SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 1

26/11/12 13

vmiolo.indd 2

26/11/12 13

SUB-VERSIVO
GEOVANI DORATIOTTO

- Edies Maloqueirista Janeiro de 2013

vmiolo.indd 3

26/11/12 13

 DORATIOTTO, Geovani Sub-versivo So Paulo: Edies Maloqueirista 2013 Sub-versivo Coordenao editorial | Berimba de Jesus Reviso | Lohan Lage
lohanlp@yahoo.com.br

Projeto Grfico | Victor Meira

peixotomeira@gmail.com | cargocollective.com/victormeira

Ilustrao da capa | Kau Garcia

kauegarcia@gmail.com

Ilustraes | Luiz Fernando Bueno

buenoluizfernando@yahoo.com.br

Edies Maloqueirista
edicoesmaloqueirista@gmail.com poesiamaloqueirista.blogspot.com

vmiolo.indd 4

26/11/12 13

A ARTE NO UM ESPELHO PARA REFLETIR O MUNDO, MAS UM MARTELO PARA FORJ-LO.

Vladimir Maiakvski

vmiolo.indd 5

26/11/12 13

Dedicado classe operria, aos amigos e companheiros do Sarau do Manolo e minha companheira Meline, pela contribuio dialtica minha vida.

vmiolo.indd 6

26/11/12 13

 Solo la poesa est en todas partes porque ella es el autentico dios que habla a todo el mundo por medio del Poeta .La poesia es anti individualismo, es pluriformidad, es la humanidad que se espalha en el poeta. Y la misin del poeta es trasmitir, comunicar esos mensajes.La poesa es la tierra donde nace y crece la tolerancia, el respeto por el otro, los otros. Desde Homero hasta Vladmir Vladmirovich Maiakvski, la poesia convoca al hombre a abrir las puertas, las ventanas, a luchar siempre, hasta el fin contra las fuerzas oscurantistas, mediadoras del comercio, la acumulacin de dinero... Porque La poesa se asfixia cuando se habla y se vive solo para la fama y el dinero, la ambicicion, los rascacielos de bancos y negcios... La tierra natal de la poesa es la libertad pero, no la libertad repartida, la que se fabrica en gabinetes por unos pocos.Geovani Doratiotto, como todo poeta, simultanea el mirar con el escribir. Este su primer libro resume su pensamiento, su filosofa, su visin del mundo que, comoen todo poeta, es acumulacin de voluntad compulsiva por aprehender el mundo, servir de vehculo a mensajes universales de pueblos, lenguas,y culturas del mundo. Los poemas que componen este libro estn hechos de inconformidad, experimentacin y, sobre

Quien toca este libro, toca un hombre

7 SUMO BAGAO

vmiolo.indd 7

26/11/12 13

8 THIAGO CERVAN

todo, de amor, aproximacin y compromiso con los sueos de la gente y los povosdel mundo. Aqu, en estos versos coexisten Maiakvski, Valry, Nietzsche, Gibran, Cristo,el Hombre y la Naturaleza, la verdad, no la verdad nica , la verdad con toda la vida, dolores y alegrias. Atibaia, sus amigos, sus vecinos, sus padres, los morangos, deban sentirse orgullos de que Geovani haya escrito este libro. El joven poeta de Atibaia sabe que la poesaa cantar siempre como los bosques y las montaas. Sus poemas tienen la vitalidad del poeta dentro de su tiempo y lugar, el poeta que en cualquier lugar y espacio, Atibaia o Nueva York, Moscu o La habana, Londres o Bragana pualista, tiembla con las repercusiones universales. El joven poeta sabe que la verdad de la poesa no la callan caones, murallas, ni chacales. El joven poeta de Atibaia, como Vladmir Vladmirovich Maiakski, tambin pregunta: Se as estrelas se acenden ser por que algum precisa delas? Lector, toca, lee este libro y, tocaras a un hombre.

Felix Contreras | Havana,Julio de 2012

vmiolo.indd 8

26/11/12 13

 Somente a poesia est em todas partes porque ela o autntico deus que fala para todo mundo por meio do poeta. A poesia anti individualismo, pluriformidade, a humanidade que se espalha no poeta. E a misso do poeta transmitir, comunicar essas mensagens. A poesia a terra onde nasce e cresce a tolerncia, o respeito pelo outro, os outros. Desde Homero at Vladmir Vladmirovich Maiakvski, a poesia convoca o homem a abrir as portas, as janelas, a lutar sempre, at o fim, contra as foras obscurantistas, mediadoras do comrcio, a acumulao e dinheiro.... Porque a poesia asfixiada quando se fala e se vive somente pela fama e o dinheiro, a ambio, os arranha-cus de bancos e negcios... A terra natal da poesia a liberdade mas, no a liberdade repartida, a que se fabrica em gabinetes por uns poucos. Geovani Doratiotto, como todo poeta, simultaneia o olhar com a escrita. Este seu primeiro livro resume seu pensamento, sua filosofia, sua viso de mundo que, como em todo poeta, acumulao de vontade compulsiva por apreender o mundo, servir de veculo a mensagens universais de povos, lnguas e culturas do mundo. Os poemas que compem este livro esto feitos de inconformidade, experimentao e sobre tudo, de amor, aproximao e compromisso com os sonhos

Quem toca este livro toca um homem

9 SUMO BAGAO

vmiolo.indd 9

26/11/12 13

10 THIAGO CERVAN

das pessoas e povos do mundo. Aqui, nestes versos coexistem Maiakvski, Valry, Nietzsche, Gibran, Cristo, o homem e a natureza, a verdade; no a verdade nica, a verdade para com toda a vida, dores e alegrias. Atibaia, seus amigos, seus vizinhos, seus pais, os morangos, deveriam se sentir orgulhosos do que Geovani tenha escrito neste livro. O jovem poeta de Atibaia sabe que a poesia cantar sempre como nas florestas e montanhas. Seus poemas tm a vitalidade do poeta dentro do seu tempo e lugar, o poeta que em qualquer lugar e espao, Atibaia ou Nova Iorque, Moscou ou La Habana, Londres ou Bragana Paulista, treme com as repercusses universais. O jovem poeta sabe que a verdade da poesia no calada por canhes, muralhas, nem chacais. O jovem poeta de Atibaia, como Vladmir Vladmirovich Maiakski, tambm pergunta: Se as estrelas se ascendem ser porque algum precisa delas? Leitor, toque, leia este livro, e tocars um homem.

F. C. | Traduo: Matias Picon

vmiolo.indd 10

26/11/12 13

11 SUMO BAGAO

vmiolo.indd 11

26/11/12 13

vmiolo.indd 12

26/11/12 13

NO S COM TV Divina comdia; sala de no-estar, com a T.V. Classe mdia.

13 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 13

26/11/12 13

THIS IS A QUESTION? O menino sem teto, da rua olha o cu e indaga a lua: - Voc ai parada, me olhando de cima em baixo, qual sua?

14 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 14

26/11/12 13

PAIXO Porta adentro. Fora de si.

15 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 15

26/11/12 13

ESTATSTICA.
16 GEOVANI DORATIOTTO

A cada segundo Morre um mundo.

vmiolo.indd 16

26/11/12 13

CAPITALISTA Mataram-me. Causa Mortis: Mac misria diria.

17 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 17

26/11/12 13

A LA MAIKVSKY Poesia, concreta, a seta, o tijolo inslito na testa.

18 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 18

26/11/12 13

19 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 19

26/11/12 13

SER -TO. Sustento essa insustentvel leveza de no-ser.

20 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 20

26/11/12 13

POEMA DE RUA A palavra do poeta vive na rua, de ps no cho e cabea na lua.

21 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 21

26/11/12 13

COSMOLOGIA-PLEONSTICA. Ela partiu no inverno inventei o relativo universo individual sozinho.

22 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 22

26/11/12 13

NSIA. Escutei o estalo, no pude fazer mais nada: mataram minha fome.
23 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 23

26/11/12 13

EFEITO ILHA Comum, mais de um idoso no perigoso jogo de contas de vidro. isso, filho, a vida isso.

24 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 24

26/11/12 13

A LUZ. Favela, aqui, luz eltrica; l, Vela.

25 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 25

26/11/12 13

TODA ELA. Triste assim, a queda do Muro, o tiro no escuro: Berlim.

26 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 26

26/11/12 13

DORMIR Agora dormir, amanh acordar. muito dia pra pouco homem.

27 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 27

26/11/12 13

CIRQUE AVENUE No trapzio da rua, um menino na corda bamba, mete os ps pelas mos.

28 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 28

26/11/12 13

PAPO DE BRASILEIRO. A dita dura terminou, quando acaba a vida dura?

29 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 29

26/11/12 13

30 GEOVANI DORATIOTTO

UM SARGENTO SEM MLICIA Seu garom, fecha a conta, passa a rgua, que essa guerra no tem trgua.

vmiolo.indd 30

26/11/12 13

HUMANIDADE. O Ser Humano ZooLgico.

31 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 31

26/11/12 13

MXICO. Sem Pnico, meti o cano no republicano. Mais um mexicano, preso, culpado, anti-americano.

32 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 32

26/11/12 13

33 SUB-VERSIVO

PROBLEMA LINGUSTICO Adoro o som das palavras. Diz lexia pra mim?

vmiolo.indd 33

26/11/12 13

BOA NOITE. Vou revolucionar o mundo [minha cama] agora. At acordar, ditador de traveseiros e fronhas.

34 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 34

26/11/12 13

CAIPIRA URBANO. Caipira diz: bom dia. A alegria na capital escorre pelo ralo da marginal.

35 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 35

26/11/12 13

CONSTRUO. Cimento, gua, pedra e areia. Corre sangue Na veia do homem concretoArmado.

36 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 36

26/11/12 13

COM-CINCIA A [Voz Muda.

37 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 37

26/11/12 13

F. Oxal se Al ouvir o grito dos excludos.

38 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 38

26/11/12 13

FERNANDO. Fernado, que Ricardo, pode ser Alberto. J foi lvaro, s no foi Pessoa e nunca ser.

39 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 39

26/11/12 13

CLARICE. Brasilia. preso, ao livre ar, sem possibilidade de voar.

40 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 40

26/11/12 13

41 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 41

26/11/12 13

VLADIMIR. Arte no bordel, Martelo sem foice, espelho no teto, sexo entre camponeses, um operrio sem salrio.

42 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 42

26/11/12 13

BUKOWSKY VIDA E OBRA. Whisky, cerveja, trepada Um charuto com fumaa azulada, E a poesia? Foda-se, fica pra outro dia.
43 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 43

26/11/12 13

44

CHUVA. Quando Chover po, Guarda Chuva Pra mim?

GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 44

26/11/12 13

45 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 45

26/11/12 13

46 GEOVANI DORATIOTTO

FILA Jesus, filho de D. Maria, mora na Luz, carrega sua cruz na fila do SUS.

vmiolo.indd 46

26/11/12 13

47 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 47

26/11/12 13

48 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 48

26/11/12 13

VIDA A DOIS. Dar murro em ponta de faca e bater a cabea no muro das lamentaes.

49 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 49

26/11/12 13

FLORES. Aqui jaz mim, sem vida.

50 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 50

26/11/12 13

CEP. Caixa postal sem nmero: aqui no chega carta de amor, nem contas a pagar.

51 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 51

26/11/12 13

52 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 52

26/11/12 13

PEDIDO Bate em mim, durante a vida, corao?

53 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 53

26/11/12 13

HOMO S. Rebelio na cadeia evolutiva.

54 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 54

26/11/12 13

A RIMA EM ROMA. A rima rica Ria da rima pobre. Quem [aguentar a revoluo] das palavras, fica.

55 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 55

26/11/12 13

IDIA. Minhoca e merda, na cabea, torna a idia frtil.

56 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 56

26/11/12 13

57 SUB-VERSIVO

Pra-quedas: chegar ao cho.

vmiolo.indd 57

26/11/12 13

58 GEOVANI DORATIOTTO

De pernas abertas para o mundo, Estou Pouco me fodendo.

vmiolo.indd 58

26/11/12 13

Pare de me abelhar, Meu poema favo sem mel.

59 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 59

26/11/12 13

PINHEIRINHO. No se v a cabea, dos que carregam a lana. A balana descompensada da justia. Punhos cerrados para o soco -E logo agora que eu constru minha primeira casa de bloco?

60 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 60

26/11/12 13

61 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 61

26/11/12 13

62 GEOVANI DORATIOTTO

s vezes a vida no basta. Bosta.

vmiolo.indd 62

26/11/12 13

Ns na rua, ningum desata.

63 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 63

26/11/12 13

EXTRA- EXTRA. Palavras estupradas!

64 GEOVANI DORATIOTTO

Encontrado na calada, [O poeta de p, cara suada] e calas ainda arriadas.

vmiolo.indd 64

26/11/12 13

CAVERNA-SO PAULO ( >). A Idia refletida na parede da cabea, [Homens nus, Despidos fora em Pangea] Sorrateiro, o feixe de luz exterior atravessa o tapume; Fogo ftuo, fato consumado; alter-ego-mito atrs do muro interior-vivo; Sombras sofrem os ecos da sndrome de Baco. [Phsis- Natureza do barraco, cho de barro-oco] O orculo de delfos Atende em hora fixa na Av. Paulista. Hrcules tem apenas um ofcio de oito horas (Uma diria. Lamenta. Leva marmita); Helena de Tria vende Seu corpo na Av. Augusta; -Por que Psiqu no ama ningum? Alm das expectativas, morreu um desses meninos-de-rua (), Amm.

65 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 65

26/11/12 13

ELE-ELA. ELE: Sabe como sinto hoje? ELA: No. Como se sente? ELE: Hoje me sinto como um tango, cantado por um homem de meia idade em alguma calada de Buenos Aires. ELA: E voc, sabe como sinto hoje: ELE: No. Como se sente? ELA: Como uma puta Parisiense que odeia tangos argentinos.

66 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 66

26/11/12 13

67 SUB-VERSIVO

vmiolo.indd 67

26/11/12 13

 FOGO. Dona Maria chama na favela: - Z o barraco esta pegando fogo de novo!
68 GEOVANI DORATIOTTO

vmiolo.indd 68

26/11/12 13

69 SUB-VERSIVO

PRIMAVERA- TUPINIQUIM. Os que vivem de inverno nunca vero.

vmiolo.indd 69

26/11/12 13