NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-1
2010-12-23

CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. PARTE 1. DIRECTRICES PARA EL DISEO DE PROGRAMAS Y TCNICAS DE MUESTREO

E:

WATER QUALITY. SAMPLING. PART 1: GUIDANCE ON THE DESIGN OF SAMPLING PROGRAMMES AND SAMPLING TECHNIQUES.

CORRESPONDENCIA:

esta norma es una adopcin idntica por traduccin (IDT) respecto a la norma ISO 5667-1:2006. calidad del agua - muestreo; calidad del agua - diseo de programas de muestreo; calidad del agua - tcnicas de muestreo.

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 13.060.45
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Primera actualizacin Editada 2011-01-19

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2010-12-23. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 12 Calidad del agua. CONCADE LTDA. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOT, E.S.P. EMPRESA DE ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO Y ASEO DE ZIPAQUIRA. E.S.P. -E.A.A.A.Z E.S.P.INSTITUTO NACIONAL DE SALUD IVONNE BERNIER LABORATORIO LTDA. -IBLAB LTDA.KOLBE INTERNACIONAL LTDA. LANZETTA RENGIFO & CIA LTDA. MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL POSTOBN S.A. PRODUCTOS ALIMENTICIOS DORIA S.A. QUIMIA LTDA. SOCIEDAD COLOMBIANA DE TOXICOLOGA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. ACEGRASASACUAGYR S.A. E.S.P. ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE POPAYN S.A. E.S.P. ADMECOL LTDA. AGUAS DE CARTAGENA S.A. E.S.P. AGUAS DE MANIZALES S.A. E.S.P. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ANALTICA DE AGUA E.U. ANALQUIM LTDA. ANDESCO, ASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESAS DE SERVICIOS PBLICOS DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS E INHERENTES ANTEK S.A. AQUALINSO LTDA. ASINAL LTDA. ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERA SANITARIA Y AMBIENTAL ACODALASOCIACIN DE USUARIOS DEL DISTRITO DE ADECUACIN DE TIERRAS DE LOS MUNICIPIOS ROLDANILLO - LA UNIN ASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES

AUDIFARMA S.A. BIOQUILAB LTDA. BIOTRENDS LABORATORIOS LTDA. CAJA DE COMPENSACIN FAMILIAR DE RISARALDA CARULLA VIVERO S.A. CEMENTOS BOYAC S.A. COINSA LTDA. COMPAA NACIONAL DE LEVADURAS LEVAPAN S.A. CONCESIONARIA TIBITOC S.A. -E.S.P.CONHYDRA S.A. E.S.P. EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS PBLICOS CONSERVAS CALIFORNIA S.A. CONSULTORA Y MEDIO AMBIENTE CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL CAUCA CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL CENTRO DE ANTIOQUIA, CORANTIOQUIACORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL CENTRO DE CUNDINAMARCA CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL GUAVIO CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE DEL CHOCO CODECHOCO CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL PARA LA DEFENSA DE LA MESETA DE BUCARAMANGA CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL RIONEGRO -NARE, CORNARECORPORACIN COLOMBIANA DE INVESTIGACIN AGROPECUARIA CORPOICACORPORACIN DE CIENCIA Y TECNOLOGA PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA NAVAL, MARTIMA Y FLUVIAL COTECMARDOCTOR CALDERN ASISTENCIA TCNICA AGRCOLA LTDA. EMPRESA COLOMBIANA DE PETROLEOS S.A., ECOPETROL EMPRESA DE AGUAS DE GIRARDOT RICAURTE Y LA REGIN EMPRESA MUNICIPAL DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE FUNZA E.S.P. EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN S.A. E.S.P.

ETERNA S.A. EXPERT LTDA. FRIGORFICO GUADALUPE S.A. FUNDACIN SAN JORGE DE INGLATERRA GASEOSAS COLOMBIANAS S.A. GESCYAM LTDA. INSTITUTO COLOMBIANO DE GEOLOGA Y MINERA -INGEOMINASINSTITUTO DE HIDROLOGA, METEOROLOGA Y ESTUDIOS AMBIENTALES, -IDEAMLABORATORIO EMICAL LTDA. LAQMA LTDA. MERCK COLOMBIA S.A. MINIPAK S.A.S. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO MINISTERIO DE LA PROTECCIN SOCIAL MUNICIPIO DE ENVIGADO NESTLE DE COLOMBIA S.A. OMNIAMBIENTE LTDA. PARQUES Y FUNERARIAS S.A. JARDINES DEL RECUERDOPELDAR S.A. PETROTESTING COLOMBIA S.A. PROYECTOS INTEGRALES LTDA. SECRETARA LOCAL DE SALUD VILLAVICENCIO SENA SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA SIKA COLOMBIA S.A. SOCIEDAD DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE BARRANQUILLA E.S.P. UNIVERSIDAD COLEGIO MAYOR DE CUNDINAMARCA UNIVERSIDAD DE AMRICA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD DE MEDELLN UNIVERSIDAD JAVERIANA UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA -VICERECTORAUNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA, LABORATORIO INGENIERA AMBIENTAL YANBAL DE COLOMBIA S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

0.

INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 1

3.

TRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................... 2

4.

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .................................................... 2

5. 5.1 5.2 5.3 5.4

DISEO DE PROGRAMAS DE MUESTREO ............................................................ 3 GENERALIDADES .................................................................................................... 3 OBJETIVOS AMPLIOS PARA EL DISEO DE PROGRAMAS DE MUESTREO ...... 4 CONSIDERACIONES ESPECIALES EN RELACIN CON LA VARIABILIDAD ....... 6 IDENTIFICACIN DEL LUGAR DEL MUESTREO .................................................... 7

6.

CARACTERSTICAS Y CONDICIONES QUE AFECTAN EL MUESTREO ............... 7

7. 7.1 7.2

MUESTREO DE TIPOS ESPECFICOS DE AGUA.................................................... 8 AGUAS NATURALES ............................................................................................... 8 AGUAS PROCESADAS ............................................................................................ 9

8. 8.1 8.2

TIEMPO Y FRECUENCIA DEL MUESTREO ........................................................... 11 GENERALIDADES .................................................................................................. 11 PROGRAMAS DE GESTIN DE LA CALIDAD DEL AGUA ................................... 12

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina

8.3 8.4 8.5 8.6

PROGRAMAS DE CARACTERIZACIN DE LA CALIDAD .................................... 12 PROGRAMAS DE INVESTIGACIN DE LAS CAUSAS DE CONTAMINACIN .... 12 CONSIDERACIONES ESTADSTICAS ................................................................... 12 DURACIN DEL MUESTREO Y MUESTRAS COMPUESTAS ............................... 15

9.

MEDICIONES Y SITUACIONES QUE JUSTIFICAN MEDICIONES DE FLUJO PARA PROPSITOS DE CALIDAD DEL AGUA..................................................... 15 GENERALIDADES .................................................................................................. 15 DIRECCIN DEL FLUJO......................................................................................... 16 VELOCIDAD DEL FLUJO........................................................................................ 16 CAUDAL .................................................................................................................. 16 ESTRUCTURA DEL FLUJO .................................................................................... 16 REA TRANSVERSAL ........................................................................................... 17 JUSTIFICACIN DE LAS MEDICIONES DEL FLUJO EN LA GESTIN DEL CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA ........................................................ 17 MTODOS DISPONIBLES PARA LA MEDICIN DEL FLUJO .............................. 18

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

9.8

10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7

TCNICAS DE MUESTREO .................................................................................... 19 GENERALIDADES .................................................................................................. 19 MUESTRAS PUNTUALES....................................................................................... 20 MUESTRAS PERIDICAS (DISCONTINUAS) ........................................................ 20 MUESTRAS CONTINUAS ....................................................................................... 21 MUESTREO EN SERIE ........................................................................................... 21 MUESTRAS COMPUESTAS ................................................................................... 21 MUESTRAS DE VOLMENES GRANDES ............................................................. 21

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina 11. 11.1 11.2 12. EQUIPO DE MUESTREO ........................................................................................ 22 GENERALIDADES .................................................................................................. 22 TIPOS DE RECIPIENTES PARA MUESTRAS ........................................................ 23 EQUIPO DE MUESTREO PARA EL ANLISIS DE LAS CARACTERSTICAS FSICAS O QUMICAS ............................................................................................. 24 GENERALIDADES .................................................................................................. 24 EQUIPO PARA MUESTREO PUNTUAL ................................................................. 25 CUCHARAS O DRAGAS PARA MUESTREO DE SEDIMENTOS........................... 25 MUESTREADORES DE NCLEO ........................................................................... 26 EQUIPO DE MUESTREO PARA GASES DISUELTOS Y MATERIALES VOLTILES ............................................................................................................. 26 EQUIPO DE MUESTREO PARA CARACTERSTICAS DE RADIACTIVIDAD ........ 26 EQUIPO DE MUESTREO PARA DETERMINACIN DE CARACTERSTICAS BIOLGICAS Y MICROBIOLGICAS .................................................................... 27 EQUIPO DE MUESTREO AUTOMTICO ............................................................... 27 PREPARACIN DEL EQUIPO DE MUESTREO ..................................................... 28 PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN ............................................................... 29 GENERALIDADES .................................................................................................. 29 FUENTES DE CONTAMINACIN ........................................................................... 29 CONTROL DE LA CONTAMINACIN..................................................................... 30 TRANSPORTE DE MUESTRAS AL DEPSITO O LABORATORIO, Y ALMACENAMIENTO ............................................................................................... 30 IDENTIFICACIN DE LA MUESTRA Y REGISTROS ............................................. 31 GENERALIDADES .................................................................................................. 31

12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

12.6 12.7

12.8 12.9 13. 13.1 13.2 13.3 14.

15. 15.1

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina

15.2

MUESTRAS QUE SE PODRAN USAR PARA PROPSITOS LEGALES .............. 32

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 37

ANEXOS ANEXO A (Informativo) DIAGRAMAS QUE ILUSTRAN LOS TIPOS DE MUESTRAS PERIDICAS Y CONTINUAS .................................................................................................................... 33 ANEXO B (Informativo) BIBLIOGRAFA ................................................................................................................... 36

TABLAS Tabla 1. Valores de K ......................................................................................................... 14 Tabla 2. Preparacin para el muestreo............................................................................. 29

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. PARTE 1. DIRECTRICES PARA EL DISEO DE PROGRAMAS Y TCNICAS DE MUESTREO

0.

INTRODUCCIN

Esta norma es una adopcin idntica por traduccin, de la norma ISO 5667-1:2006 a la que se le ha incluido de manera informativa las normas nacionales que son adopcin de las normas internacionales y la referencia a otros documentos normativos usados en el sector.

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece los principios generales y brinda directrices sobre el diseo de programas y tcnicas de muestreo para todos los aspectos de muestreo del agua (incluyendo las aguas residuales, lodos, efluentes y depsitos de fondo). No incluye instrucciones detalladas para situaciones de muestreo especficas que se tratan en otras partes de la serie NTC-ISO 5667. Tampoco incluye el muestreo microbiolgico, que se trata en la norma ISO 19458, vase la Referencia [23], en el Anexo B (Informativo). 2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para referencias fechadas se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas se aplica la ltima edicin del documento de referencia (incluida cualquier enmienda). NTC 3650-1, Calidad del agua. Vocabulario. Parte 1 (ISO 6107-1). NTC 3650-2, Calidad del agua. Vocabulario. Parte 2 (ISO 6107-2). ISO 6107-1, Water Quality. Vocabulary. Part 1. ISO 6107-2, Water Quality. Vocabulary. Part 2. American Public Health Association (APHA), American Water Works Association (AWWA), and the Water Environment Federation (WEF). Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005.

1 de 37

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN 3. TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propsitos de este documento se aplican los trminos y definiciones incluidos en las normas NTC 3650-1 (ISO 6107-1), NTC 3650-2 (ISO 6107-2), y los siguientes: 3.1 Muestreo peridico (Periodic Sampling). Proceso de tomar muestras a intervalos fijos que pueden depender del tiempo, el volumen o el flujo. 3.2 Muestreo de un perfil del rea (Area Profile Sampling). Proceso de tomar muestras en lugares escogidos en un rea especfica, mientras se mantienen otros parmetros (por ejemplo, tiempo, profundidad) lo ms constantes posibles. 3.3 Muestreo de un perfil de profundidad (Depth Profile Sampling). Proceso de tomar muestras a profundidades escogidas en un lugar especfico, mientras se mantienen otros parmetros (por ejemplo, tiempo, flujo) lo ms constantes posibles.

.....
ANEXO B (Informativo) BIBLIOGRAFA

[1]

ISO 2602, Statistical Interpretation of Test Results. Estimation of the Mean. Confidence Interval. ISO 3534 (All Parts), Statistics. Vocabulary and Symbols (NTC 2062, Partes 1, 2 y 3, Estadstica. Vocabulario y Smbolos). ISO 5667-3, Water Quality. Sampling. Part 3: Guidance on the Preservation and Handling of Samples (NTC-ISO 5667-3, Calidad del agua. Muestreo. Parte 3: Directrices para la conservacin y manejo de las muestras). ISO 5667-4, Water Quality. Sampling. Part 4: Guidance on Sampling from Lakes Natural and Manmade (NTC-ISO 5667-4, Calidad de agua. Muestreo. Parte 4: Gua para el muestreo de lagos naturales y artificiales). ISO 5667-5, Water Quality. Sampling. Part 5: Guidance on sampling of drinking water from Treatment Works and Piped Distribution Systems (NTC ISO 5667-5, Calidad del agua. Muestreo. Parte 5: Directrices para el muestreo de agua potable en instalaciones de tratamiento y sistemas de distribucin por tubera). ISO 5667-6, Water Quality. Sampling. Part 6: Guidance on Sampling of Rivers and Streams (NTC-ISO 5667-6, Calidad del agua. Muestreo. Parte 6: Gua para el muestreo de aguas de ros y corrientes). ISO 5667-7, Water Quality. Sampling. Part 7: Guidance on sampling of water and steam in Boiler Plants (NTC-ISO 5667-7, Calidad del agua. Muestreo. Parte 7: Gua para el muestreo de agua y vapor en calderas). ISO 5667-8, Water Quality. Sampling. Part 8: Guidance on the Sampling of Wet Deposition (NTC-ISO 5667-8, Calidad del agua. Muestreo. Parte 8: Gua para el muestreo de depsitos hmedos). 2

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

[9]

ISO 5667-9, Water Quality. Sampling. Part 9: Guidance on Sampling from Marine Waters (NTC-ISO 5667-9, Calidad del agua. Muestreo. Parte 9: Gua para el muestreo de aguas marinas). ISO 5667-10, Water Quality. Sampling. Part 10: Guidance on Sampling of Waste Waters (NTC-ISO 5667-10, Calidad del agua. Muestreo. Parte 10: Muestreo de aguas residuales). ISO 5667-11, Water Quality. Sampling. Part 11: Guidance on the Sampling of Groundwaters (NTC-ISO 5667-11, Calidad del agua. Muestreo Parte 11: Gua para el muestreo de aguas subterrneas). ISO 5667-12, Water Quality. Sampling. Part 12: Guidance on Sampling of Bottom Sediments (NTC-ISO 5667-12, Calidad del agua. Muestreo. Parte 12: Gua para el muestreo de sedimentos de fondo). ISO 5667-13, Water quality. Sampling. Part 13: Guidance on Sampling of Sludges From Sewage and Water Treatment Works (NTC-ISO 5667-13, Calidad del agua. Muestreo. Parte 13:). ISO 5667-14, Water quality. Sampling. Part 14: Guidance on Quality Assurance of Environmental Water Sampling and Handling (NTC-ISO 5667-14, Calidad del agua. Muestreo. Parte:14: Gua para el control de la calidad en el muestreo y el manejo ambiental del agua). ISO 5667-16, Water Quality. Sampling. Part 16: Guidance on Biotesting of Samples (NTC-ISO 5667-16, Calidad del agua. Muestreo. Parte 16: Gua para el ensayo biolgico de muestras). ISO 5667-17, Water Quality. Sampling. Part 17: Guidance on Sampling of Suspended Sediments (NTC-ISO 5667-17, Calidad del agua. Muestreo. Parte 17: Gua para el muestreo de sedimentos suspendidos). ISO 5667-18, Water Quality. Sampling. Part 18: Guidance on Sampling of Groundwater at Contaminated Sites (NTC-ISO 5667-18, Calidad del agua. Muestreo. Parte 18: Gua acerca del muestreo de agua subterrnea en sitios contaminados). ISO 5667-19, Water Quality. Sampling. Part 19: Guidance on Sampling of Marine Sediments (NTC-ISO 5667-19, Calidad del agua. Muestreo. Parte 19: Gua para el muestreo de sedimentos marinos). ISO 7828, Water Quality. Methods of Biological Sampling. Guidance on Handnet Sampling of Aquatic Benthic Macro-Invertebrates ISO 8265, Water Quality. Design and Use of Quantitative Samplers for Benthic MacroInvertebrates on Stony Substrata in Shallow Freshwaters ISO 9391, Water Quality. Sampling in deep waters for macro-invertebrates. Guidelines on the Use of Colonization, Qualitative and Quantitative Samplers ISO 16665, Water Quality. Guidelines for Quantitative Sampling and Sample Processing of Marine Soft-Bottom Macrofauna. 3

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN [23] [24] ISO 19458, Water Quality. Sampling for Microbiological Analysis. ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement -- Part 3: Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM:1995). (GTC 51, Gua para la expresin de la incertidumbre en la medicin).

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL