You are on page 1of 4

USAL UNIVERSIDAD DEL SALVADOR FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS Escuela de Lenguas Modernas

Traductorado Pblico de Ingls Traductorado Cientfico-Literario Licenciatura en Lengua Inglesa Licenciatura en Interpretacin de Conferencias PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2012

1) OBLIGACIN ACADMICA: 2) AO:


3) CARGA HORARIA:

ESTRUCTURAS COMPARADAS Cuarto Tres horas semanales Anual

4) OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA: OBJETIVOS GENERALES: Reconocer los elementos constitutivos estructurales del ingls y del espaol dentro de un enfoque comparativo. Incorporar nuevos conceptos en lo referente a la interrelacin de las palabras y de los morfemas en las estructuras bsicas de superficie de ambos idiomas. Incrementar y reforzar las estructuras propias de ambas lenguas. Profundizar y desarrollar la capacidad de interpretacin y comunicacin eficaz a travs de una exhaustiva descripcin comparativa de ambos idiomas.

5) UNIDADES TEMTICAS: UNIT I NOUNS: - Number - Gender - Genitive case

ADJECTIVES:

- Number - Gender

PRONOUNS:

- Personal - Objective - Possessive - Reflexive

DEGREE OF ADJECTIVES: - Comparative / Superlative - Diminutives - Augmentatives - Intensifiers (recursiveness) ENCLISIS COMPOUNDING UNIT II BASIC PATTERNS: - Equational Assertion Pattern - Intransitive Assertion Pattern - Transitive Assertion Pattern - Transitive Receiver Assertion Pattern - Complement Assertion Pattern - Indefinite Assertion Pattern - Copulative Assertion Pattern.

Estructuras Comparadas 2012 - 1

UNIT III DETERMINERS: - Definite / Indefinite Articles - Matching and Mismatching Articles - Demonstratives - Possessives PREPOSITIONS: - Matching and Mismatching of PREPOSITIONS

UNIT IV THE VERB: - Regular Verbs - Irregular Verbs AUXILIARIES: of Primary Modification of Secondary Modification MODALITY: - The Subjunctive Mood in both languages. - How to obtain it. - Use of this mood [ modality ] MODAL VERBS: - Modal verbs in both languages. - Most common uses of them. USE OF TENSES: - Continuous and perfect forms.

UNIT V THER VERB PHRASE AND ITS CONSTITUENTS / THE NON-VERBAL CONSTITUENTS OF THE VERB PHRASE: - Noun Phrase: a. DO b. IO c. OC - Adjective: a. SC b. OC - Adverb: Adverb Similarities Adverb Contrasts USES OF: - SE (in Spanish )

UNIT VI IMPERATIVE HORTATORY IMPERATIVE PASSIVE VOICE QUASI-PASSIVE EMPHASIS UNIT VII NON FINITES in ENGLISH: - Infinitival Phrases. - Present Participial Phrases. - Past Participial Phrases. - Gerundial Phrases. NON FINITES in SPANISH: - Infinitival Phrases. - Past Participial Phrases. - Gerundial Phrases. FUNCTIONS OF THE DIFFERENT NON-FINITE PHRASES in both languages: - Nominal / Nominalizations. - Adjectival. -Adverbial.

Estructuras Comparadas 2012 - 2

6)

BIBLIOGRAFA OBLIGATORIA BSICA: 1. COLLINS COBUILD ENGLISH GRAMMAR (1990-1995) HarperCollins Publishers. 2. QUIRK, R. GREENBAUN, S. LEECH, G. SVARTIK, J. (1976) A Grammar of Contemporary English. Longman. 3. CARTER, RONALD McCARTHY, MICHAEL (2006) Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge University Press. 4. GARCA NEGRONI, MARA MARTA (coord.) STERN, MIRTA PRGOLA, LAURA (2001) El arte de escribir bien en espaol. Manual de correccin de estilo. Edicial. 5. ZORRILLA de RODRGUEZ, ALICIA MARA (1997) Manual del corrector de textos (Gua Normativa de la Lengua Espaola) Tomo VI Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE. 6. SECO, MANUEL (1986-1993) Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. 9 edicin. Espasa Calpe.

BIBLIOGRAFA CONSULTIVA BSICA: 1) SECO, MANUEL (1999) Gramtica Esencial del Espaol Introduccin al estudio de la lengua. Espasa de bolsillo. Espasa Calpe. 2) AGENCIA EFE (2001) Manual de Espaol Urgente. Ctedra y Estudios Literarios. Agencia EFE. 3) QUIRK, R.; GREENBAUM, S.; LEECH, G.; SVARTVIK, J.; (1980) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. 4) CRYSTAL, DAVID (1988 / 1992) Rediscover Grammar with David Crystal. Longman 5) SECO, RAFAEL (1981) Manual de Gramtica Espaola. Editorial Aguilar. 6) MATTE BON, FRANCISCO (1992-2001) Gramtica Comunicativa del Espaol. De la Lengua a la Idea. Tomo I. Nueva edicin revisada. Edelsa. 7) MATTE BON, FRANCISCO (1992-2001) Gramtica Comunicativa del Espaol. De la Idea a la Lengua. Tomo II. Nueva edicin revisada. Edelsa. 8) ACADEMIA ARGENTINA de LETRAS (2003) Diccionario del habla de los argentinos. Espasa. 9) OLSEN de SERRANO REDONNET, MARA LUISA ZORRILLA de RODRGUEZ, ALICIA MARA (1996) Diccionario de los usos correctos del espaol. Editorial Estrada. 10) SECO, MANUEL (1993) Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Espasa Calpe. 11) GONZLEZ ARAA, CORINA HERRERO ASA, CARMEN (1997) Manual de gramtica espaola. Gramtica de la palabra, de la oracin y del texto. Editorial Castalia. 13) JAMES, CARL (1980) Contrastive Analysis. Longman. 7) PRUEBAS PARCIALES Y / O MONOGRAFAS U OTROS TRABAJOS EXIGIDOS: La materia es promocionable. Requisitos para promover - dos exmenes parciales (escritos u orales) - como mnimo dos trabajos prcticos - cada uno de los trabajos prcticos as como el parcial debern aprobarse con 8 (ocho) En caso de no promocionar la materia, el alumno deber rendir un examen final oral que deber aprobarse con 4 (cuatro). 8) PROCEDIMIENTOS DE EXAMEN O EVALUACIN FINAL: 1) Trabajos prcticos. 2) Exmenes parciales. 3) Examen final (slo en el caso de no promocionar la materia).

Estructuras Comparadas 2012 - 3

9)FIRMA DEL PROFESOR COORDINADOR Y FECHA:

Fecha: 22 de marzo de 2012

8) FIRMA Y ACLARACIN CON LA APROBACIN DEL DIRECTOR DE LA CARRERA Y FECHA:

Fecha:

Aclaracin

Estructuras Comparadas 2012 - 4

You might also like