Codigo Procesal Penal

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 1 ____________________________________________________________________ DECRETO N 733 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I.
Que el actual Cdigo Procesal Penal aprobado por Decreto Legislativo N 904, de fecha 4 de diciembre de 1996, publicado en el Diario Oficial N 11, Tomo 334, del 20 de enero de 1997, el cual entr en vigencia el 20 de abril de 1998, necesita ser armonizado ante la multiplicidad de reformas de la que ha sido objeto, para funcionar como un instrumento ms eficaz en la investigacin y procesamiento de los hechos delictivos. Que el actual Cdigo Procesal Penal estableci un sistema procesal mixto de tendencia acusatoria, por lo que debe sistematizarse de mejor manera el ejercicio del poder punitivo del Estado, reafirmando el carcter de rgano persecutor del delito de la Fiscala General de la Repblica, as como del ejercicio democrtico de la promocin de la accin penal; y la funcin del rgano Judicial, como garante de los derechos fundamentales de las personas y de la potestad de juzgar. Que con el objeto de establecer nuevos instrumentos que permitan una administracin de justicia ms rpida y efectiva, por medio de la cual se tutelen de manera ms eficaz los derechos de las vctimas en un justo equilibrio con los del imputado, y se potencie una mayor efectividad de las instituciones del sistema penal, es necesario se emita un nuevo Cdigo Procesal Penal.
II.
III.
POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la Repblica por medio del Ministro de Seguridad Pblica y Justicia. DECRETA, el siguiente: CODIGO PROCESAL PENAL
LIBRO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES TTULO I PRINCIPIOS Y GARANTAS CAPTULO NICO PRINCIPIOS BSICOS Y GARANTAS CONSTITUCIONALES
___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 2 ____________________________________________________________________ Juicio previo Art. 1.- Ninguna persona podr ser condenada a una pena ni sometida a una medida de seguridad sino mediante una sentencia firme, dictada en juicio oral y pblico, llevado a cabo conforme a los principios establecidos en la Constitucin de la Repblica, en este Cdigo y dems leyes, con observancia estricta de las garantas y derechos previstos para las personas. Principio de legalidad del proceso y garanta del juez natural Art. 2.- Toda persona a la que se impute un delito o falta ser procesada conforme a leyes preexistentes al hecho delictivo de que se trate y ante un juez o tribunal competente, instituido con anterioridad por la ley. Este principio regir tambin en la ejecucin de la pena y en la aplicacin de las medidas de seguridad. Dignidad humana Art. 3.- El imputado y la vctima tienen derecho a ser tratados con el debido respeto de su dignidad humana, especialmente en lo relativo a su autonoma personal e integridad fsica y moral. Imparcialidad e independencia judicial Art. 4.- Los magistrados y jueces slo estarn sometidos a la Constitucin, al derecho internacional vigente y dems leyes de la Repblica; y en sus actuaciones sern independientes e imparciales. Un mismo juez no puede administrar justicia en diversas etapas, instancias o grados en una misma causa. Los jueces cuando tomen decisiones debern fundamentar las circunstancias que perjudican y las que favorecen al imputado, as como valorar las pruebas de cargo y de descargo. Por ningn motivo los funcionarios o autoridades del Estado podrn avocarse el conocimiento de causas pendientes o fenecidas, ni interferir en el desarrollo de los procesos. En caso de interferencia en el ejercicio de la funcin judicial, el juez informar a la Corte Suprema de Justicia los hechos que afecten su independencia. Cuando la interferencia provenga de la propia Corte Suprema de Justicia, de alguno de sus magistrados o de otro tribunal, el informe ser presentado adems a la Fiscala General de la Repblica, al Consejo Nacional de la Judicatura. Principio acusatorio Art. 5.- Corresponde a la Fiscala General de la Repblica dirigir la investigacin del delito y promover la accin penal; la que ejercer de manera exclusiva en los casos de los delitos de accin penal pblica.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 3 ____________________________________________________________________ Presuncin de inocencia Art. 6.-Toda persona a quien se impute un delito se presumir inocente y ser tratada como tal en todo momento, mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley y en juicio oral y pblico, en el que se le aseguren todas las garantas necesarias para su defensa. La carga de la prueba corresponde a los acusadores. Duda Art. 7.- En caso de duda el juez considerar lo ms favorable al imputado. Privacin de libertad Art. 8.- La libertad personal slo podr restringirse en los casos y con los requisitos establecidos en la Constitucin, este Cdigo y dems leyes. La detencin o internamiento provisional debern guardar la debida proporcin a la pena o medida de seguridad que se espera y en ningn caso podrn sobrepasar la pena o medida mximas previstas en la ley, ni exceder el plazo de doce meses para los delitos menos graves y de veinticuatro meses para los graves, so pena de incurrir en responsabilidad penal. Esta regla no se aplicar mientras dure el trmite de extradicin en el extranjero. La privacin de libertad podr extenderse mediante resolucin fundada por doce meses ms para los delitos graves, durante o como efecto del trmite de los recursos de la sentencia condenatoria. En los delitos sujetos al rgimen de accin privada solamente se podr decretar la detencin provisional cuando la pena prevista sea de privacin de libertad. nica persecucin Art. 9.- Nadie ser procesado ni condenado ms de una vez por el mismo hecho, aunque se modifique su calificacin o se aleguen nuevas circunstancias.
La sentencia absolutoria firme dictada en el extranjero sobre hechos que puedan ser conocidos por los tribunales nacionales producir el efecto de cosa juzgada. Inviolabilidad de la defensa Art. 10.- Ser inviolable la defensa del imputado en el procedimiento. El imputado tendr derecho a intervenir en todos los actos del procedimiento para el ejercicio pleno de los derechos y facultades que este Cdigo le reconoce. Tambin gozar del derecho irrenunciable a ser asistido y defendido por un abogado de su eleccin o por uno gratuitamente provisto por el Estado, desde el momento de su detencin hasta la ejecucin de la sentencia.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 4 ____________________________________________________________________ Acceso a la justicia Art. 11.- El Estado garantizar el acceso de la vctima del delito a la administracin de justicia, quien tendr derecho a intervenir en el procedimiento en los trminos establecidos en este Cdigo. Igualdad Art. 12.- El fiscal, el imputado, el defensor, el querellante, sus representantes y los dems intervinientes, tendrn la misma posibilidad de ejercer durante el procedimiento las facultades y derechos previstos en la Constitucin, este Cdigo y dems leyes. Publicidad Art. 13.- Los actos del proceso sern pblicos, salvo las excepciones establecidas en este Cdigo. Incumplimiento de garantas Art. 14.- El incumplimiento de una regla de garanta establecida en este Cdigo no se har valer en perjuicio de aqul a quien ampara. No podr invocar una garanta quien hubiere contribuido a su vulneracin. Interpretacin Art. 15.-Se interpretarn restrictivamente todas las disposiciones legales que coarten la libertad personal, las que limiten el ejercicio de un derecho o facultad conferida a los sujetos procesales o que establezcan sanciones disciplinarias. Generalidad Art. 16.- Las garantas y principios previstos en este Cdigo sern observados en todo procedimiento a consecuencia del cual se pueda aplicar una sancin penal o cualquier disposicin restrictiva de la libertad, an cuando se trate de medidas respecto de personas menores de edad, con estricto respeto de los beneficios establecidos para ellos en el rgimen procesal especial para menores. TTULO II ACCIONES CAPTULO I ACCIN PENAL SECCIN PRIMERA EJERCICIO DE LA ACCIN PENAL Accin penal Art. 17.- La accin penal se ejercitar de los siguientes modos: ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 5 ____________________________________________________________________ 1) 2) 3) Accin pblica. Accin pblica, previa instancia particular. Accin privada.
La Fiscala General de la Repblica est obligada a ejercer la accin penal pblica, para la persecucin de oficio de los delitos en los casos determinados por este Cdigo, salvo las excepciones legales previstas; asimismo, cuando la persecucin deba hacerse a instancia previa de los particulares. SI TRANSCURRIDOS CUATRO MESES DE INTERPUESTA LA DENUNCIA, AVISO O QUERELLA EL FISCAL NO PRESENTA EL REQUERIMIENTO RESPECTIVO O NO SE PRONUNCIA SOBRE EL ARCHIVO DE LAS INVESTIGACIONES, CUANDO STE PROCEDA, LA VCTIMA PODR REQUERIRLE QUE SE PRONUNCIE, RESPUESTA QUE DEBER DARSE EN EL PLAZO DE CINCO DAS. EN CASO DE NO EXISTIR RESPUESTA EL INTERESADO PODR ACUDIR AL FISCAL SUPERIOR A FIN DE QUE, DENTRO DE TERCERO DA, LE PREVENGA AL FISCAL SE PRONUNCIE BAJO PREVENCIN DE APLICAR EL RGIMEN DISCIPLINARIO QUE ESTABLECE LA LEY ORGNICA DE LA FISCALA GENERAL DE LA REPBLICA. EL FISCAL DEBER RESOLVER EN UN TRMINO DE TRES DAS. EN EL CASO QUE EL FISCAL NO REQUIERA ATENDIENDO A LA COMPLEJIDAD DE LA INVESTIGACIN O LA NECESIDAD DE PRACTICAR OTRAS DILIGENCIAS DE UTILIDAD, A PETICIN DE INTERESADO, EL FISCAL SUPERIOR LE FIJAR UN PLAZO QUE NO PODR EXCEDER DE TRES MESES PARA QUE PRESENTE REQUERIMIENTO O SE PRONUNCIE SOBRE EL ARCHIVO. EN LOS DELITOS RELATIVOS A CRIMEN ORGANIZADO EL PLAZO INICIAL PARA QUE EL FISCAL PRESENTE REQUERIMIENTO O SE PRONUNCIE SOBRE EL ARCHIVO DE LAS INVESTIGACIONES SER DE VEINTICUATRO MESES, EL CUAL PODR EXTENDERSE POR EL FISCAL GENERAL DE LA REPBLICA HASTA POR UN PERODO SIMILAR SI LA INVESTIGACIN NO EST CONCLUIDA, TODO CONFORME A LOS TRMITES SEALADOS EN LOS INCISOS PRECEDENTES. VENCIDO EL PLAZO RESPECTIVO, EL FISCAL DEBER PRESENTAR EL REQUERIMIENTO O PRONUNCIARSE SOBRE EL ARCHIVO. EN TODO CASO, SI TRANSCURRIDO CUALQUIERA DE LOS PLAZOS INDICADOS EL FUNCIONARIO COMPETENTE DE LA FISCALA GENERAL DE LA REPBLICA NO SE PRONUNCIA SOBRE LOS REQUERIMIENTOS DE LA VCTIMA RESPECTO AL EJERCICIO DE LA ACCIN PENAL, SE PRODUCIR DE PLENO DERECHO LA CONVERSIN DE STA. (1) Corresponde a los particulares en los casos determinados en la ley, el ejercicio de la accin penal privada. Oportunidad de la accin penal pblica Art. 18.- El fiscal podr, de acuerdo a los elementos recabados en la investigacin, prescindir total o parcialmente de la persecucin penal, de uno o varios de los hechos imputados como delito, respecto de uno o alguno de los partcipes o que sta se limite a una o algunas de las calificaciones jurdicas posibles en los casos siguientes:
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 6 ____________________________________________________________________ 1) Cuando el imputado haya realizado cuanto estaba a su alcance para impedir la ejecucin del hecho o brinde informacin esencial para evitar que contine el delito o se perpetren otros o haya contribuido decisivamente al esclarecimiento de la participacin de otros imputados en el mismo hecho o en otro ms grave. En los casos de colaboracin con la investigacin la conducta del colaborador deber ser menos reprochable que la de los autores o partcipes cuya persecucin facilita. En el caso de crimen organizado no podr concederse criterio de oportunidad a quienes dirijan las organizaciones, salvo que ello sea imprescindible para probar la intervencin de los dems miembros de la cpula de la organizacin delictiva sin perjuicio de que en este ltimo caso se incrimine adems a otros participantes de los hechos delictivos. Cuando se trate de un hecho que produzca una mnima afectacin del bien jurdico protegido, por lo exiguo de la contribucin del partcipe o por su mnima culpabilidad; esta regla no se aplicar a los delitos cometidos por funcionarios o empleados pblicos o municipales, autoridad pblica o agentes de autoridad, en el ejercicio de sus funciones. Cuando el imputado haya sufrido como consecuencia directa del hecho un dao fsico o psquico, grave o irreparable, que le incapacite para el ejercicio de sus actividades o cuando tratndose de un delito culposo haya sufrido un dao moral de difcil superacin. Cuando la pena que corresponde por el hecho o calificacin jurdica de cuya persecucin se prescinde carece de importancia en consideracin a la pena ya impuesta, a la que corresponde por los restantes hechos o calificaciones, o a la que se le impondra en un procedimiento tramitado en el extranjero. Cuando el imputado se encuentre afectado por una enfermedad mortal e incurable en fase terminal.
2)
3)
4)
5)
Efectos del criterio de oportunidad Art. 19.- La resolucin fiscal que en los casos previstos en los numerales dos al cinco del artculo anterior, prescinda de la persecucin penal modificar la accin penal pblica a privada. TAL RESOLUCIN SER NOTIFICADA A LA VCTIMA, QUIEN EN CASO DE INCONFORMIDAD PODR RECURRIR DE LA MISMA ANTE EL FISCAL SUPERIOR, DENTRO DEL PLAZO DE TRES DAS HBILES CONTADOS A PARTIR DEL SIGUIENTE AL DE LA NOTIFICACIN. EL PLAZO DE CADUCIDAD DE LA ACCIN PRIVADA COMENZAR A CONTARSE A PARTIR DE LA COMUNICACIN DE LA DECISIN SOBRE EL RECURSO INTERPUESTO, SI STA FUESE DESESTIMATORIA. (1) Sin embargo, en el caso del numeral 4 del artculo anterior, la conversin proceder hasta que se dicte la sentencia respectiva, momento en el que se resolver definitivamente sobre la prescindencia de la persecucin penal. Si la sentencia no satisface las expectativas por las cuales se suspendi el ejercicio de la persecucin, el fiscal reanudar el trmite. Efecto del Criterio de oportunidad para autores y partcipes
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 7 ____________________________________________________________________ Art. 20.- En el caso de colaboracin con la investigacin, el fiscal solicitar al juez la aplicacin del criterio de oportunidad, quien lo autorizar siempre que se cumplan los requisitos formales establecidos por la ley, en caso de considerar que no se cumplen dichos requisitos, expresar su disconformidad ante el fiscal superior quien revocar, modificar o ratificar lo solicitado por el fiscal, el juez resolver en el sentido solicitado. Si la solicitud se presenta despus de pronunciado el auto de instruccin y el juez estime que no se cumple los requisitos formales denegar su aplicacin; la denegativa del criterio de oportunidad ser apelable. Cuando se haya prescindido de la persecucin penal de uno o varios hechos de los atribuidos, la accin penal se extinguir respecto del imputado y de los hechos, a cuyo favor se haya decidido. La extincin de la accin penal quedar en suspenso, hasta que el imputado haya colaborado eficazmente con la investigacin o haya rendido su declaracin en los trminos del acuerdo suscrito con el fiscal. Si el imputado se retracta de colaborar con la investigacin o de declarar, no podr extinguirse la accin penal, los acuerdos del procedimiento no sern considerados y se continuar con el proceso comn. En este caso no se conceder al imputado un nuevo criterio de oportunidad. Para asegurar la colaboracin y la declaracin del imputado beneficiado con el criterio de oportunidad, podr imponrsele o mantenrsele en su caso, las medidas cautelares alternativas o sustitutivas a la detencin provisional, as como alguna de las medidas del rgimen de proteccin de vctimas y testigos. Cuando se prescinda parcialmente de la persecucin penal podr aplicarse el procedimiento abreviado respecto de los hechos delictivos no comprendidos en los acuerdos. Responsabilidad civil Art. 21.- La aplicacin del criterio de oportunidad no afectar lo relativo a la responsabilidad civil. Acuerdos Art. 22.- El acuerdo para someterse a un criterio de oportunidad que hayan pactado el fiscal, el imputado y su defensor deber constar en acta, la cual contendr: 1) 2) 3) 4) La identificacin de los sujetos que negocian. El resumen de las negociaciones previas. La relacin de los hechos en los que ha participado el imputado beneficiado. La determinacin de declarar en los hechos respecto de los cuales se haya acordado el criterio de oportunidad. La redaccin completa del acuerdo, comprendiendo los beneficios solicitados por el imputado los ofrecidos por la fiscala y los acordados.
5)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 8 ____________________________________________________________________ Poltica de aplicacin del criterio de oportunidad Art. 23.- La Fiscala General de la Repblica en el marco de la poltica de persecucin penal que dicte, deber contemplar lo relativo a la aplicacin del criterio de oportunidad. Suspensin condicional del procedimiento Art. 24.- En los casos en que proceda la suspensin condicional de la ejecucin de la pena o cuando se trate de delitos sancionados exclusivamente con penas no privativas de libertad, las partes podrn solicitar la suspensin condicional del procedimiento. La solicitud debe contener las condiciones a las cuales estara dispuesto a someterse el imputado, conforme al artculo siguiente. Si el imputado presta conformidad con la suspensin y admite los hechos que se le imputan, el juez podr disponer la suspensin condicional del procedimiento siempre que se hayan reparado los daos causados por el delito o asumido formalmente la obligacin de repararlos incluso mediante acuerdo con la vctima. La reparacin del dao puede cumplirse a plazos, sin que el mismo pueda exceder del perodo de prueba fijado. Si el juez rechaza la solicitud, la admisin de los hechos por parte del imputado carecer de valor. Reglas Art. 25.- Al resolver la suspensin, el juez someter al imputado a una evaluacin para el tratamiento correspondiente, fijando un plazo de prueba que no ser inferior a un ao ni superior a cuatro y determinar una o varias de las reglas que cumplir el imputado de entre las siguientes: 1) 2) 3) 4) 5) Residir en un lugar determinado o someterse a la vigilancia que determine el juez. La prohibicin de frecuentar determinados lugares o personas. Abstenerse del uso de drogas ilcitas. Abstenerse del abuso de bebidas embriagantes y del uso indebido de drogas lcitas. Comenzar y finalizar la escolaridad primaria, si no la tiene cumplida, aprender una profesin u oficio o seguir cursos de capacitacin en la institucin que determine el juez. Prestar trabajo de utilidad pblica a favor del Estado o instituciones de beneficencia fuera de sus horarios habituales de labor. Permanecer en un trabajo o empleo o adoptar en el plazo que el juez determine un oficio, arte, industria o profesin sino tiene medios propios de subsistencia. La prohibicin de tener o portar armas o la restriccin de obtener licencia o matrcula de
6)
7)
8)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 9 ____________________________________________________________________ ellas, en su caso. 9) 10) La prohibicin de conducir vehculos de motor. Participar en programas de tratamiento o de rehabilitacin para evitar el consumo de drogas, psicotrpicos, estupefacientes o bebidas alcohlicas o para evitar involucrarse en hechos delictivos. Someterse a tratamiento mdico, psicolgico psiquitrico o sicosiquitrico.
11)
La suspensin condicional del procedimiento se notificar al imputado en persona y por el juez, con expresa advertencia sobre las reglas de conducta, as como de las consecuencias de su inobservancia. El juez de vigilancia competente controlar el cumplimiento de las reglas de conducta. La suspensin del procedimiento ser inapelable, salvo para el imputado cuando las reglas sean ilegtimas, afecten su dignidad o sean excesivas. El juez no podr imponer condiciones cuyo cumplimiento sea vejatorio o afecte la dignidad del imputado. Las reglas de conducta no podrn afectar el mbito de privacidad del imputado, ni contrariar sus creencias religiosas, polticas o sus normas de conducta no directamente relacionadas con el hecho admitido. Revocatoria Art. 26.- Si el imputado se aparta considerablemente y en forma injustificada de las reglas impuestas, comete un nuevo delito o incumple los acuerdos sobre la reparacin, se revocar la suspensin y el procedimiento continuar su curso; en el primer caso el juez de vigilancia penitenciaria y de ejecucin de la pena podr ampliar el plazo hasta el lmite de cinco aos. La revocacin de la suspensin del procedimiento no impedir la suspensin condicional de la ejecucin de la pena. La revocacin y los incidentes que ocurran durante el plazo de cumplimiento de las reglas de conducta sern competencia del juez de vigilancia penitenciaria. Acciones pblicas previa instancia particular Art. 27.- Para su persecucin dependern de instancia particular los delitos siguientes: 1) 2) Lesiones reguladas en el artculo 142 del Cdigo Penal y lesiones culposas. Amenazas incluidos los casos de agravacin especial.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 10 ____________________________________________________________________ 3) 4) 5) 6) Inseminacin artificial y experimentacin. Apropiacin o retencin indebida y administracin fraudulenta. Hurto de energa o fluidos, y hurto de uso. Usurpaciones, remocin o alteracin de linderos, usurpacin de aguas, perturbacin violenta de la posesin.
En estos casos no se perseguir penalmente sino por peticin de la vctima o en caso de incapacidad, por quien ejerce su representacin legal o su guardador. Sin embargo, la Fiscala General de la Repblica proceder a la investigacin cuando el delito haya sido cometido contra una persona menor de edad que no tenga padres ni tutor, contra un incapaz que no tenga tutor o cuando el delito haya sido realizado por uno de sus ascendientes o tutor, cuando se hayan perjudicado bienes del Estado o cuando la vctima est imposibilitada fsica o mentalmente para solicitar el inicio de la investigacin a la Fiscala, dicha circunstancia ser acreditada por un peritaje forense. La instancia particular permitir la persecucin de todos los autores o partcipes, sin limitacin alguna. Accin privada Art. 28.- Sern perseguibles slo por accin privada los delitos siguientes: 1) Los relativos al honor y a la intimidad, excepto los delitos de allanamiento de morada y de lugar de trabajo o establecimiento abierto al pblico. Hurto impropio. Competencia desleal y desviacin fraudulenta de clientela. Los relativos a las insolvencias punibles. LOS DELITOS DE ACCIN PBLICA QUE HAYAN SIDO CONVERTIDOS A TENOR DE LOS ARTS. 17, 19 Y 29 DE ESTE CDIGO. (1)
2) 3) 4) 5)
En estos casos se proceder nicamente por acusacin de la vctima, conforme al procedimiento especial regulado en este Cdigo. Conversin Art. 29.- LAS ACCIONES PBLICAS SERN TRANSFORMADAS EN ACCIONES PRIVADAS A PETICIN DE LA VCTIMA EN LOS CASOS SIGUIENTES: 1) CUANDO EL FISCAL DECIDA ARCHIVAR LA INVESTIGACIN, EN EL SUPUESTO EN QUE
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 11 ____________________________________________________________________ ESTANDO INDIVIDUALIZADO EL PRESUNTO RESPONSABLE NO EXISTAN SUFICIENTES ELEMENTOS DE PRUEBA PARA INCRIMINARLO. 2) 3) CUANDO SE TRATE DE UN DELITO QUE REQUIERA INSTANCIA PARTICULAR. EN CUALQUIER DELITO RELATIVO AL PATRIMONIO, SALVO QUE EL DELITO SE EJECUTE BAJO LA MODALIDAD DE CRIMEN ORGANIZADO O EXISTA UN INTERS PBLICO GRAVEMENTE COMPROMETIDO, EN ATENCIN A SITUACIONES TALES COMO LA VULNERABILIDAD DE LA VCTIMA O LA EXISTENCIA DE VIOLENCIA EN CONTRA DE STA. EN ESTE CASO, SI EN UN MISMO HECHO HAY PLURALIDAD DE VCTIMAS SER NECESARIO EL CONSENTIMIENTO DE TODAS ELLAS, AUNQUE SLO UNA ASUMA LA PERSECUCIN PENAL.
EL FISCAL RESOLVER SOBRE LA PETICIN DE LA VCTIMA EN UN PLAZO DE CINCO DAS HBILES, DE NO RESOLVERSE EN TIEMPO PODR ACUDIR ANTE EL FISCAL SUPERIOR PARA QUE DECLARE LA PROCEDENCIA DE LA CONVERSIN SINO SE HUBIERE PRESENTADO EL REQUERIMIENTO. EL FISCAL O EL FISCAL SUPERIOR, EN SU CASO, ENTREGAR COPIA CERTIFICADA DE LA RESOLUCIN QUE AUTORICE LA CONVERSIN DE LA ACCIN PBLICA A PRIVADA, JUNTO CON CERTIFICACIN DE LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN REALIZADAS A LA FECHA. PARA LA PRESENTACIN DE LA ACUSACIN PRIVADA DEBER ADJUNTARSE LA COPIA CERTIFICADA DE LA RESOLUCIN FISCAL. TRANSCURRIDOS CINCO DAS SIN QUE EL FISCAL SUPERIOR SE PRONUNCIE SOBRE LA PROCEDENCIA DE LA CONVERSIN SE ENTENDER AUTORIZADA TCITAMENTE LA MISMA, SALVO QUE SE HAYA PRESENTADO REQUERIMIENTO; Y LA CERTIFICACIN DE LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN DEBER REQUERIRSE DIRECTAMENTE AL FISCAL GENERAL DE LA REPBLICA, QUIEN HAR CONSTAR EL HECHO DE LA AUTORIZACIN POR FALTA DE PRONUNCIAMIENTO OPORTUNO. RESUELTA LA CONVERSIN, LA ACCIN PENAL CADUCAR SI DENTRO DEL PLAZO DE TRES MESES DE NOTIFICADA LA VCTIMA O DE VERIFICADA LA AUTORIZACIN TCITA NO SE PRESENTA LA ACUSACIN. LA REGLA ANTERIOR ES APLICABLE A LOS CASOS DE CONVERSIN COMO EFECTO DE LA APLICACIN DE UN CRITERIO DE OPORTUNIDAD. (1) Obstculos Art. 30.- Si el ejercicio de la accin penal depende de una cuestin prejudicial, una condicin de procesabilidad u otro requisito para proceder, se suspender su ejercicio hasta que desaparezca el obstculo conforme a lo establecido en la Constitucin y dems leyes. SECCIN SEGUNDA EXTINCIN DE LA ACCIN PENAL Extincin de la accin penal
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 12 ____________________________________________________________________ Art. 31.- La accin penal se extinguir por los motivos siguientes: 1) 2) 3) Muerte del imputado. Prescripcin. Por la autorizacin y cumplimiento del acuerdo de mediacin o conciliacin, en los trminos establecidos en este Cdigo. Amnista. Por el pago del mximo previsto para la pena de multa, en los casos de delitos sancionados slo con esa clase de pena. Aplicacin de un criterio de oportunidad. Revocacin de la instancia particular. Por la renuncia o abandono de la acusacin o persecucin exclusiva de la accin civil, respecto de los delitos de accin privada. Por la muerte de la vctima en los casos de delitos de accin privada, salvo que la accin ya iniciada por ella sea continuada por sus herederos o sucesores. Por el perdn de la vctima cuando est expresamente autorizado. Por falta de pronunciamiento del fiscal superior, en el caso de haber sido intimado y el querellante no haya presentado acusacin en los trminos establecidos en este Cdigo. Por el cumplimiento del plazo de prueba, en los casos de suspensin condicional del procedimiento. Caducidad de la accin privada en los casos de conversin. Cuando dentro del ao de dictado el sobreseimiento provisional, no se haya solicitado al juez la reapertura de la instruccin.
4) 5)
6) 7) 8)
9)
10) 11)
12)
13) 14)
Prescripcin de la accin penal Art. 32.- Si no se ha iniciado la persecucin, la accin penal prescribir: 1) Despus de transcurrido un plazo igual al mximo previsto en los delitos sancionados con pena privativa de libertad; pero, en ningn caso el plazo exceder de quince aos, ni ser inferior a tres aos. A los tres aos en los delitos sancionados slo con penas no privativas de libertad.
2)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 13 ____________________________________________________________________
3)
Al ao en las faltas.
La prescripcin se regir por la pena principal y extinguir la accin an respecto de cualquier consecuencia penal accesoria. No prescribe la accin penal en los casos siguientes: tortura, actos de terrorismo, secuestro, genocidio, violacin de las leyes o costumbres de guerra, desaparicin forzada de personas, siempre que se tratare de hechos cuyo inicio de ejecucin fuese con posterioridad a la vigencia del presente Cdigo. Comienzo de la prescripcin Art. 33.- El tiempo de la prescripcin de la accin penal comenzar a contarse: 1) 2) Para los hechos punibles perfectos o consumados, desde el da de su consumacin. Para los delitos imperfectos o tentados, desde el da en que se realiz el ltimo acto de ejecucin. Para los hechos punibles continuados, desde el da en que se realiz la ltima accin u omisin delictuosa. Para los delitos permanentes, desde el da en que cese la ejecucin. Para los delitos y faltas oficiales desde que el funcionario haya cesado en sus funciones.
3)
4) 5)
En caso que el perodo de prescripcin concluya antes de la mayora de edad de la vctima, el plazo se ampliar en un ao ms contado a partir de que cumpla dieciocho aos de edad. Prescripcin durante el procedimiento Art. 34.- La inactividad en el proceso tendr como consecuencia la declaratoria de la prescripcin de la persecucin, la que ser declarada de oficio o a peticin de parte y el computo deber realizarse a partir de la ltima actuacin relevante en los trminos siguientes: 1) Despus de transcurrido un plazo igual a la mitad del mximo previsto en los delitos sancionados con pena privativa de libertad; pero, en ningn caso el plazo exceder de diez ao. A los tres aos, en los delitos sancionados slo con penas no privativas de libertad. Al ao en las faltas.
2) 3)
La prescripcin se regir por la pena principal y extinguir la accin an respecto de cualquier consecuencia penal accesoria.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 14 ____________________________________________________________________ Suspensin del cmputo de la prescripcin Art. 35.- El trmino de la prescripcin se suspender: 1) Cuando en virtud de una disposicin constitucional o legal, la persecucin penal no pueda ser promovida o proseguida; esta disposicin no regir cuando el hecho no pueda ser perseguido porque falta la instancia particular. En los delitos relativos al sistema constitucional, cuando haya ruptura del orden institucional, hasta su restablecimiento. Mientras dure en el extranjero, el trmite de extradicin. Cuando se haya suspendido el ejercicio de la accin penal, en virtud de haberse aplicado un criterio de oportunidad o por la mediacin o conciliacin sujeta a plazo o condicin. Cuando se haya suspendido la persecucin penal por incapacidad sobreviniente de carcter temporal. Por el perodo de prueba en la suspensin condicional del procedimiento.
2)
3) 4) 5)
6)
Terminada la causa de la suspensin la prescripcin seguir su curso.
Interrupcin de la prescripcin Art. 36.- La prescripcin se interrumpir: 1) 2) Por la declaratoria de rebelda del imputado. Por la sentencia definitiva an no firme.
En el caso de rebelda, el perodo de interrupcin no exceder de tres aos y despus de ste comenzar a correr ntegramente el plazo respectivo de la prescripcin de la accin penal, aumentado en un tercio. En los dems casos, desaparecida la causa de interrupcin, el plazo de prescripcin durante el procedimiento comenzar a correr ntegramente. Efectos Art. 37.- La prescripcin correr, se suspender o interrumpir en forma individualizada para cada uno de los participantes en el delito. Cuando se juzguen conjuntamente varios hechos punibles, las acciones penales derivadas de cada uno de ellos prescribirn separadamente segn los trminos que se establecen en este Cdigo. Extincin por mediacin y conciliacin ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 15 ____________________________________________________________________ Art. 38.- La mediacin o conciliacin entre el imputado y la vctima extinguir la accin penal nicamente cuando se trate de los hechos punibles siguientes: 1) Los relativos al patrimonio comprendidos en el Ttulo VIII del Libro Segundo del Cdigo Penal con exclusin de los delitos de hurto agravado, robo, robo agravado y extorsin. Homicidio culposo. Lesiones en su tipo bsico y las culposas. Delitos de accin pblica previa instancia particular. Delitos sancionados con pena no privativa de libertad. Delitos menos graves. Las faltas.
2) 3) 4) 5) 6) 7)
No podrn conciliarse o mediarse lo delitos cometidos por reincidentes habituales, miembros de agrupaciones ilcitas o los que hayan conciliado o mediado delitos dolosos de los que trata el presente artculo durante los ltimos cinco aos, conforme al registro que para tales efectos deber llevar la Direccin General de Centros Penales. No podr conciliar o mediar por la vctima menor de edad, sus representantes legales o el procurador que la asiste cuando se afecte su inters superior; en todo caso se escuchar la opinin del menor que goce de suficiente discernimiento, todo lo anterior bajo aprobacin y a juicio prudencial del juez. Tramite de la conciliacin y mediacin Art. 39.- La conciliacin y mediacin podr realizarse en cualquier momento del procedimiento hasta antes del cierre de los debates en la vista pblica. La vctima y el imputado podrn nombrar apoderados especiales para conciliar en su representacin. Tambin podrn simplemente designar de palabra o por escrito, ante el juez o la Fiscala General de la Repblica a una persona que las represente para tales efectos. La conciliacin y mediacin podr realizarse en sede fiscal siempre que la vctima, el imputado, sus representantes, el civilmente responsable o cualquier interesado en satisfacer el perjuicio causado, lo soliciten. En este caso, alcanzado el acuerdo; cesar la detencin del imputado y dentro de los cinco das siguientes el fiscal remitir al juez el acta respectiva para su homologacin sin necesidad de ms trmite. Si las obligaciones o condiciones pactadas estn sujetas a plazo, ste no exceder de cuatro aos para los delitos graves; en los delitos menos graves no exceder de dos aos. La accin penal se tendr por extinguida cuando el plazo finalice sin que se haya informado del incumplimiento. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 16 ____________________________________________________________________ Cuando el incumplimiento sea injustificado se continuar con el procedimiento; cuando sea justificado, el plazo acordado se prorrogar hasta por seis meses ms. Si se incumple de nuevo, el procedimiento continuar hasta su finalizacin. La certificacin del acta de conciliacin y mediacin tendr fuerza ejecutiva. El juez informar a la Direccin General de Centros Penales dentro de cinco das hbiles de homologados los acuerdos. La vctima y el imputado podrn acudir a los centros de mediacin y conciliacin de la Fiscala General de la Repblica y de la Procuradura General de la Repblica de acuerdo a lo regulado a la ley de la materia, garantizndose a las partes materiales la asistencia tcnica. De los acuerdos alcanzados y en su caso, de la imposibilidad de lograrlos en la Procuradura General de la Repblica, se enviar copia certificada al fiscal, para que los verifique y solicite su homologacin al juez correspondiente en los trminos antes expresados o inicie la investigacin correspondiente. En caso de denuncia en sede judicial por hechos punibles que admitan conciliacin o mediacin, se podr seguir el trmite previsto n el inciso anterior en sede judicial. El fiscal, si estima su conformidad, solicitar la extincin penal, la cual se resolver sin ms trmite, caso contrario podr pedirle al juez que deje sin efecto la autorizacin de la conciliacin o mediacin; la negativa del juez ser apelable. Revocatoria de la instancia particular Art. 40.- La instancia particular podr ser revocada por la vctima, su representante legal o tutor, hasta antes de la vista pblica. El representante o tutor de un menor o incapaz no revocar la instancia sin autorizacin del juez. La revocacin de la instancia particular se extender a todos los partcipes en el hecho punible. Renuncia y abandono de la accin privada Art. 41.- La renuncia o desistimiento de la accin privada slo beneficiar a los autores y partcipes a quienes se refiera expresamente. Si no menciona a persona alguna, se debe entender que se extender a todos los autores o partcipes en el hecho punible. El beneficio a favor de los autores se extender a los partcipes. El abandono de la acusacin extinguir la accin respecto de todos los imputados que hayan participado del procedimiento. CAPTULO II ACCIN CIVIL Accin civil Art. 42.- La accin civil derivada de los hechos punibles, se ejercer por regla general dentro ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 17 ____________________________________________________________________ del proceso penal, contra los autores y partcipes del delito y en su caso contra el civilmente responsable. Formas de ejercitarla Art. 43.- En los delitos de accin pblica, la accin civil contra los partcipes del delito ser ejercida conjuntamente con la accin penal. Sin perjuicio de que pueda intentarse ante los tribunales civiles o mercantiles, pero no se podr promover simultneamente en ambas competencias. El fiscal ejercer la accin civil en la respectiva acusacin; pero si el ofendido o su representante legal ejerciere la accin penal por medio de querella, se entender que tambin ejerce la accin civil a menos que expresamente renunciare a ella. En el caso de renuncia expresa de la accin civil por el querellante, slo se podr ejercer la accin penal. Ejercicio en los delitos de accin privada Art. 44.- En los delitos de accin privada podr ejercitarse la accin civil conjuntamente con la penal, o slo aquella en la jurisdiccin civil o mercantil. En el ltimo caso la accin penal se tendr por renunciada. Extincin de la accin civil Art. 45.- La accin civil se extingue: 1) 2) Por renuncia expresa del ofendido o de su representante legal. Por sobreseimiento, salvo que se pronuncie por alguna de las siguientes causas: a) b) c) d) Inimputabilidad. Excusa absolutoria, cuando no se refiera a la responsabilidad civil. Muerte del procesado. Amnista, cuando el decreto que la conceda deje subsistente la responsabilidad civil. Prescripcin de la accin penal. Aplicacin de un criterio de oportunidad. Revocatoria de la instancia particular.
e) f) g) 3)
Por sentencia definitiva absolutoria, salvo en los casos siguientes: a) Duda en la responsabilidad del imputado.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 18 ____________________________________________________________________ b) Cuando hubiere precedido veredicto absolutorio del jurado.
Procedencia en caso de sobreseimientos Art. 46.- Cuando proceda el sobreseimiento, y se trate de los casos a que se refiere el nmero 2 del artculo anterior, el juez antes de proceder al correspondiente auto se pronunciar sobre la responsabilidad civil, de conformidad a la prueba aportada. TTULO III SUJETOS PROCESALES CAPTULO I TRIBUNALES SECCIN PRIMERA COMPETENCIA Extensin Art. 47.- La competencia penal se ejercer por los tribunales y jueces de la Repblica y estarn sometidos a ella los nacionales y los extranjeros. La competencia se extender: 1) Al conocimiento de los delitos y faltas cometidas en el territorio de la Repblica, salvo las excepciones establecidas por la Constitucin y el derecho internacional. Al conocimiento de los delitos cometidos fuera del territorio de la Repblica conforme a lo establecido en el Cdigo Penal.
2)
El juez o tribunal con competencia para conocer de un delito o falta tambin podr resolver todas las cuestiones incidentales que se susciten en el curso del procedimiento, aunque no pertenezcan al orden penal. Se exceptan las cuestiones referentes a la determinacin del estado familiar de las personas y del derecho de propiedad en el caso de usurpacin. Caso especial de partcipes Art. 48.- Los partcipes estarn sometidos al mismo juez que juzgue a los autores, y si alguno de ellos goza de privilegio constitucional, el procedimiento continuar respecto de los dems. Si se autoriza la formacin de causa, todos los imputados sern juzgados por los tribunales previstos en este Cdigo. SECCIN SEGUNDA COMPETENCIAS MATERIAL Y FUNCIONAL
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 19 ____________________________________________________________________ Organismos Art. 49.- Son organismos ordinarios comunes que ejercen permanentemente competencia penal: la Corte Suprema de Justicia, la Sala de lo Penal de la misma, las Cmaras de Segunda Instancia y los Juzgados de Primera Instancia a los que la ley d tal competencia, y los Juzgados de Paz. Son organismos ordinarios especializados los Juzgados y Cmaras de Segunda Instancia a quienes se les ha otorgado tales competencias. Asimismo, son organismos comunes que ejercen permanentemente competencia penal los juzgados y cmaras de trnsito. A los primeros corresponder la instruccin formal en los casos de delitos cometidos en accidente de trnsito. Son organismos especiales que ejercen competencia penal, los tribunales y jueces militares, los cuales se regirn por las leyes de la materia. Corte Suprema de Justicia y Sala de lo Penal Art. 50.- La Corte Suprema de Justicia conocer: a) De los procesos para deducir responsabilidad a funcionarios pblicos en los casos determinados por la Constitucin y este Cdigo. De los conflictos de competencia que se susciten entre jueces y tribunales penales. Del recurso de casacin cuando la Sala de lo Penal conozca en segunda instancia. Del recurso de revisin cuando haya pronunciado el fallo que lo motiva. De los dems asuntos que determine este Cdigo y otras leyes.
b) c) d) e)
La Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia conocer: a) b) Del recurso de casacin penal. Del recurso de apelacin contra sentencias y autos pronunciados por las cmaras de segunda instancia cuando conozcan en primera instancia. Del recurso de revisin cuando haya pronunciado el fallo que lo motiva. De los dems casos establecidos en este Cdigo y otras leyes.
c) d)
Cmaras con competencia penal Art. 51.- Las Cmaras de Segunda Instancia con competencia penal conocern: a) Del recurso de apelacin.
b) c) d)
Del recurso de revisin cuando hayan pronunciado el fallo que lo motiva. De los casos especiales en que actan como tribunales de primera instancia. De los dems asuntos que determine este Cdigo y otras leyes.
Tribunal del jurado Art. 52.- Corresponder al tribunal del jurado el juzgamiento de los delitos siguientes: a) b) c) Lesiones, lesiones graves, lesiones muy graves, lesiones agravadas. Los relativos a la autonoma personal. Daos y daos agravados.
Si el delito fuere conexo con alguno de los de competencia del tribunal de sentencia, conocer este ltimo. Tribunales de Sentencia Art. 53.- Los tribunales de sentencia estarn integrados por tres jueces de primera instancia y conocern de la etapa plenaria de todos los delitos y de la vista pblica de las causas excluidas del conocimiento del tribunal del jurado: El tribunal de sentencia en pleno conocer en los casos siguientes: a) De los delitos de crimen organizado cometidos con anterioridad a la vigencia de la ley especial. Delitos de realizacin o investigacin compleja, no comprendidos en la Ley Especial contra el Crimen Organizado y Delitos de Investigacin o Realizacin Compleja. En los delitos conexos con los sealados en los numerales anteriores.
b)
c)
Para los efectos de la tramitacin, direccin de la vista pblica, redaccin y ponencia de la sentencia, en los casos de conocimiento colegiado, se har la distribucin de forma equitativa. La fase plenaria corresponder a uno solo de los jueces en los casos excluidos del conocimiento del jurado y del tribunal en pleno. Jueces de Instruccin Art. 54.- Los Jueces de primera instancia de instruccin conocern:
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 21 ____________________________________________________________________ a) b) c) De la instruccin formal en todos los delitos de accin pblica. De la apelacin de las sentencias y sobreseimientos dictados en el procedimiento de falta. De los dems asuntos que determine este Cdigo y otras leyes.
Juzgados de Vigilancia Penitenciaria y de Ejecucin de la Pena Art. 55.- Corresponde a los Jueces de Vigilancia Penitenciaria y de Ejecucin de la Pena: a) Vigilar y garantizar el estricto cumplimiento de las normas que regulan la ejecucin de las penas y medidas de seguridad. Vigilar y garantizar el respeto de los derechos de toda persona mientras se mantenga privada de libertad por cualquier causa. Cumplir con las atribuciones que le seala la Ley Penitenciaria.
b)
c)
Juzgados de Paz Art. 56.- Los Juzgados de Paz conocern: a) De la autorizacin de los actos urgentes de comprobacin que la requieran y realizacin del anticipo de prueba, cuando le corresponda. De la audiencia inicial. Del procedimiento sumario. De juzgamiento por falta. De los dems asuntos que determine este Cdigo y otras leyes. SECCIN TERCERA COMPETENCIA POR TERRITORIO Regla general Art. 57.- Ser competente para procesar al imputado el juez del lugar en que el hecho punible se hubiere cometido. En caso de delito imperfecto o tentado, ser competente tanto el juez del lugar en donde se inici el hecho como el del lugar en donde se realiz el ltimo acto de ejecucin. En caso de delito continuado o permanente, el de aqul donde ces la continuacin o permanencia. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
b) c) d) e)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 22 ____________________________________________________________________ Conocern los jueces de la sede del distrito judicial respectivo, en los casos de delitos de crimen organizado cometidos con anterioridad a la vigencia de la ley especial. Reglas subsidiarias Art. 58.- Si es desconocido o dudoso el lugar donde se cometi el hecho, conocer el juez a prevencin. Se considerar que ha prevenido el juez que haya dictado la primera providencia o resolucin. Si la ejecucin del delito se inici en territorio nacional y se consum en territorio extranjero, o viceversa, ser competente el juez del lugar donde se inici la accin u omisin o, en su defecto, el juez del lugar donde se produjo el resultado o sus efectos. En caso de extraterritorialidad de la ley penal ser competente el juez de la capital de la Repblica que se encontraba de turno al momento de cometerse el hecho. En los delitos cometidos a bordo de naves o de aeronaves comerciales o privadas, cuando naveguen en aguas jurisdiccionales o en el espacio areo nacional, ser competente el juez del lugar donde arribe la nave o aeronave. Cuando la nave o aeronave no arribe en territorio nacional, ser competente el juez de la capital de la Repblica que se encontraba de turno al momento de cometerse el hecho. SECCIN CUARTA COMPETENCIA POR CONEXIN Casos de conexin Art. 59.- Siempre que no se trate de un hecho de competencia militar los procedimientos sern conexos: 1) Si los hechos imputados han sido cometidos simultneamente por varias personas reunidas o, aunque hayan sido cometidos en distintos lugares o tiempos, cuando ha mediado acuerdo entre ellas. Si un hecho ha sido cometido para perpetrar o facilitar la comisin de otro, o para procurar al culpable o a otros el provecho o la impunidad. Cuando a una o ms personas se les imputen uno o varios hechos, aun cuando hayan sido cometidos en diferentes lugares o sean de distinta gravedad.
2)
3)
Efectos de la conexin Art. 60.- Cuando exista conexidad entre procedimientos por delitos de accin pblica se acumularn y ser competente: a) b) El juez o tribunal que conozca del hecho ms grave. Si los hechos estn sancionados con la misma pena, el juez del lugar en que se cometi el primero.
c)
Si los hechos son simultneos o no conste debidamente cul se cometi primero, el juez que haya prevenido.
Cuando exista conexidad entre delitos de competencia comn y especializada, el juzgamiento corresponder a esta ltima. En este caso, la acumulacin no ser procedente cuando implique un grave retardo en el procedimiento. No se acumularn procedimientos por delitos de accin pblica con procedimientos por delitos de accin privada. Unidad y separacin de juicios Art. 61.- Si por el mismo hecho punible atribuido a varios imputados se han formulado diversas acusaciones, el tribunal podr ordenar la acumulacin. Si la acusacin se refiere a varios hechos punibles, el juez podr disponer que las vistas pblicas se lleven a cabo separadamente. En los casos de los incisos anteriores podr hacerse la unin y separacin de juicios siempre que ello no ocasione un grave retardo del procedimiento. Unificacin de penas Art. 62.- El juez a quien le corresponde pronunciar la ltima sentencia de condena, an de oficio, deber proceder a la unificacin de todas las penas impuestas al o los condenados. Si dictadas las sentencias no se han unificado las penas, deber efectuarla el juez de vigilancia penitenciaria y de ejecucin de la pena que sea competente en razn de la primera condena dictada. SECCIN QUINTA CUESTIONES DE COMPETENCIA Improrrogabilidad y prelacin Art. 63.- La competencia de los tribunales ser improrrogable. Si por un mismo hecho son competentes un tribunal ordinario y otro militar, cada juez conocer de su respectiva jurisdiccin. Incompetencia Art. 64.- A partir de la instruccin formal, el juez que reconozca su incompetencia territorial remitir las actuaciones al competente y pondr a su disposicin los detenidos. La incompetencia territorial no podr ser alegada en la vista pblica, ni modificada de oficio, una ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 24 ____________________________________________________________________ vez iniciada. La incompetencia por razn de la materia ser declarada en cualquier estado del procedimiento, el juez que la declare remitir las actuaciones a quien considere competente y pondr a su disposicin los detenidos. Si iniciada la vista pblica se produce una modificacin jurdica de los hechos que diera lugar a la variacin en cuanto a la constitucin del tribunal, de forma unipersonal a colegiado o viceversa, de unipersonal o colegiado a jurado, ser competente el juez o tribunal que se haya constituido a iniciar la vista pblica. Cuando se trate de una falta, una vez iniciada la vista pblica, el juez estar obligado a concluir el juicio. La inobservancia de las reglas sobre competencia producir la nulidad de los actos que se realicen despus de que haya sido declarada la incompetencia, excepto los que sean imposibles de repetir. Conflicto de competencia Art. 65.- En cualquier estado del procedimiento, el juez o tribunal que reconozca su incompetencia, remitir las actuaciones al juez o tribunal que considere competente y pondr a su orden a los imputados. Si el juez o tribunal requerido de competencia la declinare, continuar con la instruccin y remitir las copias necesarias a la Corte Suprema de Justicia quien resolver el conflicto. SECCIN SEXTA IMPEDIMENTOS Y RECUSACIONES Motivo de impedimento Art. 66.- Son causales de impedimento del juez o magistrado las siguientes: 1) Cuando en el mismo procedimiento haya conocido en la fase de instruccin o concurrido a pronunciar sentencia. Cuando en el mismo procedimiento haya intervenido como fiscal, defensor, mandatario, denunciante, querellante o acusador, o haya actuado como perito o conozca el hecho como testigo. Si es cnyuge, compaero de vida o conviviente, hijo o padre adoptivo o pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, de algn interesado, o ste vive o ha vivido a su cargo. Cuando l, su cnyuge, compaero de vida o conviviente, hijo o padre adoptivo o alguno de sus parientes en los grados previamente indicados tenga inters en el procedimiento. Si es o ha sido tutor o ha estado bajo tutela de alguno de los interesados.
2)
3)
4)
5)
6)
Cuando l, su cnyuge, compaero de vida o conviviente, hijo o padre adoptivo o sus parientes dentro de los grados referidos, tengan juicio pendiente iniciado con anterioridad, o sociedad o comunidad con algunos de los interesados, salvo la sociedad annima. Si l, su cnyuge, compaero de vida o conviviente, hijo o padre adoptivo o sus parientes dentro de los grados referidos u otras personas que vivan a su cargo, han recibido o recibiere beneficios de importancia de algunos de los interesados, o si despus de iniciado el procedimiento han recibido presentes o ddivas aunque sean de poco valor. Si l, su cnyuge, compaero de vida o conviviente, padres o hijos u otras personas que vivan a su cargo, son acreedores, deudores o fiadores de alguno de los interesados, salvo que se trate de instituciones bancarias o financieras. Cuando antes de comenzar el procedimiento haya sido denunciante o acusador de alguno de los interesados, o denunciado o acusado por ellos, salvo que circunstancias posteriores demuestren armona entre ambos. Si ha dado consejos o manifestado extrajudicialmente su opinin sobre el procedimiento. Cuando tenga amistad ntima o enemistad capital con cualquiera de los interesados o si ha habido entre cualquiera de ellos agresin o amenazas graves o escritas. Cuando l, su cnyuge, compaero de vida o conviviente, hijos o padres sean herederos o legatarios de alguno de los interesados. Cuando en la causa haya intervenido o intervenga como juez o magistrado algn pariente suyo dentro de los grados de parentesco indicados, su cnyuge, compaero de vida o conviviente.
7)
8)
9)
10) 11)
12)
13)
A los fines de este artculo se considerarn interesados, el imputado y la vctima, aunque esta ltima no se haya constituido como querellante, el actor y responsable civil, lo mismo que sus representantes, defensores y mandatarios, as como el fiscal. Excusa Art. 67.- El juez o magistrado deber excusarse en cuanto conozca alguno de los motivos que prev el artculo anterior, aunque haya intervenido antes en el procedimiento. La parte que tenga el derecho de recusar podr expresar en el acto de la notificacin o por separado dentro de las veinticuatro horas, que el juez o magistrado siga conociendo, siempre que el motivo indicado no est previsto en los primeros siete supuestos del artculo anterior. Tribunal competente Art. 68.- Corresponder al tribunal inmediato superior resolver sobre la excusa o recusacin de ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 26 ____________________________________________________________________ los jueces o magistrados. En caso de excusa o recusacin de un magistrado de la Corte Suprema de Justicia conocern de ella los dems magistrados de la misma. El Juez de la instruccin resolver la de los Jueces de Paz dentro del rea territorial de su competencia. Trmite de la excusa Art. 69.- Cuando un juez o magistrado considere que concurre respecto de l algn impedimento, lo har saber al tribunal competente mediante declaracin jurada, para que declare si es procedente o no, se abstenga de conocer del asunto. Cuando se trate de magistrados de la Sala de lo Penal, se har saber la concurrencia del motivo de impedimento a la Corte mediante declaracin jurada, y el conocimiento y decisin corresponder a la Corte Suprema de Justicia. La excusa se resolver sin ms trmite. Tiempo y forma de recusar Art. 70.- La recusacin ser interpuesta bajo pena de inadmisibilidad, por escrito que indique los motivos en que se basa y los elementos de prueba, en las oportunidades siguientes: 1) 2) 3) Si se trata del juez de paz, hasta en la audiencia inicial. Si se trata del juez de instruccin, hasta la conclusin del plazo de instruccin. Si se trata de un juez de sentencia, dentro de los cinco das despus de notificada la fecha de la vista pblica. Si se trata de un magistrado, en el trmino del emplazamiento del recurso o al deducir el de revisin. En los casos de apelacin sin trmite, de inmediato a la interposicin o la notificacin de la interposicin del recurso. Si se trata de un juez de vigilancia penitenciaria y de ejecucin de la pena, en la audiencia para resolver una queja o un incidente.
4)
5)
Sin embargo, la recusacin que se fundamente en una causa producida o conocida fuera de los plazos sealados, podr deducirse dentro de las veinticuatro horas contadas a partir del conocimiento. Trmite de la recusacin Art. 71.- En caso de recusacin, el juez o magistrado proceder segn el trmite previsto para la excusa, aun cuando no admitiere la existencia del impedimento alegado. El juez o tribunal competente resolver el incidente dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes, ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 27 ____________________________________________________________________ previa audiencia oral en la que se podr producir prueba. Esta decisin no ser recurrible. Efectos Art. 72.- Declarada la excusa o aceptada la recusacin, el juez o magistrado no realizar en el procedimiento ningn acto. Cuando se trate de audiencia inicial, el juez de paz remitir de inmediato las actuaciones al juez siguiente en nmero o al ms prximo. Si el juez o magistrado a quien se le atribuye un impedimento no admite la existencia del motivo que se invoca continuar con el procedimiento, an durante el trmite del incidente; pero si en el incidente se establece la existencia del motivo, los actos realizados durante el tramite sern nulos siempre que el recusante lo pida en el trmino de veinticuatro horas, excepto los que sean imposibles de repetir. La intervencin de los nuevos funcionarios ser definitiva, aunque posteriormente desaparezcan los motivos determinantes de la excusa o la recusacin. Excusa y recusacin de secretarios Art. 73.- Los secretarios estarn obligados a excusarse y podrn ser recusados por los motivos expresados en esta seccin. El juez o tribunal ante quien se promueva el incidente, proceder conforme a los trmites establecidos en esta Seccin. CAPTULO II FISCALA GENERAL DE LA REPBLICA Funcin Art. 74.- Corresponder a la Fiscala General de la Repblica dirigir la investigacin de los delitos y promover la accin penal ante los jueces y tribunales correspondientes. Para esos efectos, la Fiscala General de la Repblica dictar la poltica de persecucin penal, bajo los principios de objetividad, racionalidad, unidad de accin y dependencia jerrquica. Esta poltica ser de acceso pblico. Los fiscales formularn motivadamente sus resoluciones, peticiones y acusaciones. En la audiencia inicial, en la preliminar, la vista pblica y las dems audiencias que convoquen los jueces, las formularn en forma oral, en los dems casos por escrito. Atribuciones de investigacin Art. 75.- Al fiscal le corresponder de manera exclusiva la direccin, coordinacin y control jurdico de las actividades de investigacin del delito que desarrolle la Polica y las que realicen otras instituciones que colaboran con las funciones de investigacin, en los trminos previstos en este Cdigo. Durante las diligencias de investigacin del delito, el fiscal adecuar sus actos a criterios objetivos, velando nicamente por la correcta aplicacin de la ley; por lo que deber investigar no slo los hechos ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 28 ____________________________________________________________________ y circunstancias de cargo, sino tambin, las que sirvan para descargo del imputado. Publicidad de las actividades de investigacin Art. 76.- Sin perjuicio de la publicidad de los actos del proceso penal, las diligencias de investigacin sern reservadas y slo las partes tendrn acceso a ellas, o las personas que lo soliciten y estn facultadas para intervenir en el proceso. Poder coercitivo Art. 77.- En el ejercicio de sus funciones, los fiscales tendrn el poder de solicitar informaciones, requerir la colaboracin de los funcionarios pblicos y de cualquier autoridad, quienes tendrn la obligacin de prestar la colaboracin y expedir la informacin que se les solicite sin demora alguna, cuando sea procedente. Tambin podrn citar a testigos y vctimas, practicar todas las diligencias que consideren pertinentes para la investigacin y, ordenar las medidas cautelares que sean de su competencia, todo de conformidad con la Constitucin de la Repblica, este Cdigo y dems leyes. Para esos efectos, podrn requerir la intervencin de la polica y disponer de todas las medidas que consideren necesarias y conformes con su competencia. Cooperacin en investigaciones internacionales Art. 78.- Si las conductas delictivas se realizan, total o parcialmente, fuera del territorio nacional o se imputa a personas vinculadas a organizaciones de carcter internacional, la Fiscala General de la Repblica podr estructurar equipos de investigacin conjunta con instituciones extranjeras o internacionales. En todo caso, los acuerdos de investigacin conjunta debern ser autorizados y supervisados por el Fiscal General de la Repblica. Cuando se trate de delitos que revistan carcter internacional, la Fiscala General de la Repblica podr formar parte de la comisin internacional e interinstitucional destinada a colaborar en la investigacin. Excusa y recusacin Art. 79.- Los fiscales podrn excusarse o ser recusados por los mismos motivos establecidos respecto de los jueces y magistrados. La excusa o recusacin ser resuelta por el fiscal superior, de conformidad a lo establecido en este Cdigo en lo que resulte aplicable. CAPTULO III IMPUTADO Calidad de imputado ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 29 ____________________________________________________________________ Art. 80.- Tendr la calidad de imputado quien mediante cualquier acto del procedimiento, sea sealado como autor o partcipe de un hecho punible. Quien tuviere conocimiento que se le est investigando o que se le puede imputar la comisin de un hecho punible, podr presentarse ante la Fiscala General de la Repblica, debiendo ser escuchado e informado sobre la denuncia, querella o aviso. De este acto el fiscal levantar acta. Cuando la comisin de un hecho delictivo se atribuyere a persona jurdica, tendrn la calidad de imputados las personas que acordaron o ejecutaron el hecho punible. Derecho de defensa material Art. 81.- El imputado tendr derecho a intervenir personalmente y por medio de su defensor en todos los actos procesales y audiencias que impliquen la produccin e incorporacin de elementos de prueba y a formular l o por medio de su defensor, las peticiones que se consideren pertinentes. Su intervencin personal podr ser limitada por autoridad judicial, en cumplimiento de los derechos de la vctima menor de edad. El imputado o su defensor podrn identificar objetos o documentos que consideren probatorios y solicitar el auxilio judicial necesario para practicar las pruebas correspondientes. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el encargado de su custodia har saber a su defensor las peticiones u observaciones que aqul formule dentro de las veinticuatro horas siguientes. Toda autoridad que intervenga en el procedimiento velar para que el imputado conozca inmediatamente los derechos que la Constitucin, el derecho internacional, este Cdigo y dems leyes le conceden. Derechos del imputado Art. 82.- El imputado tendr derecho a: 1) Ser informado de manera inmediata y comprensible de las razones de su detencin y de la autoridad a cuya orden quedar detenido. Designar la persona o entidad a la que debe comunicarse su captura y que la comunicacin se haga en forma inmediata y efectiva. Ser asistido y defendido por el abogado que designe o por un defensor pblico. Ser puesto a disposicin del juez competente dentro del plazo legal correspondiente o, en caso contrario, a ser puesto en libertad, todo de conformidad a lo establecido en este Cdigo. Abstenerse de declarar y a no ser obligado a declarar contra s mismo. Que no se empleen contra l medios contrarios a su dignidad.
2)
3) 4)
5) 6)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 30 ____________________________________________________________________ 7) 8) No ser sometido a tcnicas o mtodos que induzcan o alteren su libre voluntad. Que no se empleen medios que impidan el movimiento indispensable de su persona en el lugar y durante la realizacin de un acto procesal, sin perjuicio de las medidas de vigilancia que en casos especiales y a su prudente arbitrio estime ordenar el fiscal o el juez. Ser asistido por un intrprete o persona que sea capaz de explicar sus expresiones cuando no comprenda correctamente o no se pueda dar a entender en el idioma castellano.
9)
Estos derechos se le harn saber al imputado, especialmente al detenido, de manera inmediata y comprensible, por parte de los policas, fiscales o jueces, quienes debern hacerlo constar en acta. Identificacin Art. 83.- La identificacin del imputado se practicar por sus datos personales, impresiones digitales, seas particulares o a travs de cualquier otro medio. Si se niega a dar esos datos o los proporciona falsamente, se proceder a la identificacin por testigos, en la forma prevista para los reconocimientos, o por otros medios que se estimen tiles. Cuando exista certeza sobre la identidad fsica de la persona imputada, las dudas sobre los datos personales no alterarn el curso del procedimiento, sin perjuicio de que se rectifiquen en cualquier estado de las actuaciones, incluso durante la ejecucin de la pena. Enfermedad mental Art. 84.- Cuando se presuma la enfermedad mental del imputado, sus derechos dentro del proceso penal sern ejercidos por su tutor o, en su defecto, por un representante nombrado por el juez, sin perjuicio de la intervencin de sus defensores. Incapacidad sobreviniente Art. 85. - Si durante el procedimiento sobreviene una enfermedad mental, que excluya la capacidad de entender o disponer del imputado, en cuanto a los actos del proceso, el juez previo dictamen pericial, ordenar la suspensin del trmite del procedimiento hasta que desaparezca la incapacidad. Esta suspensin impedir la declaracin indagatoria y el juicio, pero no que se investigue el hecho o que contine el procedimiento con respecto a coimputados. Si para determinar la incapacidad mental sobreviniente del imputado es necesario su internamiento para su observacin, el mismo podr ser ordenado por el juez a solicitud de perito; dicha medida slo se adoptar cuando exista sospecha fundada de que el imputado sea autor o partcipe del hecho que se le imputa y tal medida no sea desproporcionada con la pena que se podra imponer. El internamiento en este caso no podr exceder de un mes, y si se determina que el imputado es incapaz para enfrentar el juicio, se declarar as. Slo en el caso de que concurran los requisitos de la internacin provisional se dispondr la misma, debiendo el imputado ser trasladado a un establecimiento ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 31 ____________________________________________________________________ adecuado, y en este caso, se revisar su estado de salud mental trimestralmente, para lo cual el juez requerir los informes respectivos. Si la incapacidad es permanente se certificar al juez de familia y al procurador auxiliar correspondiente para que se proceda conforme a la normativa familiar. Rebelda Art. 86.- Ser considerado rebelde el imputado que: a) Sin justa causa no se apersone al juzgado o tribunal o a cualquiera de las audiencias del proceso, habindosele citado y notificado por cualquiera de los medios regulados en este Cdigo para tal efecto. Se fugue del lugar de su privacin de libertad.
b) Declaratoria
Art. 87.- Comprobado alguno de los extremos sealados en el artculo precedente, el juez declarar la rebelda, expedir orden de captura y en caso de no haberse nombrado defensor, solicitar el nombramiento al Procurador General de la Repblica. Efectos sobre el procedimiento Art. 88.- La declaracin de rebelda no suspender el curso de la instruccin; agotada la misma se archivarn las actuaciones, instrumentos y piezas de conviccin. Cuando el rebelde comparezca, la causa continuar segn su estado. Si es declarada durante el plenario, se suspender respecto al rebelde, y continuar para los dems imputados presentes. No proceder la suspensin de la vista pblica, cuando se haya iniciado la fase de prueba y el imputado ya no comparezca por cualquier motivo; este caso no dar lugar a la declaratoria de rebelda y en consecuencia, no suspender la tramitacin de los recursos, ni pedir la ejecucin de la sentencia firme. Justificacin Art. 89.- Si el imputado se presenta con posterioridad a la declaracin de su rebelda y justifica que no concurri debido a un grave y legtimo impedimento, se revocar de inmediato la orden de captura y se harn las comunicaciones correspondientes. Si el imputado lo solicita, se le extender un certificado que acredite la revocacin de la orden de captura. SECCIN PRIMERA ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 32 ____________________________________________________________________ DECLARACIN INDAGATORIA Advertencias preliminares Art. 90.- Antes de comenzar la declaracin, se comunicar detalladamente y de un modo comprensible al imputado, el hecho que se le atribuye con todas las circunstancias de tiempo, lugar y modo, en la medida conocida, incluyendo aqullas que sean de importancia para la calificacin jurdica, un resumen del contenido de los elementos de prueba existentes y las disposiciones penales que se juzguen aplicables. Se le advertir tambin, que podr abstenerse de declarar y que esa decisin no ser utilizada en su perjuicio, que es obligatoria la presencia de su defensor y que podr consultarlo, antes de comenzar la declaracin. En este caso, si no est presente, se dar aviso inmediato al defensor por cualquier medio, y si no concurre, se solicitar inmediatamente a un defensor pblico para que cumpla su funcin en ese acto. Tambin ser obligatorio informarle que podr requerir la prctica de medios de prueba, efectuar los descargos que considere convenientes. Interrogatorio de identificacin Art. 91.- El juez indagar la identidad del imputado, preguntndole su nombre, apellido u otro dato que permita identificarlo, edad, estado familiar, profesin u oficio, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, domicilio, principales lugares de residencia anterior y condiciones de vida, nombre de sus padres, cnyuge, compaero de vida o conviviente e hijos y de las personas con quienes vive, de las cuales depende o estn bajo su tutela. Declaracin sobre los hechos Art. 92.- Concluido el interrogatorio de identificacin el juez dar oportunidad al imputado a declarar cuanto tenga por conveniente sobre el hecho que se le atribuye y para indicar los medios de prueba cuya prctica considere oportuna. Las partes podrn dirigir directamente al imputado las preguntas que estimen pertinentes, el juez tambin podr formular las que considere necesarias. Si el imputado se abstiene de declarar, total o parcialmente, o rehsa suscribirla, se dejar constancia en el acta. La declaracin indagatoria constar en acta que reproduzca lo ms fielmente posible las palabras del imputado. La anterior declaracin se podr hacer constar en cualquier otro medio de grabacin; en ese caso, el juez determinar el resguardo conveniente para garantizar su inalterabilidad e individualizacin futura. Las partes podrn indicar las inobservancias legales y de no ser corregidas inmediatamente, exigir ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 33 ____________________________________________________________________ que su protesta conste en el acta.
Mtodos prohibidos para la declaracin Art. 93.- En ningn caso se le requerir al imputado juramento o promesa, ni ser sometido a ninguna clase de coaccin, amenaza, o se utilizar medio alguno para obligarlo, inducirlo o determinarlo a declarar contra su voluntad, ni se harn cargos o reconvenciones tendientes a obtener su confesin. Toda medida que menoscabe la libertad de decisin del imputado, su memoria o capacidad de comprensin y direccin de sus actos ser prohibida, tales como los malos tratos, las amenazas, el agotamiento, las violencias corporales, la tortura u otros tratos inhumanos o degradantes, el engao, la administracin de psicofrmacos, los sueros de la verdad, el polgrafo y la hipnosis. Si por la duracin del acto se nota signos de fatiga o falta de serenidad en el imputado, la declaracin ser suspendida, hasta que ellos desaparezcan. Remisin Art. 94.- Las reglas establecidas en esta seccin regirn para toda declaracin del imputado. CAPTULO IV DEFENSORES Funcin Art. 95.- La defensa ser ejercida por Abogado de la Repblica. Corresponde al defensor velar por los derechos que la Constitucin de la Repblica, los tratados internacionales, este Cdigo y dems leyes le han conferido a los imputados, especialmente el ejercicio de la defensa tcnica, sin ms lmites para el cumplimiento de sus funciones que los establecidos en las mismas leyes. Los actos realizados con violacin al ejercicio de la defensa tcnica carecern de valor para probar los hechos en juicio. Formalidades Art. 96.- El nombramiento de defensor hecho por el imputado no estar sujeto a formalidades. Tambin podr nombrarle defensor su representante legal, su cnyuge, compaera de vida o conviviente, sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, el adoptante o adoptado. Se tendr igualmente como defensor del imputado a su apoderado judicial que lo solicite, si rene las cualidades para ejercer la defensora. El defensor nombrado deber aceptar el cargo ante la autoridad que corresponde, dejndose ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 34 ____________________________________________________________________ constancia de ello, salvo que el mismo presente el escrito pidiendo se le tenga como tal. Nombramiento Art. 97.- El nombramiento del defensor del imputado deber hacerse desde su detencin, si hubiere lugar a ella. El imputado no detenido podr nombrar defensor o pedir que se le designe un defensor pblico. Defensa. Defensa tcnica Art. 98.- Todo imputado gozar del derecho irrenunciable a la asistencia y defensa de un abogado de la Repblica conforme a lo dispuesto en la Constitucin y este Cdigo. Si el imputado detenido no designa un defensor, se solicitar de inmediato el nombramiento de un defensor pblico a la Procuradura General de la Repblica, quien deber apersonarse dentro de las doce horas de recibida la solicitud. Si la persona fuere abogado podr defenderse por s misma. Nmero de defensores Art. 99.- Se podr nombrar y sustituir los defensores que se crea convenientes. Cuando intervengan varios defensores, el imputado deber designar a quien de ellos se le harn las correspondientes notificaciones, la notificacin hecha a ste valdr respecto de todos, y la actuacin de uno por los otros no alterar trmites ni plazos. El imputado podr designar un defensor sustituto para que intervenga slo en los casos en los que el defensor titular tenga un impedimento legtimo. Obligatoriedad Art. 100.- El ejercicio del cargo de defensor ser obligatorio para el abogado que lo acepte, salvo excusa atendible valorada por el juez competente. Declarada la renuncia el juez o tribunal de manera inmediata solicitar el nombramiento de un defensor pblico e intimar al imputado para que en el trmino de tres das hbiles nombre un nuevo defensor si quisiere. Durante el procedimiento, el imputado podr designar nuevos defensores en sustitucin de otros ya nombrados, pero el defensor anterior no podr separarse de la defensa, hasta que el nuevo defensor intervenga en el proceso. Defensa pblica y de oficio Art. 101.- La participacin del defensor pblico se regir por las reglas de este captulo y por ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 35 ____________________________________________________________________ las reglas especiales previstas en las leyes correspondientes. La designacin del defensor pblico no perjudicar el derecho del imputado a nombrar ulteriormente otro de su confianza; pero la sustitucin no se considerar operada hasta que el designado acepte el cargo. Si posteriormente el imputado revocare el nombramiento al defensor que hubiese designado o ste renunciare por algn motivo considerado atendible por el juez competente, continuar en la defensa el defensor pblico anterior, sin necesidad de nuevo nombramiento. Si esto no fuere posible la Procuradura General de la Repblica le nombrar otro. En los casos en que resulte imposible la defensa particular o pblica podr designarse por el juez un defensor de oficio. Defensor comn Art. 102.- La defensa de varios imputados podr ser confiada a un defensor comn siempre que no existan intereses contrapuestos. Si esto es advertido, el juez intimar a los imputados a que designen nuevos defensores o solicitar el nombramiento de defensores pblicos, consultando en todo caso el inters de los imputados. Defensor con poder especial Art. 103.-En la causa por hechos punibles sancionados slo con pena no privativa de libertad o en los delitos de accin privada, el imputado podr hacerse representar para todo efecto por un defensor con poder especial, quien lo sustituir en todos los actos, salvo que el tribunal estime que para un acto en particular sea imprescindible su presencia. Abandono Art. 104.- Si el defensor particular del imputado abandona la defensa, se proceder a su inmediata sustitucin por un defensor pblico, previa peticin al Procurador General de la Repblica y aqul no ser nombrado nuevamente en el procedimiento. Si el abandono ocurre durante la vista pblica, el nuevo defensor podr solicitar la suspensin de la audiencia por un mximo de tres das. La vista pblica no se suspender otra vez por la misma causa. En casos complejos o prologados, el tribunal podr solicitar a un defensor pblico sustituto para que asista a todos los actos de la audiencia, pero no intervendr en ella salvo que se produzca el abandono. CAPTULO V VCTIMA Vctima Art. 105.- Se considerar vctima:
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 36 ____________________________________________________________________ 1) 2) Al directamente ofendido por el delito. Al cnyuge, al compaero de vida o conviviente, a los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, al hijo o padre adoptivo y al heredero testamentario, en los delitos cuyo resultado sea la muerte del ofendido. A los socios, respecto a los delitos que afecten a una sociedad, cometidos por quienes la dirigen, administren o controlen, o sus gerentes, o por quienes dirijan o administren una sociedad controlada, controlante o vinculada. A las asociaciones, en aquellos delitos que afecten intereses colectivos o difusos, siempre que el objeto de la asociacin se vincule directamente con esos intereses.
3)
4)
Derechos de la vctima Art. 106.- La vctima tendr derecho: 1) A intervenir y tener conocimiento de todas las actuaciones ante la polica, la fiscala, cualquier juez o tribunal y conocer el resultado de las mismas. A ser informada de sus derechos, y a ser asistida por un abogado de la fiscala cuando fuere procedente o por su apoderado especial. A que se le nombre intrprete o persona que sea capaz de explicar sus expresiones cuando sea necesario. A SER NOTIFICADA DE LA DECISIN DE APLICACIN DE UN CRITERIO DE OPORTUNIDAD Y A RECURRIR DE LA MISMA, EN LOS TRMINOS PREVISTOS POR ESTE CDIGO. (1) A ser oda previamente ante cualquier solicitud favorable al imputado, salvo los casos en que habindose citado no comparezca a la audiencia. A impugnar las resoluciones favorables al imputado aunque no haya intervenido en el procedimiento. A ser escuchada en la fase ejecutiva de la pena antes de conceder permiso de salida de los condenados, libertad condicional o la suspensin condicional de la ejecucin de la pena. A ser notificada del abandono o desistimiento de la querella o de la acusacin o de cualquier otra decisin que implique la no continuacin del proceso. A ofrecer pruebas personalmente en las etapas procesales determinadas para tal fin en este Cdigo, sin perjuicio de las facultades conferidas al fiscal.
2)
3)
3-A)
4)
5)
6)
7)
8)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 37 ____________________________________________________________________ 9) A ser indemnizada por los perjuicios derivados del hecho punible, a que se le reparen los daos ocasionados por el mismo o a que se le restituya el objeto reclamado. Cuando la vctima fuere menor de edad: a) Que en las decisiones que se tomen en el procedimiento se tenga en cuenta su inters superior. Que se reconozca su vulnerabilidad durante el proceso. A recibir asistencia y apoyo especializado. A que se proteja debidamente su intimidad y se apliquen la reserva total o parcial del proceso para evitar la divulgacin de informacin que pueda conducir a su identificacin o la de la sus familiares. A que se le brinden facilidades para la rendicin de su testimonio en ambientes no formales, ni hostiles y de considerarse necesario por medio de circuito cerrado o videoconferencia; y que se grabe su testimonio para facilitar su reproduccin en la vista pblica cuando sea necesario y a que no sea interrogado personalmente por el imputado, ni confrontado por l, cuando fuere menor de doce aos. Ser oda por la autoridad judicial o administrativa antes de adoptar una decisin que le afecte. A qu se de aviso de inmediato a la fiscala. A que se le designe un procurador a los efectos de asegurar la debida asistencia y apoyo durante el procedimiento, cuando carezca de representante legal o ste tenga inters incompatible con el del menor o cuando sea solicitado por la vctima con discernimiento.
10)
b) c) d)
e)
f)
g) h)
11) 12) 13)
A gozar de las medidas previstas en los regmenes de proteccin que sean aplicables. A recibir apoyo psicolgico o psiquitrico cuando sea necesario. Los dems establecidos en este Cdigo, en tratados vigentes y otras leyes. CAPTULO VI QUERELLANTE
Titularidad Art. 107.- En los delitos de accin pblica, la vctima por medio de su representante, podr intervenir en el proceso, con todos los derechos y facultades previstos en la Constitucin de la Repblica, ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 38 ____________________________________________________________________ en este Cdigo y dems leyes. Las asociaciones legalmente constituidas, podrn nombrar apoderados especiales para que representen a la vctima en el ejercicio de sus derechos y facultades, previa peticin de sta, sin perjuicio del derecho que les corresponde a los menores e incapaces. Tambin podr querellar todo ciudadano o cualquier asociacin de ciudadanos legalmente constituida, cuando se trate de delitos oficiales y delitos cometidos por funcionarios y empleados pblicos, agentes de autoridad y autoridad pblica que impliquen una grave y directa violacin a los derechos humanos fundamentales, los que se cometan contra el ejercicio del sufragio, o cuando se trate de delitos que afecten intereses difusos o de la colectividad en su conjunto. Solicitud de constitucin Art. 108.- La persona que pretenda constituirse como querellante deber presentar un escrito que contenga: 1) Una relacin circunstanciada del hecho con indicacin en la medida de lo posible del tiempo, y forma de ejecucin; as como la calificacin jurdica del delito por el que querella. Identificacin de las personas querelladas. Indicacin de las diligencias tiles para la averiguacin de los hechos o la identificacin de las pruebas que puede ofrecer; as como el plazo estimado para la instruccin formal. La peticin de todo lo que se considere pertinente para el ejercicio efectivo de la accin civil, tales como, el secuestro, el resguardo de los bienes del imputado o del civilmente responsable, las diligencias de utilidad para probar los daos materiales o morales, y el monto de la pretensin civil. Nombre y generales del querellante y de los Abogados que lo representan. La direccin del lugar para recibir citaciones y notificaciones. El nmero de documento con que se acredite la identidad, o en caso de que no lo tengan, cualquier otro documento nacional o extranjero que sirva para identificarlos. En el caso de asociaciones, la denominacin, su domicilio y el nombre de su representante legal.
2) 3)
4)
5) 6) 7)
8)
Si falta alguno de estos requisitos, el juez ordenar que se completen antes de la iniciacin de la audiencia inicial. Si los datos no son completados, la solicitud ser inadmisible. Rechazada la solicitud, slo podr ser presentada una vez ms. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 39 ____________________________________________________________________ Asociaciones Art. 109. La personalidad jurdica de las asociaciones y la facultad para querellar de quien las representa se probarn de conformidad con la ley. Mandatario especial Art. 110.-La querella deber ser iniciada y proseguida por un abogado de la Repblica que acte con poder especial para el caso. Si la vctima o el representante legal de una Asociacin fuere abogado podr querellar personalmente. Oportunidad para querellar y lmites Art.111.- La solicitud de constitucin como querellante deber efectuarse a partir de la presentacin del requerimiento fiscal y hasta quince das continuos antes del vencimiento del plazo de instruccin, bajo pena de inadmisibilidad. Obligacin de atestiguar Art. 112.-La intervencin como querellante no eximir de la obligacin de declarar como testigo. Lmites Art. 113.-El querellante no participar durante la fase de la ejecucin de la pena. Decisin sobre la solicitud Art. 114.-El juez de paz durante la audiencia inicial o el juez de instruccin, admitir al querellante o rechazar su solicitud. Las partes podrn oponerse a la admisin del querellante, interponiendo las excepciones correspondientes durante la audiencia inicial o preliminar, salvo que la falta de legitimacin sea manifiesta, caso en el cual se podr interponer la excepcin en cualquier estado de la instruccin. Luego de la audiencia preliminar, la participacin del querellante ser definitiva y ya no podr ser objetada. Los vicios formales podrn ser corregidos hasta la finalizacin de la audiencia preliminar. Desistimiento de la querella Art. 115.-El querellante podr desistir a querellar en cualquier momento del procedimiento. Abandono de la querella Art.116.- Se considerar que el interesado ha abandonado la querella: ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 40 ____________________________________________________________________ 1) 2) Cuando, citado a prestar declaracin testimonial no concurra sin justa causa. Cuando no acuse o no asista a la audiencia inicial o la audiencia preliminar sin justa causa.
3)
Cuando no ofrezca prueba para fundar su acusacin, no concurra a la vista pblica sin justa causa o se ausente de ella sin autorizacin del tribunal.
El abandono ser declarado de oficio o a peticin de cualquiera de las partes. La resolucin ser apelable. Efectos Art. 117.-El desistimiento y el abandono impedirn toda posterior persecucin por parte del querellante, en virtud del mismo hecho que constituy el objeto de su querella y en relacin a los imputados que participaron en el procedimiento. En el caso de abandono, tomar a su cargo las costas propias y quedar sujeto a la decisin general sobre costas que dicte el tribunal al finalizar el procedimiento. Accin Privada Art. 118.-En los procedimientos por delito de accin privada, tambin se aplicarn al acusador las normas previstas en este captulo, sin perjuicio de las reglas especiales. CAPTULO VII PARTES CIVILES SECCIN PRIMERA ACTOR CIVIL Promocin de la accin civil Art. 119.- Al damnificado por el hecho punible corresponder tambin el ejercicio de la accin civil, para lo cual deber constituirse en actor civil. El actor civil actuar mediante representacin de un abogado, con poder especial. Si el damnificado fuera incapaz ser representado en la forma prevista en las leyes de la materia. Solicitud de constitucin Art. 120.- La constitucin de parte civil se har mediante una solicitud escrita que deber contener bajo pena de inadmisibilidad: 1) Las generales del actor civil y las del abogado que lo representa, as como el lugar
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 41 ____________________________________________________________________ designado para citaciones y notificaciones. Cuando se trate de personas jurdicas, su denominacin, razn social, domicilio, documento que legitime su constitucin y las generales de su representante legal. 2) 3) 4) Las generales de la o las personas que se demandan como civilmente responsables. La relacin de los hechos por los que se considera perjudicado. Indicacin de las diligencias tiles para la averiguacin de los hechos o la identificacin de las pruebas que puede ofrecer. El vnculo jurdico del responsable civil, con el hecho atribuido al imputado. Los perjuicios de orden material o moral que se le hubieren causado. La estimacin del monto que reclama.
5) 6) 7)
Si en el hecho existen varios imputados o responsables civiles, la pretensin civil podr incoarse contra todos o alguno de ellos. Si el actor civil no la ejerce contra una persona en particular, se entender ejercida contra todos. La solicitud de constitucin de actor civil, podr presentarse ante el juez de paz o ante el juez de la etapa de instruccin formal. Cuando se presente ante el juez de paz, deber hacerse veinticuatro horas antes de la realizacin de la audiencia inicial. La presentacin de la solicitud ante el juez de primera instancia se realizar hasta por lo menos quince das continuos antes del vencimiento del plazo de instruccin. La solicitud de demanda civil se har saber al imputado, su defensor, y a la persona que se seale como civilmente responsable, a quienes se les entregar copia de la solicitud, stas podrn oponerse motivadamente a la constitucin de la parte civil. Cuando varias personas concurran como damnificados a constituirse parte civil, podrn hacerlo conjunta o separadamente; pero si representan un solo derecho debern designar un representante comn bajo pena de inadmisibilidad. Facultades y deberes del actor civil Art. 121.- En el ejercicio de la accin civil, el actor tendr las siguientes facultades: 1) Promover la pretensin civil e intervenir en todo el procedimiento en razn de su inters civil y para probar todo lo relativo a las consecuencias civiles del delito. Formular las cuestiones de competencia o de recusacin de los jueces. Recurrir las resoluciones judiciales nicamente en lo pertinente al ejercicio de la accin civil.
2) 3)
La intervencin en el proceso del actor, no le exime del deber de prestar testimonio. Desistimiento de la accin civil y consecuencias Art. 122.- El actor civil podr desistir expresamente del ejercicio de su pretensin en cualquier estado o grado del procedimiento penal. La accin civil se tendr por desistida de manera tcita, en los siguientes casos: a) b) Cuando ejercida la accin, no se presente a la audiencia preliminar. Cuando el actor no concurra a la prctica de un anticipo de prueba en la cual se requiere su presencia o cuando no se presente a declarar como testigo en el juicio, habiendo sido legalmente citado. Cuando no se presente a la vista pblica o l o su abogado se alejen del debate sin autorizacin.
c)
En los casos de incomparecencia o alejamiento, el haber procedido con justa causa deber acreditarse dentro de las veinticuatro horas siguientes. La declaracin del desistimiento tcito no impedir que el actor ejerza su derecho ante otros tribunales competentes para conocer de su pretensin. Una vez declarado el desistimiento tcito el actor, ser condenado al pago de las costas que haya provocado, para ello se habilitar una audiencia, en la cual se aportar la prueba sobre los gastos incurridos, y se resolver sobre la misma dentro de tercero da. SECCIN SEGUNDA EL CIVILMENTE RESPONSABLE Y DEMANDADO CIVIL Responsable y demandado civil Art. 123.-Civilmente responsable ser la persona que de acuerdo al Cdigo Penal debe responder por los daos y perjuicios causados por el hecho punible. Si la calidad de responsable civil coincide plenamente con la de imputado, el ejercicio de tal calidad se har valer en el mismo procedimiento. La intervencin del responsable civil en el proceso penal puede ser voluntaria o forzosa. Demandado civil ser el tercero no comprendido en el inciso anterior a quien la sentencia pueda generar efectos lesivos en sus intereses. Intervencin voluntaria Art. 124.- Quien se considere civilmente responsable o demandado civil podr solicitar su participacin en el procedimiento, cuando se haya ejercido la accin civil correspondiente, y para el ejercicio de sus derechos deber ser representado por un abogado. Para constituirse en parte deber ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 43 ____________________________________________________________________ presentar una solicitud la cual contendr: 1) Las generales del responsable o del demandado civil y las de su abogado, as como el lugar designado para citaciones y notificaciones. Si se trata de una persona jurdica se indicar su denominacin, razn social, domicilio, el documento que legitime su constitucin y las generales del representante legal. El vnculo jurdico del responsable civil, con el hecho atribuido al imputado.
2)
La intervencin voluntaria ser admisible hasta antes del vencimiento del plazo de la instruccin Intervencin forzosa Art. 125.- Ejercida la accin e identificado el responsable o el demandado civil, se ordenar su comparecencia mediante emplazamiento que deber contener: 1) Las generales del responsable o del demandado civil, si se trata de una persona natural. Cuando se trate de una persona jurdica deber constar, su denominacin, razn social, domicilio, y la identificacin de su representante legal. La indicacin de la parte civil, y proceso en el que debe de comparecer.
2)
El emplazamiento se verificar de manera personal por el notificador del juzgado siguiendo los trmites que para la notificacin dispone este Cdigo. Si notificado el responsable o demandado civil, no concurre a mostrarse parte en el trmino de cinco das hbiles, ser declarado rebelde y su falta de comparecencia no suspender el procedimiento. Si decide apersonarse posteriormente al procedimiento, se le tendr por parte, pero ello no suspender ninguna actuacin sealada. La falta de asistencia del responsable o del demandado civil a un acto de anticipo de prueba no suspender la prctica de ste. Podrn oponerse a la intervencin forzosa o espontnea del responsable o demandado civil, el imputado o el actor civil siempre que no haya sido ste quien solicit el emplazamiento. Si la exclusin del responsable o demandado civil es por parte del actor civil, no podr este ltimo intentar posteriormente cualquier accin en contra de aqul. Facultades del responsable y del demandado civil Art. 126.- El responsable o el demandado civil admitido como parte tendr los mismos derechos y facultades de las que goza el imputado respecto de la defensa de sus intereses civiles, en lo que fuere aplicable. La intervencin como tercero no le exime de su deber de rendir testimonio. La exclusin del actor civil o el desistimiento de la pretensin incoada, har cesar la intervencin del responsable o del demandado civil. CAPTULO VIII ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 44 ____________________________________________________________________ AUXILIARES DE LAS PARTES Asistentes no letrados Art. 127.- Si las partes pretenden valerse de asistentes no letrados para que colaboren en su tarea, darn a conocer su nombre, expresando que asumen la responsabilidad por su eleccin y vigilancia. Ellos slo cumplirn tareas accesorias y no podrn sustituir a las personas a quienes asisten en los actos propios de su funcin. Se permitir que los asistan en las audiencias, sin intervenir en ellas. Esta norma regir tambin para la participacin de los estudiantes que realizan su prctica jurdica. Consultores tcnicos Art. 128.- Si alguna de las partes considera necesario ser asistida por un consultor, en una ciencia, arte o tcnica, lo solicitar al juez su autorizacin. En las audiencias podrn acompaar a la parte con quien colaboran y auxiliarla en los actos propios de su funcin. Los peritos permanentes no podrn ser consultores tcnicos. CAPTULO IX RGIMEN DISCIPLINARIO Principio de lealtad Art. 129.- Los abogados que cumplan funciones de representacin como fiscales, defensores, querellantes, acusadores, actores o responsables civiles, debern litigar con lealtad, evitando prcticas dilatorias o el abuso de las facultades que el Cdigo les concede. Deber de vigilancia e infracciones en audiencia. Art. 130.- Los jueces y tribunales cuidarn de la regularidad del procedimiento y que las partes intervinientes se comporten con lealtad y buena fe, impidiendo todo abuso del ejercicio de sus facultades. Durante las audiencias velarn para que se guarde la correccin y compostura debida, y no se permitir a las partes el uso de expresiones indecorosas, ni que produzcan desrdenes ni ofensas. Para el cumplimiento de tales deberes, el juez o tribunal en cualquiera de los casos anteriores podr reconvenir al infractor, y en caso de desobediencia, se proceder a su amonestacin, si tales conductas persisten; se proceder a certificar lo pertinente a la seccin de investigacin profesional y a la unidad disciplinaria de la Fiscala General de la Repblica o de la Procuradura General de la Repblica segn el caso, sin perjuicio de la responsabilidad penal correspondiente. El incidente se resolver de inmediato, escuchando al presunto infractor y a la parte contraria, de lo cual se dejar constancia en acta. Tampoco se permitir que, en los escritos o memoriales, las partes hagan uso de expresiones irrespetuosas o indecorosas; cuando stas constaren, se ordenar la devolucin del escrito o memorial, para que sean eliminadas. La resolucin que ordene la devolucin de un escrito o memorial por este motivo ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 45 ____________________________________________________________________ es irrecurrible y no suspender el trmino para la interposicin de ningn recurso. Respeto a los litigantes Art. 131.- Los jueces y tribunales debern tratar con todo respeto y decoro a las partes que litigan y no podrn coartar el legtimo uso de sus derechos y facultades, sin perjuicio de la potestad disciplinaria que corresponda conforme a la ley. Infracciones Art. 132.- Se considerarn infracciones disciplinarias: 1) Las actuaciones de mala fe, tales como la ocultacin de informacin relevante, la revelacin o difusin de informacin reservada, la aseveracin de hechos falsos o el ofrecimiento de prueba falsa. Las conductas dilatorias, como el abandono de su representado, la incomparecencia a las audiencias y dems actos procesales, y la reiteracin de peticiones sobre cuestiones ya resueltas. La litigacin temeraria, como la presentacin de peticiones infundadas o manifiestamente improcedentes.
2)
3)
Procedimiento sancionatorio Art. 133.- En los casos del artculo anterior el tribunal en pieza separada, certificar la actuacin de cada una de las instituciones involucradas, para que dichas instituciones, inicien los procedimientos sancionatorios correspondientes, que establecen en sus respectivos regmenes disciplinarios, as como a la Corte Suprema de Justicia, sin perjuicio de la responsabilidad penal o profesional correspondiente. Cuando el tribunal estime que el abogado podra haber incurrido en dichas conductas, lo intimar sobre los hechos atribuidos, quien dentro del plazo de tres das hbiles podr manifestarse por escrito sobre la imputacin y ofrecer la prueba que estime pertinente. Presentado el escrito con o sin ofrecimiento de prueba, el tribunal fijar una audiencia dentro de tres das hbiles, en los cuales recibir la prueba ofrecida y resolver sobre la infraccin atribuida. La resolucin que imponga la multa, podr ser revisada en los trminos siguientes: a) Si es impuesta por jueces de paz, ante el juez de instruccin o de primera instancia competente. Si es impuesta por un juez o tribunal de primera instancia ante la Cmara Seccional competente. Si es impuesta por una Cmara ante la Sala de lo Penal.
b)
c)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 46 ____________________________________________________________________ d) Si es impuesta por la Sala de lo Penal ante la Corte Suprema de Justicia, con exclusin de aqulla.
El plazo para interponer la revisin ser de tres das ante el tribunal que dicto la resolucin, el cual sin ms trmite, remitir las actuaciones al superior para su resolucin la que deber pronunciarse dentro de los cinco das siguientes. TTULO IV ACTOS PROCESALES CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES Idioma Art. 134.- Los actos procesales, para tener validez debern realizarse en idioma castellano, salvo los trminos tcnicos de uso corriente que no tengan equivalente. A la persona que no comprenda correctamente o no se pueda dar a entender en el idioma castellano se le proveer un intrprete. Los documentos y las grabaciones en un idioma distinto del castellano debern ser traducidos cuando sea necesario. Documentacin Art. 135.- Los actos se documentarn con la mencin de la institucin, designacin del funcionario o empleado responsable, lugar, hora, da, mes y ao en que se cumpla. La falta de cualquiera de estos requisitos producir la nulidad del acto, salvo que puedan establecerse con certeza a partir de los elementos del mismo acto o de otros conexos. Si falta la firma del funcionario actuante o la del secretario, en su caso, el acto no podr ser subsanado, salvo previsiones especiales. Da y hora de cumplimiento Art. 136.- Los actos procesales se cumplirn en das y horas hbiles, salvo los urgentes de comprobacin y los de la investigacin. Para continuar las audiencias sin dilaciones perjudiciales, el juez o tribunal habilitar los das y horas que estime necesarios. Juramento o promesa de decir verdad Art. 137- Cuando se requiera la prestacin del juramento, el funcionario a cargo del acto lo recibir, bajo pena de nulidad, despus de instruir a quien ha de prestarlo de las penas que la ley impone al falso testimonio. El declarante jurar decir la verdad en todo cuanto sepa y se le pregunte.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 47 ____________________________________________________________________ Si el declarante se niega a prestar juramento en virtud de sus creencias religiosas o de conciencia, se le exigir promesa de decir la verdad, con las mismas advertencias establecidas en el prrafo anterior. Tomado el juramento o la promesa de decir verdad, el declarante contestar "S, lo juro" o "S, lo prometo", segn sea el caso. No estarn obligados a prestar juramento o promesa de decir verdad las personas menores de doce aos de edad ni los que en el primer momento de la investigacin aparezcan como partcipes del delito que se investiga o de otro conexo. Lugar Art. 138.- El juez o tribunal podr constituirse en cualquier lugar del territorio nacional. Cuando se trate de un hecho que ha tenido repercusin local y el juez o tribunal lo estime prudente, se procurar realizar la vista pblica en el municipio donde el delito se ha cometido, siempre que con ello no se dificulte el ejercicio del derecho de defensa, se ponga en riesgo la seguridad de los intervinientes o se pueda producir una alteracin significativa de la tranquilidad pblica. En estos casos, el secretario del tribunal acondicionar una sala de audiencia apropiada y para ello recurrir a las autoridades para que le presten todo el apoyo necesario para el normal desarrollo de la vista pblica. CAPTULO II ACTAS Regla general Art. 139.- Cuando un funcionario judicial u otro funcionario pblico ha de dar fe de actos que realice o se cumplan en su presencia, elaborar un acta en la forma prescrita por las disposiciones de este Captulo. Los secretarios sern los encargados de redactar las actas judiciales. Las actas que elabore el fiscal o el polica llevarn la firma de quien practique el acto. Contenido y formalidades Art. 140.- Las actas contendrn la fecha, el nombre y apellidos de las personas que asistieron y la calidad en que actuaron; en su caso, la inasistencia de quienes estaban obligados a intervenir, la indicacin de las diligencias realizadas y de su resultado, las declaraciones recibidas, si stas han sido hechas espontneamente o a requerimiento y si se ha prestado juramento o promesa; previa lectura, la firmarn todos los intervinientes y, cuando alguno no pueda o no quiera firmar, se har mencin de ello. Si alguna de las personas es ciega o analfabeta, el acta ser leda y suscrita por una persona de su confianza, dejando aqulla en todo caso la impresin digital del pulgar de la mano derecha o, en su defecto, de cualquier otro dedo que especificar el funcionario y si esto no fuere posible, se har constar as, todo bajo pena de nulidad. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 48 ____________________________________________________________________ CAPTULO III ACTOS Y RESOLUCIONES Poder coercitivo Art. 141.- En el ejercicio de sus funciones, el juez o tribunal podrn requerir la intervencin de la seguridad pblica y disponer todas las medidas necesarias para el cumplimiento de los actos que ordenen. Asistencia del secretario Art. 142.- El juez o tribunal ser asistido en el cumplimiento de sus actos por el secretario. A los secretarios, les corresponder ordenar las notificaciones, citaciones, llevar al da los registros y estadsticas, dirigir al personal auxiliar, informar a las partes, hacer efectivas las comunicaciones del juzgado o tribunal, y adems auxiliar en todos los trabajos materiales de sus funciones que el juez o tribunal le indique. Para la materializacin de las notificaciones, citaciones y envi de correspondencia el tribunal podr auxiliarse de la oficina que disponga administrativamente la Corte Suprema de Justicia. La delegacin de funciones judiciales en el secretario o empleados subalternos tornar nulas las actuaciones realizadas y har responsable directamente al juez o tribunal por las consecuencias. Resoluciones Art. 143.- Las decisiones del juez o tribunal se denominarn sentencias, autos o decretos. La sentencia es la que se dicta luego de la vista pblica para dar trmino al juicio o al procedimiento abreviado, as como la que resuelva el recurso de apelacin o casacin; auto, el que resuelve un incidente o una cuestin interlocutoria o, en su caso, para dar trmino al procedimiento; y, decreto, cuando sean decisiones de mero trmite. Las decisiones que toma directamente el secretario, segn el artculo anterior, tambin se denominarn decretos. Fundamentacin Art. 144.- Es obligacin del juez o tribunal fundamentar las sentencias, los autos y aquellas providencias que lo ameriten. Igual obligacin tendrn cuando tomen sus decisiones en audiencia. La fundamentacin expresar con precisin los motivos de hecho y de derecho en que se basan las decisiones tomadas, en todo caso se expresarn las razones de la admisin o no de las pruebas, as como la indicacin del valor que se le otorgue a las que se hayan producido. La simple relacin de los documentos del procedimiento o la mencin de los requerimientos de las partes no sustituirn en ningn caso a la fundamentacin.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 49 ____________________________________________________________________ La falta de fundamentacin producir la nulidad de las decisiones. Firma Art. 145.- Las sentencias y los autos sern suscritos por el juez o todos los jueces y magistrados del tribunal que acte; los decretos por el secretario o, en su caso, por el juez o el magistrado. La falta de alguna firma producir la nulidad de la decisin, salvo disposicin en contrario expresamente determinada por la ley. Aclaracin y adicin Art. 146.- Dentro de las veinticuatro horas de la notificacin, se podr aclarar de oficio los trminos oscuros, ambiguos o contradictorios en que estn redactadas las resoluciones, o adicionar su contenido si se ha omitido resolver algn punto controvertido en el procedimiento. Ser nula la aclaracin o adicin que implique una modificacin sustancial de lo resuelto. Las partes podrn solicitar la aclaracin o adicin en audiencia o dentro de los tres das posteriores a la notificacin. La solicitud de aclaracin o adicin suspender el trmino para interponer los recursos que procedan. Resolucin firme Art. 147.- Las resoluciones judiciales quedarn firmes y ejecutoriadas, mediante su declaracin en cuanto no sean oportunamente recurridas. Sentencia firme es aquella contra la cual no cabe recurso alguno, excepto el de revisin. Copia autntica Art. 148.- El juez o tribunal conservar copia autntica de las sentencias, autos y de otras actuaciones que considere relevantes. Restitucin y renovacin Art. 149.- Cuando por cualquier causa se destruya, pierda o sustraiga el original de las resoluciones o de otros actos procesales necesarios, se repondr con la copia autntica en poder del juez o tribunal. Si el juez o tribunal no dispone de copia autntica ordenar que quien la tenga la entregue a la secretara, sin perjuicio del derecho de obtener otra. Si no existe copia de los documentos, el juez o tribunal ordenar que se reciban las pruebas que evidencien su preexistencia y contenido. Cuando esto no sea posible, dispondr la renovacin, ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 50 ____________________________________________________________________ prescribiendo, el modo de hacerla. Copias, informes o certificaciones Art. 150.- El juez o tribunal ordenar al secretario la expedicin de copias, informes o certificaciones cuando sean solicitadas por una autoridad pblica o por particulares que acrediten legtimo inters en obtenerlos, siempre que el estado del procedimiento no lo impida, afecte la presuncin de inocencia o su normal sustanciacin. Si durante el procedimiento el juez o tribunal tiene conocimiento de otro delito perseguible de oficio, certificar lo conducente a la Fiscala General de la Repblica para el desarrollo de la investigacin. Fotocopias Art. 151.- Los interesados podrn retirar de la secretara fotocopias de las actuaciones, previo pago de los gastos que ellas originen. CAPTULO IV COMUNICACIN ENTRE AUTORIDADES Reglas generales Art. 152.- Cuando un acto procesal se deba ejecutar por intermedio de otra autoridad, el juez o tribunal podr encomendar su cumplimiento por escrito, pudiendo utilizar medios electrnicos que garanticen su autenticidad. La solicitud de auxilio judicial no estar sujeta a ninguna formalidad, slo indicar el pedido concreto, el procedimiento de que se trate, la identificacin del juez o tribunal y el plazo en el que se necesita la respuesta. Dichas comunicaciones podrn realizarse utilizando cualquier medio que garantice su autenticidad. Comunicacin directa Art. 153.- El juez o tribunal podr, de conformidad con la ley, dirigirse directamente a cualquier autoridad o funcionario de la Repblica, quienes prestarn su colaboracin y expedirn los informes o certificaciones que les soliciten, sin demora alguna y en forma gratuita. Si el trmite de una solicitud es demorado, deber reiterarse; de no obtener respuesta el juez o tribunal solicitante podr dirigirse a la Corte Suprema de Justicia para que ordene de conformidad con la ley la respuesta urgente. Fiscales Art. 154.- En el cumplimiento de los actos de investigacin o en aquellas tareas propias de las funciones que le atribuye este Cdigo, los fiscales se comunicarn con las autoridades nacionales de un modo anlogo al previsto en este Captulo.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 51 ____________________________________________________________________ Comunicaciones escritas de las partes Art. 155.- Los fiscales y defensores pblicos, personalmente o por interpsita persona, podrn remitir a los juzgados o tribunales sus comunicaciones escritas; en el ltimo caso la imposicin del sello institucional tendr los mismos efectos que la legalizacin de firma por Notario. CAPTULO V NOTIFICACIONES, CITACIONES Y AUDIENCIAS Regla general Art. 156.- Las resoluciones se notificarn a quienes corresponda dentro de las veinticuatro horas de dictadas, salvo que el juez o tribunal disponga un plazo menor y slo obligan a las personas debidamente notificadas. Personas facultadas para notificar Art. 157.- Las notificaciones sern practicadas por el secretario o por el auxiliar designado al efecto o por las oficinas o dependencias que la Corte Suprema de Justicia determine administrativamente. Si es necesario, se requerir el auxilio de otras autoridades para practicar la notificacin. Lugar del acto Art. 158.- Las partes sern notificadas en el lugar que indiquen en su primera intervencin en el procedimiento; ellas podrn proponer una forma especial de notificacin, incluso medios electrnicos. Si no han sealado el lugar para or notificaciones o especificado otra forma para recibirlas, la primera resolucin que respecto de ellas se dicte, se les notificar en su residencia o lugar donde se encuentren, previnindoles que fijen lugar para or notificaciones dentro de los tres das siguientes. Si las partes no responden a la prevencin, las resoluciones se les notificarn por edicto fijado en el tablero del tribunal. Si el imputado est detenido y es necesario notificarlo en persona, las resoluciones se le notificarn en la secretara o en el lugar de su detencin segn lo resuelva el tribunal. La vctima ser notificada en su residencia, el lugar donde se encuentre o que designe. Notificaciones a defensor, representante o apoderado Art. 159- Si las partes tienen defensor, representante o apoderado, las notificaciones sern hechas solamente a estos, salvo que la ley o la naturaleza del acto exijan que tambin ellas sean notificadas personalmente. Modo del acto Art. 160.- Para notificar una resolucin, se entregar al interesado una copia de la misma, donde ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 52 ____________________________________________________________________ conste el procedimiento en que se dict. Cuando el interesado lo acepte expresamente, se le notificar por medio de carta certificada o por cualquier medio electrnico que garantice su autenticidad, caso en el cual el plazo comenzar a contar a partir del envo de la comunicacin, segn lo acredite el correo o el medio de transmisin. Tambin se podr notificar mediante otros sistemas, autorizados por la Corte Suprema de Justicia, siempre que no causen indefensin, prefirindose en todo caso el que el interesado acepte. Si el juez o tribunal resuelve en audiencia y se encontraren las partes presentes, stas quedarn notificadas en el acto. Notificacin personal Art. 161.- Cuando la notificacin sea en persona, se dejar constancia del acto con la indicacin de la fecha y la firma del notificado y del notificador. Notificaciones en la residencia, oficina o lugar de trabajo Art. 162.- Cuando la notificacin se haga en la residencia, oficina o lugar de trabajo, el funcionario encargado de practicarla llevar dos copias autorizadas de la resolucin con indicacin del procedimiento y del tribunal que la dict, y entregar una copia al notificado, dejando constancia en la otra. Cuando la persona a notificar no sea encontrada en su residencia, oficina o lugar de trabajo, la copia ser entregada a alguna persona mayor de edad que resida o labore all, prefirindose a los parientes del interesado y a falta de ellos, a sus empleados o dependientes. Cuando la resolucin est constituida de pluralidad de pginas, bastar que se deje constancia del acto de notificacin en la copia del ltimo folio. Si no se encuentra a nadie, la copia ser entregada a un vecino mayor de edad, con preferencia el ms cercano. Cuando el notificado o el tercero se niegue a recibir la copia o a dar su nombre, ella ser fijada en la puerta de la casa o habitacin donde se practique el acto, en presencia de un testigo si es posible y se introducir una copia bajo la puerta de la casa. En todo caso, el notificador dejar constancia de la identidad de la persona a quien hizo entrega de la copia y por qu motivo, firmando ambos el acta. Si quien recibi la notificacin no quiere o no puede firmar, sta valdr con la sola firma del notificador, dejando constancia del motivo por el que no aparece la firma de quien la recibi. Notificacin por edicto Art. 163.- Cuando se ignore el lugar donde se encuentre la persona a notificar, la resolucin se har saber por edicto, sin perjuicio de las medidas necesarias para averiguar la residencia. El edicto figurar original en el proceso y de l se sacarn cuatro copias, que se fijarn una en el tablero del tribunal, dos en los lugares pblicos ms frecuentados de la localidad y la restante que se ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 53 ____________________________________________________________________ mandar a publicar durante tres das consecutivos en uno de los diarios de circulacin nacional. Nulidad de la notificacin Art. 164.- Siempre que cause indefensin la notificacin ser nula cuando: 1) 2) 3) 4) 5) Citacin Art. 165.- Cuando sea necesaria la presencia de una persona para algn acto procesal, se ordenar su citacin mediante carta certificada, telegrama con aviso de entrega o por cualquier otro medio de comunicacin que garantice la autenticidad del mensaje. En todo caso, se le har saber el objeto de la citacin y el procedimiento en que sta se dispuso, se le advertir que si no obedece la orden, ser conducido por la seguridad pblica y pagar las costas que causen, salvo justa causa. El apercibimiento se cumplir inmediatamente. Audiencias especiales Art. 166.- Cuando el juez o tribunal disponga una audiencia, fijar la fecha y hora de dicho acto, con una anticipacin que no ser inferior a tres das. Se entender que todas las partes han sido convocadas, salvo que la convocatoria se refiera a alguna de ellas en particular. CAPTULO VI TRMINOS Regla general Art. 167.- Los actos procesales se practicarn en el trmino de tres das, sin perjuicio de que el juez o tribunal o la ley dispongan un plazo mayor. Estos corrern desde que comienza el da siguiente a aqul en que se efectu la notificacin y vencern a las veinticuatro horas del da final. Si son comunes comenzarn a correr desde la ltima notificacin que se practique a los interesados. Haya existido error sobre la identidad de la persona notificada o el lugar de la notificacin. La resolucin haya sido notificada en forma incompleta. En la diligencia no conste la fecha o, cuando corresponda, la fecha de entrega de la copia. Falte alguna de las firmas requeridas. Exista disconformidad entre el original y la copia recibida.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 54 ____________________________________________________________________ Fuera del horario hbil los escritos se presentarn al juzgado de turno, para que ste los enve al tribunal correspondiente. Cmputo Art. 168.- En cualquier etapa del proceso, en los trminos por da no se contarn los de asueto, descanso semanal ni los das inhbiles. Cmputo de plazos relativos a la libertad del imputado Art. 169.- No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, los trminos establecidos en relacin a la libertad del imputado lo sern en das continuos y en tal razn no podrn ser prorrogados y se contarn los de asueto, descanso semanal y das inhbiles. Improrrogabilidad Art. 170.- Los trminos procesales en materia penal sern improrrogables, salvo las excepciones establecidas por este Cdigo. Renuncia o abreviacin Art. 171.- Las partes a cuyo favor se ha establecido un trmino podrn renunciarlo o consentir su abreviacin mediante manifestacin expresa. Trmino para resolver Art. 172.- Las solicitudes de las partes sern resueltas dentro de los tres das siguientes, salvo que se prevea expresamente lo contrario. En los incidentes, las decisiones sern dictadas dentro de los cinco das siguientes. Denuncia por demora en el trmite Art. 173.- Vencido el trmino en que se deba dictar una resolucin, el interesado podr pedir pronto despacho, y si dentro de los tres das no la obtiene, podr denunciar el retardo de un juez a la Cmara de Segunda Instancia, quienes proveern enseguida lo que corresponda, previo informe verbal del denunciado. Si la demora es imputable a un miembro o al pleno de la Cmara de Segunda Instancia conocer la Sala de lo Penal, y si la denuncia es contra un miembro o el pleno de la Sala de lo Penal conocer la Corte Suprema de Justicia, con exclusin de aqulla. TTULO V DE LA PRUEBA CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 55 ____________________________________________________________________ Finalidad de la prueba Art. 174.- Las pruebas tienen por finalidad llevar al conocimiento del juez o tribunal los hechos y circunstancias objeto del juicio, especialmente lo relativo a la responsabilidad penal y civil derivada de los mismos. Legalidad de la prueba Art. 175.- Los elementos de prueba slo tendrn valor si han sido obtenidos por un medio lcito e incorporados al procedimiento conforme a las disposiciones de este Cdigo. No tendrn valor los elementos de prueba obtenidos en virtud de una informacin originada en un procedimiento o medio ilcito. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente inciso, los elementos de prueba sern admitidos cuando hayan sido obtenidos de buena fe, por hallazgo inevitable o por la existencia de una fuente independiente, y debern ser valorados conforme a las reglas de la sana crtica, cuando corresponda. Se prohbe toda especie de tormento, malos tratos, coacciones, amenazas, engaos o cualquier otro medio que afecte o menoscabe la voluntad o viole los derechos fundamentales de la persona; todo lo anterior sin perjuicio de la responsabilidad penal a que hubiere lugar. No obstante, tratndose de operaciones encubiertas practicadas por la Polica, se permitir el uso de medios engaosos con el exclusivo objeto de investigar y probar conductas delincuenciales del crimen organizado, delitos de realizacin compleja, delitos de defraudacin al fisco y delitos contenidos en la Ley Especial contra Actos de Terrorismo, la Ley Contra el Lavado de Dinero y de Activos, la Ley Reguladora de las Actividades Relativas a las Drogas y la Ley Especial para Sancionar Infracciones Aduaneras, previa autorizacin por escrito del fiscal superior. LOS ELEMENTOS DE PRUEBA QUE NO HAYAN SIDO INCORPORADOS CON LAS FORMALIDADES PRESCRITAS POR ESTE CDIGO, PODRN SER VALORADOS POR EL JUEZ COMO INDICIOS, APLICANDO LAS REGLAS DE LA SANA CRTICA. (1) Libertad probatoria Art. 176.- Los hechos y circunstancias relacionados con el delito podrn ser probados por cualquier medio de prueba establecido en este Cdigo y en su defecto, de la manera que est prevista la incorporacin de pruebas similares, siempre que se respeten las garantas fundamentales de las personas consagradas en la Constitucin y dems leyes. Pertinencia y utilidad de la prueba Art. 177.- Ser admisible la prueba que resulte til para la averiguacin de la verdad y pertinente por referirse directa o indirectamente a los hechos y circunstancias objeto del juicio, a la identidad y responsabilidad penal del imputado o a la credibilidad de los testigos o peritos. EN EL CASO DE ANTICIPO DE PRUEBA O ACTOS URGENTES DE COMPROBACIN QUE ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 56 ____________________________________________________________________ REQUIERAN AUTORIZACIN JUDICIAL, EL JUEZ RESOLVER SU PROCEDENCIA DENTRO DE LAS VEINTICUATRO HORAS DE PRESENTADA LA SOLICITUD; EN CASOS DE EXTREMA URGENCIA, EL FISCAL EXPONDR LA NECESIDAD DE REALIZARLO EN UN PLAZO MENOR DE LAS VEINTICUATRO HORAS, SEALANDO EL TRMINO MNIMO ESTIMADO COMO INDISPENSABLE, EL QUE VINCULAR AL JUEZ PARA PRONUNCIAR LA RESOLUCIN CORRESPONDIENTE. LA NEGATIVA DEL JUEZ A REALIZARLOS O AUTORIZARLOS SER APELABLE. EL ESCRITO DEL RECURSO Y LAS COPIAS PERTINENTES SERN REMITIDOS SIN DEMORA A LA CMARA COMPETENTE, LA QUE RESOLVER SIN MS TRMITE DENTRO DE LAS VEINTICUATRO HORAS SEGN LA URGENCIA. SI TRANSCURRIDAS DOS HORAS DE PROGRAMADO EL ACTO URGENTE DE COMPROBACIN ALGUNA DE LAS PARTES NO COMPARECE, EL JUEZ REALIZAR LA DILIGENCIA SIN SU PRESENCIA CUANDO ESTO FUERE POSIBLE. (1) La prueba impertinente es inadmisible. Se podr excluir la prueba pertinente, previa consulta con las partes, cuando lo exija un inters preponderante o implique dilacin de procedimientos o presentacin de prueba acumulativa. El testimonio de referencia, de carcter o conducta y de hbito, slo ser admisible en los casos previstos en este Cdigo. Estipulaciones probatorias Art. 178.- Las partes podrn acordar, total o parcialmente, la admisin y produccin de la prueba pericial, documental y mediante objetos, en los trminos establecidos en este Cdigo. Valoracin Art. 179.- Los jueces debern valorar, en su conjunto y de acuerdo con las reglas de la sana crtica, las pruebas lcitas, pertinentes y tiles que hubiesen sido admitidas y producidas conforme a las previsiones de este Cdigo. CAPTULO II ACTOS URGENTES DE COMPROBACIN SECCIN PRIMERA INSPECCIN EN EL LUGAR DEL HECHO Inspeccin Art. 180.- La polica comprobar, mediante la inspeccin de lugares, personas o cosas, los rastros y otros efectos materiales que por la propia naturaleza del hecho delictivo hayan dejado seales o pruebas materiales de su perpetracin. Tambin se constituir en el lugar en que hubiere ocurrido el hecho, consignando en acta el lugar, la descripcin detallada de rastros, huellas, el estado de las cosas y dems efectos materiales que el hecho hubiere dejado y, cuando fuere posible, recolectar y conservar los objetos y documentos tiles a la investigacin, dejando constancia de ello en el acta. Si en el acto de la inspeccin estuviere presente el fiscal asignado al caso, tomar a su cargo la ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 57 ____________________________________________________________________ direccin de la inspeccin. El acta ser firmada por todos los intervinientes. Facultades coercitivas Art. 181.- Cuando las circunstancias del caso lo hagan necesario, la polica o el fiscal podrn, por el tiempo y en las reas, estrictamente indispensables, ordenar el cierre de todo lugar en el que se tenga conocimiento que se ha cometido cualquier delito. De igual forma, para realizar la diligencia podrn ordenar que no se ausenten las personas que se encuentren en el lugar o que comparezcan otras de manera inmediata. Ausencia de rastros en el lugar de los hechos Art. 182.-Si el hecho no dej rastros o no produjo efectos materiales o si estos desaparecieron o han sido alterados, la polica describir el estado existente y, en lo posible, verificar el estado anterior. En caso de desaparicin o alteracin, averiguar y har constar el modo, tiempo y causa de ellas. Inspecciones en lugares distintos al del hecho Art. 183.- La inspeccin de cualquier otro lugar diferente al del hecho delictivo, para descubrir objetos y documentos tiles para la investigacin, se realizar conforme con las reglas sealadas en este Captulo, sin perjuicio de solicitar la respectiva autorizacin judicial cuando corresponda. Aseguramiento y custodia Art. 184.- Cada objeto y documento incautado en alguna de las inspecciones reguladas en los artculos anteriores, ser asegurado, embalado y custodiado para evitar la suplantacin o la alteracin del mismo. Ello se har observando las reglas de cadena de custodia establecidas en este Cdigo. Reconstruccin del hecho Art. 185.-Se podr ordenar la reconstruccin del hecho, de acuerdo con las declaraciones recibidas o informaciones obtenidas y otros elementos de conviccin, para comprobar si se efectu o pudo efectuarse de un modo determinado. La reconstruccin podr registrarse por cualquier medio tcnico, ya sea fotogrfico o de grabacin audiovisual. Operaciones tcnicas Art. 186.-Para mayor eficacia de las inspecciones y reconstrucciones, y en cualquier caso cuando sea conveniente, se podrn ordenar operaciones tcnicas y cientficas, tales como exmenes serolgicos, qumicos, microscpicos, microfotografa, macrofotografa, pruebas pticas, biogenticas, antropomtricas, fonogrficas, grafoscpicas, electrnicas, acsticas, de rayos X, perfiles genticos y las dems disponibles ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 58 ____________________________________________________________________ por la ciencia y la tcnica. Exmenes de ADN que involucren al imputado Art. 187.- Ante la presencia de fluidos corporales, cabellos, vello pbico u otro vestigio que permita determinar datos como la raza o el tipo de sangre en una escena del delito, el fiscal podr requerir la realizacin de exmenes de ADN para el levantamiento de perfiles genticos. Si se requiere cotejo de los exmenes de ADN con la informacin gentica de la persona investigada, mediante el acceso a bancos de esperma y de sangre, muestras de laboratorios clnicos, consultorios mdicos u odontolgicos, entre otros, el fiscal deber solicitar al juez la autorizacin de la diligencia. SECCIN SEGUNDA RECONOCIMIENTO DE CADVER Y EXHUMACIN Identificacin y traslado de cadveres Art. 188.- En caso de muerte violenta, sbita o sospechosa, la polica adems de las diligencias ordenadas por el fiscal, describir la situacin o posicin del cuerpo, realizar la inspeccin corporal preliminar y tratar de identificarlo por cualquier medio; por su parte, el mdico forense describir preliminarmente la naturaleza de las lesiones o heridas que presente el cadver y su posible incidencia en la causa de la muerte. Luego de practicadas las diligencias anteriores, el fiscal o el polica podr disponer, previa opinin del mdico forense, el traslado del cadver a efecto de que se le practique la autopsia.
De igual forma se proceder cuando en el lugar de la inspeccin se halle partes de un cuerpo, restos seos o de otra ndole pertenecientes a un ser humano. Si en el acto del reconocimiento de cadver estuviese presente el fiscal asignado al caso, tomar a su cargo la direccin de la diligencia. En caso de muerte natural no ser necesaria para ningn efecto la prctica de esta diligencia, debiendo acreditarse la causa de la muerte por medio de mdico autorizado, quien responder por la veracidad de su dictamen de conformidad con la ley. Autopsia Art. 189.- La autopsia del cadver tendr por objeto dictaminar sobre la causa directa de la muerte, el posible tiempo de fallecimiento y sealar, en caso de haber lesiones, si stas han producido por s solas y directamente la muerte. Si hubiere fallecido por otra causa, se deber dictaminar cul es y si tal causa ha sido originada por las lesiones o por efectos necesarios e inmediatos a ellas. Tambin indicar, en su caso, si la muerte ha sido el resultado de causas preexistentes, concomitantes o posteriores o extraas al hecho investigado y determinar, si fuere posible, el objeto o medio con que se produjeron ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 59 ____________________________________________________________________ las lesiones. La autopsia la practicarn nicamente mdicos forenses. Exhumacin Art. 190.- El fiscal para los fines de la investigacin realizar, previa autorizacin judicial, la exhumacin de un cadver o sus restos, con el auxilio de la Polica. El Instituto de Medicina Legal ser el responsable de identificar tcnicamente, trasladar los restos y realizar las investigaciones y anlisis respectivos. SECCIN TERCERA ALLANAMIENTO, REGISTRO, REQUISA INSPECCIN E INTERVENCIN CORPORAL Registro con orden judicial Art. 191.- Cuando haya motivo fundado para presumir que en un lugar pblico o privado existen objetos relacionados con la comisin del hecho punible que se investiga, o que all puedan efectuarse detenciones, el fiscal o la polica, debern solicitar al juez la expedicin de una orden de registro de ese lugar, quien deber resolver en un plazo no mayor de dos horas. La falta de resolucin judicial en el plazo indicado, har incurrir al juez en responsabilidad penal y la Fiscala General de la Repblica de oficio informar a la Seccin de Investigacin Judicial de la Corte Suprema de Justicia. Si el juez accede a lo solicitado, librar por escrito, la orden de registro expresando el lugar, en que la diligencia habr de practicarse, el tiempo durante el cual la orden estar vigente y el objeto de la diligencia. Si en la prctica de la diligencia se encontraren efectos concernientes a acciones delictivas distintas a la que se investiga, la polica deber incautarlos, identificarlos y ponerlos a disposicin de la fiscala junto con un informe pormenorizado de su actuacin. El fiscal podr estar presente en la diligencia de registro. Si en el lugar se encuentra el imputado, se proceder a su captura cuando corresponda, hacindole saber el motivo de su detencin y los derechos que la ley le concede. Prevencin de registro y allanamiento de morada Art. 192.-Cuando el registro deba practicarse en una morada o local habitado o en sus dependencias cerradas, se har la prevencin de allanamiento, si no da el permiso correspondiente, dicha prevencin podr ser omitida cuando exista grave riesgo para la vida o la seguridad de las personas. Formalidades para el registro Art. 193.- La orden judicial de registro, se notificar al que habite el lugar, o cuando est ausente, a su encargado y, a falta de ste, a cualquier persona mayor de edad que se encuentre en el lugar. Al notificado se le invitar a presenciar el registro. Cuando no se encuentre a nadie ello se har constar en el acta.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 60 ____________________________________________________________________ Practicado el registro, se consignar en el acta, su resultado con expresin de las circunstancias tiles para la investigacin y en su caso, las razones por las cuales se omiti la prevencin de allanamiento. El acta ser firmada por los concurrentes. Si alguien no lo hace se dejar constancia de ello. Horas de registro y de allanamiento Art. 194.-Los registros y allanamientos se podrn practicar las veinticuatro horas del da, con orden judicial. Allanamientos sin orden judicial Art. 195.- La polica podr proceder al allanamiento sin orden judicial nicamente en los casos siguientes: 1) 2) En persecucin actual de un delincuente. Cuando se tenga conocimiento que dentro de una casa o local se est cometiendo un delito o cuando en su interior se oigan voces que anuncien que se est cometiendo o cuando se pida auxilio o por grave riesgo de la vida de las personas. En los casos de incendio, explosin, inundacin u otro estrago con amenaza de la vida o de la propiedad.
3)
Requisa personal Art. 196.-Cuando la polica tuviere motivos suficientes para presumir que una persona oculta entre sus ropas, pertenencias, o lleva adheridos a su cuerpo, objetos relacionados con el delito, podr realizar la requisa personal. De todo lo acontecido se levantar acta que deber ser firmada por el polica que practic la requisa, y el requisado. Si ste rehusara firmar, el polica dejar constancia de ello en el acta. Registro de vehculos, muebles y compartimientos cerrados Art. 197.- Para realizar el registro de vehculos, muebles y compartimientos cerrados, sern aplicables las reglas de la requisa personal. Exclusin de utilizacin y disposicin comn Art. 198.- No podrn ser utilizados en la investigacin o el proceso, los documentos y objetos encontrados en el registro que se refieran a: 1) 2) Las comunicaciones entre el imputado y sus defensores. Las comunicaciones escritas entre elimputado y las personas que estn facultadas para abstenerse de declarar.
3)
Los archivos de las personas indicadas en los numerales precedentes que contengan informacin confidencial relativa al imputado. Este apartado comprende tambin los documentos digitales, videos, grabaciones, ilustraciones y cualquier otra imagen que sea relevante a los fines de la restriccin.
La exclusin no tendr lugar cuando se obtenga autorizacin expresa de su titular o cuando se trate de personas vinculadas como partcipes o coautoras del delito investigado o de uno conexo. El registro y allanamiento deber realizarse en todo caso con respeto a la dignidad, a la propiedad y dems derechos constitucionales. Los abusos o excesos de autoridad darn lugar a la responsabilidad penal correspondiente. Inspecciones corporales Art. 199.- El fiscal, si en el curso de una investigacin estima necesario realizar la inspeccin de una persona cuando advierta que sobre su cuerpo existen elementos o indicios de prueba, la realizar conforme las disposiciones legales de este Cdigo. Tal diligencia podr realizarse an en contra de la voluntad de la persona cuando se trate del investigado y en todo caso respetando su salud y la dignidad, siempre que no implique la intervencin de las reas pdicas de las personas, en cuyo caso deber solicitarse la autorizacin judicial. Si fuere necesario, el acto se practicar con auxilio de peritos. Todo lo acontecido durante la realizacin de la diligencia deber constar en acta, la cual ser firmada por todos los sujetos que intervinieron en la prctica de la inspeccin. Intervenciones corporales Art. 200.- Cuando resulte necesario obtener o extraer del cuerpo de una persona sealada como autor o partcipe de un hecho delictivo, muestras de fluidos corporales, practicar radiografas o tomografas que permitan identificar objetos en su interior o realizar cualquier otro procedimiento que implique intervenirlo, el fiscal solicitar la autorizacin del juez competente, cuando ste se negare a la realizacin, caso contrario, proceder a la diligencia en presencia de su defensor, quien deber acreditar que ha informado las consecuencias de la realizacin de la misma. En el caso de las vctimas, la autorizacin judicial ser indispensable cuando sta se negare a prestar la colaboracin de manera voluntaria. Si la urgencia lo exige, y concurre imposibilidad de acudir al fiscal de manera inmediata, la polica podr solicitar directamente la autorizacin al juez. Est regla se aplicar a las inspecciones corporales. SECCIN CUARTA INFORMACIN ELECTRNICA Obtencin y resguardo de informacin electrnica ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 62 ____________________________________________________________________ Art. 201.- Cuando se tengan razones fundadas para inferir que una persona posee informacin constitutiva de delito o til para la investigacin, almacenada en equipos o instrumentos tecnolgicos de su propiedad o posesin, el fiscal solicitar la autorizacin judicial para adoptar las medidas que garanticen la obtencin, resguardo o almacenamiento de la informacin; sin perjuicio que se ordene el secuestro respectivo. CAPTULO III PRUEBA TESTIMONIAL Capacidad de testigo Art. 202- Toda persona es apta para ser testigo, salvo disposicin legal en contrario. Obligacin de testificar Art. 203.- Toda persona tendr la obligacin de concurrir al llamamiento judicial y declarar la verdad de cuanto sepa y le sea preguntado sobre los hechos que se investigan, salvo las excepciones establecidas por la ley. Facultad de abstencin Art. 204.- No estn obligados a testificar en contra del imputado, su cnyuge, compaera de vida o conviviente, ascendientes, descendientes, hermanos, adoptado y adoptante. No obstante, podrn hacerlo cuando as lo consideren conveniente. Tambin podrn abstenerse de testificar en contra del imputado sus parientes colaterales hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, su tutor o pupilo, a menos que el testigo sea denunciante, querellante o que el hecho punible aparezca ejecutado en su perjuicio o contra un pariente suyo de grado igual o ms prximo. Antes de comenzar la declaracin, el juez instruir al testigo sobre la facultad de abstenerse, bajo pena de nulidad del acto. Deber de abstencin Art. 205.- No podrn declarar sobre los hechos que han llegado a su conocimiento en razn del propio estado, oficio o profesin, bajo pena de nulidad, los ministros de una iglesia con personalidad jurdica, los abogados, notarios, los profesionales y auxiliares de las ciencias relacionadas con la salud, segn los trminos del secreto profesional, y los funcionarios, empleados y dems servidores pblicos sobre secretos de Estado. Si el testigo invoca errneamente ese deber, se proceder a interrogarlo. Derecho de abstencin de declarar Art. 206.- Tendrn derecho a abstenerse de declarar sobre los hechos que han llegado a su ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 63 ____________________________________________________________________ conocimiento en razn del ejercicio de su profesin u oficio bajo pena de nulidad, los periodistas de profesin y aquellas personas que an siendo otra su profesin ejerzan el periodismo. De igual manera, los periodistas de profesin y aquellas personas que aun siendo otra su profesin ejerzan el periodismo, tendrn derecho a abstenerse de revelar a cualquier autoridad policial, funcionario pblico o funcionario judicial; la fuente donde proviene la informacin que nutre las noticias, opiniones, reportajes, editoriales, que publiquen en ejercicio legtimo de su derecho a informar. Residentes fuera de la ciudad Art. 207.-Cuando el testigo no resida en el lugar donde tenga su asiento el tribunal, se encomendar la declaracin a la autoridad judicial de su residencia, salvo que el juez considere necesario hacerlo comparecer en razn de la gravedad del hecho investigado y la importancia del testimonio; en este caso se fijarn prudencialmente los gastos y viticos que correspondan y se adelantar su pago cuando sea necesario. Lo dispuesto en el inciso anterior es sin perjuicio de la facultad que tiene el juez o el tribunal de constituirse en cualquier lugar del territorio nacional para recibir el testimonio de quien no pueda comparecer. Apersonamiento anticipado Art. 208.- Cuando exista temor fundado de que un testigo se oculte o ausente, se ordenar su apersonamiento anticipado por medio de la seguridad pblica para que quede a disposicin del juez o tribunal. Esta medida slo durar el tiempo indispensable para recibir la declaracin y en ningn caso exceder de veinticuatro horas. Forma de la declaracin Art. 209.- Antes de comenzar la declaracin, los testigos sern instruidos acerca de las penas de falso testimonio, para cuyo efecto les leern los artculos pertinentes del Cdigo Penal y prestarn juramento o promesa de decir verdad, bajo pena de nulidad. A continuacin el juez requerir al testigo su nombre, apellido, edad, estado familiar, profesin, domicilio y documento de identidad que indique la ley, en caso de no tenerlo su juramento comprender los datos de identificacin. Las partes interrogarn separadamente a los testigos propuestos. El juez moderar el examen del testigo y resolver sobre las objeciones que las partes formulen. El juez le conceder la palabra a la parte que presenta al testigo, para que formule el interrogatorio directo; si la parte contraria manifiesta que desea contrainterrogar al testigo, le conceder la palabra al efecto. La parte que lo someti al primer interrogatorio, podr interrogarlo nuevamente, despus del contrainterrogatorio; as como tambin, la parte contraria podr someterlo a nuevo contrainterrogatorio, a continuacin del precedente. Estas dos ltimas intervenciones, debern limitarse a preguntar sobre materias nuevas procedentes del interrogatorio inmediato anterior. El juez podr interrogar, para efectos ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 64 ____________________________________________________________________ aclaratorios, con las limitaciones que el deber de imparcialidad le imponen. El juez que preside, moderar el examen del testigo y evitar que conteste a preguntas capciosas e impertinentes, procurando que el interrogador no ejerza presiones indebidas ni ofenda la dignidad del declarante. En el interrogatorio directo, por regla general, estarn prohibidas adems las preguntas sugestivas; sin embargo, quien preside podr permitir la sugestividad en el interrogatorio directo, cuando el testigo sea hostil, cuando se interrogue a la parte contraria, al testigo identificado con sta, a una persona que en virtud de su mayor edad, limitada educacin o causa semejante, tenga dificultad de expresin, o que por razones de pudor est reacio a deponer libremente. Objeciones. Procedencia Art. 210.- Las partes podrn interponer objeciones a las preguntas formuladas por la parte contraria, durante los interrogatorios a testigos o peritos. Las objeciones deben ser oportunas y especficas. Si no se objeta oportunamente en la audiencia, se entender que se ha renunciado a ejercer este derecho. Las partes podrn objetar el comportamiento, conducta o lenguaje no verbalizado. Las preguntas formuladas al testigo en el interrogatorio directo y el contrainterrogatorio, podrn ser objetadas de manera contina. Las respuestas de los testigos debern ser directas, concretas y pertinentes a las preguntas que se les formulen y sobre los aspectos que tenga conocimiento personal, las que podrn ser objetadas por las partes. En sus declaraciones los testigos no podrn emitir especulaciones. Trmite de la objecin Art. 211.- Interpuesta la objecin, el juez o tribunal resolver inmediatamente, admitindola o rechazndola; si la admite, el juez en su caso indicar al interrogador que reformule su pregunta. Lo resuelto por el juez admitir el recurso de revocatoria. Facultades de las partes en el interrogatorio Art. 212.- El juez podr autorizar al testigo que consulte documentos, notas escritas o publicaciones, cuando por la naturaleza de la pregunta fuere necesario, sin que por este solo hecho, tales documentos puedan incorporarse como prueba a la vista pblica. Si el testigo consultare un documento para responder a las preguntas realizadas durante el interrogatorio directo o el contrainterrogatorio, la parte contraria podr examinarlo y presentar la totalidad del texto de dicho documento. Las partes podrn interponer revocatoria de las decisiones del juez que limiten sus interrogatorios. Interrogatorio de personas menores de edad Art. 213.- El interrogatorio de una persona menor de edad estar sujeto a las modificaciones siguientes: ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 65 ____________________________________________________________________ a) Las partes harn las preguntas de manera clara y sencilla, resguardando la integridad psquica y moral de la persona menor de edad, y cuando sea necesario el juez conducir el interrogatorio con base en las preguntas formuladas por las partes. El juez que preside podr valerse del auxilio de los padres o del representante legal del menor o en su caso de un pariente de su eleccin o de un profesional de la conducta, en los casos de declaraciones de menores de doce aos esta disposicin ser de aplicacin imperativa. En caso de ser necesario, el juez podr autorizar el interrogatorio de un testigo menor de edad utilizando los medios electrnicos o de teletransmisin que sean indispensables, para salvaguardar su integridad y siempre respetando los principios de la vista pblica.
b)
c)
El interrogatorio deber realizarse previa declaratoria de reserva total o parcial de la audiencia segn el caso.
Tratamiento especial Art. 214.- Los Presidentes de los rganos fundamentales del Gobierno, sern interrogados en sus oficinas, si por razones urgentes de su funcin no pueden concurrir a prestar declaracin. No estarn obligados a comparecer y podrn declarar por medio de informe escrito, bajo juramento, los representantes diplomticos o consulares acreditados en el pas. Declaracin de agentes, funcionarios y empleados encubiertos Art. 215.- Los funcionarios y empleados o agentes de autoridad, que hayan participado en operaciones en cubiertas, con autorizacin del fiscal, podrn declarar como testigos y sujetarse al rgimen de proteccin, cuando corresponda. Interrogatorio de personas fsicamente impedidas Art. 216.- Las personas que no puedan concurrir al tribunal por estar fsicamente impedidas, sern interrogadas en su residencia o lugar donde se encuentren. Incomparecencia Art. 217.- Cuando el testigo oportunamente citado no haya comparecido, se ordenar que sea conducido por medio de la seguridad pblica. Si de acuerdo con informes fidedignos de las autoridades competentes, resulta imposible localizar al testigo, el juez o tribunal mediante resolucin fundada prescindir de dicha prueba y continuar con la audiencia. Negativa a declarar Art. 218.-Si despus de comparecer el testigo se niega a declarar, el juez o tribunal proceder ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 66 ____________________________________________________________________ conforme a lo dispuesto para el delito en audiencia. Falso testimonio Art. 219.- Si un testigo incurre en falso testimonio, se certificar lo pertinente y remitir a la Fiscala General de la Repblica para que inicie la investigacin. SECCIN PRIMERA TESTIMONIO DE REFERENCIA Declaraciones de testigos de referencia Art. 220.- Por regla general, no ser admisible la prctica de prueba testimonial de referencia, salvo que sea necesaria y confiable. El testigo se considerar de referencia cuando realice o vaya a realizar manifestaciones o aseveraciones provenientes u originarias de otra persona, con la finalidad de probar la veracidad del contenido de esas aseveraciones. Admisin excepcional del testimonio de referencia Art. 221.- Ser admisible la prueba testimonial de referencia en los casos siguientes: 1) Muerte, enfermedad grave u otra circunstancia que haga imposible o difcil que comparezca el testigo a rendir su declaracin personalmente en la vista pblica. Operaciones policiales encubiertas. Retractacin de la vctima o el testigo, para controlar la credibilidad de stas. Manifestaciones expresadas de manera consciente y espontnea, en circunstancias que implicaban un perjuicio a los intereses de quien las efecta o de un tercero en su caso.
2) 3) 4)
Testigo disponible Art. 222.- Ser admisible la prueba testimonial de referencia an cuando la persona que tuvo conocimiento directo de los hechos que se investigan est disponible para declarar, si se trata de manifestaciones efectuadas: a) En forma simultnea o inmediatamente despus de la ocurrencia de un evento, con la finalidad de narrarlo, describirlo o explicarlo. Cuando el declarante se encontraba bajo la influencia de excitacin causada por la percepcin de un acto, evento o condicin, y su declaracin se refiera a esas circunstancias.
b)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 67 ____________________________________________________________________ Requisitos para el ofrecimiento de testigos de referencia Art. 223.- El ofrecimiento de testigos de referencia se efectuar, bajo pena de inadmisibilidad, de manera expresa y justificada, cumpliendo los presupuestos indicados en los artculos anteriores. SECCIN SEGUNDA PRUEBA DE CARCTER Y PRUEBA DE HBITO Prueba de carcter o conducta Art. 224.- La prueba sobre el carcter o conducta slo ser admisible, si es ofrecida para impugnar la credibilidad de una persona; la parte contraria tendr derecho a contradecirla. Prueba de hbito o costumbre Art. 225.- La prueba sobre el hbito o costumbre de una persona slo es admisible si es ofrecida para probar que pudo actuar de acuerdo con ellos. CAPTULO IV PERITOS Nombramiento de Peritos. Clasificacin Art. 226.- El juez o tribunal ordenar peritajes, cuando para descubrir o valorar un elemento de prueba, sea necesario o conveniente poseer conocimientos especiales en alguna ciencia, arte o tcnica. En los actos urgentes de comprobacin que no requieran autorizacin judicial el fiscal podr disponer el auxilio de peritos. Los peritos sern de dos clases: Permanentes o accidentales. Son peritos permanentes: a) Los nombrados por la Corte Suprema de Justicia en el Instituto de Medicinal Legal o en cualquier otra dependencia de la misma. Los tcnicos y especialistas de la Polica Nacional Civil. Los especialistas de las facultades y escuelas de la Universidad de El Salvador y de las dependencias del Estado e instituciones oficiales autnomas. Los Directores o jefes de los centros asistenciales del Estado o los que aqullos designen. Los miembros de cualquier asociacin o institucin cuya finalidad sea el estudio o anlisis de la medicina legal y de las ciencias forenses, que desempeen algn cargo o empleo
b) c)
d) e)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 68 ____________________________________________________________________ pblico. Son peritos accidentales los que nombre la autoridad judicial para una pericia determinada. En el caso de los peritos permanentes no ser necesaria su juramentacin o protesta para la prctica de las diligencias; su salario habitual sern sus honorarios y la institucin para la cual trabajan estar obligada a conceder el permiso para la pericia. Calidad habilitante Art. 227.- Los peritos debern tener ttulo en la materia a que pertenezca el punto sobre el que han de pronunciarse, siempre que la profesin, arte o tcnica estn reglamentadas. En caso contrario, podr designarse a personas de idoneidad manifiesta. Tambin podr designarse a un perito con ttulo obtenido en el extranjero cuando posea una experiencia o idoneidad especial. Obligatoriedad del cargo Art. 228.-El designado como perito deber desempear fielmente el cargo. Incapacidad e incompatibilidad Art. 229.- No podrn ser peritos los menores de edad, los mentalmente incapaces, los que puedan abstenerse de declarar como testigos o hayan sido citados como tales y los inhabilitados para ejercer la ciencia, arte o tcnica de que se trate. Impedimentos Art. 230.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, sern causas legales de impedimentos de los peritos las establecidas para los jueces. El incidente ser resuelto por el juez o tribunal y se aplicarn, en lo pertinente, las reglas sobre excusa y recusacin. Nombramiento y notificacin Art. 231.- El juez o tribunal designar un perito, salvo que estime necesario nombrar otros. La realizacin de la diligencia ser notificada a las partes con la indicacin de los puntos de pericia y del nombre del perito. Facultad de proponer Art. 232.-En el trmino de tres das a partir de la notificacin, las partes podrn proponer a su costa otro perito. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 69 ____________________________________________________________________ Tambin podrn proponer puntos de pericia distintos u objetar los propuestos por el juez o tribunal. Este resolver de inmediato, sin recurso alguno. Direccin del peritaje Art. 233.-El juez o fiscal que ordene la pericia formular las cuestiones objeto del peritaje, fijar el plazo en que ha de realizarse y pondr a disposicin de los peritos las actuaciones y elementos necesarios para cumplir el acto. Conservacin de objetos Art. 234.-Al practicar la pericia se procurar que los objetos a examinar sean en lo posible conservados, de modo que el peritaje pueda repetirse. Si es necesario destruir o alterar los objetos o sustancias a analizarse o existe discrepancia sobre el modo de realizar las operaciones, los peritos informarn a quien orden la diligencia antes de proceder a su realizacin. Ejecucin Art. 235.- Siempre que sea posible y conveniente, los peritos practicarn conjuntamente el examen y deliberarn en sesin conjunta. Dictamen Art. 236.- El dictamen pericial se expedir por escrito o se har constar en acta, y contendr en cuanto sea posible: 1) La descripcin de la persona, objeto, sustancia o hecho examinado, tal como han sido observados. Las cuestiones objeto del peritaje y una relacin detallada de las operaciones, de su resultado y la fecha en que se practicaron. Las conclusiones que formulen los peritos. Cualquier otro dato til surgido de la pericia y las investigaciones complementarias que recomienden la profesin, ciencia, arte u oficio, dentro de cuya especialidad se ha realizado.
2)
3) 4)
Ampliacin y aclaracin del dictamen Art. 237.-El Juez o Tribunal podr ordenar que el dictamen pericial sea ampliado o que se rinda con mayor claridad, o que se expliquen ciertos conceptos que se consideren oscuros. Las partes tendrn derecho a solicitar la ampliacin o explicacin referida, dentro de cinco das de conocido el dictamen; el juez o tribunal resolver sobre su procedencia.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 70 ____________________________________________________________________ Si los informes discrepan en puntos fundamentales, el juez o tribunal podr nombrar uno o ms peritos distintos, para que evalen las conclusiones y, si es necesario, realicen otra vez el peritaje. Cotejo de documentos Art. 238.- Cuando se trate de examinar o cotejar escritos, el juez o tribunal ordenar la presentacin de escritura de comparacin, pudiendo usarse documentos pblicos, autnticos o privados, si no existen dudas sobre su autenticidad. Para la obtencin de ellos podr disponer el juez o el tribunal el secuestro, salvo que se trate de documentos excluidos. Tambin dispondr que alguna persona escriba de su puo y letra un cuerpo de escritura, siempre con su consentimiento. Reserva Art. 239.- El perito guardar reserva de todo cuanto conozca con motivo de su actuacin. El juez o tribunal, mediante resolucin fundada, proceder a sustituir a los peritos en caso de mal desempeo de sus funciones. Honorarios Art. 240.- Los peritos accidentales tendrn derecho a cobrar honorarios conforme los precios de plaza. Traductores e Intrpretes Art. 241.- Las normas relativas a los peritos regirn, en lo pertinente, respecto de los intrpretes. CAPTULO V PRUEBA MEDIANTE OBJETOS Regla general Art. 242.- La prueba mediante objetos ser procedente cuando tenga como fin ilustrar los hechos en controversia. Prctica Art. 243.- En caso de impugnacin sobre la admisin de la prueba mediante objetos con fines demostrativos, la parte interesada acreditar su autenticidad durante el interrogatorio de testigos o peritos. Antes de mostrarle al testigo o perito el objeto se le interrogar sobre sus caractersticas y la posibilidad de reconocerlo. En caso que sea procedente, el objeto ser exhibido para su reconocimiento. No estarn sujetos a este procedimiento los objetos destinados exclusivamente para fines ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 71 ____________________________________________________________________ ilustrativos como maquetas, planimetras, lbumes fotogrficos sobre la escena del delito o similares. CAPTULO VI PRUEBA DOCUMENTAL Documentos pblicos, autnticos y privados Art. 244.- Los documentos pblicos, autnticos y privados, de conformidad con las leyes de la materia, sern admisibles como prueba siempre que no sean falsos o presenten alteraciones o deterioro; salvo que los hechos investigados estn relacionados a cualquiera de estas circunstancias. En caso de deterioro, si es posible acreditar que el contenido del documento es inteligible y su sentido no se ve afectado por tales circunstancias, ser admitido para ser presentado como prueba. Para los efectos de este Cdigo tambin se entender como documento cualquier soporte en que consten datos o informacin susceptibles de ser empleados para probar un hecho determinado. Documentos procedentes del extranjero Art. 245.- Los documentos remitidos por autoridad extranjera, en cumplimiento de peticin de autoridad fiscal o judicial, basada en convenio bilateral o multilateral de cooperacin o asistencia judicial recproca, se considerarn autnticos, a menos que se demuestre lo contrario. Traduccin de documentos Art. 246.- El documento manuscrito, mecanografiado, impreso o elaborado en idioma distinto del castellano, ser traducido, por orden fiscal o judicial. El texto original y el de la traduccin constituirn el medio de prueba. Copia de documentos Art. 247.- Sern admisibles las copias de documentos, siempre que el original se haya extraviado o destruido, que no exista posibilidad de su reemplazo y que quien ofrece la copia, pruebe la conformidad con aqul y su falta de disponibilidad. Incorporacin Art. 248.- Los documentos sern ledos y exhibidos en la audiencia, con indicacin de su origen. Los soportes de sonido, voz o imagen y el almacenamiento de informacin debern reproducirse en audiencia mediante los medios idneos y, si fuere necesario, con la ayuda de un experto tcnico. Las partes y el juez podrn acordar la lectura, exhibicin o reproduccin parcial de esos medios de prueba. Mtodos de autenticacin Art. 249.- Para la incorporacin de la prueba documental a la vista pblica, se seguir el proceso de autenticacin conforme a los requisitos establecidos para la produccin de prueba por objetos. En lo ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 72 ____________________________________________________________________ dems quedar sujeto a las reglas establecidas para la prueba testimonial o pericial. CAPTULO VII REGLAS SOBRE LA CADENA DE CUSTODIA Cadena de custodia Art. 250.- La cadena de custodia es el conjunto de requisitos que, cuando sea procedente, deben observarse para demostrar la autenticidad de los objetos y documentos relacionados con un hecho delictivo. Aplicacin Art. 251.- Las personas que hayan tenido contacto con los objetos y documentos incautados o recolectados registrarn toda la informacin necesaria para facilitar la constatacin de autenticidad de los mismos en las diferentes etapas de su manejo o utilizacin, tales como recoleccin, embalaje, transporte, anlisis y custodia. El defensor o el querellante podrn solicitar el auxilio judicial necesario para que la polica aplique cadena de custodia cuando encontraren objetos o documentos sujetos a tales requisitos. Legalidad de la cadena de custodia Art. 252.- Si alguna de las partes impugna de manera fundada la cadena de custodia, la parte interesada en la admisin del objeto o documento deber demostrar su integridad. Por regla general no estarn sujetos a cadena de custodia los objetos que posean caractersticas propias, que los diferencien de manera inequvoca de otros de su misma especie. La interrupcin de la cadena de custodia ser valorada por el juez. CAPTULO VIII RECONOCIMIENTOS Reconocimiento de personas Art. 253.- El Juez podr ordenar que se practique el reconocimiento de una persona para identificarla o para establecer que quien la menciona o alude efectivamente la conoce o la ha visto. En caso de existir negativa a la prctica de la diligencia, el imputado podr ser compelido a comparecer, hacindose uso de la fuerza pblica si fuere necesario, respetndose en todo caso su dignidad. Interrogatorio previo Art. 254.-Antes del reconocimiento, quien haya de practicarlo, ser interrogado para que diga si conoce a la persona de que se trata o si con anterioridad o posterioridad al hecho la ha visto personalmente o en imagen. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 73 ____________________________________________________________________ Modo de reconocer Art. 255.- Despus del interrogatorio se pondr a la vista del que haya de verificar el reconocimiento, a la persona a reconocer junto con al menos otras tres de apariencia semejante, en la medida de lo posible. Desde un lugar donde no pueda ser visto, el declarante manifestar con claridad si ah se encuentra la persona a que ha hecho referencia. Del reconocimiento se elaborar un acta. Cuando las partes lo soliciten, se harn constar los cambios fsicos que presenta la persona cuyo reconocimiento se ha efectuado. Pluralidad de reconocimientos Art. 256.- Cuando varias personas tengan que reconocer a una, cada reconocimiento se practicar separadamente, sin que aqullas se comuniquen entre s, pero podr levantarse una sola acta. Cuando sean varias las personas a las que una tenga que identificar, el reconocimiento de todas podr efectuarse en un solo acto. Reconocimiento por fotografa Art. 257.- Cuando sea necesario reconocer a una persona que no est presente ni pueda ser encontrada, se exhibir su fotografa a quien efecte el reconocimiento, junto con otras semejantes de distintas personas. En lo dems, se observarn las disposiciones precedentes. CAPTULO IX CONFESIN DEL IMPUTADO Confesin judicial Art. 258.- La confesin clara, espontnea y terminante de haber cometido y participado en un hecho punible, rendida por el imputado ante el juez competente, podr ser apreciada como prueba, segn las reglas de la sana crtica. Confesin Extrajudicial Art. 259. - La confesin de un imputado sobre su participacin en un hecho delictivo, que no sea rendida ante el juez competente, ser apreciada como prueba, si rene los requisitos siguientes: 1) Si la misma guardare concordancia con otros elementos de juicio que existan en el proceso sobre el hecho punible. Si se prueba su contenido por uno o ms testigos que merecieran fe al juez, aunque la confesin haya sido rendida ante cada testigo en distintos momentos y lugares. Si l o los testigos dieren fe que el imputado, al rendir su confesin o suscribir la escrita, en su caso, no fue objeto de violencia fsica ni moral.
2)
3)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 74 ____________________________________________________________________ La confesin ante autoridad administrativa podr ser apreciada como prueba si adems de los requisitos establecidos en este artculo, fuere rendida con asistencia de defensor. LIBRO SEGUNDO PROCEDIMIENTO COMN TTULO I LA INSTRUCCIN CAPTULO I ACTOS INICIALES DE INVESTIGACIN Actos iniciales Art. 260.- La investigacin se iniciar de oficio, por denuncia, querella o aviso. Denuncia Art. 261.- La persona que presenciare la perpetracin de cualquier delito de accin pblica estar obligada a ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Fiscala General de la Repblica, la polica o el juez de paz. Si el conocimiento se originare en noticias o informes, la denuncia ser potestativa. Si se trata de un delito que depende de instancia particular, no se podr proceder sin ella, salvo los actos urgentes de investigacin. Forma y contenido Art. 262.- La denuncia podr presentarse en forma escrita o verbal, personalmente o por mandatario con poder general. En ambos casos, el funcionario comprobar y dejar constancia de la identidad del denunciante. La denuncia contendr, en cuanto sea posible, la relacin circunstanciada del hecho, con indicacin de sus partcipes, perjudicados, testigos y dems elementos que puedan conducir al funcionario, tanto a la comprobacin del hecho punible, como a su calificacin legal. Cuando sea verbal, se har constar en acta. Potestad de denunciar Art. 263.- Ser potestativa la denuncia cuando se trate del descendiente contra su ascendiente, ste contra aqul, el marido contra la mujer o viceversa, hermanos contra hermanos, adoptante contra adoptado o viceversa y el compaero de vida contra su conviviente. No obstante lo anterior, la denuncia ser obligatoria cuando se trate de delito cometido contra personas que el denunciante legalmente represente o cuyo parentesco con l sea igual o ms prximo que el que lo liga con el denunciado. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 75 ____________________________________________________________________ Aviso Art. 264.- Cualquier persona que tuviere noticia de haberse cometido un delito perseguible de oficio, podr dar aviso a la Fiscala General de la Repblica o a la Polica Nacional Civil. El aviso ser verbal o escrito; si fuere verbal, se har constar en acta, la cual deber contener una relacin sucinta del hecho informado y de la forma cmo se obtuvo el conocimiento, debiendo ser firmada por quien rinde el aviso y quien lo recibe. Si el aviso fuere recibido por la Polica Nacional Civil, sta informar a la Fiscala General de la Repblica, en un plazo no mayor de ocho horas. Obligacin de denunciar o avisar. Excepcin Art. 265.- Tendrn obligacin de denunciar o avisar la comisin de los delitos de accin pblica: 1) Los funcionarios, empleados pblicos, agentes de autoridad o autoridades pblicas que los conozcan en el ejercicio de sus funciones o con ocasin de ella. Tambin debern denunciar los delitos oficiales cometidos por funcionarios que les estn subordinados y si no lo hicieren oportunamente, incurrirn en responsabilidad penal. Los mdicos, farmacuticos, enfermeros y dems personas que ejerzan profesiones relacionadas con la salud, que conozcan esos hechos al prestar los auxilios de su profesin, salvo que el conocimiento adquirido por ellos est bajo el amparo del secreto profesional. Las personas que por disposicin de la ley, de la autoridad o por un acto jurdico, tengan a su cargo el manejo, la administracin, el cuidado o control de bienes o intereses de una institucin, entidad o persona, respecto de delito cometido en perjuicio de stas o de la masa o patrimonio puesto bajo su cargo o control, siempre que conozca el hecho con motivo del ejercicio de sus funciones.
2)
3)
En todos estos casos, la denuncia no es obligatoria si razonablemente arriesga la persecucin penal propia, del cnyuge o de ascendientes, descendientes, hijo o padre adoptivo, hermanos o del compaero de vida o conviviente. Responsabilidad Art. 266.- El denunciante no ser parte en el procedimiento ni incurrir en responsabilidad alguna, excepto cuando lo manifestado sea falso. Denuncia o querella ante la polica Art. 267.- Cuando la denuncia o querella sea presentada ante la Polica, sta actuar con arreglo a lo dispuesto en este Cdigo, informando de su recibo a la Fiscala General de la Repblica dentro de un plazo mximo de ocho horas. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 76 ____________________________________________________________________ Denuncia o querella ante la fiscala Art. 268.- LA FISCALA GENERAL DE LA REPBLICA AL RECIBIR UNA DENUNCIA, QUERELLA, AVISO O EL INFORME DE LA POLICA, FORMULAR REQUERIMIENTO FISCAL ANTE EL JUEZ RESPECTIVO EN EL PLAZO DE SETENTA Y DOS HORAS SI EL IMPUTADO SE ENCUENTRA DETENIDO, Y SI NO LO EST DEBER REALIZAR LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN NECESARIAS EN LOS PLAZOS PREVISTOS POR EL ART. 270-A DE ESTE CDIGO. (1) Denuncia o querella ante el juez de paz Art. 269.- El juez de paz que reciba una denuncia o querella la pondr inmediatamente en conocimiento de la Fiscala General de la Repblica. Si con la denuncia se presenta una persona que deba continuar detenida, ella quedar a disposicin del juez de paz quien convocar a audiencia inicial dentro de las setenta y dos horas. La Fiscala General de la Repblica deber presentar el requerimiento fiscal antes del inicio de la audiencia. CAPTULO II DILIGENCIAS INICIALES DE INVESTIGACIN Investigacin Inicial Art. 270.- Tan pronto como la Fiscala General de la Repblica tenga conocimiento de un hecho punible, sea de oficio, por denuncia, querella o aviso, procurar que no se produzcan consecuencias ulteriores e iniciar la investigacin, salvo los casos de excepcin autorizados por este Cdigo o por la ley. El fiscal extender la investigacin no slo a las circunstancias de cargo, sino, tambin, a las que sirven para descargo del imputado procurando recoger los elementos de prueba cuya prdida es de temer. Si estima necesaria la prctica de un acto urgente de comprobacin que requiera autorizacin judicial o un anticipo de prueba, la requerir enseguida al juez de paz competente; en caso de urgencia, al ms prximo. Tambin realizar las investigaciones que soliciten el imputado o su defensor para aclarar el hecho y su situacin. Cuando la eficacia de un acto en particular dependa de la reserva total o parcial de la investigacin, el fiscal podr disponer por resolucin fundada el secreto de las actuaciones con mencin de los actos a los cuales se refiere, por el tiempo absolutamente indispensable para cumplir el acto ordenado. La defensa podr solicitar al juez que examine los fundamentos de la disposicin y ponga fin a la reserva. PLAZOS DE INVESTIGACIN (1) Art. 270-A.- EL PLAZO DE INVESTIGACIN DE LOS DELITOS COMUNES NO PODR EXCEDER DE SIETE MESES, SEGN LO PREVISTO EN ESTE CDIGO; MIENTRAS QUE PARA LOS DELITOS DE CRIMEN ORGANIZADO Y DE REALIZACIN COMPLEJA EL PLAZO DE INVESTIGACIN SER DE ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 77 ____________________________________________________________________ VEINTICUATRO MESES, EL CUAL PODR PRORROGARSE POR UNA SOLA VEZ HASTA POR UN PERODO IGUAL MEDIANTE RESOLUCIN FUNDADA DEL FISCAL GENERAL DE LA REPBLICA. (1) Funcin de la Polica de Investigacin Art. 271.- La polica, por iniciativa propia, por denuncia, aviso o por orden del fiscal, proceder a investigar los delitos de accin pblica, a impedir que los hechos cometidos sean llevados a consecuencias ulteriores, a identificar y aprehender a los autores o partcipes; recoger las pruebas y dems antecedentes necesarios para la investigacin. Si el delito es de accin privada, no proceder salvo orden del Juez y en los lmites de la misma; cuando se trate de un delito de instancia particular slo actuar cuando exista expresa solicitud de la persona facultada para instar la accin, o de oficio, en los lmites absolutamente necesarios para interrumpir la comisin del delito, prestar auxilio a la vctima, realizar actos urgentes de comprobacin o cuando la vctima sea menor de edad. Coordinacin en la investigacin Art. 272.- Los oficiales, agentes y auxiliares de la Polica, cumplirn sus funciones, en la investigacin de los hechos punibles bajo el control de los fiscales y ejecutarn las rdenes de estos y las judiciales de conformidad con este Cdigo. El fiscal que dirige la investigacin podr requerir en cualquier momento las actuaciones de la Polica o fijarle un plazo para su conclusin. Los oficiales y agentes de la Polica que por cualquier causa no puedan cumplir la orden que han recibido de la Fiscala General de la Repblica o de la autoridad judicial, lo pondrn inmediatamente en conocimiento de quien la emiti, con el fin de que sugiera las modificaciones que estime convenientes. Los oficiales y agentes de la polica, en cuanto cumplan actos de polica de investigacin, estarn en cada caso bajo el control de los fiscales, sin perjuicio de la autoridad general administrativa a la que estn sometidos. Atribuciones y obligaciones Art. 273.- Los oficiales y agentes de la Polica tendrn las atribuciones y obligaciones siguientes: 1) 2) Recibir denuncias o avisos. Cuidar que los rastros del delito sean conservados y que el estado de las cosas o de las personas no se modifique, hasta que llegue al lugar del hecho el encargado de la inspeccin. Hacer constar el estado de las personas, cosas y lugares, mediante inspeccin, planos, fotografas, exmenes y dems operaciones tcnicas, si existe peligro de que cualquier demora comprometa el xito de la investigacin.
3)
4)
Ordenar, si es indispensable y por el tiempo mnimo necesario, el cierre del local en que se presuma, por suficientes indicios, que se ha cometido un delito y levantar acta detallada.
5)
Ordenar las medidas necesarias para que los testigos que estn presentes en el sitio no se alejen ni se comuniquen entre s. Interrogar a los testigos resumiendo la entrevista en un acta sucinta. Citar o aprehender al imputado en los casos y forma que este Cdigo autoriza. Identificar al imputado, determinando sus generales, domicilio y residencia. Asegurar la intervencin del defensor en los trminos que prev este Cdigo y facilitarle las diligencias instruidas contra el imputado, as como toda informacin necesaria para su defensa. Rendir informes al Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos en todos los casos de detencin y comunicarla al Registro de Personas Detenidas. Proteger a los testigos y vctimas, especialmente a los menores de edad.
6) 7) 8) 9)
10)
11)
Los auxiliares de la polica de investigacin tendrn las mismas atribuciones para los casos urgentes o cuando cumplan rdenes de los fiscales o jueces. Declaracin del Imputado. Limitaciones Art. 274.- Antes de dirigir cualquier pregunta al imputado, los miembros de la polica le solicitarn el nombre del abogado defensor, el que se tendr por designado con la simple comunicacin verbal o escrita, o por la designacin hecha por cualquier otra persona en nombre del imputado, siempre que ste acepte esa designacin. El imputado deber entrevistarse previamente con su defensor, antes de contestar cualquier interrogatorio. Detencin del imputado. Principios bsicos de actuacin Art. 275.- Los oficiales o agentes de la polica debern detener a los imputados en los casos que este Cdigo autoriza, cumpliendo estrictamente con los siguientes principios bsicos de actuacin:
1)
No hacer uso de la fuerza, excepto cuando sea estrictamente necesario y en la proporcin que lo requiera la ejecucin de la detencin.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 79 ____________________________________________________________________ 2) No hacer uso de las armas, excepto cuando haya resistencia que ponga en peligro la vida o la integridad fsica de personas, o con el propsito de evitar la comisin de otro delito, dentro de las limitaciones a que se refiere el apartado anterior. No infringir, instigar o tolerar ningn acto de tortura o tormento u otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, tanto en el momento de la captura como durante el tiempo de la detencin. No presentar pblicamente a los detenidos, en condiciones que menoscaben sus derechos fundamentales. Identificarse, en el momento de la captura, como agente de autoridad y cerciorarse de la identidad de la persona o personas contra quienes procedan, no estando facultados para capturar a persona distinta de aqulla a que se refiere la correspondiente orden de detencin. La identificacin de la persona a detener no se exigir en los casos de flagrancia. Informar a la persona en el momento de la detencin de todos los derechos del imputado. Comunicar al momento de efectuarse la detencin, a los parientes u otras personas relacionadas con el imputado, el establecimiento a donde ser conducido. Asentar el lugar, da y hora de la detencin en un registro inalterable. Cumplir con otros principios de actuacin establecidos en otras leyes.
3)
4)
5)
6) 7)
8) 9)
Formalidades de las diligencias policiales Art. 276.- Los oficiales o agentes de la polica informarn a la Fiscala General de la Repblica dentro del plazo mximo de ocho horas, de todos los delitos que lleguen a su conocimiento y practicarn una investigacin inicial para reunir o asegurar con urgencia los elementos de conviccin y evitar la fuga y ocultacin de los sospechosos. En todo caso actuarn bajo la direccin de los fiscales. Para documentar sus actos, la polica observar, en lo posible, las reglas previstas para la instruccin. Bastar asentar en acta, con la mayor exactitud posible, las diligencias de utilidad para la investigacin. Se dejar constancia en el acta de las instrucciones recibidas de los fiscales y jueces. El acta ser firmada por quien dirige la investigacin y, en lo posible, por las personas que han intervenido en los actos o que han proporcionado alguna informacin. Si el defensor hubiere participado en alguna diligencia se har constar y tambin deber firmar el acta; pero la falta de firma de ste no invalidar la misma. Desde el inicio de una investigacin o en el desarrollo de la misma, la polica o la fiscala podrn entrevistar a cualquier persona que de forma directa o indirecta tenga informacin sobre el hecho investigado, para documentar la declaracin se observarn las formalidades de las actas.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 80 ____________________________________________________________________ Los objetos decomisados sern enviados de inmediato al depsito respectivo, remitiendo el informe correspondiente al fiscal, salvo cuando la investigacin sea compleja, existan obstculos insalvables o los objetos sean necesarios para la realizacin de actos de prueba; en todo caso sern enviados inmediatamente despus que se hayan realizado las pruebas tcnicas o cientficas correspondientes. Secreto bancario y tributario Art. 277.- El secreto bancario y la reserva en materia tributaria no operarn en la investigacin del delito. La informacin que se reciba ser utilizada exclusivamente para efecto de prueba en el proceso respectivo y slo podr ser requerida por el Fiscal General de la Repblica o el juez competente. Para efecto de incautar o requerir la presentacin de documentos bancarios, financieros, mercantiles o tributarios ser necesaria la orden de juez competente. Inmovilizacin de cuentas Art. 278- El juez, en virtud de solicitud fiscal, podr ordenar el congelamiento o inmovilizacin de las cuentas bancarias de los imputados, as como de los fondos, derechos y bienes objeto de la investigacin. En caso de urgente necesidad, el Fiscal General de la Repblica podr ordenar la inmovilizacin de las cuentas bancarias; pero dicha inmovilizacin no podr exceder de diez das, dentro de los cuales deber darse cuenta al juez competente, quien fundamentar razonablemente sobre la procedencia o improcedencia de dicha medida conforme a las disposiciones de este Cdigo. Reconocimiento por medio de fotografas o vdeos Art. 279.- Para individualizar a una persona relacionada con el delito, la polica, con autorizacin del fiscal podr, como medida inicial de investigacin, mostrarles a las vctimas o a los testigos, imgenes, fotografas o videos extradas de sus archivos; sin perjuicio de que el juez realice el reconocimiento cuando est disponible la persona de que se trate. Otros mtodos de identificacin Art. 280.- Para la identificacin de personas se podrn utilizar los diferentes mtodos que el estado de la ciencia aporte, tales como huellas dactilares, registros dentales y el perfil gentico. Comunicaciones electromagnticas de las vctimas Art. 281.- En el marco de una investigacin, si existen razones fundadas, el fiscal podr ordenar, con el consentimiento de la vctima o de su representante, la grabacin magnetofnica o por otro medio electrnico, de las comunicaciones telefnicas, radiotelefnicas y similares que utilicen el espectro electromagntico. Esta orden seguir vigente mientras se desarrolle el proceso de investigacin y se cuente con el consentimiento de la vctima. Tcnicas de investigacin policial ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 81 ____________________________________________________________________ Art. 282.- Cuando la fiscala tuviere razones fundadas, para inferir que una persona est participando en la comisin de un hecho delictivo de gravedad o pudiere conducirlo a obtener informacin til para la investigacin, podr disponer: a) Que al imputado o investigado, sus familiares, socios comerciales o cualquier otra persona con la que tenga relacin permanente, se les realice vigilancia y seguimiento. Que se vigile un lugar, inmueble, vehculo, nave, aeronave o cualquier otro objeto que se considere puede ser utilizado para realizar una actividad ilcita. Que se analicen las actividades y ramificaciones de una estructura, asociacin u organizacin criminal. Que se utilicen tcnicas especiales de investigacin, como agentes encubiertos, entregas vigiladas o compras controladas para la comprobacin de la existencia y participacin en delitos. Que se realicen cotejo de bases de datos de acceso pblico o cruce de informacin. Cualquiera otra actividad que la tcnica policial aconseje.
b)
c)
d)
e) f)
Incautacin y decomiso Art. 283.- El fiscal durante el desarrollo de las diligencias de investigacin, dispondr que sean incautados o recolectados y conservados los objetos o documentos relacionados con la comisin de un hecho delictivo y aquellos que puedan servir como medios de prueba. El fiscal ordenar el decomiso de aquellos objetos que sean nocivos a la salud, de tenencia prohibida o peligrosa, de comercio no autorizado o de ilcita procedencia, as tambin sobre los dems objetos y documentos respecto a los cuales no existan o no sea posible ejercer derechos patrimoniales. La incautacin o recoleccin de objetos o documentos podr ser dispuesta en casos urgentes por la polica, quien deber dar cuenta en el plazo de ocho horas al fiscal, para ordenar su decomiso, solicitar el secuestro u ordenar su devolucin. Secuestro Art. 284.- En los casos de los objetos y documentos mencionados en el artculo anterior, cuando se puedan afectar derechos patrimoniales, el fiscal solicitar el secuestro al juez competente, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de su incautacin. Custodia de evidencias Art. 285.- La Fiscala General de la Repblica deber contar con un depsito de evidencias, a efecto de conservar y custodiar los objetos y documentos decomisados o secuestrados y garantizar el cumplimiento de las disposiciones de este Cdigo relativas a la cadena de custodia. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 82 ____________________________________________________________________ Los objetos y documentos decomisados o secuestrados sern inventariados y puestos bajo segura custodia en el depsito de evidencias, los ltimos sujetos a las decisiones del tribunal competente. Se podr disponer la obtencin de copias o reproducciones de los documentos decomisados o secuestrados cuando estos puedan desaparecer, alterarse, sean de difcil custodia o convenga as al procedimiento. Documentos excluidos Art. 286.- No se podrn secuestrar las cosas o documentos que se enven o entreguen a los defensores o que ellos posean en su oficina, para el desempeo del cargo. La proteccin no alcanzar a los instrumentos o productos del delito. Devolucin Art. 287.- El juez o el fiscal en su caso, devolvern en forma inmediata a las vctimas, al propietario, o a las personas en cuyo poder se encontraban, los objetos secuestrados que no estn sometidos a comiso o embargo. Para ello, se documentarn por cualquier medio, tales como copias, reproducciones, fotografas, video o en acta, las caractersticas y condiciones del objeto que ser devuelto y de esta forma podr ser incorporado a la vista pblica. Los objetos tambin podrn entregarse en depsito, cuando posteriormente pueda surgir la necesidad de practicar diligencias sobre el objeto o pudiera suscitarse controversia con relacin al mismo. Tratndose de objetos decomisados o secuestrados en el curso de una investigacin relacionada al crimen organizado y que no estn vinculados, directa o indirectamente con el delito, slo sern devueltos cuando el que reclama el bien demuestre su legtima posesin o propiedad. Los vehculos secuestrados que sean solicitados por la Autoridad Central del Tratado Centroamericano sobre recuperacin y devolucin de vehculos hurtados, robados, apropiados o retenidos ilcita o indebidamente, le sern entregados, a la menor brevedad posible. Las armas de propiedad particular se devolvern a sus legtimos propietarios siempre que no hayan tenido intervencin en el delito como autores o como partcipes, y ya no sean necesarias para el proceso, mediante la entrega en depsito. Las armas de fuego de cualquier clase, en especial los pertrechos o elementos de guerra que hubieren sido decomisados o fueren remitidos por la polica y las de dotacin legal o reglamentaria de la Fuerza Armada y de la polica, sern remitidas al Ministerio de la Defensa Nacional y en el resto del pas, a los respectivos comandantes departamentales, a la orden del juez o tribunal competente, inmediatamente despus de practicarse las pruebas tcnicas o cientficas correspondientes. Por excepcin, cuando la orden de secuestro recaiga sobre bienes sujetos a comiso tales como vehculos de motor, naves, aeronaves u objetos idneos o tiles para el combate del crimen organizado, el juez, previa solicitud del fiscal, podr ordenar su depsito a favor de la polica o de la misma fiscala, instituciones que debern destinarlos inmediatamente y en forma exclusiva a esa finalidad. Si el juez ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 83 ____________________________________________________________________ estimare que tales bienes u objetos no son idneos o tiles para tal objetivo, podr ordenar su depsito a favor de la Fuerza Armada para sus fines institucionales. Otros casos de depsito Art. 288.- Cuando se trate de objetos o bienes que requieran medidas especiales de conservacin y no sea posible identificar al titular de los derechos patrimoniales afectados, podrn ser entregados en depsito, con la obligacin de exhibirlos o presentarlos cuando el tribunal as lo requiera. En los supuestos del inciso anterior, si se trata de objetos o bienes perecederos, se proceder a entregarlos a cualquier institucin pblica o de beneficencia. En estos casos no podrn ser depositarios los funcionarios o empleados judiciales, policiales o del Ministerio Pblico. Controversia Art. 289.- Si se suscita controversia sobre la devolucin, se dispondr la formacin de un incidente conforme a lo previsto para las excepciones de previo y especial pronunciamiento. Destruccin Art. 290.- Cuando los objetos decomisados o secuestrados sean nocivos a la salud, de tenencia prohibida, peligrosa o de comercio no autorizado, el fiscal o el juez, en su caso, ordenar su destruccin cuando ya no sea necesaria su conservacin para el proceso. Propiedad intelectual Art. 291.-Tratndose de delitos contra derechos de propiedad intelectual, el fiscal aplicar adicionalmente, las medidas siguientes: La incautacin o decomiso de los objetos presuntamente falsificados, todos los materiales y accesorios utilizados para la comisin del delito, todo activo relacionado con la actividad infractora y toda evidencia documental relevante al delito. Los materiales incautados sern identificados individualmente cuando ello sea posible y necesario. Cuando no fueren tiles al proceso, previa autorizacin judicial, se ordenar la destruccin de los objetos falsificados o que impliquen infraccin a los derecho de autor o derechos conexos, con el fin de evitar su ingreso en el comercio; as como la de los materiales e implementos utilizados en la creacin de los objetos ilcitos. Sanciones Art. 292.- Los oficiales, agentes y auxiliares de la polica que violen disposiciones legales o reglamentarias, que omitan o retarden la ejecucin de un acto propio de sus funciones, lo cumplan negligentemente o no obedezcan las instrucciones de los fiscales, sern sancionados de conformidad con ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 84 ____________________________________________________________________ la ley de la materia. El incumplimiento de cualquiera de estos principios, har incurrir a los oficiales y agentes de polica en la responsabilidad disciplinaria correspondiente, sin perjuicio de la responsabilidad penal. Archivo Art. 293.- El fiscal ordenar, mediante resolucin fundada, el archivo de las investigaciones cuando: 1) No se hubiere individualizado al presunto responsable de la comisin del hecho o no existan posibilidades razonables de hacerlo. Estando individualizado el presunto responsable, no existan suficientes elementos de prueba para incriminarlo. No sea posible proceder.
2)
3)
En los casos de los numerales 1 y 2 el fiscal podr de oficio o a peticin de parte reabrir el caso hasta agotar la investigacin cuando aparezcan nuevos indicios o evidencias que desvirten las razones por las que se orden el archivo, salvo que se haya convertido la accin pblica. En el caso del numeral 3 la reapertura proceder cuando desaparezca el obstculo que lo gener. CAPTULO III REQUERIMIENTO FISCAL El Requerimiento Fiscal. Requisitos Art. 294.- La solicitud contendr: 1) 2) Las generales del imputado o las seas para identificarlo. La relacin circunstanciada del hecho con indicacin, en la medida de lo posible, del tiempo y medio de ejecucin, las normas aplicables, y la calificacin jurdica de los hechos. La indicacin de los anticipos de prueba, actos urgentes de comprobacin que requieran autorizacin judicial y cualquier diligencia necesaria para averiguacin de la verdad. La estimacin del plazo necesario para la instruccin, considerando los mximos establecidos en este Cdigo. La peticin de todo lo que se considere pertinente para el ejercicio efectivo de la accin civil, tales como el secuestro, el resguardo de los bienes del imputado o del civilmente responsable, las diligencias tiles para probar los daos materiales o morales y el monto de la pretensin civil.
3)
4)
5)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 85 ____________________________________________________________________ 6) En los casos de falsedad documental, la peticin para que en el momento oportuno se declare la falsedad del documento y si corresponde la cancelacin de la inscripcin del mismo; en tal caso deber indicar los eventuales perjudicados para que sean emplazados como demandados civiles.
Si fuere procedente solicitar, adems que se decrete o mantenga en detencin provisional u otra medida cautelar al imputado. En caso que se solicite la aplicacin del procedimiento abreviado el fiscal podr pedir, si fuere procedente, que el juez de paz se pronuncie sobre la reparacin o resarcimiento civil. Si falta alguno de estos requisitos, el juez ordenar que se completen durante la audiencia inicial si el imputado estuviere detenido, o fijar un plazo de tres das para ello si el imputado no lo estuviere. Si los datos no son completados el requerimiento ser declarado inadmisible. En caso de declararse inadmisible el requerimiento, las partes agraviadas podrn interponer el recurso de apelacin. PLAZOS DE PRESENTACIN DEL REQUERIMIENTO (1) Art. 294-A. - EN CASO DE IMPUTADO PRESENTE, EL PLAZO DE PRESENTACIN DEL REQUERIMIENTO SER DE SETENTA Y DOS HORAS. EN CASO DE IMPUTADO AUSENTE INDIVIDUALIZADO, AL CONCLUIR LA INVESTIGACIN, EL REQUERIMIENTO DEBER PRESENTARSE EN LOS DIEZ DAS SIGUIENTES. EN CASOS DE CRIMEN ORGANIZADO Y DELITOS DE REALIZACIN COMPLEJA, UNA VEZ FINALIZADA LA INVESTIGACIN, EL PLAZO DE PRESENTACIN DEL REQUERIMIENTO SER DE VEINTE DAS. (1) Peticiones Art. 295.- Concluidas las diligencias iniciales de investigacin, el fiscal formular requerimiento dentro de los plazos establecidos. En l podr solicitar: 1) 2) La instruccin formal con o sin detencin provisional del imputado. Se prescinda de la persecucin penal en razn del criterio de oportunidad de la accin pblica. La suspensin condicional del procedimiento. La aplicacin del procedimiento abreviado conforme a las reglas previstas en este Cdigo. La Homologacin de los acuerdos alcanzados en la conciliacin o mediacin. EL SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO EN LOS SUPUESTOS CONTEMPLADOS EN EL ART. 350 DE ESTE CDIGO, PREVIA AUDIENCIA QUE DEBER OTORGARSE A LA VCTIMA. (1)
3) 4) 5) 6)
Suspensin condicional del procedimiento. Diligencias de investigacin Art. 296.- La suspensin condicional del procedimiento y la aplicacin de criterios de oportunidad en el ejercicio de la accin pblica, no eximirn a la Fiscala General de la Repblica de la obligacin de realizar las diligencias que permitan asegurar los elementos de prueba imprescindibles. CAPTULO IV AUDIENCIA INICIAL Regla general Art. 297.- No podr realizarse la audiencia inicial ni iniciarse la instruccin formal sin el respectivo requerimiento fiscal. Convocatoria Art. 298.- Recibido el requerimiento fiscal, el juez de paz convocar a las partes a una audiencia dentro de los plazos siguientes: 1) Cuando el imputado se halle detenido y el fiscal estime que debe continuar en ese estado, dentro del trmino de inquirir; y, Si no se ha ordenado la detencin del imputado o el fiscal no solicita la continuacin de la detencin, o an no ha podido ser capturado, dentro de los cinco das hbiles siguientes.
2)
La audiencia se celebrar con las partes que concurran, y si ninguna asistiere se resolver con vista del requerimiento. Si el imputado se halla detenido, el juez de paz recibir en la audiencia su declaracin indagatoria. Si el imputado no ha sido capturado o no puede concurrir por un obstculo insuperable, pero hubiere nombrado defensor, la audiencia se realizar con la presencia de ste. Si no hubiere nombrado defensor, el juez de paz resolver en el trmino sealado, sin convocar a la audiencia inicial con la sola vista de requerimiento fiscal. Audiencia Art. 299.- En cuanto sean aplicables, regirn las reglas de la vista pblica, adaptadas a la sencillez de la audiencia; as como los casos de suspensin de la audiencia previstos en este Cdigo, salvo los relativos a la ausencia de las partes. Resolucin y acta
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 87 ____________________________________________________________________ Art. 300.- Luego de escuchar a las partes y, en su caso, de recibir la declaracin indagatoria, el juez resolver las cuestiones planteadas y, segn corresponda: 1) 2) Decretar o mantendr la detencin del imputado o la libertad con o sin restricciones. Autorizar la aplicacin de un criterio de oportunidad suspendiendo las actuaciones o declarando extinguida la accin penal. Suspender condicionalmente el procedimiento. Aplicar las reglas del procedimiento abreviado. Admitir o rechazar al querellante. Autorizar la conciliacin cuando haya sido acordada por las partes en la audiencia u homologar los acuerdos de mediacin o conciliacin en sede administrativa. Admitir o rechazar al civilmente responsable o al actor civil, decretar, a peticin del fiscal o de la vctima, el embargo o cualquier otra medida de resguardo de los bienes del imputado o del civilmente responsable, cuando hayan elementos de conviccin suficientes para estimar que ha existido un hecho punible en el que ha participado el imputado. Resolver sobre cualquier otro incidente.
3) 4) 5) 6)
7)
8)
Se levantar un acta de la audiencia en la que solamente consten las resoluciones que el juez tome en relacin a los puntos que le sean planteados, y los aspectos esenciales del acto, cuidando evitar la trascripcin total de lo ocurrido, de modo que se desnaturalice su calidad de audiencia oral. El acta ser leda al finalizar la audiencia y firmada por las partes, quedando notificada por su lectura. En el caso que el procedimiento contine se remitirn las actuaciones al juez de instruccin dentro del plazo mximo de tres das. CAPTULO V INSTRUCCIN FORMAL Finalidad Art. 301.- La instruccin formal tendr por objeto la preparacin de la vista pblica, mediante la recoleccin de todos los elementos que permitan fundar la acusacin del fiscal o del querellante y preparar la defensa del imputado. Auto de Instruccin Formal Art. 302.- El juez dentro de los tres das siguientes de recibidas las actuaciones, dictar un auto que contenga:
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 88 ____________________________________________________________________ 1) 2) El plazo fijado para la instruccin, indicando la fecha de finalizacin. El sealamiento de los actos urgentes de comprobacin que requieran la autorizacin judicial y hayan sido solicitados por las partes o que estimen necesarios. La realizacin de los anticipos de prueba. La indicacin de los actos necesarios para la investigacin del hecho delictivo.
3) 4)
Funcin del juez de instruccin Art. 303.- Corresponder al juez de instruccin realizar los anticipos de prueba, autorizar los actos urgentes de comprobacin sujetos a control judicial, resolver sobre las excepciones y dems solicitudes, y controlar el cumplimiento de los derechos y garantas establecidos en la Constitucin y las leyes. Cuando sea necesario realizar actos de prueba fuera del rea de competencia del juez, l se podr constituir en cualquier lugar del territorio nacional, y si ello no es posible, podr comisionarlos a la autoridad judicial correspondiente. Actuacin de la Fiscala General de la Repblica Art. 304.- Corresponder a la Fiscala General de la Repblica dirigir la investigacin. El fiscal practicar las diligencias y actuaciones, as como los actos urgentes de comprobacin que no requieran autorizacin o intervencin judicial. Podr pedir informaciones de cualquier funcionario o autoridad, los cuales estarn obligados a colaborar con la investigacin, y a resolver sobre las solicitudes e informes requeridos de conformidad con la ley. Podr tambin decidir todas las medidas necesarias para proteger los lugares en los cuales se encuentren indicios o rastros materiales de un hecho punible. Anticipo de prueba testimonial Art. 305.- En cualquier momento del proceso las partes podrn pedir al juez que reciba una declaracin anticipada, cuando exista un obstculo difcil de superar, que haga presumible que tal declaracin no podr realizarse durante la vista pblica. Se considerar obstculo difcil de superar cuando el testigo se encuentre en las situaciones siguientes: 1) 2) Gravemente enfermo. Haya peligro que sea sometido l, su cnyuge, padres, hijos o hermanos a violencia o amenaza contra su vida o integridad personal. No tenga residencia fija en el pas, o tenindola ste prximo a abandonarlo. En los casos de rebelda o de incapacidad sobreviniente.
3) 4)
5)
Cuando el testigo sea menor de doce aos, previo de dictamen psicolgico o psiquitrico, que evalu su condicin fsica y psicolgica.
El juez, si considera que el acto es ejecutable, lo realizar citando a todas las partes, quienes tendrn derecho de asistir, con todas las facultades previstas respecto de su intervencin en las audiencias. Si no comparece el defensor nombrado, el acto se realizar con la asistencia de un defensor pblico. El imputado detenido ser representado, a todos los efectos, por su defensor, salvo que pida intervenir personalmente. Si por la naturaleza o urgencia del acto, la citacin anticipada hace temer la no realizacin del acto, el juez lo practicar nicamente con la citacin del fiscal y de un defensor pblico. Derecho de asistencia Art. 306.- Durante la instruccin formal, las partes tendrn derecho de asistir a los reconocimientos, reconstrucciones e inspecciones. Publicidad de los actos procesales Art. 307.- Por regla general los actos del proceso penal sern pblicos, pero el juez podr ordenar por resolucin fundada la reserva parcial o total cuando la moral pblica, la intimidad, la seguridad nacional, o el orden pblico lo exijan o est previsto en una norma especfica.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 90 ____________________________________________________________________ Proposicin de diligencias Art. 308.- Sin perjuicio de lo prescrito en los actos urgentes de comprobacin las partes podrn proponer la realizacin de diligencias o que se soliciten informes durante el desarrollo de la instruccin. El juez lo ordenar si fueran procedentes. Plazo de Instruccin Art. 309.- La duracin mxima de la instruccin formal no exceder de seis meses a partir del auto de instruccin. Prrroga del plazo Art. 310.- El juez de instruccin, a peticin de alguna de las partes, podr fijar un plazo mayor de duracin de la instruccin, debiendo indicar las razones de la prrroga; para ello tomar en consideracin cualquiera de estas circunstancias: 1) Que se trate de un delito cuya investigacin sea compleja a causa de su realizacin, o por la multiplicidad de los hechos relacionados o por el elevado nmero de personas sometidas a procedimiento o de vctimas; o, Que las investigaciones requieran el cumplimiento de actuaciones en el exterior, quedeban practicarse pruebas de difcil realizacin o que no se hayan practicado por caso fortuito o fuerza mayor.
2)
La prrroga se podr solicitar hasta quince das continuos antes de la fecha de finalizacin de la instruccin; no exceder de tres meses para los delitos menos graves y de seis meses para los delitos graves; en ningn caso ser mayor que el plazo originalmente solicitado. El rechazo de la solicitud ser apelable, en este caso el juez remitir el escrito de apelacin y las copias necesarias dentro de las veinticuatro horas. La Cmara resolver sin ms trmite, dentro de los tres das siguientes. Documentacin y valor de las actuaciones Art. 311.- Las diligencias practicadas constarn en actas, conforme lo previsto en este Cdigo. Con ellas se formar un expediente en el que se incluirn slo las imprescindibles. Slo los medios de prueba reconocidos en este Cdigo tendrn valor para probar los hechos en el juicio; las dems actuaciones de la instruccin carecern de todo valor. CAPTULO VI EXCEPCIONES Enumeracin
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 91 ____________________________________________________________________ Art. 312.- Las partes podrn oponer las siguientes excepciones de previo y especial pronunciamiento: 1) 2) Incompetencia. Falta de accin, porque sta no se pudo promover, no fue iniciada legalmente o no puede proseguir. Extincin de la accin penal. Cosa juzgada.
3) 4)
Slo a partir del auto de instruccin y hasta la audiencia preliminar las partes podrn interponer la excepcin de incompetencia por razn del territorio. Si concurren dos o ms excepciones, se interpondrn conjuntamente. Interposicin y audiencia Art. 313.- Las excepciones, salvo las opuestas en una audiencia oral, se interpondrn por escrito, con el ofrecimiento de prueba. Cuando sean opuestas por escrito, se mandar or por tercero da a las otras partes. Sobre las opuestas en una audiencia oral, las partes presentes sern odas de inmediato, en el orden que seale el juez. Prueba y resolucin Art. 314.- Vencido el trmino dispuesto en el artculo anterior, con la contestacin por escrito de las partes o sin ella, el juez resolver dentro de los tres das si han sido interpuestas por escrito e inmediatamente si lo han sido durante una audiencia oral; pero si estn fundadas en hechos que necesiten ser probados, se citar a las partes a una audiencia para recibir la prueba y para que, oral y brevemente, se refieran a lo planteado. Producida la prueba y escuchadas las partes el juez resolver de inmediato. De la audiencia se levantar un acta sucinta. Siempre que sea posible y no cause un agravio irreparable a alguna de las partes o retrase inconvenientemente el procedimiento, el juez diferir la resolucin de la excepcin en la que se haya ofrecido prueba hasta la audiencia preliminar. Tramitacin separada Art. 315.- Cuando la excepcin se plantee por escrito, el incidente se tramitar y resolver por separado, sin perjuicio de continuarse la instruccin, siempre que no se trate de una excepcin dilatoria. Falta de competencia
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 92 ____________________________________________________________________ Art. 316.- Si se admite la falta de competencia, excepcin que ser resuelta antes que las dems si las hubiere, el juez remitir las actuaciones al competente y pondr a su disposicin a los detenidos, sin perjuicio de realizar los actos que estime urgentes. Excepciones perentorias Art. 317.- Cuando se admita una excepcin perentoria, se sobreseer definitivamente en el procedimiento y se ordenar la libertad del imputado o la finalizacin de cualquier medida cautelar. Excepciones dilatorias Art. 318.- Cuando se admita una excepcin dilatoria, se ordenar la suspensin del procedimiento hasta superar el obstculo. El juez podr ordenar la libertad del imputado o la finalizacin de toda medida cautelar, si fuere procedente, sin perjuicio de declarar la nulidad que corresponda. El procedimiento continuar cuando se supere el obstculo para el ejercicio o continuacin de la accin. Recurso Art. 319.- El auto que resuelva la excepcin ser apelable. CAPTULO VII MEDIDAS CAUTELARES Principio general Art. 320.- Las medidas cautelares sern impuestas mediante resolucin fundada y durarn el tiempo absolutamente imprescindible para cubrir la necesidad de su aplicacin. El auto que imponga una medida cautelar o la rechace ser revocable o reformable, aun de oficio, en cualquier estado del procedimiento. Citacin o detencin del imputado Art. 321.- Cuando sea necesaria la presencia del imputado, el juez dispondr su citacin, presentacin o detencin mediante orden escrita, que contenga los datos personales del imputado u otros que sirvan para identificarlo y la indicacin del hecho que se le atribuye. Cuando sea necesario allanar dependencias cerradas o recintos habitados para aprehender o detener a un imputado, se solicitar la correspondiente autorizacin judicial, salvo los casos de excepcin expresamente establecidos en este Cdigo. Caso especial de detencin para Inquirir Art. 322.- Si en el primer momento de la investigacin de un hecho en que hayan participado ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 93 ____________________________________________________________________ varias personas, no fuere posible individualizar inmediatamente a los responsables y no pudiere dejarse de proceder sin menoscabo para la instruccin, el juez cuando sea requerida su presencia, podr disponer que ninguno de los sospechosos se aleje del lugar del hecho y ordenar su detencin para inquirir si fuere indispensable, en cuyo caso la detencin no podr durar ms que el tiempo necesario para tomar las declaraciones y nunca ms de setenta y dos horas. Detencin en flagrancia Art. 323.- La Polica aprehender a quien sorprenda en flagrante delito. En el mismo caso, cualquier persona estar autorizada a practicar la aprehensin y a impedir que el delito produzca consecuencias ulteriores e inmediatamente se entregar al aprehendido a la Polica Nacional Civil, para el inicio de la investigacin correspondiente. Se considera que hay flagrancia cuando el autor del hecho punible es sorprendido en el momento de intentarlo o cometerlo, o inmediatamente despus de haberlo consumado o cuando se le persiga por las autoridades o particulares o dentro de las veinticuatro horas siguientes al hecho o cuando en este plazo sea sorprendido por la polica con objetos o elementos con los cuales se ha cometido el delito o sean producto del mismo. Detencin por la Fiscala General de la Repblica Art. 324.- El fiscal podr ordenar, antes del requerimiento, la detencin administrativa del imputado cuando estime que concurren los presupuestos que justifican la detencin provisional. En todo caso, el fiscal deber presentar requerimiento en un plazo no mayor de diez das. Una vez aprehendido el imputado, ser puesto a disposicin del juez dentro de las setenta y dos horas. En este caso, adems de los otros indicados en este Cdigo, deber acompaarse al requerimiento las diligencias que se hubieren realizado. Orden de restriccin Art. 325.- El fiscal podr emitir una orden de restriccin de salida del pas en contra de un imputado. Una vez girada dicha orden, el fiscal en el plazo de setenta y dos horas, solicitar al juez competente la ratificacin de la misma, tal peticin ser resuelta en el trmino de cuarenta y ocho horas. La restriccin migratoria ratificada por el juez tendr una vigencia de diez das, sin perjuicio de su revisin en audiencia inicial. Detencin por orden judicial o por la Fiscala General de la Repblica Art. 326.- La Polica Nacional Civil ejecutar las rdenes de detencin libradas por el juez o el fiscal asignado a la investigacin, bastando con que las mismas consten fehacientemente en los archivos de las delegaciones policiales. Otros casos de aprehensin Art. 327.- Adems de los casos establecidos en este Cdigo la polica proceder a la captura ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 94 ____________________________________________________________________ de una persona, aun sin orden judicial, en los casos siguientes: 1) Cuando se haya fugado de algn establecimiento penal o de cualquier otro lugar de detencin. Cuando tuviere en su poder objetos de cuya tenencia pueda inferirse que ha cometido un hecho punible o presentare huellas o seales que indiquen que ha participado en un hecho delictivo. Cuando respecto de la persona exista difusin o circular roja de instituciones policiales internacionales.
2)
3)
La polica en los casos de los numerales 1) y 2) deber presentar inmediatamente al detenido a la autoridad judicial o a la fiscala. En el caso del numeral 3) aplicar las reglas previstas para la cooperacin jurdica internacional. De la detencin se dar aviso al Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos. Detencin por el Trmino de Inquirir Art. 328.- Cuando a un juez le sea consignada o presentada persona a quien se le impute la comisin de delito, podr ordenar su detencin por el trmino de inquirir y remitirla al correspondiente centro de reclusin con aviso escrito al jefe del mismo. Si en requerimiento el fiscal no solicita la imposiciones de medidas cautelares, el juez deber ordenar la inmediata libertad y sealar la audiencia dentro del trmino de ley. El trmino para inquirir ser de setenta y dos horas como mximo, y empezar a correr a partir de la hora en que el imputado quedare a disposicin del juez de la causa. Detencin Provisional Art. 329.- Para decretar la detencin provisional del imputado, debern concurrir los requisitos siguientes: 1) Que existan elementos de conviccin suficientes para sostener razonablemente la existencia de un delito y la probabilidad de participacin del imputado. Que el delito tenga sealado pena de prisin cuyo lmite mximo sea superior a tres aos, o bien que, an cuando la pena sea inferior, el juez considere necesaria la detencin provisional, atendidas las circunstancias del hecho, o si el imputado se hallare gozando de otra medida cautelar.
2)
Otros casos de Detencin Provisional Art. 330.- Proceder tambin la detencin provisional en los casos siguientes:
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 95 ____________________________________________________________________ 1) Cuando el imputado no comparezca sin motivo legtimo a la primera citacin o cada vez que el tribunal lo estime necesario. Cuando por el comportamiento del imputado durante el procedimiento o las circunstancias del caso se infiera que intentar evadir la accin de la justicia o no sea posible acreditar sus arraigos domiciliar, familiar, laboral o cualquier otra circunstancia que indique su voluntad de someterse al proceso. Cuando se considere que el imputado pueda obstaculizar un acto concreto de investigacin, porque se tiene grave sospecha que destruir, modificar, ocultar, suprimir o falsificar elementos de prueba, o influir para que coimputados, ofendidos, testigos o peritos informen falsamente o se comporten de manera desleal o reticente, o que inducir a otros a realizar tales comportamientos, u otros hechos anlogos. Cuando por el comportamiento del imputado durante el procedimiento o en otros anteriores, el juez tenga grave sospecha que aqul continuar cometiendo hechos punibles. Cuando el imputado haya incumplido las condiciones impuestas por las medidas sustitutivas de la detencin provisional.
2)
3)
4)
5)
En estos casos deber concurrir adems el requisito nmero uno que seala el artculo anterior. Procedencia de las medidas alternativas o sustitutivas de la detencin provisional Art. 331.- No obstante lo dispuesto en los dos artculos anteriores, y aunque el delito tuviere sealada pena superior a tres aos, cuando el imputado no est sometido a otras medidas cautelares y se pueda creer razonablemente que no tratar de sustraerse a la accin de la justicia, podr decretarse una medida cautelar alterna. No proceder aplicar medidas alternas ni sustituir la detencin provisional, en los delitos siguientes: homicidio simple, homicidio agravado, secuestro, delitos contra la libertad sexual, robo agravado, extorsin, defraudacin a la economa pblica, comercio de personas, trfico ilegal de personas, trata de personas, desrdenes pblicos, delitos contemplados en la Ley Reguladora de las Actividades Relativas a las Drogas y los delitos contemplados en la Ley Contra el Lavado de Dinero y de Activos. Aplicacin de medidas alternativas o sustitutivas de la detencin provisional Art. 332.- Cuando fuere procedente aplicar medidas alternativas a la detencin provisional o sustituirla por otra medida menos gravosa para el imputado, el juez o el tribunal competente, de oficio, o a peticin de parte, podr imponerle alguna de las medidas siguientes: 1) El arresto domiciliario en su propia residencia sin vigilancia alguna o en custodia de otra persona, o con el uso de medios tecnolgicos apropiados. La obligacin de someterse al cuidado o vigilancia de una persona o institucin
2)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 96 ____________________________________________________________________ determinada, quien informar peridicamente al juez. 3) La obligacin de presentarse peridicamente ante el juez o ante la autoridad que l designe. La prohibicin de salir del pas, de la localidad en la cual resida o del mbito territorial que fije el juez. La prohibicin de concurrir a determinadas reuniones o lugares. La prohibicin de comunicarse con personas determinadas, siempre que no se afecte el derecho de defensa. La prestacin de una caucin econmica adecuada, por el propio imputado o por otra persona, mediante depsito de dinero, valores, constitucin de prenda o hipoteca, entrega de bienes, o la fianza de una o ms personas idneas.
4)
5) 6)
7)
El juez podr imponer una sola de estas medidas o combinar varias de ellas, segn resulte adecuado y ordenar las medidas y las comunicaciones necesarias para garantizar su cumplimiento. En ningn caso se impondrn o ejecutarn estas medidas desnaturalizando su finalidad, de tal manera que su cumplimiento sea imposible; en especial, no se impondr una caucin econmica cuando el estado de pobreza o la carencia de medios del imputado hagan imposible la prestacin de la caucin. Se prescindir tambin de toda medida cautelar, cuando el delito tuviere pena de prisin cuyo lmite mximo sea igual o inferior a tres aos y por las circunstancias del caso, el juez considere que el juramento del imputado de someterse al procedimiento basta para garantizar su presencia. Internacin provisional Art. 333.- Se podr ordenar la internacin provisional del imputado en un establecimiento asistencial, cuando medien los siguientes requisitos: 1) Que existan elementos de conviccin suficientes para sostener razonablemente la existencia de un delito y la probabilidad de participacin del imputado. Comprobacin, por dictamen de perito, de que el imputado sufre una grave alteracin o insuficiencia de sus facultades mentales, que lo tornan peligroso para s o para los dems; o existiera una presuncin suficiente de que no se someter al procedimiento u obstaculizar un acto concreto de investigacin.
2)
Forma y contenido de la decisin Art. 334.- El auto que imponga la detencin provisional o internacin, o una medida sustitutiva o alternativa debe contener: 1) Los datos personales del imputado u otros que sirvan para identificarlo.
2) 3)
Una sucinta enunciacin del hecho o hechos que se le atribuyen y su calificacin legal. Los fundamentos, con la indicacin concreta de todos los requisitos que motivan la medida. La parte dispositiva con cita de las normas aplicables.
4)
Cesacin de la detencin provisional Art. 335.- La privacin de libertad cesar: 1) Cuando nuevos elementos de juicio demuestren que no concurren los motivos que la fundaron o tornen conveniente su sustitucin por otra medida. Cuando su duracin supere o equivalga a la condena que se espera, considerando, incluso, la aplicacin de reglas relativas a la suspensin o remisin de la pena o a la libertad condicional. Cuando su duracin exceda los plazos mximos establecidos en este Cdigo.
2)
3) Acta
Art. 336.- Previo a la ejecucin de las medidas sustitutivas, se levantar un acta que contenga: 1) 2) Notificacin al imputado. Identificacin y residencia de las personas que intervengan en la ejecucin de la medida y la aceptacin de la funcin o de la obligacin que les ha sido asignada. Indicacin de las circunstancias que puedan obligar al imputado a ausentarse por ms deunda. Indicacin de un lugar especial para recibir notificaciones, dentro de la circunscripcin territorial del tribunal. Promesa formal del imputado de presentarse a las citaciones.
3)
4)
5) Cauciones
Art. 337.- El juez, cuando corresponda, fijar la clase e importe de la caucin, y decidir sobre la idoneidad del fiador. Cuando la caucin sea prestada por otra persona, ella asumir solidariamente con el imputado la obligacin de pagar la suma que el tribunal haya fijado.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 98 ____________________________________________________________________ El imputado y el fiador podrn sustituir la caucin por otra equivalente, previa autorizacin del tribunal. Ejecucin de las cauciones Art. 338.- En los casos de rebelda o cuando el imputado se sustraiga a la ejecucin de la pena, se fijar un plazo no menor de cinco das para que comparezca o cumpla la condena impuesta. De ello se notificar al imputado y al fiador, advirtindoles que, si aqul no comparece o no cumple la condena impuesta o no justifica estar impedido por fuerza mayor, la caucin se ejecutar al trmino del plazo, conforme a lo previsto en el proceso civil. Cancelacin Art. 339.- La caucin ser cancelada y devueltos los bienes afectados, siempre que no hayan sido ejecutados con anterioridad: 1) 2) 3) 4) 5) Tratamiento Art. 340.- El detenido o el internado provisionalmente ser alojado en establecimientos especiales, diferentes de los que se utiliza para los condenados a pena de prisin o, al menos, en lugares absolutamente separados de los dispuestos para estos ltimos y ser tratado en todo momento como inocente, que se encuentra detenido o internado con el nico fin de asegurar su comparecencia al procedimiento o el cumplimiento de la pena. La privacin de libertad se cumplir de manera tal que no adquiera las caractersticas de una pena, ni provoque otras limitaciones que las imprescindibles para evitar la fuga o la obstaculizacin y en estricta conformidad con las leyes y reglamentos penitenciarios. El control del trato al detenido ser competencia del juez de vigilancia correspondiente; pero todo permiso, salida o traslado lo autorizar el juez ante quien se tramite el procedimiento. Si el juez de vigilancia correspondiente, constata que la privacin de libertad ha adquirido las caractersticas de una pena anticipada, lo comunicar de inmediato al juez del procedimiento para que resuelva lo que corresponda. Recurso ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO Cuando el imputado sea puesto en detencin provisional o prisin. Cuando se revoque la decisin que impuso la caucin. Cuando por resolucin firme se sobresea al imputado. Cuando comience la ejecucin de la pena privativa de libertad o ella no se deba ejecutar. Con el pago de la multa impuesta en la sentencia.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 99 ____________________________________________________________________ Art. 341.- La resolucin que imponga la detencin, internacin provisional, una medida sustitutiva o alternativa, o las deniegue, ser apelable. La interposicin del recurso no suspender el cumplimiento de la medida apelada, salvo cuando la detencin provisional sea sustituida por otra medida a partir de la instruccin en cuyo caso el imputado continuar detenido en tanto la Cmara no resuelva. El juez remitir el escrito de apelacin y las copias necesarias dentro de las veinticuatro horas; tambin podr ser remitido el expediente original siempre que no afecte al desarrollo del procedimiento. La Cmara resolver, sin ms trmite, dentro de los tres das siguientes. Medidas cautelares patrimoniales Art. 342.- Las medidas cautelares de ndole civil, sern acordadas por el juez, a peticin de parte, para garantizar la multa o la responsabilidad civil; su trmite y resolucin se regir por las reglas del proceso civil. CAPTULO VIII REVISIN DE LAS MEDIDAS CAUTELARES Solicitud de revisin Art. 343.- Las partes, en cualquier estado del procedimiento, podrn solicitar la revisin de una medida cautelar sin perjuicio de la responsabilidad profesional, cuando la peticin sea notoriamente dilatoria o repetitiva. Audiencia de revisin Art. 344.- Presentada la solicitud, el juez calificar su pertinencia y que sta no sea dilatoria o repetitiva. De ser procedente, se convocar a audiencia oral en el plazo de tres das con citacin de todas las partes; la audiencia se llevar a cabo con aquellos que concurran. Si la parte solicitante no se presenta a la audiencia se tendr por desistida su peticin. CAPTULO IX NULIDAD Principios generales Art. 345.- Ningn trmite ni acto de procedimiento ser declarado nulo, si la nulidad no est expresamente determinada por la ley; y an en este caso no se declarar la nulidad si apareciere que el defecto que la motiv no ha producido ni puede producir perjuicio o agravio al derecho o defensa de la parte que la alega o en cuyo favor se ha establecido. La nulidad de un acto cuando sea declarada, invalidar slo los actos posteriores que dependan de l, siempre que la invalidez sea indispensable para reparar el agravio de la parte que lo alega. Al declararla, el juez o el tribunal determinarn, adems, a cuales actos anteriores o contemporneos alcanzan la nulidad por conexin con el acto anulado. Bajo pretexto de reponer los actos anulados, no ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 100 ____________________________________________________________________ podr retrotraerse el proceso a fases precluidas, salvo cuando ello resulte inevitable. Declarada la nulidad deber procederse a la reposicin del acto siempre que sea posible, renovndolo, rectificando el error o cumpliendo con el acto omitido. La declaratoria de nulidad no afectar la detencin provisional, salvo que la nulidad afecte la fundamentacin de la misma. Causas de nulidad absoluta Art. 346.- El proceso es nulo absolutamente en todo o en parte, solamente en los siguientes casos: 1) Cuando el juez carece de competencia por razn de la materia o por razn del territorio, salvo las excepciones consignadas en este Cdigo. La falta de requerimiento fiscal en los delitos de accin pblica o por la existencia de algunos de los obstculos para proceder establecidos en este Cdigo. La falta de acusacin o falta de capacidad para acusar en los delitos de accin privada, y la falta de solicitud de instancia particular en los delitos que se exija la misma, salvo los casos de excepcin que se expresan en este Cdigo. La falta de autorizacin del fiscal en los casos de conversin de la accin penal pblica. Cuando no se hubiere provedo de defensor al imputado detenido en los trminos expresados en este Cdigo. Que se hubiere dictado sentencia sin someter el proceso al conocimiento del jurado o cuando se dicte sentencia sometiendo el proceso al conocimiento del jurado en casos que este tribunal no es competente, salvo lo establecido en este Cdigo. Cuando el acto implique inobservancia de derechos y garantas fundamentales previstas en la Constitucin de la Repblica, en el Derecho Internacional vigente y en este Cdigo.
2)
3)
4) 5)
6)
7)
Las nulidades absolutas comprendidas en los numerales 1, 2, 3 y 4 de este artculo, producirn la invalidez de todo el proceso, sin embargo en el caso de antejuicio la nulidad slo se decretar respecto de aquel que goza del mencionado privilegio constitucional si hubiesen ms imputados procesados que no gozaren de dicho privilegio; y en los casos previstos en los numerales 5, 6, y 7 se invalidar el acto o diligencia en que se hubiere producido la infraccin y los que sean conexos con estos; en tales casos debern reponerse en la forma establecida en el artculo anterior. Efectos de las nulidades absolutas Art. 347.- Las nulidades absolutas sealadas en el artculo anterior no podrn cubrirse ni an con expreso consentimiento de las partes y debern declararse a pedimento de stas o de oficio, en ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 101 ____________________________________________________________________ cualquier estado o grado del proceso. Las declaraciones de nulidad a que se refiere el inciso anterior, admitirn recurso de apelacin con efecto suspensivo cuando fueren provedas en primera instancia. Nulidades relativas. Oportunidad Art. 348.- La nulidad de los actos o diligencias judiciales por la falta de las formalidades que para ello se prescribe bajo pena de nulidad, podr declararse de oficio o a peticin de parte. Las nulidades relativas slo podrn ser opuestas, bajo pena de caducidad, en las oportunidades siguientes: 1) 2) 3) 4) 5) Las producidas durante las diligencias iniciales de investigacin, en la audiencia inicial. Las producidas en la instruccin formal, durante su desarrollo o en la audiencia preliminar. Las producidas durante la audiencia preliminar, al inicio de la vista pblica. Inmediatamente despus de producidas, las acaecidas durante la vista pblica. Dentro de las cuarenta y ocho horas, las producidas durante la tramitacin de un recurso.
La peticin de nulidad deber ser motivada, bajo pena de inadmisibilidad y tramitarse segn lo previsto para las excepciones, salvo que ella se interponga durante las audiencias, caso en el cual se resolver de inmediato. La fundamentacin del pedido de nulidad durante las audiencias ser verbal y el interesado podr solicitar se deje constancia sucinta en el acta. La nulidad de un acto o diligencia judicial, cuando es declarada, vuelve nulos todos los actos consecutivos que dependan o se relacionen estrechamente con el acto nulo. Declarada la nulidad, se ordenar la reposicin de tales actos o diligencias si fuere posible. Subsanacin de nulidades relativas Art. 349.- Las nulidades relativas quedarn subsanadas: 1) 2) Cuando las partes no las opongan oportunamente. Cuando quienes tengan derecho a oponerlas hayan aceptado, expresa o tcitamente, los efectos del acto. Si no obstante su irregularidad, el acto ha conseguido su fin con respecto a todos los interesados.
3)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 102 ____________________________________________________________________ CAPTULO X SOBRESEIMIENTO Procedencia del sobreseimiento definitivo Art. 350.- El juez podr dictar sobreseimiento definitivo en los casos siguientes: 1) Cuando resulte con certeza que el hecho no ha existido o no constituye delito o que el imputado no ha participado en l. Cuando no sea posible fundamentar la acusacin y no exista razonablemente la posibilidad de incorporar nuevos elementos de prueba. Cuando el imputado se encuentra exento de responsabilidad penal, por estar suficientemente probada cualquiera de las causas que excluyen sta, salvo los casos en que corresponde el juicio para la aplicacin exclusiva de una medida de seguridad. Cuando se declare extinguida la accin penal o por la excepcin de cosa juzgada.
2)
3)
4)
EL JUEZ DE PAZ SLO PODR DECRETAR SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO EN LOS SUPUESTOS DE EXTINCIN DE LA ACCIN PENAL POR MUERTE DEL IMPUTADO, PRESCRIPCIN, CONCILIACIN Y MEDIACIN, PAGO DEL MXIMO PREVISTO PARA LA PENA DE MULTA, REVOCACIN DE LA INSTANCIA PARTICULAR Y POR EL CUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE PRUEBA EN LOS CASOS DE SUSPENSIN CONDICIONAL DEL PROCEDIMIENTO. TAMBIN PODR DECRETARLO CUANDO RESULTE CON CERTEZA QUE EL HECHO NO HA EXISTIDO O NO CONSTITUYE DELITO, SIEMPRE QUE LO SOLICITE AS EL FISCAL. (1) El sobreseimiento definitivo ejecutoriado, har cesar toda medida cautelar. Sobreseimiento provisional Art. 351.- El sobreseimiento se entender provisional cuando los elementos de conviccin obtenidos hasta la conclusin de la instruccin sean insuficientes para fundamentar la acusacin pero exista la probabilidad de que puedan incorporarse otros. La resolucin mencionar concretamente los elementos de conviccin que el fiscal ofrece incorporar. El sobreseimiento provisional ejecutoriado, har cesar toda medida cautelar. Efectos del sobreseimiento provisional. Art. 352.- Cuando dentro del ao contado a partir de la fecha del sobreseimiento provisional surjan nuevos elementos de prueba que tornen viable la reapertura de la instruccin; el juez a peticin del fiscal la decretar y si es necesario aplicar medidas cautelares. Forma y contenido ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 103 ____________________________________________________________________ Art. 353.- El sobreseimiento, tanto definitivo como provisional contendr: 1) 2) 3) 4) 5) Recursos Art. 354.- El sobreseimiento definitivo o el provisional sern apelables. Si el delito tuviere un mximo de pena de prisin superior a tres aos y se interpusiere apelacin del auto de sobreseimiento, el juez deber sustituir la detencin provisional u otra medida cautelar, por una o varias de las medidas cautelares sustitutivas establecidas en este Cdigo. Si el delito tuviere pena de prisin cuyo mximo sea de tres aos o menos, o pena de multa, se levantar inmediatamente cualquier medida cautelar que se haya impuesto, aun cuando se hubiere apelado del sobreseimiento. CAPTULO XI AUDIENCIA PRELIMINAR Dictamen Art. 355.- El fiscal y el querellante, podrn proponer hasta cinco das despus de concluida la instruccin: 1) 2) 3) 4) 5) 6) La acusacin. El sobreseimiento definitivo o provisional. La aplicacin de un criterio de oportunidad de la accin pblica. La suspensin condicional del procedimiento. La aplicacin del procedimiento abreviado. La homologacin de los acuerdos alcanzados en la conciliacin o mediacin en sede administrativa. Identificacin del imputado. Descripcin del hecho que se le atribuye y su anlisis jurdico. Fundamentacin, con un detallado anlisis de la prueba. Pronunciamiento sobre la responsabilidad civil. La cita de las disposiciones legales aplicables.
Si por negligencia o fuerza mayor el fiscal no presenta solicitud alguna, el juez intimar al fiscal ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 104 ____________________________________________________________________ superior para que lo haga dentro de tres das; de no hacerlo, se declarar extinguida la accin penal. En caso de que el fiscal o el querellante solicite un sobreseimiento y se trate de los supuestos sealados en que no se extingue la accin civil o de la aplicacin de un procedimiento de abreviado, podrn solicitar si fuere procedente, que el juez de instruccin se pronuncie en la audiencia preliminar sobre la reparacin de los daos y perjuicios. Requisitos de la acusacin Art. 356.- La acusacin contendr, bajo pena de inadmisibilidad: 1) 2) 3) Datos personales del imputado, o si se ignoran, los que sirvan para identificarlo. Relacin clara, precisa, circunstanciada y especfica del hecho atribuido. Fundamentacin de la imputacin, con expresin de los elementos de conviccin que la motivan. Calificacin jurdica, con expresin precisa de los preceptos legales aplicables. Ofrecimiento de prueba, tanto en el orden penal como en el civil para incorporar en la vista pblica.
4) 5)
Con la acusacin, el fiscal remitir al juez las actuaciones y las evidencias que tenga en su poder. El fiscal o el querellante podrn en su acusacin, sealar alternativamente, las circunstancias del hecho que permitan calificar el comportamiento del imputado en un delito distinto. En la acusacin el fiscal o querellante debern fijar, el monto de la reparacin civil de los daos. Las mismas exigencias en cuanto a las pruebas y la cuanta tendr el actor civil respecto de su pretensin. Convocatoria Art. 357.- Presentada la acusacin o las otras solicitudes previstas en la ley, el juez dentro de las veinticuatro horas pondr a disposicin de todos las partes las actuaciones y las evidencias, para que puedan consultarlas en el plazo comn de cinco das. Finalizado ste, el juez sealar da y hora para la audiencia preliminar en un plazo no menor de tres ni mayor de quince das. Facultades y deberes de las otras partes Art. 358.- Dentro de los cinco das previstos en el artculo anterior, el defensor o en su caso el fiscal, el querellante o el actor civil por escrito podrn segn corresponda: 1) 2) Sealar los vicios formales o la falta de fundamento de la acusacin. Objetar la peticin de sobreseimiento.
3)
Plantear las excepciones previstas en este Cdigo, cuando no hayan sido deducidas con anterioridad o se funden en hechos nuevos. Solicitar sobreseimiento definitivo o provisional. Proponer suspensin condicional del procedimiento. Requerir aplicacin del procedimiento abreviado. Proponer la conciliacin. Pedir aplicacin de algn criterio de oportunidad de la accin pblica. Solicitar imposicin o revocacin de una medida cautelar. Requerir algn anticipo de prueba a ese momento para ser incorporados en el juicio. Proponer cualquier otro incidente que permita una mejor preparacin del juicio o evite su fracaso. Ofrecer los medios de prueba necesarios para resolver las cuestiones propias de la audiencia preliminar. Ofrecer la prueba que pretendan producir en la vista pblica cuando el querellante o el fiscal hayan acusado. Ratificar la pretensin civil y ofrecer la prueba conducente.
4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)
12)
13)
14)
Ofrecimiento de prueba Art. 359.- Para ofrecer prueba testimonial ser necesario presentar la lista de testigos, con indicacin del nombre, profesin, domicilio, residencia o el lugar donde puede ser localizado. Se presentarn tambin los documentos que no han sido ingresados antes, o se sealar el lugar en donde se hallan, para que el juez o tribunal los requiera. Toda clase de prueba ser ofrecida con indicacin de los hechos o circunstancias que se pretenden probar, bajo pena de inadmisibilidad. Preparacin de la audiencia preliminar Art. 360.- El juez admitir o rechazar la prueba ofrecida para la audiencia. El secretario dispondr la organizacin de la audiencia y la produccin de la prueba.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 106 ____________________________________________________________________ Desarrollo Art. 361.- El da sealado se realizar la audiencia, se dispondr la produccin de la prueba y se dar tiempo suficiente para que cada parte fundamente sus pretensiones. A la audiencia preliminar debern comparecer el fiscal, el imputado, su defensor, el querellante, y las partes civiles. Las ausencias del fiscal o del defensor sern subsanadas de inmediato, en el ltimo caso, solicitando un defensor pblico. Si no es posible realizar la audiencia por incomparecencia del imputado u otro motivo, el juez fijar nuevo da y hora y dispondr todo lo necesario para evitar su frustracin. No obstante, si la incomparecencia por segunda vez se debe a la negativa del procesado detenido a concurrir, constatado ello por informe del Director del presidio respectivo, a juicio prudencial del juez, podr realizarse la audiencia sin la presencia del mismo. En cuanto sean aplicables, regirn las reglas de la vista pblica, adaptadas a la sencillez de la audiencia. La audiencia preliminar podr suspenderse por las mismas causas previstas por este Cdigo para la vista pblica. Resolucin Art. 362.- Inmediatamente despus de finalizar la audiencia, el juez resolver todas las cuestiones planteadas y, en su caso: 1) Admitir total o parcialmente la acusacin del fiscal o del querellante y ordenar la apertura a juicio en el orden penal, as mismo en el civil cuando corresponda. Decretar auto de sobreseimiento. Tendr por corregidos los vicios formales de la acusacin del fiscal o del querellante, as como los de la peticin del actor civil. Suspender condicionalmente el procedimiento. Resolver sobre la aplicacin de un criterio de oportunidad. Resolver conforme lo previsto para el procedimiento abreviado. Autorizar la conciliacin. Homologar los acuerdos alcanzados en la conciliacin o mediacin celebrada en sede administrativa. Resolver las excepciones.
2) 3)
4) 5) 6) 7) 8)
9)
10)
Admitir o rechazar la prueba ofrecida para la vista pblica, tambin podr ordenar prueba de oficio cuando lo estime imprescindible. Ordenar la separacin o la acumulacin de juicios. Ratificar, revocar, sustituir o impondr medidas cautelares. Admitir o rechazar la constitucin de las partes civiles o ratificar su actuacin como tales. Resolver cualquier otro incidente.
11) 12) 13)
14)
La resolucin ser notificada por su lectura.
Falta de acusacin fiscal Art. 363.- Cuando en su dictamen fiscal no acuse, ni lo haya hecho el querellante y el juez considere que procede la apertura a juicio, ordenar se remitan las actuaciones al fiscal superior para que acuse o ratifique el pronunciamiento del fiscal inferior dentro de los tres das siguientes de recibidas las actuaciones. Si el fiscal superior ratifica la solicitud del inferior, el juez resolver en el sentido solicitado. Si el juicio se abre slo por la acusacin del querellante, igualmente el fiscal podr intervenir en la vista pblica. Cuando el fiscal superior formule acusacin, se convocara la audiencia preliminar dentro de los diez das siguientes, procedindose conforme lo previsto en este captulo y en ella continuar con su intervencin el fiscal inferior. Auto de apertura a juicio Art. 364.- La resolucin por la cual el juez decide admitir la acusacin del fiscal o del querellante y abrir el juicio, contendr: 1) Admisin de la acusacin en el orden penal y civil, con la descripcin precisa del hecho objeto del juicio y de las personas acusadas. Cuando la acusacin ha sido interpuesta por varios hechos y el juez slo la admite parcialmente, la determinacin precisa de los hechos por los que se abre el juicio. Modificaciones en la calificacin jurdica, cuando se aparte de la acusacin. Orden de remitir las actuaciones al tribunal de sentencia.
2)
3) 4)
5) 6)
Identificacin de las partes admitidas, incluyendo las civiles cuando corresponda. Imposicin, ratificacin, revocacin o sustitucin de las medidas cautelares, disponiendo en su caso, la libertad del imputado en forma inmediata. Intimacin a las partes para que, en el plazo comn de cinco das, concurran ante el Tribunal de Sentencia, se presenten y sealen lugar para las notificaciones.
7)
Remisin de actuaciones Art. 365.- Practicadas las notificaciones correspondientes, el secretario remitir dentro de cuarenta y ocho horas las actuaciones y la documentacin a la sede del tribunal de sentencia, poniendo a su disposicin los objetos secuestrados y las personas detenidas. TTULO II FASE PLENARIA CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES Preparacin de la vista pblica Art. 366.- El Presidente del tribunal de sentencia, dentro de las cuarenta y ocho horas de recibidas las actuaciones, fijar el da y la hora de la vista pblica, la que no se realizar antes de diez das ni despus de un mes. En los casos de conocimiento unipersonal esta facultad corresponder al juez designado. Las excepciones que se funden en hechos nuevos y las recusaciones podrn ser interpuestas dentro de los cinco das de notificada la convocatoria a la vista pblica. No se podr posponer la vista pblica por el trmite o resolucin de estos incidentes. Cuando alguna de las partes considere que la prueba que ofreci le fue indebidamente rechazada y hubiese interpuesto revocatoria, podr solicitar al tribunal de sentencia su admisin. Presentada la solicitud el tribunal convocar a una audiencia dentro de tercero da y odas las partes que concurran, resolver de inmediato. Si la parte solicitante no se presenta a la misma se tendr por desistida su peticin. Se proceder en los mismos trminos del inciso anterior, cuando la prueba hubiere sido conocida con posterioridad a la realizacin de la audiencia preliminar. El secretario del tribunal o quien disponga administrativamente la Corte Suprema de Justicia notificar de inmediato a las partes, citar a los testigos y peritos, solicitar los objetos y documentos y dispondr cualquiera otra medida necesaria para la organizacin y desarrollo de la vista pblica. Inmediacin
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 109 ____________________________________________________________________ Art. 367.- La vista pblica se realizar con la presencia ininterrumpida de los jueces y de las partes. El imputado no podr alejarse de la audiencia sin permiso del tribunal. Si despus de su declaracin rehsa permanecer, ser custodiado en una sala prxima y para todos los efectos podr ser representado por su defensor; slo en caso de que la acusacin sea ampliada, el tribunal lo har comparecer para los fines de la intimacin que corresponda. Si su presencia es necesaria para la prctica de algn acto o reconocimiento podr ser compelido a comparecer en la audiencia por la seguridad pblica. Si el defensor no comparece a la audiencia o se aleja de ella, se considerar abandonada la defensa y corresponder su reemplazo. Si el querellante no concurre a la audiencia, o se aleja de ella, se tendr por abandonada su querella, sin perjuicio de que pueda ser obligado a comparecer como testigo. De tratarse del actor civil se tendr por desistida su pretensin. Movilidad del imputado durante la audiencia Art. 368.- El juez que presida garantizar la libre movilidad del imputado durante la audiencia, pero deber en su caso, disponer las medidas necesarias para evitar la evasin o cualquier acto de violencia que pudiera producirse. Si el imputado se halla en libertad, aun caucionada, el tribunal podr ordenar, para asegurar la realizacin de la audiencia o de un acto particular que lo integre, su conduccin por la seguridad pblica y hasta su detencin, determinando en este caso el lugar en que ella se cumplir; podr, incluso variar las condiciones bajo las cuales goza de libertad o imponer algunas de las otras medidas cautelares previstas en este Cdigo. Publicidad Art. 369.- La audiencia ser pblica, pero el tribunal podr mediante resolucin fundada decretar de oficio o a solicitud de parte, que sea privada parcial o totalmente cuando as lo exigieren razones de moral pblica, la intimidad, la seguridad nacional o el orden pblico lo exijan o est previsto por una norma especfica. El tribunal podr imponer a las partes que intervienen en el acto el deber de guardar reserva sobre los hechos que presenciaron o conocieron, dejando constancia en el acta de la audiencia. Prohibiciones de acceso Art. 370.- No podrn ingresar a la sala de audiencias menores de doce aos, excepto cuando sean acompaados por un mayor de edad que responda por su conducta, o cualquier persona que se presente en forma incompatible con la seriedad del juicio. Tampoco podrn ingresar los miembros de la Fuerza Armada o de Seguridad Pblica que se encuentren uniformados, salvo que cumplan funciones de vigilancia y las personas que porten distintivos ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 110 ____________________________________________________________________ gremiales o partidarios. El juez o tribunal podr limitar la admisin a un determinado nmero de personas, cuando as lo impongan las condiciones de la sala. Oralidad Art. 371.- La audiencia ser oral; de esa forma debern declarar el imputado y las dems personas que participan en ella. Quienes no puedan hablar o no puedan hacerlo de manera inteligible en el idioma oficial, formularn sus preguntas o contestaciones por escrito o por medio de intrpretes, leyndose o traducindose las preguntas o las contestaciones. El imputado sordo o que no pueda entender el idioma oficial, ser auxiliado por un intrprete para que se le transmita el contenido de los actos de la audiencia. Las resoluciones del juez o tribunal durante la audiencia se dictarn verbalmente, quedando notificados todos por su pronunciamiento, dejndose constancia en el acta. Incorporacin mediante lectura Art. 372.- Slo pueden ser incorporados al juicio por su lectura: 1) 2) Los actos urgentes de comprobacin practicados conforme a las reglas de este Cdigo. Los testimonios que se hayan recibido conforme a las reglas de la prueba anticipada, sin perjuicio de que las partes o el tribunal exijan la comparecencia personal del testigo o perito, cuando sea posible. Las declaraciones o dictmenes producidos por comisin o informe, cuando el acto se haya producido por escrito, conforme lo previsto por este Cdigo, en caso de dictmenes podr requerirse la comparecencia del perito. las declaraciones de coimputados rebeldes o ya sentenciados, si aparecen como partcipes del delito que se investiga u otro conexo. Los reconocimientos, la denuncia, la prueba documental o de informes realizadas conforme a la ley.
3)
4)
5)
Todo otro elemento de prueba que se pretenda introducir al juicio por su lectura, para que tenga validez deber hacerse previa autorizacin del tribunal, oyendo a las partes a quienes afecte la incorporacin. Facultad disciplinaria
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 111 ____________________________________________________________________ Art. 373.- El juez que presida ejercer la facultad disciplinaria en la audiencia. Deberes de los asistentes Art. 374.- Las partes en la audiencia permanecern respetuosamente y en silencio mientras no estn autorizados para exponer o responder a las preguntas que se les formulen. El pblico asistente deber guardar el decoro y respeto correspondiente, no podrn adoptar un comportamiento intimidatorio, provocativo, ni producir disturbios o manifestar sus opiniones o sentimientos de manera que afecten el desarrollo de audiencia. Nadie podr llevar armas u otros objetos que puedan ofender o incomodar. Continuidad y casos de suspensin Art. 375.- La audiencia se realizar sin interrupcin, durante todas las sesiones consecutivas que sean necesarias hasta su terminacin; pero se podr suspender por un plazo mximo de diez das, computados continuamente, slo una vez, en los casos siguientes: 1) Cuando deba resolverse alguna cuestin incidental que por su naturaleza no pueda decidirse inmediatamente, como cuando se deba dictar sobreseimiento en los casos que no se extinga la accin civil y a la audiencia no hayan concurrido todas las personas que guarden relacin con la misma. Cuando sea necesario practicar algn acto fuera del lugar de la audiencia y eso afecte su continuidad. Cuando no comparezcan testigos, peritos cuya intervencin sea indispensable a juicio del tribunal, o de las partes, salvo que pueda continuarse con la recepcin de otras pruebas hasta que el ausente sea conducido por la seguridad pblica. Si algn juez, fiscal o defensor se enferma hasta el punto de no poder continuar su actuacin en el juicio, a menos que los dos ltimos puedan ser reemplazados inmediatamente o el tribunal se haya constituido, desde la iniciacin de la audiencia, con un nmero superior de jueces que el requerido para su integracin, de manera que los suplentes integren el tribunal y permitan la continuacin de la vista. Cuando se compruebe, con dictamen mdico forense, que el imputado se encuentra en la situacin prevista en el numeral anterior. En este caso, podr ordenarse la separacin de juicios y continuarse el trmite con los otros imputados. Si alguna revelacin o retractacin inesperada produce alteraciones sustanciales en la causa, haciendo indispensable una investigacin suplementaria. Cuando el fiscal lo requiera para ampliar la acusacin, o el imputado o su defensor lo solicite despus de ampliada, siempre que, por las caractersticas del caso, no se pueda continuar inmediatamente.
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Efectos de la suspensin Art. 376.- El tribunal decidir la suspensin, y anunciar el da y hora de la nueva audiencia y ello valdr como citacin para todos los comparecientes. La vista continuar despus del ltimo acto cumplido cuando se dispuso la suspensin. Antes de comenzar la nueva audiencia, el juez que presida resumir brevemente los actos cumplidos con anterioridad. Los jueces y las partes podrn intervenir en otras audiencias durante el plazo de suspensin, salvo que el tribunal decida lo contrario, por resolucin fundada, en razn de la complejidad del caso. Si la audiencia no se reanuda, a ms tardar, el undcimo da despus de la suspensin, se considerar interrumpida y ser realizada de nuevo desde su inicio. La incapacidad del imputado interrumpir la audiencia, salvo que aqul est disponible en el plazo establecido en el inciso anterior. Cuando las circunstancias de la incapacidad mental del acusado, determinen que procede la aplicacin de medidas de seguridad, no se interrumpir la audiencia, y el juez continuar el juicio, segn las reglas especiales. El juez que presida ordenar los recesos, indicando la hora en que continuar la audiencia. Imposibilidad de asistencia Art. 377.- Las personas que no puedan concurrir a la audiencia por un impedimento justificado, sern examinadas en el lugar en donde se hallen, por uno de los jueces del tribunal o por medio de comisin a otro juez, segn los casos, garantizando la participacin de las partes, cuando as lo soliciten. De dicha declaracin se levantar un acta para que sea leda en la audiencia. El tribunal decidir, cuando el testigo o perito resida en el extranjero, que las declaraciones testimoniales o los dictmenes periciales se reciban en donde resida el testigo o el perito por el juez comisionado, registrndose la diligencia mediante acta o informe escrito que se leer en la audiencia, salvo cuando quien ofreci la prueba anticipe todos los gastos necesarios para la comparecencia de la persona propuesta o la presente al tribunal o efecte las gestiones necesarias para que deponga mediante teleconferencia. Las partes podrn designar quien los represente ante el juez Comisionado o consignar por escrito las preguntas que deseen formular. Direccin de la audiencia Art. 378.- El juez que presida dirigir la audiencia, ordenar las lecturas necesarias, har advertencias legales, recibir los juramentos y declaraciones, moderar la discusin, impidiendo intervenciones impertinentes o que no conduzcan al esclarecimiento de la verdad, sin coartar por ello el ejercicio de la acusacin y la amplitud de la defensa. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 113 ____________________________________________________________________ El tribunal en pleno resolver cuando una decisin del juez que presida sea impugnada. Delito en la audiencia Art. 379.- Si durante la audiencia se comete un delito de accin pblica o una falta, el tribunal levantar un acta y ordenar la detencin del imputado cuando corresponda, quien ser puesto a la orden de la Fiscala General de la Repblica junto con las copias y los antecedentes necesarios para el ejercicio de la accin penal. Si un testigo, perito o intrprete incurre en falsedad, se proceder conforme a las reglas que prev el inciso anterior. CAPTULO II VISTA PBLICA Apertura Art. 380.- El da y hora fijados, el tribunal se constituir en la sala de audiencia. El juez que presida, despus de verificar la presencia de las partes, los testigos, peritos o intrpretes, declarar abierta la vista pblica, explicando al imputado sobre la importancia y el significado de lo que va a suceder, indicndole que est atento a lo que va a or y ordenar la lectura de los hechos objeto de juicio. Inmediatamente permitir que las partes formulen todas las cuestiones incidentales, las que sern tratadas en un slo acto, sucesivamente, o se diferirn segn convenga al orden del juicio; en la discusin de las cuestiones incidentales, se les conceder la palabra a las partes tan slo una vez, por el tiempo que establezca el juez que preside. Resuelto lo anterior, permitir que el fiscal y el querellante en su caso expliquen la acusacin y posteriormente se le conceder la palabra a la defensa para que exprese la orientacin de la misma. Declaracin del Imputado Art. 381.- El juez que preside explicar al imputado con palabras claras y sencillas el hecho que se le atribuye, con la advertencia que puede abstenerse de declarar y que la vista pblica continuar aunque l no lo haga. El imputado podr manifestar cuanto tenga por conveniente, y luego podr ser interrogado en los trminos previstos en este Cdigo. El tribunal nicamente podr hacer preguntas con fines aclaratorios. Si el imputado se abstuviere de declarar, total o parcialmente, o incurre en contradicciones respecto de declaraciones anteriores, el juez que preside a peticin de parte podr ordenar la lectura de aqullas, siempre que se haya observado en ellas las reglas pertinentes. En caso de contradicciones, y luego de escuchar las explicaciones del imputado, el juez o tribunal valorar, segn las reglas de la sana crtica, la preferencia de las declaraciones.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 114 ____________________________________________________________________ Declaracin de varios imputados Art. 382.- Si los imputados son varios, el juez que preside alejar de la sala de audiencia a los que no declaren en ese momento, pero despus de recibidas todas las declaraciones, informar en forma resumida de lo ocurrido durante su ausencia. Facultad del Imputado Art. 383.- En el curso de la audiencia, el imputado podr hacer las declaraciones que considere oportunas, siempre que se refieran a su defensa. Ampliacin de la acusacin Art. 384.- Durante la vista, el fiscal o el querellante podrn ampliar la acusacin mediante la inclusin de un nuevo hecho o una nueva circunstancia que no haya sido mencionada en la acusacin o en el auto de apertura a juicio, que modifica la calificacin legal o la pena del mismo hecho, integra un delito continuado o modifica los trminos de la responsabilidad civil. La correccin de simples errores materiales o la inclusin de alguna circunstancia que no modifica esencialmente la imputacin ni provoca indefensin, se podr realizar durante la audiencia, sin que sea considerada una ampliacin. En tal caso, con relacin a los nuevos hechos o circunstancias atribuidos en la ampliacin, se recibir nueva declaracin al imputado y se informar a las partes que tienen derecho a pedir la suspensin de la vista para ofrecer nuevas pruebas o preparar la defensa. Los hechos o circunstancias sobre los cuales verse la ampliacin quedarn comprendidos en la acusacin. Advertencia de oficio y suspensin de la audiencia Art. 385.- El juez que preside advertir a las partes sobre la posible modificacin esencial de la calificacin jurdica; en este caso se podr solicitar la suspensin de la audiencia. Recepcin de prueba Art. 386.- Despus de la declaracin del imputado, el juez que preside recibir la prueba, iniciando con la de los acusadores; las partes determinarn el orden en que se recibirn sus respectivas pruebas. Al proceder a la prctica de las mismas se observarn las reglas previstas para ello en este Cdigo. Dictamen pericial Art. 387.-La declaracin del perito estar referida al contenido del dictamen y a sus conclusiones, en forma de opinin. Previo a que el perito declare, si es necesario, se dar lectura al respectivo informe escrito.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 115 ____________________________________________________________________ Para el interrogatorio del perito se aplicarn las reglas pertinentes del interrogatorio de testigos. La parte que presente un perito deber acreditar su idoneidad, por cualquier forma admisible, incluyendo su propia declaracin. Durante el interrogatorio el perito podr consultar documentos, notas escritas, publicaciones, y apoyarse en soportes grficos o audiovisuales que le permitan responder las preguntas formuladas. Testigos Art. 388.- Seguidamente, el juez que preside llamar a los testigos, separadamente, en el orden establecido en este Cdigo. Otros medios de prueba Art. 389.- Los documentos, los objetos y otros medios de prueba se producirn conforme a las reglas previstas en este Cdigo. Prueba para mejor proveer Art. 390.- El tribunal podr ordenar, an de oficio, la recepcin de cualquier prueba, si en el curso de la audiencia surgen nuevos hechos que requieran su esclarecimiento. Discusin final y cierre del debate Art. 391.- Terminada la recepcin de las pruebas, el juez que preside conceder, sucesivamente, la palabra al fiscal, al querellante, al defensor, al actor y al responsable civil subsidiario, para que en ese orden expresen sus conclusiones finales. No se leern memoriales, sin perjuicio de la lectura parcial de notas. Si intervienen dos o ms fiscales, defensores o abogados directores, todos podrn hablar, distribuyndose sus tareas, para evitar repeticiones o dilaciones. Todas las partes podrn replicar, pero corresponder al defensor la ltima intervencin. La rplica se limitar a la refutacin de los argumentos adversos que antes no hayan sido discutidos. El juez que preside impedir cualquier divagacin, repeticin o interrupcin. En caso de manifiesto abuso de la palabra, llamar la atencin al orador, y si ste persiste, puede limitar prudencialmente el tiempo del alegato, teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos en examen, la prueba recibida y las cuestiones a resolver. Al finalizar el alegato, el orador expresar sus conclusiones de un modo concreto. Por ltimo, si est presente la vctima se le conceder la palabra. Finalmente, el juez preguntar al imputado si tiene algo ms que manifestar. Inmediatamente despus declarar cerrado el debate.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 116 ____________________________________________________________________ CAPTULO III DELIBERACIN Y SENTENCIA Deliberacin Art. 392.- Cerrado el debate, los jueces pasarn, de inmediato, a deliberar en sesin secreta, a la que slo podr asistir el secretario. La deliberacin no se diferir ni suspender, salvo que alguno de los jueces se enferme gravemente o exista otra razn de fuerza mayor de notoria gravedad. La causa de la suspensin constar en el acta y no exceder los tres das. Caso contrario se realizar nuevamente la vista pblica. Reapertura de la audiencia Art. 393.- Si durante la deliberacin el tribunal estima absolutamente necesario recibir otras pruebas respecto de hechos nuevos, dispondr, a ese fin, la reapertura de la audiencia. Resuelta la reapertura, se convocar a las partes y se ordenar la citacin urgente de quienes deban declarar o la realizacin de los actos correspondientes. La discusin final quedar limitada al examen de los nuevos elementos de prueba incorporados. Normas para la deliberacin y votacin Art. 394.- El tribunal apreciar las pruebas producidas durante la vista pblica de un modo integral y segn las reglas de la sana crtica. Los jueces deliberarn y votarn respecto de todas las cuestiones, segn el siguiente orden, en lo posible: 1.) Las relativas a su competencia, a la procedencia de la accin penal, de la accin civil y toda otra cuestin incidental que se haya diferido para este momento. Las relativas a la existencia del delito y la culpabilidad. La individualizacin de la pena aplicable. Lo relativo a la responsabilidad civil.
2.) 3.) 4.)
Las decisiones se adoptarn por mayora. Los jueces fundamentarn separadamente sus votos o lo harn en forma conjunta cuando estn de acuerdo. Requisitos de la Sentencia Art. 395.- La sentencia se pronunciar en nombre de la Repblica de El Salvador y contendr: 1) La mencin del tribunal, lugar y fecha en que se ha dictado, el nombre de los jueces y las partes, las generales del imputado, de la vctima y la enunciacin del hecho que ha
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 117 ____________________________________________________________________ sido objeto del juicio. 2) El voto de los jueces sobre cada una de las cuestiones planteadas en la deliberacin, con exposicin precisa de los motivos de hecho y de derecho en que se funda. La determinacin precisa y circunstanciada del hecho que el tribunal estima acreditado. La parte dispositiva con mencin de las normas aplicables. La firma de los jueces. Si uno de los miembros del tribunal no puede suscribir la sentencia por impedimento ulterior a la deliberacin, esto se har constar y la sentencia vale sin esa firma.
3) 4) 5)
Redaccin y lectura Art. 396.- Posterior a la deliberacin y votacin, el tribunal se constituir a la sala de audiencia y en presencia de las partes que se encuentren, uno de los jueces expondr verbalmente cules han sido los fundamentos de la decisin asumida y detallar de manera sucinta la parte dispositiva de la sentencia. La sentencia ser redactada por el juez ponente y firmada por todos. Dentro de los diez das hbiles de haberse pronunciado el fallo verbal, el tribunal convocar a una audiencia en la cual el secretario entregar copia ntegra de la sentencia a las partes, lo cual constar en acta, quedando stas notificadas con dicha entrega; la parte que no comparezca a la hora sealada se tendr por notificada pudiendo retirar posteriormente la copia de la sentencia que le corresponda. Si por motivos excepcionales la sentencia no fuere entregada en el trmino establecido se habilitarn por resolucin fundada cinco das hbiles ms. Sentencia y acusacin Art. 397.- La sentencia no podr dar por acreditados otros hechos u otras circunstancias que los descritos en la acusacin y admitidos en el auto de apertura a juicio o, en su caso, en la ampliacin de la acusacin, salvo cuando favorezcan al imputado. En la sentencia, el tribunal podr dar al hecho una calificacin jurdica distinta a la de la acusacin o del auto de la apertura a juicio, o aplicar penas ms graves o distintas a las solicitadas. El imputado no podr ser condenado en virtud de un precepto penal distinto del invocado en la acusacin, su ampliacin o en el auto de apertura a juicio, si previamente no fue advertido sobre la modificacin posible de la calificacin jurdica; la regla comprender tambin a los preceptos que se refieren slo a la pena, cuando se pretenda aplicar una ms grave a la solicitada. Absolucin Art. 398.- Cuando la sentencia sea absolutoria, el juez o tribunal ordenar inmediatamente la libertad del imputado y la cesacin de toda medida cautelar aunque aquella sea todava recurrible; adems ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 118 ____________________________________________________________________ decretar la restitucin de los objetos afectados en el procedimiento que no estn sujetos a comiso, lo referente a la responsabilidad civil, y las inscripciones necesarias. Condena Art. 399.- La sentencia condenatoria fijar con precisin las penas o medidas de seguridad que correspondan, y en su caso, determinar la suspensin condicional de la ejecucin de la pena y las obligaciones que deber cumplir el condenado. Tambin se establecer el plazo dentro del cual corresponder pagar la multa. Cuando la accin civil ha sido ejercida, la sentencia condenatoria fijar, conforme a la prueba producida, la reparacin de los daos materiales, perjuicios causados, y costas procesales as como las personas obligadas a satisfacerlos y quin deber percibirlos. Cuando los elementos de prueba referidos a la responsabilidad civil no permitan establecer con certeza los montos de las cuestiones reclamadas como consecuencias del delito, el tribunal podr declarar la responsabilidad civil en abstracto, para que la liquidacin de la cuanta se ejecute en los juzgados con competencia civil. La sentencia decidir sobre la entrega de objetos secuestrados a quien el tribunal entienda con mejor derecho a poseerlos, sin perjuicio de los reclamos que correspondan ante los tribunales civiles y decidir sobre el comiso, la perdida del producto, de las ganancias y ventajas provenientes del hecho, as como de la destruccin de los objetos previstos en la ley. Cuando la sentencia establezca la falsedad de un documento, se inscribir en l una nota marginal sobre su falsedad, con indicacin del tribunal, del procedimiento en el cual se dict la sentencia y de la fecha de su pronunciamiento. Cuando el documento se encuentre registrado, se ordenar la cancelacin de su inscripcin. Vicios de la sentencia Art. 400.- Los defectos de la sentencia que habilitan la apelacin, sern los siguientes: 1) 2) 3) 4) Que el imputado no est suficientemente identificado. Que falte la enunciacin del hecho objeto del juicio y la determinacin circunstanciada de aqul que el tribunal estim acreditado. Que se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio. Que falte, sea insuficiente o contradictoria la fundamentacin de la mayora del tribunal; se entender que la fundamentacin es insuficiente cuando solamente se utilicen formularios, afirmaciones dogmticas, frases rutinarias o se utilice, como fundamentacin, el simple relato de los hechos o cualquier otra forma de reemplazarla por relatos insustanciales.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 119 ____________________________________________________________________ 5) Cuando no se han observado las reglas de la sana crtica, con respecto a medios o elementos probatorios de valor decisivo. Que falte o sea incompleta en sus elementos esenciales la parte dispositiva. Que falte la fecha del acto y no sea posible fijarla o falte la firma de alguno de los jueces y no se pueda determinar si ha participado en la deliberacin, salvo los casos de excepcin previstos en este Cdigo. La inobservancia de las reglas previstas para la deliberacin y redaccin de la sentencia. La inobservancia de las reglas relativas a la congruencia entre la sentencia, la acusacin y el auto de apertura a juicio.
6) 7)
8) 9)
Los dems defectos que existan sern subsanados por el tribunal de oficio o a peticin de parte, en su oportunidad. CAPTULO IV ACTA DE LA VISTA PBLICA Contenido Art. 401.- El secretario levantar un acta de la audiencia, que contenga: 1) El lugar y fecha de la vista, con indicacin de la hora de inicio y finalizacin, as como de las suspensiones y de las reanudaciones. El nombre de los jueces, de las partes, y mandatarios, con mencin de las conclusiones que emitieron. Las generales del imputado y de la vctima. Un resumen del desarrollo de la audiencia, con indicacin del nombre de los testigos, peritos e intrpretes y la referencia de los documentos ledos y de los incidentes que se susciten. Las solicitudes y decisiones producidas en el curso de la vista. La observancia de las formalidades esenciales, dejndose constancia de la publicidad de la vista o si ella fue reservada total o parcialmente. Las otras menciones prescritas por ley que el tribunal ordene hacer; aqullas que soliciten las partes y las revocatorias. La constancia de la lectura de la sentencia y del acta con las formalidades previstas.
2)
3) 4)
5) 6)
7)
8)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 120 ____________________________________________________________________ 9) La firma del secretario.
En todo caso el tribunal deber ordenar la grabacin total en audio y video de la audiencia, la cual se conservar por la oficina respectiva que administrativamente designe la Corte; de ella, el secretario guardar una copia. A los efectos de impugnacin se le entregar a las partes a su costa, la respectiva grabacin, salvo en los casos que amerite la reserva como cuando se revelen imgenes de personas que afecten su dignidad o tenga aplicacin el rgimen de proteccin a testigos y vctimas. Queda prohibida toda forma de edicin de las imgenes o sonidos registrados. La divulgacin de las imgenes objeto de reserva har incurrir en responsabilidad penal a quien las difunda o lo permita. Lectura y notificacin del acta Art. 402.- El acta se leer inmediatamente despus de emitido verbalmente el fallo, con lo que se tendr por notificada a todos; ella podr ser modificada despus de su lectura, cuando las partes as lo reclamen y el tribunal lo estime conveniente. Si el tribunal no ordena la modificacin del acta, el reclamo debe hacerse constar. El tribunal podr reemplazar la lectura del acta ordenando la entrega de copias para cada una de las partes presentes en el mismo acto; al pie del acta constar la forma en que ella fue notificada. Valor del Acta y grabacin Art. 403.- El acta y la grabacin demostrarn, en principio, el modo como se desarroll la audiencia, la observancia de las formalidades previstas para ella, las personas que han intervenido y los actos que se llevaron a cabo. La falta o insuficiencia de las enunciaciones previstas en el acta o la grabacin, no producirn por s mismas, un vicio de la sentencia; sin embargo, se podr probar un enunciado faltante o su falsedad, recurriendo a otros medios de prueba para demostrar el vicio que invalida la decisin. En este caso, se indicar la omisin o la falsedad al interponer el recurso. CAPTULO V JUICIO POR JURADOS Integracin Art. 404.- El tribunal del jurado se integrar con un total de cinco personas, sorteadas de la nmina del Registro Electoral. En caso de ser necesario se podr tener a disposicin dos jurados suplentes, quienes votarn slo cuando de que alguno de los miembros titulares se incapacite para seguir actuando. El Tribunal Supremo Electoral o el Registro Nacional de las Personas Naturales, estarn obligados ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 121 ____________________________________________________________________ a actualizar una lista de personas y las enviarn en los meses de enero y junio de cada ao a la Secretara General de la Corte Suprema de Justicia, a la Fiscala General de la Repblica y a la Procuradura General de la Repblica, quienes la depurarn de todos aquellos que manifiestamente no renan los requisitos para ser jurado. A cada tribunal de sentencia, la Corte les remitir la lista parcial correspondiente de los jurados de su circunscripcin. Requisitos para ser jurado Art. 405.- Para ser jurado se debern reunir las calidades siguientes: 1) 2) 3) 4) Incapacidad Art. 406.- No podrn ser jurados: 1) 2) Los funcionarios pblicos y los empleados del rgano Judicial o del Ministerio Pblico. Los que estn sometidos a un procedimiento penal o hayan sido condenados, hasta cinco aos despus de extinguida la pena. Quienes adolezcan de una incapacidad fsica o psquica que les impida asistir al juicio o comprender lo que all sucede. Quienes por su falta de instruccin, manifiestamente no puedan comprender lo que sucede en el juicio. Los miembros de la Polica Nacional Civil y de la Fuerza Armada. Los ministros de un culto religioso. Ser salvadoreo. Mayor de veinticinco aos y menor de setenta. Estar en el pleno goce de los derechos polticos. Poseer estudios de educacin media como mnimo.
3)
4)
5) 6)
Los jurados tambin podrn excusarse o ser recusados por los mismos impedimentos previstos para los jueces. Las partes luego de interrogar a los jurados seleccionados sin perjuicio de las causas de impedimento previstas, podrn excluir a un nmero mximo de tres personas sin necesidad de exponer y fundamentar la peticin; en nmero mayor la recusacin ser con expresin de causa. Formacin del Tribunal del Jurado
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 122 ____________________________________________________________________ Art. 407.- Recibidas las actuaciones para la vista pblica, el secretario del tribunal de sentencia sortear dentro de las cuarenta y ocho horas, una o ms listas de veinte jurados cada una, y convocar a las partes y a los jurados a la audiencia de seleccin, ordenando las citaciones y notificaciones que correspondan. La audiencia se realizar el mismo da previsto para la vista pblica, con suficiente anticipacin. El secretario comprobar la identidad de los convocados, separar a aqullos que manifiestamente no renan las calidades requeridas y, en presencia de uno de los jueces del tribunal y de las partes, explicar en forma sencilla las incapacidades e impedimentos existentes para ser jurado. Inmediatamente, permitir que los jurados manifiesten libremente si se hallan en alguna de esas situaciones y luego las partes, en el orden que determine el juez, podrn interrogarlos a fin de establecer si incurren en alguna de las causales mencionadas en la ley. Si son hbiles ms de cinco jurados el secretario sortear a los titulares y suplentes. En la audiencia de seleccin, las partes podrn producir prueba para establecer alguno de los hechos que fundan la recusacin, pero quedar a cargo de cada una de ellas su presentacin. En casos excepcionales el juez podr producir prueba de oficio y suspender por una sola vez la audiencia. El juez resolver sin recurso alguno. Si terminada la audiencia, no se ha reunido el nmero suficiente de jurados para integrar el tribunal, se repetir el procedimiento slo para cubrir los puestos faltantes, convocando el nmero de personas que el juez estime conveniente. En este caso se podr suspender por veinticuatro horas la iniciacin de la vista pblica; en ese lapso los jurados seleccionados no podrn retirarse del tribunal, vencido ese plazo sin que haya sido posible integrar el tribunal de jurado, se sortear una nueva lista y se convocar a otra audiencia de seleccin. Al finalizar la audiencia de seleccin, los jurados ingresarn a la sala de la vista pblica o esperarn en un lugar especialmente reservado. Retribucin de jurados Art. 408.- Los jurados sern retribuidos por el juez que haya de presidir la vista pblica, conforme lo establezca la ley. Para el efecto antes mencionado, el da del sorteo, el juez extender un recibo que autorizar el secretario y el fiscal por la cantidad necesaria contra la Direccin General de Tesorera, si el tribunal tuviere su asiento en el departamento de San Salvador, o contra la administracin correspondiente, si lo tuviere en otro departamento. En este recibo se indicar el proceso de que se trata y a l se acompaar certificacin del auto en que se hubiere sealado el da para la vista pblica. Las oficinas pagadoras atendern con preferencia el pago de esta clase de documentos, so pena de cien a doscientos colones o su equivalente en dlares de multa, que impondr el juez al Director General de Tesorera o al administrador correspondiente. Tres das despus del sealado para la vista pblica el juez o remitir a la citada Direccin General o a la administracin correspondiente, segn el caso, el recibo firmado por los jurados, el fiscal, el querellante, los defensores y el secretario, junto con el remanente que hubiere, sea que se haya efectuado o no la vista pblica. Si el juez no llenare en su tiempo esta formalidad el Director General de Tesorera ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 123 ____________________________________________________________________ o la administracin correspondiente dar cuenta inmediatamente al tribunal superior respectivo, para los efectos sealados en el ltimo inciso de esta disposicin. Los jurados que integren dicho tribunal como propietarios y el primer suplente tendrn una retribucin igual y superior a la que se pagar a los otros jurados asistentes. Para este efecto, el juez extender el recibo correspondiente con los requisitos exigidos en este artculo. Cuando por razones presupuestarias o de fuerza mayor o caso fortuito las oficinas pagadoras no aportaren oportunamente los fondos necesarios para la retribucin de los jurados, el juez o las partes podrn si lo desearen, cubrir los gastos necesarios para realizar la vista pblica y pedir el reembolso en su debida oportunidad. El juez que no cumpla con lo preceptuado en esta disposicin, ser sancionado por el tribunal superior, sin formacin de causa, con cien colones o su equivalente en dlares de multa por cada infraccin. Advertencia y promesa Art. 409.- Al momento de la apertura de la vista pblica, luego de comprobar la asistencia de todas las partes y los jurados, el juez explicar previamente la importancia del cargo y solicitar que elijan al presidente del tribunal del jurado. Acto seguido los jurados, previa deliberacin breve y en secreto, elegirn a su Presidente, comunicando la eleccin pblicamente. Inmediatamente despus el juez requerir su promesa en los siguientes trminos: "Juris o Prometis bajo vuestra palabra de honor examinar con la atencin ms escrupulosa los cargos que deben formularse contra el imputado N.N.; no traicionar los intereses del acusado ni los de la sociedad que lo acusa; no consultar con persona alguna la resolucin que hayis de pronunciar; no dejaros llevar por el odio, por la antipata, por la malevolencia, por el temor ni por el afecto; decidir segn los cargos y medios de defensa, siguiendo vuestra conciencia e ntima conviccin, con la imparcialidad y firmeza que conviene a un hombre honrado y libre?". Cada jurado responder personalmente: "S, lo juro, o S, lo prometo." Vista Pblica Art. 410.- La vista pblica ser presidida por uno de los jueces del tribunal de sentencia. Concluida la fase de produccin de prueba, el juez podr ordenar la disolucin del jurado y absolver por falta de prueba de cargo. Conclusin Art. 411.- Concluidos los alegatos, cada una de las partes solicitar concretamente al tribunal ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 124 ____________________________________________________________________ del jurado la decisin que requiere. El juez podr formular instrucciones para ilustrar al jurado, de modo que pueda evaluar con mayor precisin los hechos, a la luz del derecho aplicable; las instrucciones del juez no debern inducir al jurado a tomar una decisin predeterminada ni sensibilizarlo respecto de algn punto en particular del caso. En primer lugar, el juez comunicar a las partes sus instrucciones y si alguna de ellas plantea alguna objecin que el juez no atienda, se dejar constancia en el acta a los fines de control posterior por la va del recurso; luego, las instrucciones sern ledas pblicamente y los jurados pasarn a deliberar en sesin secreta e ininterrumpida. El Presidente del Jurado moderar y dirigir la deliberacin, procurando que todos los jurados emitan libremente su opinin. Antes del inicio de la deliberacin el juez har la advertencia a los jurados: La ley no pide a los jurados cuenta de los medios por los que han llegado a formar su convencimiento; la ley no les prescribe las reglas de las que deben deducir la suficiencia de una prueba; ella les prescribe interrogarse a s mismos y buscar la verdad en la sinceridad de su conciencia, qu impresin han hecho en su razn las pruebas producidas en contra y en defensa del acusado. La ley no les dice: tendris por verdad tal hecho; ella hace esta sola pregunta que encierra la extensin de sus deberes: tenis sinceramente una ntima conviccin. La advertencia deber estar impresa con caracteres notables en la sala de deliberaciones. Votacin Art. 412.- Concluida la discusin cada jurado emitir verbalmente su voto sin abandonar la sala de deliberacin, declarando culpable o inocente al acusado. No podr haber abstenciones. Si un jurado se abstiene, su voto se considerar absolutorio. No habr votacin secreta, sistema de tablilla o de azar, ni otra forma de decidir que no sea el voto verbal. Para declarar culpable al acusado se necesitar, por lo menos, el voto afirmativo de tres de los cinco jurados titulares. El presidente del jurado levantar un acta en la que constar el resultado de la votacin. Lectura Art. 413.- Concluida la votacin, el jurado se constituir en la sala de audiencia y el juez solicitar al presidente que lea el veredicto, el que quedar notificado con la simple lectura. Resoluciones posteriores al veredicto Art. 414.- Si el veredicto es de inocencia, el juez inmediatamente dar conocer el fallo y convocar a las partes para la lectura de la sentencia absolutoria, dentro del trmino de tres das. Si es de culpabilidad, conceder la palabra a las partes para que aleguen sobre la pena aplicable. Luego declarar clausurada la vista pblica, fijando el da y hora en el que se dar lectura a la sentencia condenatoria, entre el tercero y quinto da siguiente a la clausura de la audiencia. El veredicto absolutorio no impide que el juez en la sentencia se pronuncie sobre la accin civil, si fuere procedente.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 125 ____________________________________________________________________ Nulidad del Veredicto Art. 415.- Adems de las causales de invalidez, el veredicto ser nulo, y as podr ser declarado mediante recurso contra la sentencia, en los casos siguientes: 1) 2) Cuando no sea de la competencia del jurado; Cuando con posterioridad se compruebe que alguno de los jurados fue sobornado, presionado, no reuna los requisitos para ser jurado o estaba afectado por alguna incapacidad o impedimento, y ello era desconocido al momento de la seleccin; Cuando haya intervenido como jurado alguien no comprendido en la lista parcial respectiva, que no fue sorteado o hubo irregularidad en el sorteo; Cuando las instrucciones del juez sean de tal naturaleza que claramente hayan inducido a error al jurado o motivado en determinado sentido; Cuando falte la firma de alguno de los jurados; y, Cuando se hubiese rechazado indebidamente la solicitud de disolucin del jurado por inexistencia de pruebas de cargo.
3)
4)
5) 6)
Declarada la nulidad se realizar el juicio nuevamente, y no podrn intervenir los jurados que votaron el veredicto declarado invlido.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 126 ____________________________________________________________________ Remisin Art. 416.- Para la resolucin de cualquier incidencia dentro del juicio por jurados o para resolver algn punto no previsto, se aplicarn las reglas de la vista pblica, siempre que no desnaturalicen la razn y principios del jurado. LIBRO TERCERO PROCEDIMIENTOS ESPECIALES TTULO I PROCEDIMIENTO ABREVIADO Admisibilidad Art. 417.-Desde el inicio del procedimiento hasta la fase de incidentes en la vista pblica, se podr proponerla aplicacin del procedimiento abreviado previsto en este ttulo cuando concurran los presupuestos siguientes: 1) Que el fiscal solicite la aplicacin de cualquier modalidad del rgimen de penas previsto en el presente Ttulo, segn el delito atribuido. Que el imputado confiese el hecho objeto de la imputacin y consienta la aplicacin de este procedimiento. Que el defensor acredite que el imputado ha prestado su consentimiento libremente. El consentimiento de la vctima, y si sta ha querellado, bastar el de su abogado. En caso de negativa, el juez apreciar las razones expuestas, pudiendo llevar adelante el procedimiento abreviado an sin el consentimiento de la vctima o del abogado que la representa en la querella.
2)
3) 4)
El rgimen de las penas que podr acordarse entre el fiscal, el imputado y su defensor ser el siguiente: a) La aplicacin desde la tercera parte del mnimo hasta el mnimo de la pena de prisin prevista para el delito imputado. La solicitud de penas distintas a la prisin cuando el delito tenga prevista penas conjuntas o alternativas. La reduccin a la mitad del mnimo de las penas de arresto de fin de semana, arresto domiciliario o de la pena de multa.
b)
c)
La existencia de coimputados no impedir la aplicacin de estas reglas a alguno de ellos. Trmite del procedimiento y juicio ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 127 ____________________________________________________________________ Art. 418.- Cuando se solicite la aplicacin del procedimiento abreviado se proceder de la siguiente manera: Se dar lectura a los hechos atribuidos y el fiscal har un breve anlisis de los mismos y solicitar la aplicacin de un rgimen de pena de los previstos en este Captulo segn lo haya acordado con su contraparte; a continuacin ofrecer las pruebas que pretende incorporar en ese momento. Seguidamente se conceder la palabra al defensor para que ratifique su adhesin al procedimiento, y acredite que el acusado se ha sometido al mismo segn su libre consentimiento, despus de haber comprendido sus consecuencias; de igual manera el juez que preside preguntar al imputado si consciente la aplicacin de dicho procedimiento. Si el imputado presta conformidad, rendir de inmediato su confesin sobre el hecho atribuido; y ser interrogado por el fiscal y su defensor si stos lo estiman conveniente. Acto seguido se incorporar la prueba documental, pericial y de objetos que se haya ofrecido, la cual podr estipularse conforme a las reglas de este Cdigo. Si fuere necesario recibir prueba testimonial se examinarn a los testigos que estuvieren presentes, los cuales sern interrogados de la manera prevista para ese medio de prueba. La falta de peritos o testigos no suspender la continuacin del procedimiento abreviado. Terminada la recepcin de pruebas, el fiscal y el defensor presentarn sus conclusiones de manera concisa con el pedimento que pretenden, segn los acuerdos convenidos. El juez o tribunal pasar a deliberar y concluido tal acto, comunicar su decisin conforme a las reglas establecidas para la vista pblica. En caso de condena, la pena impuesta no podr superar la requerida por el fiscal. El juez o tribunal decidir si corresponde reemplazar la pena de prisin o si concede la suspensin condicional de la ejecucin de la pena. La sentencia ser redactada conforme a las reglas que se establecen para su dictado y ser apelable. En lo que fuere aplicable regirn las normas del procedimiento comn. TTULO II PROCEDIMIENTO EN CASO DE ANTEJUICIO Privilegio constitucional Art. 419.- Los funcionarios pblicos que determina el artculo 236 de la Constitucin de la Repblica, respondern ante la Asamblea Legislativa por los delitos oficiales y comunes que cometan. Los diputados tambin respondern ante la misma Asamblea por los delitos oficiales y por los comunes graves. Por los delitos comunes menos graves y por las faltas los diputados sern juzgados por el juez competente, pero no podrn ser detenidos o presos ni llamados a declarar sino despus de concluido el perodo de su eleccin. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 128 ____________________________________________________________________ Privilegio constitucional para otros funcionarios Art. 420.- Por los delitos oficiales que cometan los jueces de primera instancia, los jueces de paz y los gobernadores departamentales, sern juzgados por los tribunales comunes, previa declaratoria de haber lugar a formacin de causa, hecha por la Corte Suprema de Justicia. Los referidos funcionarios estarn sujetos a los procedimientos ordinarios por los delitos y faltas comunes. Por los delitos oficiales o comunes que cometan los miembros de los Concejos Municipales, respondern ante los Jueces de Primera Instancia correspondientes. Para el procesamiento y juzgamiento de dichos miembros se aplicarn las reglas del procedimiento comn; pero en ningn caso podrn someterse los imputados en sede del juez de paz al procedimiento abreviado ni al sumario. Promocin del antejuicio Art. 421.- Cualquier persona podr denunciar los delitos de que se trata este Ttulo. La Fiscala General de la Repblica estar especialmente obligada a promover ante la Asamblea Legislativa o ante la Corte Suprema de Justicia el antejuicio. Tambin pueden promoverlo quienes estn facultados para querellar. Actos de investigacin Art. 422.- Antes de la declaratoria de formacin de causa, contra el titular del privilegio no se podrn realizar actos que impliquen una limitacin personal y slo se podrn practicar los actos de investigacin indispensables para fundar la denuncia del antejuicio o los actos urgentes cuya demora haga peligrar la investigacin. Procedimiento de antejuicio ante la Asamblea Legislativa Art. 423.-Admitida la denuncia de antejuicio en la Asamblea Legislativa, se proceder de acuerdo con lo dispuesto por el inciso segundo del artculo 236 de la Constitucin de la Repblica y el Reglamento Interior de la Asamblea Legislativa. Si se declara que ha lugar a formacin de causa se remitirn las diligencias a la Cmara Primera de lo Penal de la Primera Seccin del Centro, Tribunal que conocer de la instruccin, y del plenario y juicio conocer la Cmara Segunda de lo Penal de la Primera Seccin del centro. Las Cmaras convocarn a un Magistrado suplente, quien deber presenciar las audiencias y votar en caso de discordia. Si la Asamblea Legislativa declara que no ha lugar a formacin de causa, en la misma resolucin ordenar se archiven las diligencias y no podr reabrirse antejuicio por los mismos hechos. Procedimiento de antejuicio ante la Corte Suprema de Justicia Art. 424.- Recibida la denuncia de antejuicio ante la Corte Suprema de Justicia, sta podr ordenar que la Cmara Seccional respectiva practique una investigacin sobre los hechos denunciados, ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 129 ____________________________________________________________________ durante el plazo de quince das hbiles, si el funcionario imputado fuere Juez de Primera Instancia o Gobernador departamental; o que lo haga el juez de instruccin que designe cumpliendo con el plazo anterior, si el imputado fuere juez de paz. Si el tribunal designado no residiere en el lugar del domicilio del funcionario imputado, deber trasladarse a dicho lugar para cumplir su cometido. Concluida la investigacin se dar cuenta con ella a la Corte Suprema de Justicia, la que si notare vaco o falta sustancial mandar que se repongan o se completen, fijando el plazo que convenga para ello, posteriormente previa audiencia al indiciado o a un defensor especial, declarar dentro de quince das hbiles si ha lugar o no a formacin de causa contra el funcionario. Si la resolucin de la Corte fuere que no ha lugar a formacin de causa, ordenar el archivo de las diligencias, y no podr reabrirse ante juicio por los mismos hechos. Si se declarare que ha lugar a formacin de causa, ordenar la remisin de las diligencias al juez de paz competente, quien convocar a audiencia inicial dentro del plazo de cinco das hbiles, y certificar lo conducente a la Fiscala General de la Repblica para que presente el respectivo requerimiento. La instruccin y el juicio se tramitar ante los jueces y tribunales ordinarios. Medidas cautelares Art. 425.- De la declaratoria de formacin de causa por la Asamblea Legislativa o la Corte Suprema de Justicia se notificar de inmediato a la Fiscala General de la Repblica, la que podr disponer las medidas cautelares de su competencia y, en caso de detencin administrativa remitir al imputado al tribunal competente, junto con las diligencias que se hubieren practicado. Intervencin del Jurado Art. 426.-En caso de proceder la intervencin del Tribunal del jurado, la Cmara se servir de las listas de que dispongan en los tribunales de sentencia de la capital, y se sujetar en todo lo que fuere pertinente a las disposiciones relativas al jurado. La audiencia de seleccin de jurado y la vista pblica, ser presidida por uno de los Magistrados de la Cmara, quienes en el orden de su precedencia conocern de los casos que le sean remitidos. Efectos de la declaracin de formacin de causa Art. 427.-Desde que la Asamblea Legislativa o la Corte Suprema de Justicia, declaren que ha lugar a formacin de causa, el funcionario o quien ejerce como autoridad pblica quedar suspendido en el ejercicio de sus funciones y por ningn motivo podr continuar en su cargo. Si la sentencia definitiva es absolutoria, el funcionario o autoridad pblica suspendida volver al ejercicio de su cargo, si no ha expirado el perodo de la eleccin o del nombramiento. En este ltimo caso, tendr derecho a recibir los sueldos que dej de percibir a causa de la suspensin dispuesta, sin perjuicio de la reparacin de los daos sufridos. Si la sentencia definitiva es condenatoria, el funcionario ser destituido de su cargo. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 130 ____________________________________________________________________ Caso especial de partcipes Art. 428.- Cuando en la investigacin de algn delito de accin pblica, el juez o fiscal descubra que el imputado goza de privilegio constitucional, practicadas las diligencias indispensables para la comprobacin de la existencia del delito, se abstendr de todo ulterior procedimiento y remitir las actuaciones a la Asamblea Legislativa o a la Corte Suprema de Justicia segn el caso para que decidan si ha lugar a formacin de causa. La misma regla se aplicar cuando de un mismo proceso apareciere que uno o varios imputados gozan de privilegio constitucional y otro u otros no. Si se declara que no ha lugar a formacin de causa contra el o los imputados que gozaren de privilegio constitucional, se remitirn las diligencias al juez competente para que contine el procedimiento contra los dems. Caso de delito flagrante Art. 429.-Si alguno de los funcionarios a que se refiere el Artculo 236 de la Constitucin fuere sorprendido en flagrante delito, podrn ser detenidos por cualquier persona o autoridad, quien estar obligado a ponerlo inmediatamente a disposicin de la Asamblea Legislativa. TTULO III DEL PROCEDIMIENTO POR FALTAS Ejercicio de la accin, y presentacin del imputado Art. 430.- Corresponde a la Fiscala General de la Repblica ejercer la accin penal pblica para la persecucin de las faltas. El fiscal promover la accin penal por medio de requerimiento, cuando sea informado de la captura de una persona por un hecho que sea tpico de una falta; o cuando la vctima de un hecho punible presente denuncia ante el juez de paz, en la fiscala o la polica. La polica deber informar al fiscal por cualquier medio sobre la detencin de una persona por falta en el trmino de dos horas. El juez de paz que reciba una denuncia por falta la pondr inmediatamente en conocimiento de la Fiscala General de la Repblica. En los casos del inciso anterior se ordenarn por el fiscal los actos urgentes de comprobacin que sean necesarios. La ejecucin de las rdenes que expida el fiscal para la realizacin de los actos urgentes, corresponder cumplirlas a los miembros de la Polica Nacional Civil. El imputado detenido en flagrancia en el momento de cometer una falta, ser puesto a la orden del juez de paz competente junto con el requerimiento fiscal dentro del trmino de veinticuatro horas. El Juez despus de hacerle saber el hecho atribuido y los derechos que le corresponden, lo pondr inmediatamente en libertad, previo al nombramiento de defensor y recibindole al imputado caucin jurada de su presentacin para la audiencia de juicio, so pena de ser ordenada posteriormente su detencin.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 131 ____________________________________________________________________ Si el imputado no se encuentra detenido el requerimiento fiscal ser presentado ante el juez de paz competente dentro de las setenta y dos horas de recibida la denuncia o el informe del juez cuando ste haya recibido la misma; en este caso, el juez citar al imputado dentro de veinticuatro horas de recibido el requerimiento, para intimarle los hechos, decidir sobre el nombramiento de defensor y recibir caucin jurada para su presentacin a la audiencia de juicio. Requerimiento fiscal por faltas Art. 431.- El requerimiento para el procedimiento por falta deber contener bajo pena de inadmisibilidad: a) La identificacin del imputado, con detalle de sus generales, as como su domicilio y residencia o lugar donde puede ser encontrado. La relacin clara, precisa y circunstanciada del hecho atribuido. La calificacin legal del hecho que se imputa. Los medios de prueba que se ofrecen para demostrar los hechos; debindose anexar los informes periciales practicados como actos urgentes; as como los documentos y objetos incautados. Las generales de la vctima, su domicilio y residencia. La peticin de incoar la accin civil, la cuanta de los daos y perjuicios solicitada y la prueba que se pretende incorporar.
b) c) d)
e) f)
Audiencia de conciliacin y convocatoria de juicio Art. 432.- Presentado el requerimiento, el juez convocar dentro de setenta y dos horas a todas las partes, para una audiencia de conciliacin en la que se procurar que la vctima y el imputado lleguen a un acuerdo. Cuando la vctima y el imputado lleguen a un convenio, ste se documentar en acta, haciendo constar los compromisos que hayan adquirido, los cuales autorizar u homologar el juez. Si las obligaciones o condiciones pactadas estn sujetas a plazo, ste no exceder de seis meses. Transcurrido el plazo acordado se declarar extinguida la accin penal si la vctima o el imputado no han presentado objeciones a su cumplimiento. De no lograrse acuerdos conciliatorios o de no respetarse las condiciones pactadas, el juez convocar a todas las partes para que concurran a la audiencia de juicio, previnindoles que lo hagan con las pruebas de cargo y descargo. Dicha audiencia se celebrar dentro de los tres das posteriores al de la convocatoria del juicio. La audiencia de juicio slo podr ser aplazada por una vez, por la incomparecencia de las partes. Si a la segunda convocatoria no comparece el fiscal, el juez dictar sobreseimiento definitivo, el cual ser ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 132 ____________________________________________________________________ apelable. Si quien no se presenta es el imputado, se le declarar rebelde, ordenndose su detencin para hacerlo comparecer. Si la inasistencia es del defensor, el mismo ser reemplazado con urgencia por un defensor pblico a quien se dar un tiempo prudencial para que se informe de los hechos. La inasistencia del fiscal o defensor, tendr como consecuencia la aplicacin del rgimen disciplinario dispuesto por este Cdigo. Juicio y recurso Art. 433.- El juez, verificada la presencia de las partes, declarar abierta la audiencia, y ordenar que se d lectura a los hechos atribuidos. Seguidamente dar la palabra a la fiscala para que de manera sucinta explique su requerimiento y luego escuchar la orientacin de ladefensayelofrecimientode la prueba que presente, cuya admisin ser calificada por el juez. Informado el imputado de sus derechos, se le recibir su declaracin cuando ste decida rendirla, y ser interrogado por el fiscal y el defensor en los trminos autorizados por este Cdigo. A continuacin se recibir la prueba pericial y testimonial ofrecida por las partes, siguindose las reglas previstas para los interrogatorios. La prueba documental o los objetos sern ledos o exhibidos. Son aplicables a estas pruebas las reglas de estipulacin que rigen para el procedimiento comn, las cuales tambin se aplicarn a la prueba pericial, cuando as lo convengan las partes. Finalizada la recepcin de prueba, el juez conceder la palabra por una sola vez al fiscal y al defensor para que expresen sus conclusiones finales y sus pretensiones; el tiempo de dichas alegatos ser fijado prudencialmente por el juez. Concluidos los alegatos, el juez declarar cerrada la audiencia y se retirar a deliberar, anunciando la hora en que dar a conocer su decisin, convocando a las partes verbalmente para que asistan. A la hora indicada y con quienes estuvieren presentes, el juez dar a conocer de manera sucinta los fundamentos de su decisin. Dentro de los cinco das hbiles siguientes, se entregar copia de la sentencia a quienes comparezcan, quedando desde ese momento notificados. Los requisitos de la sentencia sern los mismos que se exigen en el juicio comn, adecuados a la sencillez del procedimiento. En la sentencia condenatoria el juez podr otorgar el perdn judicial en los trminos a que se refiere el Cdigo Penal, debindose remitir certificacin de ello a la Direccin General de Centros Penales. Notificada la sentencia, dentro de tres das hbiles, el fiscal o el defensor podrn interponer recurso de apelacin, expresando los motivos de hecho y de derecho que sustentan su inconformidad; de la interposicin del recurso, se emplazar a la parte contraria para que lo conteste dentro de los tres das posteriores a su notificacin, concluido ese trmino, inmediatamente se elevar la causa ante el juez de ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 133 ____________________________________________________________________ instruccin competente. El juez de instruccin resolver dentro de los cinco das hbiles de recibida la causa, y confirmar o revocar la decisin venida en alzada; en caso que revoque, pronunciar la sentencia que corresponda en derecho la cual ser irrecurrible. La apelacin limitar la competencia del juez de instruccin nicamente a los agravios deducidos por el apelante. Cuando la sentencia haya sido recurrida a favor del imputado, la resolucin no ser modificada en su perjuicio. La causa ser devuelta al juez de paz dentro de las veinticuatro horas de pronunciada la sentencia para que le d cumplimiento a la misma en lo que corresponda. Confesin. Efectos Art. 434.-Si el imputado confiesa y no son necesarias otras diligencias, el juez de paz dictar la resolucin que corresponda. Reglas Comunes Art. 435.- En el procedimiento de faltas, podrn aplicarse medidas cautelares cuando stas resulten indispensables para la proteccin de los intereses de las partes o para garantizar la comparecencia del imputado al juicio. El imputado podr nombrar un defensor de su confianza, o requerir que se le sea nombrado un defensor pblico, en este caso se librar el oficio respectivo al Procurador General de la Repblica, quien lo designar inmediatamente. TTULO IV JUICIO PARA LA APLICACIN EXCLUSIVA DE MEDIDAS DE SEGURIDAD Procedencia Art. 436.- El procedimiento para imponer nicamente medidas de seguridad por el delito cometido, proceder cuando concluida la instruccin formal, se pueda acusar por el hecho cometido a un inimputable. En este caso la acusacin deber contener todas las exigencias previstas en este Cdigo. Reglas especiales Art. 437.- Para el trmite regirn las reglas del procedimiento comn, salvo las establecidas a continuacin. En la etapa de la instruccin, cuando el juez en la celebracin de un acto procesal notare que el imputado presenta sntomas manifiestos de enfermedad mental, grave perturbacin de la conciencia o desarrollo psquico retardado, ordenar el examen del imputado por un perito psiquiatra para que dictamine sobre la naturaleza del padecimiento y si el mismo es anterior o posterior al delito. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 134 ____________________________________________________________________ Si para dictaminar, el perito requiere que el imputado sea internado para su observacin, as lo har saber al juez por cualquier medio, quien decretar el internamiento del imputado en un centro adecuado para ello por un perodo de hasta treinta das. Durante el perodo de observacin el perito podr solicitar al juez que se citen a familiares, amigos o personas que conozcan al encartado, a efecto de averiguar antecedentes y toda informacin til para el diagnstico; la entrevista de tales personas estar a cargo del perito; de igual manera se podrn solicitar los historiales o informes que sean necesarios para emitir dictamen. En el juicio se observaran las reglas especiales siguientes: 1) Cuando el inimputable sea incapaz, ser representado para todos los efectos en la tramitacin del procedimiento por su defensor; salvo aquellos actos de carcter personal en los cuales lo representar un pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, siempre que ello fuera posible. Si no hubiere parientes que lo representen, lo har un auxiliar de la Procuradura General de la Repblica, si ste no fuera designado oportunamente lo har el defensor nombrado. Si pudiere hacerlo, el imputado podr declarar cuanto estime conveniente a su defensa. El procedimiento aqu previsto no se sustanciar juntamente con uno de carcter comn, ni se someter al conocimiento del jurado. El juicio se realizar a puerta cerrada; y sin la presencia del inimputable cuando su estado imposibilite el normal desarrollo de la audiencia. La sentencia absolver u ordenar una medida de seguridad, y en su caso resolver sobre la responsabilidad civil.
2)
3)
4)
No regirn las normas referidas al procedimiento abreviado, ni las de la suspensin condicional del procedimiento. Continuacin del procedimiento comn Art. 438.-Cuando el juez o tribunal considere que el procesado no es inimputable, ordenar la continuacin del procedimiento comn. TTULO V PROCEDIMIENTO POR DELITO DE ACCIN PRIVADA Acusacin y auxilio judicial Art. 439.-Quien pretenda acusar por un delito de accin privada, debe presentar la acusacin, por s o mediante apoderado especial, directamente ante el tribunal de sentencia, cumpliendo con los requisitos previstos en este Cdigo para la acusacin. Cuando no se haya logrado identificar o individualizar al acusado; o determinar su domicilio o ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 135 ____________________________________________________________________ residencia; o, cuando para describir clara, precisa y circunstanciadamente el hecho, sea imprescindible llevar a cabo diligencias que el acusador no pueda realizar por s mismo, requerir en la acusacin el auxilio judicial, indicando las medidas pertinentes. El tribunal prestar el auxilio, si corresponde. Luego, el acusador completar su acusacin en el trmino de tres das hbiles despus de haber obtenido la informacin requerida. Intimacin Art. 440.-Admitida la acusacin por el tribunal, se citar al imputado, y se le intimar, entregndole adems copia de la acusacin y de las pruebas ofrecidas cuando stas sean documentales. En ese acto, se proceder al nombramiento del defensor si el imputado designa a uno de su confianza y estuviere presente en ese momento. Si el imputado citado, no comparece a la intimacin se ordenar su detencin para comparecencia. Conciliacin Art. 441.- Verificada la intimacin, el tribunal convocar a una audiencia de conciliacin en un plazo no mayor de diez das, la cual ser llevada a cabo por uno de los jueces del tribunal. A la conciliacin le sern aplicadas las reglas del procedimiento comn. Procedimiento posterior Art. 442.-Si no se logra la conciliacin, el tribunal convocar a una audiencia de aportacin y admisin de pruebas, en la cual la acusacin podr ratificar la prueba ofrecida y adicionar otras; y la defensa podr ofrecer la prueba que estime conveniente. El juez luego de escuchar a las partes sobre la procedencia de la admisin de las pruebas ofrecidas, admitir y rechazar las mismas conforme a las reglas previstas en este Cdigo. En esta misma audiencia debern deducirse las excepciones o recusaciones si las hubiere. El juez que presida sealar el da de la vista pblica la que celebrar en un plazo no menor de diez das ni mayor de un mes y aplicar las reglas del juicio comn. Dicho sealamiento podr ser diferido, de acuerdo al tiempo que se tenga previsto para que la prueba admitida est disponible para el juicio; en tal caso, el sealamiento del da y hora de la vista pblica se notificar dentro de tercero da de recibida aqulla. Abandono de la Acusacin Art. 443.-Adems de los casos previstos, se considerar abandonada la acusacin y se debe sobreseer en el procedimiento a favor del acusado cuando: 1) La vctima o su mandatario no concurran a las audiencias sealadas por el tribunal sin justa causa.
2)
Si muerta o incapacitada la vctima, no concurren a proseguir el procedimiento sus herederos o representantes legales, dentro de los sesenta das siguientes, a la muerte o incapacidad, siempre que estos conozcan esas circunstancias y la existencia del juicio. Caso contrario, el plazo comenzar a correr a partir de este conocimiento o de la notificacin que el tribunal les haga sobre estos extremos. En este caso, cuando no se conozca quines son los herederos o se desconozca su residencia, el acusado puede pedir al tribunal la notificacin por edictos; publicado el ltimo edicto comienza a correr el plazo establecido. Transcurrido dicho plazo se tendr por extinguida la accin penal.
3)
Si el procedimiento se paraliza durante un mes por inactividad del acusador.
En los casos de incomparecencia de las partes, el juez sealar una audiencia de justa causa, en la cual escuchar a quien no concurri, ste deber justificar su ausencia, acreditando el motivo; a continuacin se oir a la contraparte; decidiendo el juez que preside si se tiene o no por justificada. La incomparecencia a la audiencia de justa causa de la contraparte del justificante, no suspender el desarrollo de la audiencia. Perdn y Retractacin Art. 444.-La vctima, sus herederos o representantes legales en su caso, podrn perdonar expresamente al imputado, durante el procedimiento y hasta antes del cierre de los debates, en cuyo caso se extinguir la accin penal y el juez sobreseer. En los delitos contra el honor el acusado podr retractarse de una manera pblica del delito que hubiere dado lugar a la acusacin hasta antes del cierre de los debates, y si la retractacin fuere aceptada expresamente por la vctima, sus herederos o representantes legales en su caso, se extinguir la accin penal y el juez sobreseer. TTULO VI PROCEDIMIENTO SUMARIO Competencia Art. 445.- Los jueces de paz tendrn competencia para conocer del procedimiento sumario por los delitos siguientes: 1) 2) 3) 4) Conduccin temeraria. Hurto y hurto agravado. Robo y robo agravado. Tenencia, portacin o conduccin ilegal o irresponsable de armas de fuego.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 137 ____________________________________________________________________ 5) Posesin o tenencia a que se refiere el inciso primero del artculo 34 de la Ley Reguladora de las Actividades Relativas a las Drogas.
Procedencia Art. 446.- Se aplicar este procedimiento cuando en los casosindicados en el artculo anterior se hubiese detenido a una persona en flagrante delito. Este trmite no proceder: 1) 2) 3) 4) Cuando el delito se hubiese cometido mediante la modalidad de criminalidad organizada. Cuando proceda la acumulacin o el delito sea de especial complejidad. Cuando deba someterse a la aplicacin de medidas de seguridad. En el caso de proceso contra los miembros de los concejos municipales.
Cuando el juez advierta la existencia de alguna de las circunstancias anteriores continuar con el trmite del procedimiento ordinario. Requerimiento Fiscal Art. 447. La solicitud para el procedimiento sumario contendr: 1) 2) Las generales del imputado o las seas para identificarlo. La relacin circunstanciada del hecho con indicacin, en la medida de lo posible, del tiempo y modo de ejecucin, las normas aplicables, y la calificacin jurdica de los mismos. La indicacin y oferta de los actos urgentes de comprobacin que se hayan realizado y los que resulten necesarios realizar durante la investigacin sumaria para probar los hechos en juicio. El ejercicio de la accin civil, con la indicacin y oferta de las pruebas para demostrar los daos materiales o morales y el monto de la pretensin.
3)
4)
Si fuere procedente solicitar, adems que se decrete o mantenga en detencin provisional u otra medida cautelar al imputado. Si falta alguno de estos requisitos, el juez ordenar que se completen durante la audiencia inicial. Convocatoria Art. 448.- Recibido el requerimiento fiscal, el juez de paz convocar a las partes a una audiencia inicial dentro del trmino de inquirir.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 138 ____________________________________________________________________ Audiencia Inicial Art. 449.- En cuanto sean aplicables, regirn las reglas de la vista pblica, adaptadas a la sencillez de la audiencia. Luego de escuchar a las partes y en su caso de recibir la declaracin indagatoria, el juez resolver las cuestiones planteadas y segn corresponda podr: 1) 2) 3) 4) 5) Decretar la detencin provisional del imputado o su libertad con o sin restricciones. Suspender condicionalmente el procedimiento. Resolver conforme al procedimiento abreviado. Autorizar la conciliacin. Resolver sobre cualquier otro incidente.
Se levantar un acta de la audiencia en la que solamente consten las resoluciones que el juez tome en relacin a los puntos que le sean planteados. El acta ser leda al finalizar la audiencia y firmada por las partes, quedando notificada por su lectura. Investigacin sumaria Art. 450.- En el plazo que no podr exceder de quince das hbiles posteriores a la realizacin de la audiencia inicial, a peticin de las partes se autorizarn los actos urgentes de comprobacin que no se hayan realizado, se requerirn los informes y documentos que correspondan. Durante este plazo las partes tambin podrn ofrecer otras pruebas. Cuando se trate de prueba testimonial el ofrecimiento de los mismos deber hacerse dentro de los cinco das hbiles posteriores a la audiencia inicial, conforme lo dispone este Cdigo. El plazo previsto en el inciso primero de este artculo podr prorrogarse hasta por diez das hbiles cuando por causa justificada la investigacin no se haya podido completar. Vista pblica, sentencia y recurso Art. 451.- Concluida la investigacin sumaria, el juicio se celebrar en un plazo no menor de tres das ni mayor de diez. Para la celebracin de la vista pblica, redaccin de la sentencia y recursos se aplicarn las reglas del procedimiento comn en lo que fuere pertinente. LIBRO CUARTO RECURSOS TTULO I DISPOSICIONES GENERALES
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 139 ____________________________________________________________________ Reglas generales Art. 452.- Las resoluciones judiciales sern recurribles slo por los medios y en los casos expresamente establecidos. El derecho de recurrir corresponder tan slo a quien le sea expresamente acordado. Cuando la ley no distinga entre las diversas partes, el recurso podr ser interpuesto por cualquiera de ellas. Si se concede un recurso al imputado deber entenderse que tambin se concede al defensor. En todo caso, para interponer un recurso ser necesario que la resolucin impugnada cause agravio al recurrente, siempre que ste no haya contribuido a provocarlo. Condiciones de interposicin Art. 453.- Los recursos debern interponerse bajo pena de inadmisibilidad, en las condiciones de tiempo y forma que se determina, con indicacin especfica de los puntos de la decisin que son impugnados. Si existiesen defectos u omisiones de forma, el tribunal que conoce del recurso lo har saber al recurrente, fijndole un plazo de tres das contados a partir de la notificacin, para que subsane los defectos u omisiones de que se trate. Cuando la decisin del recurso sea competencia de un tribunal diferente la inadmisibilidad no podr ser decretada por el juez que emiti la resolucin impugnada, sino por el tribunal que conocer del recurso. Adhesin Art. 454.- El imputado que tenga derecho a recurrir, podr adherirse, dentro del trmino de emplazamiento, al recurso interpuesto por cualquiera de las partes, siempre que exprese, bajo pena de inadmisibilidad, los motivos en que se funda. Recurso durante las audiencias Art. 455.- Durante las audiencias ser admisible el recurso de revocatoria, el que ser resuelto de inmediato, sin suspenderlas. La interposicin del recurso significar tambin protesta de recurrir en apelacin casacin en su caso, si el vicio sealado en l no es corregido y la resolucin provoca un agravio al recurrente. Efecto extensivo Art. 456.- En caso que existan coimputados o acumulacin de causas el recurso interpuesto respecto de uno de ellos favorecer tambin a los dems, a menos que se base en motivos exclusivamente personales.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 140 ____________________________________________________________________ Efecto suspensivo Art. 457.- La resolucin impugnada no ser ejecutada durante el plazo para recurrir y mientras se tramita el recurso, salvo disposicin legal en contrario. Desistimiento Art. 458.- Las partes podrn desistir de los recursos deducidos por ellas o sus representantes, sin perjudicar a los dems recurrentes o adherentes, pero cargarn con las costas. Para desistir de un recurso, el defensor deber tener mandato expreso de su representado. Competencia Art. 459.- El recurso atribuye al tribunal que lo resolver el conocimiento del procedimiento slo en cuanto a los puntos de la resolucin a que se refieran los agravios. A los efectos de redaccin de la resolucin del recurso, los tribunales colegiados podrn encomendar a uno de sus integrantes de manera equitativa. Prohibicin de reforma en perjuicio Art. 460.- Cuando la resolucin haya sido recurrida solamente por el imputado o su defensor, no ser modificado en perjuicio de aqul. Los recursos interpuestos por el fiscal, el querellante o el acusador permitirn modificar o revocar la resolucin an a favor del imputado. TTULO II REVOCATORIA Procedencia Art. 461.- Proceder el recurso de revocatoria contra las decisiones pronunciadas en audiencia o fuera de ellas que resuelvan un incidente o cuestin interlocutoria, a fin de que el mismo tribunal que las dict las revoque o modifique. Trmite Art. 462.- Este recurso se interpondr dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la decisin, por escrito que lo fundamente. El juez resolver por auto, previa opinin de la parte contraria. Las decisiones provedas durante las audiencias podrn ser recurridas mediante revocatoria, en este caso el recurso deber interponerse verbalmente, inmediatamente despus de la decisin recurrida. La resolucin se deber proveer en el acto escuchando a las otras partes.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 141 ____________________________________________________________________ Efecto y apelacin subsidiaria Art. 463.- En los casos que corresponda el recurso de revocatoria por escrito, la resolucin que recaiga causar ejecutoria, a menos que se haya interpuesto en el mismo momento y en forma, con el de apelacin subsidiaria y ste sea procedente. TTULO III APELACIN CAPTULO I APELACIN CONTRA AUTOS Resoluciones apelables Art. 464.- El recurso de apelacin proceder contra las resoluciones dictadas en primera instancia, siempre que sean apelables, pongan fin al proceso o imposibiliten su continuacin y adems, causen un agravio a la parte recurrente. La modificacin de la calificacin jurdica de delito a falta realizada antes del juicio ser apelable. Tambin proceder contra las resoluciones de las cmaras en casos de antejuicio. Interposicin Art. 465.- Este recurso se interpondr por escrito debidamente fundado, ante el mismo juez que dict la resolucin dentro del trmino de cinco das. Cuando el tribunal de segunda instancia tenga su sede en un lugar distinto al de la radicacin del procedimiento, los recurrentes fijarn, en el escrito de interposicin, lugar para recibir notificaciones en la sede del tribunal que conocer del recurso. Cuando el recurrente intente producir prueba en la segunda instancia, la ofrecer junto con el escrito de interposicin, sealando concretamente el hecho que pretende probar. Emplazamiento y elevacin Art. 466.- Presentado el recurso, el juez emplazar a las otras partes para que en el trmino de cinco das contesten el recurso y, en su caso, ofrezcan prueba. Sin ms trmite, remitir las actuaciones en original al tribunal de segunda instancia para que resuelva. En los casos que la remisin del expediente original genere demora para el procedimiento, se remitir copia certificada de las actuaciones invocadas por el recurrente en su escrito o en el de contestacin al mismo y las que fundamenten la resolucin objeto de alzada; con stas se formar un legajo especial. Trmite
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 142 ____________________________________________________________________ Art. 467.- Recibidas las actuaciones el tribunal dentro de los diez das siguientes admitir o rechazar el recurso y decidir los puntos objeto de agravio, todo en una resolucin. Si alguna parte ha ofrecido prueba y el tribunal la estima pertinente para resolver el recurso, fijar una audiencia oral dentro de los quince das de recibidas las actuaciones y resolver a ms tardar dentro de los diez das despus de realizada la audiencia. Quien ha ofrecido prueba para la segunda instancia tomar a cargo su presentacin en la audiencia, el tribunal resolver el recurso con la prueba que se incorpore. El secretario auxiliar al oferente expidiendo las citaciones o las rdenes que sean necesarias. CAPTULO II APELACIN CONTRA LAS SENTENCIAS Sentencias apelables Art. 468.- El recurso de apelacin proceder contra las sentencias definitivas dictadas en primera instancia. Motivos Art. 469.- El recurso de apelacin ser interpuesto por inobservancia o errnea aplicacin de un precepto legal, en cuanto a cuestiones de hecho o de derecho. Cuando el precepto legal que se invoque como inobservado o errneamente aplicado constituya un defecto del procedimiento, el recurso slo ser admisible si el interesado ha reclamado oportunamente su correccin o ha efectuado reserva de recurrir en apelacin, salvo en los casos de nulidad absoluta o cuando se trate de los vicios de la sentencia o de la nulidad del veredicto del jurado. Interposicin Art. 470.- El recurso de apelacin ser interpuesto por escrito, en el plazo de diez das de notificada la sentencia. Se citarn concretamente las disposiciones legales que se consideren inobservadas o errneamente aplicadas y se expresar cul es la solucin que se pretende. Deber indicarse separadamente cada motivo con sus fundamentos. Posteriormente, no podr invocarse otro motivo. El recurrente, en el escrito de interposicin, y los dems al contestar el recurso o adherirse a l, debern manifestar si pretenden la realizacin de una audiencia sobre el recurso. Emplazamiento y remisin Art. 471.- Interpuesto el recurso se pondr en conocimiento de las otras partes, para que dentro del trmino de cinco das lo contesten fundadamente. Si se ha producido una adhesin, se emplazar a ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 143 ____________________________________________________________________ contestarla dentro de los cinco das. Vencidos los plazos, con o sin contestacin, se remitirn en el trmino de tres das al tribunal de segunda Instancia para que resuelva. Ofrecimiento de prueba Art. 472.- Cuando el recurso se fundamente en un defecto del procedimiento, el recurrente y las dems partes podrn ofrecer prueba en los casos siguientes: 1) 2) Si los elementos probatorios propuestos fueron indebidamente denegados. Si la sentencia se basa en prueba inexistente, ilcita, o no incorporada legalmente al juicio, o por omisin en la valoracin de la misma, comprobables los anteriores supuestos con el acta y grabacin respectiva y a falta de estos o por alteracin de los mismos, por cualquier medio legal de prueba.
En todo caso, la prueba debe de ser de carcter decisivo y slo ser admisible si el interesado ha indicado el defecto concreto que pretende demostrar. La prueba se ofrecer al interponer el recurso, al contestarlo o al adherirse a l. En todo lo no previsto, se aplicarn las normas sobre la produccin de prueba establecida para el recurso de apelacin contra autos. Trmite Art. 473.- Recibidas las actuaciones, si el recurso se declara admisible y alguna de las partes ha ofrecido prueba y el tribunal, la estima necesaria, convocar a una audiencia pblica dentro de los diez das de recibidas las actuaciones. Concluida la audiencia o no realizada por inasistencia de las partes, o si no se convoc a la misma, la resolucin se dictar en el plazo mximo de treinta das. Si el recurso se declara inamisible se devolvern las actuaciones Audiencia de prueba Art. 474.- La audiencia de prueba se realizar en el da y hora fijados, con asistencia de los magistrados y de las partes. La palabra ser concedida al recurrente y luego a las otras partes. En lo dems, regirn las reglas previstas para el juicio oral en lo que fuere pertinente. Quien haya ofrecido prueba deber presentarla en la audiencia y el tribunal resolver con la que se incorpore y con los testigos que se hallen presentes. Facultades resolutivas del tribunal de segunda instancia ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 144 ____________________________________________________________________ Art. 475.- La apelacin atribuye al tribunal, dentro de los lmites de la pretensin, la facultad de examinar la resolucin recurrida tanto en lo relativo a la valoracin de la prueba como de la aplicacin del derecho. Segn corresponda puede confirmar, reformar, revocar o anular, total o parcialmente, la sentencia recurrida. En caso que proceda a revocarla resolver directamente y pronunciar la sentencia que corresponda, enmendando la inobservancia o errnea aplicacin de la ley. En caso de anulacin total o parcial de la sentencia, ordenar la reposicin del juicio por otro tribunal, salvo cuando la anulacin se declare por falta de fundamentacin, en cuyo caso corresponder al mismo tribunal. Cuando la anulacin sea parcial se indicar el objeto concreto del nuevo juicio o resolucin. En las causas que se hayan sometido a conocimiento del tribunal del jurado si se encontrare algn vicio del veredicto, se declarar la nulidad ste y la sentencia, ordenndose su reposicin. Rectificacin Art. 476.- Los errores de derecho en la fundamentacin de la resolucin impugnada, que no hayan influido en la parte dispositiva, no la anularn, pero sern corregidos, as como los errores y omisiones formales y los que se refieran a la imposicin o el cmputo de penas. Asimismo el tribunal, sin anular la sentencia recurrida, podr realizar una fundamentacin complementaria. Libertad del imputado Art. 477.- Cuando por efecto de la resolucin del recurso deba cesar la detencin del imputado, el tribunal ordenar directamente la libertad. Durante el trmite del recurso, lo referente a asuntos que no estn vinculados con la impugnacin sern de exclusiva competencia del juez de sentencia. TTULO IV CASACIN Motivos Art. 478.- El recurso de casacin proceder por inobservancia o errnea aplicacin de preceptos de orden legal, exclusivamente en los casos siguientes: 1) Por inobservancia de las normas procesales establecidas bajo pena de nulidad, inadmisibilidad o caducidad, siempre que el interesado haya reclamado oportunamente su correccin. No ser necesario dicho reclamo en caso de nulidades absolutas. Si la sentencia se basa en prueba ilcita o que no haya sido incorporada legalmente al juicio.
2)
3)
Si en la sentencia existe falta de fundamentacin o por infraccin a las reglas de la sana crtica con respecto a medios o elementos probatorios de carcter decisivo. Por inobservancia de las reglas relativas a la congruencia. Si la sentencia importa una inobservancia o errnea aplicacin de la ley penal. Si la sentencia se ha pronunciado con vulneracin de la doctrina legal. Se entiende por doctrina legal la jurisprudencia establecida por los tribunales con competencia en casacin en tres sentencias uniformes y no interrumpidas por otra en contrario, siempre que lo resuelto sea sobre materias idnticas en casos semejantes.
4) 5) 6)
Resoluciones recurribles Art. 479.- Slo podr interponerse este recurso contra las sentencias definitivas y contra los autos que pongan fin al proceso o a la pena o hagan imposible que continen las actuaciones o que denieguen la extincin de la pena, dictados o confirmados por el tribunal que conozca en segunda instancia. Interposicin Art. 480.- El recurso de casacin se interpondr ante el tribunal que dict la resolucin, en el trmino de los diez das contados a partir de la notificacin mediante escrito fundado, en el que se expresar concreta y separadamente, cada motivo con sus fundamentos y la solucin que se pretende. Fuera de esta oportunidad no podr aducirse otro motivo. Cuando el motivo se funde en la vulneracin de la doctrina legal, el recurrente deber sealar la contradiccin en trminos precisos, y como nica prueba admisible se acompaara copia de la jurisprudencia correspondiente. Fijacin de lugar. Audiencia Art. 481.- Cuando el procedimiento provenga de un lugar distinto al de la sede de la Sala de lo Penal, el recurrente, en el escrito de interposicin, y los dems al contestar el recurso o adherirse a l, debern fijar lugar para notificaciones en el municipio sede de la Sala. Si se pretende la realizacin de una audiencia sobre el recurso, se har la solicitud al interponerlo, contestarlo o adherirse a l. Cuando no se fije lugar para notificaciones, la citacin a la audiencia quedar notificada por la emisin de la providencia con quince das de anticipacin a la fecha sealada para ella y las resoluciones se notificarn en el lugar de radicacin del procedimiento. La notificacin se podr delegar en el tribunal cuya resolucin fue recurrida. Prueba ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 146 ____________________________________________________________________ Art. 482.- Cuando el recurso se fundamente en un defecto de procedimiento y se discuta la forma en que fue llevado a cabo un acto, en contraposicin a lo sealado por el acta de la vista pblica o por la sentencia, se podr ofrecer prueba con ese objeto. La prueba se ofrecer al interponer el recurso, al contestarlo o al adherirse a l. En el caso de produccin de prueba regirn las reglas previstas en el trmite del recurso de apelacin contra autos. Emplazamiento y elevacin Art. 483.- Interpuesto el recurso, el tribunal que dict la resolucin impugnada emplazar a las otras partes para que, en el trmino de diez das, contesten el recurso. Si se ha producido una adhesin se emplazar a contestarla dentro de los cinco das. Vencidos los trminos o producidas todas las contestaciones el tribunal elevar inmediatamente las actuaciones a la Sala de lo Penal sin ms trmite. Resolucin Art. 484.- Recibidas las actuaciones, la Sala de lo Penal, segn el caso, examinar el recurso interpuesto y las adhesiones, debiendo decidir sobre su admisibilidad dentro de los treinta das siguientes. Si el recurso se declara inadmisible se devolvern las actuaciones. Si se declara admisible, en la misma resolucin se pronunciar sentencia enmendando la violacin de la ley o, cuando sea imposible repararla directamente, anulando total o parcialmente la sentencia o el auto impugnado y ordenando la reposicin. Cuando la anulacin sea parcial, se indicar el objeto concreto del nuevo juicio o resolucin. En caso de existir vulneracin de la doctrina legal, el tribunal, en la nueva resolucin establecer el derecho aplicable y proceder a enmendar la violacin de la ley; caso contrario rechazar el recurso y devolver las actuaciones al tribunal de origen. Divulgacin de la Doctrina Legal Art. 485.- La Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia divulgar las resoluciones en las que se establezca doctrina legal. Audiencia Art. 486.- Si la Sala estima necesario podr convocar a una audiencia oral para la fundamentacin y discusin del recurso. En esa audiencia los magistrados podrn prevenir a los recurrentes sobre los puntos insuficientes de la fundamentacin o de la solucin que proponen.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 147 ____________________________________________________________________ La audiencia se realizar dentro de los quince das siguientes a la fecha de su convocatoria y luego de realizada se resolver dentro de los treinta das. Rectificacin Art. 487.- Los errores de derecho en la fundamentacin de la sentencia o resolucin impugnada, que no hayan influido en la parte resolutiva, no la anularn, pero sern corregidos, as como los errores materiales en la designacin o el cmputo de las penas. Libertad del imputado Art. 488.- Cuando por efecto de la resolucin del recurso deba cesar la detencin del imputado, el tribunal ordenar directamente la libertad. TTULO V REVISION Procedencia Art. 489.- La revisin proceder contra la sentencia condenatoria firme, en todo tiempo y nicamente a favor del imputado, en los casos siguientes: 1) Cuando los hechos tenidos como fundamento de la sentencia resulten incompatibles con los establecidos en sta o por otra sentencia penal firme. Cuando conste de manera indudable que el delito slo pudo ser cometido por una persona y resultaren dos o ms personas condenadas en virtud de sentencias contradictorias por el mismo hecho. Cuando alguno haya sido condenado como autor, cmplice o encubridor por un delito contra la vida de una persona que hubiere desaparecido, si se presentare sta o alguna prueba fehaciente de que vive. Cuando la sentencia impugnada se haya fundado en prueba documental o testimonial cuya falsedad se haya declarado en fallo judicial posterior firme. Cuando la sentencia haya sido pronunciada a consecuencia de prevaricato, cohecho, violencia u otra forma fraudulenta, cuya existencia se ha declarado en fallo posterior firme. Cuando la sentencia violenta de manera directa y manifiesta una garanta constitucional. Cuando despus de la sentencia sobrevengan o se descubran nuevos hechos o elementos de prueba que solos o unidos hagan evidente que el hecho no existi, que el imputado no lo cometi o que el hecho cometido no es punible. Cuando corresponda aplicar una ley penal ms favorable o se haya aplicado una ley
2)
3)
4)
5)
6) 7)
8)
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 148 ____________________________________________________________________ declarada inconstitucional. Legitimacin Art. 490.- Podrn promover la revisin: 1) 2) 3) El condenado, su representante legal o su defensor. La Fiscala General de la Repblica. El cnyuge, compaero de vida o conviviente, los ascendientes, descendientes o hermanos, el adoptado y el adoptante, si el condenado ha fallecido.
Interposicin Art. 491.- El recurso de revisin se interpondr ante el juez o tribunal que pronunci la sentencia que caus ejecutoria, mediante escrito que contenga, bajo pena de inadmisibilidad, la concreta referencia de los motivos en que se funda y las disposiciones legales aplicables. Junto con el escrito se ofrecer la prueba pertinente y, en lo posible, se agregar la prueba documental o se designar el lugar donde ella puede ser requerida. Procedimiento Art. 492.- Admitido el recurso se notificar a las partes que hubieren intervenido en el proceso o procesos. Diez das despus de la ltima notificacin se celebrar una audiencia en la que se discutirn los argumentos expuestos por las partes y se recibirn todas las pruebas que hayan sido ofrecidas. El juez o tribunal podr disponer todas las indagaciones y diligencias preparatorias que crea tiles y delegar su ejecucin en alguno de sus miembros, pero cuando la prueba no sea tan solo documental, la incorporar en audiencia pblica. Concluida la audiencia el juez o tribunal inmediatamente resolver lo pertinente. Efecto suspensivo Art. 493.- Durante la tramitacin del recurso, el juez o tribunal podr suspender la ejecucin de la sentencia recurrida y disponer la libertad provisional del condenado o la aplicacin de una medida cautelar no restrictiva de la libertad. La resolucin ser apelable con efecto suspensivo. Anulacin o revisin Art. 494.- El juez o tribunal, al resolver la revisin podr anular la sentencia, ordenando nuevo juicio cuando el caso lo requiera o pronunciando directamente la sentencia del caso. Si la reenva a nuevo juicio no podrn intervenir los jueces o jurados que conocieron.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 149 ____________________________________________________________________ En el nuevo juicio no se podr absolver ni modificar la sentencia como consecuencia de una nueva apreciacin de los mismos hechos del primero, con prescindencia de los motivos que hicieron admisible la revisin. El fallo que se dicte en el nuevo juicio no podr contener una sancin ms grave que la impuesta en la primera sentencia. La nueva sentencia que se dicte en virtud de la revisin admitir apelacin si es proveda por un tribunal de primera instancia o casacin si es pronunciada en segunda instancia. Restitucin Art. 495.- Cuando la sentencia sea absolutoria, se ordenar la restitucin de la cantidad pagada en concepto de pena pecuniaria y los objetos decomisados, cuando sea posible. Daos y perjuicios Art. 496.- La nueva sentencia resolver de oficio sobre la reparacin de los daos y perjuicios causados por la sentencia anulada. Estos sern pagados por el Estado, salvo que el imputado haya contribuido dolosa o culposamente al error judicial. La reparacin civil slo podr acordarse a favor del imputado o de sus herederos. Rechazo y costas Art. 497.- El rechazo de la solicitud de revisin no impedir la interposicin de un nuevo recurso fundado en motivos distintos. Las costas del recurso rechazado estarn siempre a cargo de quien lo interpuso. LIBRO QUINTO EJECUCIN TTULO I DISPOSICIONES GENERALES Competencia Art. 498.-El juez o tribunal que dicte sentencia ser competente para realizar la fijacin de la pena o las medidas de seguridad, as como las condiciones de su cumplimiento cuando proceda. Declarada firme la sentencia, lo relativo a su ejecucin corresponder con exclusividad a los jueces de vigilancia penitenciaria y de ejecucin de la pena. La sentencia condenatoria deber quedar firme para originar su ejecucin. Inmediatamente despus de su firmeza, se librar la ejecutoria y el secretario del juzgado o tribunal ordenar las ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 150 ____________________________________________________________________ comunicaciones correspondientes. Si el sentenciado a pena de prisin, no suspendida ni reemplazada se halla en libertad, se dispondr lo necesario para su captura. La sentencia que condene en la responsabilidad civil por los daos y perjuicios causados por el delito, as como las costas procesales, podr ser ejecutada por el interesado ante el juez de lo civil competente. Si se tratase de la restitucin de las cosas sobre las cuales recay la conducta delictiva, la misma ser ejecutada en la jurisdiccin penal, para lo cual el juez o tribunal sentenciador ordenar las medidas necesarias para que se cumpla la restitucin. Incidentes de ejecucin Art. 499.- Los incidentes de ejecucin no referidos a la pena, podrn ser formulados por las partes y sern resueltos, oyendo a la parte contraria. Objetos secuestrados, restitucin y retencin Art. 500.-Cuando en la sentencia se ordene el comiso de algn bien, el tribunal le dar el destino que corresponda segn su naturaleza conforme a las normas que rigen la materia. Los objetos secuestrados que no estn sujetos a decomiso, comiso, restitucin o embargo sern devueltos a quien corresponda, salvo cuando sean de ilcito comercio o relacionados con el crimen organizado, debiendo en este caso cumplirse con lo dispuesto en este Cdigo. Los que sean propiedad del condenado podrn ser retenidos en garanta de las consecuencias civiles y de la responsabilidad pecuniaria. Controversia Art. 501.- Si se suscita controversia sobre la restitucin, se dispondr que los interesados acudan a la jurisdiccin civil a litigar su derecho. Objetos no reclamados Art. 502.- Cuando despus de un mes de concluido el procedimiento, nadie se presente a reclamar los objetos secuestrados, el juez o tribunal proceder a la adjudicacin de los mismos a instituciones del Estado o privadas cuando sus actividades sean de beneficio para las personas, sin fines de lucro. De la entrega material de los objetos adjudicados, se levantar acta. Si los objetos han perdido considerablemente su valor, se ordenar su destruccin, lo cual se asentar en acta. Los inmuebles o vehculos que no hayan sido comisados, restituidos, o adjudicados, sern vendidos en pblica subasta, para lo cual se librar el edicto respectivo, cuya publicacin correr por cuenta de la Corte Suprema de Justicia. El producto de la venta ser remitido al Fondo General de la Nacin. Igual procedimiento se seguir con las joyas preciosas que no hayan perdido su valor. ___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 151 ____________________________________________________________________ TTULO FINAL DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS, DEROGATORIA Y VIGENCIA Depsito de evidencias Art. 503.- Mientras la Fiscala General de la Repblica no cuente con los recursos necesarios para establecer un depsito de evidencias, los objetos decomisados y secuestrados se custodiarn en los depsitos judiciales de la Corte Suprema de Justicia, para lo cual tales instituciones debern crear un procedimiento para garantizar la cadena de custodia en esas circunstancias. Aplicacin para procesos futuros Art. 504.- Las disposiciones de este Cdigo se aplicarn desde su vigencia a los procesos futuros, cualquiera que sea la fecha en que se hubiere cometido el delito o falta. Derogatoria Art. 505.- Desde la entrada en vigencia del presente Cdigo queda derogado el Cdigo Procesal Penal, aprobado por Decreto Legislativo N 904, de fecha 4 de diciembre de 1996, publicado en el Diario Oficial N 11, Tomo 334, del 20 de enero de 1997, el cual entr en vigencia el 20 de abril de 1998 y todas sus reformas posteriores, as como las leyes y dems preceptos legales contenidos en otros ordenamientos que de alguna manera contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente Cdigo. Las reglas de imprescriptibilidad previstas en el artculo 34 inciso final del Cdigo que se deroga sern aplicables a los hechos cometidos durante su vigencia. Los procesos iniciados desde el veinte de abril de mil novecientos noventa y ocho, con base a la legislacin procesal que se deroga, continuarn tramitndose hasta su finalizacin conforme a la misma. Vigencia Art. 506.- El presente Cdigo entrar en vigencia el da uno de julio de dos mil nueve, previa publicacin en el Diario Oficial. DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintids das de octubre de dos mil ocho Rubn Orellana, Presidente. Rolando Alvarenga Argueta, Vicepresidente. Jos Rafael Machuca Zelaya, Vicepresidente. Francisco Roberto Lorenzana Durn, Vicepresidente. Rodolfo Antonio Parker Soto, Vicepresidente.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 152 ____________________________________________________________________ Enrique Alberto Luis Valds Soto, Secretario. Jos Antonio Almendriz Rivas, Secretario. Zoila Beatriz Quijada Sols, Secretaria. Manuel Orlando Quinteros Aguilar, Secretario. Roberto Jos dAubuisson Mungua, Secretario.
NOTA: En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97, inciso 3 del Reglamento Interior de ste rgano del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue devuelto con observaciones por el Presidente de la Repblica, el 17 de noviembre del presente ao, resolviendo esta Asamblea Legislativa aceptar dichas observaciones, en Sesin Plenaria celebrada el da 7 de enero del 2009. JOS ANTONIO ALMENDRIZ RIVAS, SECRETARIO DIRECTIVO. CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los diecisis das del mes de enero del ao dos mil nueve.
PUBLIQUESE, ELIAS ANTONIO SACA GONZALEZ, Presidente de la Repblica.
Ren Mario Figueroa Figueroa, Ministro de Seguridad Pblica y Justicia.
D. O. N 20 Tomo N 382 Fecha: 30 de enero de 2009.

ROM/ada 5/03/2009
REFORMA: (1) D.L. No. 1010, 29 DE FEBRERO DE 2012, D.O. No.58, T.394, 23 DE MARZO DE 2012.
(Entr en vigencia el 23/09/12)
PRRROGAS DE VIGENCIA:
D.L. N 47, 18 DE JUNIO DE 2009; D.O. N 117, T.383, 25 DE JUNIO DE 2009.
S S
D.L. No. 219, 11 DE DICIEMBRE DE 2009; D.O. No. 241, T. 385, 23 DE DICIEMBRE DE 2009. D.L. No. 472, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2010; D.O. No. 183, T. 389, 1 DE OCTUBRE DE 2010.
CGC 03/02/10 ROM 14/10/10 ROM 26/04/12 ROM 17/10/12

Codigo Procesal Penal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Codigo Procesal Penal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 1 ____________________________________________________________________ DECRETO N 733 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I.

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 13 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

Terminada la causa de la suspensin la prescripcin seguir su curso.

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 20 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 23 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 25 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 33 ____________________________________________________________________ que su protesta conste en el acta.

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

11) 12) 13)

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 42 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 61 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 78 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 86 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 89 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 97 ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO

___________________________________________________________________ INDICE LEGISLATIVO