_ ]/-0-</-0-( \%-0-</-0-( g-3($-</-0-( .3$-.

0/-</-0-( $+<-(/-0:-23-0 |$-3-3 U%-2-3

\-3 $<-3 3-+$-3 2.$-%?-3 $%-$?=-3 S-(2-3 *-3 ^-2 </-0-(:-$.$? K$?-=?-i3-0<-o=-2:-o=-
35/ .2?-?-z-.%-3:-.0=-:L<-1/-?3-5$?-0-3-5%-2-3.-0 <2-:L3?-o-35:-h=-I-P%?-=?-:.?-0-3%/-0<-
$
*
?
-
T
w
o
_ 30=-53-2-?-2./-3-o?-0-:2=-2-/ _-2#-? <-?-3-; 3-/-0-=-; 2#-? <-<-/-0-+N-S-[-3-S-7 ?-+-X3-S-7
?-0X3-S-7 A-/-<R-3-S-7 ?j-?:-g-T-;o ?j-!k-?-4-3 4X-X-;!-<-_@-@-@-@-@ S-$-7/ ?j-+-,-$-+-2#-3-
3-3O-2#-S-7-3-@-?-3-;-? +-_ 8?-;$-2o-0-.%- _-2#-S-3-__ $8-i3-0<-.$-0-.2%-(/-$?<-I-?-$8 _-2#-<-#-
$
&
$
O
n
e
OM BENZA
SATO SAMAYA
MANU
PALAYA
BENZA SATO TEHNOPA
TIKTA DRIDHO MEHBHAWA
SUTO KAYO
MEH BHAWA
SUPO KAYO
MEH BHAWA
AHNU RAKTO
MEH BHAWA
SARWA SIDDHI
MEM TRAYATSA
SARWA KARMA
SUTSA MAY
TSITTAM SHRI YEH KURU
HUNG HAHA HAHA HO
BHAGAWAN
MAY MUTSA BENDZI BHAWA
MAHA SAMAYA SATO AH The hundred
syllables.
The elaborate offering prayer of the
mandala of the thirty seven heaps.
LUNPO RINPOCHE
the precious
minister,
LANGPO RINPOCHE
the precious
elephant,
TACHOG RINPOCHE
the precious
horse,
MAGPUN RINPOCHE
the precious
general,
TER CHENPOI BUMPA
the vase of
treasures,
GEGMOMA
the goddess
of grace,
TRENGWA MA
goddess
of garlands,
LUMA
goddess
of song,
GARMA
goddess
of dance,
MEHTOG MA
goddess
of fowers,
DUGPUH MA
goddess
of incense,
NANGSAL MA
goddess
of light,
DRICHAB MA
goddess
of perfume,
NYIMA
the
sun,
DAWA
the
moon,
RINPOCHEI DUG
the precious
parasol,
CHOGLAY NAMPAR JALWAI JALTSEN
the banner proclaiming
victory in all directions,
U-SU LHA DANG MI PALJOR PUNSUM TSOKPA MA TSANGWA MEHPA
and in the centre all celestial and human
wealth - glorious, complete without omission,
OM BENZA
BHUMI AH HUNG
SARWA TATHAGATA
BENZA MA
SHI NAMPAR DAGPA WANGCHEN SERJI SA SHI
As foundation, a perfect base of pure, powerful gold.
OM BENZA
REHKE
RABJAM JAMTSOI DULJI DRANGLEH DEHPA NGONPAR KUHDEH
an infnite number of offerings, beyond
comprehension, like a vast ocean of atoms;
__ K-t$?-<-:#<-;$-$-<-2?-;%?-?-2{<-2:-.2?-?-<:-o=-0-<-2-3($-<2 ><-=?-:1$?-0 z-63-2-\%
/2-2-=%-,. L%-1-3-~/ =?-.%-=?-:1$? d-;2-.%-d-;2-$8/ $;-w/-.%-=3-3($-:P 1-3-~/-.%-1-3-~/-I-
^ </-0-(:-<-2 .0$-2?3-I->%- :..-:6:-2 3-k?-0:-=-+$ :#<-=-</-0-( /<-2-</-0-( 24/-3-</-0-(
3
0
=
-

M
a
n
d
a
l
a

O
f
f
e
r
i
n
g
2!.-. ]-3-;-.3-?%?-o?-L%-(2-?3?-.0:-.0:-2-3#:-:P-(?-*%-Y%-3:-5$?-.%-2&.-0-i3?-=-.2=-2<-I:
,$?-e?-:P-2:-./-.-2 8?-?-$?= 28?-/?-L/-I?-2_2-+-$?=
3
0
=
-

M
a
n
d
a
l
a

O
f
f
e
r
i
n
g
AH
HUNG
CHI CHAG RI KHOR YUG GI RAWAE YONGSU KORWAI U-SU RI JALPO RIWO CHOGRAB
At the border, an unbroken ring of iron mountains
and in their centre the king of mountains, Mt Meru.
SHAR LUH PAGPO
In the east,
Luphagpo,
LHO DZAMBULING
the south,
Dzambuling,
NUB BALANGCHU
the west,
Balangcho,
JANG DRAMINYEN
the north,
Draminyen,
LUH DANG LUHPAG
Lu and
Lupag,
NGAYAB DANG NGAYAB SHEN
Ngayab and
Ngayabshen
YODEN DANG LAMCHOG DRO
Yoden and
Lamchogdro,
DRAMI-NYEN DANG DRAMI-NYENJIDA
Draminyen and
Draminyenjida,
RINPOCHEI RIWO
the precious
mountain,
LAMA YIDAM SANGJEH JANGCHUB SEMPAH PAHWO KHANDRO CHO CHONG SUNGMAI TSOG DANG CHEYPA NAMLA BULWA JIO
to the host of lamas, yidams, Buddhas, bodhisattvas, dakkas, dakinis, dharma protectors, guardians, and their followers; I offer,
TUGJEY DROWAI DUNDU SHEYSU SOL
in your compassion, for the
beneft of all sentient beings,
SHEYNAY JINJILAB TU SOL
kindly accept it and
grant your blessings.
PAG SAM JI SHING
the wish-fulflling tree,
DUR DZOI BA
the cow of
abundance,
MURPAI LOTOG
the spontaneous
harvest,
KHORLO RINPOCHE
the precious
wheel,
TSUNMO RINPOCHE
the precious
queen,
NORBU RINPOCHE
the precious
jewel,