‫بسم ال الرحمن الرحيم‬

‫ مترجمة إلى اللغة اللمانية‬-‫ فتوى للشيخ يحيى الحجوري‬-‫هل الصل في المسلم السنة أم البدعة؟‬
Ist die Regel beim Muslim die Sunnah oder die Bid'ah?
Scheich Yahya al-Hadschurie

Aus dem Arabischen übersetz 1. Quelle: "Al-Ifta' alal-As'ilah al-waridah min

Duwal schatta/Das Geben von Rechtsaukünften auf die aus allerlei Ländern
eingetroffenen Fragen" S. 93. Herunterladbar unter: www.sh-yahia.net. Version:
02062009.

«Indonesische Fragen

Die Frage: Ist die Regel beim Muslim die Sunnah oder die Bid'ah? Möge euch
Allah mit Gutem belohnen.

Die Antwort: Es wird nicht gesagte die Muslime sind allesamt Leute, die dem
Weg des Gesandten Allahs (der Sunnah) folgen und es wird
nicht gesagt die Muslime sind allesamt Leute, die Neuerungen machen (Ahlu-l-
Bid'ah). Jeder wird in seinen Rang eingeordnet. Jetzt wird über jeden
entsprechend seines Zustandes gesprochen. Von den Muslimen gibte es den, der
nach der Sunnah geht. Von den Muslimen gibt es den, der Sufie ist. Von den
Muslimen gibt es den, der Schiit ist. Von den Muslimen gibt es den, der
Parteiisch (Hizbie) ist und von den Muslimen gibt es den, der Murdschi' ist.
Wird gesagt diese folgen dem Weg des Gesandten Allahs (der
Sunnah)? Dies ist ein ungeheuerlicher Fehler. Was diese Aussage unter anderem
unterstütz ist die Überlieferung vom Gesandten Allahs :

‫افترق اليهود على إحدى وسبعين فرقة وافترق‬

‫النصارى على ثنتين وسبعين فرقة وستفترق‬
‫هذه المة على ثلثة وسبعين فرقة كلها في‬
‫النار إل واحدة‬
1
Erinnerung: Grundsätzlich ist jede menschliche Übersetzung nur eine Interpretation des
Originals. Möge Allah meine gelungen sein lassen und mir Fehler darin und in allen anderen
Sachen verzeihen.

www.nuetzlicheswissen.wordpress.com
islamische Themen gemäß des Verständnisses der Salaf as-Salih
,,Die Juden haben sich auf 71 Gruppierungen gespalten. Die Christen haben sich
auf 72 Gruppierungen gespalten. Und diese Gemeinschaft wird sich auf 73
Gruppierungen aufspalten. Jede von ihnen wird im Feuer sein außer einer." 2

Dies hat darauf hingedeutet, dass von dieser Gemeinschaft –der Gemeinschaft,
die dem Gesandten gefolgt ist und belohnt wird- das von ihnen
ist, wer im Widerspruch zur gereteten Gruppierung steht. Und im Widerspruch
steht zur Wahrheit und der Sunnah.» Zitatende

© Alle Rechte vorbehalten. Copieren zum privaten Eigenbedarf oder

Verschenken ist bis auf weiteres gestattet, solange nichts entfernt oder
hinzugefügt wird.

2
In der Fußnote des Originals stand: «Überliefert von al-Bukharie Nr.3746.» was ein Fehler
ist. Herausgebracht wurde dieser Prophetenbericht von Abu Dawud (4596), Ibn Madschah
(3992) und anderen. Scheich al-Albanie erwähnte ihn, mit folgendem Wortlaut, in "as-
Silsilah as-Sahiehah" (1492):

‫ فواحدة في‬، ‫افترقت اليهود على إحدى و سبعين فرقة‬

‫وافترقت النصارى على اثنين‬، ‫الجنة و سبعين في النار‬
‫وسبعين فرقة فواحدة في الجنة وإحدى وسبعين في‬
‫ والذي نفسي بيده لتفترقن أمتي على ثلث‬، ‫النار‬
‫ وثنتين وسبعين في‬، ‫ فواحدة في الجنة‬، ‫وسبعين فرقة‬
‫ هم الجماعة‬: ‫ يا رسول الله من هم ؟ قال‬: ‫ قيل‬، ‫النار‬.
« ,,Die Juden haben sich auf 71 Gruppen gespalten. Eine wird im Paradies sein und 70 im
Feuer. Die Christen haben sich auf 72 Gruppen gespalten. Eine wird im Paradies sein und 71
im Feuer. Bei dem in dessen meine Seele ist meine Gemeinschaft wird sich ja fürwahr auf 73
Gruppen aufspalten. Eine wird im Paradies sein und 72 im Feuer." Es wurde gesagt: ,,O
Allahs Gesandter, wer sind sie?" Er sagte: ,,Sie sind die Gemeinschaft." »

Nach der Erwähnung seiner Überlieferungskette sagte Scheich al-Albanie: ,,Dies ist eine
vorzügliche Überlieferungskette ... und es gibt diesen Prophetenbericht bestätigende Belege.
Ein Teil von ihnen ging unter Nr. 203 voraus." Der Übersetzer

www.nuetzlicheswissen.wordpress.com
islamische Themen gemäß des Verständnisses der Salaf as-Salih