EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B.S.I.

English

Installer and user manual

Franais

Ma nuel dinsta lla tio n et dutilisa tio n Man dinstalla llatio tion dutilisatio tion

Espaol

Manual de instalacin y uso

Portuges

Manual para instalao e uso

Magyar

Telepti s f elhasznli k z ik n yv felhasznli kz zik ikn nyv

Romana

Manual de instalare si utilizare

caldaie

EXCLUSIVE BOILER GREEN boiler complies with basic requirements of the following Directives: Gas directive 90/396/EEC Yield directive 92/42/EEC Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC Low-voltage directive 73/23/EEC Regulation 677 for condensation boilers Thus, it is EC-marked

A caldeira EXCLUSIVE BOILER GREEN est conforme com os requisitos essenciais das seguintes Directivas: Directiva gs 90/396/CEE Directiva rendimentos 92/42/CEE Directiva compatibilidade electromagntica 89/336/CEE Directiva baixa tenso 73/23/CEE Normativas de condensao 677 portanto titular de marcao CE

Portuges Magyar Romana

English

La chaudire EXCLUSIVE BOILER GREEN est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes: Directive gaz 90/396/CEE Directive rendements 92/42/CEE Directive compatibilit lectromagntique 89/336/ CEE Directive basse tension 73/23/CEE Normes sur les chaudires condensation 677 et peut donc tre estampille CE

Az EXCLUSIVE BOILER GREEN kazn teljesti az albbi irnyelvek lnyegi kvetelmnyeit: 90/396/EGK sz. gz irnyelv 92/42/EGK sz. irnyelv a vzmelegt kaznokrl 89/336/EGK sz. irnyelv az elektromgneses sszefrhetsgrl 73/23/EGK sz. irnyelv a kisfeszltsg berendezsekrl Kondenzcis kaznokra vonatkoz 677 sz. szabvny gy jogosan viseli a CE-jelet

Franais

La caldera EXCLUSIVE BOILER GREEN es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: Directiva gas 90/396/CEE Directiva rendimientos 92/42/CEE Directiva compatibilidad electromagntica 89/336/CEE Directiva baja tensin 73/23/CEE Normativa calderas de condensacin 677 y por lo tanto es titular de la marca CE

Centrala EXCLUSIVE BOILER GREEN este fabricata in conformitate cu cerintele urmatoarelor Directive: Directiva gaz 90/396/EEC Directiva eficienta 92/42/EEC Directiva compatibilitate electromagnetica 89/336/EEC Directiva voltaj redus 73/23/EEC Regulamentul 677 referitor la boilerele cu condensare Prin urmare, este marcat cu simbolul CE

Espaol

0694
0694BQ0479

English

Installers - users manual ......................................... 4 Boiler operating elements .................................... 108 Hydraulic circuit ..................................................... 110 Electric diagrams ............................................ 111-112 Circulator residual head ....................................... 116

The following symbols are used in this manual: CAUTION = operations requiring special care and adequate preparation NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed

Manuel pour linstallateur et lutilisateur ............. 21 Elments fonctionnels de la chaudire ............. 108 Circuit hydraulique ................................................ 110 Schma lectrique .......................................... 111-112 Prvalence rsiduelle du circulateur .................. 116

Franais

Dans ce manuel nous utilisons parfois les symboles suivants: ATTENTION = indique les actions demandant une prudence particulire et une prparation adquate INTERDICTION = indique les actions NE DEVANT JAMAIS tre excutes

Manual para el instalador y el usuario ................. 38 Elementos funcionales de la caldera ................. 108 Circuito hidrulico ................................................. 110 Esquema elctrico .......................................... 111-112 Altura de carga residual del circulador ................... 116

Espaol

En algunas partes del manual se utilizan los smbolos: ATENCIN = para acciones que requieren particular atencin y una adecuada preparacin PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca

Manual do instalador e do usurio ....................... 55 Elementos funcionais da caldeira ...................... 108 Circuito Hidrulico ................................................ 110 Diagrama Elctrico ......................................... 111-112 Altura total de elevao residual da bomba circuladora ........................................... 116

Portuges

Em algumas partes do manual so utilizados os smbolos: ATENO = para aces que exigirem particular cuidado e preparao adequada PROIBIDO = para aces que NO SE DEVEM absolutamente executar

Telepti k z ik n yv - f kz zik ikn nyv felhasznli kz zik ikn nyv elhasznli k z ik n yv ........ 72 A kazn funkcionlis alkatrszei ........................ 109 Vzkeringets ..................................................... 110 Villa mos ka pcso lsi r ajz .............................. 111-113 illamos kapcso pcsolsi rajz A keringet szivatty maradk emelnyomsa ......... 116

Magyar

A kziknyvben szerepelnek az albbi szimblumok FIGYELEM = megfelel krltekintst s felkszltsget ignyl tevkenysgek TILOS = olyan tevkenysgek, miket szigoran TILOS vgrehajtani

Manual instalator - utilizator ................................. 89 Elemenetele functionale ale centralei .................. 109 Circuit hidraulic .................................................. 110 Scheme electrice ........................................ 111-113 Presiune reziduala circulator .............................. 116

Romana

In cuprinsul manualului se folosesc urmatoarele simboluri: ATENTIE = operatiunile necesita o atentie speciala si o pregatire adecvata INTERZIS = este interzisa executarea acestor operatiuni

1.

ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES

Las calderas producidas en nuestras fbricas estn construidas con componentes de mxima calidad, con el fin de proteger tanto al usuario como al instalador de eventuales accidentes. Por tanto, se aconseja a personal cualificado que despus de cada intervencin efectuada en el producto, compruebe las conexiones elctricas para evitar falsos contactos. El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto: asegrese de que est siempre junto al aparato, incluso en caso de cesin a otro propietario o usuario, o de traslado a otra instalacin. En caso de que se estropee o extrave, solicite otra copia al Servicio Tcnico de Asistencia de zona. La instalacin de la caldera y cualquier otra intervencin de asistencia y de mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado segn las indicaciones de las leyes en vigor y de las relativas actualizaciones. El mantenimiento de la caldera se tiene que efectuar al menos una vez al ao, programndola con antelacin con el Servicio Tcnico de Asistencia. Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y las normas fundamentales de seguridad. Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido especficamente fabricada. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daos causados a personas, animales o cosas, por errores de instalacin, regulacin, mantenimiento y usos impropios. Este aparato sirve para producir agua caliente, por lo tanto ha de conectarse a una instalacin de calefaccin y/o a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, adecuada a sus prestaciones y a su potencia Tras quitar el embalaje, compruebe la integridad y totalidad de su contenido. En caso de que no corresponda, dirjase al vendedor donde se compr el aparato. En el momento de realizar el mantenimiento ordinario se aconseja controlar siempre el nivel de consumo del nodo sacrifical. Los dispositivos de seguridad o de regulacin automtica de los aparatos, durante toda la vida de la instalacin, tienen que ser modificados solo por el fabricante. En caso de avera y/o funcionamiento incorrecto del aparato, desactivarlo, evitando cualquier tentativa de reparacin o de intervencin directa. Es necesario, durante la instalacin, informar al usuario que: - en caso de prdidas de agua tiene que cerrar la alimentacin hdrica y avisar rpidamente al Servicio Tcnico de Asistencia - tiene que verificar peridicamente, en el panel de mando, que no se encienda el icono . Este smbolo indica que la presin de la instalacin hidrulica no es correcta. En caso de necesidad, llenar la instalacin se indicada en el captulo Funciones de la caldera - en caso de que no se use la caldera por un largo periodo, se aconseja la intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones: posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalacin en apagado cerrar las llaves del gas y del agua, tanto de la instalacin de calefaccin como del sanitario vaciar la instalacin de calefaccin y sanitario si hay riesgo de hielo. Conectar a un adecuado sistema de vaciado el colector descargas (vase captulo 5). Para la seguridad es bueno recordar que: no se aconseja el uso de la caldera por parte de nios o personas minusvlidas no asistidas es peligroso accionar dispositivos o aparatos elctricos, como interruptores, electrodomsticos, etc., si se nota olor de combustible o de combustin. En caso de prdidas de gas, airear el local, abrir de par en par puertas y ventanas; cerrar el grifo general del gas; hacer intervenir rpidamente al personal profesionalmente cualificado del Ser vicio Tcnico de Asistencia no tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y/o con partes del cuerpo mojadas o hmedas 38

pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital - - y desconectar la caldera de la red de alimentacin elctrica posicionando el interruptor bipolar de la instalacin en apagado, antes de efectuar operaciones de limpieza est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulacin sin la autorizacin o las indicaciones del constructor no tirar, desconectar o torcer los cables elctricos que salen de la caldera aunque sta est desconectada de la red de alimentacin elctrica evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de ventilacin del local de instalacin no dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato no dejar los elementos del embalaje al alcance de los nios no utilizar el aparato para finalidades distintas de aqullas para las cuales est destinado no apoyar objetos sobre la caldera est prohibido intervenir en elementos sellados est prohibido tapar la descarga del condensado.

2.
Modelo B.S.I. Tipo Mixta

INSTALACIN DE LA CALDERA

La caldera tiene que ser instalada por un profesional qualificado y segn la normativa vigente. La caldera se presenta en los siguientes modelos:
Categora C Potencia 30 kW

Exclusive Boiler Green C.S.I. es una caldera mural de condensacin, de tipo C, para la calefaccin y la produccin de agua caliente sanitaria, equipada con un intercambiador de acero de 60 litros. Este tipo de aparato se puede instalar en cualquier tipo de local y no existen limitaciones debidas a las condiciones de ventilacin y al volumen del local. Segn el accesorio para la evacuacin de humos usado se puede clasificar en las siguientes categoras: B23P, B53P; C13, C13x; C23; C33, C33x; C43, C43x; C53, C53x; C63, C63x; C83, C83x. La instalacin se tiene que realizar segn las indicaciones de la normativa en vigor y las relativas actualizaciones. Para un correcto posicionamiento del aparato tener presente que: no se tiene que colocar encima de una cocina u otro aparato de coccin est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera la paredes sensibles al calor (por ejemplo las de madera) se tienen que proteger con aislamiento adecuado para poder permitir el acceso interno de la caldera a fin de efectuar las normales operaciones de mantenimiento, es necesario respetar los espacios mnimos previstos para la instalacin: al menos 2,5 cm en cada lado y 20 cm debajo del aparato. Respetar la distancia de 370 mm desde el fondo de la caldera al mueble: en el caso de limpieza del nodo de magnesio, tiene que haber un espacio suficiente para poder efectuar las operaciones de desmontaje. La caldera se suministra de serie con placa de soporte caldera con plantilla de premontaje integrada (fig. 2). Para el montaje, efectuar las siguientes operaciones: fijar la placa de soporte caldera (F) con plantilla de premontajeio (G) a la pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que estn perfectamente horizontales trazar los 4 taladros ( 6 mm) previstos para la fijacin de la placa de soporte caldera (F) y los 2 taladros ( 4 mm) para la fijacin de la plantilla de premontaje (G) verificar que todas las medidas sean exactas, luego taladrar la pared utilizando un taladro con broca del dimetro indicado anteriormente fijar la placa con plantilla integrada a la pared utilizando las fijaciones suministradas efectuar las conexiones hidrulicas. Una vez instalada la caldera, los tornillos A (fig. 3) se pueden quitar. Limpieza de la instalacin y caractersticas del agua del circuito de calefaccin En el caso de una nueva instalacin o sustitucin de la caldera, hay que efectuar una limpieza preventiva de la instalacin de la calefaccin. Con el fin de garantizar el buen funcionamiento del

producto, despus de cada operacin de limpieza, aadido de aditivos y/o tratamientos qumicos (por ejemplo lquidos anti-hielo, etc.), hay que comprobar que las caractersticas del agua respeten los valores indicados en la siguiente tabla.
Parmetros Valor PH Dureza Aspecto udm Agua circuito calefaccin 78 Agua de llenado 15 20 lmpido

6.

CONEXIN GAS

3.

CONEXIONES HIDRULICAS

La posicin de las uniones hidrulicas estn indicadas en fig. 2: A - retorno calefaccin 3/4 B - ida calefaccin 3/4 C - conexin gas 3/4 D - salida sanitario 1/2 E - entrada sanitario 1/2 F - placa de soporte G - plantilla de premontaje Si la dureza del agua supera los 28Fr se aconseja usar un descalcificador a fin de prevenir cualquier depsito de cal.

7.

CONEXIN ELCTRICA

4.

INSTALACIN DE LA SONDA

El correcto posicionamiento de la sonda exterior es fundamental para el buen funcionamiento del control climtico. La sonda se tiene que instalar en el exterior del edificio aproximadamente 2/3 de la altura de la fachada NORTE o NOROESTE y distante de conductos de humos, puertas, ventanas y reas soleadas. Fijacin al muro de la sonda exterior (fig. 4) - Desenroscar la tapa de la caja de proteccin de la sonda girndola en el sentido inverso al de las agujas del reloj para acceder a la regleta y a los orificios de fijacin - Trazar los puntos de fijacin utilizando la caja de contencin como plantilla - Quitar la caja y realizar los taladros para tornillos de expansin de 5x25 - Fijar la caja al muro utilizando los dos tornillos suministrados - Desenroscar la tuerca del sujeta-cable, introducir un cable bipolar (con seccin de 0,5 a 1mm2, no suministrado) para la conexin de la sonda a la caldera - Para la conexin elctrica de la sonda exterior a la caldera dirigirse al captulo Conexiones elctricas - Enroscar a fondo la tuerca del sujeta-cable y cerrar la tapa de la caja de proteccin. La sonda ha de colocarse en un tramo de pared lisa; en caso de ladrillos vistos o de pared irregular, se ha de procurar un rea de contacto lisa. La longitud mxima de la conexin entre sonda externa y caldera es de 30 m. El cable de conexin entre sonda y caldera no tiene que tener partes aadidas; en caso de que fueran necesarias, tienen que ser aisladas y adecuadamente protegidas. Eventuales canalizaciones del cable de conexin tienen que estar separadas por cables de tensin (230 V.a.C.).

Para acceder a las conexiones elctricas efectuar las siguientes operaciones: - quitar la carcasa desenroscando los tornillos de fijacin (A) (fig. 3) - levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante - abrir las tapas de las conexiones hacindolas deslizar en el sentido de las flechas (fig. 6: B conexiones alta tensin 230 V; C conexiones baja tensin). La conexin a la red elctrica se tiene que realizar a travs de un dispositivo de separacin con apertura omnipolar de al menos 3,5 mm (EN 60335-1, categora III). El aparato funciona con corriente alternada a 230 Voltios/50 Hz, tiene una potencia elctrica de 150W y es conforme segn la norma EN 60335-1. Es obligatoria la conexin con una segura toma de tierra, segn la normativa vigente. Adems, se aconseja respetar la conexin fase neutro (L-N). La caldera puede funcionar con alimentacin fase-neutro o fasefase. Para alimentaciones sin toma de tierra ser necesario usar un transformador de aislamiento con secundario anclado a tierra. La toma de tierra tiene que ser unos 2 cm ms largo que los dems. Est prohibido el uso de los tubos gas y/o agua como toma de tierra de aparatos elctricos. El instalador tiene la responsabilidad de asegurar una adecuada puesta a tierra del aparato; el constructor no responde de eventuales daos causados por una no correcta o carente realizacin de la misma. Para la conexin elctrica utilizar el cable de alimentacin suministrado. El termostato ambiente y/o el reloj programador exterior han de conectarse como se indicada en el esquema elctrico de la pg. 114. En caso de sustitucin del cable de alimentacin, utilizar un cable del tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, max exterior 7 mm.

8.

LLENADO INSTALACIONES, ELIMINACIN DEL AIRE Y VACIADO INSTALACIONES

5.

RECOGIDA CONDENSADOS

El colector descargas (A, fig. 5) recoge: el agua de condensacin, la eventual agua de evacuacin de la vlvula de seguridad y el agua de vaciado instalacin. El colector tiene que estar conectado, a travs de un tubo de goma a un adecuado sistema de recogida y evacuacin de descarga o desage, en cumplimiento de las normas vigentes. El dimetro externo del colector es 20 mm: por lo tanto se aconseja utilizar un tubo de goma 18-19 mm a para fijar con una abrazadera (no suministrada). El fabricante no se responsabiliza de eventuales daos causados por la falta de conduccin. El tubo de conexin del vaciado tiene que garantizar su estanqueidad. El fabricante de la caldera no se responsabiliza de eventuales inundaciones causadas por la intervencin de las vlvulas de seguridad. 39

Despus de haber efectuado las conexiones hidrulicas, se puede realizar el llenado de las instalacines. Esta operacin tiene que ser efectuada con la instalacin fra y respetando las siguientes operaciones: Instalacin de agua sanitaria (fig. 7) - abrir el grifo de entrada del agua fra ( H ) para llenar el intercambiador - para comprobar que el calentador est lleno, hay que abrir un grifo de agua caliente y esperar a que salga el agua. Instalacin de calefaccin (fig. 7) - asegrese de que la vlvula de desage de la instalacin (B) est cerrada - abra dos o tres vueltas el tapn de la vlvula automtica de venteo del aire (C) - abrir la llave de llenado (I) hasta que la presin indicada por el hidrmetro (D) est circa de 1,5 bar (campo azul) - abrir la vlvula de venteo manual (E) y volverla a cerrar cuando se haya terminado la operacin de venteo; si fuese necesario, repetir esta operacin hasta que deje de salir aire de la vlvula (E) - cierre la llave de llenado (I)

Espaol

Antes de efectuar la conexin del aparato a la red del gas, verificar que: se respeten las normativas vigentes el tipo de gas corresponda al gas para el que se ha predispuesto el aparato las tuberas estn limpias. Tras realizar la instalacin, verificar que las uniones sean estancas y acordes a la normativa vigente sobre la instalacin. La canalizacin del gas est prevista externa. En caso de que el tubo atravesara la pared, ste tendr que pasar por un orificio central de la parte inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en la lnea del gas un filtro de oportunas dimensiones en caso de que la red de distribucin contuviera partculas slidas.

- con cada alimentacin elctrica, la caldera empieza un ciclo automtico de venteo que dura unos 2 minutos. En el visualizador aparece escrito SF y se iluminan en secuencia los indicadores de seleccin de la funcin . Pulse la tecla para interrumpir el ciclo de venteo automtico. NOTA: la eliminacin del aire de la caldera se realiza automticamente a travs de los 2 purgadores de aire A y E. NOTA: aunque la caldera dispone de un dispositivo de llenado semiautomtico, la primera operacin se tiene que realizar actuando en la llave I con la caldera apagada. Vaciado de la instalacin de calefaccin (fig. 7) Antes de empezar el vaciado del circuito de calefaccin, desconectar la alimentacin elctrica posicionando el interruptor general de la instalacin en apagado. - Cerrar los dispositivos de interceptacin de la instalacin trmica. - Abra la vlvula automtica de venteo del aire (C) - Afloje manualmente la vlvula de venteo de la instalacin (B), manteniendo en posicin el codo del tubo flexible para evitar que se salga de su sede - El agua de la instalacin se vacia a travs del colector descargas (G) - Vaciar las partes ms bajas de la instalacin. Instalacin de agua sanitaria (fig. 7) Cada vez que exista el riesgo de heladas, la instalacin de agua caliente sanitaria se tiene que vaciar de la siguiente forma: - cerrar el grifo general de la red hdrica - aflojar el tapn situado en el porta-goma (G) - unir un tubo de plstico al porta-goma de la vlvula de evacuacin de la caldera (G) - aflojar el dispositivo de evacuacin de la vlvula - abrir todos los grifos del agua caliente y fra - vaciar las partes ms bajas de la instalacin. ATENCIN El colector tiene que estar conectado, a travs de un tubo de goma a un adecuado sistema de recogida y evacuacin de descarga o desage, en cumplimiento de la normativa vigente. El dimetro exterior del colector es 20 mm: por lo tanto se aconseja utilizar un tubo de goma 18-19 mm para fijar con una abrazadera (no suministrada). El fabricante no se responsabiliza de eventuales daos causados por la falta de conduccin.

INSTALACIN TIRO FORZADO (TIPO B23P-B53P, aspiracin en el ambiente y salida al exterior) Conducto descarga humos 80 mm El conducto de salida humos se puede orientar en la direccin ms adecuada a las exigencias del instalacin. Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con los kits. En esta configuracin la caldera est conectada al conducto de salida humos 80 mm a travs de un adaptador 60-80 mm. En este caso el aire comburente se toma del local de instalacin de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado. Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro. Prever una inclinacin del conducto salida de humos de 1% hacia la caldera.
longitud mxima conducto salida humos 80 (m) 30 B.S.I. 42 prdidas de carga (m) curva 45 0,5 curva 90 0,85

INSTALACIN ESTANCA (TYPE C) La caldera es un aparato de tipo C (de cmara estanca) y por lo tanto tiene que tener una conexin segura al conducto de salida de los humos y al de aspiracin del aire (comburente) que desembocan ambos al exterior y sinestos, el aparato no puede funcionar. Conductos coaxiales ( 60-100) Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direccin ms adecuada a las exigencias de la instalacin. Prever una inclinacin del conducto salida humos de 1% hacia la caldera. Los conductos de salida de humos no aislados son fuentes potenciales de peligro. La caldera adecua automticamente la ventilacin en base al tipo de instalacin y a la longitud del conducto. No obstruir ni reducir de ningn modo el conducto de aspiracin del aire y salida de humos. Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio.

9.

EVACUACIN DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN Y ASPIRACIN AIRE

POSIBLES CONFIGURACIONES DE EVACUACIN DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN Y ASPIRACIN DE AIRE (fig. 8)

B23P-B53P Aspiracin en el ambiente y evacuacin hacia el exterior C13 Evacuacin a pared concntrica. Los tubos pueden ser concntricos o desdoblados, y en este caso deben estar sometidos a las mismas condiciones de viento (max. 50 cm) C23 Evacuacin concntrica en conducto de humos comn (aspiracin y descarga en el mismo conducto) C33 Evacuacin concntrica a techo. Salidas como C13 C43 Evacuacin y aspiracin en conductos de humos comunes separados, pero sometidos a condiciones de viento similares C53 Evacuacin y aspiracin separadas a pared o a techo y en zonas con presiones diferentes. La evacuacin y la aspiracin nunca se tienen que posicionar en paredes opuestas C63 Evacuacin y aspiracin realizadas con tubos comercializados y certificados separadamente (1856/1) C83 Evacuacin en conducto de humos individual o comn y aspiracin a pared.

Horizontal
longitud mxima conducto coaxial 60-100 (m) prdidas de carga (m) curva 45 30 B.S.I. 7,80 0,5 curva 90 0,85

Vertical
longitud mxima conducto coaxial 60-100 (m) 30 B.S.I. 8,80 prdidas de carga (m) curva 45 0,5 curva 90 0,85

La longitud rectilnea se entiende sin curvas, terminales de humos ni juntas. Conductos coaxiales ( 80-125 mm) Para esta configuracin hay que instalar el correspondiente kit adaptador. Los conductos se pueden orientar en la direccin ms adecuada a las exigencias de la instalacin. Para realizar el montaje hay que seguir las instrucciones suministradas con los kit especficos para calderas de condensacin.
longitud mxima conducto coaxial 80-125 (m) 30 B.S.I. 18 prdidas de carga (m) curva 45 0,5 curva 90 0,85

Para la evacuacin de los productos quemados, de la combustin, se debe cumplir la normativa vigente. La caldera se suministra con el kit de descarga humos/aspiracin aire, tambin es posible utilizar los accesorios para aparatos de cmara estanca o de tiro forzado que se adapten mejor a las caractersticas del tipo de instalacin. Es indispensable, para la extraccin de los humos y la entrada del aire (comburente) de la caldera, que se empleen solo accesorios originales para asegurar el buen funcionamiento del aparato. A un solo conducto de humos se pueden conectar varios aparatos a condicin de que todos ean del tipo de cmara estanca, y el conducto est debidamente dimensionado y preparado a tal efecto. 40

Conductos desdoblados ( 80) Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direccin ms adecuada a las exigencias de la instalacin. El conducto de aspiracin del aire comburente ha de conectarse a la entrada despus de haber quitado la tapa de cierre fijado con tres tornillos y haber fijado el adaptador. Anteriormente a la instalacin de la salida de humos se debe haber instalado el adaptador correspondiente. Para la instalacin seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio especfico para calderas de condensacin. Prever una inclinacin del conducto salida humos de 1% hacia la caldera. La caldera adecua automticamente la ventilacin en base al tipo de instalacin y a la longitud del conducto. No obstruir ni reducir de ningn modo el conducto de aspiracin del aire y salida de humos.
90

Para la indicacin de las longitudes mximas de cada tubo, consultar los grficos. El uso de conductos de longitud mayor conlleva una prdida de potencia de la caldera. longitud mxima rectilnea conducto desdoblado 80 (m)
30 B.S.I. 35 + 35

prdidas de carga (m) curva 45

0,5

curva 90
0,85

La longitud rectilnea se entiende sin curvas, terminales de humos ni juntas.

80

LONGITUD HUMOS (m)

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60

LONGITUD CONDUCTO ASPIRACIN (m)

CONDUCTO CONCNTRICO PARA SALIDA HUMOS/ASPIRACIN AIRE

9 CONDUCTO DESDOBLADOS PARA SALIDA HUMOS/ASPIRACIN AIRE

10 CONDUCTO HUMOS/ASPIRACIN EN EL AMBIENTE (TIRO FORZADO)

adaptador 60-80

11
41

12

Espaol

10.
Potencia trmica nominal (80-60) Potencia trmica nominal (50-30) Capacidad trmica reducida (Hi) Potencia trmica reducida (80-60) Potencia trmica reducida (50-30)

DATOS TCNICOS
kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h % % % % % W V - Hz IP % bar - C bar C mbar l/h l bar bar bar l/min C l/min l mbar mbar mm mm mm kg Nm 3/h Nm 3/h gr/s gr/s Pa mm m m mm mm m m mm m m mm m m

Exclusive Boiler Green 30 B.S.I.

30,00 25.800 29,01 24.949 31,41 27.013 6,00 5.160 5,73 4.928 6,31 5.428 30,00 25.800 30,00 25.800 6,00 5.160 6,00 5.160 96,7 - 95,5 102,0 96,9 104,7 - 105,2 108,1 II2H3P ES 150 230 - 50 X5D 0,10 - 0,80 3 - 90 0,25 0,45 20 - 80 300 1000 10 1 8 0,2 20,2 35 - 60 15 60 20 37 3/4 1/2 3/4 940 600 450 68 36,234 39,143 13,13 2,72 142 60 - 100 7,80 0,85/0,50 105 80 - 125 18** 0,85/0,50 80 35 + 35 0,85/0,5 80 42 0,85/0,5

Calentamiento: Capacidad trmica nominal (Hi)

Sanitario: Capacidad trmica nominal Potencia trmica al mximo (*) Capacidad trmica reducida Potencia trmica al mnimo (*) Rendimiento til a potencia nominal Pn max - Pn min (80-60) Rendimiento til con carga parcial 30% (47 retorno) Rendimiento de combustin Rendimiento til a potencia nominal Pn max - Pn min (50-30) Rendimiento til con carga parcial 30% (30 retorno) Categora Pas de destinacin Potencia elctrica Tensin de alimentacin Grado de proteccin Prdidas en la chimenea y en la carcasa con quemador apagado Funcionamiento calefaccin Presin-Temperatura mxima Presin mnima para funcionamiento standard Campo de seleccin de la temperatura H2O calefaccin Prdida de carga disponible en bomba al caudal de Vaso de expansin a membrana Precarga vaso de expansin (calentamiento) Funcionamiento sanitario Presin mxima Presin mnima Caudal especfico segn EN625 Campo de seleccin de la temperatura H2O sanitaria Limitador de caudal Intercambiador Presin gas Presin nominal gas metano (G20) Presin nominal gas lquido G.L.P. (G31) Conexiones hidrulicas Entrada - salida calefaccin Entrada - salida sanitario Entrada gas Dimensiones caldera Alto Ancho Fondo Peso Caudal (G20) Caudal aire Caudal humos Caudal msica humos (max) Caudal msica humos (min) Prestaciones ventilador Carga hidrosttica residual ventilador tubos 0,5 + curva 90 (asp+descar.) Tubos evacuacin humos concntricos Dimetro Longitud mxima Prdida por la introduccin de una curva 90/45 Orificio de paso por pared (dimetro) Tubos evacuacin humos concntricos Dimetro Longitud mxima Prdida por la introduccin de una curva 90/45 Tubos evacuacin humos separados Dimetro Longitud mxima Prdida por la introduccin de una curva 90/45 Instalacin apertura forzada (B23P/B53P) Dimetro Longitud mxima Prdida por la introduccin de una curva 90/45

42

NOx Valores de emisiones con caudal mximo y mnimo con gas G20*** Mximo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a t humos Mnimo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a t humos

clase 5 p.p.m. % p.p.m. C p.p.m. % p.p.m. C 230 9,0 60 60 40 9,0 40 34

* Valor medio entre varias condiciones de funcionamiento en sanitario ** Calculado con una curva 90, 17 prolongaciones de 1 metro y un colector horizontal de 1 metro. *** Control efectuado con un tubo concntrico 60-100 - longitud 0,85m - temperatura agua 80-60C.

DESCRIPCIN DEL INTERCAMBIADOR

Tipo de intercambiador Disposicin del intercambiador Disposicin del intercambiador Contenido agua sanitaria Contenido agua serpentn Superficie de intercambio Campo seleccin temperatura agua sanitaria Regulador de flujo Cantidad de agua tomada en 10' con t 30 C Presin mxima de ejercicio del intercambiador Acero inoxidable Vertical Vertical 60 3,87 0,707 35 - 60 15 202 8

l l m2 C l/min l bar

11.

TABLAS MULTIGAS

PARMETROS

Metano (G20)

GLP propano (G31)

Indice de Wobbe inferior (a 15C-1013 mbar)

. . . . . . . . . . . . . MJ/m3S

45,67 34,02 20 (203,9) 10 (102,0) 1 70 6,7 147 3,17

70,69 88 37 (377,3)

Poder calorfico inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MJ/m3S Presin nominal de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . mbar (mm H2O) Presin mnima de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . mbar (mm H2O)

Quemador principal nmero inyectores . . . . . . . . . . . n Dimetro quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longitud quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm mm mm

1 70 4,7 147 2,33

Caudal gas mximo calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . Sm3/h . . . . . . . . . . . . . . . kg/h Caudal gas mximo agua sanitaria . . . . . . . . . . . . . Sm3/h . . . . . . . . . . . . . . . kg/h Caudal gas mnimo calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . Sm3/h . . . . . . . . . . . . . . . kg/h Caudal gas mnimo agua sanitaria . . . . . . . . . . . . . Sm3/h

3,17 2,33 0,63 0,47 0,63 0,47 3.700 5.600 1.400 3.700 5.600 1.400

. . . . . . . . . . . . . . . kg/h Nmero revoluciones ventilador lento encendido . . . . . . . revs/min Mximo nmero revoluciones ventilador . . . . . . . . . . . revs/min Mnimo nmero revoluciones ventilador . . . . . . . . . . . revs/min

43

Espaol

12.

ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

En las versiones mixtas la caldera produce calefaccin y agua caliente sanitaria.

El panel de mandos (fig. 13) contiene las principales funciones que permiten controlar y gestionar la caldera.

Descripcin de los mandos

Selector temperatura agua calefaccin: permite configurar el valor de temperatura del agua de calefaccin. Selector temperatura agua sanitario: permite configurar el valor de temperatura del agua deseada almacenada en el intercambiador. Selector para configuracin parmetros: se utiliza en la fase de calibrado y programacin. Tecla de funcin: - ON caldera alimentada elctricamente, a la espera de ) peticin de funcionamiento ( - OFF caldera alimentada elctricamente pero no disponible para el funcionamiento - RESET permite restablecer el funcionamiento despus de una anomala de funcionamiento Tecla modo de funcionamiento: la tecla seleccionar el tipo de funcionamiento deseado: (verano). o permite (invierno)

Tecla Selector tempe- Selector para Selector Tecla funcin Tecla modo de Tecla ratura agua cir- configuracin temperatura agua ON-OFF-RESET funcionamiento INFO llenado parmetros instalacin cuito sanitario calefaccin

Tecla info: permite visualizar en secuencia las informaciones independientemente al estado de funcionamiento del aparato. Tecla llenado instalacin: pulsndola, la caldera carga automticamente la instalacin hasta alcanzar el valor de presin adecuado (entre 1 y 1.5 bar).

13 Descripcin del display digital

escala graduada temperatura agua calefaccin con icono funcin calefaccin escala graduada temperatura agua sanitario con icono funcin sanitario icono funcin sanitario icono anomala (para ms informacin ver tabla pg. 48) icono necesidad de reset (para ms informacin ver tabla pg. 48) valor de presin icono conexin sonda exterior temperatura calefaccin/sanitario o anomala de funcionamiento (ej. 10 - anomala falta llama) indicador seleccin funciones: se posiciona a la altura del invierno o modo de funcionamiento seleccionado: verano icono funcionamiento quemador icono funcin antihielo activo icono funcin llenado instalacin icono necesidad de llenar la instalacin

14
44

Encendido del aparato

Para el encendido de la caldera es necesario: - acceder a la llave del gas a travs de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera - abrir la llave girando en el sentido inverso a las agujas del reloj para permitir el flujo del gas, segn se indica en la fig. 15 - alimentar elctricamente la caldera.

19
Regulacin de la temperatura agua de calefaccin Girando el selector A (fig. 18), tras haber posicionado el selector , es posible regular la temperatura del de funcin en invierno agua de calefaccin.

posicin de apertura

15
Con cada alimentacin elctrica la caldera empieza un ciclo automtico de venteo que dura unos 2 minutos. En el visualizador aparece escrito SF (fig. 16) y se iluminan en . Pulsecuencia los indicadores de seleccin de la funcin sar la tecla para interrumpir el ciclo de venteo automtico. Si el control se ha terminado correctamente, al final del ciclo automtico de venteo la caldera est lista para funcionar.

20
En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta, al inverso disminuye. Los segmentos de la barra grfica se iluminan (cada 5C) en cuanto la temperatura aumenta. En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado.

16
La caldera se vuelve a encender en el estado en que estaba antes del apagado: si la caldera estaba en invierno cuando se apag, se volver a encender en invierno; si estaba en estado OFF, el visor digital visualizar en la zona central dos segmentos (fig. 17). Pulsar la tecla para activar el funcionamiento.

17
Escoger el tipo de funcionamiento deseado pulsando la tecla seleccin funciones hasta posicionar el smbolo en una de las dos siguientes posiciones: INVIERNO VERANO Funcin INVIERNO (fig. 18) Con el indicador en esta posicin la caldera produce agua caliente para el calentamiento y suministra agua al intercambiador para permitir la produccin del agua caliente sanitaria. En esta posicin tambin est activa la funcin S.A.R.A (ver captulo Funciones de la caldera).

Regulacin de la temperatura agua de calefaccin con sonda exterior conectada Cuando est instalada una sonda exterior, el sistema regula automticamente el valor de la temperatura de impulsin, y se encarga de adecuar rpidamente la temperatura ambiente en funcin de las variaciones de la temperatura exterior. La barra se presenta con el segmento central iluminado (fig. 19). Si se deseara modificar el valor de la temperatura, aumentndolo o disminuyndolo con respecto al que es calculado automticamente por la tarjeta electrnica, se puede intervenir en el selector temperatura agua calefaccin: en el sentido de las agujas del reloj el valor de correccin de la temperatura aumenta, en el sentido inverso disminuye. Los segmentos de la barra grafica se iluminan (cada 1 nivel de confort), la posibilidad de correccin est incluida entre - 5 y + 5 niveles de confort (fig. 19). Cuando se est selecionado el nivel de confort, el visor digital visualiza, en el rea digito, el nivel de confort deseado y en la barra grfica el segmento correspondiente (fig. 20).
C + 4/5 +3 +2 +1 0 -1 -2 -3 - 4/5

21

22 18
Funcin VERANO (fig. 19) Con el indicador en esta posicin, la caldera suministra agua a una temperatura fijada en el intercambiador para permitir la produccin del agua sanitaria. 45 Regulacin de la temperatura del agua caliente sanitarie Para regular la temperatura del agua sanitaria almacenada en el intercambiador, gire el selector de temperatura B (fig. 23): en sentido horario la temperatura aumenta, al contrario disminuye. Los segmentos de la barra grafica se iluminan (cada 3C) en cuanto la temperatura aumenta.

Espaol

En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado. Durante la seleccin de la temperatura de sanitario, el visor digital visualiza el valor que se est seleccionando. Una vez seleccionada, despus de unos 4 segundos, la modificacin se memoriza y la visualizacin vuelve a ser la relativa a la temperatura de suministro detectada por la sonda.

En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo estn desactivados. Vaciar la instalacin de calefaccin o protegerla adecuadamente con lquido anticongelante. Vaciar tambin la instalacin sanitaria.

Funciones de la caldera
Llenado semiautomtico La caldera est dotada de un dispositivo de llenado semiautomtico que se activa a travs de la tecla cuando en el visor digital se (fig. 28). visualiza el icono correspondiente

23
Puesta en funcionamiento de la caldera Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada (unos 20 C). Si hay peticin de calor la caldera se pone en marcha y en el visor digital se visualiza el icono (fig. 24). La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las temperaturas programadas, luego se pondr en stand-by. En caso de que se produzcan anomalas de encendido o funcionamiento, la caldera efectuar una parada de seguridad. En el visor digital se apagar la llama y se visualizar el cdigo anomala y la inscripcin (fig. 25). Para la descripcin y el restablecimiento de las anomalas consultar el captulo Anomalas.

28
Si esta condicin se presenta, significa que la instalacin no tiene un valor de presin correcto, sin embargo la caldera sigue para activar el funcionando regularmente. Pulsar la tecla procedimiento de llenado. Pulsando una segunda vez la tecla es posible interrumpir la secuencia de llenado instalacin llenado. Durante la fase de llenado en el visor digital aparecen y el valor creciente en cascada las gotas del icono llenado de presin (fig. 29).

24

29
Al final del llenado se visualiza algn instante el icono se apaga. despus

25

Apagado
Apagado temporal En caso de breves ausencias pulsar la tecla para apagar la caldera. El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos (fig. 17). De este modo dejando activas la alimentacin elctrica y la alimentacin del gas, la caldera est protegida por los sistemas: - antihielo (fig. 26): cuando la temperatura del agua de caldera disminuye por debajo de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la mnima potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de seguridad (35 C). En el visor digital se ilumina el smbolo .

Nota: en la fase de llenado la caldera no realiza otras funciones; por ejemplo, si se efecta una demanda de sanitario, la caldera no es capaz de suministrar agua caliente hasta que la fase de llenado no ha terminado. Nota: si el valor de presin de llenado de la instalacin alcanza 0.6 bar, en el visor digital destella el valor de presin (fig. 30a); si baja a menos de un valor mnimo de seguridad (0.3 bar), en el visor digital se visualiza la anomala 41 (fig. 30b) por un tiempo transitorio, pasado el cual, si la anomala persiste, se visualiza el cdigo anomala 40 (ver captulo Anomalas).

30a

26
- antibloqueo circulador: un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h. Apagado por largos periodos En caso de ausencias prolongadas pulsar la tecla para apagar la caldera (fig. 17). El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos. Posicionar el interruptor general de la instalacin en apagado. Luego cerrar la llave del gas situado debajo de la caldera, girando en el sentido de las agujas del reloj (fig. 27).
llave cerrada

30b
y Con anomala 40, proceder a la reactivacin pulsando para activar el procedimiento de llenado sucesivamente instalacin. Despus de haber reparado la anomala 40, la caldera efecta un ciclo automtico de venteo que dura unos 2 minutos; en el visualizador aparece escrito SF (fig. 31) y se iluminan en secuencia los indicadores de seleccin de la funcin . Pulse la tecla para interrumpir el ciclo de venteo automtico. Si se tiene que repetir varias veces el procedimiento de llenado instalacin, se aconseja contactar al Servicio de Asistencia Tcnica para verificar la efectiva estanqueidad de la instalacin de calefaccin (comprobar que no haya prdidas). 46

27

Info 3

visualiza la temperatura seleccionada en calefaccin (fig. 35)

31
Informaciones Pulsando la tecla el visor digital se apaga y aparece solo la inscripcin InFO (fig. 32). La caldera permite, pulsando la tecla , visualizar algunas informaciones tiles para su uso. Cada vez que se pulsa la tecla, se pasa a la informacin sucesiva. Si la tecla no se pulsa, el sistema sale automticamente de la funcin. Lista Info: Info 0 visualiza la inscripcin InFO (fig. 32)

35
Info 4 visualiza la temperatura del agua sanitaria seleccionada (fig. 36)

36
Info 5 visualiza la temperatura programada del segundo circuito de calefaccin, solo en caso de conexin del mismo.

32
Info 1 solo con sonda exterior conectada, visualiza la temperatura exteriora (ejemplo 12 C) (fig. 33). Los valores visualizados por el visor digital estn incluidos entre - 30 C y 35 C. Adems de estos valores el visor digital visualiza - -

Funcin S.A.R.A. Si se selecciona la posicin invierno es posible activar la funcin S.A.R.A. (Sistema Automtico Regulacin Ambiental). Girando el selector de la temperatura del agua de calefaccin para seleccionar una temperatura incluida entre 55 y 65 C, se activa el sistema de autorregulacin S.A.R.A.: en funcin de la temperatura configurada en el termostato ambiente y del tiempo empleado para alcanzarla, la caldera vara automticamente la temperatura del agua de calefaccin reduciendo el tiempo de funcionamiento, permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro de energa.

33
Info 2 visualiza la presin de llenado instalacin (fig. 34)

37

34

INF2 Es posible visualizar informaciones, que pueden ser tiles al Servicio de Asistencia Tcnica manteniendo pulsada por 10 segundos la tecla INF2. : en el visor digital se visualiza la inscripcin

Lista INF2
Step 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11-18 Descripcin Temperatura sonda impulsin Temperatura sonda retorno Temperatura sonda intercambiador (*) No utilizado en este modelo No utilizado en este modelo Temperatura sonda segundo circuito calefaccin No utilizado en este modelo Velocidad ventilador/100 No utilizado en este modelo No utilizado en este modelo Historial alarmas Visor digital 2 cifras xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx Visor digital 4 cifras 01 02 03 Cond 05 06 07 FAN 09 10 HIS0-HIS7 C C C C C

Nota (*): si la sonda del intercambiador est averiada o no conectada en lugar del valor se visualiza - -.

47

Espaol

Anomalas
Cuando se presenta una anomala de funcionamiento en el visor digital se apaga la llama se visualiza un cdigo destellante y aparecen, simultneamente o no, los iconos y . Para la descripcin de las anomalas consultar la tabla descrita a continuacin. DESCRIPCIN ANOMALA BLOQUEO FALTA LLAMA (D) LLAMA PARSITA (T) NUEVA TENTATIVA EN CURSO (T) PRESIN MNIMA ENTRADA GAS (T) PRESIN MNIMA ENTRADA GAS (D) LLAMA PRESENTE SIN RAZN EN STAND-BY (D) TERMOSTATO LMITE/TERMOSTATO QUEMADOR (D) SONDA HUMOS CORTO CIRCUITO (D) SONDA HUMOS MXIMA TEMPERATURA (D) SONDA IMPULSIN TEMPERATURA LMITE (D) SONDA IMPULSIN TEMPERATURA LMITE (T) SONDA RETORNO TEMPERATURA LMITE (D) SONDA RETORNO TEMPERATURA LMITE (T) DIFERENCIAL SONDA RETORNO-IMPULSIN (D) SONDA HUMOS ABIERTA (D) SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE (inicio ciclo) (D) SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE (inicio ciclo) (T) VENTILADOR EN CICLO (bajo nmero de revoluciones) (D) VENTILADOR (inicio ciclo) (D) VENTILADOR (fin ciclo) (T) SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE (en ciclo) (T) VENTILADOR EN CICLO (alto nmero de revoluciones) (D) SALIDA HUMOS O PRESOSTATO AIRE (en ciclo) (D) PRESIN INSTALACIN INSUFICIENTE (D*) PRESIN INSTALACIN INSUFICIENTE (T*) TRANSDUCTOR PRESIN AGUA (D) TARJETA ELECTRNICA (D) SONDA SANITARIO 1 (T) SONDA PRIMARIO CORTOCIRCUITO/ABIERTA (D) SONDA IMPULSIN SOBRETEMPERATURA (T) SONDA RETORNO CORTOCIRCUITO/ABIERTA (D) TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA (T) DIFERENCIAL IMPULSIN/RETORNO (T) DIFERENCIAL IMPULSIN/RETORNO (D) ANOMALA DE SISTEMA (D) ANOMALA DE SISTEMA (T) ANOMALA DE SISTEMA (D) ANOMALA DE SISTEMA (T) CONDENSADO O SENSOR DE CONDENSADO (D) CONDENSADO O SENSOR DE CONDENSADO (T) SENSOR DE CONDENSADO O CIRCUITO ABIERTO (D) SENSOR DE CONDENSADO O CIRCUITO ABIERTO (T)
(D) (T) () (*)

Cdigo alarma 10 11 12 13 14 15 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 40 41 42 50-59 60 70 71 72 77 78 79 80 81 82 83 92 93 94 95

Icono S NO NO NO S S S S S S NO S NO S S S NO S S NO NO S S S NO S S NO S NO S NO NO S S NO S NO S NO S NO

Icono NO S NO S NO S NO S NO NO S NO S S S NO S S NO S S S S NO S S S S S NO S S S NO S S S S NO S S S

Definitiva. Tempornea. En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar autnomamente la anomala. Ver NOTA al pie de la pgina. En caso de que se presenten estos dos errores verificar la presin indicada por el hidrmetro. Si la presin es insuficiente (< 0,4 bar, campo rojo) proceder con las operaciones de llenado descritas en el captulo Llenado y vaciado instalacin. Si la presin de instalacin es suficiente (> 0,6 bar, campo azul) la avera se debe a falta de circulacin agua. Contactar al Servicio de Asistencia Tcnica.

48

Restablecimiento de las anomalas

Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento. Sucesivamente operar como sigue: 1) Visualizacin solo del icono La aparicin de indica que se ha diagnosticado una anomala de funcionamiento que la caldera intenta solucionar autnomamente (parada tempornea). Si la caldera no reanuda el regular funcionamiento en el visor digital se pueden presentar dos casos: caso A (fig. 38) aparicin del icono y de un nuevo cdesaparicin de digo alarma. En este caso proceder como se indica en el punto 2.

13.

PROGRAMACIN PARMETROS

Esta caldera est dotada de una nueva generacin de tarjetas electrnicas que permiten a travs de la configuracin/ modificacin de los parmetros de funcionamiento del aparato una mayor personalizacin para responder a diferentes exigencias de instalacin y/o uso. Los parmetros programables son los indicados en la tabla en la pgina siguiente. Las operaciones de programacin de los parmetros han de realizarse con la caldera en posicin OFF. Para hacer esto pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital - - (fig. 42).

42
anomala definitiva Durante las operaciones de modificacin parmetros la tecla seleccin funciones asume la funcin de ENTER (confirma), la tecla asume la funcin de ESCAPE (salida). Si no se da ninguna confirmacin dentro de un tiempo de 10 segundos, el valor no se memoriza y se vuelve al que se haba anteriormente configurado.

38
caso B (fig. 39) junto la se visualiza el icono y un nuevo cdigo alarma. En este caso proceder como se indica en el punto 3.

ENTER

ESCAPE

anomala tempornea

43
Configuracin de la contrasea Pulsar simultneamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla por unos 10 segundos. El visor digital se presenta como en la fig. 43. Introducir el cdigo contrasea de acceso a las funciones de modificacin parmetros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario. La contrasea de acceso a la programacin parmetros est posicionada en el interior del panel de mando. Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER. Modificacin de los parmetros Girando el selector temperatura agua sanitario (fig. 44) pasan en secuencia los cdigos de dos cifras de los parmetros indicados por la tabla. Tras visualizar el parmetro que se desea modificar proceder come se indica a continuacin:

anomala definitiva

39
2) Visualizacin solo del icono (fig. 40) para restablecer el funcionamiento. Si la calPulsar la tecla dera efecta la fase de encendido y reanuda el regular funcionamiento, la parada es imputable a una situacin casual. Si vuelve a bloquearse es mejor que intervenga el Servicio de Asistencia Tcnica.

44
- pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro. Pulsando la tecla ENTER destella el valor anteriormente configurado (fig. 45)
valor parmetro nmero parmetro

40
y (fig. 41) 3) Visualizacin de los iconos Se requiere la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica.

45
- girar el selector temperatura agua sanitario para conseguir el valor deseado - confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER. Los dgitos paran de destellar - salir pulsando la tecla ESCAPE. La caldera vuelve al estado - - (apagado). Para restablecer el (fig. 42). funcionamiento pulsar la tecla 49

41
Nota: Anomala sonda circuito sanitario - 60: la caldera funciona regularmente pero no garantiza la estabilidad de la temperatura del agua del circuito sanitario que, de todos modos, se suministra a una temperatura de unos 50C. El cdigo anomala se visualiza solo en stand-by.

Espaol

anomala tempornea

Parmetros programables
N DESCRIPCIN PARMETROS PAR. 1 TIPO GAS UNIDAD DE MEDIDA MIN MAX DEFAULT
(configurado en fbrica)

PARMETROS
(configurados. por el SAT)

2 3 10

11 12 13 14 20

21 22 23

1 Metano 2 GLP 3 Metano Francia POTENCIA CALDERA 10*-16-20*-26-30-34-50*-70* GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO min 5 MODALIDAD SANITARIO 0 (OFF) 1 (Instantnea) 2 (Microacumulacin) 3 (Intercambiador exterior con 4 (Intercambiador exterior con 5 (Intercambiador integrado) PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN MXIMO SET-POINT INTERCAMBIADOR EXTERIOR C 40 TEMPER. IMPULSIN INTERCAMBIADOR EXTERIOR C 50 DELTA INTERCAMBIADOR EXTERIOR (ON) C 0 MODALIDAD CALEFACCIN 0 (OFF) 1 (ON) 2 (no utilizado) 3 (CONNECT AP) 4 (no utilizado) 5 (no utilizado) 6 (CONNECT AT/BT) MXIMO SET-POINT CALEFACCIN C 40 MNIMO SET-POINT CALEFACCIN C 20 MXIMA VELOCIDAD VENTILADOR r/min 36 (3.600**)
30kW

20

30 5 5

termostato) sonda) 60 60 80 5 1

80 85 10

80 39
G20 56 G31 56

80 20 MAX

24

MNIMA VELOCIDAD VENTILADOR

r/min
30kW

G20 14

G31 14

36 (3.600**)

MIN

25 26 28 29 30 31 32 40 41 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 61 62 63 65 85 86

DIFERENCIAL CALEFACCIN POSITIVO C 2 10 DIFERENCIAL CALEFACCIN NEGATIVO C 2 10 TEMPOR POTENCIA MAX CALEFACCIN REDUCIDA min 0 20 TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCIN min 0 20 FUNCIN PUESTA A CERO TEMPOR CALEFACCIN 0 (NO) 1 (S) MXIMO SET-POINT 2 CIRCUITO CALEFACCIN C 40 80 MNIMO SET-POINT 2 CIRCUITO CALEFACCIN C 20 39 PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN FUNCIN S.A.R.A. 0 (OFF) 1 (AUTO) PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN 1 FUNCIN TERMORREGULACIN 0 (OFF) 1 (AUTO) INCLINACIN CURVA DE TERMORREGUL. (OTC) 2,5 40 FUNCIN TERMORREGULACIN 2 CIRCUITO 0 (OFF) 1 (AUTO) INCLINAC. CURVA TERMORREGUL. (OTC) 2 CIRC. 2,5 40 PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN TIPO PETICIN CALOR 1ER. CIRCUITO CALEFACCIN 0 1 TIPO PETICIN CALOR 2 CIRCUITO CALEFACCIN 0 1 PARMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR LA PROGRAMACIN TEMPER. FUNCIN ANTIHIELO CALEFACCIN (ON) C 0 10 TEMPER. ALIMENTACIN FUNCIONAMIENTO ANTIHIELO INTERCAMBIADOR (ON) C 0 10 RESPUESTA SONDA EXTERIOR 0 (muy rpido) 255 (muy lento) LLENADO SEMIAUTOMTICO 0 (deshabilitada) 1 (habilitada) PRESIN LLENADO SEMIAUTOMTICO (ON) bar 0.4 1.0

6 6 15 5 0 80 20 1 1 1

1 20 1 20 0 1 0 0 4 6 6 255 1 0.6

* **

Potencia no disponible por el momento El valor est expresado en el visor digital en r/min/100 (ejemplo 3.600 = 36)

50

14.

PROGRAMACIN DE LA TERMORREGULACIN

Verificacin conexin sonda exterior Despus de conectar la sonda exterior a la caldera es posible verificar, a travs de la funcin INFO, que la tarjeta de regulacin haya reconocido la conexin automticamente. Es normal que en
PARMETRO TIPO DE EDIFICIO MXIMO SET-POINT CALEFACCIN MNIMO SET-POINT CALEFACCIN ACTIVACIN FUNCIN TERMORREGULACIN CURVA CLIMTICA DE COMPENSACIN TIPO PETICIN DE CALOR 3 21 22 44 45 51

el periodo inmediatamente posterior a la instalacin el valor ledo por la sonda presente valores superiores a una eventual sonda de referencia. La TERMORREGULACIN se activa y optimiza configurando los siguientes parmetros:

Para las modalidades de acceso a la funcin programacin ir al captulo Programacin parmetros. PARMETRO 03. Tipo de edificio El sistema de regulacin, para la elaboracin del valor de la temperatura de impulsin, no utiliza directamente el valor de la temperatura exterior medido, sino que tiene en cuenta el aislamiento trmico del edificio: en los edificios bien aislados, las variaciones de temperatura exterior influyen menos en la temperatura ambiente con respecto a los edificios escasamente aislados. El nivel de aislamiento trmico del edificio se configura a travs del parmetro 3, segn el esquema adjuntado:
Nueva edificacin a b c d 19 20 19 18 Viviendas antiguas (poco aislamiento)

Ladrillos huecos Ladrillos plenos

14 16 15 12 12 15 14 10

Piedras
8 11 9 5

a b c
PARMETROS 21 y 22. Mxima y mnima temperatura de impulsin Estn disponibles dos parmetros que permiten limitar la temperatura de impulsin que la funcin TERMORREGULACIN realiza automticamente. El PARMETRO 21 determina la MXIMA TEMPERATURA DE IMPULSIN (MXIMO SET POINT CALEFACCIN) y el PARMETRO 22 determina la MNIMA TEMPERATURA DE IMPULSIN (MNIMO SET POINT CALEFACCIN). PARMETRO 44. Activacin funcin termorregulacin La conexin de la sonda de temperatura exterior junto al valor del PARMETRO 44 permite los siguientes modos de funcionamiento: SONDA EXTERIOR CONECTADA y PARMETRO 44 = 0 (OFF) en este caso la TERMORREGULACIN est deshabilitada aunque la sonda exterior est conectada. De todos modos, con la funcin INFO es posible ver el valor de la sonda exterior. No se visualizan smbolos asociados a la funcin TERMORREGULACIN. SONDA EXTERIOR CONECTADA y PARMETRO 44 = 1 (ON) en este caso la TERMORREGULACIN est habilitada. Con la funcin INFO es posible ver el valor de la sonda exterior y se visualizan smbolos asociados a la funcin TERMORREGULACIN. Sin la conexin de la sonda exterior no es posible efectuar la TERMORREGULACIN. En este caso el PARMETRO 44 se ignora y su funcin es ineficaz. PARMETRO 45. Eleccin de la curva de compensacin climtica (grfico 1) La curva de compensacin de calefaccin mantiene una temperatura terica de 20C en ambiente para temperaturas externas incluidas entre +20C y 20C. La eleccin de la curva depende de la temperatura externa mnima de proyecto (y por lo tanto de la localidad geogrfica) y de la temperatura de empuje proyecto (y por lo tanto del tipo de instalacin) y ha de calcularse con atencin por parte del instalador, segn la siguiente frmula: P. 45 = 10 x impulsin max. proyecto - 20 20- T. exterior min. proyecto Si del clculo resulta un valor intermedio entre dos curvas, se aconseja seleccionar la curva de compensacin ms prxima al valor obtenido. Por ejemplo: si el valor obtenido del clculo es 8, ste se halla entre la curva 7.5 y la curva 10. En este caso hay que seleccionar la curva ms prxima es decir 7.5. 51

tipos de edificio

PARMETRO 51. Tipo peticin de calor Si la caldera est conectado un termostato ambiente, configurar el parmetro 51 = 0 (grfico 2). La peticin de calor es efectuada por el cierre del contacto del termostato ambiente, mientras que la apertura del contacto determina el apagado. La temperatura de impulsin se calcula automticamente por la caldera, el usuario, de todos modos, puede interactuar con la caldera. Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCIN no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCIN sino un valor que podr configurar entre +5 y -5C. La intervencin sobre este valor no modifica directamente la temperatura de impulsin sino que acta en el clculo que determina el valor de modo automtico variando en el sistema la temperatura de referencia (0 = 20C).

Si la caldera est conectado un programador horario, configurar el parmetro 51 = 1 (grfico 3). Con el contacto cerrado, la peticin de calor la efecta la sonda de impulsin, se toma como base de la temperatura exterior, para tener una temperatura nominal en ambiente sobre nivel DA (20 C). La apertura del contacto no determina el apagado sino la reduccin (traslacin paralela) de la curva climtica sobre el nivel NOCHE (16 C). La temperatura de impulsin la calcula automticamente la caldera, el usuario, de todos modos, puede interactuar con la caldera. Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCIN no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCIN sino un valor que podr configurar entre +5 y -5C. La intervencin sobre este valor no modifica directamente la temperatura de impulsin sino que acta en el clculo que determina el valor de modo automtico variando en el sistema la temperatura de referencia (0 = 20C, para el nivel DA; 16 C para el nivel NOCHE).

Espaol

DISPONIBLE EN EL AMBIENTE DE PROGRAMACIN INSTALACIN Y CALIBRADO & SERVICE INSTALACIN INSTALACIN INSTALACIN INSTALACIN Y CALIBRADO & SERVICE INSTALACIN

GRFICO 1
CURVAS DE TERMORREGULACIN
TEMPERATURA DE IMPULSIN (C) TEMPERATURA DE IMPULSIN (C)
100 40 37,5 35 32,5 30 27,5 25 22,5 20

GRFICO 2
CORRECCIN CURVA CLIMTICA
90 80 70 60 50 40 30
+5 C
17,5

90

80

15 P. 21

70

12,5

60 40 50

10

7,5

40

20 10 30 25 20

0 C -5 C

30

2,5 P. 22

15

10

-5

-10

-15

-20

20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

TEMPERATURA EXTERIOR (C)

TEMPERATURA EXTERIOR (C)

P21 = MXIMO SET POINT CALEFACCIN P22 = MNIMO SET POINT CALEFACCIN

TEMPERATURA DE IMPULSIN (C)

CONNECT AT/BT En caso de utilizacin del CONNECT AT/BT , accesorio suministrable bajo pedido, la caldera ofrece la posibilidad de escoger 2 curvas de termorregulacin: - OTC 1 CH (parmetro 45) para instalacin directa - OTC 2 CH (parmetro 47) para instalacin directa. Tambin en caso de segundo circuito (2CH) la curva depende de la temperatura exterior mnima de proyecto (y por lo tanto de la localidad geogrfica) y de la temperatura de impulsin proyecto (y por lo tanto del tipo de instalacin) y el instalador ha de calcularla con atencin, segn la siguiente frmula: P. 47 = 10 x impulsin max. proyecto - 20 20- T. exterior min. proyecto Los parmetros 31 y 32 ofrecen la posibilidad de definir el mximo y el mnimo set-point calefaccin del segundo circuito. Para la correccin de la curva en esta configuracin seguir las instrucciones facilitadas junto al accesorio.

GRFICO 3
Riduzione notturna PARALLELA REDUCCIN NOCTURNA PARALELA 90

80

70

Curva climtica Curva climatica GIORNO DA

60

Temperatura di

50 Curva climatica NOTTE 40

Curva climtica NOCHE

30

20

10 20 15 10 5 0 -5 Temperatura Esterna -10 -15 -20

TEMPERATURA EXTERIOR (C)

15.

TARJETA MATRCULA
Gas de type: Tipo gas Gas gas category:

Categora

funcionamiento sanitario funcionamiento calefaccin Qn Pn IP Pmw Pms T D NOx potencia mxima nominal potencia mxima til grado de proteccin presin mxima sanitario presin mxima calefaccin temperatura rendimiento caudal especifico clase de NOx
Pmw = 8 6 bar bar T= 60 C Pms = 3 bar T= 90 C
IP
Caldera de condensacin

0694/00

P. min.

P. min presin mnima

N.
230 V ~ 50 Hz

= Qn = Pn =
05/BB1 05/CA3

D:

l/min

NOx:

****
52

16.

REGULACIONES

La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricacin. Pero si fuera necesario efectuar otra vez las regulaciones, por ejemplo despus de un mantenimiento extraordinario, despus de la sustitucin de la vlvula del gas o despus de una transformacin de gas metano a GLP o viceversa, seguir los procedimientos descritos a continuacin. Las regulaciones de la mxima y mnima potencia, del mximo y del mnimo elctrico calefaccin, han de efectuarse en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado. - Quitar la carcasa desenroscando los tornillos (A) (fig. 3) - Levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante - Desenroscar unas dos vueltas el tornillo de la toma de presin situada despus de la vlvula gas y conectar el manmetro Las operaciones de REGULACIN & MANTENIMIENTO se tienen que efectuar con la caldera en posicin OFF. Para hacer esto pulsar la tecla hasta visualizar en el visor digital - - (fig. 42). Durante las operaciones de modificacin parmetros la tecla modo de funcionamiento asume la funcin de ENTER (confirma), la tecla asume la funcin de ESCAPE (salida). Si no se da ninguna confirmacin dentro de un plazo de 10 segundos, el valor no se memoriza y se vuelve al que haba anteriormente configurado. Configuracin de la contrasea Pulsar simultneamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla durante unos 10 segundos. El visor digital se presenta como en la fig. 43. Introducir el cdigo contrasea de acceso a las funciones de modificacin parmetros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario. La contrasea est posicionada en el interior del panel de mandos. Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER. Fases de regulacin Girando el selector temperatura agua sanitario pasan en secuencia las fases del REGULACIN & MANTENIMIENTO: - 1 tipo de gas - 2 potencia caldera (no modificar este parmetro) - 10 modalidad sanitario (no modificar este parmetro) - 3 grado de aislamiento del edificio (solo si se conecta sonda exterior) - 45 inclinacin curva de termorregulacin (OTC, visualizado solo si se conecta sonda exterior) - 47 inclinacin curva de termorregulacin 2CH (OTC), (visualizado solo si se conecta sonda exterior) - HP mxima velocidad ventilador (no modificar este parmetro) - LP mnima velocidad ventilador (no modificar este parmetro) - SP velocidad de encendido (no modificar este parmetro) - HH caldera a la mxima potencia - LL caldera a la mnima potencia - MM velocidad encendido ventilador (no modificar este parmetro) - 23 posibilidad regulacin mximo calefaccin - 24 posibilidad regulacin mnimo calefaccin. Los parmetros 2 - 10 - HP - SP - LP - MM - 23 24 los tienen que modificar personal profesionalmente cualificado, solo si es absolutamente necesario. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de configuraciones equivocadas de los parmetros. TIPO DE GAS (P. 1) Modificar el valor configurado como sigue: - pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro. Pulsando la tecla ENTER los dgitos destellan evidenciando el valor anteriormente configurado (fig. 45) - girar el selector temperatura agua sanitario para llevar el valor al deseado (1 MTN - 2 GLP) - confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER. Los dgitos paran de destellar. POTENCIA CALDERA (P. 2) Para modificar la potencia caldera: - seleccionar el parmetro 02 - pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro. Al pulsar la tecla ENTER los dgitos parpadean evidenciando el valor precedentemente configurado 53

- girar el selector temperatura agua sanitario para llevar el valor hasta el deseado: 30 (30 kW) - confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER. Los dgitos paran de parpadear. Est absolutamente prohibido configurar el tipo de gas y/o potencia caldera diferentes de los indicados en la placa de la matrcula. El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de configuraciones de los 2 parmetros diferentes de los indicados en la placa de la matrcula. MXIMA VELOCIDAD VENTILADOR (P. HP) - Seleccionar el parmetro HP - Pulsar la tecla ENTER, despus modificar el valor del parmetro girando el selector temperatura agua sanitario. La mxima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera, tabla 1 - Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado - Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER. El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min/100 (por ejemplo 3600 = 36). El valor regulado durante esta operacin modifica automticamente el valor mximo del parmetro 23. tabla 1
MXIMO NMERO REVOLUCIONES VENTILADOR 30 B.S.I.
G20 G31

56

56

r/min

MNIMA VELOCIDAD VENTILADOR (P. LP) - Seleccionar el parmetro LP - Pulsar la tecla ENTER, despus modificar el valor del parmetro girando el selector temperatura agua sanitario. La mnima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera, tabla 2 - Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado - Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER. El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min/100 (por ejemplo 3600 = 36). El valor regulado durante esta operacin modifica automticamente el valor mximo del parmetro 24. tabla 2
MNIMO NMERO REVOLUCIONES VENTILADOR 30 B.S.I.
G20 G31

14

14

r/min

VELOCIDAD ENCENDIDO VENTILADOR (P. SP) - Seleccionar el parmetro SP - Pulsar la tecla ENTER, despus modificar el valor del parmetro girando el selector temperatura agua sanitario. El valor estndar de encendido lento es 3700 r/min - Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER.
Tornillo regulacin mxima potencia

Tornillo regulacin mnima potencia

46
REGULACIN DE LA MXIMA POTENCIA (P. HH) - Poner la caldera en posicin OFF - Seleccionar el parmetro HH y esperar que la caldera se encienda - Verificar que el CO2 mximo ledo en el analizador humos (ver prrafo Verificacin de los parmetros de combustin pg. 54) corresponda a los valores expresados en la tabla 3. Si el CO2 resulta conforme a los valores en la tabla, proceder a la regulacin del parmetro sucesivo (LL - regulacin del mnimo), si es diferente modificar el valor actuando con un destornillador en el tornillo de regulacin de la mxima potencia (en el sentido

Espaol

de las agujas del reloj para disminuir) hasta obtener el valor indicado en la tabla 3. tabla 3
DESCRIPCIN 30 B.S.I. CO2 mx
G20 G31

9,0

10,0

- quitar la rampa del gas (A) - quitar el inyector (B) incorporado en el interior de la rampa gas y sustituirlo con el que est en el kit - volver a montar los componentes precedentemente quitados - volver a conectar la tensin a la caldera y volver a abrir la llave del gas (con la caldera en funcionamiento verificar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentacin gas). Programar el parmetro Tipo de gas y regular la caldera segn lo descrito en el captulo Regulaciones. La transformacin ha de efectuarse solo a cargo de personal cualificado. Tras efectuar la transformacin, regular otra vez la caldera siguiendo lo indicado en el prrafo especfico y aplicar la nueva placa de identificacin contenida en el kit.

REGULACIN DE LA MNIMA POTENCIA (P. LL) - Seleccionar el parmetro LL (siempre con caldera en estado OFF) y esperar que la caldera se ponga en marcha. - Verificar que el CO2 mnimo ledo en el analizador humos (ver prrafo Verificacin de los parmetros de combustin pg. 54) corresponda a los valores expresados en la tabla 4. Si el CO2 resulta diferente de los valores indicados en la tabla, proceder a la modificacin actuando en el tornillo de regulacin de la mnima potencia despus de desenroscar el tapn de proteccin (en el sentido de las agujas del reloj para incrementar) hasta obtener el valor indicado en la tabla 4. tabla 4
DESCRIPCIN 30 B.S.I. CO2 mn
G20 G31

18.

LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR

9,0

10,0

VELOCIDAD DE ENCENDIDO (P. MM) - Seleccionar el parmetro MM. La caldera se pone en marcha a la velocidad de encendido lento. - Girar el selector agua calentamiento para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador. POSIBILIDAD REGULACIN DEL MXIMO CALEFACCIN (P. 23) - Seleccionar el parmetro 23 - Pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro - Girar el selector agua sanitaria para modificar la mxima velocidad del ventilador - Confirmar el valor configurando presionando ENTER. POSIBILIDAD REGULACIN DEL MNIMO CALEFACCIN (P. 24) - Seleccionar el parmetro 24 - Pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificacin del valor del parmetro - Girar selector agua sanitaria para modificar la mnima velocidad del ventilador - Confirmar el valor configurando presionando ENTER. Salir de las funciones REGULACIN & MANTENIMIENTO pulsando la tecla ESCAPE. La caldera vuelve a posicionarse en estado - - (apagado). Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla . - Desconectar el manmetro y volver a enroscar el tornillo de la toma de presin. Despus de cada intervencin efectuada en el componente de regulacin de la vlvula del gas, volver a sellar el mismo con laca selladora. Tras finalizar las regulaciones: - volver a seleccionar la temperatura configurada con el termostato ambiente a la deseada - volver a cerrar el panel de mandos - volver a poner la carcasa.

El desmontaje de la brida permite la inspeccin y la limpieza interna del calentador, as como la comprobacin del estado del nodo de magnesio (mnimo una vez por ao) (fig. 48). - Cerrar el grifo de la instalacin del agua sanitaria y descargar el calentador por medio del dispositivo de evacuacin (pg. 39) - Aflojar la tuerca y quitar el nodo (1) - Quitar las tuercas (2) de bloqueo de la brida externa (3) y sacarla - Limpiar las superficies internas y eliminar los residuos a travs de la abertura - Comprobar el estado de consumo del nodo de magnesio (1) y sustituirlo si fuese necesario - Comprobar la integridad de la guarnicin (4), despus de haberla sacado de la brida interna (5) y sustituirla si fuese necesario. Terminar las operaciones de limpieza, volver a montar los componentes actuando en sentido contrario a lo descrito.

19.

VERIFICACIN DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN

17.

TRANSFORMACIN GAS

La transformacin de un gas de una familia a un gas de otra familia se puede hacer fcilmente incluso con la caldera instalada. Esta operacin debe realizarse por personal profesionalmente cualificado. La caldera se suministra para el funcionamiento a gas metano segn lo indicado en la placa producto. Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas al otro utilizando los kits al efecto suministrados bajo pedido: - kit transformacin da gas Metano a GLP - kit transformacin da GLP a gas Metano. Para el desmontaje seguir las instrucciones indicadas a continuacin: - quitar la alimentacin elctrica a la caldera y cerrar la llave del gas - quitar los componentes para acceder a las partes internas de la caldera (fig. 47) 54

Para garantizar la duracin de la caractersticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislacin vigente, es necesario someter el aparato a controles sistemticos a intervalos regulares. El fabricante recomienda realizar como mnimo una revisin anual del aparato, por parte de los Servicios de Asistencia Tcnica o personal autorizado. Para efectuar el anlisis de la combustin efectuar las siguientes operaciones: - acceder a la fase de REGULACIN & MANTENIMIENTO configurando la contrasea como se indica en el captulo Regulaciones - introducir la sonda del analizador en la posicin prevista en la caja aire, despus de quitar el tornillo A y el tapn B (fig. 49) - verificar en los parmetros HH y LL que los valores de CO2 correspondan a los indicados en la tabla multigas. Si el valor visualizado es diferente proceder a la modificacin como se indica en el captulo Regulaciones, seccin parmetro HH y LL - efectuar el control de la combustin. Sucesivamente: - quitar la sonda del analizador y cerrar las tomas para el anlisis combustin con el tornillo al efecto suministrado - cerrar el panel de mandos, volver a montar la carcasa y la tapa cubre conexiones siguiendo el procedimiento inverso a lo descrito en el desmontaje La sonda para el anlisis de la combustin ha de introducirse hasta que llegue al tope. IMPORTANTE: tambin durante la fase de anlisis combustin queda conectada la funcin que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el lmite mximo de unos 90 C.

measures in mm dimensions en mm medidas en mm medidas em mm mretek mm-ben dimensiuni in mm

154

955

940

SC RC U R/M E G

39 78,5 142,5 171,75 219,5 256,25

65 85

108

90

90

600
SC: condensate outlet - RC: water tank drain device - U: outlet - R/M: return/delivery - E: inlet - G: gas SC: collecteur condensat - RC: dispositif de vidange du ballon - U: sortie - R/M: retour/dpart - E: entre - G: gaz SC: descarga condensado - RC: dispositivo evacuacin acumulador - U: salida - R/M: retorno/impulsin - E: entrada - G: gas SC: descarga condensado - RC: dispositivo de descarga boiler - U: sada - R/M: retorno/sada - E: entrada - G: gs SC RC: a forrvztrol rtszelepe - U : kimenet - R/M R/M: visszatr ga/elremen ga - E : bemenet - G : gz SC: kondenzvz elvezets - RC SC SC: scurgere apa de condens - RC RC: dispozitiv golire boiler - U : iesire - R/M R/M: retur/tur - E : intrare - G : gaz

A 3
B A C D E

5
106

7
F E

C53

C33

C33

D C
C83 C23 C23 C43

C43

B A
C13 C53 C13
Max 50 cm

Uscita posteriore

A: rear outlet/B: max 50 cm A: sortie larrire/B: max 50 cm A: salida trasera/B: mx 50 cm A: sada posterior/B: mx 50cm A: hts kivezets/B: max 50 cm A: supapa posterioara/B: max 50 cm

47

1 B A

49

48

A B

4 3 2 107

0,4 m2

B23P B53P

50
Espaol English

BOILER OPERATING ELEMENTS

COMPONENTES FUNCIONALES DE LA CALDERA

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonda NTC impulsin Vlvula de venteo manual Purgador de aire superior Intercambiador principal Vaso expansin calefaccin Transformador de encendido exterior Ventilador Transformador ventilador Vlvula gas Acumulador Vaso expansin sanitario Vlvula de seguridad y no retorno sanitario Vlvula evacuacin caldera con dispositivo y porta-goma

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Filling tap Exhaust collector Pressure transducer Discharge valve Three-way solenoid valve Safety valve Circulation pump Lower air vent valve Hydrometer Gas nozzle Siphon Mixer Condensate level sensor Ignition/detection electrode Burner thermostat High limit thermostat Delivery NTC sensor

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Manual air vent valve Upper air vent valve Main exchanger Heating expansion vessel Remote ignition transformer Fan Fan transformer Gas valve Water tank DHW expansion vessel Domestic hot water on/off safety valve 29 Storage boiler drain tap with device and hose adapter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Llave de llenado Colector descargas Transductor de presin Vlvula de vaciado Vlvula de tres vas elctrica Vlvula de seguridad Bomba de circulacin Purgador de aire inferior Hidrmetro Inyector gas Sifn Mezclador Sensor nivel condensados Electrodo encendidodeteccin llama 15 Termostato quemador 16 Termostato lmite

LMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIRE

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonde NTC dpart Purgeur manuel Purgeur automatique changeur principal Vase dexpansion chauffage Transformateur dallumage distance Ventilateur Transformateu du ventilateur Vanne gaz Ballon Vase dexpansion sanitaire Soupape de scurit et de non retour sanitaire Soupape dvent du ballon avec dispositif et portecaoutchouc

Portuges

Franais

ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Vlvula de sada manual Vlvula de sangria ar superior Permutador principal Tanque de expanso aquecimento Transformador de ignio remoto Ventilador Transformador ventilador Vlvula do gs Boiler Tanque de expanso sanitrio Vlvula de segurana e no retorno do circuito sanitrio Vlvula de descarga boiler com dispositivo e porta-gaxeta

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Robinet de remplissage Collecteur vacuations Capteur de pression Robinet de vidange Vanne trois voies lectrique Soupape de scurit Pompe de circulation Purgeur automatique Manomtre Injecteur gaz Siphon Mlangeur Capteur de niveau des condensats 14 Electrode allumage et ionisation 15 Thermostat du brleur 16 Thermostat limite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Torneira de enchimento Colector descargas Transdutor de presso Vlvula de descarga Vlvula elctrica de trs vias Vlvula de segurana Bomba circuladora Vlvula de sangria ar inferior Hidrmetro Bico de gs Sifo Mixer Sensor nvel condensado Vela de ignio - deteco chama 15 Termstato queimador 16 Termstato limite 17 Sonda NTC sada

108

HYDRAULIC CIRCUIT

A B C D 1 2 3 4 5 6 7

Heating return Heating delivery Domestic hot water outlet Domestic cold water inlet Heating safety valve Automatic by-pass Three way valve Circulator Lower air vent valve Hydrometer Heating expansion vessel

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Return NTC sensor Primary exchanger Delivery NTC sensor Upper air vent valve Water/air separator Manual air vent valve Water tank Water tank coil DHW expansion vessel Safety valve Water tank drain device DHW NTC sensor Filling electrovalve Filling tap Drain valve Pressure transducer

English

10 9

11 12 13

51

8 14

6 15 16 19 5 21 20

CIRCUIT HYDRAULIQUE
Retour chauffage Dpart chauffage Sortie eau chaude Entre eau froide Soupape de scurit du chauffage By-pass automatique Vanne lectrique trois voies Circulateur Purgeur automatique Manomtre Vase dexpansion chauffage

A B C D 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Sonde NTC retour Echanguer principal Sonde NTC dpart Purgeur automatique Sparateur deau/dair Purgeur manuel Ballon Serpentin ballon Vase expansion sanitaire Soupape de scurit Dispositif de vidange du ballon Sonde NTC sanitaire Electro-vanne de remplissage Robinet de remplissage Robinet de vidange Capteur de pression

Franais

23 4 3 18 17

22 C D

A
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonda NTC retorno Intercambiador primario Sonda NTC impulsin Purgador de aire superior Separador agua/aire Vlvula de venteo manual Acumulador Serpentn acumulador Vaso de expansin sanitario Vlvula de seguridad Dispositivo evacuacin acumulador Sonda NTC sanitario Electrovlvula de llenado Llave de llenado Vlvula de vaciado Transductor de presin

B
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tgulsi tartly, ftsi zemmd NTC rzkel a visszatr gon Ftkri hcserl NTC rzkel elremen gon Fels lgtelent szelep Leveg kivlaszt Kzi lgtelent szelep Forrvztrol A forrvztrol cskgyja A forrvztrol tgulsi tartlya Biztonsgi szelep A forrvztrol rtszelepe A forrvztrol NTC szondja Feltlt mgnesszelep Feltltcsap Lert szelep Vznyoms-jelz

Espaol

CIRCUITO HIDRULICO
Retorno calefaccin Impulsin calefaccin Salida sanitario Entrada sanitario Vlvula de seguridad calefaccin By-pass automtico Vlvula de tres vas elctrica Circulador Purgador de aire inferior Hidrmetro Vaso expansin de calefaccin

Magyar
A B C D 1 2 3 4 5 6

VZKERINGETS

A B C D 1 2 3 4 5 6 7

Ftrendszer visszatr ga Ftrendszer elremen ga HMV kimenet HMV bemenet Biztonsgi szelep, ftsi zemmd Automata by-pass Hromjrat szelep motorja Keringetszivatty Als lgtelent szelep Hidromter

CIRCUITO HIDRULICO
Retorno aquecimento Sada aquecimento Sada circuito sanitrio Entrada circuito sanitrio Vlvula de segurana aquecimento By-pass automtico Vlvula elctrica de trs vias Bomba circuladora Vlvula de sangria ar inferior Hidrmetro Tanque de expanso de aquecimento

A B C D 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Sonda NTC retorno Permutador circuito primrio Sonda NTC sada Vlvula de sangria ar superior Separador gua/ar Vlvula de sada manual Boiler Serpentina boiler Tanque de expanso sanitrio Vlvula de segurana Dispositivo de descarga boiler Sonda NTC circuito sanitrio Electrovlvula de enchimento Torneira de enchimento Vlvula de descarga Transdutor de presso

CIRCUIT ULIC HIDRAULIC HIDRA

Retur incalzire Tur incazlire Iesire apa calda menajera Intrare apa calda menjera Robinet de siguranta incalzire By-pass automat Vana cu 3-cai Pompa Supapa inferioara canal aer Hidrometru Vas de expansiune de incalzire Senzor retur NTC

A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Schimbator primar Senzor alimentare NTC Supapa superioara canal aer Separator apa/aer Valva manuala de evacuare aer Boiler Serpentina boiler Vas de expansiune circuit sanitar Supapa de siguranta Dispozitiv golire boiler Sonda NTC sanitara Supapa electrica de umplere Robinet de umplere Robinet evacuare Traductor de presiune

Portuges

110

Romana

52

111

MULTI-WIRE DIAGRAM

Franais

English

SCHMA LECTRIQUE MULTIFILAIRE

L-N POLARISATION IS RECOMMENDED Blu=Blue Rosso=Red Rosa=Pink Valvola gas Fusibile Elettrodo RISC. SAN. AE01X-P1 AE01X-P2 AC0X M0T2B C.S.A. E.A./R. F1 F2 OPE P P2 K9 K13 K14 K1 K7 K6 K12 K2 S.R. S.E. S.M. S.C. S.Boll. T.P. TRX TR1 TSC1 T.L.A. T.L.S. V 3V M3-M6 M10 M2 Marrone=Brown Nero=Black Bianco=White Viola=Violet Arancione=Orange Grigio=Grey Gas valve Fuse Electrode CH DHW Control board Auxiliary board Display board Engine control board Semi-automatic heating circuit filler Ignition/detection electrode Fuse 4AF Fuse 2AF Gas valve operator Pump External supplementary pump Circulator control relay Control relay 3 V1 Control relay 3 V2 Not used Not used Flame sensor relay Engine feed relay Transformer feed relay TSC1 Primary circuit temperature sensor (NTC) External sensor Primary circuit delivery temperature sensor Condensate sensor Water tank sensor Pressure transducer Fan transformer Main transformer Ignition transformer Limit thermostat over-temperature water Exchanger limit thermostat Fan 3-way solenoid valve servomotor Terminal board for external connections in high voltage Terminal board for external connections in low voltage Terminal board supplementary pump connection

LA POLARISATION L-N EST CONSEILLEE Blu=Bleu Marrone=Marron Nero=Noir Rosso=Rouge Bianco=Blanc Viola=Violet Rosa=Rose Arancione=Orange Grigio=Gris Valvola gas Vanne gaz Fusibile Fusible Elettrodo Electrode RISC. Chauffage SAN. Sanitaire AE01X-P1 Carte commande AE01X-P2 Carte auxiliaire AC0X Carte afficheur M0T2B Carte contrle ventilateur C.S.A. Remplissage semi-automatique de linstallation de chauffage E.A./R. Electrode allumage/ionisation F1 Fusible 4AF F2 Fusible 2AF OPE Operateur vanne gaz P Circulateur P2 Circulateur supplmentaire externe K9 Relais de commande du circulateur K13 Relais de commande 3 V1 K14 Relais de commande 3 V2 K1 Non utilis K7 Non utilis K6 Relais dtection de flamme K12 Relais alimentation moteur K2 Relais alimentation transformateur TSC1 S.R. Sonde retour temprature circuit primaire S.E. Sonde extrieure S.M. Sonde dpart temprature circuit primaire S.C. Capteur niveau condensats S.Boll. Sonde ballon T.P. Capteur de pression TRX Transformateur ventilateur TR1 Transformateur principal TSC1 Transformateur dallumage T.L.A. Thermostat limite surchauffe T.L.S. Thermostat limite changeur V Ventilateur 3V Moteur vanne directionnelle M3-M6 Bornier pour connexions extrieures en haute tension M10 Bornier pour connexions extrieures en basse tension M2 Bornier pour connexion circulateur supplementaire

ESQUEMA ELCTRICO MULTIHILO

Portuges

Espaol

DIAGRAMA ELCTRICO MULTIFILAR

LA POLARIZACIN L-N ACONSEJADA Blu=Azul Rosso=Rojo Rosa=Rosa Valvola gas Fusibile Elettrodo RISC. SAN. AE01X-P1 AE01X-P2 AC0X M0T2B C.S.A. E.A./R. F1 F2 OPE P P2 K9 K13 K14 K1 K7 K6 K12 K2 S.R. S.E. S.M. S.C. S.Boll. T.P. TRX Marrone=Marrn Nero=Negro Bianco=Blanco Viola=Violeta Arancione=Anaranjado Grigio=Gris Vlvula gas Fusible Electrodo CALEF. SAN. Tarjeta comando Tarjeta auxiliar Tarjeta visor digital Tarjeta control motor Llenado semiautomtico instalacin calefaccin Elctrodo encendido/deteccin Fusible 4AF Fusible 2AF Operador vlvula gas Bomba Bomba suplementaria exterior Rel mando circulador Rel mando 3 V1 Rel mando 3 V2 No utilizado No utilizado Rel sensor de llama Rel alimentacin motor Rel alimentacin transformador TSC1 Sonda (NTC) temperatura circuito primario Sonda exterior Sonda impulsin temperatura circuito primario Sensor condensado Sonda intercambiador Transductor de presin Transformador para ventilador

SUGERE-SE A POLARIZAO L-N Blu=Azul Marrone=Castanha Nero=Preto Rosso=Vermelho Bianco=Branco Viola=Roxo Rosa=Rosa Arancione=Laranja Grigio=Cinzento Valvola gas Vlvula de gs Fusibile Fusvel Elettrodo Elctrodo RISC. AQUEC. SAN. SANIT. AE01X-P1 Carto de comando AE01X-P2 Carto auxilirio AC0X Carto do display M0T2B Carto controlo motor C.S.A. Carregamento semi-automtico da instalao de aquecimento E.A./R. Elctrodo ignio/deteco F1 Fusvel 4AF F2 Fusvel 2A OPE Operador vlvula do gs P Bomba P2 Bomba suplementar externa K9 Rel comando bomba circuladora K13 Rel comando 3 V1 K14 Rel comando 3 V2 K1 No utilizado K7 No utilizado K6 Rel sensor de chama K12 Rel alimentao motor K2 Rel alimentao transformador TSC1 S.R. Sonda (NTC) temperatura circuito primrio S.E. Sonda externa S.M. Sonda sada temperatura circuito primrio S.C. Sensor condensado S.Boll. Sonda boiler T.P. Transdutor de presso TRX Transformador para ventilador

112

TR1 TSC1 T.L.A. T.L.S. V 3V M3-M6 M10 M2

Transformador principal Transformador de encendido Termostato lmite agua sobretemperatura Termostato lmite intercambiador Ventilador Servomotor vlvula 3 vas Bornera para conexiones externos en alta tensin Bornera para conexiones externos en baja tensin Bornera conexin bomba suplementaria

TR1 TSC1 T.L.A. T.L.S. V 3V M3-M6 M10 M2

Transformador principal Transformador de ignio Termstato limite gua sobreaquecimento Termstato limite permutador Ventilador Servomotor vlvula de trs vias Placa de bornes para ligaes externas em alta tenso Placa de bornes para ligaes externas em baixa tenso Placa de bornes ligao bomba suplementar

Romana

Magyar

KAPCSOLSI RAJZ

SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA

AF ZIS-NULLA POLARIZ CI AJ NLO TT FZIS-NULLA POLARIZCI AJNLO NLOTT Blu=Kk Marrone=Barna Nero=Fekete Rosso=Piros Bianco=Fehr Viola=Lia Rosa=Rzsaszn Arancione=Narancssrga Grigio=Szrke Valvola gas Gzszelep Fusibile Biztostk Elettrodo Elektrda RISC. Ft. SAN. HMV AE01X-P1 Vezrlpanel AE01X-P2 Segdpanel AC0X Kijelz-panel M0T2B Motor ellenrz panel C.S.A. Ftrendszer flautomata feltlts E.A./R. Gyjt/lngr elektrda F1 Olvadbiztostk 4AF F2 Olvadbiztostk 2AF OPE A gzszelep opertoregysge P Szivatty P2 Kls kisegt szivatty K9 Keringetszivatty rel K13 Vezrl rel 3 V1 K14 Vezrl rel 3 V2 K1 Nincs hasznlatban K7 Nincs hasznlatban K6 Lngrzkel rel K12 Motor tplls rel K2 TSC1 transzformtor tplls rel S.R. Ftkri (NTC)hrzkel S.E. Kls rzkel S.M. Ftkri hmrskletrzkel elremen gon S.C. Kondenztum rzkel S.Boll. Trol rzkel T.P . Vznyoms-jelz TRX Ventiltor transzformtor TR1 Elsdleges transzformtor TSC1 Gyjt transzformtor T.L.A. Vzhmrsklet hatroltermosztt T.L.S. Hcserl hatroltermosztt V Ventiltor 3V Hromjrat szelep lltmotor M3-M6 Sorkapocs a magasfeszltsg csatlakozsok rszre M10 Sorkapocs a alacsony feszltsg csatlakozsok rszre M2 Sorkapocs a kiegszt szivatty csatlakoztatshoz

ESTE RECOMAND ATA POLARIZAREA L-N RECOMANDA Blu=Albastru Rosso=Rosu Rosa=Roz Valvola gas Fusibile Elettrodo RISC. SAN. AE01X-P1 AE01X-P2 AC0X M0T2B C.S.A. E.A./R. F1 F2 OPE P P2 K9 K13 K14 K1 K7 K6 K12 K2 S.R. S.E. S.M. S.C. S.Boll. T.P . TRX TR1 TSC1 T.L.A. T.L.S. V 3V M3-M6 M10 M2 Marrone=Maro Bianco=Alb Arancione=Portocaliu Nero=Negru Viola=Violet Grigio=Gri

Vana gaz Sigurante Electrod Incalzire ACM Placa de control Placa auxiliara Placa de afisare Tablou comanda motor Umplere semi-automata circuit incalzire Electrod aprindere/detectie Siguranta 4AF Siguranta 2AF Operator supapa gaz Pompa Pompa externa suplimentara Releu de control circulator Releu de comanda 3 V1 Releu de comanda 3 V2 Neutilizat Neutilizat Releu senzor flacara Releu alimentare motor Releu alimentare transformator TSC1 Senzor circuit primar de temperatura (NTC) Senzor extern Senzor livrare temperatura circuit primar Senzor condensare Senzor rezervor apa Traductor de presiune Transformator ventilator Transformator principal Transformator aprindere Termostat limita pentru supra temperatura apei Schimbator limita pentru termostat Ventilator Supapa solenoidala cu 3 cai, cu servomotor Priza conexiuni de inalta tensiune Priza conexiuni de joasa tensiune Priza conexiune pompa suplimentara

113

1 2 1

53
P.O.S.

7 8

5 4 9
P2

10

CONNECTING THE AMBIENT THERMOSTAT AND/OR TIME CLOCK

Franais

English

CONNEXION DU THERMOSTAT DAMBIANCE ET/OU DU PROGRAMMATEUR HORAIRE

HIGH VOLTAGE CONNECTIONS (fig. a, b, c) The ambient thermostat and heating time clock contacts must be suitable for V= 230 Volt. Make the connections for the environmental thermostat and or the time clock on the high voltage connections terminal board with 6 poles (M6) according to the following charts, after having removed the Ubolt from the terminal board. 1= 2AF fuse 2= ambient thermostat LOW VOLTAGE CONNECTIONS (fig. e) Make the connections for the low voltage functions to the 10-pole low voltage connections terminal board (M10), as indicated in the diagram. 4= low temperature thermostat 5= external sensor P.O.S.= DHW time clock SPECIAL SYSTEMS (fig. g) Connect the pump to the 2-pole terminal board, in the area dimensioned for V = 230 Volts. The boiler is capable of managing a supplementary pump, connected hydraulically as shown in the following diagram. In this way, it is possible to manage systems with flow rates in excess of 1300 l/h. The supplementary pump is not supplied as standard equipment, but must be chosen carefully by the installer on the basis of the dimensions of the systems. To activate the pump, set parameter 20, heating mode, on position 03, supplementary pump (refer to the chapter Setting parameters for further details). 7= boiler 8= boiler pump 9= supplementary pump 10= hydraulic separator

BRANCHEMENTS HAUTE TENSION (fig. a, b, c) Les contacts du thermostat dambiance et du programmateur doivent tre dimensionns pour du 230 V. Brancher sur le bornier haute tension 6 ples (M6) les contacts du thermostat dambiance et du programmateur aprs avoir t le shunt en place. 1= fusible 2AF 2= thermostat dambiance BRANCHEMENTS BASSE TENSION (fig. e) Effectuer les branchements sur le bornier basse tension 10 ples (M10), selon les indications de la figure. 4= thermostat basse temprature 5= sonde extrieure P.O.S.= programmateur horaire sanitaire INSTALLATIONS SPCIALES (fig. g) Branchez le circulateur supplmentaire sur le bornier 2 ples, dans la zone dimensionne pour V = 230 Volt. La chaudire est en mesure de grer un circulateur supplmentaire raccord hydrauliquement de la faon illustre par le schma suivant. Cela permet de grer des installations dont les dbits dpassent 1300 l/h. Le circulateur supplmentaire nest pas fourni; il devra tre choisi par le monteur en fonction des dimensions des installations. Pour activer le circulateur, configurez le paramtre 20, mode chauffage, sur la position 03, pompe supplmentaire (consultez le chapitre Configuration des paramtres pour en savoir davantage). 7= chaudire 8= circulateur de chaudire 9= circulateur supplmentaire 10= sparateur hydraulique

114

Portuges Romana

Espaol

CONEXIN TERMOSTATO AMBIENTE Y/O PROGRAMADOR HORARIO

LIGAO TERMSTATO AMBIENTE E/OU PROGRAMADOR HORRIO

CONEXIONES ALTA TENSIN (fig. a, b, c) Los contactos del termostato ambiente y del programador horario tienen que ser dimensionados para V= 230 Voltios. Efectuar las conexiones del termostato ambiente y/o del programador horario en la regleta de conexiones alta tensin de 6 polos (M6) segn los esquemas, despus de haber quitado el puente presente en la regleta. 1= fusible 2AF 2= termostato ambiente CONEXIONES BAJA TENSIN (fig. e) Efectuare las conexiones de los aparatos de baja tensin a la regleta conexiones baja tensin de 10 polos (M10) como indicado en figura. 4= termostato baja temperatura 5= sonda exterior P.O.S.= programador horario sanitario INSTALACIONES ESPECIALES (fig. g) Conectar el circulador suplementario en la regleta de 2 polos, en la zona dimensionada para V = 230 Voltios. La caldera es capaz de gestionar un circulador suplementario conectado hidrulicamente como se muestra en el esquema siguiente. De este modo es posible gestionar instalaciones con caudales superiores a los 1300 l/h. El circulador suplementario no se suministra junto al equipo, sino que el instalador lo tiene que escoger con atencin segn las dimensiones de las instalaciones. Para activar el circulador programar el parmetro 20, modalidad calefaccin, en la posicin 03, bomba suplementaria (hacer referencia al captulo Programacin parmetros para mas detalles). 7= caldera 8= circulador de caldera 9= circulador suplementario 10= separador hidrulico

LIGAES ALTA TENSO (fig. a, b, c) Os contactos do termstato ambiente e do programador horrio devem estar dimensionados para V= 230 Volt. E preciso efectuar as ligaes do termstato ambiente e/ou do programador horrio placa de bornes ligaes de alta tenso de 6 plos (M6) conforme os diagramas, depois de ter retirado o cabo descarnado presente na placa de bornes. 1= fusvel 2AF 2= termstato ambiente LIGAES BAIXA TENSO (fig. e) Efectue as ligaes dos usos de baixa tenso placa de bornes ligaes de baixa tenso de 10 plos (M10), segundo indicado na figura. 4= termstato baixa temperatura 5= sonda externa P.O.S.= programador horrio circuito sanitrio INSTALAES ESPECIAIS (fig. g) Ligue a bomba circuladora suplementar placa de bornes de 2 plos, na zona dimensionada para V = 230 Volt. A capaz de gerir uma bomba circuladora suplementar conectada hidraulicamente segundo indicado no diagramma a seguir. Desta forma possvel gerenciar instalaes com caudais superiores a 1300 l/h. A bomba circuladora suplementar no acompanha a, mas ter que ser escolhida pleo instalador conforme o tamanho das instalaes. Para activar a bomba circuladora, necessrio ajustar o parmetro 20, modalidade aquecimento, na posio 03, bomba suplementar (para deltalhes adicionais, faa referncia ao captulo Ajuste parmetros). 7= caldeira 8= bomba circuladora de caldeira 9= bomba circuladora suplementar 10= separador hidrulico

Magyar

SZOBA TERMOSZT T S/V AGY SZOBATERMOSZT TERMOSZT S/VA OGRAMOZ CSA TLAK OZSOK TLAKOZSOK IDPROGRAMOZ CSATLAK IDPR

CONECTAREA TERMOSTATULUI DE AMBIENT SI/SAU A PROGRAMATORULUI ORAR

CSA TLAK OZSOK A HLZA TI FESZL TSGHEZ (a ,b , c br a) CSATLAK TLAKOZSOK HLZATI FESZLTSGHEZ (a, b, bra) Az idprogramoz s a szobatermosztt rintkezjt V = 230 Volt-ra kell mretezni. Miutn eltvoltotta a sorkapocslcen tallhat thidalst, az brnak megfelelen csatlakoztassa a szobatermoszttot s/vagy az idprogramozt a 6 plus (M6) sorkapocslc hlzati feszltsggel elltott csatlakozihoz. 1= 2AF olvadbiztostk 2= szobatermosztt ALA CSONYFESZL TSG CSA TLAK OZSOK (e . br a) ALACSONYFESZL CSONYFESZLTSG CSATLAK TLAKOZSOK (e. bra) Az brnak megfelelen, csatlakoztassa az alacsonyfeszltsg fogyasztkat a 10 plus (M10) sorkapocslc alacsonyfeszltsg csatlakozihoz. 4= alacsony hmrsklet termosztt 5= kls rzkel P.O.S.= HMV idprogramozt KLNLEGES BERENDEZSEK (g. bra) Csatlakoztassa a kiegszt keringetszivattyt a 2 plus sorkapocslcre, a V = 230 V-ra kialaktott rszhez. A kazn alkalmas a kvetkez bra szerint hidraulikusan csatlakoztatott kiegszt keringetszivatty mkdtetsre. A szivatty segtsgvel 1300 l/h-t meghalad hozam berendezs alakthat ki. A kiegszt keringetszivatty nem tartozik az alapfelszerelsek kz, ezt a teleptnek a rendszer sajtossgainak figyelembevtelvel kell kivlasztani. A keringetszivatty aktivlshoz lltsa a 20-as (ftsi zemmd) paramtert a 03-as pozcira (kiegszt szivatty) (tovbbi rszletekrt lsd A paramterek belltsa c. fejezetet). 7= kazn 8= kazn keringetszivatty 9= kiegszt keringetszivatty 10= hidraulikus vlt

CONEXIUNI VOLTAJ RIDICAT (fig. a, b, c) Termostatul de ambient si progrmatorul pentru timp de incalzire trebuie conectate la V= 230 Volti. Efectuati conexiunile termostatului de ambient si sau a ceasului de control prin intermediul conexiunilor de voltaj ridicat de la nivelul tabloului cu borne cu 6 poli (M6) conform urmatoarelor diagrame, dupa ce ati indepartat axul acestuia din urma. 1= siguranta 2AF 2= termostat de ambient CONEXIUNI VOLTAJ SCAZUT (fig. e) Efectuati conexiunile pentru functiile de voltaj redus la bornele corespunzatoare cu 10 poli de la nivelul tabloului de conexiune (M10), dupa cum este indicat in diagrama. 4= termostat temperatura scazuta 5= senzor extern P.O.S.= DHW ceas de control SISTEME SPECIALE (fig. g) Racordati pompa la tabloul cu borne cu 2 poli,in zona corepunzatoare si speciala pentru V = 230 Volti. Centrala poate suporta o pompa suplimentara, care este racordata hidraulic, asa cum este prezentat in figura de mai jos.Aceasta permite gestionarea sistemelor cu un debit al sondei mai mare de1300 l/h. Pompa suplimentara nu este livrata ca echipament standard, si este recomandat ca aceasta sa fie aleasa cu grija de catre instalator in functie de dimensiunile sistemelor. Pentru a activa pompa, reglati parametrul 20, functie de incalzire,pe pozitia 03, corespunzatoare pompei suplimentare(a se consulta capitolul Reglarea parametrilor pentru detalii suplimentare). 7= centrala 8= pompa centralei 9= pompa suplimentara 10= separator hidraulic

115

5,4 5,2 5,0 4,8 4,6 4,4 4,2 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0 100 200

te

pr im av el oc it

se co nd av el oc it

rz

av

elo

cit

6,4 6,2 6,0 5,8 5,6 5,4 5,2 5,0 4,8 4,6 4,4 4,2 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

te rz av se elo co cit nd av el oc it

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

1000

1100 1200

1300

1400 1500

1600

Franais

English

CIRCULATOR RESIDUAL HEAD

PRVALENCE RSIDUELLE DU CIRCULATEUR

A - Residual head (x 100 mbar) B - Capacity (l/h) The residual head for CH system is shown in the graph 1, depending on capacity. CH pipes are to be dimensioned considering residual head value available. Remember that boiler properly operates if water circulation in heat exchanger is sufficient. To this purpose, the boiler is equipped with an automatic bypass which regulates proper water capacity to heat exchanger under any system condition. If there is the need to have more residual head, it is at your disposal a high efficiency pump. On graph 2 you find the curves about the two speeds. prima velocit= first speed seconda velocit= second speed terza velocit= third speed

A - Prvalence rsiduelle (x 100 mbar) B - Dbit (l/h) La prvalence rsiduelle de linstallation de chauffage est reprsente en fonction du dbit sur le graphique 1. Le dimensionnement des tuyauteries de linstallation de chauffage doit tre effectu en tenant compte de la valeur de la prvalence rsiduelle disponible. Noubliez pas que la chaudire fonctionne correctement si on a une circulation deau suffisante dans lchangeur du chauffage. Dans ce but la chaudire est quipe dun by-pass automatique qui rgularise le dbit de leau dans lchangeur du chauffage en fonction des conditions de linstallation. Sil y a la ncessit davoir une prvalence rsiduelle plus haute, le circulateur haute prvalence est disponible. Dans le graphique 2 vous trouvez les courbes relatives aux 2 vitesses. prima velocit= premire vitesse seconda velocit= deuxime vitesse terza velocit= troisime vitesse

Portuges Romana

Espaol

ALTURA DE CARGA RESIDUAL DEL CIRCULADOR

ALTURA TOTAL DE ELEVAO RESIDUAL DA BOMBA CIRCULADORA

A - Carga hidrosttica residual (x 100 mbar) B - Caudal (l/h) La carga hidrosttica residual para la instalacin de calefaccin est representada, en funcin de la capacidad, por el grfico 1. El dimensionamiento de las tuberas de la instalacin de calefaccin se tiene que efectuar teniendo presente el valor de la altura de carga residual disponible. Hay que considerar que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador del calefaccin si existe una suficiente circulacin de agua. Por eso la caldera est dotada de un by-pass automtico que provee regular un correcto caudal de agua en el intercambiador calefaccin para cualquier tipo de instalacin. Si se necesitara una mayor carga hidrosttica, est disponible bajo pedido el kit circulador alta carga hidrosttica cuyas curvas de prestacin relativas a las 2 velocidades se indica en el grfico 2. prima velocit= primera velocidad seconda velocit= segunda velocidad terza velocit= tercera velocidad

A - Altura total de elevao residual (x 100 mbar) B - Caudal (l/h) A altura total de elevao residual para a instalao de aquecimento est representada, em funo do caudal, no grfico 1. O dimensionamento dos tubos da instalao de aquecimento tem de ser efectuado considerando o valor da altura total de elevao residual disponvel. E preciso ter presente que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento houver uma circulao de gua suficiente. Para esta finalidade, a caldeira dotada de um by-pass automtico que prov, quaisquer que sejam as condies da instalao, a regular um correcto caudal de gua no permutador do aquecimento. Se houver a necessidade de ter uma maior altura total de elevao, est disponvel a pedido o kit bomba circuladora de altura total de elevao de que, no grfico 2, so indicadas as curvas de prestao que dizem respeito s 2 velocidades. prima velocit= primiera velocidade seconda velocit= segunda velocidade terza velocit= Terceira velocidade

Magyar

A KERINGETSZI VATT Y KERINGETSZIV TTY OMSA EMELNYOMSA MARADK EMELNY

CARACTERISTICA DE DEBIT A POMPEI

A - Maradk emelnyoms (x 100 mbar) B - Hozam (l/h) A ftrendszer maradk emelnyomst a hozam fggvnyben az 1.sz. grafikon szemllteti. A ftrendszer csveinek mretezst a maradk emelnyoms rtkt szem eltt tartva kell meghatrozni. Vegye figyelembe tovbb, hogy a kazn akkor mkdik megfelelen, ha a ftrendszer hcserljben elgsges a vzramls. Ezrt van a kszlkben egy automata by-pass szelep, mely minden rendszertpus esetn gondoskodik a megfelel vzhozam biztostsrl a ftrendszer hcserljben. Amennyiben nagyobb emelnyomsra volna szksge, kln megrendelhet egy magas emelnyoms keringetszivatty kszletet, amelynek a 2. sebessghez tartoz teljestmnygrbt a 2. sz. grafikon szemllteti. prima velocit= els sebessg seconda velocit= msodik sebessg terza velocit= harmadik sebessg

A - Cap rezidual (x 100 mbar) B - Capacitate (l/h) Presiunea reziduala pentru sistemul de incalzire centrala este prezentat in diagrama 1 1, in functie de capacitate. Tevile de incalzire centrala trebuie dimensionate luand in considerare valoarea presiunii reziduale disponibile. Centrala functioneaza corect daca circulatia apei in schimbatorul de caldura este suficienta. In acest scop, centrala este echipata cu un dispozitiv automat de bypass, care regleaza capacitatea apei la schimbatorul de caldura, in orice conditii ale sistemului. In cazul in care este nevoie de o mai mare putere reziduala, aveti la dispozitie o pompa cu eficienta ridicata.In graficul 2, veti gasi curbele corespunzatoare celor doua viteze. prima velocit= viteza intai seconda velocit= viteza a doua terza velocit= viteza a treia

116

Via Risorgimento, 13 23900 Lecco - LC ITALY

120

Cod. 10029612 - 12/07 - Ed. 1