1 Tarcisio Bertone Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Tarcisio Bertone, S.D.B. cardinale di Santa Romana Chiesa T.Bertone.

jpg Coat of arms of Tarcisio Bertone.svg Fidem custodire, concordiam servare Titolo Cardinale Vescovo della Sede suburbicaria di Frascati Incarichi attuali Segretario di Stato di Sua Santit Presidente della Commissione Interdicasteriale per le Chiese Particolari Presidente della Commissione Interdicasteriale per le Chiese dell'Est Europa Camerlengo di Santa Romana Chiesa Arcivescovo emerito di Genova Incarichi ricoperti Arcivescovo di Vercelli Arcivescovo di Genova Nato Romano Canavese, 2 dicembre 1934 (78 anni) Ordinato sacerdote 1 luglio 1960 dal vescovo Albino Mensa (poi arcivescovo) Consacrato arcivescovo 1 agosto 1991 dall'arcivescovo Albino Mensa Creato cardinale 21 ottobre 2003 da papa Giovanni Paolo II Tarcisio Pietro Evasio Bertone (Romano Canavese, 2 dicembre 1934) un cardinale e arcivescovo cattolico italiano. Dal 2006 segretario di Stato di Sua Santit e arcivescovo emerito di Genova. Dal 2007 camerlengo di Santa Romana Chiesa. In qualit di camerlengo ha gestito gli affari correnti della Santa Sede durante il periodo di sede vacante che si protratto dalla rinuncia di papa Benedetto XVI all'elezione di papa Francesco. Indice 1 Biografia 1.1 Infanzia, vocazione, formazione e ordinazione 1.2 Ministero presbiterale e carriera accademica 1.3 Arcivescovo di Vercelli 1.4 Arcivescovo Segretario della Congregazione per la Dottrina della Fede 1.5 Arcivescovo Metropolita di Genova e Cardinale 1.6 Cardinale Segretario di Stato di Sua Santit e Camerlengo di S.R.C. 2 Alcune prese di posizione 2.1 La polemica sulla fiction di papa Luciani 2.2 Dichiarazioni sull'omosessualit 2.3 La vicenda di padre Murphy 2.4 La controversia sul Terzo Segreto 3 Pedofilia nel clero: ricorso alla Corte Penale Internazionale 4 Sede vacante 5 Genealogia episcopale 5.1 Successione apostolica 6 Onorificenze 6.1 Onorificenze italiane 6.2 Onorificenze straniere 7 Note 8 Voci correlate 9 Altri progetti 10 Collegamenti esterni Biografia Infanzia, vocazione, formazione e ordinazione Nato il 2 dicembre 1934 a Romano Canavese, in provincia di Torino, quinto di otto figli, frequent lo storico oratorio di Valdocco a Torino. Nella stessa citt frequent il Liceo Salesiano Valsalice e gioc a calcio nel ruolo di terzino. Dopo la maturit cominci il noviziato con i salesiani di don Bosco a Pinerolo. La sua prima professione religiosa del 3 dicembre 1950. Ordinato presbitero il 1 luglio 1960 per l'imposizione delle mani del vescovo 1agina p

1 di Ivrea, monsignor Albino Mensa, fu inviato a perfezionare gli studi teologici a Torino, dove ottenne la licenza in teologia con una dissertazione sulla tolleranza e la libert religiosa. Continu gli studi poi a Roma, dove ottenne la licenza e il dottorato in diritto canonico con una ricerca su Il governo della chiesa nel pensiero di Benedetto XIV - Papa Lambertini (1740-1758). Ministero presbiterale e carriera accademica A partire dal 1967 insegn teologia morale all'Ateneo Salesiano di Roma, che nel 1973 divent Universit Pontificia Salesiana. Insegn anche Diritto internazionale e Diritto dei minori per molti anni nella stessa universit. Collabor all'ultima fase della revisione del Codice di Diritto canonico e svolse un'intensa attivit promozionale per la sua ricezione nelle Chiese particolari. Nel 1988 fece parte del gruppo di sacerdoti che accompagn l'allora cardinale Joseph Ratzinger nelle trattative per la riconciliazione con monsignor Marcel Lefebvre. Nel 1989 divenne Rettore Magnifico dell'Universit Pontificia Salesiana. Arcivescovo di Vercelli Il 4 giugno 1991 fu eletto arcivescovo di Vercelli, la pi antica diocesi del Piemonte e ordinato vescovo il 1 agosto dello stesso anno da monsignor Albino Mensa (coconsacranti vescovo Luigi Bettazzi e vescovo Carlo Cavalla). Il 28 gennaio 1993 fu nominato dalla CEI Presidente della Commissione ecclesiale giustizia e pace. Arcivescovo Segretario della Congregazione per la Dottrina della Fede Il 13 giugno 1995 Bertone stato nominato Segretario della Congregazione per la dottrina della fede, in Vaticano, dove ha collaborato strettamente con il cardinale Joseph Ratzinger (papa Benedetto XVI), allora prefetto della stessa. Nel 1997 controfirm la notificazione con la quale veniva annunciata la scomunica "latae sententiae" per il teologo cingalese Tissa Balasuriya (che decadde l'anno successivo a seguito della ritrattazione del teologo) e successivamente collabor alla stesura della dichiarazione Dominus Iesus; nel 2000, durante il Giubileo, fu incaricato dal papa Giovanni Paolo II della pubblicazione della terza parte del "segreto" di Fatima; da allora ha avuto modo di parlare direttamente con la veggente Suor Lucia di Fatima diverse volte. Nel 2001 fu affidato a lui il caso del ritorno alla Chiesa cattolica dell'arcivescovo Emmanuel Milingo, che si era sposato con Maria Sung, un'adepta della Chiesa dell'unificazione del reverendo Moon. Porta la sua firma e quella dell'allora card. Ratzinger il documento dal titolo "Nota sul valore dei Decreti dottrinali concernenti il pensiero e le opere del rev.do sac. Antonio Rosmini Serbati", con cui il percorso verso la beatificazione di Rosmini si reso pi facile fino ad arrivare alla beatificazione nel 2007. Peraltro la figura di Rosmini legata a Bertone anche dalla coincidenza per cui quest'ultimo stato ordinato sacerdote nel giorno del Dies Natalis di Antonio Rosmini. Arcivescovo Metropolita di Genova e Cardinale Tarcisio Bertone nel 2004. Il 10 dicembre 2002 Bertone fu nominato arcivescovo di Genova e prese possesso dell'arcidiocesi il 2 febbraio 2003. Il 21 ottobre 2003 papa Giovanni Paolo II lo elev alla dignit cardinalizia, nominandolo cardinale presbitero del titolo di Santa Maria Ausiliatrice in via Tuscolana, diaconia elevata "pro hac vice". Il 20 luglio 2004 presenzi accanto al Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi, al ministro della difesa Antonio Martino e al Capo di Stato Maggiore della Marina Biraghi, al varo della portaerei Cavour. Cardinale Segretario di Stato di Sua Santit e Camerlengo di S.R.C. Il 22 giugno 2006 papa Benedetto XVI lo ha nominato Segretario di Stato di Sua Santit, carica che ricopre dal 15 settembre 2006, succedendo al cardinale Angelo Sodano, dimissionario per raggiunti limiti d'et (come prescrive il 2agina p

1 Codice di Diritto Canonico): si ricostituisce in tal modo il tandem Ratzinger-Bertone che aveva gi guidato l'ex Sant'Uffizio durante il Pontificato di Giovanni Paolo II. Il 15 settembre 2006 ha preso possesso dell'Ufficio di Segreteria di Stato della Santa Sede. Il 4 aprile 2007 stato nominato Camerlengo di Santa Romana Chiesa da Benedetto XVI. Il cardinale Bertone ai funerali di Stato per le vittime del Terremoto dell'Aquila del 2009. Il 1 luglio 2007 andato in visita al Santuario di Nostra Signora di Montallegro in occasione del 450 anniversario dell'apparizione della Madonna apparsa il 2 luglio 1557. Il 10 maggio 2008 Benedetto XVI lo ha promosso all'ordine dei cardinali vescovi con il titolo della sede suburbicaria di Frascati. Bertone succede cos a Alfonso Lpez Trujillo, deceduto 20 giorni prima. Il 10 aprile 2009 ha celebrato i funerali di stato per le vittime del terremoto in Abruzzo. Dimissionario per raggiunti limiti d'et, il 15 gennaio 2010 Benedetto XVI gli ha comunicato per iscritto di non voler rinunciare alla sua "preziosa collaborazione". Il 21 aprile 2012 ha ricevuto la Laurea honoris causa in Giurisprudenza dall'Universit Magna Grecia di Catanzaro. Il 28 febbraio 2013, a seguito della rinuncia al ministero petrino di papa Benedetto XVI, cessato dall'ufficio di Segretario di Stato, in conformit ai canoni del Codice di Diritto Canonico. Il 16 marzo papa Francesco lo ha confermato nell'ufficio donec aliter provideatur. Alcune prese di posizione La polemica sulla fiction di papa Luciani In un'intervista apparsa a pagina 5 del quotidiano della C.E.I. Avvenire il 26 ottobre 2006, Bertone ebbe modo di esprimere il proprio disappunto riguardo alla fiction su papa Giovanni Paolo I, accusandola di parzialit nel modo in cui venivano presentate la Curia romana e le ipotesi sulla morte di Luciani, con queste dichiarazioni: capisco che in ogni buon film alla figura del buono si debba sempre contrapporre quella del cattivo e dei cattivi, [...] e purtroppo anche a tale fiction non sfuggita questa legge non scritta. E cos tra i cattivi abbiamo ritrovato l'immancabile Arcivescovo Paul Marcinkus, vari Cardinali ed un po' tutta la Curia....[1] Dichiarazioni sull'omosessualit In merito allo scandalo dei preti pedofili in Irlanda Tarcisio Bertone ha dichiarato che degli studi scientifici affermano che la pedofilia collegata all'omosessualit, e non ha niente a che vedere con il celibato. Il cardinale non ha comunque specificato a quali studi facesse riferimento. L'affermazione ha causato forti polemiche da parte di esponenti della comunit LGBT e della politica e la tesi stata negata dall'Associazione Italiana Psicologi e Psichiatri Cattolici[2][3]. In seguito alla condanna delle sue parole da parte del Ministero degli Esteri francese[4] la Sala Stampa della Santa Sede intervenuta precisando che l'intervento del cardinale era relativo alla problematica degli abusi da parte di sacerdoti e non nella popolazione in generale e che le statistiche relative ai crimini di pedofilia indicassero come il 60% dei casi riscontrati fosse riferito a individui dello stesso sesso.[5] Le dichiarazioni hanno provocato proteste in Italia, Cile, Argentina, Stati Uniti, Gran Bretagna, Germania, Francia, Bulgaria e altre nazioni.[6][7] Tali affermazioni hanno trovato appoggio presso lo psichiatra americano Richard Fitzgibbons.[8] La vicenda di padre Murphy 3agina p

1 Il 26 marzo 2010 il New York Times rende pubblica[9][10] la corrispondenza risalente alla fine degli anni novanta tra il Vaticano e la Diocesi di Milwaukee (Wisconsin, U.S.A.) riguardo agli atti di pedofilia compiuti da padre Lawrence C. Murphy nell'istituto per sordi St. John di Milwaukee dal 1950 al 1974. Una di queste carte un verbale di una discussione in Curia presieduta dal Card. Bertone su Lawrence Murphy pochi mesi prima del suo decesso. Stando a questo verbale, richiesto dall'Arcivescovo di Milwaukee, si decise che, malgrado avesse confessato di aver abusato (in confessionali e dormitori) di circa 200 minori, a padre Murphy non venisse tolto l'abito talare, anche perch prossimo al decesso; la giustizia civile aveva invece archiviato il caso gi nel 1970. Padre Murphy muore, da prete, nel 1998. Quando la Diocesi di Milwaukee ne informa il Vaticano, spiegando che, contrariamente agli accordi, i funerali del sacerdote erano avvenuti pubblicamente alla presenza della comunit dei sordi, Tarcisio Bertone risponde affermando di condividere con il vescovo della diocesi the hope that the Church will be spared any undue publicity from this matter (la speranza che alla Chiesa venga evitata eccessiva pubblicit riguardo a questo caso). La controversia sul Terzo Segreto Dopo la pubblicazione del libro di Bertone [Lultima veggente di Fatima, Eri-Rizzoli, 2007], il giornalista italiano Antonio Socci ha pubblicato un articolo intitolato: Caro Cardinale Bertone, chi tra lei e me sta mentendo deliberatamente?[11] nel quale denuncia le attivit del Cardinale Bertone in merito a un presunto occultamento di un testo del Terzo Segreto di Fatima. Lavvocato Cattolico Christopher Ferrara ha scritto un intero libro, intitolato Il segreto ancora nascosto (il cui contenuto disponibile online)[12] allo scopo di denunciare e smascherare le affermazioni del Cardinale Bertone in merito a Fatima. Il libro contiene unappendice intitolata 101 motivi per dubitare della versione del Cardinale Bertone. Pedofilia nel clero: ricorso alla Corte Penale Internazionale Nel settembre del 2011 il gruppo di associazioni delle vittime dei preti pedofili Snap (Survivors network of those abused by priests[13]) e il Centro per i diritti costituzionali (Center for Constitutional Rights[14]) hanno depositato presso la Corte Penale Internazionale dell'Aia un ricorso[15] in cui accusano Papa Benedetto XVI, il segretario di Stato cardinale Tarcisio Bertone, il suo predecessore, il cardinale Angelo Sodano, e il prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, cardinale William Levada, di crimini contro l'umanit[16] per la presunta copertura dei reati commessi da sacerdoti contro i minori[17][18][19]. Nel febbraio del 2012 l'accusa viene ritirata in seguito a una notifica da parte dello stesso avvocato Jeff Anderson che cerc di incolpare Benedetto XVI e i cardinali Bertone, Sodano e Levada. Come ha spiegato lavvocato della Santa Sede Jeffrey S. Lena, la notifica ha provocato larchiviazione immediata della causa, senza che sia necessaria una sentenza in merito emanata dalla corte. Il motivo di tale scelta spiegato dallo stesso avvocato Lena: Hanno ritirato tutto perch sapevano che avrebbero perso se avessero continuato a perseguire il caso. Non volevano una pronuncia negativa da parte del giudice infatti, se si fosse continuato, l'assoluzione avrebbe fatto giurisprudenza. La notizia dell'archiviazione passata quasi del tutto inosservata da parte dei mass media, a differenza delle accuse che sui giornali occuparono un posto di assoluto rilievo[20][21]. Sede vacante Bertone, investito della funzione di Camerlengo della Camera Apostolica, pu assumere il governo ordinario della Chiesa in caso di morte o rinuncia del pontefice in carica. L'11 febbraio 2013 papa Benedetto XVI ha annunciato la sua rinuncia al ministero petrino, diventata effettiva alle ore 20:00 del 28 febbraio.[22] Bertone ha cos assunto la funzione di governo ordinario della Chiesa fino all'elezione del nuovo papa, avvenuta il 13 marzo. Genealogia episcopale Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Genealogia episcopale. Cardinale Scipione Rebiba 4agina p

1 Cardinale Giulio Antonio Santorio Cardinale Girolamo Bernerio, O.P. Arcivescovo Galeazzo Sanvitale Cardinale Ludovico Ludovisi Cardinale Luigi Caetani Cardinale Ulderico Carpegna Cardinale Paluzzo Paluzzi Altieri Degli Albertoni Papa Benedetto XIII, O.P. Papa Benedetto XIV Cardinale Enrique Enrquez Arcivescovo Manuel Quintano Bonifaz Cardinale Buenaventura Crdoba Espinosa de la Cerda Cardinale Giuseppe Maria Doria Pamphilj Papa Pio VIII Papa Pio IX Cardinale Gustav Adolf von Hohenlohe-Schillingsfrst Arcivescovo Salvatore Magnasco Cardinale Gaetano Alimonda Cardinale Agostino Richelmy Vescovo Giuseppe Castelli Vescovo Gaudenzio Binaschi Arcivescovo Albino Mensa Cardinale Tarcisio Bertone, S.D.B. Successione apostolica Ha conferito l'ordinazione episcopale a Mauro Piacenza, Luigi Ernesto Palletti, Raffaele Farina S.D.B., Gianfranco Girotti O.F.M. Conv., Antoni Stankiewicz, Carlo Chenis S.D.B., Leo Boccardi, Vincenzo Bertolone S.d.P., Michele Di Ruberto, Gaetano Galbusera Fumagalli S.D.B., Vito Rallo, Gianni Ambrosio, Luciano Suriani, Lon Kalenga Badikebele, Frans Daneels O. Praem., Juan Ignacio Arrieta Ochoa de Chinchetru, Miguel Maury Buenda, Paolo De Nicol, Bernardito Cleopas Auza, Piergiuseppe Vacchelli, Luis Francisco Ladaria Ferrer S.J., Ambrogio Spreafico, Martin Krebs, Mario Toso S.D.B., Giovanni D'Ercole F.D.P., Jean Laffitte, Valentino Di Cerbo, Ignacio Carrasco de Paula, Enrico dal Covolo S.D.B., Giorgio Lingua, Joseph Tobin, Mauro Maria Morfino, S.D.B., Giuseppe Sciacca, Barthlemy Adoukonou, Francesco Cavina, Julio Murat, Luciano Russo, Edoardo Aldo Cerrato C.O., Guido Pozzo, Ettore Balestrero, Michael Wallace Banach, Brian Udaigwe e Jos Rodrguez Carballo O.F.M. Onorificenze Trattamenti di Tarcisio Bertone Stemma Trattamento di cortesia Sua Eminenza Trattamento colloquiale Vostra Eminenza Trattamento religioso Cardinale I trattamenti d'onore Onorificenze italiane Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana Di iniziativa del Presidente della Repubblica 26 giugno 2006[23] Onorificenze straniere immagine del nastrino non ancora presente Medaglia d'oro di San Toribio de Mogrovejo (Per) 2007 Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica di Polonia (Polonia) nastrino per uniforme ordinaria Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica di Polonia (Polonia) 2010 Gran Croce dell'Ordine di San Giacomo della Spada (Portogallo) - nastrino per uniforme ordinaria Gran Croce dell'Ordine di San Giacomo della Spada (Portogallo) 11 maggio 2010 Collare dell'Ordine della Stella di Romania (Romania) - nastrino per uniforme ordinaria Collare dell'Ordine della Stella di Romania (Romania) 2008 5agina p

1 Cavaliere di Collare dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme (Santa Sede) - nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere di Collare dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme (Santa Sede) Haifa, 11 marzo 2003 Note ^ Il Cardinale Tarcisio Bertone accusa di parzialit la fiction su Papa Giovanni Paolo I ^ La comunit gay contro Bertone. Offese sulla casa del Papa in Baviera, in Corriere della Sera, 13-04-2010. ^ Bertone: Pedofilia legata a omosessualit., in Il Sole 24 Ore, 13-04-2010. ^ Accostamento omossessuali-pedofilia. Francia contro Bertone: "Inaccettabile", in La Stampa, 14-04-2010. ^ Dichiarazione del Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, p. Federico Lombardi S.J., in Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 14-04-2010. ^ Stop Vatican Abuse Arcigay ^ ILGA: Groups mobilize worldwide to protest in front of the Vatican embassies ^ Lo psichiatra: il card. Bertone ha ragione sullomosessualit e la pedofilia. Anti UAAR ^ New York Times ^ Copia documenti pubblicati dal New York Times (download dal sito di Repubblica) ^ http://www.antoniosocci.com/2007/05/caro-cardinal-bertone-chi-e%E2%80%99-%E2%80% 93-fra-me-e-lei-%E2%80%93-che-mente-sapendo-di-mentire-e-lasciamo-stare-la-masso neria%E2%80%A6/ ^ http://www.ilsegretoancoranascosto.it/ ^ Survivors Network of those Abused by Priests Home page ^ Center for Constitutional Rights Home page ^ Victims' Communication Pursuant to Article 15 of the Rome Statute Requesting Investigation and Prosecution of High-level Vatican Officials for Rape and Other Forms of Sexual Violence as Crimes Against Humanity and Torture as a Crime Against Humanity ^ Vittime preti pedofili denunciano il Papa. " colpevole di crimini contro l'umanit", in Larepubblica.it, 13 settembre 2011. ^ Processate il Papa per crimini contro lumanit, in Lastampa.it, 13 settembre 2011. ^ Chiesa e pedofilia, ricorso all'Aja Azione anticattolica. Patetici, in Avvenire.it, 13 settembre 2011. ^ Massimo Introvigne, Una pagliacciata e un'infamia, La Bussola Quotidiana, 14 settembre 2011 ^ Stati Uniti. Abusi su minori: archiviata causa contro Santa Sede, in radiovaticana.org, 12 febbraio 2012. ^ Dov' finita la notizia?, in Avvenire.it, 15 febbraio 2012. ^ Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede: CONCISTORO ORDINARIO PUBBLICO - DECLARATIO DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI SULLA SUA RINUNCIA AL MINISTERO DI VESCOVO DI ROMA, SUCCESSORE DI SAN PIETRO ^ Sito web del Quirinale: dettaglio decorato. Voci correlate Cardinal Segretario di Stato Camerlengo (Chiesa cattolica) Arcidiocesi di Genova Personalit legate a Genova Altri progetti Collabora a Wikiquote Wikiquote contiene citazioni di o su Tarcisio Bertone Collabora a Commons Commons contiene immagini o altri file su Tarcisio Bertone Collegamenti esterni Interventi del Segretario di Stato di Sua Santit, S. Em. Card. Tarcisio 6agina p

1 Bertone, S.D.B. sul sito della Santa Sede Informazioni biografiche su Tarcisio Bertone sul sito della Santa Sede Biografia del Card. Tarcisio Bertone sul sito dell'Arcidiocesi di Genova Tarcisio Cardinal Bertone su catholic-hierarchy.org Predecessore Rettore della Pontificia Universit Salesiana Successore UPSRoma2.jpg Roberto Giannatelli 1989-1991 Angelo Amato Prorettore Predecessore Arcivescovo di Vercelli Successore ArchbishopPallium PioM.svg Albino Mensa 4 giugno 1991 - 13 giugno 1995 Enrico Masseroni Predecessore Segretario della Congregazione per la Dottrina della Fede Successore Coat of arms of the Vatican City.svg Alberto Bovone 13 giugno 1995 - 10 dicembre 2002 Angelo Amato Predecessore Arcivescovo di Genova Successore ArchbishopPallium PioM.svg Dionigi Tettamanzi 10 dicembre 2002 - 29 agosto 2006 Angelo Bagnasco Predecessore Cardinale presbitero di Santa Maria Ausiliatrice in via Tuscolana Titolo presbiterale pro illa vice Successore CardinalCoA PioM.svg Pio Laghi 21 ottobre 2003 - 10 maggio 2008 Paolo Sardi Predecessore Cardinale Segretario di Stato Successore Flag of the Vatican City.svg Angelo Sodano dal 15 settembre 2006 in carica Predecessore Camerlengo di Santa Romana Chiesa Successore COA Cardinal Camerlingue template.svg Eduardo Martnez Somalo dal 4 aprile 2007 in carica Predecessore Cardinale vescovo di Frascati Successore CardinalCoA PioM.svg Alfonso Lopez Trujillo dal 10 maggio 2008 in carica Controllo di autorit VIAF: 88563699 LCCN: n80010275 biografie Portale Biografie Cattolicesimo Portale Cattolicesimo Categorie: Cardinali italiani del XXI secolo Arcivescovi cattolici italiani del XXI secolo Nati nel 1934 Nati il 2 dicembre Cardinali nominati da Giovanni Paolo II Cardinali Segretari di Stato Vescovi e arcivescovi di Genova Salesiani Storia dei rapporti fra Stato italiano e Chiesa cattolica Cavalieri di gran croce OMRI | [altre] Menu di navigazione Registrati Entra Voce Discussione Leggi Modifica Modifica sorgente Cronologia Pagina principale Ultime modifiche Una voce a caso Vetrina 7agina p

1 Aiuto Comunit Portale Comunit Bar Il Wikipediano Fai una donazione Contatti Stampa/esporta Strumenti Altri progetti In altre lingue Boarisch Catal esky Dansk Deutsch English Espaol Eesti Suomi Franais Hrvatski Bahasa Indonesia

Latina Lietuvi Nederlands Norsk bokml Polski Portugus Romn Slovenina Svenska Trke Winaray Modifica link Questa pagina stata modificata per l'ultima volta il 10 ago 2013 alle 22:16. Il testo disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le Condizioni d'uso per i dettagli. Wikipedia un marchio registrato della Wikimedia Foundation, Inc. Politica sulla privacy Informazioni su Wikipedia Avvertenze Versione mobile Wikimedia Foundation Powered by MediaWiki

8agina p