsa la productividad gracias a su capacidad de aumentar la profundidad de corte manteniendo el excelente acabado superficial. Rendimiento mejorado debido al diseo de adaptador integrado Pedidos simplificados con la nueva estructura del kit de montaje
Pgina F del Suplemento 12.2

B uo

ore

82

65

Ms novedades

Sistemas Portaherramientas
Mango de broca ISO 9766
a roc tab Por s

Portabrocas
Una oferta complementaria de portaherramientas con tamaos de mandrino en sistema mtrico decimal y en sistema imperial. Portabrocas con mango CAT- ISO 9766 para tamaos de eje en sistema mtrico Portabrocas con mango MAS-BT30 ISO 9766 para mandrinos de 16 mm (0.63 pulgadas).
Pgina G del Suplemento 12.2

Montajes modulares

Mangos bsicos Coromant Capto


Montajes largos y de mecanizado pesado con Coromant Capto C10
Cono #50 y 60 (CAT-V, MAS-BT, ISO) HSK-A 100
Man go b rom o Co sic ant Cap to

Montajes para mandrinado BT30 y BBT30


Coromant Capto C4 y C5 para CoroBore permitiendo un dimetro de hasta 100 mm (3.94 pulgadas)
Pgina G del Suplemento 12.2
to

Mangos bsicos Coromant Capto C4 y C5 en MAS-BT30 y MAS-BT30 Big-Plus as como mangos enterizos MAS-BT30 Big-Plus. Posibilidad de aplicar una mayor gama de dimetros de mandrinado Utilice el contacto de la brida para alcanzar la mxima capacidad de la mquina-herramienta MAS-BT30 Big-Plus Gama de dimetros CoroBore disponible hasta los 101 mm (4 pulg.) Mangos HSK40/50 con acoplamiento EH integrado Lnea muy corta de calibrado que permite una gran estabilidad y una mayor productividad en centros de mecanizado pequeos Gran optimizacin de la productividad en comparacin con el portapinzas ER con mango EH integrado es el mejor mtodo probado para un planeado productivo y sin vibraciones en centros de mecanizado pequeos
Pgina G del Suplemento 12.2

Mangos HSK40/50

Tirantes especficos MTM para mquinas-herramientas MAS-BT30 Utilice los tirantes modificados recomendados por el fabricante de la mquina.

Accesorios de mangos enterizos

Novedades en tirantes
Nueva versin actualizada de tirantes con gua de compensacin que permite controlar el eje gua de la brida CAT-V para guiar. Tambin proporciona una longitud adicional a la rosca para llegar a la seccin ms gruesa del cono, lo que conlleva una reduccin del hinchamiento de la punta y una mayor precisin.
Pgina G del Suplemento 12.2
Tira nte

an

go

Centros de mecanizado pequeos MAS-BT30, MAS-BT30 Big-Plus y HSK40/50

si

co

Co
s

66

ro

an

Soportes y tirantes

tC

ap

Ms novedades
Ca m bi
Pgina G del Suplemento 12.2 Pgina G del Suplemento 12.2 Pgina G del Suplemento 12.2 Coromant Capto corto

Sistemas Portaherramientas
Cambio rpido para ms centros de torneado
Unidades de sujecin adaptadas a la mquina (MACU) para dos adaptadores adicionales de torreta:

Mazak MZ80A
Quick Turn Smart 300M

Okuma OK60B
LB4000EX

Portapinzas

Conjunto de llave dinamomtrica ER


Llave dinamomtrica ER precisa y ergonmica con 5 tamaos de cuello ER intercambiables de ER11 a ER32. Indica el par de apriete correcto y elimina el riesgo de que el apriete excesivo cause rupturas y producciones inseguras El conjunto se entrega con la llave dinamomtrica y los cinco cuellos en un prctico maletn.

Coromant Capto

Para herramientas accionadas


Coromant Capto corto con acoplamiento integrado CoroMill327 para cambio manual de herramientas Corta lnea de calibrado y alta estabilidad gracias al acoplamiento integrado Coromant Capto corto Reduce el dimetro de oscilacin de la torreta

r p

id

67

Ms novedades

Sistemas Portaherramientas
CoroTurn SL

ta dap

dor

es

par

i qu am

na

SL

Coromant Capto
Adaptadores SL para mquinas multi-tarea con barras de mandrinar largas y cambio automtico de herramienta (ATC). Mori Seiki NT6600 DCG Mazak e500, e650, e670 Okuma Multus B-750
Pgina G del Suplemento 12.2

Adaptador CoroMill con eje

Novedades de los adaptadores para planear


Chavetas de arrastre integrales reemplazadas por chavetas de arrastre cuadradas con una mayor capacidad de apriete Patrn de montaje de cuatro pernos en guas de 40 mm y 1.5 pulgadas que permite una mayor rigidez y un aumento de la productividad
Pgina G del Suplemento 12.2
id div te por rinar o S nd ma d ido

Adaptador para fresas de planear


eb arr ad e

Coromant Capto

Soportes divididos de barras de mandrinar


Nuevos soportes divididos de barras de mandrinar adaptados a la mquina y manguitos para la sujecin de barras de mandrinar antivibratorias cilndricas. Mazak Slant Turn 50 y 60 (sistema mtrico e imperial) Doosan Puma 400 y 600
Pgina G del Suplemento 12.2

Carrito de herramientas Coromant Capto

Carrito de

herramie

ntas

Manejo seguro de herramientas


El carrito de herramientas proporciona una manejo y transporte rpido y seguro de sus unidades de corte Coromant Capto. Prepare y almacene sus herramientas Coromant Capto para diferentes piezas de trabajo en bandejas especficas de herramientas Transporte las bandejas de herramientas seguramente a la mquina en el carrito Coromant Capto
Pgina G del Suplemento 12.2

68

Nuestras principales introducciones en los ltimos CoroPaks


CoroPak 10.2
TORNEADO EN GENERAL
Nuevas geometras para HRSA CoroTurn HP , nuevas unidades de corte Nueva calidad CB7525

CoroPak 11.1
TORNEADO EN GENERAL
Nuevas calidades CB7525 Refrigerante de alta precisin del sistema de sujecin QS

CoroPak 11.2
TORNEADO GENERAL
CoroTurn XS nueva geometra CoroCut MB nueva geometra T-Max P , barra de mandrinar con refrigerante interior

CoroPak 12.1
TORNEADO GENERAL
CoroTurn 107, plaquitas mul timaterial Nueva geometra T-Max P -KRR Nueva calidad GC3210

TRONZADO Y RANURADO
Plaquita CBN de perfilado CoroCut CoroTurn SL70, extensin

TRONZADO Y RANURADO
Bloques de herramientas y lamas CoroCut para ranu rado profundo CoroCut MB, ranurado frontal de dimetro pequeo Mangos Coromant Capto para CoroCut con ar corto Herramientas con mango Coro Cut, tamaos pequeos

TRONZADO Y RANURADO
CoroCut de 2 filos, geometra -GM CoroCut SL, barras de man drinar y lamas para ranurado frontal

FRESADO
CoroMill Plura y adaptadores de amarre por contraccin trmica con iLock Plaquitas CoroMill 170 -PL Plaquitas CoroMill 176 Plaquitas CBM CoroMill Century

ROSCADO
CoroThread 266, nueva geometra de plaquita

ROSCADO
CoroThread 266, barras de mandrinar, unidades de corte sin placa de apoyo

FRESADO
Nueva calidad, GC1040 CoroMill 170, fresado de engranajes CoroMill 325, roscado con cabezal giratorio CoroMill 790, nueva geometra NL y fresa HX CoroMill Plura, nuevas geometras CoroMill 345, nuevo Wiper

ROSCADO
CoroThread 254 Nuevas plaquitas con arandela de retencin

TALADRADO
CoroDrill 860, para acero CoroDrill 870, punta intercam biable CoroDrill 861 para agujeros profundos CoroDrill 862, micro-broca CoroTapTM Portamachos de roscar Plaquitas universales para avellanado

FRESADO
CoroMill 176, fresa madre de perfil completo con plaquitas intercambiables CoroMill 316, extensin para cabezas

FRESADO
CoroMill Plura Fresas para acabado en titanio CoroMill Plura Fresas de punta esfrica pequea CoroMill 326 Roscado interno y achaflanado en agujeros pequeos

TALADRADO
Mandrinado a traccin de alto avance CoroDrill 428.5 y 428.7, brocas can

TALADRADO
Cabezal de broca slido ajusta ble T-Max

MANDRINADO
CoroBore 825 XL CoroBore 826 XL CoroBore 820 XL

TALADRADO
CoroDrill 881 para agujeros pequeos Brocas CoroDrill 452 para mquinas porttiles en mate riales compuestos

SISTEMAS DE HERRAMIENTAS
CoroMill Plura y adaptadores de amarre por contraccin trmica con iLock Portamachos Cola de milano de cambio rpido, DIN 69881 Adaptadores de fresado antivi bratorios, Silent Tools Unidades de sujecin Coromant Capto Extensin de pinza

SISTEMAS DE HERRAMIENTAS
Coromant Capto, unidades de sujecin Coromant Capto C10, adapta dores y unidades de corte MAS-BT 30, portaherramientas Silent Tools, adaptadores antivibratorios para fresar Pinzas ER integradas para EH y CoroMill 327 Mangos y adaptadores para cabezas intercambiables Coromant Capto ShrinkFit, adaptadores Coromant Capto, mangos bsicos Portaherramientas enterizos Coromant Capto, adaptadores para mquinas multitarea

SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Acoplamiento de disco Coro mant Capto Adaptador amortiguado para fresas de planear Adaptadores para fresas de planear con suministro de refrigerante en el eje Coromant Capto, portaherra mientas flexible

SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Coromant Capto corto para CoroTurn SL Pinzas ER de sellado metlico con refrigerante directo

Sandvik Coromant Your success in focus!


Con una completa oferta de productos y servicios, Sandvik Coromant es el lider mundial de herramientas de corte en la industria del mecanizado. Estamos presentes en 130 paises de todo el mundo con nuestro propio personal de ventas y especialistas en 60 paises. Tres almacenes centrales aseguran una distribucin eficiente en nues tros clientes en todo el mundo en 24 horas.

Junto con nuestro continente llevamos nuestro contenido


Nuestro xito se ha basado en el respeto hacia las habilidades de las personas a innovar, mejo rar y descubrir nuevas formas de hacer las cosas. Este pensamiento hace que abramos los ojos a las necesidades reales de nuestros clientes. Y la perspectiva bajo la que nos compran, es que no solamente compran nuestras herramientas, sino los beneficios que nuestras herramientas les proporcionan. Por supuesto que nos sentimos orgullosos de ser el lder mundial en herramientas de corte. Pero lo que es crucial es el respaldo de que nos consideren como un socio colaborador. Nuestra manera de afrontar sus desafos combinando el continente y el contenido; creemos que es de igual importan cia.

Economa de la Fabricacin Para manternerse competitivo usted debe trazar un puente entre los gastos de tendencia del mercado y los costos de la produccin.

Reciclaje Las plaquitas de carbono de tungsteno pueden ser recicla das en la mayora de los mer cados, a precios competitivos.

Personal de servicio Puede contar con nosotros. Siempre encontrar disponible un servicio de soporte en nues tros representantes de Sandvik Coromant. Su soporte local est a tan solo un clic de distancia en: www.sandvik.coroman.com/es

ant on line Nuestra pgina web est siem pre actualizad la litma inform a con acin. Usted puede descar garse publicac iones de utilida d, planos CAD, modelos 3D incluso pe dir herramientas en nuestra tienda on line. Visitenos en www.sandvik. co

Sandvik Corom

romant.com/e

Referencia
Mtrico a imperial
Distancia
1 metro (m) = 39.370 pulgadas (pulg.) 1 metro (m) = 3.281 pies 1 milmetro (mm) = 0.039 pulgadas (pulg.)

Imperial a mtrico
Distancia
1 pulgada = 25.4 milmetros (mm) 1 pie = 0.3 metros (m) 1 pie = 304.8 milmetro (mm)

Peso
1 kilogramo (kg) = 2.205 libras (lbs) 1 kilogramo (kg) = 35.274 onzas (oz)

Peso
1 libra = 0.45 kilogramos (kg) 1 onza = 28.35 gramos (g)

Par
1 Newton metro (Nm) = 0.738 pies-libras (ft-lbs) 1 Newton metro (Nm) = 8.851 pulgadas-libras (in-lbs)

Par
1 pie-libras (ft-lbs) = 1.4 Newton metros (Nm) 1 pulgada-libra (in-lbs) = 0.1 Newton metros (Nm)

Frmulas y definiciones
vc n vf CICT ZEFF fz fn hex AP/APMX W1 ae ae / Dc T D Q nap TPI kc Ra
velocidad de corte velocidad del husillo avance de mesa nmero total de filos nmero de filos efectivos Avance por diente avance por vuelta grosor mximo profundidad del corte anchura de plaquita anchura de corte inmersin radial tiempo de mecanizado dimetro de la broca volumen de viruta arrancada por unidad de tiempo nmero de pasadas roscas por pulgada fuerza de corte especfica rugosidad de superficie

Sist. mtrico
m/min rpm (rev/min) mm/min mm/z mm/rev mm mm mm mm % min mm cm3/min N/mm2 m

Imperial
pies/min rpm (rev/min) pulg./min pulg./z pulg./rev pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas % min pulgadas pulg.3/min lbs/pulg.2 in

Dimensiones de la plaquita
iC = crculo inscrito en pulgadas = longitud del filo de corte en mm

rea de aplicacin ISO


P N
Aceros Metales no-frreos

M S

Aceros inoxidables Materiales termorresistentes

K H

Fundicin Materiales endurecidos

Ms...

CoroKey
catlogo (C-29903:12)

Torneado de piezas duras


folleto (C-2940:137)

Logstica de herramientas
folleto (C-2940:142)

Mecanizado de piezas pequeas


catlogo (C-2902:9)

APPLICATION GUIDE

Titanium

InvoMilling
folleto (C-1140:547)

Fresado de engranajes
folleto (C-1140:546)

Reacondicionamiento de brocas enterizas de metal duro


prospecto (C-2929:80)

Ti-6Al-4V Ti-5553
CoroD

Ti-5Al-2.5Sn

Ti-8Al-1Mo-1V

Ti-10V-2Fe-3AI

Titanio
gua de aplicacin (C-2920:35)

A rev
CoroDrill 860

rill 87

olutio

High speed holes in steel


Your lower-hole-cost alternative
A new generat ion

n in h

olem

aking

CoroDrill 860 is a new revolution in holemaking performance. With its optimized design, CoroDrill 860 enables hole penetration rates and process security far in excess of more universal drills it has the strength for increased reliability at the highest cutting data.

CoroDr satility ill 870 offe with secof an exc rs the high hangea verure body and tip interface ble-tip drill bet ing per for formanc excelle ween drill nt hole e. makThe new design, grade and geo with opt sures imized met hole quality ry for stee ate hole l entoleran for the interme ce are a of IT9 diIT10.

Bene

Rel iability and sec Eas y han urity dling Lon and sec g too ure tip l life Exc and high cha ellent penetra nging hole Opt quality tion rate imized chip s Low evacua er cos tion t per hole
vc
High performance CoroDrill 860

ts

Bene ts
Silent Tools
Higher achievable cutting data Reduced cost per hole Improved performance reliability Optimized chip evacuation Long tool life, controlled wear formation

Quietly boosting your productivity

Universal

fn

Tecnologa uP Gear
folleto (C-1140:545)

Silent Tools
folleto (C-1040:093)

CoroDrill 860
folleto (C-1140:542)

CoroDrill 870
folleto (C-1140:544)

Para obtener ms informacin, visite la pgina web

www.sandvik.coromant.com