www.linhtet.

com
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ï

Ûͪåص ±³åÛÍ·º̧ «»º©Ö̧¿¾³ªØµå

¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
î ùµ¼Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å »Ü«¼úµ Ö

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«Ù Ö¿úå ùµ¼Ç¬¿úå

©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø ¸½µ¼·ºÒ®Ö¿ úå ùµ¼Ç¬¿úå

¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«µ¼å §µ¯»¼ ºcµ¼å ¬¯µå¼ ¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼··º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Ûµ¼··º Ø¿©³º©µ¼å©«º¿ú嫵¼ ¿Ûͳ·¸ô
º Í«º¦-«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿ ©³ºÄ¶§²º©Ù ·º¿åú嫵 ¼ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ ³·¸ ºôÍ «º¿±³ ¶§²º§Ûµ¼·º·Ø
®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©¿º ½-®×»åº Ó«ñ

Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º

Ûµ·¼ ·º Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°µ¼å®µ¼å¿úåñ
¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½µ·¼ ®º ³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·¸¬ º ²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婵¼å©«º¿±³
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º

°µ¼« º§-Õ¼å¿ú嫵¼¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Üå§Ù ³å¿úå«à®-³å«µ¼ª ²ºå ¾«º°Ø µ¦ÙØ ËÒ¦¼Õ 婵¼å
©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©µ¼å©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
Ûµ ¼·º ·Ø ¿ ©³º°Ü å §Ù ³å¿úå©°º ú§º ª Ø µå«µ¼ ¦»º© Ü åÛµ ¼ ·º®× ° Ù® ºå¬³å±²º Ûµ ¼· º·Ø ¿ ©³º ÛÍ · ¸º
©µ¼·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úå

ª´®¿× úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º

©°º®-ռ屳åªØµå °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·¸º®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°¼©þº ³©º úÍ·±
º »º¨«º¶®«º¿úå
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§© º µ¼«º
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø̧½µ¼·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úå
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå í

°³®´½·Ù ¶º¸ §Õ½-«¬

º ®Í©º
ëððìèîðíðè

®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·¶º¸ §Õ½-«¬

º ®Í©º
ëðïêïëïïðè

¨µ©¿º ð±´
ÑÜå¿®³·º®-Õå¼
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¿§

§ØµÛ§¼Í ±
º ´
ÑÜå¿®³·º®-Õå¼
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º§µÛØ §¼Í ©
º «
µ¼ º

¨µ©º¿ð¶½·ºå

§¨®¬Þ«¼®º îððç ½µÛͰẠƻº»ð¹úܪ

¬µ§º¿ú ïðððá ©»º¦µ¼å ïððð «-§º

ø¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¿§÷
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
°Ü°Ñº±²º
ì »Ü«¼úµ Ö

ïñ ®Ù»ºå°«©ºòòò ë
îñ °Ü°Ñº±´¿Ç ¾³òòò ïé
íñ ¿»³«º¯µØ媴 íí
ìñ ô´»Ü«µ¼úÖòòò ìç
ëñ ¿²³·ºÑÜåúÖË °Ø®D³»öµ¼úº ëé
êñ ô´»«
Ü µ¼úÖ «Ù·ºå¿¶§³·ºå êë
éñ ª²ºöµ¼å éë
èñ Å®ºå¾Üå èë
çñ Ûͪص屳嫵¼òòò°9 ®¶½·ºå øï÷ çé
ïðñ Ûͪص屳嫵¼ °òòò9 ®¶½·ºåòòòøî÷
Ã駲¸ºú½Ðºåòòò££ ïïï
ïïñ Ûͪص屳嫵¼ °9 ®¶½·ºå øí÷
Ãû³®²ºú½Ðºåòòò££ ïîí
ïîñ ¿ª³·ºå¿Ó«å ïíí
ïíñ 𻺿¯³·º®ôº ïìé
ïìñ §ôº»©Ü ïëç
ïëñ ·ôº¿¾³ªØµå ïêé
ïêñ »Ü«µ¼úÖÄòòòÃý-°º££ ïéë

¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ë

®Ù»ºå°«©º ò ò ò

¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
è »Ü«¼úµ Ö

www.linhtet.com

«Î»º¿©³ºº©¼µÇ ¬©»ºå±³å®-³å¬³åªØµå ùÜ¿»Ç ©«ºä«¿»Ó«

±²ºñ ¯ú³¿¨³«º¶§¿±³ ¿¾³¿§æ®Í °³®-³å«µ¼ ¿¬³ºÅ°º¿úúÙ©º
ªµ«
¼ ±º « Ø ©°º¿«-³·ºåªØµå ż»åº ±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ¿«-³·ºå±³å
¬³åªØµåÄ ®-«ºªØµå®-³å©Ù·ºª²ºå ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåá ©«ºä«¶½·ºåá ú·º½µ»º
¶½·ºå©µ¼Ç «µ¼ôº°Üúͼ¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¨µ¼®-«ºð»ºå®-³åÛÍ·¸§º ·º °³«¼µ ¬±Ø«µ»º¿¬³º
Å°ºªµ¼«ºú·ºå ¿®¿ªå«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸ºªµ« ¼ º±²ºñ ¿®¿ªå«ª²ºå °³
«µ¼ ¬±Ø«µ»º¿¬³ºú·ºå ±´Ç¿«-³·ºå°³¬µ§º«µ¼ ªÙôº¬¼©¨ º Ö ¨²¸±º ¼®åº
ú·ºå« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ªÍ®ºå¬Ó«²¸ºÛÍ·¸º ¯Ø±µ ٳ屲ºñ
ú·º±²º ù¼©½º »Ö ©µ»º±Ù³åÄñ
½µ»°º©»ºå¿«-³·ºå±³å¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ú·º½»µ ± º ±
Ø ²º §©º®
Þ«Ü嫵¼ ¬³åú§¹åú ©Ü媵¼«º±²ºÛÍ·º¸ ©´§¹±²ºñ ¨µ¼¶®²º±Ø±²º
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ç

«µ¼ô¸ºú·º¨Ö®Í³ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¶®²º¿±³ºª²ºå ±´Çú·º¨Ö©Ù·º ¶®²º

®¶®²º ®±¼ú±¶¦·¸º ¿©³º¿©³º®½-·¸º®úÖ ¶¦°ºú§¹±²ºñ
ùÜ¿»Ç±²º Æ»º»ð¹úܪ í ú«º¿»Ç ¶¦°º§¹±²ºñ
ùÜ¿»Ç ¬©»ºå½-»¼ ºÛÍ°º½-¼»º °³±·ºÒ§ÜåªÏ·º °³±·ºú§ºÒ§Üå ªÙ©ºª§º
¿ú忻Ǭ©Ù«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬³å«°³åÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù «°³åÓ«®²º ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿«-³·ºå±³å®-³å ¿§-³ºú·Ì ¿º »¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹
±²º ñ
¿«-³·ºå¬³å«°³å»²ºå®-Õ¼å°Øµ¨Ö©Ù·º ¿¾³ªØµå«°³å¶½·ºå±²º
ª´Þ«¼Õ«º¬®-³å¯Øµå ¿¦å¦ú¼©º¬¶¦°º¯Øµå ¬³å«°³å»²ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ¿¾³ªØµå«»º±²¸º¬¨Ö©Ù·º ®¿úÙåÓ«§¹ñ ª´¿«³·º¿±å
¿±³¿Ó«³·¸ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¿¾³ªØµå§ÙÖ«µ¼ «Î»º
¿©³º« ¬³å¿§å±´¬¶¦°º±³ §¹ð·ºú±²ºñ
¿¾³ªØµå§ÙÖ©·Ù º ®§¹ú¿±³ºª²ºå êٻ£º ¯ÙÖ§Ö© Ù ·Ù ¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º
§¹ú§¹±²ºñ ¿¾³ªØµå§ÙÖ©¹·º ¬¿«³·º¿±å3 ®§¹ú¾Öá ªÙ»º¯ÙÖ§ÙÖÓ«®Í
§¹ú±ª³åŵ ¬¶§°º®¿¶§³Ó«§¹ÛÍ·¸ºñ ¿¾³ªØµå«°³å¶½·ºå« ¬Ò®Ö©®ºå
¨¼¿©ÙË«°³å¿»®Í «Î®ºå«-·º¿±³«°³å»²ºå¶¦°ºÒ§Üå ªÙ»º¯ÙÖ¶½·ºå«
½Ù»º¬³åߪ ªµ¼§·ºªµ¼¶·³å¿±³ºª²ºå ¬¨´å©ª²º ¿ª¸«-·¸º°ú³ ®ª¼µ
¿±³¿Ó«³·¸º §¹ð·º«°³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬³å«°³å¯ú³ øÐÌ ¯ú³÷ ÑÜ嶮·¸º¿¬³·º« ¿«-³·ºå
±³å©µ¼·ºå ¬³å«°³å ¬»²ºå¯Øµå©°º®-Õ¼å §¹ð·ºú®²º¯µ¼¶½·ºå¿Ó«³·¸ºÛÍ·¸º
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ªÙ»º¯ÙÖ§Ù֮ͳ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¯ÙÖú¶½·ºå¶¦°º±²º¸¬©Ù«º
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³åÛÍ·¸º ¯ú³ ¯ú³®®-³å ¿§-³ºÓ« úôºÓ«ú±²¸º§ÙÖ
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïð »Ü«¼úµ Ö

¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º¬¶§·ºòòò¨µ¼ªÙ»º¯ÙÖ§ÙÖ©Ù·º Ó«²¸ºªµ¼«ºªÏ·º ú·º¾©º

°²ºÛÍ«º±ªµ¼ ©µ»º½¹±Ù³å©©º¿±³ ÿ®¿ªåÑÜå£ §¹¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
§¹±²ºñ
¿®¿ªå«ª²ºå «Î»º¿©³¸ºªµ¼§Ö ¬¿«³·º½§º¿±å¿±å§·º ¶¦°º
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ©Ù·º Ó«²ºª·ºðµ¼·åº °«º3 ¬·º®©»º¿©³«º§¿±³
®-«ºð»ºåúͼ±²ºñ Ûשº½®ºå»Ü¯µ¼å½Ù·¸ºú¿±³ Ûשº½®ºå©°º°Øµá ±»§º½¹åª´å
½Ù·¸ºú¿±³ §¹å©°º°ØÛµ Í·¸º «-°º¯ØÒ®Üå«-°º½Ù·¸ºú¿±³ ¯Ø§·º®-³å úͼ§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸ºòòò±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º½-°º±²ºñ
±´ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²ºòòò¬µ¼å¨Ö«µ¼ ©µ©º¨µ¼å3 ú°º¿§å¿±³
«§º¿°åÛÍÖ©°º¿½-³·ºå«µ¼ ¬©´©´°µ§º¦´å±²ºñ ¿«-³·ºå¿úÍË ¬¿Ó«³º©Ö¨Ö
®Í³ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ®µ¼å¬©´®¦¼ ´å±²ºñ ¿«-³·ºå¿»³«º¾«º« °®ºå
¿½-³·ºå¨Ö®Í³ ·¹åúØË¿§¹«º«¿ªå¿©Ù ¬©´©´¦®ºå¦´å±²ºñ
¬½µ ½µ»°º©»ºå¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼ ú·º½µ»± º ²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ªÙ»º¯ÙÖÓ«ú®²¸º ¬¦ÙÖËÛÍ°¦º ÙÖËÄ ª´°³ú·ºå«µ¼ª²ºå
¿¶§³¶§¨³å®Í¶¦°º®²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ¦ÙËÖ ®Í³ ¬³å«µå¼ °ú³ ª´±µåØ ¿ô³«ºú±
¼Í ²ºñ ¿®³·º»Ü
« ¬cµ¼å¬¯°ºÞ«Üå±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå®Í³ ©µ©º½µ¼·± º ²ºñ ªÍÑÜå«
¿®³·º»Ü¿ª³«º ¬ú§º®úͼ¿±³ºª²ºå ¿»Ç°Ñº ¿ú¨®ºå¿ú³·ºå±¶¦·¸º
«-°ºª-°º¿±³ä««º±³å®-³åúͼ±²ºñ ±»ºª²ºå ±»º±²ºñ ð·ºå¿Èå«
¿©³¸ ª´ð¿ªå©°º¿ô³«º±³¶¦°º±²ºñ ª«º¿®³·ºåá ¿§¹·ºªØµåá
ßµ¼«ºá ½¹åá §½Øµå±³å¬³åªØµå Þ«Ü害å¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå±²ºñ ð·ºå¿Èå«
¿»³«º¯Øµå®Í³¿»Ò§Üå Þ«¼Õå°«µ¼ ±Ḉ½¹å®Í³§©ºÒ§Üå ¿¶½«»º¨³åªÏ·º ŵ¼
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ïï

¾«º¬±·ºå«¿«³·º¿©Ù ìÜå£ ¨Ù«ºÒ§Üñ

«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿«-³·ºå°©«º±²¸º¿»Ç ½Øµ°Ü°ú³úͪ ¼ Ï·º ¿®³·º»Üá
ªÍÑÜåá ð·ºå¿È婵¼Ç ±Øµå¿ô³«ºÛÍ·¸ºÒ§ÜåÄñ
ŵ¼¾«º«µ¼ª²ºå ¬¨·º®¿±å§¹ÛÍ·¸ºÑÜåòòòñ
¿¬å°¼»« º ®-Õ¼åÛÍ·¸º cµ¼åÛÍ·¸ºð±´¶¦°º±²ºñ ¶¦Ô¶¦Ô¨Ù³å¨Ù³å ððÞ«Üå
¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ¬Ü忧¹¿ª³ ®¨·º§¹ÛÍ·¸ñº ±®ð¹ô®¯µ·¼ « º ¿§å¿±³
±´©µÇ¬
¼ ¼®¯
º »º«µ¼ôº©³ ©°º§©º°³ «µ¼å¶§²º½ÙÖ«µ¼ ½¹å¿°³·ºå©Ù·º©·ºÒ§Üå
©°º¦«º« ¿ú½Ö¿½-³·ºå°µ§ºú·ºå ¬©·ºå¿¶§³ú·ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
±ôºÛµ¼·º±´¶¦°ºÄñ
Ñ®r³« »³®²ºÛ·Í ª º¸ ¼«
µ ¿º ¬³·º ®³¿Ó«³«-°ª º -°¿º ±³ «µô ¼ ªº µåØ
úͼ±²ºñ ¬ú§ºúͲºúͲº®µ¼Ç ª»º¾³å¿©³¸®Åµ©ºñ ¿«-³·ºå« ¶§»º ½Ð
»³åÒ§Ü婳ÛÍ·º¸ Þ«¼Õå«-°º°«º«µ¼ 𷺱²ºñ ¿©³ºcص±»º¿±³ ¿ô³«-º³å
Þ«¼Õå«-°º°«º®Í³ ¬ªµ§º®¯·ºåÛµ¼·º§¹ñ
¿ð¿ðÑÜå«¿©³¸ 𫺿§¹«º«¿ªåªµ¼ 𱲺ñ ªØµåªØåµ «-°« º -°º
©°º©°ºú°ºú°ºÛ·Í òº¸ òò°9ªÙ»åº ¿±³ ¿®³·ºÑåÜ «µ¼ ¿ù¹±¶¦°º¶¦°ºÛ·Í º¸ »³å¨·º
«µ¼ ª«º±Ü寵§Ûº Í·¸º ¨µªµ« ¼ º¦´åú³ ¿®³·ºÑÜ嫵¼ ¿©³º¿©³ºÛͳÛͧºô´úÄñ
«-»ºÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ±³®»º¬ªØµå¬¨²ºú¼± Í ´ÛͰѺ Üå ¶¦°ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬«-P½Î©ºªµ« ¼ ª º Ï·º °«ôº¿ª©»º«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³
¿¯å¿«-³·ºå±³å®-³å ±Ù³åú²ºôµ¼½-·º°ú³ ¬cµå¼ ®-³å«µ¼ ¬¿ú¶§³åÛÍ·¸º
«-§º¨³å¿±³ ½Ûx³«µ¼ôº§µ¼·úº Í·º¶¦°ºÄñ ¿®¿ªå«ª²ºå «Î»º¿©³¸ºªµ¼
½§º¿±å¿±å±³¶¦°º±²ºñ
ÛÍ°½º -¼»º¶§²¸3
º ¬©»ºå¿©Ù«ª µ¼ Ì©¿º §åªµ«
¼ ¿º ©³¸ ¿¾³ªØåµ «Ù·ºå
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïî »Ü«¼úµ Ö

¨Ö®Í³ ¿«-³·ºå°¼®ºå¿©Ù¶§²¸º«³ ¬«-P¶¦Ô¿©Ù ¿¦Ùå±Ù³å±²ºñ ®µ»ºÇ°³åá

©³©µ¼¿¶§åá ¨µ§º¯Ü婵¼åá ¬³ª´å¿«³«ºá ¦»º½µ»ºòòò°±²¸º «°³å§ÙÖ
¿©ÙÒ§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ªÙ»º¯ÙÖ§ÙÖ¶¦°º±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò¬ú®ºå¦¼¯© ÖÙ ·µ¼ åº ª²ºå ®Ûµ·¼ ¾
º å´ «Ùá ¬¨³«µ¼
±¼®Íú®ôºòòò££
Ãþ³¬¨³ªÖòòò££
Ã÷¹¸¬¿¦« ®Í³ªµ¼«º©ôºá §¨® ±´©µ¼Ç¯ÙÖ¬³å«µ¼ ±¼¿¬³·º
¬³å°µ¼«ºÒ§Üå ¯ÙÖ¨³åÓ«²º¸©Ö¸òòòÒ§Üåú·º ¯ÙÖªµ¼«º ¿ªÏ³¸ªµ¼«ª º µ§º¿§å©Ö¸á
¬³å«µ¼ ¬«µ»º®±Øµå»ÖÇ©Ö̧á ¿»³«º¯Øµå ±´©µ¼Ç §»ºåª³¿©³¸®Í »²ºå»²ºå
¿ªÏ³¸Ò§Üå ¬³å«µ»º©°º½-«º©²ºå¯ÙÖòòò¿©³¸©Ö̧òòò££
ªÍÑåÜ °«³å«µ¼ «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ ³åªØµå °Ñºå°³åÒ§Üå ±¿¾³©´ª«º½Ø
ªµ¼«ºÓ«±²ºñ
Ãþôºªµ¼»²ºå»Öǧֶ¦°º¶¦°º«Ù³òòò®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«µ¼ ®c×Ø妵¼Ç«
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå§Öá c×Øåú·º ©°º±«ºªØµå ±¼«w³«-®Í³«Ùòòò££
ÃÃŵ©© º ôº Ûµ¼·¿º ¬³·º«¼µ ¿¯³ºú®ôºòòò±´©Ç« µ¼ c×åØ ú·º ¬ú·ºå
§Öòòò·¹©µ¼Ç«Ûµ¼·º®Í ¬ú·ºåòòòc×Øåú·ºòòò¬Öòòòc×Øåú·ºòòòª§-·ºå«Ù³òòò
ª9§-·ºåòòò££
ùܪµ¼ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ªÙ»º¯ÙÖ§ÙÖ °±²ºñ
¬°Ü¬°Ñº¬ú ª´°ª Ü «
¼µ ¿º ©³¸ ¿®¿ªåÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º« ¬¿«³·º
¬¿±å¯Øµå®µ¼Ç¨·º±²ºñ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º ¿úÍˮͳ«-±²ºñ «Î»º¿©³º
ú·º½µ»º±Ù³åÄñ ¯ú³« °²ºå«®ºå¿©Ù ¦©º¶§¿»©µ»ºå ¿®¿ªå«µ¼
ªÙ»º¯ÙÖ©µ»ºå ±Ù³å®Ó«²¸¶º ¦°º¦µÇ¼ ±©¼¨³åú®²ºÅµ «Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©º
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ïí

¿»ú±²ºñ
¯ú³« °²ºå«®ºå¿©Ù¦©ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ªôº«Þ«¼Õå®Í³ §ð¹¬¶¦Ô
«¿ªå°²ºåÒ§Üåòòò
ÃÃÛÍ°¦º «º°ªØµå λ¿¼§ ¿»³ºòòòÑÕòòòð®ºåòòò©´åòòò±úÜåòòò££
¬±Üå±Üå ¬³å«µ¼©·ºåÒ§Üå ¿¶½«µ¼ «»ºÓ«±²ºñ §ð¹¶¦Ô±²º
¬ªôº®Í³ ©»ºå¿»Äñ ¿ªÏ³¸òòò¿ªÏ³¸òòòÅ´¿±³ ¿ª±Ø©µ¼å©µ¼å«µ¼
Ó«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ±©¼ÛÍ·¸º¯ÙÖ«³ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³¸Ó«±²ºñ
§ð¹¶¦Ô« ±´©¼Ç¾ µ «º ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¹±Ù³åÄñ ª«º½µ§º©Üå±Ø ¬³å¿§å
±Ø¿©Ù ¯´²Ø±Ù³å±²ºñ
ÃïÙÖ¨³å¿Å¸òòòù¹®Í«ÙòòòÑ®r³ ¯ÙÖòòò¯ÙÖòòò¿¬å°¼»º ¯ÙÖòòò
ð«ºð«ºÑÜå ¯ÙÖ¨³åòòò££
ÃìÜ忧¹¿ª³¿«³·º¿©Ùòòò®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¿µ¼ ©³·º ®Ûµ·¼ ¾ º ´å
ª³åòòò££
ÃÃŵ©Òº §Ü ±®Üåòòò¯Ù¨
Ö ³åòòò¯Ù¨
Ö ³åòòòŵ¿¼ «³·º¿©Ù§¹ª³Ò§Üòò££
¯ú³® ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¬³å¿§å±Ø« ®¼»åº «¿ªå
¾«º®Í³ ¯´²Ø¿»±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶®»º®³§ú¼±©ºúÖË ¨Øµå°Ø¬©µ¼·åº
¬³å»²ºå¿±³¾«º®Í³ §ú¼±©º« úͼӫ±²º ®Åµ©ºª³åñ
ÃïÙÖòòò££
ªÍÑÜ嬱ØÛÍ·¸º¬©´ ¬³å¿©Ù«µ¼ ©·ºåªµ¼«ºÓ«ú±²ºñ
¿½¹·ºå¿®³¸ ¿¶½«»ºÒ§Ü嬯Ù֮ͳ ¿®¿ªå®-«ºÛͳ«µ¼ ¶®·ºªµ¼«ºú
±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯ÙÖ¬³å«µ¼ ©·ºå¯»ºÇ¨³åú±¶¦·¸º Ûשº½®ºå«µ¼ «µ¼«º
¨³å¿±³ ¿®¿ªå®-«ºÛͳ«¿ªå®Í³ ¬°º¨¿»Ò§Üå ©¯©º¯©º©µ»º
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïì »Ü«¼úµ Ö

¿»±²ºñ ®-«ºÛͳ¿§æ®Í³ ¿½Îå«¿ªå¿©Ùª²ºå °µÇ¼¿»Äñ ùܨ«º

¿©³·¸º¨³åúªÏ·º ¿®¿ªå¿©³¸ ùµ«w§Öòòòñ
ÃÿªÏ³¸òòòò££
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ±©¼ÛÍ·º¿¸ ªÏ³¸3 §Øµ®Í»¬ º ³å«µ± ¼ ³¨³åÒ§Üå ½µ»«
¬¿®³«µ¼ ¿¶¦Ó«ú±²ºñ ÃÃùÜ©°º½¹ ¬§Ü¯®ÙÖ ôºòòò££Åµ ¿»³«º¾«º®Í
±©·ºå« «Î»º¿©³¸º¨Ø±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¶®»º
Ò§Üå½-·ºªÍÒ§Üòòòñ
ÃïÙÖòòò££
ªÍÑÜåÄ ½§º¬°º¬°º¿¬³º±Ø«µ¼ Ó«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³å
¨§º°µ¼«ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ªÏ³¸¨³åÓ«Ò§Üå®Í ¨·º®¨³å½-¼»º©Ù·º
cµ©º©ú«º¯ÙÖªµ« ¼ ± º ¶¦·¸º ±´©µ¼Ç¬·µ¼«®º ¼Ò§Üå ¬¿©³º§¹ª³±²ºñ
¿¬å°¼»Ûº ·Í º¸ ¿ð¿ðÑÜ婵Ǫ ¼ ²ºå ¬Ø«Þ¼µ «¼©« º ³ Þ«¼©« º ³ ¿©³·º¸3
½ØÓ«§¹±²ºñ ¿®¿ªå¯µ¼ªÏ·º Ó«³ªÏ·º ®-«º¶¦Ô§¹ °µ« ¼ ±º ³Ù 宪³åŵ§·º
¨·ºú±²ºñ «Î»º¿©³º ú·º¿©Ù ©µ»º¿»±²ºñ
¨µ¬¼ ½-»¼ ©º ·Ù º ©·ºå¯Ù¨
Ö ³å±®Ï ªÙ·½¸º »Ö¶¦°ºÒ§Üå ª»º¨« Ù ±
º ³Ù å±²ºñ
§«ºª«ºª»ºª¿Ö ±³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ±µÇ¼ ¾³®Í»åº ®±¼©³Þ«Üå« ª³¬µ§º
±²ºñ «Î»º¿©³º cµ»åº ¨¿©³¸ °Ù§®º ú¼ «º±³å¶¦°ºÒ§Üå ªØµå¿¨ÙåªÖ«-±²ºñ
ùÜ©°º½¹ «Î»º¿©³º« ¬¿§æ«¶¦°º±²ºñ úôº±Ø¿©Ù ¿¬³º±Ø¿©Ù
¯´²Ø3¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ¾³¶¦°ºªµ¼Ç¶¦°º®Í»ºå®±¼ñ
¬®Í»º®Í³ «Î»º¿©³¸¬ º ¿§æ §¼«-ª³¿±³ ¿®¿ªåÄ°«§º¨Ö
«Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå°Ù§º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿®¿ªå« «Î»º¿©³¸º¿Ó«³«µ¼«µ¼·Òº §Üå ¨±²ºñ «Î»º¿©³º«
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ïë

±´Ç½¹å«µ¼«µ¼·º3 ¯ÙֽΩº±¶¦·¸º ¨§º3 ªÖ«-¶§»º±²ºñ ¿®¿ªå«

ÑÜåú³ ¿¶½¿¨³«ºÛ·Í ¨ º¸ ±¶¦·¸º ±Ḉ°«©º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³¸º¿½¹·ºå«µ¼ª®¼ Òº §Üå
¨²¸º½-²º¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º ®©º©§º¨ú§º¿©³¸ ±´« ¿Æ³«º¨åµ¼ Þ«Ü姹ª³±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ª«º½µ§º²Ü²Ü²³²³©Ü忧åú·ºåòòò
Ãï٨ Ö ³åòòò½-¨³å ©Ù»åº ¨³å££ ŵ ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´®-³å
« ðµ¼·åº ¬³å¿§åÓ«±²ºñ
¿»³«ºº¿©³¸®Í ±©¼ð·ºª³«³ ¯ú³ÛÍ·¸º ¯ú³®« «µ¼ô¸ºª´
«µ¼ô«º µ¼·¯º ÙÖÒ§Üå ¬ªôº« ¯ú³®©°º¿ô³«º« °«©º«µ¼ ¶¦²º¿§å
¿©³¸®Í ®Ù»ºåÓ«§º¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¾Ù³å½»Ö «Î»º¿©³¸º«µ¼ ðµ¼·åº
úôº¿»Ó«¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ ¿©Ù˪µ¼«úº ±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿®³¿»Äñ
¿®¿ªå« «Î»º¿©³¸º«µ¼ °¼©º¯¼åµ ±Ù³å§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç ªÙ»º¯§ÙÖ ÙÖ
c×Øå3 ®Åµ©º§¹ñ ±Ḉ°«©º¨Ö«µ¼ «Î»º¿©³ºð·ºªµ¼Çòòòŵ ±¼ú±²ºñ
±´Ç°«©º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º®Ù»ºå½Ö̧ú©³«µ¿¼ ©³¸ ±´® »³åª²º
¿§åÅ»º ®©´§¹ñ
ÃÿŸ¿«³·º úÖð·ºåòòò®·ºå ¾³¶®·ºúªÖ«Ù££ ŵ ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù« °9ªÏ·º «Î»º¿©³º ¬ú®ºå°¼©º¯µ¼å±²ºñ ùܪ¼µ°9¿±³ ¿«³·º
©°º¿«³·ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¨µ¼åÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³º Ûש½º ®ºå¿§¹«º±Ù³åÄñ
¿®¿ªå« úÍ«± º ²º¯µ¼Ò§Üå ·µ¼±²ºñ «Î»º¿©³¸º«µ¼ª²ºå ŵ¼å
¬ú·º©µ»åº «ªµ¼ ®Ó«²º¿©³¸ñ «Î»º¿©³º ¬ú®ºåð®ºå»²ºå§¹±²ºñ
¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïê »Ü«¼úµ Ö

«Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§½-·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º °«©º¨Ö®Í³ îٻºå£ ¿»©³§Ö ±¼§¹©ôº ¯µ¼©³«µ¼
·ôº±´·ôº½-·ºå¿®¿ªå«µ¼ ùÜ°³¶¦·¸º úÍ·ºå¶§ªµ¼«º§¹±²º½·ºß-³åòòòñ

¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©¸¿Ö ¾³ªØµå ïé

°Ü°Ñº±´Ç¿¾³ ò ò ò

¿Ó«³·ºÛ°Í ¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
îð »Ü«µ¼úÖ

ÃÃÅ¿«³·ºúòòòÒ§Üå¿©³¸ ¿¾³ªØµå§ÙÖ¯µ¼©³®Í³« ù¼µ·º ¬½ú³

®Åµ©ºª³å«ÙòòòùÜ̧¶§·ºÒ®¼ÕË»ôº§ÙÖ¿©³¸ ®±¼¾´åá ·¹©µÇ¯¼ Ü¿©³¸ ùµ·¼ º ¬½ú³
¿Å¸òòò££
ÑÜ忪忱³º¿«³·ºå« ±Ḉ§¹å°§º¨Ö« «Ù®ºåªØµåÞ«Üå ¶§Õ©º«-
®©©º ¬³åú§¹åúÞ«Üå ¯µ§¼ ¹©ôºñ ±´»ÖǬ©´§¹ª³©Ö̧ «-»Ûº Í°º¿ô³«º
«¿©³¸ ÑÜ忪忱³º¿«³·ºå¿¶§³±®Ï ¿®å«¿ªå¯©º¯©ºÒ§Üå ¿»©©º
ªµ¼Ç ±´¿¶§³ú·º Ò§Üå©Ö¸ ©§²¸ºÞ«Üå¿©Ùªµ¼Ç «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«ºú
§¹©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸òòò¿¾³·ºå¾Ü»ÖÇ ¬«-P«¼°* ¬±³¨³å¿ª«Ù³òòùµ¼·º
¬ú·ºúͳ¿§å«Ù³á ùµ¼·º¿©Ù˪µ¼Ç °¼©º©µ¼·ºå«-®Í «-»º©Ö̧«¼°*¿©Ù °Ü®ØÓ«
©³¿§¹¸òòò££
ÑÜ忪忱³º¿«³·ºå« °«³å«µ¼ ±§¼©ðº ·º ¬¼©ºð·ºÞ«Ü嫵¼

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå îï

¿¶§³Ò§Üå ¬¨µ§º½- »³å§¹¿©³¸©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ±«º¶§·ºå§Ö

½-ú¿©³¸©ôºñ 𻺨µ§ðº »º§µ¼å« ¬½µ®Í ©«º©³«µå¼ òòòñ ¶¦°º§ØµúÍ·ºåúú·º
ÑÜ忪快³·ºå« ¬¿¦¸¾«º« ¬®-ռ忧¹¸ñ ¥ú³ð©Ü©µ¼·ºå ¬öÚ§´»³å«
úÙ³®Í³¿»©ôºñ úÙ³®Í³¿©³¸ ª´¿Æ³º¯µ¼§¹¿©³¸òòòñ ©µ¼©µ¼¿¶§³úú·º
ª³ú·ºå«¼°*« ®µå¼ ú³±Ü «Ù·åº ¦Ù·¸º¦ª³å ¿¾³ªØµå§ÙÖ¬©Ù«º «Î»º¿©³¸º«µ¼
¬§´«§º©³§¹ñ
±´©µ¼Ç«§º©Ö̧¬§´« ±Øú²º§´¨«º ¯µ¼å§¹©ôºñ ¿¾³ªØµå§ÙÖ
¬©Ù«º ùµ·¼ ºúͳ¿§åú®ôº©Ö̧ñ ¬½µ«»º®ô¸º ¿¾³ªØµå§Ù֮ͳ§¹©Ö̧ úÙ³¿¶½³«º
úÙ³« ©¶½³å¬½-¼»º¯µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿§®ô¸º ¿¾³ªØµå§ÙÖ»ÖÇ ¾µú³å§ÙÖ
¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿ä«å¿Å³·ºå¿ªå¿©Ù¯§ºÒ§Üå ¿ä«å±°º«¿ªå¿©Ù ®Í©ºÓ«
¯µ§¼ Öñ
¿¾³ªØµå§Ù± Ö §¼ Þº «¼Õ«ºÒ§Üå ¿½©º®© Ü ¸Ö ¯ú³¿©³º« ú§ºú³Ù ¿¾³ªØµå§ÙÖ
ªµ§ºú®ôºªµ¼Ç ®¼»Ç± º ©Ö¸ñ úÙ³¿¶½³«ºúÙ³¶¦°º©Ö̧ «Ø¾ÙÖËá ¿ªå°µá ¬ú³¿©³ºá
§»ºå¿½-³·ºåá ±ú«ºÑåÜ á «®³ª·ºåúÙ³¿©Ù«ª²ºå ¯ú³¿©³¸« º ¼µ ¿Ó«³«ºú
¿©³¸ ¿½¹·ºå²¼©ºÓ«ú©ôºñ
¿¾³ªØµå§ÙÖ®³Í ú»º®¶¦°ºÓ«¦µÇ¼ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ùµ·¼ ¶º ¦°º©ôº
ªµ¼Ç ¯ú³¿©³¸º«µ¼ ¿ªÏ³«ºòòò¯ú³¿©³º« ¬»Ü³å»³å§©ºª²º úÙ³¿©Ù
«¯µ¼ ±Ḉ¬®-ռ嫵¼ «µô ¼ ¬ ¸º ®-Õå¼ ®«·ºåÓ«ªµ¼Ç ¾«ºª« µ¼ ®º ͳ°µå¼ Ò§Üå ú»º«µ»«
º
ùµ¼··º ͳ妵¼Ç ®¼»Ç¿º ©³¸ ¿©³ª´¿Æ³º ÑÜ忪忱³º¿«³·ºå« ¿¾³ªØµåö-³»ôº
¿©Ù®Í³ ®¿©³º©¿½¹«º¿©Ù ð·ºð·º¿úå¿»©Ö¸ «Î»º¿©³¸º°³¿©Ù«µ¼ ¶§Ò§Üå
¬«´¬²Ü¿©³·ºå®ôºªµ§º¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ¬¨·º©Þ«Üå»ÖÇ ½Ù·¸º¶§Õ
ªµ« ¼ ± º ©Ö¸òòòñ ¿©³¿¾³ªØµå§ÙÖ¯ª µ¼ ǵ¼ ¬¨·º®¿±å»ÖÇ ¿¶½³«º±·ºå°ªØµå«
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
îî »Ü«µ¼úÖ

«µ¼ôºÞ«¼Õ«ºú³ ô´»Ü¿¦³·ºå«µ¼ôº°Ü»ÖÇ©Ö¸½·ºß-òòòñ
Ãÿ¾³«»º¬«-¬ P ©Ù«¿º ©³¸ «¼°®* úͧ¼ ¹¾´å ¿úÌöµ©
Ø ·¼µ ®º ͳ «Î»¿º ©³º¸
¬±¼¯µ¼·º¿©Ù úͼ§¹©ôºá ¬¿úåÞ«Ü婳« ùµ¼·º§Ö££
Ãÿ¬åª«Ù³òòò©´Þ«Ü嫪²ºå ·¹ª²ºå ù¹§Ö¿¶§³¿»©Ö¸Å³òò££
Ãëλº¿©³º¸®Í³« ùµ¼·º¬±¼®Í ®úÍ© ¼ ³ ÑÜ忱³ºúòòò££
ÃÃÅòòò·¹¸ ¿ «³·º « ªÖ « Ù ³ òò°³¿°³·º ® Í ³ ¿©³·º ¿¾³ªØ µ å
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿úå¿»Ò§Üå¿©³¸á ¾«º½®ºå©µÇá¼ ù¿ú³¸ø½º÷¾³©µ¼Çá «³«³á
¬ªÙ»¯ º µ¼òòòö-ú§º»ÖÇòòò££
ÃÃŵ¼ åòòòŵ¼åòòòÑÜ忱³º ¬ÖùÜ·©¼¿©Ù« «Î»º ¿©³º»ÖDZ ¼ ©³
®Åµ©º¾´åá ®Í»åº Ò§Üå ¿úåú©³òòò££
Ã÷¹¸©´Þ«Üå®±¼ª²ºå ±¼©Ö̧±´úͳ«Ù³òòò££
ÃìÖùܪ´¿©Ù»Ö§ ¾ôº±´®Í ±¼©Ö̧ª´ ®úͼ¾´å ÑÜ忪åòòò££
Ã嫪֫ٳòòò¿®³ºú·ºÅµ¼©µ¼Ç ¦³ö´¯»º©µ¼Ç«µ¼¿©³·º ¿ð¦»º¿»
©Ö̧ Ñ°*³á ŵ« ¼ ¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹¸«Ùòòò££
ÃÃŵ¼«ª²ºå ®±¼¾´åòòòÑÜ忪å ù¹¿©Ù« «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛµ¼·º·Ø«
ª´¿©Ù±¼¦µ¼Ç§Ö ½§º©²º©²º»ÖÇ ¿úå¿»©³á ¨³å¿©³¸òòòÑÜ忪åú³òòò
ÑÜ忪媵¼½-·º©Ö̧ ùµ¼·º«µ¼ «Î»º¿©³º ú¿¬³·ºúͳ¿§å®ôº ±¼ª³åòòò££
ùÜ¿©³¸®Í ÑÜ忪媲ºå Ò·¼®± º ٳ屲ºñ ¿©³ºÓ«³ «®Y³¸¬¿«³·ºå
¯Øµåùµ¼·º ëµ¼ªÜ»³£«µ¼ ±Ù³å¿½æ¿§å¿©Ù ¾³¿©Ù ªµ§º¿»ÑÜ宲ºñ ÑÜ忪å
©µ¼Ç ©¿úå©¿®³¬¼§© º µ»ºå «Î»º¿©³º« °¼»ºª«º¦«ºú²º¯·µ¼ º« ÑÜ宵¼åùÜ
¨Ø ¿¶§åú±²ºñ ±´« cµ§ºúÍ·º±cµ§º¿¯³·º ÑÜ宵¼åùÜÛÍ·¸ª º ²ºå ©´±²ºñ
¿¾³ªØµå§ÙÖ«µ¼ª²ºå ¬ú®ºåð¹±»³§¹±²ºñ îððé §ªÜå®Üåô³åª¼öº
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå îí

©Ù·º ¿¾³ªØµå®Í ¿¾³ªØµå¯¼µ±¶¦·¸º Æ»ÜåÛÍ·¸º§·º «ÙÖÓ«±²ºñ §©ºð»ºå

«-·º¿«³·ºå3±³ ¶§»º¿§¹·ºåú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãÿ©³«ºòòò¿ªùÜ«±³ ½Ù·¸¶º §Õú·º ·¹«µ¼ôº©µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üå ùµ¼·º
ªµ§º¿§å½-·º©³«Ù³òòò££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸ ÑÜ宵¼åùÜòòòÑÜ忪嫵¼ ¬´«-©Ö¸¿ú³ö¹»ÖÇ ¬±«º«
½Ù·º®¸ ¶§Õ¿©³¸§¹¾´åá ùµ¼·ºªµ§º¿§åÛµ¼·º©Ö¸±´úͼú·º±³ /Ì»º§¹££
Ãþµú³åª®ºå« ¿¬åÅ»º¯Ü ±Ù³å«Ù³á ùÜ¿«³·º« ú©ôº«Ù££
ÑÜ忬åÅ»º¯Ü¿ú³«º¿©³¸òòò
Ã컺«ôº« ²³¾«º¿ª¶¦»ºå¨³åªµ¼Ç ®¶¦°º¿©³¸¾´å££
Ãëµ¼¿Æ³º¨´å«¿©³¸ ©¿ª³«¿©³·º ïè ÛÍ°º¿¬³«º ©°º§ÙÖ
ªµ§º¿§å¿±å©ôº©Ö¸òòò££
ÑÜå¿Æ³º¨´å¨Ø¿ú³«º¿©³¸ ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²ºñ ÑÜå¿Æ³º¨´å«
¬±«º ëî ¯µ¼¿§®ô¸º «-°º«-°ºª-°ºª-°º °«³å¿¶§³«ª²ºå §¼µ·º
±²ºñ ÑÜ忪忱³º« ¬ú®ºå«µ¼ ±¿¾³«-¿»Ò§Üñ
Ãÿ¾³ªØµå§Ù֮ͳ §ú¼±©º®¿«-®»§º¶¦°ºÒ§Üå ú»º¶¦°º©ôº¯µ¼©³
ùµ¼·º®¿±½-³ªµ¼Çòòò¾«ºªµ¼«ºªµ¼Ç§Öá ±´Ç°²ºå«®ºå¬©µ¼·ºå±³ ¬¶§°º¿§å
°®ºå§¹ ¾ôº±´¿¶§³úÖ®ªÖòòò££
ÃÃŵ©º©ôºß-³òòòù¹¸¿Ó«³·¸º ¯ú³¿©³º«ª²ºå ¾ôºúÙ³»ÖÇ®Í
®±¼á ¾ôº±´»ÖÇ®Í ®Ò·¼Ûµ¼·º©Ö¸ Ò®¼ÕËùµ·¼ º«µ¼ úͳ©³§¹òòò££
ùܪµ¼ÛÍ·¸º ¿¾³·ºå¾ÜÛÍ·¸º ¬«-P¿©Ùª²ºåúá ùµ¼·ºÛÍ·¸º ¬«´ùµ¼·ºÛÍ°º
¿ô³«ºª²ºåú®µÇ¼ «Î»º¿©³º¸«§µ¼ ¹¿½æÒ§Üå ¿©³±µ¼Ç ±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ú³«º
±²ºÛÍ·º¸ ¯ú³¿©³º« úÙ³¿¶½³«ºúÙ³«µ¼¿½æÒ§Üå ùµ¼·ºÛÍ·¸º ®¼©¯ º «º¿§åú·ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
îì »Ü«µ¼úÖ

°²ºå«®ºåÛÍ·¸º ¬®¼»ºÇ«µ¼½-±²ºñ
Ãÿ¬åòòò¿¶½³«ºúÙ³°ªØµå ¾ôºúÙ³«®Í Ò®¼ÕËùµ¼·º±Øµå¿ô³«º¬©Ù«º
¿ú§´¿ú½-®ºå ®ª¼µ¾´åá ¾³«¼°*»ÖÇ®Í ª³¿©ÙË©³ °«³å¿¶§³©³ ®ªµ¼½-·º
¾´åá ·¹¸¿«-³·ºå®Í³ ¬³åªØµå¶§²¸°º ص©ôºá ú»º«µ»º« ùµ¼·º¯ú³©µÇ« ¼ ª²ºå
ŵ©ºú³ ®Í»úº ³«µ¼±³¯Øµå¶¦©ºá ùܪµ¼¯Øµå¶¦©ºú«º»ÖÇ ¿°³ù«©«ºú·º
·¹»ÖÇ¿©ÙËҧܱ³®Í©º ¿¶½³«ºúÙ³°ªØµå Ó«³åÓ«úÖ˪³å¿Å¸òòò££
Ãé·º§¹¸¾µú³åòòò££
Ãÿ¬å ¿¾³ªØµå§ÙÖ©µ¼·ºå ·¹ä«®ôºá ú»º«µ»ºùµ¼·ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ·¹»ÖÇ
¬©´®Í ¿½æÓ«òòò££
¯ú³¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¾«º®ªµ¼«º¿úåá ®Í»º«»º©« ¼ -°Ù³ ¯Øµå¶¦©º¿úå
¬©Ù«º ¬ªÙ»öº cµ°µ¼«º¿ª±²ºñ ùµ¼·º¿©ÙÛÍ·¸º¬©´ §¹ª³±´ «Î»º¿©³¸º
«µ¼ª²ºå ¿«-³·ºå¨Ö®Í ¬¶§·º®¨Ù«ºúá ®²º±´ÛÍ·¸º®Ï ®¿©ÙËúá ùµ¼·º°²ºå
«®ºå¬©µ·¼ ºå¨³å±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³¸º®Í³ ¿»¨µ·¼ ºú ¬ªÙ»ùº µ«w¿ú³«º
ú§¹©ôºñ
ùܪµ»¼ ÖÇ «Ù·åº ¦Ù·¸¦º ª³å°©Ö¸¿»Ç®Í³ ¿ªå°µ»ÖÇ «®³ª·ºåúÙ³ÛÍ°úº Ù³
«-§¹©ôºñ ¯ú³¿©³¸º«µ¼§·º¸ ùµ¼·º¿©Ù«µ¼ ú§º«Ù«ºª´Þ«Üå¿©Ù ª³¿½æ
Ó«¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ª´Þ«Üå¿©Ù¿úÍˮͳ§Ö ùµ¼·º±Øµå¿ô³«º»ÖÇ «Î»º¿©³¸º
«µ¼§¹ ·¹å§¹å±Üª½Øô´¿°§¹©ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù«¿©³¸ ¯ú³¿©³¸º«µ¼
±¿¾³¿©Ù«-ª¼µÇ¿§¹¸¿ªñ
¿¾³ªØµå§ÙÖÒ§Üå¿©³¸ ¿ªå°µúÙ³« «®³ª·ºå«µ¼ í öµ¼å ï öµ¼å»ÖÇ Ûµ¼·º
§¹©ôºñ ù¼µ·º¿©Ù ®Í»º«»º©ôºá ¶§©º±³å©ôº¯¼© µ ³ª²ºå »³®²ºÞ«Üå
±Ù³å©ôº¿§¹¸ñ ¿»³«º¿»Ç «Ø¾ÙÖË»ÖÇ §»ºå¿½-³·ºåá ¬ú³¿©³º»ÖÇ ±ú«ºÑÜåòòò
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå îë

°±²º §©ºª²º«»ºª« µ¼ Óº «©³ ¿»³«º¯Øµå »³®²ºÞ«Üå ÛÍ°± º ·ºå¶¦°º©¸Ö

¿ªå°µ»ÖÇ «Ø¾ÙÖ褅 «-»º¿©³¸ ßµ¼ªºªµ§ÙÖ¿§¹¸¿ªñ ß¼µªºªµ§ÙÖ ®°½·º²®Í³
¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ®¼»Ç§º ¹©ôºñ
Ãëµ¼·ºåòòòú»º«µ»º ùµ·¼ ºù«³Þ«Ü婵¼Ç ®»«º¶¦»º§ÙÖ« ¬¿úå¬Þ«Üå
¯Øµå§Öá ÛÍ°©º ·µ¼ åº ª²ºå ¿¾³ªØµå§ÙÖ¯µ¼ ùÜÛÍ°±
º ·ºå½-²ºå§Ö ªµú©³§Öá ªµ©µ¼·åº
ª²ºå ú»º½-²ºå¶¦°ºÓ«©³§Öá ùÜ¿©³¸ ®»«º¶¦»º§ÙÖ«µ¼ ®²y³§¹»ÖÇá «Ø¾ÙÖË«
«-Õ§ºúÙ³¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬¿ªå®¿§å»ÖÇòòò®·Ö¸»ÖÇòòòŵ©Òº §Üª³åòòò
®Í»úº ³¿§¹¸«Ùôºòòò££
ùܪµ¼®»¼ ºÇÒ§Üå ¿¨Ùú³¿ªå§¹å°«³å¯Øµå¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Ü媲ºå
«-¼»ºå¦µ¼Ç𷺩ôºñ ùÜ®Í³Ö ÑÜå¿Æ³º¨´å« ¿ª±Ø±Ö̧±Ö¸»ÖÇ ¿¶§³©ôº½·ºß-ñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò«Ø¾ÙÖË« ¯ú³¿©³º¸úÙ³¯µ© ¼ ³ ½µ®Í ®¼»Ç©
º ³«Ùá
ù¹ ¨´å¯»ºå©ôº ®·ºå©µ¼Ç ¾ôºªµ¼¨·ºªÖòòò££
Ãïú³¿©³ºÞ«Üå« ®·Ö̧»ÖǪµ¼Ç ¿¶§³©³§Öòòò££
Ãÿ¬å¿§¹¸òòò¬Öùܪµ¼¿¶§³ªµ¼Ç±³ ¯µ¼å©³¿§¹¸á ©µ¼Ç ùܮͳ¿»ú©³
ªµ¼¿ª¿±å®úÍ¿¼ ª¿©³¸ ¬·ºåòòò½«º©³§Öòòò££
ÃÃÑÜå¿Æ³ºòòò¯ú³¿©³ºÞ«Üå« «Ø¾ ÙÖËų ±´ÇúÙ³®Í»ºå «-Õ§º©µ¼Ç
±¼Ò§Ü屳娷ºªµ¼Ç ®¼»Ç© º ³ ¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°º®Í³á ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©¼©¼
«-«-±³ªµ§ºß-³ «-Õ§º©µ¼Ç«µ¼ ¬³åªØµå« ôصҧÜå±³å§Öòòò££
°«³å©¼©º¿±³ºª²ºå ¬¼§3 º «³å ®úÓ«ñ ®»«º ßµª ¼ ºªµ§ÙÖ
¬©Ù«º °¼©º¨Ö®Í ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù«º¿»Ó«±²ºñ
®»«º ¿¾³ªØµå§ÙÖ±µ¼Ç®±Ù³å®Ü úÙ³¿¶½³«ºúÙ³®Í ª´Þ«Üå®-³å°Øµ¿±³
¬½¹ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå «Î»º¿©³º©Çµ¼ ·¹å§¹å±Üª½ØÓ«ú±²ºñ ·¹å§¹å±Üª
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
îê »Ü«µ¼úÖ

½Øô´Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¿ú©°º½-Õ¼·¸º«µ¼ ¿úÍ˽-ú·ºåòòò

Ãëµ¼·ºåòòòùÜ¿»Ç« ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ßµ¼ªºªµ§ÙÖ®µ¼Ç ·¹å§¹å±Üª§·º®«
±°*³¿ú§¹ ¿±³«ºÓ«ú®ôºòòòªµ¼«º¯µ¼Ó«òòò££
ÃÃô¿»Ç «»ºÓ«®²¸º «Ø¾ÙÖËÛÍ·¸º ¿ªå°µÛÍ°ºúÙ³ ßµ¼ªºªµ§ÙÖ©Ù·º ®Í»º«»º
©¼«- ¿¶¦³·¸º®©º°Ù³ ¯Øµå¶¦©ºÓ«§¹®²ºÅµ ±°*³¶§Õ§¹±²ºá ¨µ¼±°*³«µ¼
¿¦³«º¦-«º§¹« ¬ðÜ°¼·úÖ±¼µÇª³å3 ±°*³©²º§¹« ¶ßÅr³¶§²º©Ù·º
°Ø°³åú§¹¿°±³åòòò££
¿¾³ªØµå§Ù֮ͳ ¬ªÙ»º¬Þ«¼©¬ º »ôºú± ͼ ²ºñ «Ø¾ÙÖË¿ú³ ¿ªå°µ®Í³§¹
¿¾³±®³å¿«³·ºå®-³å§¹Ó«¿©³¸ ©°º¿ô³«º¯ÙÖ¿¶§å ©¿Åå¿Ååòòò
©°º¿ô³«º¦-«º½- ÃųòòòÅ·ºòòò£Ó«ÛÍ·¸º §¨®§µ¼·ºå ®¼»°º îð ©Ù·º
¿ªå°µ®Í »³®²ºÞ«Üå ý·º¨´å£ « ¬¦Ù·¸ºöµ¼å«µ¼ °±Ù·ºå±²ºñ
¬Ø̧®½»ºå ¿¬³ºªµ¼«±º ²¸º¬±Ø« ¶ßÅr³¸¾Øµ« ù¹®Í®Åµ©º ¬ðÜ°¼«
§·º Ó«³å¿ª³«º±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º±²ºñ ¯ú³¿©³¸º«µ¼ «Î»º¿©³º
ªÍ®ºåÓ«²¸¿º ©³¸ ®-«ºÛͳ®§-«º¿±³ºª²ºå ±«Ú»ºå«µ¼ ¶§·ºcص©ôº
½·ºß-ñ ±«º®Þ«Ü媲ºå ©°º½-«º½-©ôºñ
ÃëؾÙÖË«Ùòòò«Ø¾ÙÖËòòò¶§»º¨²º¸ªµ¼«º°®ºåòòò££
Ãÿªå°µ»ÖÇ¿©ÙËú·º ¬¿ªå¶§Õ±Ù³åú®ôº££
Ãþ¾µ ¿¶§å¨³åòòòªÍ¾ ´å ¿§åªµ ¼ « º ¿ ©³¸ò òòÅôº ò òò»·º¸
¬¿®«ªÌ³åòòò££
°±²¸º ¬±Ø¿©Ù« ªØµå¿¨Ùå§Ù«º¨Ò§Üå ª´¿©Ù« ©³å¨³å©Ö¸
°²ºå¿©Ù«µ¼¿«-³ºÒ§Üå ¬³å¿§åÓ«ªµÇ¼ °²ºåÓ«§ºù·µ¼ «º ½Ð½Ð±©¼¿§å
ú©³« ©°º®-Õ¼åá ®½Ø½-·º¿¬³·º ±Ø½-§º¨µ¼åªµ¼Ç ¯ú³¿©³º« §ÙÖú§ºÒ§Üå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå îé

©³åú©³« ©¦Øµ»ÖÇ ¿¾³ªØµå§ÙÖ« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå

ª³§¹©ôºñ «Ø¾ÙÖËúÙ³¾«º« ®¼»åº ®±³å¿©Ù¯¼µ ¿ªå°µöåµ¼ ¿úÍË®³Í ¿¾³ªØµå
« cקô º Í«º½©º¿»Ò§Ü¯úµ¼ ·º ¬±²ºåô³åªÙ»åº ªµ¼Ç ¨¾Ü«¼µ ª«ºÛÍ°¦º «º
»ÖǽΩº«µ¼·ºÒ§Üå ½µ»º¿§¹«ºÒ§Ü嫵¼ ¿¬³º©³½·ºß-ñ §¨®§µ¼·ºå¬¨¼ ¿ªå°µ
« ©°ºöåµ¼ ¬±³§¹ñ Ø¿´º Ì·³» »³å¿©³¸ ¿ªå°µ¾«º« ±Ø½-§¿º ©Ù¨åµ¼
ùµå¼ ¿©Ù©Ü忧¹¸ñ «Ø¾ÙÖ˾«º«¿©³¸ ®-«º¿°³·ºå½Ö©µ¼Ç ¨µ¼å¯Ö¿§¹¸¿ªñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç©¿©Ù« ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¯ú³¿©³º¸¬»³å®Í³§Ö ¨µ¼·º
úÒ§Üå ¾ôº±´»ÖÇ®Í °«³å®¿¶§³ú§¹¾´åñ ¯ú³¿©³º« ¬ú·º¿»Ç¿©Ù©µ»ºå
«ªµ¼ §Ùֱص屧º½-«º¿©Ù ¾³¿©Ù¿©³·º ¿§å¿©³¸¾´åñ ©¼©º©¼©º§Ö
°Ø¿©³º®´§¹©ôºñ
ùµ©¼ô§µ¼·ºå°¿©³¸ §ÙÖ« ¿©³º¿©³ºÓ«®ºåª³§¹©ôºñ ¬Öùܮͳ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ú»º«µ»ºùµ¼·º« ¬°Ù®ºå¶§¿©³¸©³§Öñ ¶ßÅr³¸¶§²º§Ö ®«ºªµ¼Ç
ª³åá ¬ðÜ°§¼ Ö ¿Ó«³«ºªµ¼§ª³å¿©³¸ ®±¼¾´åñ ¬ð¹«©º¿©Ù §ª´§-Ø
¿»©³§Öñ ù¹¿§®ô¸º ¿§å©Ö¸¬¶§°º©µ¼·ºå« ®Í»º¿»¿©³¸ §ú¼±©ºª²ºå
¿°³ù«®©«ºúÖ¾´åñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³ «Ø¾ÙÖËöµ¼å¿úÍˮͳ ¿¾³ªØµå¿ú³ ª´§¹
ªØµå¿¨Ùå¿»ú·ºå« ì³å£½»Ö¿¬³º±Ø»«ºÞ«Üå»ÖǬ ©´ ¿ªå°µ¾«º«
§¨®öµ¼å«µ¼ ±Ù·ºå½Ö¸©Ö¸ ½·º¨´å ®-«ºÛͳ«µ¼¬µ§ºú·ºå ª´åªÍ¼®¸¿º ¬³º¿»©ôº
½·ºß-ñ ¿±Ùå¿©Ùª²ºå ©°º®-«ºÛͳªØµåúÌÖªµ¼Çòòòñ
¬¶§·º«µ¼ ¨®ºå¨µ©ºª³ªµ¼Ç ðµ¼·ºåÓ«²¸º¿©³¸ ¿úÍ˱ٳ婰º¿½-³·ºå
«Î©ºá Ûשº½®ºå«Ùֱٳ姹©ôºñ ª´¿©Ùª²ºå cµ»ºåú·ºå¯»º½©º»ÖÇ «Ù·ºå
¨Ö ¿¶§å𷺩Ö̧±´« ¿¶§åð·ºá «Ù·ºå¨Ö« ¿¾³±®³å¿©Ùª²ºå ú·º¾©º
½-·ºå«§º©Ö̧±´« «§ºÓ«»ÖÇ ª´Þ«Üå¿©Ù« ¯ÙÖÓ« ªÙÖÓ«¿§¹¸¿ªòòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
îè »Ü«µ¼úÖ

¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ¿ª³º°§Ü«³« ¯ú³¿©³º¸¬±Ø ¿§æª³§¹©ôºñ

Ãì³åªØµå «Ù·ºå¬¶§·º¨Ù«ºÓ«á ÛÍ°¦º «º°ªØµå «°³å±®³å¿©Ù«
ªÙÖÒ§Üå ¨Ù«Óº «òòòú»º«µ»ºùµ¼·ºÞ«ÜåúÖË ¯Øµå¶¦©º½-«º«µ¼ ô´Ó«òòò££
¯ú³¿©³¸º¬±Ø¯µ¿¼ ©³¸ ©°º®¼»°º¬©Ù·ºå úÍÖ±Ù³åÓ«©ôºñ ½-©Ö̧
±´« ý-Õ¼¿ªå£©Ö¸ñ «Ø¾ÙÖË« ¬ªôº©»ºåª´ñ ¬³åªØµå« ú»º«µ»º«
ùµ·¼ º«µ¼ ðµ·¼ åº Ó«²¸¿º »Ó«©ôºñ ª´¿ªå¿¨³·º¿«-³ºú¼© Í Ö̧«Ù·åº « Ò·¼®ª
º Çòµ¼ òò
ÑÜå¿Æ³º ¾³ªµ§º®ªÖòòò«Î»º¿©³ºª²ºå ú·º¿©Ù½µ»º¿»®¼©ôºñ
ÑÜå¿Æ³º« ¯ú³¿©³¸º«µ¼ ¿«-³¿§åÒ§Üå ¬»Ü«ùº«µ¼ ¿¨³·º¶§ªµ¼«º
¿©³¸ ¿¬³º±ØÞ«Üå ©°º½Ö»«º¨Ù«ºª³©ôºñ ¯ú³¿©³º«¿©³¸ ±«Ú»åº
¿©³·º ¶§»º®cص¿©³¸§¹¾´åñ «Ø¾ÙÖË« ©°ºöµ¼åc×Øåòòò©°º¿ô³«º¨Ù«º
®Åµ©ºª³åñ
ùܪµ¼»ÖÇ §ÙÖ¶§»º°¿©³¸ ïð ¿ô³«º§Öúͼ¿©³¸©Ö¸ «Ø¾ÙÖËų ¬Ø̧Ó±
¦µ¼Ç¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¬«Ù«º¶§»º¿°¸ª³©ôºñ ©°ºöµ¼åªÖ Ûµ¼·ºá ©°º
¿ô³«ºª²ºå±³¿»©Ö̧ ¿ªå°µ« »²ºå»²ºå«¿ªå¿§¹¸®Í³ ©°º½-«º
©«º¦¼ªµ¼«º©Ö̧ «Ø¾ÙÖË« ¬¿ðå«¿» ®¨·º®Í©º¾Ö ¬µ»åº ½»Ö «»º½-
ªµ¼«º©³ ¿¾³ªØµå« §µ¼«º¨Ö ªØµå½»Ö¿§¹¸ñ
¿¬³ºª µ¼«ºÅ °ºª µ¼«º§Øµ« ¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ñ 𮺠屳¬³åú
¨½µ»º©Ö̧ ¯ú³¿©³ºúÖË¿§¹·º¿§æ« ®µ¼«º«cµ¼¦µ»ºå ¶§Õ©º«-©ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ¿úÍË« ¬®º§ªÜ¦µ¼·ºô³«¼µª²ºå «»º®¼ªµ¼Ç °·º¿§æ« ¶§Õ©º«-ªµ¼Ç
¿¬³«º« «Ø¾ËÙÖ ±³å©°º¿ô³«º¿½¹·ºå«µ¨ ¼ ©
¼ ³ ¿½¹·ºå«µ¿¼ §¹«º¿ú³òòòñ
ù¹¿§®ô¸º ¬Öù« Ü Ø¾ËÙÖ ±³å« »³ªµÇ¼ ®¿¬³º©Ö̧¬¶§·º ¿½¹·ºå¿§¹«º©Ö̧
¿»ú³«µ¼ ª«º«¿ªå»ÖǬµ§ºú·ºå ¿±Ùå¬úÌÖ±³å»ÖÇ «9ªµÇ½¼ ·ºß-ñ ¦Ü¦³
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå îç

¬¦ÙÖ˽-Õ§º«µ¼ ¶®·º¿°½-·º©ôºß-³ñ ®¼»ºå®¿©Ù«ª²ºå «9Ó«©³§¹§Öñ

§ÙÖ¯«º«»º¿©³¸ ¿ªå°µ« ©°º¿ô³«º¬±³¬³å»ÖÇ ¦¼¿§®ô¸º
¬Ûµ¼·º«¿» ±¿ú¶¦°º±Ù³åҧܪµ¼Ç ®Ì»ºÒ§Üå ¿ª³¿»©³»ÖÇ ¬ú³®¿ú³«º¾´å
½·ºß-ñ «Ø¾ÙÖË«¿©³¸ ¬«µ»º¯·ºå ¬«µ»º©«º»ÖÇ ¶§»º¿¦³«º§¹©ôºñ
ùµ©¼ô§µ¼·ºåÒ§Ü妵¼Ç« ®¼»°º§µ¼·ºå§Ö ªµ¼¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¬Öùܮͳ «Ø¾ÙÖˬ±·ºå« ïð ¿ô³«º°ªØµå ©«º¦ª ¼ µ¼Ç ¿ªå°µ
¬±·ºåúÖËöåµ¼ ¿úÍË §ôº»ôº©¥Ü ú¼ô³¨Ö®Í³ ¿¾³ªØµå« ŵ¼ª´»¨ ÖÇ ¼ ¶§»º¨Ù«áº
¬»³å®Í³ª²ºå¿»á ¿¶§å«»ºá ¿«³·ºå¿«³·ºå®¨¼á öµ¼å¿úÍË« «»º¨µ©áº
¨¼Ò§Üå ¶§»º¿ú³«ºá öµå¼ ªÜß³ª²ºå ¬©·ºå𷺫»º ¶¦°º¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³
¿ªå°µ¾«º« ú®ºå«»º©Ö̧ ¿¾³ªØµå« ùµ¼·ºª´Þ«ÜåÑÜå¿Æ³ºúÖ˪«º»ÖÇ ©¼©¼
«-«-Þ«Ü嫵¼ ¨¼©³ ©°º«Ù·ºåªØµå ¶®·ºÓ«§¹©ôºñ
ª´¿©Ù«ðµ¼·ºåÒ§Üå ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º¿¬³ºú·ºå «Ø¾ÙÖ˾«º«
ª´¿©Ù« çôº»ôº©Ü£ª¼µÇ ¿¬³º©ôºñ ¿ªå°µ¾«º« ±´©µ¼Ç»ÖÇ ¨¼©³
®Åµ©º¾´åªµ¼Ç ¶··ºå©ôºñ §ÙÖÒ§Ü妵ǫ ¼ °«&»Ç¿º ªå¯ôº¿ª³«º§Ö ªµ¼¿©³¸
©³¯µ¼¿©³¸ §·º»ôº©Ü«»ºúú·º «Ø¾ÙÖË« Ûµ¼·º¦µ¼Ç®-³å©ôºñ ®«»ºúª¼µÇ
¬½-¼»º§µ«¼ °³åúú·º ©°º¿ô³«º±³©Ö¸¿ªå°µ« Ûµ¼·º®ôºñ
ÃÃù¼µ·ºª«º»ÖǨ© ¼ ³ ·¹©µ¼Ç»ÖÇ ¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖ«ÙòòòÃÃ
Ãþôº±´Çª«º»ÖÇ ¨¼¨¼ °²ºå¨Ö®Í³¯µ¼ §ôº»ôº©Ü«Ùòòò££
Ã徴å«Ù³òò££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå« ¾ôº¿ª³«º±©¼;úͼªµ¼ÇªÖòòò££
«Ù·ºå¨Ö®Í³ ú·º¾©º½-·ºå«§ºÓ«¿©³¸ ¬¶§·º®Í³ »§»ºåªØµå«µ»º
Ó«Ò§Üñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¿ª³º°§Ü«³®Í ¯ú³¿©³¸º¬±Ø«µ¼ Ó«³åú±²ºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
íð »Ü«µ¼úÖ

Ãì³åªØµå ©¼©ºòòòùÜ«¼°* ·¹úÍ·åº ®ôºòòò«Öòòòùµ¼·ºª´Þ«Üå °·º

¿§æª³½Ö¸òòò££
¬³åªØµåÒ·¼®ºÒ§Üå ùµ¼·ºª´Þ«Ü嫵¼ Ó«²¸º¿»Ó«©ôºñ «®Y³¸¦ª³å
¿©Ùá Úß Ý«° á §ªÜå®Üåô³åª¼öẠѿú³§¦ª³åá «µ¼§¹¦ª³åá ¬³úÍ
¦ª³åá ®³¿ù嫳åòòò¾ôº§Ù֮ͳ ù¹®-ռ嶦°º¦´åªÖòòò«Î»º¿©³º °Ñºå°³å
©ôº «Î»º¿©³º±¼±¿ª³«º ®Ó«³å¦´å¾´å ®Þ«ØÕ¦´å¾´åòòòñ
Ãÿ¾³ªØµå« ù«³Þ«Ü媫º»ÖǨ¼©³ ®Í»º±ª³å££
Ãé·º§¹¸¾µú³åòòò££
Ãçôº»ôº©Ü°²ºå¨Ö®Í³ ŵ©º±ª³åòòò££
Ãé·º§¹¸¾µú³åòòòã
ÃìÖù¹¯µ¼ ¾ôºªµ¼ªµ§º®ªÖòòò££
ÑÜå¿Æ³ºª²ºå ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼á ¾ôºª¼µ¯Øµå¶¦©ºú®Í»ºå ®±¼
¶¦°º¿»úͳ©ôºñ Æ«º«µ¼ «µ©ºªµ¼«º ŵ¼ùÜÓ«²¸ºªµ¼«º»ÖÇñ
Ãì½-¼»º« ¾ôº¿ª³«ºªµ¼±ªÖòòò££
Ãðòòò°òòò°«&»ºÇ§µ¼·ºå§¹ ¾µú³åòòò££
Ãþôºªµ¼¯Øµå¶¦©º®ªÖªµ¼Ç ÑÜåÆ·ºå¿®å¿»©ôº££
ÃÃùµ¼·ºª´Þ«Üåòòò¿¾³§¹¾µú³åòòò££
ÃÿÅòòò¾³ªÖ«Ùòòòùµ¼·ºª´Þ«Ü忾³ ¯µ¼©³òòò££
Ã駲¸¿º ©³º« ¿¾³ªØµå«µ¼ ª«º»ÖÇ«µ¼·ºÒ§Üå ŵ¼¾«º©°º¿ô³«º
»ÖÇ ùܾ«º©°º¿ô³«º ¬ªôº«µ¼ ªÌ©º½-ú©³§¹¾µú³åòòò££
ÃÃÅÖ¸òòòù¹« ¬¶§·º®Í³®Í ®Åµ©ºª³åòòò££
Ãì½µ« §ôº»ôº©Ü°²ºå¨Ö®Í³§Öòòò§ÙÖÒ§Ü妵¼Ç«ª²ºå °«&»ºÇ§µ¼·ºå§Ö
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå íï

ªµ¼©³ ¾ôºªµ¼ªµ§º ¯Øµå¶¦©º®ªÖòòòã

ÑÜå¿Æ³º ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ §¨® §ú¼±©º« Ò·¼®º¿»±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¯´²Øª³Ò§Üå ùµ¼·ºª´Þ«Ü嫵¼ ¨µ©º¿§åòòò¿¬³ºª³Ó«¿©³¸
½«º«µ»ºÒ§Ü½·ºß-ñ ÑÜå¿Æ³º ®-«ºÛͳªÖ§-«º¿»Ò§Üñ ¯ú³¿©³º«ª²ºå
¿½¹·ºå«µ¼½¹ªµ¼«º «µ©ºªµ¼«ºòòò¬Ø«µ¼Þ«¼©ºªµ¼«ºòòò®µ¼«º½Ù«º¬»³å
Ûשº½®ºå¿©¸ªµ¼«º ¶§»º½Ù³ªµ¼«º»ÖÇ ¬½«ºÞ«ØÕ¿»§Øµ ú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ½Ð¿»¿©³¸ ¯ú³¿©³¸º¬±Ø«µ¼ Ó«³åú©ôºñ
ÃëÖòòò¬³åªØµåÒ·¼®ºá ùÜùµ¼·º« ú»º«µ»º«¿» ·¹«µô
¼ º©µ¼·º ¬¿½æ
ªÌ©¨ º ³å©³§Öá §ÙְѺ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ±´ ¯Øµå¶¦©º©³ª²ºå ±®³
±®©ºúͼ©ôº¯µ¼©³ ª«º½Ø±ª³åòòò££
Ã꫺½Ø§¹©ôºòòòã
ª´¿©Ù« ©°º½Ö»«º ¿¬³ºÓ«§¹©ôºñ
Ãÿ«³·ºåÒ§ÜòòòùÜ¿©³¸ ¬½µ¶§-»³«µ¼ ·¹¯Øµå¶¦©º®ôº »³½ØÓ«
®ª³åòòò££
¿¬³«º«ª´¿©Ù ½Ð©¼©º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í «Ø¾ÙÖ˾«º«
ª«º½Ø§¹©ôºªµ¼Ç ¿¬³º©ôºñ ¿ª±Ø« ½µ»ª¼µ ®®³¾´åñ ¯ú³¿©³º«
±¼©ôºñ
ÃÿÅåòòò©ú³å®Ï®Ï ¯Øµå¶¦©º®Í³«Ùòòòª«º½Ø®ª³åòòò®½Ø¾´å
ª³åòòò££
Ãýا¹¸®ôºòòò££
ùÜ¿©³¸®Í ¯ú³¿©³º« ¿½¹·ºå«µ¼²¼©ºÒ§Üåòòò
ÃÃùÜùµ¼·º«µ¼ ú»º«µ»º« ·¹¿½æ©³á ùܧÙÖ«µ¼ ·¹¸¬®¼»ºÇ»ÖÇ °Ü°Ñº©³á
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
íî »Ü«µ¼úÖ

ùµ¼·º®Í³ ùµ¼·ºª´Þ«Ü忾³¯µ¼©³úͼú·º °Ü°Ñº©Ö̧ ·¹¸®Í³ª²ºå °Ü°Ñº±´¿¾³

úͼ©ôºá ùÜ¿©³¸ «Ø¾ÙÖ˾«º« ·¹« §ôº»ôº©Ü«»º®ôºá ùµ¼·º«
¿ªå°µ¾«º« ¦®ºåá ¬Öù¹ ·¹¸¯Øµå¶¦©º½-«º§Ö££
öµ¼å¿»ú³©°º½µ°³±³ ¿¶®ªÙ©ºúͼҧÜå ¿¾³ªØµå«Ù·ºå¨Ö®Í³ ª´¿©Ù
Ó«²º²§º¿»Ó«³®-³å ¶®·ºª¼µÇ ®¿«³·ºå¾´åß-³ñ ¯ú³¿©³º« ±·ºå§¼µ·º
«µ¼ ®½Î©º¾Ö ¥«±Ü«µ¼ ¬±³®Ò§Üå «»º±Ù·ºåª¼µ«º©³ Ãöµ¼å£¯µ¼©Ö̧
¬±ØÞ«Ü嫵¼ ¿¶½³«ºúÙ³°ªØµå« Ó«³åú©ôº¯µ¼§Öñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§»º½¹»Üå¿©³¸ ¯ú³¿©³º«òòò
ÃÃÛÍ°¦º «ºª´¿©Ù ®«-ռ宫»ºå ®¿±®¿§-³«º¦¼µÇ¬¿úåòòòúÅ»ºå
±¼«w³«µ¼ ¿§åªµ¼«ºúҧܮµ¼Ç ±Ø¿ðö»ÖÇ ¿«-³·ºå¨µ¼·º°Ù»ºÇªµ¼Ç ¿©³ð·º¿©³¸
®ôº ù«³©µ¼Ç££Åµ ®¼»ºÇ±²ºñ
ÑÜå¿Æ³º¨´å«¿©³¸ ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ©°º±«ºªØµå
¾µ»ºåÞ«Üå𩺱ٳ屩ָñ «Öòòò®Í©Óº «¿ú³ß-³òòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå íí

¿»³«º¯Øµåª´

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
íê »Ü«µ¼úÖ

¶§²º±³ô³ª®ºå®Þ«Üå»Ø¿¾å« ý¼µ·º¿úÌ°·º£ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º

®Í³ «µ¼ôº¸¬µ§°º µ»ÖÇ«µ¼ôº ¨µ¼·º¿»Ó«©Ö̧ ª´¿©Ùų ½§º©µ¼å©µå¼ Þ«¼©ºÞ«¼©º
°«³å¿¶§³¿»Ó«©ôºñ ¬ú·º¿»Ç¿©Ù©µ»ºå«ªµ¼ °«³å½§º«-ôº«-ôº»ÖÇ
¿¶§³òòò©¿ð¹¿ð¹úôº½-ªµ¼«º©Ö̧ ¬±Ø¿©Ù ©°ºðµ¼·ºå»ÖÇ ©°ºðµ¼·ºå ªÍ®ºå
Ûשº¯«º±Ø¿©Ù ±¼§®º úͪ ¼ ;´åñ ¿½¹·ºå¿©Ù«µ¼ »ÜåÛµ¼·º±®Ï »Ü忬³·º
«§º¨³åÓ«Ò§Üå ¿ª±Ø½§º±Ö¸±Ö̧»ÖÇ§Ö ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ®±Ö®«ÙÖ¬±Ø¿©Ù¬³åªØµåų ç¼µ«¿º «-³º¶½·ºå£ ¬¿Ó«³·ºå
¯µ¼©³ ±Ù³å®»³å¿¨³·º¾Ö «-¼»ºå¿±¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ŵ©º§¹©ôºòòò
¿úÍˬ§©º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç Æ¿¶®³«ºú§º«Ù«º»ÖÇá ïêÂì ú§º«Ù«º
ÛÍ°º½µúÖË §µ¼«º¿«-³º¶½·ºå§ÙÖ úͧ¼ ¹©ôºñ ¶½·ºå§ÙÖ« ¬¦ÙÖˬ°²ºå©°º½µ«
«-·ºå§©Ö¸§ÙÖ®-Õ¼å ®Åµ©º§¹¾´åñ ½-¼»ºåÒ§Ü彩ºÓ«®ô¸º ½-¼»ºå§ÙÖ§¹ñ
½-¼»ºå½©º©Ö̧ ¶½·ºå§ÙÖ§Ö ¾³¯»ºåªµ¼ÇªÖòòòªµÇ¼ ®¿®å§¹»ÖÇñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå íé

Æ¿¶®³«º»ÖÇ ïêÂì « ¶§²º±³ô³ª®ºå§Ö ¶½³å§¹©ôºñ ª´·ôº¿©Ù

¬³åªØµå«ª²ºå ±´·ôº½-·åº ¿©Ù§¹ñ ù¹¿§®ô¸º ¿¾³ªØµå»ÖÇ §µ« ¼ ¿º «-³¶º ½·ºå
®Í³¯µ¼ú·º¿©³¸ ½Ð ú»º±´¿§¹¸ñ Ò®¼ÕË»ôº««-·ºå§©Ö¸ §ÙÖ¿©Ù¯µ¼ú·º §µ¼¯µ¼å
©³¿§¹¸ñ ©¶½³åú§º«Ù«º c×Øå½-·º c×Ø姿°ñ ïêÂì «µ¼¿©³¸ ¬¿±
¬¿Ó«¿§¹¸ñ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·ºú§º«Ù«º¯µ¼¿©³¸ c×Øåú·º ¿»Ç©µ¼·ºå¿©ÙË¿»ú
¿©³¸ §µ¼¬ú¼½Øú©³«µ¼åñ ÿ»§¹¿°«Ù³òòò®·ºå©µ¼Ç« c×Ø娳婳 ·¹
úÍ·ºåª¼µ«º§¹¸®ôº£ ¯µ© ¼ ³®-Õ¼åñ ùܾ«º« Ûµ·¼ º±Ù³åªµ¼Ç ¿ª³º°§Ü«³¦Ù·ú¸º ·º
¿©³·º ŵ¼¾«º« ±´©µ¼Ç«µ¼ ú¼©ôº ¨·º©³®-Õ¼åñ ÿ¬³·º§Ùֽةôº£
¿§¹¸¿ªòòòñ
¿»³«º ©°º ½-«º« «Î»º¿©³º©µ ¼Ç¾ «º®Í³¿ú³ ïêÂì ®Í³§¹
§µ¼«¿º «-³º¶½·ºå¬½©º¿«³·ºå©Ö̧ª´¿©Ù« úͼ¿»©³«µ¼åñ ±´©µÇ« ¼ ¬§µ¼·ºå
¿ªå ¿¾³ªØµå«Ù·ºå¨Ö®Í³ ½©º©ôºñ øïêÂì «µ¼ ¬§µ¼·ºå¿ªåŵ±³
¿½æÓ«§¹±²º÷ «Î»º¿©³º©Ç« µ¼ °©µ¾µØ®¼«
r ¾µ»Þº «Üå¿«-³·ºå¿úÍË«Ù·åº ®Í³
½©ºÓ«©ôºñ ¶½·ºå§Ùְҧܯµ¼ú·º ½Ð¿ªå»ÖÇ ú§ºÓ«²¸º©Ö̧±´¿©Ù ðµ¼·ºå¬Øµ
ª³©³§Öñ «µô ¼ ¸ºª´« ¬¿»¿©³º¶¦©ºÒ§Üå ®9©·º¿§åª¼µ«© º Ö̧ ¶½·ºåªØµå«µ¼
¬¿úÍ˾ôº¾«º« ª´« ¿ª¨Ö ¿¶®³«º¯ª µ¼ Ù·¸º©«º±Ù³åÒ§Üå ¿¶½¦-³å»ÖÇ
cµ¼«º½-ªµ¼«ºú·º ¾ôºª¼µ®Í ¯ôºªµ¼Ç®ú¿¬³·º ©«ºcµ¼«ºÛµ¼·º©Ö̧ ¯´§¹
¯Ùܧ¹¿©Ù ÛÍ°º¦«ºú§º«Ù«º°ªØµå®Í³ ¿§¹®Í ¿§¹òòòñ
¿»³«º©°º½-«º«ª²ºå ùܶ½·ºå§ÙÖ«µ¼ ½©º¶¦°º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å©Ö¸
ª´ÛÍ°¿º ô³«º« ¯ú³¿«-³·ºå»ÖÇ «µ¼¨«º°µå¼ ©µ¼Ç¿Ó«³·¸ºª²ºå §¹©ôº
½·ºß-ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¾«º« »²ºå¶§ ¯ú³¿«-³·ºå« øÜ»-·²¹ øÓòÍòÌ÷
®Åµ©÷º ¾ÙÖËú¿©³¸ »ôº« úÙ³¿ªå©°ºúÙ³®Í³ ¿«-³·ºå¯ú³ ±Ù³å
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
íè »Ü«µ¼úÖ

ªµ§º¦´å©ôºñ í ÛÍ°º¿ª³«º¿»¿©³¸ ¿«-³·ºå« ¨Ù«ºªµ¼«º§¹©ôºñ

¯ú³¶¦°º¦´åcص ¯µ¼§¹¿©³¸ñ ¬Öùܪµ¼ ïú³Ã ¶¦°º¦´åcصª´¿©Ùų ùܪµ¼
»³®²º®-Õ¼åú¿ª¸úͼ©ôº ¨·º§¹úÖËñ
«Î»º¿©³º©Ç¯ µ¼ ú³¿«-³·ºå« ¬±³å¬ú²º±¼§ª º Í©ôºñ ¬ú§º«
ë ¿§ ç ª«º® øÓòÍòÌ ÛÍ·¸º ©¶½³å°Ü÷ ®-«ºªØµå®-«º¦»º¿«³·ºå
¿«³·ºå ®-«º½Øµå¿®Ùå« ¬¿ð嫧·º ¨·ºå½»Ö¿»¿¬³·º ¶®·ºú±²ºñ
øÓòÍòÌ÷ ÛÍ·¸º ®-«º½Øµå©´±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª´« ¬ú«ºá ¿¯åª¼§ºá «Ù®ºå
©°º½µ®Ï®ªµ§ºñ øÓòÍòÌ ÛÍ·¸º ¯»ºÇ«-·º¾«º÷ ª´·ôº¿©Ù¬¿§æ ӱƳ
¿²³·ºå±²ºñ øÓòÍòÌ ÛÍ·¸º ¯»ºÇ«-·º¾«ºñ ÓòÍòÌ « ±´Ç¬¼®º®Í³
¿®Ù娳屲¸º ¿Ó«³·º«µ¼§·º®Ûµ¼·ºñ ӱƳ®úÍñ¼ ©°º½¹« ±´Ç¥²º¸½»ºå«
¯µ¦¼ ³¿§æ®Í³ ¿«Ùå¿«Ù忪嬼§¿º »¿±³ ¿Ó«³·º«¼µ §¼©« º »ºÒ§Üå ÃùÜ¿»ú³«
¬¼§º°ú³ª³åÅ£¯µ¼«³ §¼©º«»º±²ºñ ¿Ó«³·º« ©°º½-«º¿®³¸Ó«²¸º
Ò§Üå ¶§»º¬¼§± º Ù³åÄñ ¿Ó«³·º¿©Ù ®úôº©©º©³ ¯ú³¿«-³·ºå «Ø
©°º½-«º¿«³·ºå±Ù³åÄñ "±²º®Í³ °«³å½-§¶º ¦°º±²ºñ °¼©ºð·º°³å
¦Ùôº ±¼§®º ¿«³·ºå¿±³ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®Ò·Üå¿·ÙËú¿°ú»º ¿»³·º¿úå±³å
§¹ÑÜ宲ºòòò÷ñ
¬§µ¼·ºå¿ªå¾«º« ÑÜ忯³·º±´« «µ¼¶®©ºÑÜ嶦°º±²ºñ ¿§-³¿º §-³º
¿»©©º±²ºñ ¾Üô³ ¿»Ç°Ñº¿±³«ºÛµ¼·º±²ºñ ª´« ®²ºå®²ºå ßµ¼«º
úÌÖúÌÖá ±Ü©·ºå«Î©º ©»º¿¯³·º©µ¼·º¯µ¼ ±´« ÑÜ忯³·º ¿·Ù°µ¼«ºÒ§Üå §ÙÖ
¿©Ùª®ºå¿©Ù ªµ§º©©º±²ºñ ±Þ«Ú»º®Í³ ¿ú§«º½Ø৺¿¯³«º±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿»Ç®Í³ ª´·ôº¿©Ù«µ¼ ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ±Ḉ¬¼®«
º «³åÛÍ·¸º ¿ªÏ³«º
ª²º©©º±²ºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå íç

¿»³«º©°º½-«º °¼©ðº ·º°³å¦µ¼Ç¿«³·ºå©³« ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º

®©²¸ºÓ«¶½·ºå§·ºñ î·ºåª³å ·¹ª³åòòò£ ùܪµ¼ ú»º¿°³·º¿»Ó«©³®-Õ¼å
¿©³¸ ®Åµ©º¾´å½·ºß-ñ ¿»Ç©µ¼·ºå ¿©ÙË¿»Ó«¿§®ô¸º Ûשº¯«º©³©µÇ¼
¿®å¨´å¿½æ¿¶§³ ªµ§© º ³©¼µÇ ®úͼӫ©³§¹§Öñ ½§º©»ºå©»ºå§Ö ¿»Ó«©ôº
¯µ¼§¹¿©³¸òòòñ
ÛÍ°º ¦«ºú§º«Ù« ºúÖË ª´·ôº¿½¹·ºå¿¯³·º ¿©Ùñ ª´·ôº ¿©Ù«
±´©µ¼ÇÒ§Üåú·º Ò§Üå©Ö¸±´¿©Ù ¯µ¼¿§®ô¸º ª´·ôº¿©Ù«µ¼ °²ºåcصå§Øµ½-·ºå¿©³¸
®©´¾´å¿§¹¸¿ªòòòñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¯ú³¿«-³·ºå¿ú³ «µ¼¶®©ºÑÜ姹 ¿ú³«ºª³Ó«
©ôºñ ª«º¨Ö®Í³ª²ºå ¦µ·¼ º¿©Ù¾³¿©Ù«µ¼·ª º µ¼Çòòò¨µ·¼ º½ØµÛÍ°ºªØµå¯«ºÒ§Üå
¿»³«ºªµ¼«º¿»³«º§¹¿©Ù»ÖÇ ¬©´¨µ¼·ºÓ«©ôºñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º
¿ô³«ºª²ºå ¬«Ö½©ºªµ¼Ç¿§¹¸¿ªòòòñ
ÃÃÛÍ°¦º «º¬©Ù«º °²ºå«®ºå½-«º¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º ¬Ó«®ºå¿úå
¨³å©ôºá ¦©ºÒ§Üå ®¿«-ª²º©³»ÖÇ ªµ¼¬§º©³úÍú¼ ·º ²yÓ¼ «©³¿§¹¸òòòã
¯ú³¿«-³·ºå« ¦µ¼·º©°º½µ«µ¼ «µ¼¶®©ºÑÜå¯Ü ªÍ®ºå¿§å§¹©ôºñ
ŵ¼¾«º«ª´¿©Ù ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·º ¦©ºÓ«¿§¹¸¿ªñ °²ºå«®ºå¿©Ù«
±¼§º¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®úͼªÍ§¹¾´åñ ¿»Ç©µ¼·ºå½©º¿»Ó«©Ö̧ °²ºå«®ºå¿©Ù
§¹ñ ©°º¿»Ç«µ¼ ±Øµå§ÙÖ «°³åú§¹®ôºñ ©°º§ÙÖ«°³åÒ§Üå ¿»ú³ªÖá ¿»³«º
©°º§ÙÖ«°³åá ÛÍ°§º ÙÖ¯«º©µ¼«ºÛµ¼·ºú·º ¬Öùܬ±·ºå Ûµ¼·ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ©°º§ÙÖ°Ü
¯µú¼ ·º ¿»³«º¯µåØ ©°º§ÙÖ «°³å§¹®ôºñ ¬ÖùܧÙÖÛ¼µ·© º Ö̧¬±·ºå« ¬Ûµ¼·º¿§¹¸ñ
¬Öùܪµ¼ §ÙÖ·ôº«¿ªå í §ÙÖ«µ¼ ©°ºú«º½©º®ôºñ ÛÍ°ºú«º¯«º
©µ¼«Ûº µ¼·ºú·º «¼°*¶§©ºÒ§Üñ ©°º¦«º ©°º§Ùְܯµ¼ú·º¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå¿»Ç«
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ìð »Ü«µ¼úÖ

ß¼µªºªµ§ÙÖ¿§¹¸ñ ßµ¼ªºªµ§ÙÖ®©µ¼·º½·º ©°ºú«º»³å§¹©ôºñ

ª´«¿©³¸ §ÙÖ·ôº í §ÙÖ¬©Ù«º ±Øµå¿ô³«ºªÖ½Ù·¸º úͼ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç©µ»ºå« ½©ºÓ«©Ö¸ §µ¼«º¿«-³º¶½·ºå°²ºå«®ºå« ¬½µ °²ºå
«®ºå»ÖÇ ®©´¾´å½·ºß-ñ ª´±Øµå¿ô³«º ©´©ôºñ ¬®Í©º øïë÷ ®Í©º
©´©ôºñ °²ºå¬©µ¼·ºå¬¨Ù³®©´¾´å ø°²ºå«µ¼ ²y¼Ó«¿ª¸úͼ©ôº÷ §µ¼«º
¬¶®·¸º«¿©³¸ ê ¿§§¹ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±ÝÚ»º«Î»ºåá ¿©³·ºÑ«&ª³á
ú»º«·ºåá ±³¿«©Ò®¼ÕË»ôº¿©Ù®Í³ §µ¼«º¿«-³º¶½·ºå§ÙÖ¿©Ùų Ò½¼®¸ºÒ½¼®º¸±Ö
¿§¹¸ñ °®©º¯ÙÖ©³ ¶§©º©Ö̧±´òòò¿»³«º¨µ¼·º ¬¯ôº¿«³·ºå©Ö̧±´òòò
¬©·º¬® Ò·¼®º©Ö¸±´òòò°´§¹¿©Ù ú§º«Ù«º©µ¼·ºå®Í³ ¿§¹®Í ¿§¹¿§¹¸òòòñ
¬½µ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÒ§¼Õ·º§Ù֮ͳ §¹©Ö¸ª´¿©Ù ¬³åªØµå« «µ¼ô¸ºú§º
«Ù«º¨Ö«§Ö ¶¦°ºú®ôºñ ©¶½³åú§º«Ù«º¿©Ù« ®¿½æú¾´åñ ¿Ó«å°³å
®¿½æú¾´å¯µ¼§¹¿©³¸ñ ¿»ú³«¿©³¸ ¬§µ¼·ºå±Øµå ¿¾³ªØµå«Ù·ºå®Í³§¹ñ
¬ÖùÜ«Ù·åº « ¶®«º½·ºå®Åµ©º¾Ö ¶¦Ô¿¦Ùå¿»©Ö̧ ±Ö¿¶®«Ù·ºå§¹ñ
Ãë-»º©³¿©Ù ª«º½Ø©ôº«Ù³á Ì·³» ±«¬ ±Øµå®¼»°º« ®-³å
ªÙ»åº ©ôºá ©°º¦«º« ¿±Ù忬åÒ§Üå ¿¶½«-±Ù³åÛµ¼·º©ôºá Ò§Üå¿©³¸
ùµ¼·º«µ¼ ®·ºå©µ¼Ç¾«º« ©°º¦ÙÖËá ·¹©µ¼Ç¾«º« ©°º¦ÙÖË ·Í³åÓ«®ôº¿ªòòò
¾ôºªµ¼±¿¾³úªÖòòò¿Ó±³ºòòò¿»ÑÜå ¬ú«º¿±°³»ÖÇ ®´åô°º¿¯å
®±Øµå°ÙÖú¯µ¼©³ ª«º½Ø§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º «Ù·ºå¿¾å« ·¹«¿©³¸
¿±³«º½-·ºú·º ¿±³«º®ôº«Ù³òòò££
ÃÃųòòò¬Öù¹ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åá «µ¼¶®©ºÑÜå« ¬±·ºå®»º¿»ö-³§Öá
®ú¾´åòòò®¶¦°º±·¸ºªµ¼Ç§¹òòò££
Ã÷¹« ¾Üô³¿ª³«º§¹«Ùòòò¬¶§·ºå®§¹§¹¾´å ¯ú³¿«-³·ºåúÖË££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ìï

¯ú³¿«-³·ºå«¿©³¸ ¿½¹·ºå«µ¼ ©Ù·º©Ù·º½¹§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸

¬¿ªå¬»«ºª²ºå °Ñºå°³å©ôºñ
Ãé«ôºª¼µÇ ¿±³«º½Ö¸ú·º «µ¼¶®©ºÑÜå« ¬±·ºå»ÖÇ §©º±«º©³
¾³®Í ¯Øµå¶¦©º½Ù·¸º ®úͼú¾´åá ¬¶··ºåª²ºå§Ù³å½Ù·¸º ®¿§å¾´åá «µ»º«µ»º
¿¶§³®ôºß-³òòò¬±·ºå»Öǧ©º±«º©³«µ¼ «µ¼¶®©ºÑÜå ¾³®Í ªµ§º½Ù·¸º®úͼ
¾´åòòò££
Ãëµ¼¶®©ºÑÜ嫪Öß-³òòò¶½·ºå§ÙÖ« ¾³Ó«³®Í³®µ¼Çªµ¼ÇªÖá Ò§Üå®Í ¿ð¦»º
ú·ºå ±Øµå±§ºú·ºå ¿±³«ºÓ«©³¿§¹¸òòò«µ¼¶®©ºÑÜ宧¹ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ££
©°º¦«º«ª´«§Ö «µ¼¶®©ºÑÜ嫵¼ ¿¶§³®Íòòò
Ãÿ¬å«Ù³òòò®¿±³«º¾´å¯µ¼©³ ¬³®½Ø©ôºòòò££
Ãëλº¿©³º©µ¼Ç« ¾ôºªµ¼ôصú®Í³ªÖòòò££
¯ú³¿«-³·ºå°«³å¿Ó«³·¸º «µ¶¼ ®©ºÑÜå ¿©³º¿©³º©·ºå±Ù³å§Øµ
ú©ôºñ
Ã嫵¼ô© º µ·¼ º ·¹¸§¹å°§º«µ¼ ª³»®ºåÓ«²¸ºªÍ² ¸ºòòò¬»ØÇúú·º
·¹©µ¼Ç¬±·ºå ¬c×Ø媵¼Ç ·¹«©¼¿§å©ôºòòò££
«µ¼¶®©ºÑÜåúÖË ¶§©º±³å©Ö¸°«³å¿Ó«³·¸º ¯ú³¿«-³·ºå« ª«º½Ø
±¿¾³©´±Ù³åÒ§Üå ª«º¯ÖÛÙ © × ¯º «ºªµ¼«Óº «©ôºñ ÛÍ°¦º «º«°³å±®³å
¿¶½³«º¿ô³«º»³®²º«µ¼ ¿§åú®ôºñ §ÙÖ°¦µ¼Ç¿©³¸ ¿úÍˬ§©º Ó«³±
§¿©å¿»Çñ ßµ¼ªºªµ§ÙÖúͼ®ôº¯µ¼ú·º °¿»¿»Ç¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¾«º« ¯ú³¿«-³·ºå« ±´Ç¬±·ºå«¼µ °«³å
°«®ºåªÍ®åº «©²ºå« ¬¿±¬½-³«µ¼ ¿ª¸«-·¸º¨³å©ôºñ ¿»³«º¨µ¼·º
¯³§·º¨µ¼å»ÖÇ ¬¯ôº¬©Ù«º ®´©´å«µ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿úÙå©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ìî »Ü«µ¼úÖ

®´©´å« ¿¶½½Ù·áº ¿¶½¦®µ¼åá ù´åá ¿½¹·ºå ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ ±´ ¯ôº

ªµ¼«º©Ö̧¶½·ºåų ª²ºÒ§Üå ©«º®±Ù³å¿°ú¾´åñ ¶½·ºå« Ò·¼®ºÒ§Üå¿©³¸«µ¼
©«ºª³¿°ú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³¿«-³·ºå« ®´©´å«µ¼ ¯³§·º¶¦©º¨µ¼å
©Ö̧ ð¹åªØµå¨µ¼å ¨µ¼å»²ºå«µ¼ ¬¿±¬½-³«µ¼ ªÏÕ¼ËðÍ«º«-·¸¿º §å¨³å©ôºñ
¯ú³¿«-³·ºå¶§©Ö̧¬©µ¼·åº ±³ ®¼ª¼µÇ«¿©³¸ ŵ¼¾«º« ª×§º«µ¼ ª×§º
ú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
¿»³«º ¿úÍË©»ºå©µ¼«º°°º®ÍÔå ·¹å¿ô³«º®Í³ ¯ú³¿«-³·ºå«
©°º¿ô³«º«µ¼ ðÍ«º¨³å®ôºñ ¬ÖùÜ¿«³·º« ¿«-³º°µ¼å©Ö̧òòò
¿«-³º°µ¼åúÖË §²³« ©¶½³å °®©º¯ÙÖ©Ö̧±´¿©Ù»ÖÇ ®©´¾´å½·ºß-ñ
±´°®©º¯ÙÖ¦µÇ¼ ®9©·º¿§å©Ö¸±´« ¶½·ºå«µ¼ ¾ôº¾«º°²ºå¬¶§·º«µ¼
©®·º¿ú³«º¿¬³·º ®9¿§åú®ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¿«-³º°µ¼å« ¿ª¨Ö«µ¼
¿¶½³«º¿§ §µ¼«º¿«-³ºcص«¿ªå½µ»ºÒ§Üå ¬³å»ÖÇ ¶¦©ºcµ¼«ºú®Í³òòò®9½-«º®Í»º
¶¦©ºcµ¼«½º -«º®Í»úº ·º ©°º¦«º¿»³«º¨µ¼·úº ÖË ²³¾«º¿¨³·¸º«µ¼ °µ¼«º«-
®Í³§Öñ ¾ôºª¼µ®Í ¯«º¦µ¼Ç®ªÙôºòòò¾´åñ ©°º½-«º ©°º®Í©º ©»ºå¿»
©³§Öñ
¿Èåð·ºå«µ¿¼ ©³¸ §µ¼«»º ³å«§º½-©Ö¸¿½¹·ºåá ©°º¦«º°²ºå¨Ö«µ¼
ð¹åªØµå»ÖǨµ¼å½-±ªµ¼ °µ¼«º©Ö̧¿½¹·ºåá ¿»³«ºª´»ÖÇ ¿úÍ˾ôº¾«ºª´¬Ó«³å
ß-³®-³åú®ô¸º¿½¹·ºåòòò°±²º¶¦·¸º «-·¸º¿§å©ôºñ ¿¬å¶®·¸º»ÖÇ ªÍ¿¬³·º
«µ¼¿©³¸ ©°º¦«º §µ¼«º¿§æ©·º¬cµ¼«º«µ¼ Þ®±µ·²¹ §¼©º©Ö̧ ¬§¼©º«µ¼
¬¿±«-·¸¿º §å¨³å©ôºñ ¿¬³·ºÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ½µ»© º «ºÒ§Üå ¦¿»³·¸»º »ÇÖ ·ºå©Ö¸
©°º¿§¹«º§Ö ¿§å¨³åÒ§Üå «-»º©³« ±´«Î®ºå©Ö̧ §©º½µ©ºá ªÍ²¸º½µ©áº
¬¯µ¼·ºá ¬©µ¼Ç¬¯¼©º«¿ªå¿©Ù¿§¹¸ñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ìí

¯ú³¿«-³·ºå« ±Ḉª´ ê ¿ô³«º°ªØµå«µ¼ ú§º«Ù«ºúÖË ¬§-·ºå¿¶§

§ÙÖ¿©Ùá §µ¼«º¯Ø¿Ó«å§ÙÖ¿©Ù®Í³ ªØµå𠿧宫°³å¾´åñ ¬¶§·º«µ¼¿©³·º®Í
¿§å®¨Ù«¾ º ´åñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©°ºú§º««Ù ª
º µåØ «¿©³¸ «µô
¼ ª
¸º ´¿©Ù «µ¼ôº
Ó«²¸ºÒ§Üå ¬³å¿©Ùúªµ¼Ç¿§¹¸¿ªòòòñ
¯ú³¿«-³·ºå ¬³å¬¨³å¯Øµå«¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®½µ©º©Ö̧ °®©º
«Ù«º»ÖÇ ¿«-³º°åµ¼ §¹§Öñ ùÜ¿«³·º« ¶®yÕ§º«Ù«º§Öñ §¨®©°ºú«º®Í³ ®»«º
éë ½¹á ²¿» éë ½¹ «-·¸ºú©ôºñ §ÙÖ»³å»Ü媼µÇ ©°º§©ºªµ¼¿©³¸ ©°º
¿»Ç ¬Þ«¼®º îðð ©Ö¸òòòñ
ùܪµ¼»ÖÇ §ÙÖ°©Ö¸ú«º¿ú³«º¿ú³ñ ¬§µ¼·ºå±Øµå«Ù·ºå¨Ö®Í³ ª´¿©Ù ¶®·º
®¿«³·ºå¾´åñ ú»º«·ºå©µ¼Çá ¿©³·ºÑ«&ª³©µ¼Ç¾«º«¿©³·º ª³Ó«²¸º
Ó«©³©Ö¸òòòñ §ÙÖ°¿©³¸ ÛÍ°¦º «º°ªØµå ©°º¦«º»ÖÇ ©°º¦«º ¿°³·¸ºÓ«²¸º
ú·ºå §Øµ®Í»º§Ö «°³å¿»©ôºñ ¬Öùܮͳ ŵ¼¾«º« ¶¦ÔªØµå« §µ¼«º¿§æ
ðÖ©«ºª³©Ö̧ ¶½·ºå«µ¼ ¿Ó«³¿§åÒ§Üå ½µ©½º -©³ ®´©´å ª´c´å¶¦°º±Ù³å¿©³¸
¬³å¿§åªµ¼«º±Ø« ©°º«Ù·ºåªØµå«µ¼ ż»ºåª¼µÇòòòñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿¬³·ºÞ«Üå« ®©º©©ºÞ«Üå ¿¨³·º©«ºÒ§Üå
¦¿»³·¸ºÞ«Üå»ÖÇ ©Ü娲¸ª º «
µ¼ º©³ ŵ¾
¼ «º«¿«³·º¿©Ù ¶½·ºå ¾ôº¿ú³«º
±Ù³å®Í»åº ¿©³·º ®±¼¾´åòòò¿¬³º±Ø« ż»ºåªµ¼Ç§¹§Öòòòñ
¿¦-³·ºå½»Ö §©ºcµ¼«ºªµ¼«ºá ùØµå½»Ö »·ºå½-ªµ¼«ºá ¿¦-³«º½»Ö ¬·µ¼«º
©µ¼«º½-ªµ¼«º»ÖÇñ ª«º½µ§º±Øá ª«º¿½¹«º±Øá ¿¬³ºÅ°º±Øá ¾³ªµ§º
²³ªµ§º ¬³å®úªµ¼Ç ðµ¼·ºå¿¬³º±Ø»ÖÇ §¨®ÑÜå¯Øµå §ÙÖ·ôº®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¾«º« c×Ø姹©ôºñ ¿«-³·ºå¯ú³« ®-«ºÛͳ®§-«º§¹¾´åñ ¬³åªØµå«µ¼
±Ø§ú³±Üå»ÖÇ ¯³å¿«Î姹©ôºñ ¬¿¬å®©µ¼«º¾´åñ ¿ú«µ¼ ¬³¯Ù©ºcص§Ö
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ìì »Ü«µ¼úÖ

©µ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬»Ü¿©Ù ¬¶§³¿©Ù»ÖÇ cקºôÍ«º½©º¿»©Ö¸ ±´Ç

ª²ºö-³°³¬µ§Þº «Üå»ÖÇ ¾ôºªµª ¼ µ§ºú®ôº¯¼© µ ³«µ¼ ±·º©ôºñ ùÜ©°º§ÙÖ«
Ûµ¼·º®Í ¶¦°º®Í³«µ¼åòòòñ
§Ù¶Ö §»º°¿©³¸ ¿¬å¶®·¸«º µ¼ ¨µ©Òº §Üå ¿Èåð·ºå«µ¼ ¨²¸©
º ôºñ ¿Èåð·ºå«
±´»ÖÇ«§ºú«º« ¬½µ©º°®©º±®³å«µ¼ ¿½¹·ºå«¿ªå»ÖÇ «§º½-ªµ¼«áº
¿»³«º¿Ó«³¾«º¿ú³«º¿¬³·º ½-¿§åªµ¼«º»ÖÇ ¯µ¼¿©³¸ ¶¦ÔªØµåª²ºå
¿úÍË«§º¿©³¸ §µ« ¼ ©
º ¨Ö ®-«Ûº ͳð·ºòòò¿»³«º¶§»ºªÍ²¿º¸ ©³¸ §«ºª«ºª»º»ÇÖ
¬³å®§¹ªÍ©Ö̧ ¿Èåð·ºåúÖË ¶½·ºå«Ù«º®Í³ ¿®-³«º½µ»º±ªµ¼ ½µ»º¿»ú¿©³¸
Ó«²¸º©Ö̧ª´¿©Ù« ª«º½µ§º©Ü媼µ«ºá úôºªµ¼«º»ÖÇ ¬³å¿§åÓ«§¹©ôºñ
°®©º±®³å¯µ¼©³« ¶½·ºåªØµå ¿ª¨Ö®Í³úͼ®Í ®Åµ©ºª³åñ ŵ¼¾«º«
¶¦ÔªØµå«µ¼ ª´ªÖ¿§®ô¸º ª¼µ«º®ú¿©³¸ª¼µÇ c×Øå±Ù³å§¹©ôºñ
©©¼ô§ÙÖ·ôº®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç¾«º«§Ö Ûµ¼·ºª¼µÇ ©³¨Ù«º
¿«³·ºåÒ§Üå ¯ú³¿«-³·ºå »³®²ºú©ôºñ ú§º«Ù«ºª´Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå
½-Üå«-ÔåÓ«©ôºñ ®»«º¶¦»ºÛµ¼·ºú·º¿©³¸ §ÙÖÒ§Üåҧܿ§¹¸¿ªñ
Ãñ¼§®º ¿§¹¸»«ÖÇ Ùòòò¶®©ºÑÜå« ±¼§®º -«Ûº ͳ®§-«¾ º ´åá ±´©Ç®µ¼ ͳª²ºå
ðÍ«¨ º ³å©³ ©°º½µ½µ¿©³¸ úͼª¼®¸®º ôº££
Ãëλº¿©³º©µ¼Ç®Í³ª²ºå ¿«-³º°µ¼åúͼ©³§Ö££
Ã쿧¹«º½-·ºå ®©´¾´å«Ùá ¿¬å¿ªòòò¿°³·¸ºÓ«²¸ºÓ«©³¿§¹¸á
·¹«¿©³¸ ®»«º¶¦»º §ÙÖÓ«®ºåª¼®¸®º ôº¨·º©ôº££
ù¹¿§®ô¸º ¯ú³¿«-³·ºåúÖË ½»ºÇ®Í»ºå½-«º ®Í³å±Ù³å§¹©ôºñ ±´©µÇ¼
¾«º« ¿¬³·º°Ø±»¼ ºå¯µ¼©Ö̧ ú½µ·¼ ¿º ªå©°º¿ô³«ºúÖË ²³§¹©º½µ©º½-«º
«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¾«º« ¾ôºª®µ¼ ͯôºª¼µÇ®ú¾´åñ ±Ḉ§¹©º½µ©º½-«º«
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ìë

¾ôº¾«º« ¨Ù«ª º ³®ª³å ²³¾«º«ª³å ¯µ¼©³ ½»ºÇ®Í»ºåªµ¼Ç®ú

¾´åñ ùµ©¼ô§Ù֮ͳ ¯ú³¿«-³·ºå¿¶§³©Ö̧»²ºå»ÖÇ ¯ôº¿©³¸ ì ªØµå¿ª³«º
®¼¿§®ô¸º «Î»º¿©³º©µ¼Ç c×Ø姹©ôºñ ÛÍ°º§ÙÖ¶§©º»ÖÇ¿§¹¸¿ªñ ¬³åªØµå«
¿«-³º°µ¼å«µ¼¨²¸º±Øµå¦µ¼Ç ¿¶§³¿§®ô¸º ¯ú³¿«-³·ºå« ®±Øµå½Ö̧¾´åñ
ßµ¼ªºªµ§ÙÖ®¿ú³«º½·º ©°ºú«º ¬»³åú«º®Í³ ¯ú³¿«-³·ºå«
ßŵ¼¾«º« ¿¬³·º°Ø±¼»ºåúÖË §¹©º½µ©º½-«º¬©µ¼·ºå ©°º¿ô³«º«µ¼
«-·¸º½µ©º½µ¼·ºåÒ§Üå ®´©´å«µ¼ ±´¿¶§³©Ö̧»²ºå¬©¼µ·ºå ¯ôº½µ¼·ºå©³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ®´©´å ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå ¯ôºª³Ûµ¼·º©ôºñ ¿«-³º°µå¼ «µ¼ª²ºå
¬¿±¬ªÖ «-·¸º½µ·¼ ºå©ôºñ
Ãº¶¦»º ·¹©µ¼ÇúÖ˶®yÕ§º¿«³·º ¿«-³º°µ¼å«µ¼ ¨µ©º®ôºá ®´©´å«
ŵú¼ ½ÜåúÖ˽µ©½º -«º«µ¼ ¯ôºÛ¼·µ Òº §Ü¯úµ¼ ·º ùÜ¿«³·º¿©Ù ¾³ªµ§®º ªÖá ±´©Çúµ¼ ÖË
¿»³«º¯Øµåª´« ùܾ«º«µ¼¿«-³º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¬Öù¹ ¿»³«º¯Øµåª´«µ¼
Ûµ¼·º½-·º¿Æ³»ÖÇ ¨µ©º±Øµå®¼©Ö¸ ¬®Í³å§Öòòò££
¯ú³¿«-³·ºåúÖË ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º»ÖÇ ®»«º¶¦»º§ÙÖų «Î»º¿©³º©µ¼Ç
§Ù֧֪ǵ¼ «-¼»ºå¿±©Ù«º¨³å½Ö̧Ó«©ôºñ ¿«-³º°µ¼å«-·¸¿º »©Ö¸ cµ¼«º½-«º«
¿½¹«º¯ÙÖöµ¼¿ù¹·ºcصޫÜåúÖË ±Ø®Ø©ª·ºå¿©Ù ¿Ó«¨Ù«º«µ»º®ª³å«µ¼ ¨·ºú
©ôºñ
ßµ¼ªºªµ§Ù֮ͳ ±´©µ¼Ç¾«º« ®¿»Ç« ª¼µ·ºå»«º¬©µ¼·ºå ¨Ù«ºª³
¿©³¸ ¯ú³¿«-³·ºå« Ò§ØÕå©ôºñ §ÙÖ¬°®Í³ §Øµ®Í»º§¹§Öñ øîæï÷ ª²ºå
¿ú³«º¿ú³ ¿«-³º°µ¼å °cµ¼«© º ³ øîæç÷ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ±´©Ç¾ µ¼ «º«
¬¨¼»åº ©°º¿ô³«º ¿¶§³·ºå¿§®ô¸º ¿¯å®®Ü¿©³¸¾Ö øëæïë÷ »ÖÇ c×Øå¿ú³òòò
¿«-³º°åµ¼ «µ¼ ð¼µ·åº Ò§Üå §½Øµå¿§æ©·ºÓ«¿©³¸©³§Öñ ùµ©ô ¼ §ÙÖªÖ ùܬ©µ¼·åº ¯µ¼
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ìê »Ü«µ¼úÖ

¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿§¹¸òòòñ
ùµ©¼ô§ÙÖ®Í ±´©µ¼Ç¾«º« ª´©°º¿ô³«ºªÖ §¹©ôºñ ªÖ©Ö¸
±´«µ¼ ¿©ÙËú¿©³¸ ¬³åªØµå¬Ø̧Ó±Ò§Üå §Ù°¼§Ù°¼»ÖÇ ¬±Ø¿©Ù ¨Ù«ª º ³©ôºñ
¯ú³¿«-³·ºå«ª²ºå ¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ «»ºÇ«Ù«º©ôºñ «»ºÇ«Ù«º®Í³
¿§¹¸ñ ªÖ©Ö̧±´« ¿ô³«-º³å¿ªå®Í ®Åµ©º©³ ®¼»ºå«¿ªå½·ºß-òòòñ
«µ¼ôºªØµå«µ¼ô¿º §¹«º« ªÍªÍòòò¯Ø§·º«µ§ºðÖ«¿ªå»ÖÇ ¿§¹·º©Ø
¿©Ù« ¿¦Ù媵¼Çòòò®¼©º«§º§¹å§¹å»ÖÇ Ûש½º ®ºå»Üª²ºå ¯µ¼å¨³å©ôºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ±¼§¹©ôºñ ±´« ïêÂì ±Ü©³¿ú°·ºª®ºå¨Ö« ¿¶§³·ºå
ª³©³ ±¼§®º Ó«³¿±å©Ö̧ øí ÛÍ°¿º ª³«º§Ö úÍ¿¼ ±å©Ö̧÷ ¿«³·º®¿ªå§¹ñ
ÃÃù¹òòò¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù§ÙÖ§Ö ®¼»åº «¿ªå±Ù·ºå½Ù·¸º ®úͼ¾´åòòò££
Ãð²ºå«®ºå¨Ö®Í³®Í ®§¹¾Öá Ò§Üå¿©³¸ ·¹©µ¼Ç »³®²º°³ú·ºåª²ºå
Þ«¼Õ¿§å¨³å©³§Ö££
¯ú³¿«-³·ºå« »³®²º°³ú·ºå«µ¼ ªÍ»ºÓ«²¸º¿©³¸ ö¦Ôð·ºå£¯µ¼©Ö̧
»³®²º«µ¼¿©ÙË©ôºñ
Ãð³ú·ºå®Í³ «-³å® ½ÙÖ¿ú宨³å¾´åá ®¼»ºå«¿ªå±Ù·ºå©³
¬þ¼§D³ôº®ú; ¼ ´åòòò±¾³ð®«-¾´åòòò££
Ãéµ¼ÇÛͰѺ Üå ±¿¾³©´ ª«º®Í©º¨µ¼å¨³å©³§Ö¿ªòòò«-³å®®Í
®§¹©³á ª´¿¶½³«º¿ô³«ºªµ¼Ç§Ö §¹©³ ®Åµ©ª º ³åòòò££
Ãïú³¿«-³·ºå ŵ¼« ®¼»åº «¿ªå§Öß-³òòò¾³öcµ°µ¼«º°ú³ úͼ
±ªÖòòò¶½·ºå§Ö ¨¼§¹¿°ÑÜåòòò££
Ãîŵ©º¾´å«Ùòòòù¹ ¬¿úåÞ«Üå©ôºòòò££
Ã貸º°®ºå§¹¿° ¯ú³¿«-³·ºåú³òòòùܧÙÖÒ§Üåú·º Ò§ÜåÒ§Ü ¨²¸º§¿°££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ìé

ù¹»ÖÇ§Ö §ÙÖ°§¹©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« ¿«-³º°µ¼åúÖË ¿¾å¾«º®Í³§¹ñ

¶½·ºå¿©³¸ ½©º©©º©ôº½·ºß-ñ ¿½¹·ºå»ÖÇ ¿¶½½Ù·ºú©ôºá ù´åú©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ±³®»º§¹§Öñ ¾³±¿¾³»ÖÇ ¨²¸º©³ªÖñ ¶®©ºÑÜå c´å¿»Ò§Üòòò
ªµ¼Ç ðµ¼·ºå¿¶§³Ó«©ôºñ ùܪ¼µ½©º¿»©µ»ºå ¿«-³º°µ¼å« 𵻺寵¼ ±´Çcµ¼«º
¿§¹«º¬©µ¼·åº ¿ª¨ÖðÖÒ§Üå cµ«¼ ©
º ³ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·åº ŵ¾
¼ «º«¿«³·º¿©Ù
ª×§º«µ¼ ®ª×§Ûº µ¼·º¾´åñ
ª«º½µ§º±Ø¿©Ù ¿ð¹½»Ö¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ŵ¼¾«º«µ¼ «-±Ù³å©Ö̧
¶½·ºå«µ¼¿«³«ºÒ§Üå ¿«³·º®¿ªå«µ¼¿§å©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« §¹å°§º
«µ¼ ª«ºð¹å«¿ªå»ÖÇ Ã½°º£½»Ö¬µ§ºúôºÒ§Üå ¿«-³º°µ¼å«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå¿©³¸
¶½·ºå«¼µ¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿«-³º°µ¼å ½µ»ºÒ§Üå©«º±Ù³å©ôºñ ¿«³·º®
¿ªå« ¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå ý¼£½»Öúôº©ôºñ ¿«-³º°µ¼åúÖ˶½·ºå« ±«¬-·¼»
¶¦°º©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« ¶½·ºå¶§»º¿§å©ôºñ ±´Ç§Øµ°Ø« ©¬³å
úôº½-·º©³«µ¼ ½-Õ§º©²ºå¨³åú©Ö̧ §Øµ°Ø®-Õ¼åñ ùܮͳ©·º ¯ú³¿«-³·ºå«
«»ºÇ«Ù«© º ôºñ
Ãé°º¦«º¬±·ºå«µ¼ °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿°©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å
®ªµ§º§¹»ÖÇ «»ºÇ«Ù«º§¹©ôº££
Ãþ³ªµ§ºªµ¼ÇªÖ ¿«-³·ºå¯ú³úÖËòòò££
Ãÿ»³«ºð·º©Ö̧ ¬®-ռ屮Üå« úôºúôº¿»©ôºá ù¼µ·º¿¶§³¿§å§¹££
ÃÃŵ©º±³å§Ö ±®Üå« ®úôº»ÖÇ¿ªòòò££
ÃÃúôº°ú³Þ«Ü嶮·º¿©³¸ úôº½-·º©³ ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ªÖ ¯ú³
úÖËòòò££
¾³®Í®©©ºÛµ¼·º¾Ö §ÙÖ¯«ºú©ôºñ ¿«-³º°µ¼åúÖË °®©º¿©Ù °²ºå¨Ö
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ìè »Ü«µ¼úÖ

«µ®¼ 𷺿©³¸¾´åñ ªÙÖ½-·ºªÙÖ ¾ôºªµ®¼ Í ±Øµå®ú¿©³¸©³ñ ¿«-³·ºå¯ú³«

¿«-³º°µ¼å¿»ú³®Í³ ¿¬å¶®·¸º»ÖÇ ªÍ¿¬³·º©µ¼Ç ªÖ¨²¸º¿§®ô¸º ùÜ¿«³·º
¿©Ùª²ºå ¬Ò§ØÕå«¿ªå©°º½-«º»ÖÇ ±Ù³å©³§Öñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ÛÍ°§º ÙÖ¶§©º
c×ØåÒ§Üå ±´©µ¼Ç Ûµ¼·º±Ù³å§¹Ò§Üñ
¶¦°º½Ö¸©³¿©³¸ Ó«³§¹Ò§Üñ
¿»³«º ¯Øµ 媴¯µ¼ ©³ ¬¿úåÞ«Üå §¹©ôºòòò¯µ¼ ©³ «Î»º ¿©³º
¬ÖùÜ«©²ºå« »³åª²º½Ö¸§¹©ôº½·ºß-³ñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ìç

ô´»Ü«µ¼úÖ ò ò ò

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ëî »Ü«µ¼úÖ

ùÜÛÍ°òº òòú³±Ü¬°®Í³ «Î»º¿©³º¸®»º¿»ö-³ Æ»Üå ¿ªùܽ-§º¶§³åúÖË

§¨®ÑÜå¯Øµå¿©³·ºå¯µ½¼ -«º«¿©³¸ ±´ ©ú³å𷺱صå°ÙÖ½Ù·¸º ¾©ºö-«º«µ¼
©µ¼å¶®y·º¿¸ ©³·ºå¯µ¼¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜú³±Ü®Í³ ®µ©º ± µ»º¿°³¿°³ð·º©Ö¸¬ ©Ù« º «Î»º¿©³º©µ ¼ÇÅ ³
«-»ºå®³¿ú嬩٫º ¨Ü嬱°ºÛÍ°ª º «º«µ¼ ðôºô´½Ö̧ú§¹©ôºñ ¬¼®®º ͳ
úͼ¿»©Ö¸ «µ¼·ºå«-Õ¼å¨Üå©°ºª«º«µ¼ ¿ªÏ³¸¿°-å»ÖÇ ¿ú³·ºå¨µ©ºÒ§Üå ¬»³å
°µ©Òº §Üå ¦³åѬ»²ºå·ôº°Ö¿Ù »©Ö̧ ¨Üå©°ºª«º«µ¼¿©³¸ ±Ḉ²Ü®«µ¼ ¬·Í³å½-
°»°º»ÖÇ ¿§å¨³å½Ö̧©ôºñ
¨Ü嫼°*Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¦¼»§º«¼°*«µ¼ ±Ḉ®»º¿»ö-³¶¦°º©Ö̧ «Î»º¿©³º¸
®úÜå«©°º¯·¸º °«³å¯µ¼©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬³å«µ¼å©Þ«Üå»ÖÇ
ðôº¨³å½Ö̧©Ö̧ §¼»ºå©»ºå¦¼»§º¿©Ùų ®µ©º±µ»º¿°³ð·º©Ö̧¬©Ù«º ¬úؽص
®Í³±³ ¨³å¨³åúÒ§Üå ùÜú³±Ü»ÖÇ«µ¼«º®ô¸º ®µ¼å©Ù·ºå°Ü妼»§º¿ªåúج©Ù«º
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ëí

±Øµå°ÙÖ°ú¼©º ©·º¶§ª³¶§»º§¹©ôºñ
®ÛÍ°©º µ»ºå« ±´©·º¶§½Ö¸©Ö¸ ¬Öùܬ°Ü¬°Ñº«µ¼ «Î»º¿©³º« §ôº½-
½Ö¸ª¼µÇ ¿°-åÞ«Ü忧åðôº¨³å©Ö¸ ¦¼»§º¿©Ùų «Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å
½Ö¸Ó«©ôºñ ©°ºúØ«¿©³¸ ¿½¹·º«¿» ¶§©º¨Ù«º©Ö̧ ùкú³¬Þ«Üå
¬«-ôºú±Ù³åªµ¼Ç ¶§»ª²º«µ±Ò§Üå ¬úØ°·º¿§æ ©·º¨³å½Ö¸ú©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ùÜÛÍ°º¿©³¸ ±Ḉ¬¯µ¼«µ¼ ª«º½®Ø Ͷ¦°º®ôºªµ¼Ç ¯Øµå¶¦©ºú©ôºñ
¬¿ÛÙ娲º¬«-P¿©Ù»ÖÇ ª¿§å°»°º»Öǽ-¨³å¿§®ô¸º λ¿¼§ Ó¿¼»
¬«-P¿©Ù ðôºô´¿ú嫼µ¿©³¸ ¬¶§·ºå¬¨»º§Ö «Î»º¿©³º« «»ºÇ«Ù«º½Ö¸
©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬³°·º»ôº¬±·ºåªµ¼§Ö úͼ©Ö̧¬«-P¬¿Å³·ºå
«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬¿¶½®§-«º ¿»½-·º§¹©ôºñ ±´«¿©³¸ «Î»º¿©³¸ºúÖË
¯Øµå¶¦©º½-«ºÅ³ öµÐ± º ¼«w³«-¯·ºå®×«µ¼ ¯«ºª«ºÒ§Üå ¨¼½µ¼«º¿°©ôº
ªµ¼Ç °Ù§°º ÙÖª³§¹©ôºñ
Ãûܫµ¼úÖ¯µ¼©³òòòÒ§Üå½Ö¸©Ö¸ÛÍ°¿º ©Ù©µ»ºå« öµÐº±¼«w³ ŵ»ºåŵ»ºå
¿©³«º½Ö¸©³§Öá ¬½µ¿©³¸ Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜåòòò«µ¼ô¿¸º »³«º« ¬±·ºå
¿©Ùòòò¬ú·º©µ»ºå« ·ôºÛµ¼·º¿©Ù« ¿«-³º©«º«µ»ºÒ§Üòòò££ªµ¼Ç
®»«º±©·ºå¨µ©º¶§»º©Ö¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¯µ¼·º®Í³ ±´« ©ú³åð·º
¿¶§³Ó«³å½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧§ÙÖ¿©Ù®Í³ ¨µ©º±Øµå¦µ¼Ç §¹©¼©ðº ®ºå¯«º
ÛÍ°º¨²º«ª µ¼ ²ºå ±´« ùÜú³±Ü¬©Ù«º ®úÍ®¼ ¶¦°º ¿©³·ºå¯µª ¼ ³§¹©ôºñ
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ¿«-³º©«º±Ù³å±´¿©Ù«¼¿µ ©³¸ ¿®³ºú·ºÅµ¼«µ¼ ¦³ö´
¯»º« Úß Ý«° ¬Ò§Üå®Í³ ©µ»ºª×§º©Ö̧Å»º ±¼§º®¶§±ª¼µ§Ö ¿»ªµ¼«º
§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¿«-³º¬©«º½Øªµ¼«úº ©³Å³ «Î»º¿©³¸ºúÖË °²ºåcصå
®× ¬³å»²ºå©³»ÖÇ ôصªÙôº©©º©³¿Ó«³·¸º ¯µ¼©³«¼µ¿©³¸ ¿©Ù˯ص§ÙÖ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ëì »Ü«µ¼úÖ

©°º½µ®Í³ «Î»º¿©³º ¬ªÙ©º±¿¾³ ¿¯Ùå¿ÛÙåú·ºå 𻺽ؽÖ̧§¹©ôºñ

ù¹¿§®ô¸º ùܪ𵼠»º½¶Ø ½·ºåų ¬öÚª»º¬±·ºå« ¶§»º¿½æ©³«µ¼ ª«º½Ø½© Ö̧ ¸Ö
¾«º½®ºåªµ¼ °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿§å©³®-Õ¼å ®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
±¼¿°½Ö¸§¹©ôºñ
«Î»º¿©³¸ºúÖË ®-ռ寫º±°ºª´·ôº ¿©³º«Ü®·ºå¬©Ù«º ±´·ôº
©»ºå©«º ¿«-³·ºå°ú¼©º®-³å¶¦°º©Ö̧ ®µ¼å«³á °³¬µ§áº ½Ö©Øá ½Ö¦-«ºá
«Ù»§º ¹¾´åá ¯ÙÖ¶½·ºåá ¿úß´åá ¿«³º¦Ü¨²¸º ±³®µ¼ß´åá ÑÜ娵§áº ¿«-³·ºå¬«-P
¿¾³·ºå¾Ü ¿ªå°Øµ»ÖÇ «-ÔúÍ·º°ú¼©ºòòò°©³¿©Ù«µ¼¿©³¸ ¿ªùܽ-§º¶§³å
©·º¶§©Ö̧¬©µ¼·ºå ¨µ©º¿§å¦µ¼Ç ©ú³åð·º ±¿¾³©´½Ö̧Ò§Üåá ¿©³º«Ü®·ºå
¬³å ©°ºªªÏ·º ©°º¿¨³·¸º·¹åú³Û×»ºåÛÍ·¸º ²y¼Û×¼·ºå¨³åú§¹©ôºñ
«Î»º¿©³¸º»²ºå¶§ ¿ªùܽ-§º¶§³å«ª²ºå ©ú³å𷺿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå®Í
®Åµ©º¾Ö ®¿úú³©Ö¸ ¿¾å©°º½µ« Ó«³åú©Ö¸±©·ºå «Î»º¿©³¸º«µ¼
¬¨´å¬Ø̧Ó±¿°§¹©ôºñ ®ÛÍ°º«§Ö ±´ ®ú®«ðôº½-·ºªµ¼Ç ¿°-åÞ«Ü宼
ðôº¨³å¿§å½Ö¸ú©Ö¸ ©°º®©º±³åª«º°Ù§º«µ¼ ·¹å®´±³å¯ÙÖÞ«¼Õå»ÖÇ ¬ªÖ
¬¨§º¶§Õªµ§º¦µ¼Ç ¬¼®¿º ¾å»³å®Í ¬§-Õ¼Þ«Üå®-³å»ÖÇ ªÏÕ¼ËðÍ«±
º Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯ص
¿»©ôºòòò¯µ© ¼ Ö¸ ±©·ºå§¹§Öñ ¬Öùܱ©·ºå«µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º«
©ú³åð·º ¶§©º¶§©º±³å±³å«µ¼ §ôº½-§°ºªµ¼«º§¹©ôºñ
ùܬ©Ù«º ¿ªùܽ-§º¶§³å« «Î»º¿©³ºÅ³ ±´Ç«µ¼ °¼©ºð·º°³å®×
¿ª-³¸»²ºå¿»¿Ó«³·ºåá ªµ¬ ¼ §º½-«º®-³å ¶¦²º¸¯²ºåú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³º
« ¬Ò®Ö©®ºå ¿Ûͳ·¸¿º ÛÍå¿»¿Ó«³·ºåá ¨µ¼ªÖªÍôº®×®Í³ ùÜú³±Ü¬©Ù«º °µ
¿¯³·ºå®× ¬ú·ºå¬ÛÍÜå©°ºú§º¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ®ÜùÜô³¿©Ù®Í³ ©ú³åð·º
¿¶§³±Ù³å½Ö̧§¹©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ëë

«Î»º¿©³ºÅ³ ±´»ÖÇ é ÛÍ°ºÓ«³ ª«º©ÙÖ½Ö̧©Ö̧ ±Ø¿ô³ÆѺ«µ¼

¶§±©Ö¸¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º¸¬±·ºå®»º¿»ö-³ ¿ªùܽ-§º¶§³å¬³å ¬·Í³å
°»°º¶¦·¸º §ÙÖÓ«§º®-³å«µ¼ ú·º¯µ¼·Ûº µ¼·ºú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå
cµ§ºúÍ·®º ·ºå±³å ¬«ôºù®ÜªÙ·®º µ¼åÄÆ»Üå ¿ùæ¿®±´ÛÍ·¸º ±Ù³å¿ú³«º
¿©Ù˯ص3 ¬·Í³å°»°º«µ¼ ±¿¾³©´²Ü®× úúͼ½Ö¸±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³¸º
®»º¿»ö-³ÛÍ·¸º ¿¶§ª²º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ
¿»³«º©»ºå¬®³½Ø®-³å¶¦°º±²¸º ¯»ºá ¯Üá ·cµ©ºá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá
»Ü©Ç«µ¼ µ¼ ®ÛÍ°º«§Øµ°Ø¬©µ¼·åº §ÖÙ¨µ©º®²º¶¦°ºÒ§Üå ¿úÍË©»ºå¬©Ù«º «Î»º¿©³º
« ¯ú³¶®±»ºå©·¸º ¾³±³¶§»º¿±³ ¿öæ«ÜÄ Ã¾ð©«&±µ¼ªº£
ùµ©¼ô¬Þ«¼®¨ º µ©« º µ¼ ðôºô´ú»º ¶§·º¯·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ®»º¿»ö-³ ¿ªùÜ
½-§º¶§³å« ÷¹å¿¨³·ºòòò£¯µ¼¿±³ ¿·Ù¿Ó«å«µ¼ ±Øµå°ÙÖ½Ù·¸º®¶§Õ¿Ó«³·ºå
¬¶§·ºå¬¨»º «»ºÇ«Ù«º½Ö¸±¶¦·¸º «Î»º¿©³º« ¯ú³¨·ºª·ºåÄ Ã°²ºå
¬¶§·º«ª´òòò£á ¯ú³¿®³·º¨Ù»ºå±´Ä ÿù¹±®³»º£á ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ
¿ù¹·ºåÄ Ã¾ð©°º±«º©³®Í©º©®ºå § õ ùµ£©µ¼Ç«µ¼ ¿ú³·ºå¨µ©Òº §Üå
þð©«&±¼µªº£«µ¼ ðôºú»º ¬³å¨µ©º¿±³ºª²ºå ¿ªùܽ-§º¶§³å«
¿©³¸ ùÜƵ¼·ºå®-ռ忯ٱ»ºå¨Ø©Ù·º ô³ôܬ·Í³å½-¨³å¿±³ ö®»º®³°³
/Ù»ºÇ¿§¹·ºå ¬©ÙÖøé÷©ÙÖ£«µ¼ ¬¶§©º¿ú³·ºå¦µ¼Ç§Ö ©µ¼«º©Ù»ºå½Ö¸§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« Þ«¼Õå°³å®ôºòòòŵ±³ «©¼¿§å½Ö̧§¹©ôºñ
ŵ¼å®ÛÍ°ºú³±Ü©µ»ºå« ðôºô´¨³å½Ö¸¿±³ ¦Ü媰º®Ü姴©°ºªØµåá
±úÜåù°º ÊÝÜ ¿¬³«º°«ºá °©Ü媺·¹å¯·¸º¨®·ºå½-Õ¼·¸º î ªØµå©µ¼Ç«µ¼
¿ú³·ºå¨µ©ºÒ§Üå ùÜÛÍ°úº ³±Ü«µ¼ }¿ÀÛl®§-«ºú§º©²º¦µÇ¼ ¯Øµå¶¦©º¨³å¿§
®ôº¸ ®»º¿»ö-³»ÖÇ ®¿¶§ª²º®×«¿©³¸ úÍ¿¼ »¯Ö§¹§Öñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ëê »Ü«µ¼úÖ

¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¿¶½³«ºÛÍ°º¿«-³ºª«º©ÙÖ½Ö¸Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬±·ºå»²ºå¶§

¿ªùܽ-§º¶§³å«µ¼ ¨µ©º§ôºÒ§Üå ª´±°º°© ¼ º±°º »²ºå¶§¬±°º½»ºÇú»º
ÑÜ尳忧å í ¿ô³«º«µ¼ ¿úÙå½-ôº¨³å¿±³ºª²ºå ½»ºÇ®Í»ºå¿¶½¿Ó«å®Í³
§·º ¬ªÙ»º®-³å¶§³å¿»¶½·ºå¿Ó«³·¸º ªÏÕ¼ËðÍ«º¿©Ù˯ص®×«µ¼ c´å½-·º¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå ú§º¨³å½Ö̧«³ ¿ªùܽ-§º¶§³å«µ¼§·º ¿¬³·º¸«³»®ºå¨³åú§¹
©ôºñ
¿»³«º©°º½-«º«ª²ºå ¿ªùܽ-§¶º §³å«µ¼ ¬±·ºå®Í ¨µ©º§ôºªÏ·º
±´«µ¼ô© º µ¼·¿º ®Ù娳忱³ ª´·ôº¿±Ùå±°º ¿»³«º©»ºå ¬¦-«º±®³å
¿©³º«Ü®·ºå«µ¼§¹ ª«ºªÌ©ºú¦Ùôºú³úͼ±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ Ãô´»Ü«µ¼úÖ£
¬±·ºå«µ¼ ¬»²ºå·ôº¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦·¸º±³ ú³±Ü©°º½µ«µ¼
ú·º¯µ¼·º±Ù³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ©ú³åð·º ±©·ºå¨µ©º¶§»ºª¼µ«º§¹©ôº
½·ºß-³åñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ëé

¿²³·ºÑÜå»ÖÇ °Ø®D³»öµ¼úº

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
êð »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º©µ¼Ç»Üª³ª®ºå¨¼§º« ¯µ¼«º«³åö¼©º«¿ªåų ©¼©º

¯¼©º¿»©ôºñ ¬ú·º¿»Ç¿©Ù©µ»ºå« ±´©µ¼Ç¿¬³ºÓ«Å°ºÓ«á ¶··ºåÓ«
½µ»Óº «©Ö̧ §úÜå®Üåô³åª¼öúº ³±Ü Ò§Üå¯Øµå±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ªº ³åñ ±´©Ç©µ¼ °º¿©Ù
¬³åªØµå ¬ú®ºåÓ«²¸½º -·º¿»¿±³ cµ§ºúÍ·« º ³å©°º«³å«µ¼ Ó«²¸ºÒ§Üå±²¸º
¿»³«º cص®Í¬¨Ù«º §µ¼°©³«µ¼¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå ùܧصų ¾ôº¬½»ºå« §Øµ§Ö
¯µ¼©³«µ¼ ±¼±Ù³å±ªµ¼ íè §úÜå®Üåô³åª¼öº«µ¼ ±´©µ¼Ç±¼½Ö¸Ò§Üñ
¿ªÞ«Üå®µå¼ Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ¿®³ºú·ºÅµ¼ ¿¶§³©©º®Í»ºåª²ºå ±´©µ¼Ç
±¼½Ö¸Ò§Üñ Ûµ¼·ºú·º ¬ä«³å«¿ªå»ÖÇ c×Øåú·º ¬³å¿§å«¿ªå»ÖÇ ¦´ö´¯»ºúÖË
ÛͧºªØµå«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿ä«½Ö¸Ó«©³ª²ºå ¨·ºúͳåÒ§Üñ ù¹¿§®ô¸º ±´©µ¼Ç
¿«-»§ºÓ«§¹©ôºñ
Ãæ³öÜ« 𫺰Šº ®ºå«µ¼ ¬½Ù·¸¬º ¿ú宿§å¾´åªµÇ¼ ¿¶§³Ò§Üå®Í«Ù³òòò
©´åð®ºå¿©³¸ «-¼»ºå¿±©Ù«º¨³å©³ ¦³öÜ ®®µ« ¼ º¾´å«Ù³òòò££

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå êï

«µ¼¿§¹«º« ±´Ç¯µ¼«º«³å¿úÍ˽ص®Í³ ¨µ¼·ºú·ºå ½§º²²ºå²²ºå

¿¶§³ú·ºå»ÖÇ ùÜ¿»ÇúÖË ¿¾³ªØµå¿¶§³«Ù«º«µ¼ °¦Ù·º¸©ôºñ ±Ḉ§Øµ°Ø« ï³
¬Öª«º°ºÆÛl³ ¦³ö´¯»º£«µ¼ æÜöÜ£ª¼µÇ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜ忽檵¼«º©Ö̧¬¿§æ
®Í³ öµÐºô´¿«-»§º¿»©Ö̧ §Øµ°Ø»ÖÇòòòñ
Ã檳åô´®ô¸º§Ù֮ͳ ¬c×Øå»ÖÇ ô´®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¨·º¨³å©³á
¬½µ¿©³¸ ¿¶ß³·ºÞ«Ü媵§º±Ù³å©³òòò££
®ÖÞ«Üå« ¿ù¹±Þ«Üå±´®µ¼Ç ±´Çª«º¿¬³«º·ôº±³å«µ¼ ¿Å³«º
±ªµ¼ ¿Å³«º¿»©ôºñ
Ã÷¹¸°¼©º¨·º¿©³¸ ¦³öÜ« ±´ ¦ª³åúÒ§Üåҧܯµ¼¿©³¸ ©»ºå¯·ºÆص
¬¿¶½¬¿»«µ¼Ó«²¸Òº §Üå ¶§-»³úͳ¿§å½Ö̧©³ªµ¼Ç ¨·º©³§Öòòò££
½·º¿Èå« ±´Ç¯µ¼«º«³å¾Öª« º µ¼ ©ö©ºö©º¿¯³¸ú·ºå ¿ªå¿ªå
»«º»«º¿¶§³©ôºñ
ÃÃù¹ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºá úÍ«º¦Üc×Ø婳« ¿¾³ªØµå«µ¼ ª«º»ÖÇ
¨¼»ºåªµ¼Ç §ôº»ôº©Ü¬¿§å½Øú©³§Öá úÍ«¦º Üå« ©»ºå¯·ºåúªµÇ¼ ¶§-»³
úͳ©ôº ¨³å§¹¿©³¸òòòðÜö»º©Çµ¼ ¦´ªºÅ®º©Ç« µ¼ ¾³«¼°ð* ·º§¹ú©³ªÖòòò
¬¿»±³Þ«Üåųòòò££
ÃÃÓ«³¶½·¸º«ª²ºå ¬³åúÍ¿¼ ¬³·º¿§¹¸«Ùòòò¾µ¼cµ¼¿©³·º§¹¿±åòòò
¦³ö´¯»ºÇ¬«Ù«¨ º Ö«µ¼ 𷺧صòòò𷺧صòòòÅÖòòòÅÖòòò££
§úÜå®Üåô³åª¼öºÅ³ ú³±Ü«µ»± º ٳ忧®ô¸º ¶··ºå½-«º ®Í©º½-«º»ÖÇ
½»ºÇ®Í»åº ½-«º¿©Ù«µ¼¿©³¸ ¿§å½Ö¸ ½-»º½Ö¸Ûµ¼·º§¹¿±å©ôºñ ¿»³«º¯Øµå§ÙְѺ
¿©Ù®Í³ ¶§-»³¿©Ù ®-³å½Ö̧©³«µ¼åñ
Ã鶽³åª´±Ù·åº ú·º «¼°* ùÜ¿ª³«º®Þ«ÜåÛµ¼·º¾´åá ©ú³å®ð·º©Ö̧
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
êî »Ü«µ¼úÖ

©Üß«ºøƺ÷«®Í ±Ù·åº ±Ù³å¿©³¸ ¶§-»³« Þ«Ü嫵»º¿ú³òòò££

ÃÃÅÖ¸òòò©¼ß«º¯¼¿µ ©³¸ ùÜ¿«³·º« ©cµ©º«°³å±®³åª³åòòò££
ÃÃųòòò»³å°Ù»»º ³å¦-³å»ÖÇ ¾³¿©Ù ¾³¿¶§³¿»©³ªÖ ¿ùæ¿Ó«³¸
úÖËòòò½·ºß-³åßô³¿Ó«³º ®©´å¿¬³·º§Ö öcµ°¼µ«º°®ºå§¹á ©Üß«ºøƺ÷ß-òòò
©Üß«ºøƺ÷òòò££
Ãÿ¬å¿ªòòò©¼ß«º¯µ¼©³ ©cµ©ºÛµ¼·º·Ø« ®Åµ©ºª³åòòò££
ÃÃųòòò¿©³ºÓ«¿©³¸ß-³á ½·º¿Èå ®·ºå«ª²ºå ±´Ç¿ô³«-º³å
®´å®´å»ÖÇ¿¶§³©³ »³å¿¨³·º¿»«- ®¿Ó«³¸»ÖÇ®-³å ¶··ºåú¿±å©ôºª¼µÇòòò££
°«³å§ÙÖ ½Ðú§ºÒ§Üå ¿¯å¿§¹¸ª¼§¦º Ù³Ó«©ôºñ ö¼©ºÑÜ嫵¼¿§¹«º
§¹°·ºö-³ú±Ù³åª¼µÇ ¨Ù«º¿©³¸ ®µ¼åùÜ« ÿŸ¿«³·ºòòòö-³»ôºô´½Ö̧ÑÜ媼µÇ
ªÍ®ºå®Í³©ôºòòò££ñ
±´©µ¼Ç ¬³å«°³å ö-³»ôº¦©º§Øµ«µ¼« ®»ºô´¿¾³ªØµå«»º±ªµ¼§Ö
¬½-© ¼ ¬ º ¯«º®© ¼ ôºñ ö-³»ôº©°º¿°³·º«µ¼ ±Øµåú³»ÖÇ ±Øµåú³¬¨«º¯©
µ¼ Ö̧
©µ¼«º°°º«µ¼ ±´©µ¼Ç« ¬¿§å¬ô´»ÖÇ ½µ½Ø©ôºñ ©°º¿»Ç»·ºåÒ§Üå ¬Øµ»³
¿Ó«å½-»ºòòò«-»º¿·Ù»ÖÇ ±Ø±ú³«µ¼ ¬Ûµ¼·º«»º¿»ú©³ ¿·Ù±Øµåú³ ¾ôº¸»ÖÇ
¶¦Õ»ºåÛµ¼·º®Í³©µ»ºåòòòñ
ùÜ¿©³¸òòò±´©µ¼Ç¬³åªØµå°µÒ§Üå ¬³å«°³åö-³»ôº©°º¿°³·º ðôº
Ó«©ôºñ Ò§Üåú·º ŵ¼¾«ºö¼©º»ÖÇ ªÖ¦©º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ù³å¿«³ª¼§º
¬¿¯³·º¿«-³·ºå±³å¿ªå¿©Ù»ÖÇ ªÖ¦©º©ôºñ ùܪ¼µ»ÖÇ ±´©µ¼Ç ö-³»ôº
¿§¹·ºå°Øµ ¦©º½Ö¸¿§¹¸ñ ¿ª³«þØ©ú³å è §¹å»ÖÇ cµ§º»³®º¶¦°º§-«º«µ¼ ½µ½Ø
½Ö̧¿§¹¸ñ ¬¼®º¿½¹·º®µ¼å« þ»¼¿§¹«º¿©Ù ªØµÒ½ØÕ½Ö̧¿§¹¸ñ
©°ºú³±ÜªØµåªµ¼ªµ¼ «-Ôå¿«-³ºú§º«Ù«º ¬¼®º¿¶§³·ºå±ªµ¼ ¿¶§³·ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå êí

¿»Ó«©Ö¸ »²ºå¶§¿©Ùòòò«°³å±®³å¿©Ùòòò¿¶§³·ºå¿úÌË¿Ó«å¿©Ù«µ¼
¬ªÙ©ºúÓ«©ôºñ ¬½µ®Í °©·º¿ª¸ª³®ôº¯¼µ ¿§¹«º±Ù³å¿ª³«º©Ö̧
¿ª¸ª³®×§¹§Öòòòñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¬¿úå©Þ«Ü嬱ة°º½µ 𷺪³©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò¬µ¼ð·º ¶§»º¨¼¶§»ºÒ§Ü©Ö¸òòò«Ùá ùµ«w§¹§Ö«Ù³òòò
¨¼¶§»ºÒ§Üòòò££
ÃÃųòòò¿»³«º¯Øµå§Ù֮ͳ ¨¼©³ª³å ¿®³·º²y§ºòòò££
¿»³«º¿ú³«ºª³©Ö¸ ¿®³·º²y§º°«³å¿Ó«³·¸º ¬³åªØµå ¶§³±Ù³å
Ó«©ôºñ
ÃÃŵ©º©ôº 𫺦µ¼Çùº»ÖǧÙ֮ͳòòò¬½-·ºå½-·ºå¨¼©³ ¿®¸¿©³·º±Ù³å
±©Ö¸òòòùµ«w§¹§Ö«Ù³òòò¿©³«ºòòò©°ºú³±ÜªØµå»³åÒ§Üå ¬½µ®Í ¶§»º
«°³å§¹©ôº ¨§º¶¦°ºú©ôºªµÇá¼ »³ªµ« ¼ º©³«Ù³òòò°©¼®º®«&ª³ú·º
¿©³¸ ¿¯Ùåҧܿ§¹¸òòò££
¿®³·º²y§« º ð®ºå»²ºå©Þ«Üå ¿¶§³¿»©ôºñ ±Ḉ®-«ºÛͳ®Í³ª²ºå
©«ôº°¼©º®¿«³·ºå©Ö̧§Øµ§Öñ ùÜ¿«³·º« ¯µ¼«º«³å§µ¼·º »·ºåª«º ®úͼ
©³Ó«³Ò§Üñ °²ºå«®ºå»ÖÇ ®²Ü/Ù©ºªµ¼Ç ±´Ç¯µ¼«º«³å«µ¼ ¯µ¼·ºú³«
¦®ºå¨³åªµ¼Çñ ùÜ¿©³¸ ¿»Ç°Ñº°ú¼©º«¿ªå»ÖÇ ²°Ñº¬¼§º®«º«µ¼ ¬ú«º»ÖÇ
§«º§°º¦µ¼Ç »·ºå±³å¿©Ù« »³å½-·º©Ö̧¬½-¼»º«¿ªå®Í³ ùÜ¿«³·¸º«µ¼ ¿§å
»·ºåÓ«©ôºñ ¬úØ»·ºå±®³å ¯µ¼§¹°µÇñ¼
Ã쵼𷺿©³¸ ùµ«w§¹§Ö«Ù³òòò££
¿®³·º²y§úº ÖË ²²ºå±Ø«µ¼ ½·º¿Èå« ±«º¶§·ºå½-©ôºñ ùÜ¿«³·¸º
®¼»åº ® ®ªÍð·ºå«¿ªå ¿ª¶¦©ºÒ§Üå ªÖ¿»©³ ©°ºÛÍ°º¿«-³Òº §Üñ «¿ªå«
í ¿ô³«º»ÖÇñ ¿®³·º²y§º« ¿»Ç«Ù·åº ª²ºå«»º ²«Ù·ºåª²ºå«»º¿§¹¸ñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
êì »Ü«µ¼úÖ

Ã婵¼Ç ö-³»ôºÒ§Üåҧܪ³åòòò££
ÃÃŵ¼¾«ºö¼©º»ÖÇ ±Ù³åªÖ©ôºòòò££
Ãô´¦ª³åú©Ö¸§Øµ ·¹¸«µ¼¿§å«Ù³òòò££
ÃÿŸ¿«³·º ¿®³·º²y§ºòòò®·ºå©·ºª³å«Ù ·¹©¼µÇª²ºå ô´½-·º
©³¿§¹¸òòò££
Ã÷¹¸«µ¼§Ö ¿§å§¹«Ù³á ¬¼®º«¨úت²ºå ¿§¹«º¿»ªµ¼Çòòò±´©µ¼Ç§Øµ
ª²ºå ª¼µ½-·ºª¼µÇòòò££
Ãÿ§åªµ¼«º§¹ ®ÖÞ«Üåú³òòò££
Ãîµ¼åùÜ ·¹¸«µ¼ ©°º¿«-³·ºå ÛÍ°º¿«-³·ºå¿ª³«º¿©³¸ ¿§å»·ºåÑÜå
«Ù³òòò££
Ãþ³ªÖòòò®·ºå §«ºÑÜ宪¼µÇª³åòòò££
Ãîŵ©º§¹¾´å«Ù³ ½-ôº¯Üå»ÖÇ ®»ºô´úÖË Úß Ý«° «µ¼ ·¹ Ó«²¸º
½-·ºªµ¼Ç§¹òòò¿®³ºú·ºÅµ¼«µ¼ ·¹ ¬³åú©ôº«Ù³òòò££
«Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³òòò
¿²³·ºÑÜå«®ºå§¹åª²ºå Ò§¼Õ½Ö¸Ò§Üñ °®D³»öµ¼úº« Ûٳ媲ºå ¿§¹·º
«-Õ¼å½Ö¸Ò§Üòòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå êë

ô´»Ü«µ¼úÖ «Ù·ºå¿¶§³·ºå

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
êè »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³¸º«µ¼ ®ÜùÜô³®-³å« ¬±·ºå¿¶§³·ºå¿©³¸®²ºÅµ ¿úå±³å

Ó«¿±³ «³ª©µ»ºå« ¨µ¼±©·ºå®-³å±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³¸º
«ª§º¬±·ºå«µ¼ ©ÙÖ¶®·ºÒ§Üå ¬©´©´½-°º½·º½Ö¸Ó«±²¸º §ú¼±©º»²ºå©´
«Î»º¿©³¸º«µ¼§¹ ¬Ø¸¬³å±·¸º¿°½Ö̧§¹±²ºñ
§¨®¿©³¸ ±Ø± ô¶¦°º± Ù³ åÓ«±²¸º «Î»º¿©³¸º §ú¼± ©ºÛÍ·¸º
¨¼§¹å½Øú±²¸º «Î»º¿©³¸ºÄ öµÐº±¼«w³¬©Ù«º ®ÜùÜô³®-³åÄ ©¯¼©º
¬©·¸ºú֧ص«µ¼ ¶§»ºª²º¿¶¦úÍ·ºåú»º Þ«¼Õ尳宼¿±³ºª²ºå ô½µªµ¼ ú³±Ü
©°ºú³±ÜÒ§Ü嫳°òòò¿»³«º©°ºú³±Ü®°½·º «³ª®-³å©Ù·º ±Ḉ¨«º·¹
°Üå§Ù³å¿ú嬩٫º ¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ úúͼ۵¼·ºú»º Ò§¼Õ·º©´¶§·º¯·º½-¼»º©Ù·º
¬±·ºå¿¶§³·ºå «Ù·åº ¿¶§³·ºå±©·ºå®-³å ¨Ù«º©©ºÒ§Üå ¬¨´å±¶¦·¸º
«Î»º¿©³¸º«Ö̧±µ¼Ç ú³±Ü¬Ò§Üå®Í³ °³½-Õ§º¶§²¸º±²¸º «°³å±®³å®-³å®Í³
®ÜùÜô³®-³åÄ ¿¶½³«ºªÍ»Çº ¬±Ø¿§å®×¿Ó«³·¸º ÑÜ婲ºú³¿¶§åú·ºå ¬½-·ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå êç

®-³åÄ ±³å¿«³·º ¶¦°º±Ù³å©©º±²º®Í³ ÛÍ°°º Ѻ¶¦°º±²¸¬ º ©Ù«º «Î»º

¿©³º¸«µ¼ ¿¶¦úÍ·ºåú»º®ªµ¼¿Ó«³·ºå ®»º¿»ö-³« ¯µ¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·¸º «°³å¿¦³º®-³å ¬³åª§ºú«º©Ù·º ®³©ÜÛ¿µ¼ ±³«ºÓ«
ú·ºå ¬§-·ºå¿¶§ ¾¼ª¼ô«º¨µ¼åÓ«°Ñº« ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¿Ó«³·¸º «Î»º
¿©³º©Çµ¼ ½Øµ¿¶§³·ºå¨µå¼ Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º« ½Øµ¿¶§³·ºåú©³«µ¼ ¬¿Ûͳ·¸º
¬ôÍ«º®¶¦°º±²¸º ±¿¾³ÛÍ·¸ºòòò
Ã쿶§³·ºå¬¿úÌË« ¾¼ªô ¼ «º¨¼µå©³¿©³·º®Í ®ªÙ©§º ¹ª³å££Åµ
¿¶§³½Ö̧±²ºñ ¬³åªØµå¬©Ù«º «Î»º¿©³¸º°«³å« ±Øµå°«&»ºÇ½Ø ų±
«¿ªå©°º½µ ¶¦°º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º
« ¬±·ºå¿¶§³·ºåú»º ¯Øµå¶¦©º½-«º½-Ò§Ü忻ҧܶ¦°º¿Ó«³·ºåòòò±µ¼Ç¿±³º
±©¼©Þ«ÜåÛÍ·¸º ¯Øµå¶¦©º½-«º®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·ºú»º ¬¨´åÞ«¼Õå°³å
¿»¿Ó«³·ºåòòò¾¼ª¼ô«º«ª§º®Í³§·º «Î»º¿©³º« ¬±·ºå¿¶§³·ºåú»º
«¼°*®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»¿Ó«³·ºå®-³å §¹úͼª³±¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º
§¨®¯Øµå¶¦©º½-«º«µ¼ ½µ¼·º½µ¼·º®³®³ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºªµ¼«º§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³¸º ®¼½·º«ª§º¬±·ºå®ÍªÙÖ3 ®²º±²¸º«ª§º¬±·ºå
«µ¼®Í ¿¶§³·ºå¿úÌËú»º ¬ªµ¼®úͼ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³¸º®¼½·º «ª§º¬±·ºå
ų «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ¿§å
Ûµ¼·º½Ö¸¿Ó«³·ºåá ®»º¿»ö-³á »²ºå¶§á «°³å¿¦³º®-³åÛÍ·¸ºª²ºå ½ÙÖ±Ù³åú»º
¯Ûl®úͼ¿Ó«³·ºåá ¬±·ºå®Í³ «Î»º¿©³º¬¿ú姹¿»©³Å³ ¬³åªØµåúÖË
ªµ¼ª³å©Ö¸ ½-°º½·º®×¿Ó«³·¸º±³¶¦°º¿Ó«³·ºåòòòùµ©¼ô¬½-«º«¿©³¸
«Î»º¿©³¸ºúÖË»³®²º«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ðµ¼·ºå¿¬³ºªµ¼«ºÓ«©³«µ¼
§¨®ÑÜå¯Øµå½Øªµ¼«ºú©Ö¸ ú·º¨Ö°¼®º¸±Ù³å¿¬³·º §Ü©¼¿§å½Ö̧©Ö̧ «ª§ºúÖË
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
éð »Ü«µ¼úÖ

§ú¼©± º ©º«µ¼ª²ºå ®½ÙÖÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåá »³®²ºÞ«Ü嫪§º¬¿©³º®-³å®-³å«

«Î»º¿©³¸º«µ¼ °¼©ºð·º°³åÓ«©Ö¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º öµÐºô´¿«-»§º½Ö̧
¿§®ô¸º «Î»º¿©³¸º«ª§º®Í³ «Î»º¿©³º¿§-³ºúÌ·º¿»©³«µ¼ ¬ÖùÜ«ª§º
¿©Ù« »³åª²º¿§åÛµ¼·ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·¸º§¹¿Ó«³·ºåòòò££
°©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¦Ù½Ö̧Ó«±²¸º ®ÜùÜô³
®-³å±µ¼Ç§·º ¶§»ºª²ºúÍ·åº ª·ºå ©·º¶§½Ö¸§¹±²ºñ
¨µ¼úÍ·åº ª·ºå©·º¶§®×©Ù·º «Î»º¿©³º ¬þ¼«¬¿ªå¿§å ¿¶¦úÍ·ºå
½Ö¸±²º®Í³ ¬±·ºå®Í ®½Ù³ªµ¼¿Ó«³·ºåá «Ù·ºå®¿¶§³·ºåªµ¼¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÒ§Üå
«Î»º¿©³¸º¯µ¼ªµ¼½-«º®Í³ ¿§æªÙ·º¨·ºúͳåªÍ±²ºÅµ «Î»º¿©³ºôصӫ²º
§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ¨µ¼¿¶¦úÍ·åº ½-«º§¹Ò§Üå®Í§·º ¬¿¶½¬¿»«
§µ®¼ µ¼cק¿º ¨Ùå±Ù³å§¹±²ºñ ®¿¶§³·ºå½-·º§¹Åµ ©Ù·º©Ù·º¿¶§³½Ö̧¿±³ °«³å
«µ¼ ®ÜùÜô³®-³å« ¨µ¬ ¼ ©µ·¼ åº §·º ®¶¦©º®¿©³«º¨²¸¿º §å½Ö̧¿±³ºª²ºåòòò
¨µ¼°«³å«§·º «Î»º¿©³º «Ù·ºå¿¶§³·ºå½-·º¿»©ôºòòòŵ ¬þ¼§D³ôº
¨Ù«º¿»¿Ó«³·ºå ®ôص۵¼·º¦Ùôºú³ ±¼úͪ ¼ µ¼«ºú§¹±²ºñ ö-³»ôºÛÍ·¸º ®ÜùÜ
ô³®-³å±²º ¬·º®©»º ¿®Í³º¯»º¿Ó«³·ºå«µ¼ «Î»º¿©³º 𻺽Øú¿©³¸
®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬½-ռˬ±·ºå®-³å« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ®»º¿»ö-³ ¿ªùܽ-§º¶§³å®Í
©°º¯·¸º ªÏÕ¼ËðÍ«º¿©Ù˯صú»º Þ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ ©°º½-ռ˫ ö-³»ôº®-³å
¿§æ®Í³ «Î»º¿©³¸º«µ¼ °«³å¿¶§³Ó«±²ºñ ¬½-ռ˫ «Î»º¿©³¸º«µ¼
¬¶½³å «°³å¿¦³º®-³åÛÍ·¸º ôÍѺӫ±²ºñ ¬½-ռ˫ «Î»º¿©³¸º «µ¼
þôº±´ÛÍ·®¸º Í ®©´¿±³ª´òòò£¯µ¼±²¸º »³åª²ºúª²ºå ½«ºá ¿¶¦úÍ·ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå éï

úª²ºå ½«º¿±³ ¬þ¼§D³ôº¶¦·¸º ½-Üå«-ÔåÓ«§¹±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º

«Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³¿±³°«³åÛÍ·¸º ®¿¶§³¿±³°«³å«µ¼ «Î»º¿©³º
®±¼¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³¸º®Í³ ©«ôºúͼ¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå ©«ôº®úͼ
¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå«µ¼ «Î»º¿©³º ®«ÙÖ¶§³å¿©³¸§¹ñ
®Ó«³®Ü «Î»º¿©³·º¨·º®¨³å¿±³ «ª§º¬±·ºå©°º½µ« «Î»º
¿©³º¨·º®¨³å¿±³ «Ù·åº ¿¶§³·ºå¿Ó«å«µ¼ °©·º¿§å±²ºÅµ ¿Ó«²³½Ö̧
§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¨µ¼¿Ó«å¬¿§æ ¿ð¦»º®×®-³å« ¿½æ°ú³®úͼ¾Ö
¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «µ¼ô¸º¬¿Ó«³·ºå «µ¼ôº¦©ºÒ§Üå ¶§»º¬Ø¸Ó±ú©³
«®Y³¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º¸ª¼µª´°³å®-Õ¼å§Ö úͼ®²º¨·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«
·Í³å®¨³åú§¹¾Ö «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ±©·ºåªµ¼«º¿§å±´®-³åá ¶¦°ºÛµ¼·º¿½-
¬½-«º¬ª«º®-³åÛÍ·¸º ªµ§º±·¸º±²º«µ¼ ©Ù«º½-«º¿§å±´®-³å úͼª³§¹
±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º «Î»º¿©³º ôصӫ²ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬½-«º
¬ª«º ©¼«-°Øµª·º°Ù³¶¦·¸º ©²º¿¯³«º¨³åÒ§Üå «Î»º¿©³º§¹ð·º½Ö̧±²¸º
¶¦°ºú§º®-³å¿»³«º«Ùôº®Í «Î»º¿©³º±¼¨³å±ªµ¼ ®Åµ©º¾Ö ¿¶§³·ºåªÖ
¿»¿±³ «ª§ºÄ±¿¾³®-³å«µ¼ cµ©º©ú«º ±¼úͪ ¼ ¼µ«ºú±²ºñ
¬¯µ¼åúÙ³å¯Øµå®Í³ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ±©º®Í©º±¿¾³©´¨³å¿±³
©»º¦µ¼å¿Ó«å¿·Ù®Í³ °¼©º§-«º¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ªÙ֮ͳ忻¶½·ºå
ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³¸«º µ¼ ®±®³¿±³»²ºå¶¦·¸º ¨¼»åº ½-Õ§ºú»º Þ«¼Õ尳娳å¿Ó«³·ºå
±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«µ¼ «Î»º¿©³º ®ôصӫ²º3 ®ú¿©³¸¶½·ºå
§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ®ÜùÜô³®-³åÛÍ·¸º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿©Ù˯ص½Ö¸ú¶§»º§¹±²ºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
éî »Ü«µ¼úÖ

Ãëλº¿©³ºÄ ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»®Í³ ®¼®¼«µô ¼ º®¼®¼ ôصӫ²º®×

¿ª-³¸»²ºå«³ °¼©º§-«º¿»ú¶½·ºå§·º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º Ó«³å±¼
¿©ÙËúͼ½Ö¸ú±²¸º ¶··ºå®ú¿¬³·º °°º®Í»º¿»¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬ú
«Î»º¿©³º±²º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬ª¼®º½Ø¿»ú±´©°ºÑÜå±³ ¶¦°º¿»
¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³¸º®´ú·ºå «ª§º¬±·ºå« «Î»º¿©³¸º¬¿§æ®Í³ ¨³åúͼ
½Ö¸¿±³ ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º®-³å±²º ð®ºå»²ºå¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
«ª¼®º«-®×®-³å ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¨µ¼°©¼ º¦¼°Üå®×ùк®Í ªÙ©º
¿¶®³«ºú»º¬©Ù«º «Î»¿º ©³º «Ù·åº ¿¶§³·ºå«»ºú¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåòòò££
©µ¼Ç«µ¼ ©ú³å𷺿¶§³½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º¿©³¸º°«³å¬¯Øµå©Ù·º ¬½-ռ˰³»ôºÆ·ºåÛÍ·º¸ ®ÜùÜô³®-³å«
«Î»º¿©³º «Ù·ºå¿¶§³·ºå½-·º¿»±²º ¯µ¶¼ ½·ºå®Í³ ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ®´ª
«ª§º¬±·ºå« ¨µ¼¬½-«º«µ¼ ¶§·º¯·ºªµ¼«º¿ª-³ªÏ·º ¯«º¿»®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿úåÓ«±²ºñ
¬½-ռ˫ «Î»º¿©³º±²º ®ÜùÜô³®-³åÄ ±©·ºå¿ª³¾©Þ«Üå
úªµ¼®×¬¿§æ©Ù·º ½µ©Øµåªµ§º«³ ®¼®¼¿«-åÆ´åúÍ·º «ª§º¬±·ºå«µ¼ ©µ¼«º
½µ¼«º½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿ú屳嫳 ¬½-ռ˫ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ª¼®² º ³¨³å®×
®-³å¬³åªØµå ¿§æ±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º «ª§º¬±·ºå®Í³ öµÐ± º ¼«w³ª²ºå
¨¼½¼«µ Òº §Üå «Î»º¿©³¸º«¼µª²ºå ¯«ºª«º¨¼»åº ±¼®åº Ûµ¼·¿º ©³¸®²º ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ¿úåÓ«¶§»º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¾³ªµ §ºú®ôºòòò¯µ¼ ©³«µ¼ ªØµå 𠬿«³·ºå¯Øµ å
ªØµåð®±¼±´®Í³ «®Y³¿§æ©Ù·º «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå±³ úͼ§¹
±²ºñ ¾³¿¶§³ú®Í»ºåª²ºå ®±¼¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º «Ù·ºå¿¶§³·ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå éí

®¿¶§³·ºå«¼µª²ºå «Î»º¿©³º«§·º ®¿¶§³Ûµ¼·º¿©³¸§¹ñ

¬¿«³·ºå¯Øµå®Í³ «Î»º¿©³º «Ù·ºå¿¶§³·ºå ®¿¶§³·ºå ±´©µ¼Ç¿¶§³
¿»Ó«±²¸º ±©·ºå®-³å«µ¼ ¿«³º¦Ü¿±³«ºú·ºå ¨µ¼·º»³å¿¨³·º¿»¶½·ºå
±³ ¶¦°º§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå éë

ª²ºöµ¼å

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
éè »Ü«µ¼úÖ

Ã嫪²ºå ªµ§º¶§»ºÒ§Üòòò££
¬¼®¿º úÍË¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³ ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º¨µ¼·º¿»©Ö¸ §ú¼±©º
¿©Ù Ó«³å¨Ö« ¿ùæ¿úÌ®¼úÖˬ±Ø®Í³ ®¿«-®»§º±Ø§¹¿»©³ ¬®Í»º§Öñ
¿ùæ¿úÌ®¼°«³å¿Ó«³·¸º ®¦Ù·ºú¸ ¿±å©Ö̧ ©ÜßÙÜ«µ¼ °µ¼«ºÓ«²¸º¿»©Ö¸ª´¿©Ù
ª²ºå ¿ô³·ºÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» ¬¶§·º¾«º«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸ºÓ«
©ôºñ ®µ¼å« §¹å§¹å«¿ªåúÙ³¿»©³§¹ñ ¬ØµÇ¯µ¼·ºå¿»©Ö¸§Øµ°Øª²ºå ®úͼ
§¹¾´åñ ¿»¿ú³·º®¿§-³«º¿±å¾´å ¯µ¼§¹¿©³¸òòòñ
ÃÃùÜ¿»¿ú³·º»Öǯ¼µ ®µ¼å« úÙ³®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åá ®¿»Ç« ®µ»©
º µ¼·ºå·ôº
úͼªµ¼Ç úÙ³©³§¹á ®µå¼ ¿ªð±½»ºÇ®Í»ºå½-«º¬ú¯µ¼ ®µ¼å®úÙ³Ûµ¼·º©³ ¿±½-³
©ôºòòò££
¬¼®¿º úÍË¥²º¸½»ºå« ¯µ¼¦³¿§æ®Í³ ¨µ¼·º¿»©Ö¸ ¬±«º¿ªå¯ôº
¿ª³«ºúͼ©Ö̧ ¬¿«³·º½§º¿±å¿±å ¨¼§¿º ¶§³·º¿¶§³·ºª´« ¿¶§³©³§¹ñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå éç

¬Öùܪ´úÖ˧ص°Ø« ±´¿¶§³©Ö̧°«³å«µ¼ ±´Ç¬¼®º®Í³ ©ÜßÙܪ³Ó«²¸º©Ö̧ ª´

¿©Ù« ¿¨³«º½Øú®ôº¯¼© µ Ö̧ ®-«ºÛͳ¿ªåª²ºå úͼ§¹©ôºñ ±¼§®º ¨´©Ö̧
Ûש½º ®ºå¿®Ùå°°«¿ªå«µ¼ §Ù©§º Ù©º¿»©Ö̧ §Øµ°Ø«µ¼« ¬¶®·º«§º¦Çµ¼ ¿«³·ºå
§¹©ôºñ
Ã쮿ªåòòò®µ¼åúÙ³½-·º úÙ³°®ºå§¹¿°òòò¶®»º®³« ®µ¼åúÙ³®Í Ûµ¼·º
©³òòò££
¥²¸º½»ºå¨Ö®Í³ ¨µ¼·º¿»©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ¨µ¼·ºª-«º«
¨¾Ü«µ¼ ¶§·ºð©ºú·ºå»ÖÇ ¿¶§³©³§¹ñ
Ãîŵ©º¾´å ®µ¼åúÙ³¿©³¸ «°³å«Ù«º®¿§æ¾´å¿§¹¸ñ ùÜ¿»Ç ¨µ¼·ºå
¬±·ºå«ª²ºå ¿¶½«µ»º¨µ©º«°³å®Í³¯µ¼¿©³¸ §ÙÖ« ¿«³·ºå®Í³§Öá
¬Þ«¼©¬ º »ôº«µ¼ «»ºúª¼®¸º®ôºòòò¬ú·º¿»Ç¿©Ùªµ¼ ¶®»º®³ §ÙÖ®¿½-³·º
¾´åá c×Øåú·º¿©³·º c×ØåÛµ¼·º©ôºòòò££
Ã쮿ªå ùܨµ¼·ºå«µ¼¿©³¸ ®c×Ø忱姹¾´å¿©³ºòòòÛµ¼·º®Í³òòòÛµ¼·º
®Í³òòò«-»¼ ºå¿±§Öòòòá ®¼»ºå®¿©Ù« ¿ô³«-º³å¿©Ù¨«º ¬®-³åÞ«Üå §µ¼
¿©³º©ôºòòòÛµ¼·º®Í³òòò££
®½Ø½-·º°¼©º»ÖÇ ½§º°Ù³°Ù³ð·º¿¶§³©Ö¸ ®¼»ºå®«µ¼ »Ø¿¾å»³å« ©°º
¿ô³«º« ©Ø¿©³·º»Ç© Ö Ù©© º ôºñ °¼©¯º åµ¼ ±Ù³å®ôº ®¿¶§³»ÖÇ¿§¹¸¿ªòòòñ
¿ùæ¿úÌ®¼úÖË ¿©³·¸º¿©³·¸© º ·ºå©·ºå ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå »²ºå»²ºå¿©³¸ cµ¼Ë
±Ù³å©ôºñ
Ãÿô³«-º³å¿ªå¬±·ºå« §µ¼²Ø¸©³®Åµ©º¾´åá ±´»ÖÇ Ò§¼Õ·ºú©Ö¸
¬±·ºå¿©Ù« §µ¼¿«³·ºå¿»©³á Ò§Üå¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå ¿¾³ªØµå¬±·ºå
¿©Ù« ¬³úͮͳ¿§æ©³ ±¼§º®Ó«³¿±å¾´å¿ªá ùÜ¿©³¸ ª¼µ«úº ªÙôº
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
èð »Ü«µ¼úÖ

©³¿§¹¸á ¿ô³«-º³å¿ªå¬±·ºå« ®-ռ寫º¶§©º©³«µå¼ ùÜ«¼°*¿©ÙªÖ

§¹©ôºá ¿¶§³ú·º¿©³¸ ¬®-³åÞ«Ü忧¹¸òòò££
ÃÃŵ©º§¹©ôºòòò¿ô³«-º³å¿ªå¬±·ºå«µ¼ Ó«²¸ºú©³« §µ¼
¬³åúÍ© ¼ ³¿§¹¸òòò££
¬±«º½§ºª©ºª©º ®¼»åº ®©°º¿ô³«º« 𷺿¶¦ªµ¼«º¿©³¸®Í
¶§-»³« Ò§Üå©ôºñ ¬½-¼»º« í »³úܽÙÖ½¹»Üå ¶¦°º¿»Ò§Üòòò¯µ¼¿©³¸
¬³å¿§å©Ö¸ª´¿©Ù« §¼©º¨³å©Ö¸ ©ÜßÙÜ«µ¼Ó«²¸ºª¼µ«º »³úÜ«µ¼ Ó«²¸º
ªµ¼«º»ÖÇ¿§¹¸ñ ¿¾³ªØµå§ÙÖ®ª³¿±å½·º ¬§-·ºå¿¶§ ÓÎÌÊóì «¿ªå
¿©³¸ ¦Ù·¿¸º §å¨³å±·¸© º ³¿§¹¸òòò¯µ© ¼ Ö̧ °¼©º« ¬³åªØµå¯Ü®Í³ úͧ¼ ¹©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ®¿¶§³úÖ¾´å¿ªñ ±Ḉ¬¼®« º Ó«²¸ºú©³ª²ºå «-ôº©ôºñ
®Üå§-«º±Ù³åú·ºª²ºå ¬·ºß³©³»ÖǶ§©³ ®Åµ©ºª³åñ
±¼§º®Ó«³¾´åòòò¶®»º®³»ÖÇ ¨µ¼·ºå¬±·ºå«»ºÓ«©ôºñ §ÙÖ« ¬µ§º°µ
§ÙÖ§¹ñ ¶®»º®³¿ú³ ¨µ¼·ºå¿ú³ Ûµ¼·ºÛµ¼·ºc×Øåc×Øå©«ºÓ«®Í³ñ ù¹¿§®ô¸º ¶®»º®³
¶§²º«ª´¿©Ù¬³åªØµå« ¨µ¼·åº ¯µ¼ú·º Ûµ¼·º®Í«µ¼Þ«¼Õ«º©³ñ ¬Öù¹ ²¼y¨³å
°ú³®ª¼µ©Ö̧ ®-Õ¼å½-°º°¼©º ¯µ¼©³§¹ñ
§ÙÖ°Ò§Üå ë ®¼»°º¿«-³º©³»ÖÇ ¬¼®úº Í·ª º ´¿¶§³±ª¼µ§Ö §ÙÖ« ±´©·º
«µ¼ôº©·º ¶¦°ºª³©ôºñ ¨µ¼·ºå«ª²ºå ª´¬»³½Ø®«°³å¾Ö ¬c×Ø忧å
®ôº¯µ¼©Ö̧ °¼©º®-Õ¼å ®úͼ¾´åò
Ãÿ©Ù˪³åòòò¶®»º®³« ¬c×Ø宽ؾ´å ¯µ¼©Ö¸ °¼©º«µ¼ ±¼ ª µ¼Ç
¨µ¼·ºå«ª²ºå ©·º«»ºª³©³òòò££
ÃÃŵ©ºÒ§Üòòòŵ©ºÒ§Üòòò¯ÙÖòòò¯ÙÖòòòÅÖ¸òòòÅÖ¸òòòªµ§º§¹ÑÜåÅÖ¸òòò
ôµ©º®³©Ö¸¨µ¼·ºå®òòòÓ«²¸º°®ºåòòò¾³®Í®¯µ¼·º¾Ö ©µ¼«º©³ ¨µ©º§°º££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå èï

ߪ¿«³·ºå©Ö̧ ¿ùæ¿úÌ®¼©°º¿ô³«º ª«º±Ü媫º¿®³·ºå©»ºå

ªµ¼Ç¿§¹¸òòòñ
Ó«²¸º¿»Ó«©Ö̧ §ú¼±©º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿ùæ¿úÌ®¬ ¼ ±Ø« ¬«-ôº¯Øµåá
¬³åÞ«¼Õ害»º©«ºªÖú¼áÍ ¬±²ºåô³åªÙ»åº ªµ¼Ç ª´«ª²ºå §¨®¨µ¼·© º Ö̧
¿»ú³®Í³ ®úͼ¿©³¸¾Ö ¿úÍË«µ¼ ¦·º©ä«ä«»ÖÇ ©«º©«ºª³©ôºñ ±´Ç
°¼©º¨Ö®Í³úÍ© ¼ ³« ¶®»º®³¿©Ù Ûµ¼·úº ®ôºñ ¶®»º®³¿©ÙªÖú·º ¨µ¼·ºå«µ¼
¿ù¹±¶¦°º©ôºñ ¨µ©º½µ¼·ºå©ôºñ ¿¾³ªØµå°²ºå«®ºå¿©Ù ¾³¿©Ù ±´
®±¼¾´åñ
ÃÃÅÖ¸òòòÅÖ¸òòò¦-«º¨ ³åòòò¦-«º¨ ³åòòò¯ÙÖª³Ò§Ü¿»³ºòòòÅÖ¸òòò
ÅÖ¸òòò¬®¿ªåòòò¿©³º§¹¿±åúÖËòòò££
¿¬³ºú·ºåÅ°ºú·ºå ¬±Ø« §µ¼«-ôº ª´« ©ÜßÙÜ¿úÍ˯ص嫵¼ ¿úÌË
¿úÌ˪³©ôºñ ¿®½·ºô®·ºå« ¨µ¼·ºå¬±·ºå« «»º©Ö̧ ¿¾³ªØµå«µ¼
¬±²ºå¬±»º«³«Ùôª º «µ¼ úº ©µ»ºå« ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÇ»ÖÇ ¿¬³º
ªµ¼«º©³ ±Ḉ¬±Ø¬«-ô¯ º µåØ §Öñ ©°º½¹ª²ºå ¶®»º®³¾«º« Æ·º®³ð®ºå
ªÍ®åº «»ºªµ¼«º©³ ¨µ¼·åº öµ¼å±®³å «§ºÒ§Üå ®¼±Ù³åªµ¼Ç ®©º©§ºÞ«Üå¨
ú§ºªµ¼«º©³ «Ø¿«³·ºåªµ¼Ç ¿¾å«ª´«µ¼ ©«º®»·ºå®¼©ôºñ
¬¼®ºúÍ·º¨§¼ ¿º ¶§³·º»ÖÇ ¬¿«³·º¿±å¿±å·©¼« ¿ùæ¿úÌ®¼«µ¼ Ó«²¸º
®ú¿©³¸¾´åñ ¬¨·º¿±å °¼©º§-«º©Ö̧§Øµ°Ö»ÖÇ Ó«²¸º¿»©³«µ¼ §ú¼±©º«
±¼©ôºñ ù¹»ÖÇ §¨®§µ¼·åº Ò§Ü媼µÇ ¬³å¿©³¸ ¨¼§¿º ¶§³·º·©¼ ¬¼®º¨Ö ð·º
±Ù³å©µ»ºå ¿ùæ¿úÌ®« ¼ µ¼ ½§º©µ¼å©µ¼å ±©¼¿§åú©ôºñ
Ãÿ¬å§¹Åôºòòò·¹« ¬±²ºåô³åÒ§Üå °¼©ºª×§ºúͳåú·º ªÙ©º
ªÙ©º±Ù³åªµ¼Ç§¹òòò©°º½µ½µ«µ¼ ¬³åú§¹åú «µ¼·º¨³åªµ¼«º½-·º©ôºòòò
ÅÖ¸òòò££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
èî »Ü«µ¼úÖ

Ãÿ¬³º©³¿©³¸ ¿¬³º¿§¹¸òòòŵ¼å¬¿úÍË«µ¼ ¿ú³«º¿ú³«º®±Ù³å

»ÖÇòòò¬¼®ºúÍ·« º ±¼§ºÞ«¼Õ«º©³ ®Åµ©º¾´åòòò££
Ãÿ¬å§¹Åôºòòò££
ùܪ¼µ»ÖÇ ùµ©¼ô§µ¼·ºå°¿©³¸ §ÙÖ« ±´©°º¶§»º «µ¼ôº©°º¶§»º§Öñ
¿ùæ¿úÌ®¼ª²ºå ¬³åú§¹åú¿¬³ºú·ºå ¿úÍË©«ºª³Ò®Ö§òÖ òòñ ¬¼®úº ·Í º ·©¼«
ª²ºå ¯µ¼¦³¿§æ®Í³ ¯ú³Þ«Ü娵¼·º ®¨µ¼·º¿©³¸¾Ö ©ÜßÙܬ¿úÍ˯ص嫿»
¬³åú§¹åú ¬³å¿§å§¹©ôºñ
¬Öùܮͳ§Ö Æ·º®³ð®ºå»ÖÇ ª´°³åªÖªµ¼«º©Ö̧ ®³öú«º®³úÜ« ®¨·º
®Í©º¾Ö ¨µ¼·ºå¾«º«µ¼ ªÍ®ºå«»ºªµ¼«º©³ öµ¼å𷺱ٳå¿ú³òòò
¿ùæ¿úÌ®¼Þ«Üå« ðµ»ºå½»Ö¨ú§ºÒ§Üå ¬³åú§¹åú Ãöµ¼å£ªµ¼Ç¿¬³º©ôºñ
±´Çª«ºÛÍ°º¦«º¨Ö®Í³ª²ºå ©ÜßÙܶ§©Ö̧ ¬¼®ºúÍ·º ¿§¹·º è𠿪³«ºúͼ©Ö̧
·©¼« ô«º«»ºô«º«»º»ÖÇ ¿¶®³«º§¹ª³©ôºñ
Ãöµ¼å£¯µ¼©Ö̧ ¬±ØÞ«Üå»ÖÇ Ãª²ºòòò£ 겺òòò£¯µ¼©Ö̧ ¬±Ø¿©Ù«
¯´²Ø¿»Ó«©ôºñ ª´¿©Ùª²ºå §¨®¿©³¸ ¿§-³ºªµ¼Ç ¿®¸¿»Ó«©ôºñ
¿»³«º¿©³¸®Í ±©¼úÒ§Üå ¿ùæ¿úÌ®¼Þ«ÜåúÖ˪«º¨Ö®Í³ 겺òòòª²ºòòò
ª²ºòòò££»ÖÇ ª²º§·ºå«µ¿¼ ©³·º ¬°¬¯Øµå ®¿¬³ºÛµ¼·¿º ©³¸©Ö̧ ¬¼®ºúÍ·«º µ¼
¬©·ºå ¨µ©ºô´ú©ôºñ ¿ùæ¿ú̮޼ «Ü媫º¨Ö« ªÙ©º¿©³¸ ¬¼®ºúÍ·º
·©¼ ¬±«º¨Ù«º½¹»Ü忪³«º »Üå»Ü嫵¼úͼ©ôºñ ©°º«µ¼ôºªØµå ¿½Îå¿©Ù
«µ¼úÌÖªµ¼Çòòòñ
ßµª ¼ ºªµ§Ù֮ͳ ¶®»º®³»ÖǨµ¼·ºå§Ö ¿©ÙËÓ«§¹©ôºñ
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±´©ÇÓµ¼ «²¸º¿»«- ÷©¼£úÖË ¬¼®º« ©Ø½¹å¿±³¸§¼©º
¨³å©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå èí

ŵ©º©ôº¿ª ®¿©³ºªµ¼Ç ¶®»º®³« ¨µ¼·ºå«µ¼ í öµ¼å ¿ª³«º

¯«º©µ¼«±
º Ù·åº ú·º ùÜ¿«³·º·©¼ ¬±«º®úͼ¦µ¼Ç®-³å©ôº ®Åµ©ºª³åñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå èë

Å®ºå¾Üå

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
èè »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¿ªåcص«¿ªå®Í³ 𷺩Ö̧±´ 𷺪³½Ö̧á ¨Ù«º©Ö̧ª´

¨Ù«± º Ù³å½Ö̧»ÖÇ ¶¦°º¿»¿§®ô¸º §Øµ®Í»º §·º©µ¼·«
º °³å±´¿©Ùª²ºå úͼ¿»§¹Ò§Üñ
«Î»º¿©³¸º¬¿ªå®±«º«ª²ºå è ª¿«-³º½Ö¸§¹Ò§Üñ ¯ú³Þ«Üå« «Î»º
¿©³¸º«µ¼ ªµ¼¬§º©Ö¸¬±³å¿©Ù ¨§º¶¦²¸º¦µ¼Ç ¦ªµ¼·ºå½ÙÖ¦µ¼Ç ¿¬§µ·¼ ºå¨µ¼·º¦µ¼Ç
¿ª³«º§Ö ¿¶§³§¹¿©³¸©ôºñ
Ãî·ºå¬ú§º ë ¿§¿ª³«º»ÖÇ ¬½µ§Øµ°Øų ¿©³º¿©³ºÓ«²¸ºª¼µÇ
¿«³·ºå¿»Ò§Üá ¯«º®¿»ú·º ®·ºå§Øµ°Ø« ¿®³·º°Ó«³ðʳ ¾Ù»ºÆµ¼·ºå ¶¦°º
±Ù³åª¼®¸º®ôº££
¯ú³Þ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º «°³å¿¦³º¿©Ù« úôºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º
þٻƺ µ¼·ºå£ ¯µ¼©Ö̧ »³®²º« ¿ª³¸©ØúÖð·ºå«µ¼¿©³¸ ®®Ü§¹¾´åñ §¨®
»³®²º« Ûש« º -ռ忻ӫ©³ª²ºå §¹®Í³¿§¹¸¿ªñ
Ã쿪寵¼©³®-ռ嫪²ºå ú§º¨³åªµ¼Ç ®ú¾´å«Ùá ùÜ¿©³¸ ®·ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå èç

«-»ºå®³¿úå¬úúôºòòòªµ¼¿»¿±å©Ö̧ ¿»³«º¿«-³ä««º±³åúôº§Ö ¯ÙÖ

¿©³¸òòòÒ§Üå¿©³¸òòòŵ¼ ú·º¾©º ¬¿¬å§©º®ô¸º ¿«³·º¿©Ù«µ¼ª²ºå
öcµ°¼µ«º¿§åÑÜåòòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üåòòò££
¯ú³Þ«Üå¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ «-»º©Ö̧ «°³å¿¦³º¿©Ù« Ãú·º¾©º
¬¿¬å§©º®ô¸º¿«³·º£ ¯µ¼©³ ¾³ªÖòòòª¼µÇ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ðµ¼·ºå¿®å
Ó«ú³òòòù¹»ÖÇ «Î»º¿©³ºª²ºå úÍ·ºå¶§ú©ôºñ
Ã쿪宩ָ±´¿©Ùų ð·ºÒ§Üå í ú«º¬©Ù·ºå®Í³ ¿¶§å©©º
Ó«©ôºá ïð ú«º¿ª³«ºÓ«³ú·º¿©³¸ ¬¿ªå¯ÙÖÒ§Ü媵¼Ç ¿½Îå¿©ÙúÌÖÒ§Üå
ä««º±Ù³å¿©Ù ¿©³·¸º©·ºå¿»©Ö¸¬½¹ «µ¼ô¸ºä««º±³å¿©Ù Þ«Ü媳ҧÜ
¬¿©Ùå»ÖÇ §Ü©¼¶¦°ºÓ«©ôºñ ¿»³«º¿»Ç §Øµ®Í»º¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ä««º±³å«
®©·ºå¿ª¿©³¸ ©·ºå¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®Ó«©ôºá §Øµ®Í»º ¿»Ç®¶§©º
«°³åªµ¼Ç ©°ºª½ÙÖ¿ª³«ºÓ«³ú·º ä««º±³å¿©Ù ¬½-ռ尳忶§³·ºåÒ§Üå
¬½-ռ嬰³å«-©Ö̧ «µ¼ôª º صå úª³¿ú³òòò¬Öùܬ½-¼»®º ͳ ¬«-Pª«º¿®³·ºå
¿½¹«º©³©µ¼Çá ¬«-Pú·º¾©ºÓ«ôº±Üå ½Î©º©³©µ¼Çòòò¾ôº¿ª³«º
¿¬å¿¬å °Ù§º«-ôº»ÖÇ¿»©³©µ¼Çòòò«µ¼ôº©ØµåªØµå½Î©ºÒ§Üå ¿»©³©µ¼Ç ªµ§º
©©º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ú·º¾©º ¬¿¬å§©º©³¿§¹¸òòò££
¬³åªØµå»Ü姹åúôºÓ«Ò§Üå ±¾³úͼ ¬¿ªå±®³å¿©Ù«¿©³¸ Ò§ØÕå
cص Ò§ØÕåÓ«©ôºñ
ÃÃú·º¾©º¬¿¬å§©º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬¿ªå±®³å¬©Ù«º ¬¿úå
¬Þ«Üå¯Øµå§Öá ¬Öùܬ½-¼»º®Í³ Þ«Üå¨Ù³å½-·º¿»©Ö¸ ä««º±³å¿©Ù« ¬¿ªå
«µ¼ ¿©³·ºå¿»Ó«Ò§Üá »²ºå°»°º®Í»º®Í»º ¬¬¼§º¬°³å®Í»®º Í»º»ÖÇ ¦¼«°³å
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
çð »Ü«µ¼úÖ

ªµ¼«ºú·º ±¼§ºªÍ©Ö¸«¼µôºªØµå«µ¼ ú©³¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·¸º ¯ú³Þ«Üå«

ä««º±³å¨Ù«« º ³° ®·ºå©µ¼Ç«µ¼ öcµ°µ¼«º¦µ¼Ç ¿¶§³©³òòò££
«Î»º¿©³¸º°«³å¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ±·º©»ºå±³å¿©Ù¬³åªØµå ©«º
©«ºä«ä«»ÖÇ ¬¿ªå¿«³«º©·ºªµ¼«Óº «±Øų ¬³åú°ú³ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¯ú³Þ«Ü忶§³¶§±Ù³å©Ö¸ ú·º¾©º«¿ªå¿©Ù
«µ¼ öcµ°¼µ«º¿§åú§¹©ôºñ
Ãëµ¼úÖòòò«Î»º¿©³º ¿¬³«º§µ¼·ºå¨µ¼·º©³ ¬¿ªå©µ¼åªµ¼«ºú®ª³å
±¼§®º ¨¼½-·º¿©³¸¾´åòòò££
Ãì½µ ¾ôº¿ª³«ºªÖòòò££
ÃÃèð ¬Þ«¼®º íð «µú¼ Öòòò££
«Î»º¿©³º ½Ð°Ñºå°³åú©ôºñ ¿®å©Ö¸·©¼« ¬Ø̧±°º¿«-³º©Ö̧ñ
ùÜ¿«³·º« ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå©ôºñ ®9©³ª²ºå ÆÙÖú© ͼ ôºñ ¬ú§º
¬¿®³·ºå¿«³·ºåÒ§Üå ¬cµ¼å¬¯°ºÞ«Üå¿©³¸ ¬±³å¶¦²¸ºú©³¿©³¸ Ó«³
©³¿§¹¸¿ªñ ¬½µ ¿¶½³«ºªÓ«³Ò§Ü¯µ¼¿©³¸ ùÜ¿«³·ºÅ³ «Î»º¿©³º©Çµ¼
¬¿ªåcص®Í³ Ó«²¸ºª¼µÇ¬¿«³·ºå¯Øµå ä««º±³å¬ªÍ¯Øµå ª´©°º¿ô³«º
¶¦°ºª³©ôºñ ¯ú³Þ«Üå« ±Ḉ«µ¼ öcµ°¼µ«º¿§å¦µ¼Ç «Î»º¿©³¸º«µ¼ ®Í³¨³å
©ôºñ ±´Ç«µ¼ª²ºå «Î»º¿©³º®±¼¾Ö»ÖÇ ¾³®Í®ªµ§º»ÖǪµ¼Ç ¿¶§³¨³å§¹
©ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫵¼ôº©¼·µ º ¬Ø̧±°º¿«-³º«µ¼ ú²º®Í»åº ½-«º©°º½µ½µ¿©³¸
¨³å§Øµú§¹©ôºñ
Ãÿ¬åòòòë ¿§¹·º°Ü§Ö©µ¼å«Ù³òòò¬Þ«¼®º«µ¼ íë « °òòò££
ÃÃÑÕ «µ¼úÖòòò££
¬Ø¸±°º¿«-³º« ¬¿§æ§µ¼·ºå ¿©³º¿©³º¿«³·ºå¿»¿§®ô¸º ¿¬³«º
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå çï

§µ¼·ºå« ¬³å»²ºå¿»ªµ¼Ç ùÜ¿«³·¸º«µ¼ öcµ°¼µ«º¿§å¿»ú§¹©ôºñ ùÜ¿«³·¸º

¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿¶§³¨³åúÑÜå®ôºñ ¬Ø¸±°º¿«-³º«
ú»º«·ºå®Í³¿»©ôºñ ú»º«·ºå«¿» ±ÝÚ»ºå«Î»ºå®Í³ ª³«°³å¶¦°º©³
«¿©³¸ ùÜ¿«³·º« ¬ú·º©µ»åº « ±ÝÚ»åº «Î»ºå±³å§¹ñ ú»º«·ºå¿¶§³·ºå
±Ù³å©³ ï ÛÍ°¿º ©³·º ®¶§²¸º¿±å¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±Ḉ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«
±ÝÚ»åº «Î»ºå®Í³§Öú¼©
Í ³ ¯µ¼¿©³¸ ùÜ«µ¼ ¬Ò®Öª³ú·ºå»ÖÇ ¬¿ªå®¶¦°º±Ù³å
©³§¹ñ
¿»³«º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º« ±´Þ«¼Õ«º¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå
¨µ¼·º©Ö̧ °©µ¼å¯µ¼·º« «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¿ªåcص»ÖÇ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å ŵ¼¾«º
«³åª®ºå®¿§æ®Í³ úͼ©ôºñ ¿«³·º®¿ªå«ª²ºå ùÜ¿«³·º °¼©ºð·º
°³å©ôº¯µ¼©³«µ¼ ú¼§®º ¼§Øµú§¹©ôºñ ®-«ºªØµå«¿ªå𷸺«³ 𷺸«³
¿§¹¸¿ªòòòñ
©°º¿»Ç ùÜ¿«³·º ¬¿ªå®Ò§Ü媵¼Ç¬¶§»º °©µ¼å¯µ¼·º«µ¼ ð·ºÒ§Üå ¿ú
©°º½Ù«º¿©³·ºå¿±³«º¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå« ¿ú½Ö¿ú ø¿ú½Ö¿±©;³
úͼŻº©´§¹©ôº÷ «µ¼ ©µ¼«§º ¹©ôºñ §°*²ºåðôº©³« «Î»º¿©³º§¹ñ
Þ·½ ¿¾³ªº§·º©°º¿½-³·ºåðôº©³òòò¬Ø¸±°º¿«-³º« ÿ±³«ºÑÜ宪³å
«µ¼úÖòòò£¯µ¼ª¼µÇ «Î»º¿©³º¿©³·º ©°º½Ù«º¿±³«ºªµ¼«ºú§¹¿±å©ôºñ
ùܱ©·ºå«µ¼ ±¼±Ù³åÓ«¿©³¸ «-»º©Ö̧¿«³·º¿©Ù«ª²ºå ©µ¼ªÜ
®µ©º°§°*²åº ¿©ÙðôºÒ§Üå ¿ú±Ù³å¿©³·ºå¿±³«º¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå«
ÿú«µ»º¿»©ôºòòò£©Ö¸ñ ùÜ°«³å¿Ó«³·¸º ¬Ø¸±°º¿«-³ºÅ³ §µ¼¶®Ô媳
©ôºñ ¬¿ªå«¼µª²ºå ¦¼Ò§Ü宪³©ôºñ «-»º©Ö̧¿«³·º¿©Ù¨«º°³ú·º
ùÜ¿«³·¸º«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« »²ºå»²ºåÑÜ尳忧å©ôº¯µ¼©³ ¿§æ©ôº
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
çî »Ü«µ¼úÖ

®Åµ©ºª³åòòòñ ùÜ¿«³·º«ª²ºå cµ§º«®¿½¿©³¸ ú²ºå°³å¶¦°ºÓ«ú·º

±¼§ºªµ¼«º®ô¸º°Øµ©ÙÖ ¶¦°º®Í³§¹§Öñ ¿«³·º®¿ªå«ª²ºå ¿©³·¸º¿©³·¸º
¿¶¦³·¸¿º ¶¦³·¸º«¿ªå§¹ñ
¿¬³«º§¼µ·ºå¨µ¼·ºÒ§Üå¿©³¸ ¬Ø¸±°º¿«-³º« ª«º¿®³·ºå¯ÙÖá ¯Øµ©Ù»ºå
©°º©ÙÖ¯ÙÖ§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½-«ºø°÷©Ù»ºå©ôºñ ¿½Îå¿©ÙúÌÖ¿»©Ö¸
ä««º±³å¿©Ù¦µ¨Ò§Üå ä«©«º¿»©Ö¸ ¬Ø̧±°º¿«-³ºúÖË «µ¼ôºªØµå« ¬³å
«-½-·º°ú³¿«³·ºåÒ§Üå Ó«²¸ºª¼µÇ¿«³·ºå¿»§¹©ôºñ ¬¿ªåcص©°ºcص®Í³
ä««º±³å¶§²º¸°Øµ©Ö̧ «°³å±®³å©°º¿ô³«ºú¿Í¼ »©³ §µ¿¼ «³·ºå§¹©ôºñ
¬¿ªå®«³° ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬³å«-°ú³¿«³·ºå©³©°º½µ ®Åµ©º
ª³åñ ·¹ª²ºå ©°º¿»Ç ±Ḉªµ¼¶¦°ºú®ôº¿§¹¸òòòñ
Ãëλº¿©³º ¶§»º¿©³¸®ôº «µ¼úÖòòò££
¬Ø¸±°º¿«-³º« ±´«°³å©³ °Øµ±Ù³å¿©³¸ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ±©·ºå
§µ¼Ç§¹©ôºñ
Ãà ÑÕ ¿Å¸¿«³·ºòòò®·ºå ¿ú±Ù³å®¿±³«º¿©³¸¾´åª³å££
«Î»º¿©³ºªÍ®åº °©Ö¸ °«³å¿Ó«³·¸º ùÜ¿«³·º Ò§ØÕåcصҧØÕåÒ§Üå ¨Ù«º
±Ù³å§¹©ôºñ ¬¿ªå®Ò§Üå°¯µ¿¼ ©³¸ ùÜ¿«³·¸äº ««º±³å¿©Ù« ¦µ¨°ºÒ§Üå
Ó«²¸ºú©³ ¬³å«-½-·º°ú³¿«³·ºå¿»©³ ¬®Í»º§Öñ ¬Ø̧±°º¿«-³º«
°Ù§« º -ôº¬«-P𩺨³å¿©³¸ ¨·ºå¿»©³¿§¹¸ñ ùÜ¿«³·º¸°Ù§º«-ôº«
ß®³¶¦°º®Åµ©º¾´å½·ºß-ñ Ûµ·¼ º·Ø¶½³å¶¦°º Ûµ·¼ ª
º Ù»º°Ù§º«-ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¬±³å
®Í³«§º¿»ªµ¼Ç §µ¼Ó«²¸ºªµ¼Ç¿«³·ºå§¹©ôºñ ùÜ¿«³·º« ¿«³·º®¿ªå
úÍ©
¼ Ö̧ °©µ¼å¯µ¼·º¿úÍˮͳ ú§º¿»©ôºñ ²¿»úÜ ¿»¿ú³·ºð·ºåð·ºå«ª²ºå
ùÜ¿«³·¸« º µ¼ôºªØµå«µ¼ «-¿»¿©³¸ ¬Ø¸±°º¿«-³º§Øµ°Ø« ¿ú³®»©º¾µú³å
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå çí

cµ§º©°ºcµ§ºªµ¼§Öñ ùÜ¿«³·º ú»º«·ºå«µ¼ «³å·Í³å¶§»º¦µ¼Ç «³å¿°³·¸º¿»

©³§¹ñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ±Øµå¾Ü嫳婰º°·ºåª³©³«µ¼ ¿©ÙË¿©³¸ ¬Ø¸±°º
¿«-³º« ±Øµå¾Ü嫳嫵¼ ª«º½µ§º©Üå ªÍ®ºå¿½æ§¹©ôºñ ùÜ¿«³·º ª«º
½µ§©º Ü婳« ¶®·º¿»«-ª´¿©Ù ª«º½µ§© º Ü屪µ¼ ®©Üå¾´åñ ú·º¬°§º®Í³
ª«ºÛÍ°¦º «º«µ¼ ¬¨«º¿¬³«º¬µ§ºÒ§Üå ©Ü婳§¹ñ ùܪ© µ¼ Üå¿©³¸ ä««º
±³å¿©Ù«¼µ ²y°½º -¨³åªµ¼«º±ª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸ ùÜ¿«³·¸º©°º«ô µ¼ ª
º صå«
ä««º±³å¿©Ù ¦µ¨°ºÒ§Üå ¨Ù«ºª³§¹©ôºñ
ª«ºÛÍ°¦º «º«µ¼ ¿¶§³·ºå¶§»º¬µ§ºÒ§Üå ª«º½µ§º©Üå¿©³¸ öµ©º±³å
¿©Ù«µ¼ª²ºå ²y°Òº §Üåú³¿ú³«º©ôºñ ª«º¿®³·ºå±³åòòòú·º±³åòòò
øݸ»--÷ ð·ºå øÉ·²¹÷ ±³å¿©Ù« ª²ºå ä«©«ºª³©ôº ®Åµ©º
ª³åñ ¿«³·º®¿ªå¿úÍˮͳ ä««º±³å¿©Ù¶§©ôº¿§¹¸¿ªòòòñ
¬Ø¸±°º¿«-³ºúÖË ª«º½µ§º±Ø¯Øµå¿©³¸ ±Øµå¾Üå©°º°·ºå ¨µ¼åú§º©ôºñ
±Øµå¾Üå« Å®ºå¾Ü姹ñ ÃÅ®ºå¾Ü壯µ¼ ùÜ¿½©ºª´¿©Ù ±¼§º®±¼ªµ¼Ç úÍ·åº
¶§úÑÜå®ôºñ ®-«º°¼¨Ö¶®·º¿¬³·º ¶§úú·º¿©³¸ ÞòÍòÝ ¯µ¼·º«ôº®-ռ嫵¼
±Øµå¾Ü忾³ºùÜ©·º¨³å©³§¹ñ ¿®³·ºå¿©³¸ ¯µ¼·º«ôºªµ¼§Ö ªÜß³«µ¼
ª«º«§Ö ¯ÙÖú§¹©ôºñ ¿®³·ºå©Ö̧±¿´ ¾å®Í³ ©Ø½¹å®úͧ¼ ¹¾´åòòòÅ·ºåª·ºå
§¹òòòñ ¬½µ ®Û[¿ªå®Í³ ¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ
¨µ¼ú§º©Ö̧ ±Øµå¾Üå«³å« ¬Ø¸±°º¿«-³º«µ¼ »²ºå»²ºå¿«-³º±Ù³åÒ§Üå
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¿ªåcص¿úÍˮͳ ú§º§¹©ôºñ ±Øµå¾Üå« ¨µ¼åú§º±Ù³å¿§®ô¸º
±Øµå¾Üå¿®³·ºå©Ö̧¯ú³« ª«º«·µ¼ ª º ßÜ ³«µ¼ Ãð¿ú³òòòð¿ú³òòòð¿ú³òòò£
½»Ö¶®²º¿¬³·º ªÍ²ºÒ¸ §Üå °«º«µ¼ °®ºå±ªµ¼ ªµ§º¶§©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
çì »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º©µ¼ÇÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ªÜß³«µ¼ªÍ²¿¸º »©Ö¸ Å®ºå¾Üå¯ú³

«ª²ºå °Ù§º«-ôº»Öǧֽ·ºß-ñ Ò§Üå¿©³¸òòòÅ®ºå¾Ü嫵¼ªÍ²¸ºªµ¼«© º Ö¸
±´ÇúÖ˪«º¿®³·ºå¿©Ù« ä««º±³å¿©Ù« ¦µ¨°º¨Ù«ºª¼µÇòòòñ ª«º
¿®³·ºåªØµå§©º« ¬Ø¸±°º¿«-³º¨«ºÞ«ÜåÒ§Üå ä««º±³å¿©Ù«ª²ºå °Øµ
¿»¿©³¸ Ó«²¸ª º ¼µÇ¿«³·ºåªµ¼«º©³ß-³ñ ù¹«µ¼ ŵ¼·©¼ª²ºå ¶®·º±Ù³å§Øµ
ú§¹©ôºñ
Å®ºå¾Üå¯ú³« ªÜß³«µ¼ªÍ²¸ºú·ºå ä««º±³å¿©Ù¶§ú·ºå« ¿®å
©ôºñ
Ãþôº±Ù³å®Í³ªÖòòò££
ÃÃú»ºòòòú»º«·ºå«µ¼§¹òòò££
Å®ºå¾Üå¯ú³« ©°º½-«º°Ñºå°³åÒ§Üå ª«º«µ¼ ¬³å»Öǯ»ºÇ¨µ©º
Ò§Üå ª«º·¹å¿½-³·ºå«µ¼ ¿¨³·ºÒ§Üå®Íòòò
Ã÷¹åú³«-®ôºòòò·¹åú³òòò££
ªµ¼Ç ¿¶§³§¹©ôºñ ª«º·¹å¿½-³·ºå«µ¼ ¬³å»ÖDzy°º¿¨³·º¶§¿©³¸
ð·ºå±³å¿©Ù¿ú³ ª«º¿®³·ºå¿»³«ºä««º±³å¿©Ù¿ú³ »²ºå©³¿©Ù
®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Ø̧±°º¿«-³« º ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üå ¾³®Í ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´åñ
ÃÃŵ©ºòòòŵ©º«Ö¸òòòú§¹©ôº££
ÃÃù¹¯µ¼ ¿»³«º«©«ºòòò££
ª«º¿®³·ºå«µ¼¿«ÙåÒ§Üå ª«º±Ü寵§º«µ¼¿©³·º ª«º®«µ¼ ¿»³«º
¶§»º¶§§¹©ôºñ ª«º¿®³·ºåä««º±³å« ¬³Ûµ¼å«-¿»©³§Öñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¿ªåcص©°ºcصªØµå ©¼©¯ º ©¼ º±Ù³å©ôºñ
¬Ø¸±°º¿«-³ºª²ºåòòò¬Ø¸±°º¿«-³ºª²ºåòòò¾³®Í ¶§»º®¿¶§³Ûµ¼·º¾Ö
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå çë

«µ§º«µ§º«¿ªå ¿»³«º«¿»©«º§¹©ôºñ Å®ºå¾Üå¯ú³« «Î»º

¿©³º©Çµ¼ ¬¿ªåcص¾«º«µ¼ ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸ºú·ºå ªÜß³«µ¼ Ãð¿ú³òòò
ð¿ú³òòò£»ÖÇ ªÍ²ú¸º ·ºå ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¿ªåcص©°ºcصªØµå ©¼©ºÒ§Üå «-»ºú°º½Ö¸©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ¬³åªØµå Ò§¼Õ·º©´ ¬³åú§¹åú úôºªµ¼«ºÓ«§¹©ôºñ
¿»³«º¿»Ç«°Ò§Üå ¬Ø¸±°º¿«-³ºª²ºå ±Ḉ»³®²º¿§-³«ºÒ§Üå »³®²º
±°º¿ú³«ºª³§¹©ôºñ
±´Ç»³®²º¬±°º« ÃÅ®ºå¾Üå£ ©Ö̧òòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå çé

Ûͪص屳嫵¼ ò ò ò°9®¶½·ºå øï÷

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïðð »Ü«µ¼úÖ

¿ª³«©Ù·º ®¶¦°º½-·º©³ª²ºå ¶¦°ºúá ¶¦°º½-·º©³ª²ºå ®¶¦°ºú

Å´¿±³ °«³å«µ¼ ·ôº°Ñº©µ»ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º ±¼§º®ôص½Ö¸ñ ö¦°º
½-·ºú·º ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸£ ŵ±³ Þ«ØÕåð¹å½Ö¸¦´å±²ºñ «Öòòòù¹¯µ¼ ®·ºå¶¦°º
½-·º©³ ¾³ªÖòòò¯µ¼¿©³¸ª²ºå ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åªµÇ®¼ úñ «Î»º
¿©³¸º¬§¼ ºú³¿úÍË« »ØúØ¿§æ®Í³¿©³¸ ê´·ôº©°º¿ô³«ºÄ¾ð©Ù·º
±°ºªÙ·º¿©³«º§¿±³ ¬»³ö©º©°º½µ úͼ«µ¼ úͼú®²ºòòò£ª¼µÇ¿úåÒ§Üå
«§º¨³å¿§®ô¸º ¬ÖùÜ ±°ºªÙ·º¿©³«º§¿±³ ¬»³ö©º¯© µ¼ ³«µ¼«
¾³®Í»åº ¬¿±¬½-³®úͼ¿±å¾´å¿§¹¸ «µ¼ô¸ºª´úôºñ
¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»º¿©³ºªµ§º¦µ¼Ç °Ñºå°³å¿»©³« ¬¿ªå®9
¦µ¼Ç§¹ñ
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ª´«µ¼ôº©µ¼·º¿©Ù˦´åÓ«©Ö¸ ±´¿©Ù«¿©³¸ úôº½-·º
®Í³§Öñ úôºª²ºå ®©©ºÛµ¼·º¾´åß-³òòò«Î»º¿©³º ©°ºÛÍ°º»ÖÇ ©°ºª©¼©¼

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïðï

¬¿ªå®½Ö̧¦´å©³¿©³¸ ©«ôº§¹ñ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬¿ªå®cص¨Ö«µ¼ «»º

§¼µÇªµ¼«º©³« ¿®³·º°Ó«ðʳ øé÷ ¨§º«Ù®ºåú©Ö̧ ¬³Ûµ¼åøªº÷úͳð¹Æ¿»å
«³åªº ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿®³·º°Ó«³ðʳ øë÷ ¨§º«Ù®åº ú¨³å©Ö̧ ªÜÅ»º»Ü
ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ±Üú¼¿ðòòò¯µ¼©Ö̧ ¿«³·º®¶¦Ô¶¦Ô¿½-³¿½-³¿ªå«
§¼µÇ©³§¹ñ
ùÜ¿ª³«º¯µ¼ú·º «µ¼ôº¸¯ú³ª²ºå ±¼¿ú³¿§¹¸òòòñ
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ±´¿¶§³ªµ¼«º©Ö̧°«³å« û·¸ºª¼µ ª§¼»¿º ²³·º«µ¼
¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ£©Ö¸òòòñ «Î»º¿©³º ¬Ø©°º½-«ºÞ«¼©úº ·ºå «Î»º¿©³¸º
ª«º¿®³·ºå¿©Ù«µ¼ ·ØµÇÓ«²º¸ªµ« ¼ ¿º ©³¸ ¿«-³·ºå¬«-P¬¶¦Ô¨Ö« ©µå¼ ¨Ù«º
¿»©Ö¸ «Î»º¿©³¸ºª«º¿®³·ºå¿©Ù« ¬cµ¼å¿·¹¿·¹»ÖÇòòòÒ§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºå
¬«-P¨®Ö ³Í ¦Ù«¨
º ³å©Ö¸ «Î»¿º ©³¸úº ÖË ½Ûx³«µô
¼ ¦º ÖËÙ °²ºå§ØµÅ³ ¾ôº¿ª³«º§Ö
úͼ®ôº¯µ¼©³ ±¼±³§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ±Üú¼¿ð»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¿©³º¿©³ºªÍ§©Ö̧ ¬¼§®º «º
¿©Ù ¨³å½Ö̧¦´å©ôºß-³ñ ªØµÒ½ØÕ¿ÛÙ忨Ùå©Ö¸ ¬»³ö¹©º«¿ªå©°º½µ«µ¼
ª²ºå ©²º¿¯³«º¨³å½Ö̧©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«µ¼ «Î»º
¿©³¸ºª«º¿®³·ºå»ÖÇ »Øc¼åµ « ¬cµå¼ ¿©Ù« ¦-«º¯Ü姰ºªµ¼«ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åñ
«Î»º¿©³º ®Í»ºÓ«²¸ºú·º§Ö¶¦°º¶¦°ºòòò¿ú½-Õ¼åú·º§Ö¶¦°º¶¦°ºòòò¬ÖùÜ
°«³å« »³å¨Ö®Í³ ¬«-ôºÞ«ÜåÓ«³åú¿¬³·º«µ¼ °¼©º« ¿¬³º¿¬³º¿¶§³
¿»©ôºñ ©°º½¹Ó«³åú©µ¼·ºå Ó«³å®¼©µ¼·ºåª²ºå «Î»º¿©³º úÍ«úº Í«º
ª³©ôºñ ù¹»ÖǧÖòòò
Ãëλº¿©³º ¬¿ªå®¿©³¸®ôº ¿¦¿¦òòò££
¬¿¦« «Î»º¿©³¸« º µ¼ ¾³©°º½Ù»ºå®Í®¿¶§³¾Ö ©°º½-«º¿·åÓ«²¸º
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïðî »Ü«µ¼úÖ

§¹©ôºñ ¬¿®«¿©³¸ ú·º¾©º«µ¼ ª«º»ÖǦ¼ú·ºåòòò

ÃÃúÖð·ºåúôº ¶¦°º§¹¸®ª³åòòò»·º¸®Í³« ¿®Ùåú³§¹ Ûͪصå¿ú³ö¹
Þ«Üå»ÖÇ¿ªòòò¬¿ªå®9©ôº¯µ¼©³« ±³®»ºª´¿©Ù¿©³·º ªÙôº©³
®Åµ©º¾´åá ®¿©³º©¯¿©Ù ¶¦°º«µ»º®Í¶¦·¸òº òò££
ŵ©º§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º®Í³« Ûͪص嬽»ºå¿ªå½»ºå®Í³ ©°º½»ºå
±Ù³å®¯«º©Ö̧ «ª§º¦·ºåø»º÷¯µ¼©Ö̧ ¿®Ùåú³§¹Ûͪصå¿ú³ö¹ úͼ§¹©ôºñ
±´Çª«wг¿©Ù«¿©³¸ ¦ÙØÙËÒ¦¼Õå®×¿ÛÍå¿«Ùå©ôºñ ¿¶½¨¼§ºª«º¨¼§º¿©Ù
« §Ù¿ô³·ºåÒ§Üå Þ«Üå¿»©©º©ôºñ ¬¿®³ ªØµåð®½ØÛµ¼·º§¹¾´åñ ù¹¸
¿Ó«³·¸º ¬¿®« ¬¿Ó«³«º¬«»º©³å¿»©³§¹ñ
Ãì¿®«ª²ºå «Î»º¿©³º« °Ù©ºªµ§º®Í³®Í ®Åµ©º¾Öá »²ºå¶§
©µ¼Ç «Î®ºå«-·º©Ö̧ª´©µ¼Ç úͼ©³§ÖÅ³á ±´Ç»²ºå°»°º»ÖÇ ±´¿©³¸ úͼ®Í³¿§¹¸á
©«ôºªµ¼Ç «°³åªµ¼Ç®ú¾´å ¯µ¼ú·ºª²ºå ®«°³å¾´å¿§¹¸££
ùܪµ¼»ÖÇ «Î»º¿©³º ¬¿ªå®ª¼µÇú®ô¸º ¬¿ªåcص«µ¼ úͳ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸¬±«º¬úÙôº §©ºð»ºå«-·ª º ´·ôº¿©Ù«µ¼ °Øµ°®ºå¿©³¸ ±´©Ç«
µ¼
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬¨´å¬¯»ºåªµ¼ ðµ¼·ºåÓ«²¸ºÓ«§¹©ôºñ ©½-ռ˫ª²ºå
Ò§ØÕåÓ«©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¬¿ªåcص ¾ôº®Í³úͼ©ôºòòò¯µ¼©³«¼µ¿©³¸
¾ôº±´®Í®±¼Ó«¾´åòòò°¼©ºª²ºå ®ð·º°³åÓ«§¹¾´åñ
¿»³«º¯Øµå ðµ¼·º¬®º°Ü¿¬«µ¼/Ì»ºªµ¼Ç «Î»º¿©³º±Ù³å¿©³¸ ¬¿ªå®
¿»©Ö¸ª´ ±Øµå¿ªå¿ô³«º«µ¼ ¿©Ù˧¹©ôºñ ¬¿ªå¿©Ùª²ºå °Øµ©ôº
¿§¹¸¿ªñ «Î»º¿©³º 𷺽ٷ¸º§Øµ°Ø©°º½µðôºÒ§Üå ¶§»ºª³½Ö¸©ôºñ ±ÝÚ»ºå
«Î»ºå«¿» °¼»¿º §¹ªº¬¨¼ ¿»Ç°Ñº «³å¬±Ù³å¬¶§»º°ÜåÒ§Üå ¬¿ªå
«°³å¦µ¼Ç¯µ¼©³ ¿©³º¿©³º®ªÙôº©Ö̧ «¼°*®µ¼Ç§¹ñ «Î»º¿©³º¿»©Ö¸ Ò®¼ÕË»ôº
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïðí

¨Ö®Í³§Ö ú¿¬³·ºúͳ¦µÇ¼ «Î»º¿©³º¯Øµå¶¦©ºª«µ¼ Òº §Üå Þ«¼Õå°³åúͳ¿©³¸ ¾µú³å

ª®ºå¨Ö®Í³ ©°º½µúͼ©ôºª¼µÇ ±¼ú©³»ÖÇ ±Ù³å°Øµ°®ºå¿©³¸ ¬ú·º« úͼ
©ôº©Ö̧òòò¬½µ ¦-«ºªµ¼«ºÒ§Üªµ¼Ç ¯µ¼©ôºñ
Ãþôº®Í³úÍ© ¼ ôºªµÇ¼ Ó«³å®¼¿±åªÖ ½·ºß-³òòò££
Ãì·ºåòòò«µª³å°µ®Í©º©µ¼·º»³å®Í³¿©³¸ ¬ú·º©µ»ºå« úͼ©ôºá
¬½µ¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åòòò££
«µª³å°µ®Í©º©µ¼·º«µ¼¿ú³«º¿©³¸ ŵ¼¿®å ùÜ¿®å»ÖÇ ¬¿ªåcصúͼ©Ö̧
¬¼®«º µ¼ ¿ú³«º±Ù³å§¹©ôºñ Ò½Øð»ºåúÖË ¿úÍˮͳ ¬¿ªå¿©Ù«µ¼ ©»ºå°ÜÒ§Üå
°·º¿§æ®Í³ ©·º¨³å©³ ¿©ÙËú¿©³¸ ð®ºå±³ªµ¼Ç¿§¹¸¿ªñ ù¹»ÖÇ «Î»º
¿©³ºª²ºå Þ«ØÕåÒ§Üå ¿¬³º¿½æ©³§Öñ
¿ªå·¹å½Ù»åº ¿¬³ºÒ§Üå¿©³¸ ¬¼®º¬¿§æ¨§º« ©Ø½¹å§Ù·º¸ª ³Ò§Üå
¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ª³ú§º©ôºñ
Ãþ³«¼°*ªÖòòòÃ
ÃÃŵ¼òòò¬¿ªå®½-·ºª¼µÇ§¹òò££
Ã쿪åcص §¼©º¨³å©³Ó«³Ò§Üòòò££
Ãö§»º¦Ù·¸ª
º ¼µÇ ®ú¾´åª³åòòò«Î»º¿©³º ¬¿ªå®½-·ºª¼µÇ§¹òòò££
Ã缩º¨³å©³ Ó«³Ò§Üòòò££
«Î»º¿©³ºª²ºå ¾³¯«º¿¶§³ú®ôº¯µ¼©³ ®±¼¿©³¸ ±´«
ù¹§Ö¿¶§³¿»©³«µ¼åòòòªÍ²¸º¨Ù«º¦µ¼Ç«ª²ºå ¬¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶®·º¿»úª¼µÇ
®¨Ù«º½-·º¾´åñ
Ãê´Þ«Üå¿©Ù ®úͼ¾´åª³åòòò££
«Î»º¿©³¸º¬¿®å«µ¼ ¿«³·º®¿ªå« ¶§»º®¿¶¦¾Ö «Î»º¿©³¸º«µ¼§Ö
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïðì »Ü«µ¼úÖ

Ó«²¸º¿»©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ¬¿§æ¨§º« ¬±ØÓ«³å§¹©ôºñ

Ãþ³«¼°*ªÖ¿Å¸òòò££
Ã쿪åòòò©Ö¸òòò¾µ¼å¾µ¼åòòò££
¿«³·º®¿ªå« ªÍ²¸º¿¶¦§¹©ôºñ ½Ð¿»¿©³¸ ¬¾µ¼åÞ«Üå ©°º
¿ô³«º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ ª³ú§º©ôºñ ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
¬±³å²¼Õ²¼Õ ¨Ù³å¨Ù³åÞ«Üåúôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ±´ÇúÖË Þ«Ø¸½µ¼·º®³¿Ó«³©Ö¸
¿®åcµå¼ Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ¶®·º©³»ÖÇ«µ¼ ±©¼¨³å®¼©³§¹§Öñ ¬Öùܪ´Þ«Üå«
«Î»º¿©³¸º«µ¼ °´å°´åúÖúÖ ©°º½-«ºÓ«²¸ºÒ§Üå¿©³¸ ¶§©·ºåð« ¿§-³«º±Ù³å
©ôº½·ºß-ñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ½µ»« ¿«³·º®¿ªå« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ©Ø½¹å
¿±³¸ ª³¦Ù·¿¸º §å§¹©ôºñ ª´¿©Ùúͼú«º»ÖÇ ¬¼®« º µ¼ ¬¨Ö«¿» ¿±³¸½©º
¨³å©ôº¯¼¿µ ©³¸ °²ºå«®ºå¿©³º¿©³ºÞ«Üå®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º »³åª²º
ªµ¼«º§¹©ôºñ
Ãî·ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬¿ªå«°³å½-·ºú©³ªÖòòò££
°´åúÖ©Ö̧¬Ó«²¸º»ÖǬ©´ «Î»º¿©³ºú·º¯µ¼·ºú©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå§¹ñ °¼©º
¨Ö«µ¼ ¿¦³«º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®©©º °´åúÖ©Ö̧¬Ó«²¸º¿Ó«³·¸º §¨® «Î»º
¿©³º ¬®Í»º¬©µ·¼ ºå ¦Ù·º¸¿¶§³®ªµ¼Ç¿©³·º ¶¦°º±Ù³å¿±å©ôºñ ù¹¿§®ô¸º
«Î»º¿©³¸º°¼©º«µ¼ ¬½-¼»º®Ü ¨¼»ºåªµ¼«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ãëλº¿©³º ª´¿«³·º¿±åªÙ»ºåªµ¼Ç§¹££
®²³¿§®ô¸º ®Í»© º Ö̧°«³å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º
¶¦°º¿»©³»ÖÇ¿©³¸ ©µ¼«ºcµ¼«º§©º±«º¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ
Ãì«-P½Î©º°®ºå££
ÃÃß-³òòò££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïðë

Ãì«-P½Î©ºªµ¼«ª º ¼µÇ ¿¶§³©³«Ùòòò££

cµ©º©ú«º¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿Ó«³·º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¯ú³
Þ«Üå« ±©¼¿§å¿©³¸®Í «Î»º¿©³º «®»ºå«©»ºå ¬«-P½Î©ºú©ôºñ
«Î»º¿©³¸º¬cµå¼ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ« ¯ú³Þ«ÜåúÖË¿úÍˮͳ §«©¼ ¨·º¨·ºúͳåúͳ嫵¼
¶®·º¿»ú§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå« ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©ºú·ºå «Î»º¿©³¸º
¬cµ¼å¿©Ù«µ¼ «µ¼·ºÓ«²¸º§¹©ôºñ
Ãì·ºåòòò®·ºå ùÜ«µ¼¿ú³«ºª³©³ «Ø¿«³·ºå©ôºá Ûµ¼Ç®µ¼Ç¯µ¼
®·ºå¾ð«±Ù³åÒ§Üá ùÜ¿½©º« ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ®-«ºÛͳ °Ûµ¼åª´åÒ§Üå
¿½¹·ºåª¼®åº ¯Ü¨²¸º ¾µ¼¿«±Ò§Üå ª®ºå±ª³åÓ«©³«µ¼ ¬ªÍªµ¼Ç ¨·º
¿»Ó«©³¿©Ùá ¬«-P½Î©ºª¼« µ ¿º ©³¸ ·¹¸ª½ÙÜå ¬cµå¼ ½-²åº §Öá c׫
¼ ºÞ«Ü妵·¼ ôº
¬±Ùôº±Ùô»º ÖÇ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¼µ ®·ºå©µ¼Ç ±¿¾³®«-¾´åª³å££
Ãë-§¹©ôº ¯ú³Þ«Ü壣
«Î»º¿©³º ©«º©«ºä«ä«»ÖÇ ¿¶¦§¹©ôºñ «Î»º¿©³º»ÖǪ²ºå
©µ¼«ºc¼µ«º§©º±«º¿»©³«µ¼åñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³¸ºÛשº« ïú³Þ«Üå£
¯µ¼©Ö̧ ¬±Øµå¬Û×»ºå« ¬ªµ¼ªµ¼¿½æ®¼ú«º±³å ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
Ãÿ¬åòòò¬Ö ù Ü ª µ ¼ § Ö « Ù ò òò®¼ » º å «¿ªå¿©Ù « µ ¼ ô º © µ ¼ · º « ª²º å
¿»ú³©«- ä««º±³åªÍªÍ»ÖÇ ¿©³·¸º¿©³·¸º©·ºå©·ºåúͼ©Ö̧ ¿ô³«-º³å
¿ªå«µ¼ °¼©ºð·º°³å©³§Öá ¿ô³«-º³å§Ü±©ôº¯µ¼©³ ¬Öù¹«µ¼ ¿¶§³
©³¿§¹¸«Ùòòò££
«Î»º¿©³º»ÖÇ «Ù«© º ¼¶¦°º¿»©³»ÖÇ «Î»º¿©³º ¬½µ½-«º½-·ºå¿©³·º
¬¿ªå¿©Ù ¿¶§å®½-·º°¼©º ¿§¹«ºª³§¹©ôºñ
Ãÿ¬å ®·ºå«µ¼ ·¹ ©°º½µ¿©³¸ Þ«¼Õ±©¼¿§å®ôº«Ù³á ¬¿ªå®
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïðê »Ü«µ¼úÖ

©ôº¯µ¼©³ ÆÙÖú¼¦Í µ¼Ç °¼©ºúͲ¦º µ¼Ç ±²ºå½Ø¦µ¼Ç ªµ¼©ôº«Ùá ÆÙÖ®úͼ©Ö̧ ª´¿©Ù»ÖÇ

¿©Ù˪¼µÇ ·¹°¼©ºþ³©º«-Ò§Üå ®¦Ù·¸º§Ö¨³å©³á ·¹«¿©³¸ ¬¿ªå±ØÓ«³å
¿»úú·º °¼©½º -®ºå±³©³§¹§Öá ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³®ôº«Ù³òòòùÜ¿»Ç §Ð³®
¬¿»»ÖÇ «°³åÓ«²¸º¿§¹¸á ùк®½ØÛµ¼·º¾´å¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿»³«º¿»Ç®ª³½Ö¸»ÖÇ
®ª³»ÖÇ¿§¹¸«Ù³òòò££
ÃÃųòòò®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º«òòò££
Ã嫩¼¿©Ù ¿ªÏ³«º¿§å®¿»»ÖÇ«Ù³á ®»«º¶¦»º ª³ ®ª³
¯µ¼©³ ®·ºåúÖË ¬ú²ºå¬½-·ºå§Öòòò«Öòòòª³òòò££
¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬¿ªå®cص¨Ö¿½æ±Ù³åÒ§Üå α½µ ©Ø
ø¬¿ªå¨²¸º±²¸º ±Ø©Ø÷ ¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå«µ¿¼ §åÒ§Üå «µ¼·º§Øµ«µ¼·º»²ºå
»ÖÇ ®9§Øµ®9»²ºå ±·º¿§å§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º α½µ ©Ø¨Ö®³Í ¾³¬¿ªå®Í
¨²¸º®¿§å§¹¾´åñ ¬¿ªå9®©ôº¯µ¼Ò§Üå ±Ø¿½-³·ºåÞ«Ü嫵¼ ®9¿»ú©³
¿©³¸ ®Åµ©º¿±å¾´å¿§¹¸¿ªòòòñ
Ãïú³Þ«Üå «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ¬¿ªåòòò££
Ã쿪å°9®©Ö¸¬½-¼»®º ͳ «µ¼ôºÅ»º¬¿»¬¨³å ®Í»¦º µ¼Çúôºá °»°º
«-¦úǼµ ôº« ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå§Öá ùÜ¿©³¸ ¬Öù¹«µ¼ ¬ú·º«-·úº¸ ®ôºá ¬Öù¹®Í»®º Í
¬¿ªå«µ¼·ºú®ôºá ®·ºå ¬½µ®©Ö¸¬©Ø« ë ¿§¹·ºúͼ©ôº «Öòòò°òòò££
«Î»º¿©³º ¯ú³Þ«Ü忶§³©Ö¸»²ºå¬©µ¼·ºå °»°º©«- ®9ú§¹©ôºñ
§¨®©°ºÞ«¼®º« îë ½¹á ùµ©¼ô íð »ÖÇ ©©¼ô« íë ½¹§¹ñ «Î»º
¿©³º« §¨®¬Þ«¼®º«µ¼ îë ½¹¿ú³«º¿©³¸ ®Ûµ¼·º¿±å©³»ÖÇ ®-«ºÛͳ
ú®ª³åª¼µÇ ¯«º®¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³¸º¿»³«º¿°¸«µ¼ ¬µ§º¨²¸º
ªµ¼«º¿ú³½·ºß-ñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïðé

ÃÿŸ¿«³·ºòòò·¹¿¶§³©Ö¸ ¬Þ«¼®º¬¿ú¬©µ¼·ºå§Ö ®9«Ùá ±´Ç

¬Þ«¼®º»ÖDZ´ ©µå¼ ±Ù³åú©ôºòòò®úͲº»ÖÇòòò££
¬¿ªå®Ò§Üå ½Ð»³åú§¹©ôºñ ª«º«µ¼ªÌÖú·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º
ú©³§¹ñ ±Øµå¿ªå¿½¹«º¿ªÏ³«ºÒ§Ü婳»ÖÇ ùµ¼«º ïð ½¹ ¨µ¼åú©ôº½·ºß-ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬Þ«¼®º íð ®9 ù¼« µ º ïî ½¹¨µå¼ ¿»³«º¯µåØ ¬Þ«¼®º íð ®á ùµ¼«º
ïë ½¹¨µ¼åñ ¬Öù¹«µ¼ ©°ºÞ«¼®º ©¿ú³·ºå ø±²» ®±«²¼÷ ªµ¼Ç ¿½æ§¹
©ôºñ ¬Öù¹®-Õ¼å í Þ«¼®º «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¿®³·ºå§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå
¬Þ«¼®º®Í³ ¬½Øú¯Øµå§Ö «µ¼ô¸ºª´¿úñ α½µ ©Ø« ¾ôº²³²Ü²Ü ©«º
®ª³¿©³¸¾´åñ ¯ú³Þ«Üå« Î±½µ ©Ø«µ¼ ¬±³©¼®ºå¿§åÒ§Üå ¬Þ«¼®º¿ú
«µ¼ ²³±Ø¿§åÒ§Üå ¿¬³º¿§å©³»ÖÇ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬Þ«¼®º¿ú¶§²¸º±Ù³å
©ôºñ ¬¿ªå©Ø«µ¼ °»°º©«- ¨³åú©ôºñ
í α«²¼ ªÖÒ §Üå¿ú³òòò«Î»º¿©³º© °º« µ¼ô ºªØµå ¿½Îå¿©Ù« µ¼
úÌÖ¿»©³§Öñ «Î»º¿©³¸ª º «ºÛÍ°¦º «º«ª²ºå ä««º±³å¿©Ù ¿©³·¸º©·ºå
¿»¿©³¸ ¿¬³«º«µ¼ ©²¸º©²º¸½-ª¼µÇ®ú¾Ö ¿«³¸©«º¿»©ôºñ ª«º
¿®³·ºåÛÍ°º¦«º°ªØµå«ª²ºå ©·ºåÒ§Üå ¶§²¸¿º »ªµÇ¼ ½-«º½-·ºå¿©³·º ä««º
±³å¿©Ù Þ«Ü媳±ªµ¼ ¨·ºú§¹©ôºñ
ÃëÖòòò¬¼®¿º ú³«ºú·º ¬«µ¼«¬ º ½Ö¿§-³«º¿¯å¿±³«º ŵ©Òº §Ü
ª³åòòò¿»³«º¿»Ç ª³©³ ®ª³©³¿©³¸ ®·ºå±¿¾³¿§¹¸«Ù³òòò££
Ã𼩺½-§¹ ¯ú³Þ«Üåòòò«Î»º¿©³º ª³®Í³§¹òòò££
Ãÿ¬å§¹«Ù³òòò¿¬å§¹òòò££
¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³¸« º µ¼ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«ÜåÓ«²¸ºÒ§Üå «-»º½Ö̧§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« ¿©³·¸© º ·ºå¿»©Ö̧ ª«º¿®³·ºå«µ¼ ©Ó«²¸ºÓ«²¸º»ÖÇ¿§¹¸òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïðè »Ü«µ¼úÖ

®»«º®µ¼åª·ºå¿©³¸ §¨®ÑÜå¯Øµå±¼©Ö̧ ¬±¼« ©°º«µ¼ôºªØµå

«µ¼·ºcµ¼«º¨³å½Øú±ªµ¼ »³¿»©³§¹§Öñ ½µ©·º¿§æ« «Î»º¿©³º ®¨Ûµ¼·º
¾´åñ ¬¼§º¿»ú³« ·µ©º©µ©º¨¨µ¼·º¦µÇ¼«µ¼¿©³·º ®©©ºÛµ¼·© º ³§¹ñ
ª«º¿¨³«º ª«º»³á ©Ø¿©³·º¯°º¿¨³«ºª²ºå »³©³®¼µÇ ¬±³
ªÍ¼®¸ºÒ§Üå ¿®Í寷ºåú§¹©ôºñ
®-«ºÛͳ±°º¿©³¸ª²ºå ª«º«µ¼ ®-«ºÛͳ¯Ü ±Ù³å§Ù©ª º ǵ¼ ®ú§¹
¾´åñ ©Ø¿©³·º¯°º»ÖÇ ª«º¿®³·ºåú·ºåÓ«³å ä««º±³å¿©Ù« »³¿»ª¼µÇ
§¹ñ «Î»º¿©³º «Ù©©¶¦°º¿»©³«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬¿®« ®-«ºÛͳ ±¼§º
®¿«³·ºå¾´åñ §¨® «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå®±Ù³å¿©³¸¾´å °¼©º«´å¨³å¿§
®ôº¸ ¬¿®©µ¼Ç« ¬¿ªå«µ¼ ¬¶§°º©·º®Í³°µ¼å©³»ÖÇ ¿«-³·ºå¯Ü ¨Ù«º½Ö¸
§¹©ôºñ
¿«-³·ºå«µ¼¿ú³«º¿©³¸ ©°º½µ½µ¨´å¶½³å¿»©Ö̧ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ±´
·ôº½-·ºå¿©Ù« î·ºå ¾³¶¦°º¿»ªÖ£ª¼µÇ ¿®å¿§®ô¸º «Î»º¿©³º ¬¿ªå
®9¿»©ôºªµ¼Ç ®¿¶§³§¹¾´åñ ¬½µ¿»¿¶§³ú·º úôºÓ«®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º
«Î»º¿©³¸ºª«º¿®³·ºå«µ¼¿©³¸ ±Üú¼¿ð¶®·º¿¬³·º ¬±³¿½¹«º©·º¨³å
ªµ¼«º©ôºß-ñ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ úͼ®Í³¿§¹¸ñ
¿«-³·ºå©«ºªµ¼Ç ¬©»ºå§µ¼·º¯ú³®ð·º¿©³¸ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ
¿«-³·ºåÛÍ°ºú«º¬§¼©º®Í³ ±·º¨³å©Ö¸ Û¯«¿¬·±² ¿©Ù«µ¼ ¿®å§¹©ôºñ
ŵ¼ª´ ùܪ´¿®åª³ú·ºå»ÖÇ ¯ú³®»ÖÇ «Î»º¿©³º ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³¸ºú·º ù¼©º½»Ö§¹§Öñ °³ú¿§®ô¸º ¯ú³®¿©Ù»ÖÇ ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ
ú·º ùܪµ¼¶¦°º©©º¿ª¸úÍ© ¼ ³ «µ¼ôª
¸º ´ª²ºå Þ«ØÕ¦´å®Í³¿§¹¸ñ
ÃëÖòòòúÖð·ºå ¨òòò±«º¿®³·º¿¶§³±Ù³å©Ö¸ Û¯«¿¬·±² «µ¼
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïðç

¿¾³®Í³ ¨Ù«¿º úåÒ§Üå ¿ßª·º°Ü¿©Ù ²¼y°®ºåòòò££

«Î»º¿©³º ¨µ·¼ º¿»ú³«¿»¨Ò§Üå ¯ú³®ú§º¿»©Ö¸ °©¼©º¿§æ
¿ú³«º¿©³¸ ©°º«µ¼ôºªØµå¿§¹¸§¹å¿»©ôºñ ú·º¿©Ù ©µ»º¿»©³§¹ñ
¬Öù®Ü ͳ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©³º¿©³º®-³å®-³å °¼©ª º §× úº ³Í åú·º ªµ§¿º ª¸ªµ§¨
º
úͼ©Ö̧¬©µ¼·ºå ªØµ½-²º«µ¼½Î©ºÒ§Üå ¶§»º¶§·ºð©º§¹©ôºñ
½µ¼·¿º »©Ö̧ ªØµ½-²«
º µ¼ ½Î©ºª¼µ«Òº §Üå¿©³¸®Í «Î»º¿©³¸ª º «º¿®³·ºå
¿©Ù »³¿»©ôº¯µ¼©³«µ¼ ±Ù³å±©¼ú©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¿»³«º«-±Ù³å
§¹Ò§Üñ «Î»¿º ©³º¸¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº ªØµ½-²«º µ¼ 𩺬½-®Í³ ª«º« ä««º±³å
¿©Ù »³¿»¿©³¸ ªØµ½-²º°ÛÍ°°º ªØµå« «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö« ªÙ©º«-
±Ù³å©ôºñ
©°º©»ºåªØµå §¨®Ò·¼®¿º »Ò§Üå®Í ìµ»åº £½»Ö úôº±ÞØ «Üå« ©Åµ»º
¨µ¼å ©°º½Ö»«º§¹§Öñ «Ø¯µ¼å©³« «Î»º¿©³¸º®Í³ ¿¬³«º½Ø¿¾³·ºå¾Ü
ªØµåªØµå®§¹¾´åñ «Ø¿«³·ºå©³« ©°º©»ºåªØµå«µ¼ ¿«-³¿§åú«º¶¦°º
¿»©³§¹§Öñ «Ø¶§»º¯µ¼å©³« ªØµ½-²º«µ¼ ·ØµÇ¿«³«ºªµ¼Ç®ú¾´å ¶¦°º¿»
©³»ÖÇ ¿¬³«º«§Øµ¿»©Ö¸ ªØµ½-²º¿§æ ¨µ¼·º½-ªµ¼«ºú©³§¹§Öß-³ñ
¨µ¼·ºú«ºÞ«Üå«¿» ¶§»º®¨Ûµ¼·º©Ö̧ «Î»º¿©³¸º«µ¼ §¨®¿©³¸
¯ú³®« ¿Ó«³·ºÒ§Üå Ó«²¸º¿»©ôºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¾ôºªµ¼ ±¿¾³
¿§¹«º±Ù³åªÖ ®±¼¾´åñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«µ¼¿½æÒ§Üå «Î»º¿©³¸º«µ¼ ©ÙÖÒ§Üå
¨µ¼·º½Øµ«µ¼ §µ¼Ç¿§å©ôºñ
±Üú¿¼ ð«¿©³¸ úôºªµ¼«º©³ §¹å°§º«µ¼ Ò§Ö¿»©³§Öñ ±Ù³åÒ§Ü
¿§¹¸òòòñ ¿»³«º¯«º©ÙÖ¶§-»³¿©Ù«¿©³¸ «Î»º¿©³º °³¿®å©³ ®ú
©³»ÖÇ ªØµ½-²º½Î©º½-©ôºªµ¼ÇòòòªØµ½-²º«Î©º«-©³ úÍ«ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¨
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïïð »Ü«µ¼úÖ

¿©³·º ®¨Ûµ¼·º¾´å©µ¼Ç§¹§Öñ
«Î»º¿©³º« ¾³®Í úÍ·ºå®¿»¿©³¸§¹¾´åñ úÍ·ºå¿»ú·º ÛÍ°º½¹»³
®Åµ©ºª³åñ ¬Öù¹ «Î»º¿©³¸ºÛͪص屳嫵¼ «Î»º¿©³º°®9©Ö¸¿»Ç« ¶¦°º
©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«§º ¹ñ ¿»³«º¨§º Þ«ØÕú©³¿©Ùª²ºå ¯«º¿¶§³§¹ÑÜå®ôº
½·ºß-³ñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïïï

Ûͪص屳嫵¼ ° ò ò ò®9¶½·ºå ò ò òøî÷

駲º¸ú½Ðºå£

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïïì »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¬¿ªåcص®Í³ ¾ôº±´®Í ®¿ú³«ºÓ«

¿±å©³»ÖÇ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿ú©°º½Ù«¿º ±³«ºÒ§Ü ¬¿§æ¬«-P»ÖÇ ªØµ½-²º
«µ¼½Î©ºÒ§Üå °Ù§«º -ôº»ÖÇ ¿¾³·ºå¾Ü»ÖÇ ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ ᬬ»² ¨µ©º
¬¿ªå½µ»°º¿§¹·º½ÙÖ¨²¸Òº §Üå ¬¯·º±·¸¶º §·º¨³åÒ§Üå¿©³¸®Í ªÙô¬ º ©¼ º¨Ö«
©Ø½Ù»¬
º ³å«°³åö-³»ôº«µ¼ ¨µ©º¦©ºú©ôºñ
©Ø½Ù»öº -³»ôº« ¿®³·º°Ó«³ðʳ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿®³·ºß®³¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬¿ªå¬»«º¿¦³º¶§¿ª¸úͼ§¹©ôºñ ùÜ©°º§¹©º§¹©Ö¸
¿®³·ºß®³ ¿®³·º°Ó«³ðʳ¿©Ù« «Î»º¿©³º¸¬Þ«¼Õ«º¿©Ù§¹ñ ¿®³·ºß®³
ÑÜå¿Æ³ºð¼©º¬¿Ó«³·ºå þ³©º§Øµ¿©Ù»ÖÇ ·ôº°Ñº«§Øµ¿©Ù §¹©ôºñ ¿®³·º
°Ó«³ðʳ«¿©³¸ ½µÛ°Í ¨ º §º«®Ù åº ¬³Ûµª
¼ úº ͳð¹Æ¿»å«³åªº§¹§Öñ ¬³Ûµå¼ ªº
Ī«º¿®³·ºåä««º±³å®-³åÛÍ·¸º ú·º¬µ§ºä««º±³å®-³å« ¬Ø¸Ó±°ú³
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º Þ«Ü害åªÍ±²ºñ Þ«Ü害忱³ºª²ºå ªÍÄñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïïë

ªÍcص©·º®« ¬½-ռ嬰³å«ª²ºå «-±¶¦·¸º Ó«²¸º3¿«³·ºåÄñ

¬¿ªå®¿»±´®µ¼Ç ùܪµ¼ä««º±³å®-Õ¼å §µ·¼ ¯ º µ¼·ºú¿¬³·º ¾ôº¿ª³«º
¬§·º§»ºå½Ø «°³åú®ôºòòò¿»¿úå°³å¿úå «-»ºå®³¿ú嫵¼ ¾ôº¿ª³«º
öcµ°µ¼«úº ®ôº¯© µ¼ ³ ¿©Ù姷º ®¿©ÙåúÖ¿©³¸ñ «Î»º¿©³º ±«º¶§·ºå½-ú·ºå
«Î»º¿©³¸ºª«º¿®³·åº¿©Ù«µ¼ ·ØµÇÓ«²¸º§¹©ôºñ ¬ú·º©µ»ºå«ªµ¼ ¬cµ¼å
¿ö¹«ºö«º¿©³¸ ®Åµ©º¿©³¸ñ ¬±³å¬ú²º¶§²º¸©·ºåÒ§Üå ä««º±³å
¿©Ùªµ¼«ºª³Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬³Ûµ¼åªºª«º¿®³·ºåÛÍ·¸º ôÍѺӫ²¸ºÒ§Üå
¿©³¸ «Î»º¿©³º Ò§ØÕ宼§¹©ôºñ ¬³Ûµ¼åªº«ª²ºå §Øµ¨Ö« ¶§»ºÒ§ØÕ嶧¿»
©ôºñ
¬³Ûµ¼åªº§Øµ«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¿ªå®©Ö̧¬½¹«-ú·º Ó«²¸º¿ª¸
úͼ©Ö̧ ¿ªå¿§ÛÍ°¿º §½ÙÖ ®Í»ºÞ«Ü忾å®Í³ «§º¿»©µ»ºå ¨Ù»ºå¿Æ³º« ¬¿ªå
cص¨Ö«µ¼ 𷺪³©ôºñ «Î»º¿©³º §Øµ«§º¿»©³«µ¼¿©ÙË¿©³¸ ùÜ¿«³·º«
ª³«´²Üú·ºå ¬³Ûµ¼åªº«µ¼ ©¬Ø¸©Ó±Ó«²¸º©ôºòòòñ
Ãêͪµ¼«º©Ö¸ ª«º¿®³·ºå«Ù³òòò¿©³«ºòòò¾ôºª¼µ«°³å¨³å
ªÖ®±¼¾´åòòò££
ÃÃú·º¬µ§º»ÖÇ É·²¹ ±³å¿©Ù«µ¼ª²ºå Ó«²¸§º ¹ÑÜåòòòä««º±³å
«µ¼ ©°º¿½-³·ºå°Ü®-³å «°³å¨³åª³å ®±¼¾´åòòò££
«Î»º¿©³º»ÖÇ ¨Ù»åº ¿Æ³º ¬³Ûµ¼åªºúÖË ä««º±³å¬ªÍ®Í³ ½Ð ®¼»ºå
¿®³Ò§Üå¿©³¸®Í «Î»º¿©³º©§º¨³åÒ§Üå©Ö̧ ¬¿ªå«µ¼ ¿«³«ºÒ§Üå ©·ºªµ¼«º
©ôºñ ¬¿ªå½µ»°º¿§¹·º½ÙÖų «Î»º¿©³¸ºª«º¨Ö®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸¿ªå¶¦°º
¿»©ôºñ ¨Ù»ºå¿Æ³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸ªµ¼§Ö ¬¿ªå©·ºÒ§Üå®Í ¬¿ªå¶§»º½-
Ò§Üå ½µ»°º¿§¹·º½ÙÖ¿©Ù¨µ©Òº §Üå ï𠿧¹·º¶§³å«µ¼ ¯Ù¨
Ö ²¸© º ôºñ ¯ú³Þ«Üå«
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïïê »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼ ¬¿ªå©«º¿§å¨³å©³ ¿ªåú«º§Ö úͼ§¹¿±å©ôºñ

«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¿ªå©«º½-·ºú·º «µ¼ô¸º¾³±³©«ºªµ¼Ç ®ú§¹¾´åñ
¯ú³Þ«Ü嫵¼ ¿¶§³ú§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå« ª«ºúͼ®¿»©Ö̧ ¬¿ªå«µ¼ ±Ḉ°¼©ºÞ«¼Õ«º ¬Þ«¼®º¿ú
ú¿¬³·º ¯ÙÖ½µ¼·ºå ©Ù»ºå½µ¼·ºåÒ§Üå¿©³¸®Í ¬¿ªå«µ¼ ©«º¿§å©³§¹ñ «Î»º
¿©³ºð·º«³°« ᬬ»² ½-²ºå§Ö ïð ú«º ®á ©Ù»ºåá c¼µ«º¯ÙÖòòòÒ§Üå
¿©³¸ ¬¿ªå©«º¿§å½¹»Üå®Í³ ¬Þ«¼®¿º ú¿¶½³«º¯ôºá ¿¶½³«º¯ô¸º·¹åá
½µ»°º¯ôºá í α«²¼ «µ¼ ï ®¼»°º§Ö ¬»³å¿§åÒ§Üå ¯«º©µ¼«º¯ÙÖ½µ¼·ºå
§¹©ôºñ ª´«µ¼ ¿±½-·º¿°³º»Ø¿ú³òòòᬬ»² ¨Ö®Í³ ¬¿ªå ÛÍ°¿º §¹·º
½ÙÖ ¿ú³«ºª³¿ú嬩٫º ¬³å¨²¸Òº §Üå ¯ÙÖú§¹©ôºñ ¬Öùܬޫ¼®º¿ú
¬©µ¼·ºå í ú«º«°³åÒ§Üå¿©³¸®Í î ïî ´¾ ©«º¿§å©³§¹ñ ¯ú³Þ«Üå«
«Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºå¯Øµå®©Ö̧°«³å úͼ§¹©ôºñ
Ã婵ǫ ¼ ¿ú¨®ºå°³å¦µ¼Ç ¬¿ªåª³®©³ª³åá ½Ûx³«µ¼ôº®Í³
úͼ±·¸º©Ö̧ ä««º±³å¿©Ù ªÍ¦µÇ¼ ª³®©³ª³åá ¿¬å ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ½Ûx³«¼µôº¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º®©´©Ö¸¬ ©Ù«º ·¹¿§å©Ö¸
¬¿ªåª²ºå ®©´¾´åá «µ¼ôº¸¬¨Ù³»ÖÇ «µ¼ôº®®Í ¬½-ռ嬰³å«-©ôºá
¬¿ªå¿«-³º®ú·º ä««º±³å« ©°º®ª³¿©³¸¾Ö ¬¿ªå§¼±Ù³å©©º
©ôºòòò££
«Î»º¿©³º ïð ´¾ ÛÍ°º½-§º»ÖÇ ª«º¿®³·ºå¯ÙÖ¿»©Ö¸ ¨Ù»ºå¿Æ³º«µ¼
Ó«²¸Òº §Üå Ò§ØÕ宼©ôºñ ùÜ¿«³·º« ¬½µ®Í ¬¿ªå¿ª³¾Þ«Ü婳 ®Åµ©º
§¹¾´åòòò𷺪³«©²ºå«§¹ñ
«Î»º¿©³º ¯ú³Þ«Üå¯Ü®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¿ªå«°³å©³
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïïé

©°ºª½ÙÖ¿«-³º¿©³¸®Í ¿»³«º¨§ºª´±°º ¿ú³«º©³§¹ñ ª´±°º¯µ¼¿§

®ô¸º ±´« ¬ú·º©µ»ºå« ¯ú³Þ«Üå¯Ü®Í³§Ö ¬¿ªå«°³å±Ù³å©Ö̧ ©§²¸º
¿Å³·ºå§¹ñ »³®²º¬ú·ºå«µ¼ ®±¼¿§®ô¸º ¯ú³Þ«Üå« Ã¿®³·º©³Þ«Üå£
ªµ¼Ç¿½æ©³»ÖÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ë¼µ©³Þ«Ü壪¼µÇ§Ö ¿½æ§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå
«¿©³¸ ¿©ÙË¿©Ù˽-·ºå «cµÐ³¿ù¹±»ÖÇ ¯Ü寴©³§Öñ
ÃÃÓ«²º¸°®ºå ¶¦°º±Ù³åª¼µ«º©³òòò¾³§Øµ¿§¹«º¿»Ò§ÜªÖá 𫺫µ¼
¿ª¨µå¼ ¨³å©³ «-¿»©³§Öá ¬ú·º©µ»åº « ±¼§¿º «³·ºå©Ö̧¿«³·ºÞ«Üåòòò
¿®³·º©³Þ«Üå ®·ºåöcµ©°µ¼«º ¶§»º«°³å°®ºå«Ù³òòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üåòòò££
©°ºú«ºÛÍ°úº «º¬©Ù·ºå§Ö «µ© ¼ ³Þ«Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º ½·º±Ù³å§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸®Í «µ¼©³Þ«Üå« ®·ºåô«wòòò¯µ¼©Ö̧»³®²º»ÖÇ ¶®»º®³¸ª«º¿ðÍÇ¿©Ù
¾³¿©Ù ¨µ¼å¦´å©³«µ¼ ±¼©³ñ ¬½µ¿©³¸ ®¨µ¼å¶¦°º¿©³¸§¹¾´åñ °Üå§Ù³å
¿ú徫º¿ú³«º±Ù³åªµ© ¼Ç Ö̧òòòñ «µ©
¼ ³Þ«Üå« ²²ºåú·ºå»ÖÇ ¿§¹·º îð »ÖÇ
ª«º¿®³·ºå¯ÙÖ§¹©ôºñ ©°ºª½ÙÖ¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ «¼µ©³Þ«Üå ¶§»º
¿§-³«º±Ù³å¶§»º©ôºñ °Üå§Ù³å¿ú徫º ¶§»º¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü ¨·º§¹úÖËòòòñ
ù¹¿§®ô¸º «¼µ©³Þ«Üå¯Ü« ¬¿ªå®»²ºå©½-Õ˼ «Î»º¿©³ºúª¼µ«§º ¹©ôºñ
«µ¼©³Þ«ÜåÒ§Üå¿©³¸ ¬½µ ¬¿ªå ïð ´¾ »ÖÇ ª«º¿®³·ºå¯ÙÖ¿»©Ö¸
¨Ù»åº ¿Æ³º ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ¨Ù»åº ¿Æ³º«µ¼¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³¸º
«µ¼§Ö ¶§½µ¼·ºå§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º®Í³ ±¾³úͼ©ôº¿§¹¸¿ªòòòñ
Ãî·ºå ±´¿¶§³©Ö̧¬¿ªå ±´¿¶§³©Ö¸¬Þ«¼®º¿ú¬©µ¼·ºå«µ¼ ±´¶§©Ö̧
§Øµ°Ø¬©µ¼·ºå ®9ú®ôº Ó«³åª³åòòò±´Å³ ®·ºå¯ú³§Öòòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üåòòò££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïïè »Ü«µ¼úÖ

ùÜ¿«³·¸« º µ¼ «Î»º¿©³º« ᬬ»² §Ö ¿§å§¹©ôºñ ¬Þ«¼®º¿ú

í𠿧¹¸ñ ùÜ¿«³·º« ¯ú³Þ«Üå¿úÍˮͳ±³ ŵ©º«Ö̧±³òòò¯ú³Þ«Üå
ª²ºå ¬¿§æ©«º±Ù³å¿ú³ ±´¨·ºú³ ªµ§º¿©³¸©³§Öòòòñ ±´« ïð
¿§¹·º î ¶§³å«µ¼ ᬬ»² ¨Ö ¿«³«º¨²¸© º ôºñ
ÃÃųòòò¿Å¸¿«³·º ®ªµ§º»ÖÇ Î±¬¬»² »ÖÇ§Ö °¨³åÑÜåá ·¹¯µ ¼
ᬬ»² ½-²ºå ©°ºª¿ª³«º ®ú©³òòò££
ÃÃú§¹©ôºòòò®·ºå»ÖÇ ·¹« ©´®Í ®©´©³á ¬¿½-³·º½-²ºå§Ö
®9ú©³ úÍ«º°ú³Þ«Üåá ®·ºå«¿©³¸ ŵ©º®Í³¿§¹¸á ·¹« ùÜ¿ª³«º»ÖÇ
°9®Í ú®Í³òòò££
ùÜ¿«³·º« «Î»º¿©³¸º¨«º¨Ù³å©³ ŵ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º
ä««º±³å« ¾ôº¿»ú³®Í³®Í ®ú; ¼ ´åñ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º ®©´¾´å¯µ¼©³
¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öñ ¾ôºªµ¼§Øµ°ØªÖ ¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º« ᬬ»² «µ¼
©°ºª¿«-³º®9ú¿§®ô¸º ±´«¿©³¸ ú«º î𠿪³«º§Ö ®9ú®Í³§¹ñ
¬Öùܪµ¼ «Ù³©ôºñ
ÃÃù¹¯µ¼ú·º ®·ºå ïð ´¾ ÛÍ°º½-§º«µ¼ ®·ºå ¬½µ ·¹®9±ªµ¼§Øµ°Ø®-Õ¼å
§¨®¬Þ«¼®º íðòòòùµ©¼ô íëòòò ©©¼ô ìðòòò®9Ûµ¼·º®ª³åᣣ
Ãÿӱ³ºòòò®·ºå«ªÖ«Ù³òòò££
±´« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ½§º¿ªÍ³·º¿ªÍ³·ºÒ§ØÕåú·ºå ¬¿ªå«µ¼ ¿«³«º®
§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºòòò
Ãçص°Ø®«-ú·º ·¹ ©°º¨§º®©µ¼å¿§å¾´å¿»³ºòòò££
ÃÃÓ«²¸ª º µ¼«º¿ªòòò££
ùÜ¿«³·º «Î»º¿©³¸º«µ¼ ªÍ²¸º®Ó«²¸¿º ©³¸¾Ö ¬¿ªå°¯ÙÖ§¹©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïïç

ç Þ«¼®º®Í³ §Øµ°Ø©°º½¹®Í³åÒ§Üå ¬Þ«¼®º í𠶧²¸º±Ù³å©ôºñ ùÜ¿«³·¸º

ª«ºÛÍ°º¿½-³·ºåų ½-ªµ¼«ºú·º ¿¬³«º«µ¼®«-¿©³¸¾Ö ¿«³«º©«º
ª³©ôºñ
Ã÷¹« ¬¼®®º ͳ ¿ú¯ÙÖª³©Ö¸¿«³·º«Ùá ú¼®ºå¾³å«Ù·åº ª²ºå ½µ¼
©ôºá ¬©»ºå¨Ö®Í³¿©³¸ ·¹¸«µ¼ ª«º¿®³·ºåªÍÖ©³ ¾ôº±´®Í ®Ûµ·¼ ¾ º ´åá
·¹« »öµ¼±»º«Ùòòò®·ºå ¬¿ªå®©³ ¾ôºÛÍ°ºÛÍ°ºúͼҧܪ֣£
ÃÃí ª§Ö úͼ¿±å©ôºòòò££
Ãÿӱ³ºòòò££
ùÜ¿«³·º¸ ÿӱ³º£«µ¼ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö ¬±³¿ªå§Ö ¿»ªµ¼«º©ôºñ «Î»º¿©³º ¯Øµ©°ºÞ«¼®º©Ù»ºåÒ§Üå
ª«ºªÌÖª®ºå¿ªÏ³«º¿»©µ»åº ®Í³ ùÜ¿«³·º ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ®9¦µ¼Ç¶§·º©ôºñ
«Î»º¿©³º« ±Ḉ«µ¼ ¬Þ«¼®º ¿ú¿§å§¹©ôºñ
ë Þ«¼®º®Í³ §Øµ°Ø °®Í³å©ôºñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¾ôº¾«º« «-»º½Ö¸
©³§¹ñ è Þ«¼®º¿ú³«º¿©³¸ ùÜ¿«³·º ¬ØÞ«¼©ª º ³©ôºñ ïð Þ«¼®º®Í³
¿¶½ä«ª³Ò§Üå ¬¿ªå¶§³å¿©Ù« ùÜ¿«³·¸ºúÖË Î±¬¬»² ¨Ö®Í³ ¾ôºô¼®ºå
²³ô¼®ºå¶¦°ºª³Ò§Üå ¯ÙÖ©·ºªµ¼«ºú·º ²³©«º ¾ôº«-»ºá ¾ôº©«º
²³«-»º¿©Ù¶¦°º«µ»ºÒ§Üå ¬¿ªå¿©Ù¶§Õ©º«-«µ»º©³ «Î»º¿©³º ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö «Î»º¿©³º¸½µ»°º¿§¹·º½ÙÖ«µ¼§Ö §Øµ°Ø®Í»®º Í»º»ÖÇ °»°º©«- ¯ÙÖ¶§ª¼µ«º
©ôºñ
«Î»º¿©³ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜ¿«³·º «Î»º¿©³¸º¬¿ªå«µ¼ ª³®©ôºñ
ï ´¾ ¶§Õ©º±Ù³å©Ö̧ ±¿¾³¿§¹¸¿ªñ «Î»º¿©³º« §Øµ°Ø®Í»º¿¬³·º
î î
¨¼»ºå¿§å©ôºñ ïî Þ«¼®º®Í³ ¬¿ªå ë£ ª³©³»ÖÇ «Î»º¿©³º ½-¿§å
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïîð »Ü«µ¼úÖ

¿»³«º©°ºÞ«¼®º®9¿©³¸ ùÜ¿«³·ºî ïî ´¾ ¨§º¶§Õ©ºÒ§Üå ë ´¾ »ÖÇ

®©ôºñ ¿»³«º¯Øµå ᬬ»² ½-²ºå§Ö«-»º¿©³¸ ùÜ¿«³·º ªØµåð ®9®Ûµ¼·º
¿©³¸¾´åñ ¿½Îå¿©ÙúÌÖÒ§Üå ª´«ôµ¼·º½-·º¿»Ò§Üñ «Î»º¿©³º«¿©³¸é ï ´¾
î
«µ ¼ ©©¼ ô α«²¼ ìðá ìëá ëð ¯Ù Ö ¿ »©µ »º å §Öñ ¬Ö ùÜ ¿ »Ç «
«Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö« ¬¿ªåų °Üå°Ü姵¼å§µ¼å»ÖÇ ®9ªµ¼Ç ¬·º®©»º¿«³·ºå
¿»§¹©ôºñ ¬ú·º¿»Ç¿©Ù©µ»ºå« ©°º¿ô³«º©²ºå ®9ú©³»ÖÇ®-³å
©°º¶½³å°Ü§Öñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿»³«º¨§º ©°º α«²¼ ¨§º¯ÙÖ
§°ºª« µ¼ º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º®Çµ¼ ¯ú³Þ«Üå« Ã¬¿ªå«°³å©³ ¬¿¦³º»ÖÇ®Í
¿«³·ºå©³«Ù£ªµ¼Ç ¿¶§³©³ ¶¦°ºú®ôºñ
«Î»º¿©³ºÒ§Üå±Ù³å¿©³¸ ùÜ¿«³·º« 𷺿ӫ忧妵¼Ç ¿¶§³ª³©ôºñ
Ãïú³Þ«Üå« ð·ºð·º½-·ºåª´¿©Ù¯Ü« 𷺿ӫå®ô´¾´åòòò££
ÃÃÅ·ºòòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
ÃÃùÜ¿»Ç®9Ò§Üå ¿»³«º¿»Ç¿¶§å©Ö̧ ¬¿ªå «¿ªå¿©Ù¯Ü« ¿Ó«å
®ô´ú¾´å©Ö̧òòò¬ÖùÜ ¬¿ªå «¿ªå¿©Ù¯Ü«±³ 𷺿ӫåô´½Ö¸ªµ¼Ç
úͼú·º ùܪµ¼©« µ¼ º®-Õ¼å ¿»³«º©°ºªØµå ¿¯³«ºªµÇú¼ ©ôº©Ö̧òòò££
ÃÃù¹òòò¯µ¼ú·º ¾ôº¿©³¸ ¿§åú®Í³ªÖòòò££
Ãé°º§©º¯«º©µ« ¼ ºª³Ûµ¼·ºú·º ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ±Ù·ºå©Ö̧á ·¹ ®·ºå»ÖÇ
½·º½-·º§¹©ôº«Ù³á ®·ºå¿úÍË« ¿«³·º¿©Ù«¿©³¸ ·¹»ÖÇ ©°º¿ô³«º®Í
±´·ôº½-·ºå ®¶¦°ºªµ« ¼ ºú¾´åòòò££
«Î»º¿©³¸º°«³å¯Øµå¿©³¸ ùÜ¿«³·º ¬Ø©°º½-«ºÞ«¼©§º ¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ «Ù©«Ù©»ÖÇ ¬¿ªåcص¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ùÜ¿«³·º ¿»³«º¿»Ç«-¿©³¸ ì »³úÜ¿ª³«º«-®Í ¿ú³«º
ª³§¹©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïîï

Ã婰º«µ¼ôºªØµå «µ¼·º¬cµ¼«º½Ø¨³åú±ªµ¼ »³¿»©ôº ®Åµ©º

ª³åòòò££
Ãÿ¬å«Ù³òòò§¹ú³°Ü©¿®³¿±³«º©³ª²ºå ®ú¾´åá »³©³®Í
ª«º¿©³·º ª×§ºªµ¼Ç®ú¾´åòòò££
Ãÿ¯å¿±³«ºªµ¼Ç®ú¾´å«Ùá ¬¿ªå¿Ó«³·¸º »³©³«µ¼ ¿¶¦©Ö¸
¿¯å« ¬¿ªå§Öú¼© Í ôºá ᬬ»² »ÖÇ ú±¿ª³«º ¯ÙÖÓ«²º¸ªµ¼«ºá ®·ºå
»³¿»©³¿©Ù ¿§-³«º±Ù³åª¼®®¸º ôºòòò££
Ã婵»ºå«¿ú³ »³©³§Öª³åòòò££
«Î»º ¿ ©³º « ª²ºå ¿¶§³½-·º ¿ »©³»ÖÇ ¬¿©³º§Öñ ±Üú¼ ¿ ð»ÖÇ
ªØµ½-²º«Î©º«-©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸ ùÜ¿«³·ºÒ§ØÕå©ôºñ ùÜ°«³å
¿©Ù« ùÜ¿«³·¸ºú·º¨Ö«µ¼ ¿ú³«º±Ù³å®Í³§¹ñ ùÜ¿«³·º« ©«ôº½Ø°³å
¿»ú©³«µ¼åòòòñ
Ã÷¹ª²ºå ªØµ½-²º®ð©ºÛµ·¼ ºª¼µÇ ¿¾³·ºå¾Ü§Ö 𩺪³©³òòò££
Ã嫵¼ ¶®·º«©²ºå« ·¹±¼±³å§Öá «Öòòò½-¿ª«Ù³òòò»²ºå
»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ¯ÙÖªµ¼«º§¹á Ûµ¼Ç®µ¼Ç¯µ¼ ®·ºå»³¿»ª¼®¸®º ôºòòò££
ùܪµ¼»ÖÇ ¨Ù»ºå¿Æ³ºÅ³ §¨®ÑÜå¯ØØµå «Î»º¿©³¸ºúÖË ¬¿ªå«°³å¿¦³º
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬±«º ïè ÛÍ°º®Í³ú½Ö̧©Ö¸ «Î»º¿©³¸ºúÖË §¨®¯Øµå©§²¸º
¯µ¼ú·ºª²ºå ŵ©º§¹©ôºñ ùÜ¿«³·¸º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿úÍˬ§©º®Í³ ¿úå
°ú³ úͧ¼ ¹¿±å©ôº½·ºß-³ñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïîí

Ûͪص屳嫵¼ °9®¶½·ºå øí÷

û³®²ºú½Ðºå£

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïîê »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¿ªåcصų ¬ÖùÜ¿»Ç« ¬¿ªå®±Ø©½Î®º½Î®ºá

¬±«ºcÍﱯ ©Å³åųå»ÖÇ ¿©³º¿©³ºÞ«Ü嫵¼ °²º«³å¿»§¹©ôºñ
ÛÍ°º¿ô³«ºª³ ©°º¿ô³«º¿¶§åá ±Øµå¿ô³«ºª³ ÛÍ°º¿ô³«º«-»º»ÖǧÖ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¿ªåcصų ¬±·ºå±³å ïë ¿ô³«º¿ª³«º»Ü姹å»ÖÇ
¿§-³º°ú³Þ«Ü嫵¼ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬¿ªå®±«º ç ª¿«-³º½Ö̧ҧܮµ¼Ç «µ¼ôºªØµå
«µ¼ôº¨²º ¿©³º¿©³º«¿ªåú¿»§¹Ò§Üñ ª³±®Ï ¬±·ºå±³å¿©Ù«µ¼
«Î»º¿©³º»ÖÇ§Ö ªÌÖ¨³åÒ§Üå ¬¿ªåcص¨Ö«µ¼ ®ª³©©º©Ö̧ ¯ú³Þ«Üåų
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬¿ªåcص¨Ö«µ¼ ¯·ºåª³§¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå¿ú³«ºª³¿©³¸ ®9¿»Ó«©Ö¸ ª´¿©Ù¬³åªØµå ¬¿ªå«µ¼
½-«½º -·åº ®ú§ºú¾
Ö Ö ¯«ºÒ§Üå®9¿»Ó«§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå« ±´ª³®Í ¬¿ªå
®¿»©³ ú§º±Ù³åú·º ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º¯ÙÖ±ªÖòòòª¼µÇ ¿®å©©º§¹©ôºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïîé

®9¿»ú·ºå« ú§ºªµ« ¼ º©ª Ö̧ ´« ¾ôºÛÍÞ«¼®ºªÇ§µ¼ Ö ¿¶§³¿¶§³òòò¯ú³Þ«Üå«

¨§º¯ÙÖÑÜåòòò¨§º¯ÙÖòòòòª¼µÇ§Ö ¿¶§³Ò§Üå ¬»³å®Í³ ú§º¿»©©º©ôºñ
©°º½¹©µ»ºå« ¿±³·ºå¶®·¸¯ º µ¼©Ö̧·©¼« ¯ú³Þ«Üå« ð·ºª³Ò§Üå
¿®å©³«µ¼ ¬Þ«¼®º ïðð úͼҧܪ¼µÇ úÙÖËÒ§Ü忶¦§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¯ú³
Þ«Üå®-³å °¼©º¯¼åµ ±Ù³åҧܪ³åªµ¼Ç ¨¼©º½»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¯ú³Þ«Ü嫵¼ Ó«²¸º
¿©³¸ ¿ù¹±¬ú¼§º¬¿ú³·º« ¯ú³Þ«Üå®-«ºÛͳ¿§æ«µ¼ ¬Ò§ØÕ嬶¦°º»ÖǧÖ
¿ú³«ºª³§¹©ôºñ
ÃÃÅòòò¾ôº¯µ¼åª¼µÇ©µ»ºå«Ùòòòª«º©«º©³¿§¹¸ úÖð·ºåòòòÒ§Üå
±Ù³åú·º ¬¿ªå¿©Ù ¿±½-³°Ü¨³å¿»³ºòòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üåòòò°¼©º½-§¹òòò££
¯ú³Þ«Üå« ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå§Ö ¨Ù«º±Ù³å§¹©ôºñ «-»º©Ö̧©§²¸º¿©Ù
«µ¼ª²ºå ¾³®Í®¿¶§³§¹¾´åñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå ¾ôºª¼µ¿¶§³ªµ¼«º©³ªÖ££
Ãî¿©³º©¯ ©®·º¿¶§³ª¼µ«º®¼©³§¹òòòÅÖòòòÅÖòòò££
ùÜ¿«³·¸ºÅ³±« ®úôºú§¹¾´åñ ¯ú³Þ«Ü嫵¼ ú¼ªµ¼«º±ª¼µ
ªµ§º©³«µ¼ «Î»º¿©³º ªØµå𮿫-»§º¾´åñ ¿®å©³«¼µ§¹ ¨§º¿»³«º
¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º°© ¼ º©µ¼±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¯ú³Þ«Üå«
¾³®Í¿¶§³®±Ù³å¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿ù¹±«µ¼ ½Ð±¼®ºå¨³åªµ¼«º
ú©ôºñ ¿»³·º«µ¼ ùÜ·©¼«µ¼ ±¼§¬ º ¿ú³®ð·º¦Çª µ¼ ²ºå ¯Øµå¶¦©ºª«
µ¼ ©
º ôºñ
ùÜ·©¼«¿©³¸ ±´¿¶§³ªµ¼«º©³«µ¼ ±´Ç¾³±³ ±¿¾³«-¿»§Øµ§¹§Öñ
±´Ç¬¿ªå ¶§»º¬³å¿©³¸ ùÜ¿«³·º ª«º¿®³·ºå¯ÙÖ¦µ¼Ç ¬¿ªå«µ¼
©·º©ôºñ ®Í»º¿úÍˮͳ ú§º©ôºñ §¨®©°ºÞ«¼®º¬¯Ù֮ͳ ±´Ç¿»³«º«µ¼
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïîè »Ü«µ¼úÖ

¦-©º½»Ö¿ú³«ºª³©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå« Ã©°ºòòò£ªµ¼Ç ©²ºÒ·¼®º§Ü±©Ö¸ ¬±Ø

»ÖÇ ¿¬³ºªµ¼«º§¹©ôºñ ¿úÍË« ¬¿ªå®¿»©Ö̧ ¿±³·ºå¶®·¸º ©°º½-«º©Ù»Çº
±Ù³å©ôºñ ¬¿ªåcص©°ºcصªØµåª²ºå ©¼©¯ º ©
¼ ºÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ¿±³·ºå
¶®·¸«º §µ¼ Ö Ó«²¸¿º »Ó«©ôºñ
¯ú³Þ«ÜåúÖË ¬®Í©°º Ѻ¿ú©Ù«º±Ø« cص©°ºcصªØµå«µ¼ ªÌ®ºå¨³å
©ôºñ
ÃÃíïòòòá íòòò îá íòòò íòòò££
¿±³·ºå¶®·¸º íè ®Í³ ¬¿ªå¿©Ù §ú®ºå§©³¿©Ù¶¦°ºª³©ôºñ
¿½Îå¿©ÙúÌÖ¿»Ò§Üå ¬¿ªå« ²y°º©Ö̧ùк¿Ó«³·¸º ®-«ºÛͳª²ºå »ÜúÖÒ§Üå
¬°º¿»§¹©ôºñ ¬±«ºcÍԱث ¦µ¼¨µ¼å©Ö̧¬±Øªµ¼ ¶¦°º¿»Ò§Üòòòñ
ÃÃíòòò çòòò££
¿±³·ºå¶®·¸ºúÖˬ¿ªå ¬¿§æ«µ¼ ¿ú³«º®ª³¿©³¸§¹¾´åñ
ÃÃíòòò çòòò££
¯ú³Þ«ÜåúÖË ¬¿ªå¿½æ±Ø« ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º§Ö ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
¨Ù«ª º ³§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¿±³·ºå¶®·¸úº ËÖ ¬¿ªå«¿©³¸ ª×§cº µ¿Ø ª³«º
§¹§Öñ ¯ú³Þ«Üå« ¿±³·ºå¶®·¸« º µ¼ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö §½Øµå©°º½-«º§µ©º§¹
©ôºñ
ÃÃúÖð·ºåòòò®·ºå«µ¼ ·¹« ùܬµ§º°µ¨Ö®Í³ ¬¿ªå¬ú·º¸¯Øµå¯µ¼Ò§Üå
¬³åªØµå«µ¼ ¬§º¨³å©³á ®·ºå ª´»ÖÇ ¬¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬Þ«¼®¿º ú¿©Ù«µ¼
°°º°®ºåòòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧§¹ ¯ú³Þ«Üåòòò££
¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¯´±Ù³å©ôºª¼µÇ ¨·ºú¿§®ô¸º ©«ôº
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïîç

¿©³¸ ŵ¼¿«³·º¿©Ù ¿ªå°³å¿¬³·º ªµ§º¿§å±Ù³å©³§¹ñ ù¹»ÖǧÖ

¿±³·ºå¶®·¸« º °¼ *« ¬³åªØµåÓ«³å®Í³ ¿¶§³°ú³©Ù·« º -»úº °º½Ö̧Ò§Üå ¿±³·ºå¶®·¸º
ª²ºå ±Ḉ»³®²º¿úÍˮͳ ìޫ¼®º ïð𣯵¼©Ö̧ ¾ÙÖËúÒ§Üå ¬Þ«¼®º ïðð
¿±³·ºå¶®·¸º ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
¿»³«ºð·ºª³©Ö¸ ¬±°º«°³å±®³å©µ¼·ºå« ìޫ¼®º ïðð
¿±³·ºå¶®·¸º£ª¼µÇ ùÜ¿«³·º¸«µ¼¿½æ©µ¼·ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ¿½æ©³ªÖòòòª¼µÇ ¿®å
©©º¿ª¸úͧ¼ ¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¶§³¶§ú·º ª´±°º©µ¼·ºå« úôºÓ«
§¹©ôºñ ¿±³·ºå¶®·¸« º ª²ºå Ò§ØÕåª-«º¿§¹¸ñ ¬ÖòòòùÜ¿«³·¸º«µ¼ ©²¸º
©²¸¿º ®åú·ºª²ºå ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ «
º ªµª
¼ µ¼½-·½º -·º ¬³åú§¹åú ¿¶§³¶§©©º
§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ùÜ¿«³·¸º«µ¼ ¯Øµå®±Ù³å©Ö¸»²ºå« ¿©³º¿©³º¿ªå
¿«³·ºå§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫪²ºå ùÜ¿«³·¸º«µ¼ ÿŸ¿«³·ºòòò¬Þ«¼®º
ïð𣠪¼µÇ ¿½æ©©º§¹©ôºñ
©°º½¹©²ºå»ÖÇ𷺪³©Ö̧ ª´±°º©»ºå¿©Ù«ª²ºå ùܬ¿Ó«³·ºå«µ¼
±¼Ò§Ü婳»ÖÇ ¿±³·ºå¶®·¸« º µ¼ ©»ºå½·º±Ù³å©³§Öñ ù¹«µ¼ ¿±³·ºå¶®·¸« º
¬ú®ºåöµÐºô´©©º§¹©ôºñ
ùÜ¿»Çª²ºå ¯úÞ«Üå ¬¿ªå®cص¨Ö«µ¼ ¯·ºåª³¿©³¸ ¾ôº±´®Í
®ú§ºúÖ¾Ö ¯«º®9¿»Ó«©³§¹ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬Þ«¼®º¿ú¶§²¸º±Ù³å
ªµ¼Ç ú§ºª«µ¼ §º ¹©ôºñ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ®-«ºÛͳ¿§æ« ¬Ò§ØÕå« §Ü©¼¶¦°º¿»©Ö̧
¬Ò§ØÕ姹ñ 쿪å±ØÓ«³å¿»úú·º ·¹«¿©³¸ °¼©½º -®ºå±³©³§Öòòò£
¯µ¼©Ö̧ °«³å¬ú¯µ¼ú·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå °¼©½º -®ºå±³¿»©ôº¿§¹¸¿ªòòòñ
ùܪµ¼ ¿ªÏ³«ºÓ«²¸º¿»ú·ºå ¯ú³Þ«Üå« ª´±°º©°º¿ô³«º»³å ¿ú³«º
±Ù³åÒ§Üå ®9©³«µ¼ °»°º®«-ªµ¼Ç ½¹å«µ¼ ¿»³«º«¿» ª«º»ÖÇ ¦¼©Ù»ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïíð »Ü«µ¼úÖ

¿§åú·ºå ïÙÖòòò£ª¼µÇ ¬³å¿§å§¹©ôºñ ©°ºcصªØµåª²ºå ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå

©¼©ºªµ¼Ç¿§¹¸¿ªñ
Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå« ùÜ¿«³·¸º«µ¼ ¿®å§¹©ôºñ
Ãî·ºå ª«º¿®³·ºå ¾ôºÛÍ°Þº «¼®º¯ÙÖªÖòòò££
¬¿®å½Øú©Ö̧ ª´±°ºúÖË ®-«ºÛͳų ÆÜåúÙ«º¿ª³«º§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ
¿±³·ºå¶®·¸º«°¼ *«¼µª²ºå ±´« Ó«³åÒ§Ü屳嫵¼åñ ùÜ¿«³·ºÅ³ ¬³åªØµå
úÖË®-«Ûº ³Í «µ¼ ªµ«
¼ Óº «²¸úº ·ºå ¯ú³Þ«Ü嫵¼ ¿Ó«³«º¿Ó«³«º»ÖÇ ¿¶¦§¹©ôºñ
Ã÷¹åòòò·¹åòòò·¹å½¹§¹ ¯ú³Þ«Üåòòò££
©¼©º¿»©Ö¸ ¬¿ªå®cص©°ºcصªØµåų ¬µØå½»Ö¬±Ø¶®²º¿¬³·º«µ¼
úôºªµ¼«Óº «§¹©ôºñ ¬·º®©»º}¿ÀÛlÞ«Üå©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå¿©³·º úÍ«Òº §ØÕå
Þ«ÜåÒ§ØÕåÒ§Üå¿©³¸ ¬¿ªåcص¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å§¹©ôºñ ª´¿©Ù ¿©³º¿©³º»ÖÇ
¬¿ªå®®9Ûµ¼·º©³¸¾´åñ ¿©Ù宼©³»ÖÇ Ã½ÙÜ壽»Ö ýÜÙ壽»Ö úôº®¼Ó«ª¼µÇ
¬¿ªå®«-¿¬³·º ±©¼¨³å¿»ú©ôºñ ùÜ¿«³·¸º»³®²º« ªÍÑÜåòòò
¯µ¼¿©³¸ ùÜ¿«³·¸º«µ¼ ¬³åªØµå« ÷¹åòòòªÍÑÜ壪¼µÇ§Öòòò¬ÖùÜ¿»Ç«°Ò§Üå
¿½æÓ«©ôºñ
«Î»º¿©³¸º«ª µ¼ ²ºå ±´©µ¼Ç« »³®²º¿§å¨³åÓ«§¹©ôºñ
±´©µ¼Ç¿§å©Ö̧ »³®²º« ß®³ªµ¼ ¬±Ø¨Ù«º¿ú嶧ú·º ®¿«³·ºåª¼µÇ
¬öÚª§¼ ª º µ¼§Ö ¿ú媼µ«º§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º»³®²º« ª´Ó«³å¨Ö®Í³
¬¿½æ½Øúú·º ¿©³º¿©³ºùµ«w¿ú³«º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬¿ªåcص©°ºcصªØµå« Ãᬬ»² úÖð·ºå£ªµ¼Ç ¿½æ§¹
©ôºñ ŵ©º©ôº¿ªòòò«Î»º¿©³º« 𷺪³©Ö̧ ¬±°º¿©Ù¬³åªØµå«µ¼
ᬬ»² §Ö ¿§å®©³«µ¼åñ «Î»º¿©³¸º«µ¼ Ãᬬ»² úÖð·ºåòòò£ªµ¼Ç ¿½æú·º

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïíï

«Î»º¿©³º« ±´©µ¼Ç«µ¼ ¶§»º¿¶§³©©º§¹©ôºñ

Ãÿ¬åòòò®·ºå©µ¼Ç ·¹¸ ᬬ»² »ÖÇ ª´¶¦°ºª³©Ö¸¿«³·º¿©Ùòòò££
ªµ¼Çòòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïíí

¿ª³·ºå¿Ó«å

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïíê »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º ±¼¨³å±¿úÙË«¿©³¸ ì³å«°³å£¯µ± ¼ ²º®Í³ «µ¼ôº

½Ûx³¬·º¬³å«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ3 ª-·º¶®»º¶½·ºåá ¯Øµå¶¦©º½-«º ®Í»º«»º¶½·ºåá
«Î®ºå«-·¶º ½·ºåá ±©¼úͼ¶½·ºåá ÆÙÖúͼ¶½·ºåá ½ØÛµ¼·úº ²ºúͼ¶½·ºåá Mк§²³úͶ¼ ½·ºåá
°²ºå«®ºå°»°º«-¶½·ºåòòò°±²º©µ¼ÇÛÍ·¸º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«ºá
©°º¦ÙÖËÛÍ·¸º ©°º¦ÙÖË ¬³å±Ù»½º Ù»º°µ¼«º ôÍѺҧ¼Õ·ºÓ«¶½·ºå«µ¼ ì³å«°³å£Åµ
»³åª²º¨³å½Ö̧±²ºñ
ݸ»-- «°³¶½·ºå«µ¼ ¬³å«°³å¨Ö±¼Çµ ¨²¸º±Ù·ºåªµ« ¼ º¿±³¬½¹
«®Y³®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªå ¬±Ø¨Ù«ºÓ«±²ºñ «»ºÇ«Ù«º±´ª²ºå úÍá¼
¿¨³«º½Ø±´ª²ºå úͼ ¶¦°ºª³Ó«±²ºñ ¶§·º±°º«¿¦å¯µ¼·º®-³åá °§¼»º
ðµ¼·º¯µ¼·º®-³åá ¬öÚª¼§º¾Üô³¯µ¼·º®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º
®-³å±µ¼Ç©µ¼·º ¿ú³«ºúͼª³±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·¸º ¬³å«°³å©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù¬³åªØµå«

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïíé

¿±¿±½-³½-³¿©ÙåÓ«²¸º¿©³¸ ݸ»-- ¨µ¼å±²¸º »²ºå°»°º¬©µ¼·ºå¬©³

¨Ö©Ù·º ¬³åªØµåªµ¼ªµ¼§¹¿»±²º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙËú±²ºñ Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå
¨µ¼·º¨µ¼åú©³§Ö«Ù³òòò¾ôº®Í³ ¿½Îå¨Ù«º®Í³ªÖòòò¾ôº®Í³ §·º§»ºå®Í³
ªÖòòòŵ ¿¶§³±´úͼªÏ·º ¨µ¼±´±²º ݸ»-- ®«°³å©©º±´©°ºÑÜå
¶¦°ºª¼®¸º®²ºñ «°³å©©ºªÏ·ºª²ºå ¨¼©º¨¼©ºÞ«Ö §ÙÖ¿«³·ºå®-³å«µ¼
ª´¿«³·ºå®-³åÛÍ·¸º ®«°³å¦´å±´ª²ºå ¶¦°ºª¼®¸º®²ºÅµ ¨·º±²ºñ
®¼®¼Ä¿úÌË«Ù«©º °º«Ù«º ¬®Í³å¿Ó«³·¸º ¨µ¼¬«Ù«ºÄ ¯µ¼å«-ռ嫵¼
ª²ºå ¶®·º±Ù³åÒ§Üå ©°º¦«º®Íª²ºå ®¼®¼¶®·º¨³å±²¸º¬©µ¼·ºå ®¼®¼¬®Í³å
«µ¼ ¦¼ªµ¼«º±²¸º ¿úÌË«Ù«º®-Õ¼åÛÍ·¸º Þ«ØÕ±²¸º¬½¹òòò¿úÍˮͳúͼ¿»±²¸º
ݸ»-- ¾±¿®¼ ©°º½µªØµå¿§æúͼ ¬¿«³·º©°º¿«³·º«µ¼ °¼©º¨Ö®Í ¿úÌË
Ó«²¸ºú·ºå ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º±²¸º ¬«Ù«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©µ¼ÇÄ ¬¿¶½¬¿»
¬¯µ¼å¬¿«³·ºå«µ¼ ½-·¸½º -¼»ºòòò°Ñºå°³åá ¯Øµå¶¦©ºú·ºåòòòŵ¼¬¿«³·º
«µ·¼ úº ®ªµ¼òòòùܬ¿«³·º ¿úÌËú®ª¼µªµ¼ÛÍ·¸º ª«º©¶§·º¶§·º ±«º®©½-½-
¶¦·¸º ©°º«µ¼ôºªØµå ¿½Îå±µ©º®Ûµ¼·º¿¬³·º §·º§»ºå¶½·ºå®-ռ嫵¼ ©¶½³å±´
Þ«ØÕ¶½·ºå«µ¼ ¶®·º¦´å±ªµ¼ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå Þ«ØÕ½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
¿«-³·ºå§¼©ºú«ºúͲº úÓ«±²¸º¬½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç±´·ôº
½-·ºå¬µ§º°µ ½-«º«°³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿«³·ºå®×¿«³·ºåú³©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·¸º
©°ºÑÜå Ò§¼Õ·º¯µ¼·ºú®Í ¿«-»§º¿ª¸úͼ±²¸º¬©µ·¼ ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç ±Ö±Ö®Ö®Ö
ÆÙÖÛÍ·º¸ ôÍѺҧ¼Õ·ºÓ«±²ºñ «°³å±´®-³å« «Î»º¿©³ºá ¿«-³º±«º¿¬³·ºá
½·º¿®³·º¨Ù»ºåá ®·ºå©·ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³¸º²Ü ¿«-³º¿«-³º©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ
«-»ºª´®-³åÛÍ·¸ºª²ºå «°³åÓ«¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç«½-²ºå ¶§©º
¶§©º±³å±³åÛµ¼·ºÓ«±²º¸¬©Ù«º þ«º£®Åµ©ºÅµ ô´¯±¶¦·¸º ¿»³·º
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïíè »Ü«µ¼úÖ

®«°³åÓ«¿©³¸¾Ö ±´©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå «°³å±²¸º¬½¹©Ù·ª º ²ºå ¬¯Øµå

¬¶¦©ºÛÍ·¸º ¬Þ«ØMк«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ¿§åÓ«ú¿ª¸úͼ±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ®»«ºª·ºå©µ·¼ º®Í ²¬¼§º½-¼»ºªÙ»º¬¨¼ ±Ö±Ö®Ö®Ö
«°³åÓ«ú³ ®²º®Ï¿ª³«º«°³å®¼±²º ®±¼ñ ¬°³å¬¬¼§º§-«º¶½·ºåá
¿«-³·ºå ¬ªµ§º§-«º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦°ºª³±²º¬¨¼ «°³åÓ«±²ºñ ¬¼§ºú³
±µÇ¼ °¼©º¿ªÏ³¸3𷺬¼§ºªµ¼«º±²¸¬ º ½¹ ®-«º°¼®Í¼©ºªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º ½-«º
¬cµ§º®-³å±²º ŵ¼ùÜ ©¦-§º¦-§º ©ú°§º¿§æª³¿ª¸úͱ ¼ ²ºñ ®¼®¼c×Øå½Ö̧
¿±³§ÙÖÄ ½-«º¬cµ§®º -³å±²ºª²ºå ®-«ðº »ºå¨Ö©Ù·º ¿§æª³©©º±²ºñ
±²ºå½Ø3 ¬¼§¿º ±³ºª²ºå ®úá ¿»³«º¯Øµå ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸±¶¦·¸º
½-«º¾µ©« º µ¼ ¨µ©º3 ¿úÌËÓ«²¸ºªµ¼«º¿©³¸®Í °¼©º¿«-»§ºÒ§Üå ¿«³·ºå
¿«³·ºå®Ù»®º Ù»º ¬¼§º3ú±²ºñ ©½-ռ˿»Ç®-³å©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå
¿úÌËú·ºå ®µ¼åª·ºå±²º«µ¼ª²ºå Þ«ØÕ¦´å§¹±²ºñ ®¼¾®-³å« ¿©³ºcص±³
«°³åú»º «-»ºå®³¿ú嬩٫º ±©¼¿§åÓ«±²ºñ
ú«ºªÓ«³¿±³¬½¹ ¬½-·ºå½-·ºå«°³åú±²º«µ¼ ¬³å®úÓ«
¿©³¸¾Ö §ÙÖúͳ¨Ù«Óº «¿©³¸±²ºñ ø§ÙúÖ Í³¨Ù«¿º ª³«º¿¬³·ºª²ºå «°³å
Ûµ¼·ºÒ§Üŵ ¬½-·ºå½-·ºåôصӫ±²ºñ÷ §ÙÖúͳ¨Ù«úº ³©Ù·º ¬¨´å¶½³å¯Øµå¿»ú³
ÛÍ°º¿»ú³«µ¼ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿©ÙËú±²ºñ
©°º¿»ú³®Í³ ¿©³·ºÑ«&ª³§ §¿ù±³cص¿úÍË®Í ª«º¦«ºú²º
¯µ¼·º¶¦°º±²ºñ ø»³®²º«µ¼ «Î»º¿©³º¿®¸¿»Ò§Üñ÷ ¨µ¼¯µ¼·ºÄ ¨´å¶½³å½-«º
®Í³ ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ º¨µ¼·º±´¬³åªØµå ½-«º±®³å®-³å½-²ºå ¶¦°ºÒ§Üå ½Øµ
©µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå ½-«ºðµ¼·ºå®-³åúͼ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¨µ¯
¼ µ¼·º©Ù·º
§·º ½-«º¬cµ§º®-³å ½Øµ®-³å«µ¼ ½-¨³å¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯µ¼·º§µ¼·ºúÍ·º®Í³
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
½-«º±®³å©°ºÑÜ嶦°ºª¼®¸º®²º ¨·º±²ºñ
¨µ¼¯µ¼·º©Ù·º »Ø»«º è »³úܽ»ºÇ®Í ²¾«º ¬³åú¿«-»§ºÓ«±²º
¬¨¼ «°³å½Ù·ºú¸ Ó«±²ºñ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¨Ö©Ù·º ½-«º«°³åªÏ·º
¯µ¼·º¿©³º¿©³º®-³å®-³å« Ó«²º¶¦Ô¿«-»§º¶½·ºå ®úͼ©©ºÓ«½-¼»º©Ù·º
¨·º©µ¼·ºåÞ«Ö½Ù·¸º¶§Õ¿±³ ¨µ¼¯µ¼·ºúÍ·ºÄ ½-«ºð¹±»³á ½-«º±®³å®-³å
¬¿§æ »³åª²º¿±³ ¿°©»³«µ¼ ®½-Üå«-Ôå¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¿¬³·º ¶¦°ºú
§¹±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º« ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º î «-§º½ÙÖ¶¦°ºú³á ¬¶½³å¯µ¼·º
®-³å¿ú³·ºåú±¿ª³«º ¨µ¯ ¼ ·µ¼ ª
º ²ºå ¿ú³·ºåú±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ùµ©ô
¼
¯µ¼·º®Í³ °Ø¶§¿°-å®Í©© º µ¼·ºúͼ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¯µ¼·º« ïð
ú§º«Ù«º¿°-å¿úÍË ¯µ¼·º¿ª³«º «°³å±´ ®®-³åªÍ¿±³ºª²ºå ½-Üå«-Ôå
¨µ¼«º¿±³¯µ·¼ º ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¯µ¼·º®-³å©Ù·º «°³åÓ«Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬µ§º°µ ½-«º¬¦ÙÖË
½-Õ§ºúͼú³ ¿ú«´å«»º±µ¼Ç¿ú³«º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º« ½-»º§Üôخͳ «µ¼¿Æ³ºð·ºå
¶¦°ºÒ§Üå ¯«º©µ¼«º½-»º§ÜôØ «µ¼¿¬åªÙ·º«µ¼ ¬Ûµ¼·º¨µå¼ 3 ©«ºª³¿±³
½-»º§Üôت«º±°º ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ±´©µ¼ÇÛÍ·¸º ®«°³å¦´å¿±³º
ª²ºå ±´©Çµ¼ ¨µ¼å§ÙÖ®-³å«µ¼ ®Í©º±³å¨³å¿±³ ¿úÌË«Ù«º λ½±®¼ ®-³å
¿©³¸úͧ¼ ¹±²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º¿úå½-·º±²º« «Î»º¿©³º¨µ¼å½Ö̧¦´å¿±³ ݸ»--
©°º§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ßµ¼ªº©¿¨³·º©«&±¼µªº©Ù·º ½-«º§ÙÖ
«-·ºå§±²¸¬ º ½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå Ò§¼Õ·º§ÙÖð·ºú»º °³ú·ºå¿§å±Ù·ºå½Ö¸§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ݸ»-- ±Ö±Ö®Ö®Ö«°³å¿»±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºå«
ïìð »Ü«µ¼úÖ

¶§»º¦Ù·¸º¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸ºª«º«ª²ºå ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º©Ù·º úͼ

¿»±²ºñ
§¨®©°º§ÙÖ©Ù·º ð¹±»³úÍ·¬ º ¯·¸º¿ª³«º±´ úͼ±´ÛÍ·¸º ¿©Ù˽ָ
±¶¦·¸º ¿¬å¿¬åª´ª´§·º «°³å3Ûµ·¼ º½Ö¸±²ºñ ùµ©¼ô§ÙÖ©Ù·úº ¿±³
ôÍѺ¾«º®Í³ ¨µ¼å§ÙÖ®-³å¿±³ ¬¿©ÙˬޫØÕúͼ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Çªµ¼
̸»±®§ ÛÍ·º¸ «°³å¦´å§Øµ®ú±¶¦·¸º Û²¼¼¹ ±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿±³¬½¹ ¬Ûµ¼·º
¬c×Øå« ±¼±³¿»±¶¦·¸º ¨µ¼Ò§¼Õ·º¾«º« ¬c×Ø忧å±Ù³å§¹±²ºñ
©©¼ô¨µ¼å§ÙÖ¬©Ù«º Ò§¼Õ·º¾«º¬®²º«µ¼ ±Ù³åÓ«²¸º¿±³¬½¹
ÿ«±Ü©³£Åµ ¬Ø̧Ó±°ú³ ¿©ÙËúÄñ
Ãî¿«±Ü©³¯µ¼¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå§Öòòò££
Ãÿ¬å«Ùòòò¬ú·º ¾ôº±´¿©Ù»ÖÇ «-½Ö¸¦´åªÖ úͳӫ²¸º°®ºåòòò££
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±´·ôº½-·ºå®-³å ¬Ø¸Ó±¿»Ó«±²º®Í³ ݸ»-- ¨µ¼å
±²¸º®¼»åº «¿ªå¯µ¼©³ ¬¿©³ºúͳ忱³¿Ó«³·¸º¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼
µ¨µå¼ ½Ö̧±²¸© º °º¿ªÏ³«º ©°º¿ô³«º®Í ®Þ«ØÕ½Ö̧¦´å§¹ñ ²Ü®á ¬°º®á ±´·ôº
½-·ºåòòò°±´©µ¼Ç«µ¼ ±·º¿§åÒ§Üå ¨µ¼åÓ«²¸º¿±³ºª²ºå «¿ªå¬¯·º¸±³
úÄñ ô½µ®´ ¬¿©³º¬©»º¨µ¼å©©º±´ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
«Î»º¿©³º¯Øµú¿©³¸®²ºñ
ÃÃÒ§¼Õ·º¾«ºÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«µ¼ Ûµ¼·º¨³å©ôº úÖð·ºåòòò££
ÃÃù¹¯µ¼ ª«º« ±¼§º¿½§Øµ®ú¾´åá ¬ÖùÜ¿»Ç ·¹©µ¼Ç ª³Ó«²¸º®ôºá
®·ºå« ¬®Ö«µ¼·º«Ùòòò¾³»ÖÇ «°³å®ªÖòòò££
Ã쿶½¬¿»¬ú¿§¹¸òòò££
Ã𰺱ܪÜô»º»ÖÇ «°³å«Ù³òòò££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïìï

𰺱ª Ü Üô»º£ «°³å«Ù«± º ²º «µô

¼ «
º¸ ô¼µ «
º ¼µ ½µ·¼ ®º «³°Ù³«³«Ùôº
Ò§Üå ©°º¦«º¬¶¦Ô±®³åÄ ©µ¼«º°°º¬®Í³å«µ¼ ¬½Ù·¸º¿«³·ºåô´Ò§Üå ¶§»º
ª²º©« µ¼ º½µ¼«ºú¿±³ ̸»±®§ ¶¦°º±²ºñ ¿¾³ªØµå®Í³¯µ¼ªÏ·º ¬Ü©ªÜ
ÛÍ·¸º ö-³®»Ü©µ¼ÇÄ «°³å§ØµÛÍ·¸º ©´®²º¨·º±²ºñ
¨µ¼§ÙÖ«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå °¼©ºð·º°³å§¹±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸ ½-«º¨µ¼å½-·º¿±³¬³±Ü± «Î»º¿©³¸º®Í³±³ úͼ±²º®Åµ©ºñ
½-«º¨µ¼å©©º±´ ¿ô³«-º³å¿ªå©µ¼·ºå©Ù·º úͼӫª¼®¸º®²º ¯µ¼¶½·ºå«µ¼
«Î»º¿©³º¿ª³·ºåúÖ§¹±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ»³®²º¶¦°ºÄñ ¿«±Ü©³òòò
¯µ¼¿±³ »³®²º±²º »³®²ºÛÍ°º½µ«µ¼ ¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²º ®Åµ©º
ª³åñ ÿ«±Ü£ ŵ Ó«³å¦´å±²ºñ ñܩ³£ ŵ úͼӫ±²ºñ ¿«±Ü
©³òòò¯µ¼©³¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ô½µ®Í§·º Ó«³å¦´å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨µ¼å§ÙÖ¿»Ç¿ú³«º¿©³¸ ïð ®¼»°º¬¨¼ ±´¿ú³«º®ª³¿±åñ Ƴ©º
ª®ºå« °Ò§Üòòòŵ ±´·ôº½-·ºå©°ºÑÜå« ¯µ¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå
ݸ»-- ¨µ¼å©©º±²¸º ®¼»ºå«¿ªå®-Õ¼åÛÍ·¸º Ƴ©ºª®ºå«¿ªå ¾³¿ªå
¶¦°º½-·º°¼©ºúͼ¿»§¹±²º ¯µ¼©³ 𻺽Øú®²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºòòò±Ḉ§Øµ°Ø«µ¼¿©³¸
¶®·º½-·º¿±å±²ºñ 𩵩ºÞ«Ü嶦°º¿»©³®-Õ¼åòòò®Öá §¼»ºá úͲº«µ¼·ºåá
¿«³º«µ¼·ºå®-«º®Í»áº ¬±Ø¿±å¿²³·ºá ¯Ø§·º«-Õ¼å«-á ±Ù³å¿½¹§¹åúÙÖËá
¿½Îå¨Ù«®º ®Í»áº ð«ºÒ½Ø¨´§-°ºá ®×»º«µ§º«µ§ºÛÍ·¸º ¯µ¼ªÏ·º¿©³¸òòò±Ù³å¿§
ÑÜå¿©³¸òòòñ
ïð ®¼»°º¿«-³º¿©³¸ ±´¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¿½-³Þ«Üå ®Åµ©º
¿±³ºª²ºå ±¼±¼±³±³«Ö̧úÖË°ú³ª²ºå ®úͧ¼ ¹ñ «Î»º¿©³¸º©Ù·º ±´·ôº
½-·ºå®-³å§¹¿±³ºª²ºå ±´®«¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºåñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïìî »Ü«µ¼úÖ

ÃÃͱ®®§ ¿»³ºòòòª´®×¿ú嫼°*¿ªå ©°º½µúͼ¿»ªµ¼Ç ¿«±Ü©³òòò

§¹££
ôѺôѺ¿«-å¿«-åÛשº¯«ºú·ºå ±´Çª«º«µ¼ «®ºå¿§å±²ºñ
«Î»º¿©³º ª«º¯ÙÖÛש¯ º «ºÒ§Üå ®¼©º¯«ºú±²ºñ «Î»º¿©³¸º¿úÍË«
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«µ¼ª²ºå ±´±²º ïë ®¼»°º¿»³«º«-Ò§Üå ª«º¯ÙÖÛשº
¯«º±²ºÅµ ±¼½Ö¸Ò§Üåҧܶ¦°ºÄñ ±´±²º ݸ»-- ®¨µ¼å½·º«©²ºå«
Ñ°»²·²¹ «µ¼ °¦Ù·¸¿ º ª±²ºñ
±´« «Ù·åº «®ºå¾°ºÛÍ·¸º Ñ°»²·²¹ «µ¼ °¦Ù·¸º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ °°º±ÜªÜô®ºÛÍ·± ¸º ³ «°³å§¹±²ºñ §¨® «Ù·åº ¿úÍË« §Ù»åº «µ¼
±´°¿úÌË«©²ºå« ݸ»-- ¾±¿®¼ ¿¾å©Ù·º ¿úß´åá ÆÜ娵§ºá ®ú®ºå¶§³åá
¿úͳ«º«Ù·ºå¶§³å¨µ§ºá ª¼¿®r³º±ÜåÛÍ°ºªØµå©µ¼Ç«µ¼ ©·º¨³åÒ§Üå «Î»º¿©³º
¿úÌËú»º °Ñºå°³å½-¼»º©Ù·º ª¼¿®r³±
º Ü嫵¼ ¬½ÙØÛ̳ҧÜå ¿«Î嶽·ºåá ¿úͳ«º«Ù·ºå
¶§³å°³åÒ§Üå ½-Ѻª¼«
µ ©º ³òòòŵ ²²ºå©Ù³åú·º ª«º°µ§¶º ½·ºåòòò¿ú¿±³«º
¶½·ºå©µ¼Ç«µ¼ ªµ§º§¹±²ºñ
½-«º°²ºå«®ºå¬ú Ò§¼Õ·º§ÙÖ«°³å±´±²º °«³å¿¶§³¶½·ºåá ¬°³å
°³å¶½·ºå ®ªµ§ºú§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º®«»ºÇ«Ù«º®¼ñ ±´¿úÌ˧ص« ½-«º
«µ¼ ¬¿©³º¬©»º«°³å¨³å¦´å¶½·ºå®úͼñ ±³®»º«°³å©©ºcص±³úͼ®Í»ºå
±¼±³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «°³å«Ù«º¶¦°º¿±³ ø¾ ê÷ úͼ «Î»º¿©³¸º§Ù»ºå«µ¼
±´Ç¾µú·º®ÛÍ·º¸ ð·º°³å3 𷺿®Ì¿±³¬«Ù«º¿ªå«µ¼ª²ºå ¿½-³·ºåªµ¼«º
¿±å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¨µ¼¬«Ù«º«µ¼ «Î»º¿©³º ®¶®·º¿°ú»º °«³å¿©Ù
¿¶§³±²ºñ
Ãà ö¦°ºú®ôº£ «µ»¿º »ªµ¼Ç±³ ï·ºcµ¼·ºå£ ðôºª³ú©³á ¬ú®ºå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïìí

½-Ѻ©³§Öòòò°§º«ª²ºå °§º¿±åòòòcÍÔåòòò¿Å³òòò¿¯å¿±³«º½Ö¸¦µ¼Ç
ª²ºå ¿®¸½Ö̧§¹ª³åá ù¹¿Ó«³·¸º®µ¼Ç ¿®¿®« ¯´©³ ¿«³·ºå©ôºòòò££
«Î»º¿©³ºúôº½-·º§¹±²ºñ ±´¿½-³·ºå±²º¸¬«Ù«º«µ¼ ½-«º½-·ºå
¿úÌ˪µ¼Çú¿±³ºª²ºå ±Ḉ«µ¼ ¬³å»³Ò§Üå «Î»º¿©³º ½Ð°Ñºå°³å¿»Å»º
¬Ó«§ºcµ¼«º¿»Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ¿úÌ˽Ö̧§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºòòò±´±²º ª«º
®¿ªÏ³¸òòò¨µ¼¬«Ù«º«µ¼§·º ¨§º¿½-³·ºå¿»±²ºñ
¿úÌË«Ù«º ïð «Ù«º¿«-³º¿±³¬½¹ ±´Ç¬®Í³å©°º½µ«µ¼ «Î»º¿©³º
¿©Ù˧¹±²ºñ «Î»º¿©³º ¿©Ù˱ªµ¼ ¿¾å«Ó«²¸º¿»¿±³ ±´·ôº½-·ºå
®-³åª²ºå ¿©Ù˱²ºñ ±´«¿©³¸ ªØµå𮿩Ù˧¹ñ «Î»º¿©³º ¬Ó«³
Þ«Üå °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¬«Ù«º«µ¼¿©³¸®Åµ©º ±´ÛÍ·¸º Ó«³Ó«³¨µ¼å
½-·º±ª³åòòò®¨µ¼å½-·º¾´åª³å ¯µ¼¶½·ºå«µ¼¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
«Î»º¿©³º ¨µ¼¬«Ù«º«µ¼ ¬½Ù·¸º¬¿úå®ô´¿©³¸¾Ö ©¶½³å©°º«Ù«º«µ¼
¿úÌ˧°ºªµ¼«º±²ºñ ±´·ôº½-·ºå®-³å« «Î»º¿©³¸º«µ¼Ó«²¸º«³ ©°º½-«º
Ò§ØÕåÓ«±²ºñ
¿»³«º¨§º¿úÌË«Ù«º ¿¶½³«º«Ù«º©Ù·º «Î»º¿©³¸º¶®·ºå©°º¿«³·º
ÛÍ·º¸ ±´Ç§Ù»åº ©°ºªØµå«µ¼ «Î»º¿©³º ªÖô´ªµ¼«º±²ºñ ±´« ¶®·ºå«µ¼
¬³åúð®ºå±³°³åú·ºå «Î»º¿©³¸º«µ¼ Ò§ØÕåÓ«²¸º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸òòò
Ã밳婳¿©³¸ ®¯µå¼ §¹¾´åá ù¹¿§®ô¸º ±¼§®º ¶®·º¿±å¾´å¿»³ºòòò££
«Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ©«ôº¸ ݸ»--
±®³å®Í»ª º Ï·º ¨µ¼§Ù»ºå«µ¼ ¶®·ºå ø±¼µÇ÷ ¾¼¿úͳ¸©µ¼Ç¿ª³«ºÛÍ·¸º ®ªÖ§¹ñ
¨µ¼§Ù»åº «µ¼ ¬ªÖ½Øªµ¼«ºú¶½·ºå±²º c×Øåú»º ±Øµå§Øµ©°º§Øµ ¿±½-³¿»¿±³
¿Ó«³·¸¶º ¦°º±²ºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïìì »Ü«µ¼úÖ

¬½µ ±Ḉ°«³å¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º ½-«º±®³å¿±Ùå« ¶§»º¿ÛÙå3

ª³±²ºñ
¿»³«º¨§º¿úÌË«Ù«º ¿ªå«Ù«º©Ù·º ±´Ç«µ¼ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º
ªµ§ºÒ§Üå ¿»³«º¨§º±Øµå«Ù«º ¿úÌËÒ§Üå±²¸º¬½¹ ½Øµ¿§æ®Í³§·º ³¿¼» ±Ù³å
§¹±²ºñ ¾µú·º ¿úÌË«Ù«º®úͼ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
±´ ©¬Ø̧©Ó±ÛÍ·¸ ¿ù¹±©Þ«Üå¨ú§ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸º«µ¼ °¼®ºå°¼®ºå
«³å«³åÓ«²¸ºÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃúÍ·º ¿©³º¿©³ºú«º°«º©Ö̧±´§Öòòò¬±²ºåÛͪصå®úͼ¾´åòòò££
ÃÃųòòò®Åµ©º§¹¾´åòòò«Î»º¿©³ºª²ºå ¬«Ù«ºð·º±Ù³åª¼µÇ§¹á
½·ºß-³å¨µ¼å©³ª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá ¿»³·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¨µ¼åÓ«òòò££
Ãìµ¼òòò®ªµ¼§¹¾´åòòò«Î»º®« ݸ»-- ¨µ¼å©³«µ¼ ð¹±»³ª²ºå
§¹©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ¿ª³·ºå¿Ó«å°³å¿Ó«å®µ¼Ç 𷺨µ¼å©³òòòúÍ·º«
«°³å©©º§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º úÍ·º ¿©³º¿©³ºú«º°«º©ôºòòò££
Ãÿª³·ºå¿Ó«åòòò¿ª³·ºå¿Ó«å« ¾³ªÖÅ·ºòòò££
Ã繩¼©º©°º¯·º°³§¹òòò¬½µ ¿ª³·ºå¿Ó«å¿©³¸ «Î»º® Ûµ¼·º
±Ù³åÒ§Üòòòá ù¹¿§®ô¸º úÍ·º¿©³º¿©³ºú«º°«º©ôº ¬Öù¹§Öòòò££
ÃÃÛµ¼·º©ôºòòòù¹¯µ¼ «Î»º¿©³¸º«µ¼c×Øåú·º ŵ¼¿ª³·ºå¿Ó«å®Í³ Ûµ¼·º
©ôº¿§¹¸òòò¬Öùܪµ¼ª³åòòò££
ÃìÖùª Ü ®µ¼ ŵ©¾
º å´ òòòù¹¿§®ô¸º «Î»º®Ûµ·¼ ©º ôºá ù¹¿§®ô¸º úÍ·º ú«º
°«º©³«¿©³¸ ú«º°«º©³§Öòòò££
Ãîŵ©º¿±å§¹¾´åòòòù¹¯µ¼ú·º ¬Ûµ¼·¬ º c×Ø嫵¼ ¾ôºªµ¼ ±©º
®Í©º©³ªÖ££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïìë

Ãî±¼½-·º§¹»ÖÇòòò«Î»º®Ûµ¼·º§¹©ôº¯µ¼òòò££
±´« °³å§ÙÖ¿§æ®Í³½-¨³å±²¸º ±´Ç§°*²ºå¿©Ù«µ¼ ±¼®ºåú·ºå ¿¶§³
±²º ñ
Ãÿ¶§³¶§°®ºå§¹òòò¾ôºªµ¼°²ºå«®ºå»ÖÇ ¿ª³·ºå¿Ó«å¨³å©ôº
¯µ¼©³ «Î»º¿©³º »³å®ª²ºªµ¼Ç§¹òòò££
±´«Ò§ØÕå¿»ú³®Í ±«º¶§·ºå«µ½¼ -±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©²ºÒ·¼®¿º ªå»«º
¿±³¬±ØÛÍ·º¸¿¶§³±²ºñ
Ãëλº®c×Øå©Ö̧§Ù֮ͳ Ûµ¼·º±Ù³å©Ö̧Ò§¼Õ·º¾«º« «Î»º®¨«º cµ§º¯µ¼å
¿»ú·º «Î»º®Ûµ¼·º©ôº©Ö¸ úÍ·ºåҧܪ³åòòò££
Ãþ³òòò££

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïìé

𻺿¯³·º®ôº

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïëð »Ü«µ¼úÖ

¿ª³«©Ù·º ª´©¼µ·ºå¬ª¼µ½-·º¯Øµå¬ú³®Í³ ¯»ºå±°º¶½·ºåá °¼©º

ª×§úº ͳåú¶½·ºåá ¿®Ï³ºª·¸º½-«ºÞ«Ü害å°Ù³¶¦·¸º ¿®Ï³ºª·¸º©Ù«½º -«ºú¶½·ºåòòò
Ò§Üå¿©³¸ ±³ô³Ó«²ºÛ´åú¶½·ºåòòò©µ¼Ç¶¦°º±²ºÅµ ¯µª ¼ Ï·º ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù¬³åªØµå§¹ð·º¿»¿±³ ±´Ç°®Ü « Ø »¼ åº ±²º ¬¾ô¸¿º Ó«³·¸º ®¿¬³·º
¶®·ºú®²º»²ºåñ
¨µ¼Ó«²ºÛ´å°¼©º¿Ó«³·¸º ±´¬¼§3 º ®úñ ªÙ»½º Ö¸±²¸º ®¼»°º îð ½»ºÇ
« ¬¿±¬½-³ °Ü°°º½Ö¸Ò§Ü嶦°º¿±³ ±Ḉ°Ü®Ø«¼»ºå°³úÙ«º®-³å«µ¼ ¾ôºÛÍ°º
Þ«¼®º¿¶®³«º®Í»åº ®±¼ ±´¨Ó«²¸®º ¼¶§»º±²ºñ
¿¶®»Ü«µ»ºå¾«º®Í³ ¬¦ÙÖË»²ºå»²ºå ¨§º¶¦²º¸ªµ¼«º±²ºñ ª´«Øµ¨Ø
¿©Ù¿»±²¸º ú§º«Ù«º¿©Ù¾«º« ¬¦ÙÖË¿©Ù«µ¼ ¿ªÏ³¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¨®·ºå°³å½-¼»º«µ¼ ïî »³úÜ®Í ïî »³úÜ íð ±µ¼Ç ¿ª-³¸½-«³ ¿»³«º«-¿§å
ªµ¼«º±²ºñ ±Ḉ°Ü®Ø«»¼ ºå«µ¼ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®òº òòŵ ¯Øµå¶¦©º«©¼¶§Õ«³
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïëï

¨§º¦©ºÒ§Üå ¬³åú¿«-»§º°Ù³ Ò§ØÕ媵¼«º±²ºñ ÑÜ忨Ù屫º±²º ¨µ¼±µÇ¼

¯·ºÞ«ØÞ«Øú©³®-ռ嫵¼ ±¼§ºð¹±»³§¹±²ºñ
\

®µ¼åú³±ÜÑÜåÄ »Ø»«º½·ºå¿»±²º ¾©ºø°º÷«³å¿©Ù¨Ö®Í³ ª´¿©Ù

Ó«§º²§º¿»©³«µ¼ ¶®·ºú¿¬³·º ð·ºå§ª-«ºúͼ±²ºñ ª´¿©Ù« ¬¿©Ùå
®-Õ¼å°ØµÛÍ·¸º ¿»ú³®-Õ¼å°Øµ±µ¼Ç ¬«-P®-Õ¼å°Øµð©º3 ¿»³«º®Í ©°º½µ½µ« ªµ¼«¿º »
±ªµ¼ ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ±Ù³å¿»Ó«±²ºñ ÑÜ嶮·¸®º µ¼å« »Ø»«º½·ºåÄ
Ó«²ºª·º¿±³§¼©º«³å¿§æ®Í ¬cµ§º®-³å«µ¼ ¬«-ú²ºú»ØÇ¿®ÌåÛÍ·º¸ ¿ú³
«³®-Õ¼½-§°ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÃô´c§µ¼ Üåô³å§¹úÍ·ºòòò¬Öòòòͱ®®§ òòò ͱ®®§ òòò®öÚª³§¹úÍ·òº òò££
ÃÃÅÖ̧òòò§ªµ©º©µ©º»ÖÇ ð·ºåÑÜå²³åòòò££
Ãìżòòò££
ª-·º¶®»º¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
©°º½µÛÍ·¸º ©°º½µ¬Ó«³å©Ù·º »³úÜ°«&»ºË½»ºÇ±³ Ó«³±¶¦·¸º ¶§»ºúÍ·ºå¶§
§¹®²ºñ
ª®ºå®«µ¼ ¿·åú·ºå ¿©Ùå¿»¿±³ ÑÜ宵¼å¶®·¸¬ º »³å«µ¼ °«©º©µ¼©µ¼
¬«-PÓ«§ºÓ«§º ®¼©º«§º§¹å§¹åá «µå¼ úÜåô³å¯Ø§·ºá ©·º ú·º ½¹å¿«³·ºå
¿±³ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜå «§º«³Ûש¯ º «º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ô´cµ¼§Üåô³åÛÍ·¸º ®öÚª³ ®Í³å¿¶§³®¼±¶¦·¸º ¿«³·º®¿ªå« ¿©³·ºå§»º
±²ºñ ¿ô³·º©©º¿ª¸úͼ¿±³ ÑÜ嶮·¸º®µ¼å« ¿ô³·º¿»«-°«³å¶¦·¸º
¿ô³·º±²ºñ ¿«³·º®¿ªå« ±¿¾³«-«³ ªÏ³¿ªå©°º½-«º
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïëî »Ü«µ¼úÖ

¨µ©ºÒ§Üå úôº¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ø¿»³·º¬¶¦°º¬§-«º®-³å«µ¼ ¨µ¼±µ¼Ç úÍ·ºå¶§

¿©³¸®²º ®Åµ©º§¹òòò÷ñ
Ãñ®Ü婵¼ÇúÖË ô´©µ¼å§Üåô³å ¿¾³ªØµåö-³»ôº±°º ùÜ¿»Ç ¨Ù«º§¹
©ôºúÍ·ºòòò¬ÖùÜö-³»ôºÅ³ ½µ¯µ¼ ÑÜå»ÖÇ ª«º©°º«®ºå«µ¼ ¿ú³«º¿»
§¹Ò§ÜúÍ·ºò¸ òò££
Ãÿӱ³ºòòò¬·ºåòòòŵ¼Å³¿ªòòò££
ÃîÜå« ÑÜ嬩٫º 𻺿¯³·º®×¿§å©³§¹á §úÜå®Üåô³åª¼öº»ÖÇ
Úß Ý«° ¿©Ù Ò§Üå±Ù³å¿§®ô¸º ô´cµ¼ îððè ¬©Ù«º ½-°ºÓ«²º¿úå§ÙÖ¿©Ùòòò
¬¿¶§³·ºå¬¿úÌË¿©Ù»ÖÇ ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºåúͼ©Ö̧ ¬¿«³·ºå¯Øµå¯µú ¿¾³ªØµå
±®³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹åª²ºå §¹§¹©ôº ÑÜåúÖËòòò££
Ãÿӱ³ºòòò°Øµ±³å§Öòòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧òòò±®Üå« ÑÜ嬩٫º ¬½®Ö̧𻺿¯³·º®×«¿ªå ¿§å
§¹ú¿°úÍ·òº òò££
¿«³·º®¿ªå« °«³å½§º±Ù«± º Ù«º¿¶§³ú·ºå ¬¿§æ±µ¼Ç cµ»åº ©«º
±Ù³å¿±³ ±Ḉ¬«-P«µ¼ ¶§»º¯ÙÖ½-Ò§Üåòòò
Ãÿùåß°º¾«º½®ºå ¬öÚª»º ª«º¿úÙå°·º¬±·ºå®Í³ ¶§»º§¹ª³
©³«µ¼ öµÐº¶§ÕÞ«¼Õ¯µ¼©Ö¸¬¿»»Ö§ ¬öÚª»º§-Õ¼¶¦Ô ¿ªå¿¨³·º¿«-³º«
±´© µ¼ÇúÖË Þ±§ Ú®·»²¼ ¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¬ ±Ùôº ¶¦©ºª µ¼«ºÓ«Ò§Ü©Ö¸òòò
ÑÜåúÖËòòò°¼©ºð·º°³å°ú³®¿«³·ºå¾´åª³åòòò££
Ãì·ºåòòòùÜ¿«³·º« °ÙØ«µ¼ °ÙØ©³òòò££
Ãñ´« ÑÜ媼µ§Ö ¬Ò·¼®º¿½-³ ¿½-³©³«µ¼åòòòÒ§Üå¿©³¸òòò¿Å³ùÜ
®Í³ª²ºåòòò££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïëí

Ãÿ©³º§¹Ò§Ü«Ùôº ÑÜå«¿ªòòò££
ÃÃÅ·¸¬ º ·ºå¿»³º ÑÜåòòò±®ÜåúÖË𻺿¯³·º®×«µ¼ ¬±²ºå®³Þ«Üå»ÖÇ
«»ºÇ«Ù«»º ÖÇòòò®ðôºª²ºå ú§¹©ôº ÑÜåúÖËá 𻺿¯³·º®×±«º±«º§¹òòò
¿Å³ùܮͳ ô´©åµ¼ §Üåô³åúÖË §·º©·µ¼ ¿º ¯³·ºå§¹åúÍ·Þº «Üå »Ø¶§³å®µ¼å« ¾ú³ªº
ÆÜå¿©Ù«µ¼ ¬¿ªå¬»«º¨³åÒ§Üå «°³åú®ôºªÇµ¼ Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å©Ö̧òòò££
ÃÃŵ¼òòò¾ú³ªºÆÜå¿©Ù« ¶®»º®³°«³å©©ºªµ¼Çª³åÅ·ºòòò££
ÃÃÅ·ºòòò±¼§¹¾´å ÑÜåúôºòòò«µª³å¯·º¿©Ù¯µ¼¿©³¸ »²ºå»²ºå
¿©³¸ ±¼½-·º ±¼®Í³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·®º -ռ嶮·¸º±¼»ºå« ïççí
½µÛÍ°º©µ»ºå« ¬¿«³·ºå¯Øµå «®Y³¸¿¾³ªØµå±®³å¯µú ¿ú³¾©º«µ¼ ¾«º
öÜôµ¼»ÖÇ ¿©Ù˯ص½»ºå©Ö̧òòò«ÖòòòÑÜåòòòðôº¿©³¸«Ù³òòò££
ÃÃùµ«w§¹§Ö«Ù³òòòÑÜå«¿ªòòò££
ÃÃÑÜå¿»³º ±Öú²º ·¼µ½-ªµ¼«º®Í³ ±¼ª³åá ÑÜ嫵¼ ©®·º©«³ ¿úÙå
¿ú³·ºå©Ö̧ų«µ¼òòòù¹¿©Ù®¦©ºú·º ÑÜå¾ð« ¬®Í²¸ºªÙ»º úÙ«º§µ»ºå±Üå
Þ«Ü媵¼ ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸òòò¯µ¼òòò££
ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º cµ»ºå©«º±³Ù 忱³ ¬«-P°«µ¼ ¯Ù¿Ö ±³ ª«º®-³å«
ª-·º¶®»º°Ù³ ÑÜ嶮·¸º®µ¼å½-Õ¼·ºåÓ«³å¨Ö±¼Çµ ô´©µ¼å§Üåô³å«µ¼ ²y§º¿§åªµ¼«º
Äñ ÑÜ嶮·¸º®µ¼å ©°º¿¨³·º©»º ¨µ©º¿§å±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòòúÍ°úº ³¿©³·º«-±ª³åòòò££
ÃÃÛÍ°º¿°³·º¿ª ÑÜåúÖËòòò¬¼®¿º úÍË©°º¿°³·ºòòò¬¼®º¿»³«º¿¦å©°º
¿°³·º ¨³å¦©º¿§¹¸ ÑÜåúÖËá ö-³»ôº¦©ºÒ§Üå ¿®¸ô´±Ù³å©©º©Ö̧ ¥²º¸±²º»ÖÇ
¿©ÙË¿©³¸ª²ºå ½Ù·ºª ¸ Ì©º°¼©º¨³åÛµ¼·º©³¿§¹¸ ±Ù³åҧܿ»³º ÑÜåòòò££
©·º±¼»åº ©µ¼Ç«³ª±³åð¼µ·ºå«µ¼ ð·ºÒ§Üå 𻺿¯³·º¿±³ ¿®³ºªÜ½-Õ¼«
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïëì »Ü«µ¼úÖ

©°ºðµ¼·ºå©²ºå«µ¼ ¿ªå¿°³·º¿ú³·ºåú±¶¦·¸º °Ø½-¼»º©·º¿»©µ»ºå ¶¦ÔÒ·¼®ºå

½«º« ¿«³º¶§»ºÇ¿Ó«³º©°º½µ§¹ °³å½Ö̧ú±²ºÅµ ¯µ¼±¶¦·¸º °Ø½-¼»ºªµ½Øªµ¼«º
½-¼»º®Í³ ¶§»º¬®ºå¿·ÙúÍ°ºú³«µ¼ ®ô´¾Ö ®µ»ºÇ¦µ¼åú½Ö̧¿±³ ±ÖÑÜ姵¼« °Ø½-¼»º«µ¼
½-ռ姰ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã橺§¹ÑÜå ²Ü®¿ªåúÖËòòò«³¸«³¸¬¿Ó«³·ºå¿ú³ ®§¹¾´åª³å££
Ã繩ôº ¬»º«ôºòòòùÜÛÍ°º «®Y³¸¬¿«³·ºå¯Øµå¯µ¬©Ù«º °Ü
¿ú³º»ôºùµ¼»ÖÇ Ò§¼Õ·º¯µ¼·º¿»ú¿±³ «³«³±²ºòòò©Ö̧á §ú¼±©ºÄ ú·º
¨Ö« ¶®©ºÛµ¼å®×«¼µ ¯µ¨«º §µ¼¬¿ªå¨³å±²ºòòò©Ö̧òòò¬¿±å°¼©º
¿©Ùª²ºå§¹©ôº ÑÜåòòò©°º¿°³·º©²ºå ¿©³ºÒ§Üª³åÅ·ºòòò££
Ãì·ºåòòò¨§º¦©º¶§§¹ÑÜå«Ùôòº òò¶®»º®³¬±·ºå»²ºå¶§ ¾ú³ªº
ÆÜåÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå¿ú³òòò££
Ã繩ôº ÑÜåòòò±®Ü妩º¶§©³ è §µùúº ͼҧÜá ¬Öù¹«µ¼¿©³¸ ÑÜå
¾³±³§Ö ¿¬å¿¯å¦©ºªµ¼«º¿»³º ÑÜåòòò¿ú³¸òòòÑÜåòòòö-³»ôºòòò££
¬»º«ôºÞ«Üå« ©§º¨³å¿±³ ¿»«³®-«º®Í»º«µ¼ §·º¸©·ºú·ºåòòò
Ãñ®Üå 𻺺¿¯³·º®×« ¿»Ç©µ¼·ºåª³åÅ·ºòòò££
Ãé°º§©º©°º½¹¿§¹¸ ÑÜåúÖËòòò££
Ãÿ¬å ª³½Ö¸§¹«Ù³òòòÑÜåòòò¬»º«ôº« ùܯµ¼·º¿»³«º ª®ºå
¨Ö« ®±»º°Ù®ºå¿«-³·ºå«§¹á ÑÜå« ®-«º°¼®¶®·º¾´å¿ªòòò±®ÜåúÖË
𻺿¯³·º®×§Ö «®Y³¸¿¾³ªØµå¿ª³««µ¼òòò££
±«º®³úÍ»º ©°º½-«º ½§º©µ¼å©µå¼ «-¼»¯ º Ö«³ ¨ª°ºª³½Ö̧±²ºñ
Ãëµ¼ô¸º²Ü®« ô´cµ¼ îððè ®Í³ ¬Ü©ªÜ«µ¼ ¾ôºªµ¼¶®·ºªÖòòò££
ÃÃųòòò¬Ü©ªÜ¿©Ù« ª´¿½-³¿©Ù§Öá Ò§Üå¿©³¸ ±´©µ¼Ç« ð©º
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïëë

¿»«- ¬¶§³¿ú³·º¬«-P§Ö 𩺮ͳ¿§¹¸á «Öòòòô´ªµ¼«º§¹¯µ¼òòò°¼©º

¿«³«ºªµ¼«º¿©³¸®Í³¿»³º££
ÃÃÅÖ¸òòò©·º¿·Ùò òò®±³úÖË òòòŵ ¼ ®Í³« «¿ªå« Ûµ¼ ǯ³ªµ¼Ç
·¼µ¿»©³ ¿±¿©³¸®ôºòòò»·º« ùܮͳ ¾ôº®ô³å·ôº»ÖÇòòò££
ÃÿŸòòò¬¿Ó«³·ºå®±¼¾Ö ¬úÍ«º®úͼ ª³¿¬³º®¿»»ÖÇá ù¹ ·¹¸«µ¼
𻺿¯³·º®×¿§å¿»©³«Ù 𻺿¯³·º®×¿§å¿»©³òòò££
Ãìخ³ ¿±»³«-«®-³åòòò»·º« ¾ôº±´Ç¿§æ ©³ð»º¿«-½Ö̧
ªµ¼Ç »·º¸«µ¼ ©³ð»ºª³¿¯³·ºú®Í³ªÖá ùÜ¿½©º®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«ª²ºå
¿©³º ®¿¶§³½-·¿º ©³¸¾´åòòòùÜ«¿ª«¿½-®-³å ©³ð»º¿¯³·ºú±©Ö¸òòò££
ðµ ¼ ·º å Ó«²¸ º ¿ »Ó«¿±³ ®-«ºð»º å ¿úÍË ®Í ±¿¶§ §¹å°§º Ò§Ö« ³
¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ±Ḉ𻺿¯³·º®×ö-³»ôº «-»ºú°º½Ö¸Ò§Üñ ŵ¼ÛÍ°º¿ô³«º«
ú»º¶¦°º¿«³·ºå©µ»ºå ¶§»º±Ù³å®ô´¿©³¸ ±´°µ« ¼ º¿ª-³º¦Çµ¼ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ
Ã쵧º°µ«ªÙ©®º ô¸º ¬±·ºå¿©Ù« úÍ·ºå§¹©ôºá ¾ú³ªºÆåÜ á °§¼»áº
¬öÚª»ºá ¬³ö-·º©Ü廳åá ö-³®»Ü ¶¦°º®Í³§Öòòò££
ÃìÖùܬ±·ºå¿©Ù¨Ö« ©½-ռ˫ ¿¶½°°º§ÙÖ¿¬³·º¦µ¼Ç¿©³·º ¿±½-³
©³®Åµ©º¾´å££
Ãÿ»³«º¯Øµå¿©³¸ ¾«º½®ºå« ¾«º½®ºå¯µ¼±ªµ¼§Öòòò»³®²ºÞ«Üå
¬±·ºå¿©Ù±³ «Ù·åº ¨Ö¿ú³«ºª³©³§¹ ¬°Ñº¬ª³»ÖÇ ¬¿©ÙˬޫØÕ«
°«³å¿¶§³®Í³¿§¹¸òòò££
¿¬å«µ¼±²º ±«º©´úÙôº©´ ½§ºªÍªÍ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
¿¾³ªØµå¬¿Ó«³·ºå ¶··ºå½Øµ½Ù·ú¸º ¿»¶½·ºå¬¿§æ®Í³ ¬ú®ºå«µ¼ ±³ô³¿»Äñ
±´Ç®½¼ ·º®Í¬° ®¼»ºå«¿ªå±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·¸º ±´Ç½-°º±´¬¯Øµå ¬³åªØµå
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïëê »Ü«µ¼úÖ

¿¾³ªØµå§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ªØµåªØµå »³å®ª²ºÓ«ñ ¬½µ¿©³¸ «®Y³¸¦ª³å§ÙÖ

¿©Ùá ùÜÛÍ°º ô´cµ¼ îððè ¬±·ºå¿©Ùá «°³å±®³å¿©Ùá ½»ºÇ®Í»ºå®×¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ嶷·ºå½Øµ¿»ú¿±³ ¿«³·º®¿ªå« ¶¦Ô¶¦ÔÛÙÖËÛÙÖËá
Ò§ØÕ媵¼«ºªÏ·º §¹å½-Õ¼·¸º«¿ªå»ÖÇòòòñ
½Øµ®Í³ 𷺨µ·¼ º°« ¨µ¼¿«³·º®¿ªå¿Ó«³·¸º ¿®Í³«º«-½Ö¸¿±³
ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«ºÛÍ·¸º °®´¯³©°º§»ºå»º¦µå¼ «µ¼ ¿¬å«µ¼¿®¸§°ºª¼µ«Òº §Üñ
Ãñ´ ¬§©º©µ¼·ºåðôºú®ôº¿»³ºòòò±´ ¿¯³·ºå§¹å¿ú妵¼Ç«¼°*«µ¼
ÙòÓ »ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙ忧å®ôºòòò££
Ã짩º°Ñº ê ª°³ «µô ¼ º©°º½¹©²ºå ±Ù·åº ªµ¼«®º ôº¿ªòòò££
Ò®¼ÕË»ôº«¼µôº°³åªÍô®º -³å¨Ø®Í Ãô´©µ¼å§Üåô³å£ ö-³»ôº¿©Ù ©°º
¨µ§ºÒ§Üå ©°º¨µ§º ¶§»º¿ú³«ºª³¿»±²ºñ ±´©µ¼Ç «µ¼ôº°³åªÍôô º ´¨³å
±²¸º Ò®¼ÕË»ôº®-³å©Ù·º ¨µ¼±µÇ¼ ¬®-ռ屮Üå®-³å¬³åªØµåÛÍ·¸º ¨µ¼å¿¦³«ºð·º
¿ú³«ºÒ§Üå 𻺿¯³·º®×ªµ§º±²¸º¬©Ù«º ±´©µ¼Ç¿ú³·ºå¬³å ¨¼½µ« ¼ º±²¸º
¬©Ù«º «µ¼ôº°³åªÍô®º ô´¿©³¸¿Ó«³·ºå ¯Ûl¶§Ó«Äñ
𻺿¯³·º®×¶§Õ±´ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«ª²ºå ±´©µÇ¿¼ Ó«³·¸º ¿°³·º¿ú
©«º±²ºÅµ ô´¯«³ ª½©µå¼ ¿©³·ºå¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼¿«³·º®¿ªå
¿©Ù¿§å½Ö̧¿±³ ¦µ»åº »Ø§¹©º®-³å¿Ó«³·¸º ¿¶¦ú©³ª²ºå ¿®³ªÍÒ§Üñ ô´©µ¼å
§Üåô³åÄ ¿°³·º¿ú±²º 𻺿¯³·º®ôº®-³å¿Ó«³·¸º ©«º±²º¨«º
Ò®¼ÕË»ôº«µ¼ôº°³åªÍô®º -³å ¶§»º§µ¼Ç±²¸º ¿°³·º¿ú¿Ó«³·¸º ö-³»ôº¬c×Øå
¿§æ¿»Ò§Üñ cص娵·¼ 𺠻º¨®ºå®-³å«ª²ºå ¿¾å¿¬³«º¯¼ùµ ºÛÍ·º¸ ªÙ©ª º §º®×
úͼ¿±³ 𻺿¯³·º®ôº®-³å±³ ªµ§ºªµ¼¿Ó«³·ºå ¶§©º¶§©º±³å±³å¿¶§³
«µ»ºÓ«Ò§Üñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïëé

±´ ¾³ªµ§ºú®²º»²ºåòòòñ
°¼©º«-ѺåÓ«§º¶½·ºåá °¼©ºcקº¿¨Ù嶽·ºåá ¾³¯Øµå¶¦©ºú®Í»ºå ®±¼
¶½·ºåá ¬¼§º¿úå§-«º¶½·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·¸º ÑÜ忨Ù屫º §·º§»ºå®Ù»ºåÓ«§ºªÍÒ§Üñ
Ãþú³ªºÆÜ嬱·ºå« ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¾³ªØµå±®³å¯µ ÛÍ°ºÞ«¼®º
ú½Ö̧¿±³ ¿ú³º»ôºùµ¼¬³å ®¿úÙ嶽·ºå®Í³ ðªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·¸º ®Åµ©ºòòò
©Ö̧òòò¿ú³º»ôºùµ¼«µ¼ôº©¼·µ º« ¿¾³ªØµå«°³å¶½·ºå¬¿§æ °¼©º§¹ð·º°³å®×
¿ª-³¸»²ºåª³Ò§Üåòòò©Ö¸òòò¿»³«º©«ºª´·ôº¿©Ù¬¿§æ®Í³òòò©Ö¸òòò££
ÃÃùܮͳ «¿ªå® ®·ºå ¾³¿©Ù ª³¦©º¶§¿»©³ªÖòòò££
ÃÃô´©µ¼å§Üåô³å¿ª ¬»º«ôºòòò«Î»º®« 𻺿¯³·º®×¿§å©³
§¹òòò££
ÑÜ忨Ù屫º ¨µ¼«¿ªå®«µ¼ úܿ𿱳®-«ºð»ºå©µ¼Ç¶¦·¸º ¿·åÓ«²¸º
±²ºñ ¨µ¼«¿ªå®«µ¼ ±´©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹ñ
Ãî·ºå« ¬ÖùÜö-³»ôº®Í³ ªµ§º©³ª³åòòò££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò«Î»º®« ùÜú§º«Ù«º¨Ö«§¹á ¬ÖùÜ®®« «Î»º®«µ¼
©°º¯·¸¶º §»º 𻺿¯³·º®×«µ¼ôº°³åªÍôº ¿§å¨³åªµ¼Ç§¹á ¿»³«º©°º§µùº
« ô´cµ¼®Í³ ö-³®»ÜúÖËòòò££
ÃÿŸò òò¿©³º¿©³¸« Ù³òòò¿úÍˬ§©º®Í³ ¬ÖùÜö-³»ôº ªØµ åð
®¨Ù«º¿©³¸¾´åªµ¼Ç ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«µ¼ ¿¶§³ªµ¼«ºòòò££
ÃÃųòòò¬Öù¹¯µ¼ ¿»³«º¯Øµå¨µ©º¿ªå«µ¼ ¬®Í©© º ú ¬³å¿§å
±Ù³åÑÜ忪 ¬»º«ôºúÖËòòò«Î»º® ÛÍ°º¯ôº¿ªÏ³¸¿§å§¹¸®ôºòòò££
ÑÜ忨Ù屫º ®µ»ºå®µ»ºå©Üå©Üå ¿ù¹±©Þ«Üå ªÍ²¸º¨Ù«ºª³½Ö¸
±²º ñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïëè »Ü«µ¼úÖ

¾ôº±´®Í ®ªµ§º¿±³ ¬ªµ§º¯µ¼±²º®Í³ ±´©µ¼Çúͳ¿¦Ù®¿©ÙËúͼ

©³ª²ºå¶¦°ºÛ·µ¼ º±²ºñ ¾ôºª®µ¼ Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¿±³¿Ó«³·¸ºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹
±²º ñ
±Ḉ¯»ºå±°º®×±²º ª®ºå±°º®¶¦°º¾Ö ú®ºå§°º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±´«µ¼ôº©µ·¼ º¿úå ¿¯³·ºå§¹å«¿ªå«µ¼ ¿¾³ªØµåö-³»ôº¬³åªØµå«
¬¿ªå¬»«º ½-Üå«-Ô嫳 ±Ḉö-³»ôº§© ¼ ºªµ« ¼ º¶½·ºå«µ¼ ð®ºå±³¬³åú
¿¨³«º½ØÓ«¿ª±©²ºåñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïëç

§ôº»ôº©Ü

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïêî »Ü«µ¼úÖ

ª´Ç¾ð¯µ¼©³ ¿¾³ªØµå§ÙÖªµ¼Ç¿¶§³ú·º «Î»º¿©³¸º«µ¼ °¼©º¯µ¼å®ô¸º

ª´¿©Ùú¼®Í ͳ§¹ñ °¼©º¯µ¼å½-·ºª²ºå ¯µ¼åÓ«§¹¿©³¸½·ºß-³òòòñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ
ª´Ç¾ð«µ¼ ¿¾³ªØµå§ÙÖªµ¼Ç ¿½æ±ªÖòòòñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ª´®Í»ºå±¼©Ö¸¬ ½-¼»º«-¿©³¸ §¨®ÑÜå¯Øµå °¿©ÙË
©³« °³¿®å§ÙÖ§Öá °³¿®å§ÙÖ¯µ¼©³ «µ¼ôº«-«º¨³å©Ö¸°³«µ¼ ±´« ¿®å
¿°½-·º©³®Åµ©ºª³åòòòñ
±´« ¿®å©³©°º§µùº «Î»º¿©³º«-«º¨³å©³« ©°º§µùº¯µ¼
ú·º «Î»º¿©³º±Ù³åҧܿ§¹¸òòòñ ¾ôº®Í³ ¿¶½¿§æ¿©³¸®Í³ªÖòòò¿¾³ªØµå
«Ù·ºå¨Ö®Í³ ª²º©²ºª²º©²º¶¦°º¿»©Ö¸ ¿¾³ªØµå±®³å¿©Ùªµ§¼ Ö
«Î»º¿©³ºª²ºå °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö®Í³ ª²º©²ºª²º©²º§Ö¿§¹¸òòòñ
ŵ©ºÒ§Üòòòñ
ùµ©¼ô¬½-«º« ½-°º±´½·ºß-òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïêí

½-°º ± ´¿úÙåú©³ §ôº »ôº©Ü«»ºú±ªµ¼§¹§Öñ ¿©³º ¿©³º°¼©º

ª×§úº ͳ妵Ǽ ¿«³·ºå§¹©ôºñ «Öòòò§ôº»ôº©Ü«»º¿©³¸ «»º©Ö̧±´úÖË
°¼©º¨Ö®Í³ öµ¼å¿§¹«º« «-Ѻ忻ҧÜå ¦®ºåú©Ö̧±´úÖË °¼©º¨Ö®Í³ öµ¼å¿§¹«º«
«-ôº¿»©ôº ®Åµ©ºª³åòòòñ
«Î»º¿©³º ½-°º±´¿úÙå¿©³¸ §ôº»ôº©Ü«»º±ªµ¼§¹§Öñ §¨®¯Øµå
ú²ºå°³å°³¿§å©ôºñ ®ð·º¾´å½·ºß-òòò±´« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö
§µ©º¨µ©ºªµ¼«º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¿Ó««ÙÖҧܿ§¹¸òòòñ
±´Ç«µ¼ ªµ¼«º¿»©Ö¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôºß-³ñ
«Î»º¿©³º ±´©µ¼Ç«µ¼¿úͳ·º«Ù·ºåÒ§Üå ±´Ç¿úÍË©²¸º©²¸º¿ú³«º©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ³ ±´Ç«µ¼ c×Øå¿°½-·º©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³¸º
¿®©;³«¿ªå«µ¼ ±Ḉ¯Ü¿ú³«º¿¬³·º ¿§å½-·º©³§¹ñ «Î»º¿©³¸ºª«º¿úå
«¿ªå»ÖÇ ¿ú娳å©Ö¸°³Å³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯Ü« «µ¼±»ºå©µ¼å¿¬³·º
«°³å±ªµ¼ ªÍ½-·ºª²ºå ªÍ®Í³¿§¹¸ß-³ñ úÙ»åº »Üªµ¼ Ó«®ºå½-·ºª²ºå Ó«®ºå
®Í³¿§¹¸½·ºß-³ ù¹¿§®ô¸ºòòòñ
±´« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¾³¦Ù»ºªµ¼ §µ©º¨µ©§º °ºªµ¼«© º ôºß-³òòòñ
«Î»º¿©³º«»º©³« ¿¾³ªØµå®Åµ©º¾´å½·ºß-òòòÛͪص屳忪òòòÛͪصå
±³åòòò»³©³¿§¹¸ß-³òòòñ «Î»º¿©³¸ºúÖË ½-°º°¼©ºÞ«Ü嫵¼ §µ©º¬¨µ©º
½Øú®Í¿©³¸ «Î»º¿©³º ±Ḉ«µ¼ ®µ»ºåҧܿ§¹¸òòòñ ù¹¿§®ô¸º ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼
±³ ½Ø°³åªµ¼«ºúªµ¼Ç ®µ»ºåÒ§Üå ±Ḉ«µ¼¿©³¸ ½-°º¿»¯Ö§Ö½·ºß-òòòñ ¾³¶¦°º
ªµ¼Çª²ºå¯µ¼©³¿©³¸ «µ¼ôº¸¯ú³©µ¼Çª²ºå ±¼®Í³§¹ñ
ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º ª´úͳ§¹©ôºñ ¿¾³ªØµå®»º¿»ö-³¿©Ù ª´úͳ
±ªµ¼¿§¹¸ß-³òòòñ «Î»º¿©³ºúͳú©Ö¸ ª´« »²ºå»²ºå½«º©ôºß-³òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïêì »Ü«µ¼úÖ

¬½µ ¿¾³ªØµå»²ºå¶§¿©Ù ª´¿úÙ屪µ¼§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸òòòñ ±´»ÖǪ²ºå ½·º

ú®ôºòòò«Î»º¿©³¸º«¼°*«µ¼ª²ºå ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿¶§³¿§å©©º©Ö̧±´
¶¦°ºú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ª´¿úÙåú©³¿§¹¸òòò¿®³·ºú·º ŵ¼¿úÙ婳¨«º¿©³·º
§¼µ¯µ¼å¿±å©ôºòòòñ
¿»³«º¯Øµå «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¿úÙ媼µ«º©ôºñ ±Ḉ
»³®²º« ý·º¿¯ÙÛÍ·ºå£©Ö̧òòòñ ®öµ¼«µª³å®¿ªå½·ºß-ñ «Î»º¿©³º
Þ«¼Õ«º©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå¨«º¿©³·º ¿½-³¿±å©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¾³¶¦°ºª¼µÇ
¿úÙ婳ª²ºå ®¿®å»ÖÇòòòñ ±´Ç¨«º¿½-³©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå« ±´»ÖÇ «Î»º
¿©³º¸«µ¼ Þ«¼Õ«º¿¬³·ºòòò½-°º±Ù³å¿¬³·ºòòò¿¶§³Ò§Ü¯µ¼®Í ùÜ¿«³·º®¿ªå
¾ôºªÙ©º¿©³¸®Í³ªÖòòòñ
«Î»º¿©³¸º ¿«³·º®¿ªå»³®²º« ñܩ³ÑÜ壩Ö̧ñ ¬ò¨ò«øí÷
¿«-³·ºå®Í³¿©³¸ ¿©³º¿©³º¿½-³§¹©ôºñ ½·º¿¯ÙÛÍ·ºå«¼µ¿©³¸ ®®Íܾ´å
¿§¹¸¿ªòòòñ
±´»ÖÇ «Î»º¿©³º ú²ºå°³å¶¦°ºÓ«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¿»³«º
©°º¿ô³«º»ÖÇ Þ«¼Õ«º©ôºñ ¿ô³«-º³åô´¿©³¸ ¬¶½³å©°º¿ô³«º»ÖÇ
ô´©ôºñ
±´Å³ ¬±·ºå¿©Ù ¿©³º¿©³º¿¶§³·ºå±Ù³å§¹ª³åòòòñ ¿ùåß°º
¾«º½®ºå ¬±·ºå¿¶§³·ºå±ªµ¼§¹§Öª³åòòòñ ¿ú³º»ôºùµ¼ ¬±·ºå¿¶§³·ºå
±ªµ¼§¹§Öª³åòòòñ
¬§µ¼»Ü¿©å¯Ø§·º«¿ªå»ÖÇ ïççì ½µÛÍ°º©µ»ºå« ¬¿«³·ºå¯Øµå
¯µú©Ö¸ ¾«ºöÜôµ¼«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå«µô ¼ º½-·ºå°³§¹©ôºñ ¬Ü©ªÜ
¿©Ùų ½Ø°°º»ÖÇ ¿©³«º¿ªÏ³«º«°³å½Ö̧Ò§Üå §ôº»ôº©Ü±Ù·ºå¿©³¸®Í
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïêë

¾«ºöÜôµ¼ öµ¼å®ð·º©Ö̧¬©Ù«º §ÙÖc×Øå½Ö̧ú©ôºñ

«Î»º¿©³º«¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ½-°º©ôº½·ºß-ñ ±´«°³å©³« ªÍ
©ôº½·ºß-ñ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø®Í³¯µ¼ú·º ±»ºå©µ¼å¿¬³·º «°³å±ªµ¼§Öñ «µ± ¼ »ºå
©µå¼ ¿¬³·º«¿©³¸ öµå¼ ¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ±Ù·åº ½Ö̧¦å´ ®Í³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´®-³å¿©Ù
öµ¼å±Ù·åº Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ¬®-³åÞ«Üå ¦»º©Ü忧å½Ö¸®Í³¿§¹¸ñ
¬Öùܪµ¼§Ü©¼®-Õ¼å «Î»º¿©³º ªµ¼½-·ºªµ¼«º©³ß-³òòòñ
öµ¼å±Ù·åº Ò§Üå¿©³¸ «Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿¶§å¿»©Ö¸ «°³å±®³å©°º¿ô³«º
úÖË ú·º½µ»º±Ø«¼òµ òòÒ§Üå¿©³¸ Ûµ¼··º Ø¿§¹·ºå®-³å°Ù³« Ãöµ¼å£ªµ¼Ç ©°º½-¼»º©²ºå
¿¬³ºªµ¼«º©Ö̧¬±Ø«µ¼ «Î»º¿©³º ®½Ø°³å¦´å§¹¾´åñ
¬ú§º«ª²ºå ë ¿§®¶§²¸òº òò«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º«ª²ºå ¿§¹·º
êð ¿«-³º¯µ¼¿©³¸òòò«µ¼ô¸º¾ð «µ¼ôº»³åª²ºªµ¼«º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³¸º¾ ð®Í³ ®ð·º ½Ö¸¦´å©Ö¸ §ôº »ôº©Ü¿©Ù¬ ¿Ó«³·ºå«µ¼
«Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå¿úå½-·º§¹¿±å©ôºñ «µ¼±»ºå©µå¼ ¿¬³·º §ôº»ôº©Ü
®ð·º©µ»ºå«ª²ºå «Î»º¿©³º ð®ºå»²ºå½Ö¸¦´å§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º±´·ôº
½-·ºå¯µ¼ ¿¾³ªØµå§ÙÖÒ§Üå¿©³¸ »¦´å»ÖÇ »ØúØ»ÖÇ ¿¶§å¿¶§å¿¯³·¸º¿»ªµ¼Ç ¿©³º¿©³º¸
«µ¼ ¨¼»ºåªµ¼«ºú§¹©ôºñ ±Ḉú·º¨Ö®Í³ ½Ø°³å¿»ú©³ ¬®Í»§º ¹§Öñ
ùÜ¿©³¸ §ôº»ôº©Ü«»º©Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µÅ³ ®µ·¼ º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³¿ðå©Ö¸ Ûͪص屳嫵¼ ª³Ò§Üå®Í»º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º« ¿¾³ªØµå
«»ºú®Í³«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹¾´åòòòòñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù¬®-³åÞ«Üå»ÖÇ «°³å
ú©³«µ¼åòòòñ «Î»º¿©³º¿Ó«³«º©³« çôº»ôº©Ü£§¹òòòñ «µ¼ôº¸úÖË
«»º½-«º©°º½-«ºÅ³ ª´±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË ú·º½µ»º±Ø ¶¦°º¿»ªµ¼Ç
§¹òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïêê »Ü«µ¼úÖ

©°º °¼©º ©²º å ©°º½-«º ©²ºå»ÖÇ ¬®Í³å¬®Í» º¯Øµ 嶦©º ú®ô¸º

«¼°*¿©Ù¬³åªØµå«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå¿Ó«³«º§¹©ôº½·ºß-³åòòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïêé

·ôº¿¾³ªØåµ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïéð »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º §¨®ÑÜå¯Øµå¬½-¼»º ¿¾³ªØµå«µ¼ ¾ôº¬±«º ¾ôº

¬úÙôº©Ù·º °©·º«»º®¼®Í»ºå ®®Í©º®¼§¹ñ «Î»º¿©³º®Í©º®¼±²º¸ ¿¾³ªØµå
«»º§ÙÖ«¿©³¸ «Î»º¿©³¸º¿«-³·ºå©Ù·º °§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç «»ºÓ«ú¿±³ ¿¾³ªØµå« ¬½µ¿½©ºª¼µ ¿«³º
¿¾³ªØµå§¹å§¹å«¿ªå¿©Ù ®Åµ©§º ¹ñ ¿ª¨µå¼ ¨³å¿±³ ú³¾³¿¾³ªØµå
Þ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ «»ºªÏ·º ¬ú®ºå¿ªåÒ§Üå ¨¼ªÏ·º ¬ªÙ»º»³§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¨µ¿¼ ¾³ªØµå«µ¼ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö ô´ª³¦µÇ«¼ ª²ºå
¿©³º¿©³º½«º§¹±²ºñ ¿¾³ªØµå©°ºªØµå«µ¼ ªÙôº¬¼©º¨Ö ¨²¸ºÒ§Üå
¿«-³·ºå¿§¹«º« 𷺦µ¼Ç« ªÙôº©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ¿¾³ªØµå¯µ¼±²¸º
¬©µ¼·ºå ±´« ªØµåªØµå¶§²¸¶º §²¸ºÞ«Üå ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¿¾³ªØµå«»º¦µÇ¼ ¶§-»³©«º±²ºñ ¯ú³
¯ú³®®-³å«ª²ºå ¿¾³ªØµå«»º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼ ®ÛÍ°º±«ºÓ«§¹ñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïéï

¿¾³ªØµå«»ºú·ºå ú»º¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°º±²ºñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º

©µÇ±¼ ´·ôº½-·ºå¿©Ù ¿«-³·ºå¨Ö«µ¼ ¿¾³ªØµå±Ù·åº ¦µ¼Ç ¾ôºªµª
¼ µ§®º ²º»²ºåñ
Ã鵼ǿ«-³·ºå¿¯³·º¿»³«º«µ¼ ¿ú³«ºú·º Ò§Üåҧܫٳòòò££
¿¶§³©Ö¸¿«³·º« ·¹å©»ºå¿«-³·ºå±³å§¹ñ ±´« ߪª²ºå
»²ºå»²ºå¿©³·¸º©ôºñ ª´§Øµ«ª²ºå ½§ºÛÙÖËÛÙÖËúôºòòò»³®²º« ®-Õ¼å
¿¯Ù±»ºå©Ö̧òòò±´« ¿¾³ªØµå«»º¿«³·ºå¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü忧¹¸òòòñ «-»º
©Ö̧ª´¿©Ù«ª²ºå cµ©º©ú«º ¾³¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼Ó«¾´åòòòñ
Ãî·ºå ¿¾³ªØµå«µ¼ ¿«-³·ºå¨Ö¿ú³«ºú·ºòòò££
ÃÿŸ¿«³·º ®·ºå»ÖÇ®¯µ¼·º¾´åòòò££
Ãì³åªØµå»ÖÇ§Ö ¯µ¼·º©³§¹òòò¿¾³ªØµå ¿«-³·ºå¨Ö¿ú³«ºú·º Ò§Üå
¿ú³®Åµ©ºª³åòòò££
«Î»º¿©³º °¼©º¬¨·º¿©³¸ ±´ »²ºå»²ºåÒ¦ØÕ±Ù³å§Øµú©ôº½·ºß-ñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ú³¾³¿¾³ªØµå©°ºªØµå ¿§å©ôºòòòñ
¬¿ú³·º« ¬»Ü¿ú³·º½·ºß-òòòñ
ÃìÖù¹«µ¼ ú¿¬³·º±Ù·ºå½Ö̧òòò©µ¼Ç«»º®Í³« Þ«¼Õå°«ºð»ºå¨Ö®Í³òòò££
ÃÃú©ôº«Ù³òòò££
Ã𳫿ªå ¾ôºÛÍ°º»³úܪÖòòò££
Ãîµ»ºÇ°³å¯·ºå½-¼»º¯µ¼òòò££
Ã𳫿ªåòòò·¹ ©°º½µ¿©³¸¿¶§³®ôºòòò®µ»ºÇ°³å¯·ºå½-¼»º®Í³
¿¾³ªØµå ®úú·º¿©³¸ ®·ºå«µ¼ ·¹¨µå¼ ®Í³òòò¿»³ºòòò££
±´Ç°«³å¯Øµå¿©³¸ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºå«¿ªå úôº§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ±Ḉ«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ±´« ¬¿«³·ºÞ«Üå©ôºòòòߪ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïéî »Ü«µ¼úÖ

¿«³·ºå©ôºòòò±´Ç«µ¼¿Ó«³«ºÒ§Üå ±´Ç¾«º« ªµ¼«º¦µ¼«º®ô¸º±´¿©Ù

úͼ©ôºá ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹¾´åòòòñ
±´ ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¿«-³·ºå¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ùÜ¿¾³ªØµå
±Ù·åº ½µ¼·ºå±ªÖ¯µ¼©³ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿¾³ªØµå
©°º§ÙÖ«»º½Ö¸¦´å©³½·ºß-òòòñ ¬ÖùܧÙ֮ͳ «Î»º¿©³º« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ
§¹½Ö¸ú©³§¹òòòñ
¾ôºªµ¼¬´©³ª²ºå¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºå Ûͪص屳å
«-¿»©Ö¸¿«³·º®¿ªå« ¿¾³ªØµåÞ«¼Õ«º©ôº¯µ¼§Öòòò¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º
¿©³º« ±´Ç«µ¼ Þ«¼Õ«ºòòò±´« ¿¾³ªØµå«µ¼Þ«¼Õ«º¿©³¸ «Î»º¿©³º«
¿¾³ªØµå«µ¼ Þ«¼Õ«ºú©³¿§¹¸½·ºß-³òòòñ
¬ÖùܧÙ֮ͳ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬±·ºå c×Ø姹©ôºñ ø¬½µ ¾ú³ÆÜå¿©Ù
c×Ø屪µ¼ ¬½-°º¿ú嫪²ºå ®Ûµ¼·º§¹¾´åòòòñ ±´ «Î»º¿©³¸º«Ù·ºå¨Ö«µ¼
ª³ ®ª³¿©³·º «Î»º¿©³º ®±¼½Ö¸ú¾´åòòòñ ±´Ç®-«ºÛͳ«µ¼ ¾ôº®Í³
Ó«²¸ºÛµ¼·º®Í³ª²ºåß-³òòòñ «Î»º¿©³º©Ç« µ¼ »ºú©Ö¸ ú³¾³¿¾³ªØµå¬¿ªå
Þ«Üå»ÖÇ ®-«ºÛͳ«µ¼ ¨¼ªµ¼«ºú·º 䫮ͳ®Åµ©ºª³åòòòñ
ù¹¿§®ô¸º ®¨·º®Í©º¾Ö «Î»º¿©³º»ÖÇ ®-ռ忯ٱ»ºåŵ¿½æ¿±³
·©¼®Í ¨µ¼§ÙÖ©Ù·º ¿¶½¿¨³«º½-·ºå½©º®¼Ó«Ò§Üå ±´« ¬úͼ»Ûº Í·¸ºªÖ±¶¦·¸º
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ùµ¼·º®-³å« ¬¶§°º¯Òµ¼ §Üå ¨µ©§º ôº½Ö̧§¹©ôºñ ¬¾ô¸¿º Ó«³·¸º
¯µ¼¿±³º ®-ռ忯ٱ»ºå±²º ©°º¦«º¬±·ºå®Í ¬³å¬¨³åú¯Øµå¿±³
©µ¼«º°°º¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³¸º¬³å ¨µ¼¬¶§°º¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ç«µ¼ Ò§ØÕ嶧ҧÜå ½§º¿¬å¿¬å§·º «Ù·ºå¨Ö« ¨Ù«½º Ö¸
§¹±²ºñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïéí

¬½µ¿©³¸ ±´±²º ±´Çª´¬³å«µ¼åÛÍ·¸º «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¶§-»³©«º

Ûµ¼·º¿±³ ¿¾³ªØµå«µ¼ ±Ù·ºå½µ¼·ºå¿»±²ºñ «Î»º¿©³º« ª´¿«³·º¿±å
§¹±²ºñ ±´Ç«µ¼ ®Ûµ¼·º§¹ñ
ÃÃú¿¬³·º¿©³¸ ·¹ªµ§º®ôº«Ù³òòò®µ»ºÇ°³å½-¼»º ®©µ¼·º½·º¿§¹¸òòò££
®-ռ忯ٱ»ºå« ¿½¹·ºå«¿ªå²¼©º«³ ²¼©º«³ÛÍ·¸º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´©Ç¬ µ¼ µ§°º µ ¨Ù«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ¿¾³ªØµå«µ¼
¿ª¿ªÏ³¸§°ºªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§³å«§º±Ù³å¿±³ ¿¾³ªØµå«µ¼
«Î»º¿©³¸ºªÙô¬ º ¼©º¨Ö ½§º©²º©²º¨²¸ºª³ú·ºå ¿«-³·ºå¨Ö±µ¼Ç ð·º
ª³½Ö¸±²ºñ
®-ռ忯ٱ»ºå«¿©³¸òòò
ÃÃùÜ¿«³·º ¾ôºªµ®¼ Í ùÜ¿¾³ªØµå«µ¼ ¿«-³·ºå¨Ö ô´®ª³Ûµ¼·¾ º ´åòòò
©µ¼Ç« ±Ḉ«µ¼ §²³¿§å½Ö¸©³òòòô´ª³ú·ºª²ºå ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù«
±´Ç«µ¼ ¦®ºå®Í³§Öá ¬½µ¯µ¼ ¬cµ¼«º¿©³·º½Ø¿»ú®ª³å ®±¼¾´åòòò££
ŵ ¿ ¶§³ªÏ·º ±´Ç ¿¾å©Ù·º úͼ ¿ »¿±³ ¬¿§¹·º å ¬±·º å ¿©Ù«
±¿¾³«-úôº¿®³Ó«Äñ
®µ»ºÇ°³å¯·ºå¯·ºå½-·ºå «Î»º¿©³¸ºªÙôº¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²¸º¨³å
¿±³ ¨µ¼¿¾³ªØµå«µ¼ô´«³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿«-³·ºå¿úÍË®Í Ò½Ø°²ºåcµ¼å§·º
¶½³å¿±³ °«º¾Ü嶧·º¯µ¼·º®Í³ «Î»º¿©³º ¿ª¨µ¼å±²ºñ
¿ª¨µ¼å¯µ¼·º®Í ÑÜ忪åÞ«Üå« ¿¾³ªØµå¿¦³¸°Ù§º«µ¼ ©Ø¿©ÙåÛÍ·¸º
¦-°º½»Ö¿¨Ùåú·ºå Ò§ØÕ嫳òòò
ÃÃúҧܫÙòòò££
ÃÃŵ©º«Ö̧òòò«Î»º¿©³º ¾ôº¿ª³«º¿§åòòò££
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïéì »Ü«µ¼úÖ

Ãñٳ尮ºå§¹«Ù³òòò££
®µ»ºÇ°³å¿«-³·ºå¯·ºåÒ§Üå Þ«¼Õå°«ºð»ºå¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º« ª«º®Í
¿¾³ªØµå«µ¼ ®-ռ忯ٱ»ºå¾«º±µ¼Ç ½-¿§åªµ¼«º±²ºñ ±´ ¬Ø̧Ó±¿»±²ºñ
®ôصӫ²ºÛµ¼·ºª²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ®Í»º¿»±²ºñ
ÃÃúÖð·ºåòòòúÖð·ºåòòò®·ºå« ·¹¸«µ¼ Ûµ¼·º©³ª³åòòò££
Ãîŵ©º§¹¾´å ·¹« Þ«¼Õ尳婳§¹«Ù³òòò££
±´« «Î»º¿©³¸« º µ¼ ª«º¯ÙÖÛשº¯«º±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·¸º Ûשº¯«ºªµ¼«ºÄñ ¾³±¿¾³®Í»åº ¿©³¸ ®±¼ñ
ù¹¿§®ô¸º ½§º©²º©²º¿©³¸ ¿»ªµ¼«º±²ºñ
¨µ¼¿»Ç« ®µ»ºÇ°³å¯·ºå½-¼»º«»º¿±³§ÙÖ©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬±·ºå«
¿ªåöµ¼å öµ¼å®úͼ¶¦·¸º c×Ø姹±²º½·ºß-³åòòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïéë

»Ü«¼úµ ÖÄ ò ò òý-°£º

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïéè »Ü«µ¼úÖ

«®Y³¸¦ª³åÒ§¼Õ·º§ÙÖÞ«Üå«¿©³¸ Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå

ö-³»ôº¿§¹·ºå°Øµ«µ¼ ¦©ºòòò±´©µ¼Ç¿úå±®Ï »³®²º¿©Ù«µ¼ ®Í©ºòòò±´©µ¼Ç
«ª²ºå ¨·º±ªµ¼«°³åòòò«Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå ùÜ«¶®·º±ªµ¼¿úåòòò
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿©³¸ ¿¶§ª²º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ª´«±³ ¬ú§º·¹å¿§±³±³úÍ© ¼ ³òòò¬³å
«°³å¿©³¸ ð¹±»³§¹©ôº½·ºß-ñ ø¯ú³±°*³»ÜÛÍ·¸º ½§º©²º©²º
ôѺú§ºÓ«ú·ºå ¬ú§º©·µ¼ åº ¦´å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ª«º¿ªåªØµå¿ª³«º
¶®·¸º±²º÷ñ
ùÜ¿©³¸ß-³òòò«Î»º¿©³ºª²ºå ŵ¼ùÜ¿©³¸ »²ºå»²ºåªµ§ºÓ«²¸º
¦´å©³¿§¹¸òòòñ ¬Ö¾©º«¶®Ôå¿©³·º®Í öµ¼å¦®ºå½Ö¸¿±å©³òòò«Î»º¿©³º
öµ¼å¦®ºåú·º¿©³¸ ¾³¦Ù»ºªµ¼Ç »³®²ºÞ«Üå®Í³¿©³¸ ®Åµ©º¾´åòòò¬¯Ö§Ö ½Øú
®Í³§¹òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïéç

ù¹¿§®ô¸º ¬³å«°³å«µ¿¼ ©³¸ ð¹±»³§¹©ôºß-³òòòñ

«Î»º¿©³º« ¿ö¹«º±Üåcµ¼«º©Ö¸ ®ÜúÍÖªºðÜ øÓ·½¸»´´» É»·÷ «µ ¼
±¿¾³«-©ôºß-³òòòñ ±´«±³ ±¿¾³©´®ôº¯µ¼ú·º ª«º¨§º¦µÇ¼
¬°Ü¬°Ñº¬¨¼úÍ© ¼ ôºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º«´å¨Ö®Í³ ±Ḉ«µ¼ ¿©³º¿©³º¿ªå
°ÙÖ½Ö̧¦´å©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ±Ḉ¬ú§º« ê ¿§ ï ª«º®¯µ¿¼ ©³¸ ¬±²ºå«ÙÖ©³
¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º ¬Þ«¼®ºÞ«¼¼®º°Ñºå°³å©ôºß-³ñ ¬ú§º·¹å¿§®¶§²¸º©Ö̧
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º« ¬ú§º¿¶½³«º¿§©°ºª«º®úÍ© ¼ Ö̧ ®¼»åº «¿ªå
«µ¼ ®½-°ºú¾´å©Ö¸ª³åòòòñ ½-°º©³Å³ cµ¼åcµ¼å«¿ªå¿¶§³ú·º ½-°º
©³§Ö ®Åµ©ºª³å½·ºß-òòòñ ùÜ¿©³¸ ½-°º©³¿§¹¸òòòñ
«Î»º¿©³¸ºÆ»Ü嫵¼ ±´Ç§Øµ¶§¿©³¸ Ò§ØÕåcص§Ö Ò§ØÕå©ôºòòòñ Ò§Üå¿©³¸
«Î»º¿©³º ±Ḉ«µ¼ ±¿¾³«-Ò§Üå ½-°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³©³«µ¼ ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å§Ö »³å¿¨³·º§¹©ôºñ
Ã÷¹¿¶§³®ôº«Ù³ ®ÜúÍÖªº«òòò££
ÃÃúÍ·º ±´Ç«µ¼½-°º©ôº®Åµ©ª º ³åòòò££
Ãÿ¬åòòò£
Ãý-°º¿ª úú·º ½-°º¿§¹¸òòò££
«Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«º©ôºß-³òòò®ÜúÍÖªº« Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í³
¿»©³«µ¼åòòòñ «Î»º¿©³º©Çª µ¼ ®ºå¨Ö®Í³ ¯µ¼ú·º¿©³¸ ©°º®-ռ忧¹¸òòòñ
¬ÖùÜ«-ú·º ½µ»« ¿¶§³©Ö̧°«³åų ú»º°«³å ¬Þ«Ü嬫-ôº¶¦°º±Ù³å
Ûµ¼·º©ôº¯µ¼©³ «µ¼ô¯ ¸º ú³ª²ºå ±¼®Í³§¹ñ ±´« Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í³¯µ¼¿©³¸
¿¬å¿¯å¿§¹¸òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ïèð »Ü«µ¼úÖ

«Î»º¿©³º¯µ¼ªµ¼½-·º©³«òòò¬Ò®Ö©®ºå Ó«²¸º¿»ú©Ö¸ «µ¼ôº«

ª²ºå °¼©º¬³å±»º±»º»ÖÇ ð¹±»³«ª²ºå§¹©Ö¸ ¿¾³ªØµå§ÙÖ¿©Ù«µ¼
Ó«²¸ºÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ «µ¼ôº¸½-°º±´ «µ¼ô¬ º ³å¿§åÓ«§¹©ôºñ
¬³å«°³å»Öǧ©º±«º©Ö¸ ½-°º¶½·ºåų ¿©³º¿©³º¯µ¼å§¹©ôºñ
«®Y³¸¦ª³å®Í³ «»º±Ù³åÓ«©Ö¸ ¿¾³ªØµå±®³å¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º ª´½-·ºå
©°º¿ô³«º®Í ®±¼§¹¾´åñ
ù¹¿§®ô¸º ú·º½µ»º±Ø½-·ºå¿©³¸ ±¼¿»Ó«©ôº½·ºß-³òòòñ
«Î»º¿©³º¿»©Ö¸ ±ÝÚ»ºå«Î»ºå ú§º«Ù«º«¿ªå»ÖÇ ö-³®»Ü¶§²º ¯µ¼
©³ ¿©³º¿©³º¿ðå®Í³§¹òòòñ ù¹¿§®ô¸ºòòò±´©µ¼Ç «»º½-«º©°º½-«ºÅ³
«Î»º¿©³º¸Ûͪص屳嫵¼ ¨¼©ôº½·ºß-ñ
úÙ»º å»Ü©µ¼Çòòò¿ùåß°º¾ «º½®ºå©µ¼Çòòò»°*©ôºcÙ¼ Õ·ºåòòò¬«ºúͺ¿ª
«µ¼åòòòÆÜù»ºåòòò«Î»º¿©³º©µ¼Ç« ±´©µ¼Ç«µ¼ ú·ºåÛÍÜ忧®ô¸º ±´©µ¼Ç«
¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼ ±¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º»ÖDZ© ¼ Ö¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¯µ¼ ¿ùåß°º¾«ºÅ®ºå«µ¼
±Ḉ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·åº ª¼µ«µ¼ ¿¶§³¿»©³½·ºß-ñ ¬Öù§Ü Ö®Ù ³Í ¾«º½®ºå
¬¨µ©º½Øúªµ¼Ç¯µ¼Ò§Üå ¿ªÏ³«ºú®ºå¿»ªµ¼Ç ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¨¼»ºåªµ¼«º
Ó«ú©ôºñ
¬Öòòò±´Ç»³®²º« ñ»ºåÑÜ壩ָñ «Î»º¿©³º ¬½µªÍ®ºå¿¶§³ú·º
¾«º½®ºå« »³®²º¿©³·º¦©º©©º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º
©µÇ«
¼ ±´©µ¼Ç«µ¼½-°¿º »©ôºñ «µô ¼ ¸º±´·ôº½-·åº ªµ¼ «µô
¼ ¬
¸º ®¼ «
º ®¼±³å°µªµ¼
¶¦°º¿»©ôºñ «Î»º¿©³¸®º © ¼ º¿¯Ù©°º¿ô³«º¿¶§³©Ö̧ °«³å« ®Í©º±³å
°ú³§¹ß-³òòòñ
¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º
ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º«
¸ »º©Ö¸¿¾³ªØµå ïèï

«Î»º¿©³¸º¬ °º«µ¼¬ ¿Ó«³·ºå¿©³·º ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ùÜ¿ª³«º

®¿¶§³¶¦°º¾´åá ÆÜù»ºå©µ¼Çòòò¿ú³º»ôºùµ¼òòò°Ü¿ú³º»ôºùµ¼òòòúÙ»ºå»ÜòòòùÜùµ¼
§¹¯µ¼òòò¬Öùܪ´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ¿»Ç©µ¼·ºå ¿¶§³¶¦°º©ôºß-³òòò££
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖòòò££
Ãý-°ºªµ¼Çß-³òòò££
±´¿¶§³©Ö̧ ý-°ºª¼µÇ£¯µ©
¼ ³«µ¼ «Î»º¿©³º »³åª²º§¹©ôºñ ½-°º
©ôº¯µ¼©³« ª´½-·ºå¿©ÙË®Í ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ®ÜúÍÖªºðÜ«µ¼
½-°º±ªµ¼ ±´©µ¼Çª²ºå ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©Ö̧ ¿¾³±®³å¿©Ù«µ¼ ½-°ºÓ«©ôºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ïççç ©µ»ºå« ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¾³ªØµå±®³å¯µ«µ¼
ú½Ö̧©Ö̧ ¾«ºöÜôµ¼«µ¼ ½-°º©ôºß-³òòòñ Ò§Üå¿©³¸ ®²³å½Ö̧©Ö̧ ú²ºå°³å
¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ ½-°º©ôºß-³òòòñ
«µ¼ôº½-°ºÒ§Üå ±´®±¼©Ö¸¾ð®Í³òòòª´¶¦°ºú©³ ¿©³º¿©³º¿ªå
°¼©² º °º¦¼Çµ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ¬Öùܪµ¼
¿»ú©³ §¼µÒ§Üå ªÙ©ºª§º±ª³å§Öñ
¿¾³ªØµå¬±·ºå©°º½µ®Í³ ª´¿«³·ºå¿©Ù®-³åú·º ¶§-»³®-³å©©º
±ªµ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¾ð®Í³ª²ºå ½-°º©Ö̧±´¿©Ù®-³åú·º ¶§-»³®-³å©©º
ªµ¼Ç «Î»º¿©³º ½Ø°°º«§Ö ¬Ü©ªÜ¬±·ºåªµ¼ ¿»§¹¿©³¸®ôº½·ºß-³åòòòñ

¿Ó«³·ºÛÍ°¿º «³·º°³¬µ§©
º µ¼«º