M e t r o l o g a I n d u s t r i a l d e C a r l Z e i s s

We make it visible.
MMEwC Hevlgeccr

.
nulcl eppllceclcH eeHecr eyecen
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
nulcl eppllceclcH eeHecr eyecen
gwOlclplee cereee He neHlclH?
LHe ecluclH flexlble1
nulcl eppllceclcH eeHecr eyecen
En la tecnologa de fabricacin se est
produciendo un cambio. As por ejemplo,
los mtodos de arranque de viruta se estn
reemplazando por mtodos de fundicin de
precisin. Las posibilidades de la tecnologa
de inyeccin de plsticos se amplan. Los
materiales compuestos se emplean cada vez
ms. Los fabricantes se ven enfrentados a
nuevos retos tales como pequeos lotes de
fabricacin, un nmero de variantes cada
vez mayor as como procesos de fabricacin
complejos. Para imponerse a la competencia,
adems cada fabricante tiene que mejorar
continuamente sus procesos, asegurando al
mismo tiempo una alta calidad.
Eecruccuree neceHlzeHee
Euperflclee ccnple]ee
welleHc He egu]erce
Agu]erce elceneHce
preclece ccH requlelcce
He fcrne y celeHrce
eecelcHeHce
Carl Zeiss responde a estos retos con la
tecnologa MASS, el multi application sensor
system. MASS permite variar fcilmente en
un mismo ciclo de medicin entre sistemas
pticos y tctiles. Las tridimensionales
PRISMO navigator y ACCURA estn basadas
en esta tecnologa. El operador puede
cambiar en estas mquinas el sistema de
palpado completo, de manera que el usuario
puede disponer de todas las opciones de la
metrologa de coordenadas con una sola
mquina.
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
G
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
G
MMEwC Hevlgeccr.
Mlece geHerel
Le cleee Mrenlun pere elce prcHucclH...
La PRISMO navigator ofrece lo mejor de
todo en la metrologa, ya que aqu la
tecnologa multisensrica se encuentra
con la mayor velocidad y mxima precisin
las mejores condiciones para una excelente
productividad. Para cada tarea de medicin
est disponible el sensor ptimo. El usuario
puede elegir entre el cabezal VAST

de
scanning activo con tecnologa Navigator
integrada as como un extenso surtido de
sensores para el cabezal giratorio e
indexable RDS.
cccll
... pere cuelquler nccHc He neHlclH.
pclcc
nulcl eppllceclcH eeHecr eyecen
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
4
EeHerlce
La mxima flexibilidad
con el cabezal giratorio
RDS
MCE
pere nOlclplee epllceclcHee.
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
E
CcHcepcc eH le cecHclcgie
Alce velcclHeH ccH le nxlne preclelH.
EH neHlc He le febrlceclH.
A nivel mundial, la PRISMO navigator es
considerada sinnimo de scanning de alta
velocidad y de mxima precisin en el
entorno inmediato de la produccin.
Las condiciones muy a menudo rudas en
la produccin no comprometen la fiabilidad
de los resultados de medicin.
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
E
TecHclcgie He le nqulHe Cereccerieclcee prlHclpelee
He le nqulHe
El puente de construccin ligera consta de
una combinacin trmicamente insensible de
materiales compuestos de fibras de carbono y
cermica. Esto mantiene bajo el peso de la
estructura del puente. Junto con la alta rigidez
a la flexin es posible obtener resultados
exactos y fiablemente repetibles a pesar de las
enormes velocidades de medicin.
Las reglas de lectura se fabrican en
vitrocermica. Puesto que la cermica es
trmicamente homognea, las variaciones de
temperatura prcticamente no tienen
influencia en los resultados.
Todos los ejes estn rodeados en las cuatro
caras de las guas por cojinetes de aire de
Carl Zeiss, que proporcionan ms estabilidad
y un comportamiento de medicin altamente
preciso.
La cubierta de la mesa as como el eje X y el
eje de accionamiento Y completamente
encapsulados reducen el trabajo de revisiones
y mantenimiento, disminuyendo as los costos
de servicio.
Los componentes tales como sensrica, reglas
y controles provienen de nuestro propio
desarrollo.
La amortiguacin de las vibraciones mediante
elementos de elastmeros, la guas y las reglas
de lectura encapsuladas as como los
materiales resistentes a las temperaturas hacen
que la PRISMO navigator sea apropiada para
el uso en el entorno prximo a la produccin.
La base para el control manual mediante
palancas de mando en un lugar de medicin
lejano a la mquina es posible con el panel de
mando estndar independiente del
ordenador. El potencimetro permite el
control de la velocidad en funcionamiento CNC.
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
Todos los componentes de la mquina
esenciales para su funcionamiento estn
perfectamente compensados entre s, para un
scanning preciso de alta velocidad con
diferentes requisitos de medicin.
La PRISMO navigator est predestinada para el
empleo en el entorno de la produccin.
La CAA (Computer Aided Accuracy) se en-
carga de la correccin de errores por software
de las influencias dinmicas de la mquina.
Detrs de la gran fiabilidad y el comportamiento
de regulacin de la PRISMO navigator se
encuentra el control integrado ISC que se
encarga de la plena correccin dinmica de
la mquina y el palpador en tiempo real.
El cabezal universal VAST, combinado con
la tecnologa Navigator, para la medicin
altamente precisa de mediciones punto a
punto o puntos mltiples reduce los tiempos
de medicin a un mnimo absoluto.
V
Lc eepeclel:
AnplleclcHee y ecfcvere
El equlpenleHcc He elce gene ee eecHHer.
La PRISMO navigator est disponible en
diferentes tamaos y configuraciones, por
lo que se adapta al espectro de piezas, la tarea
de medicin y las condiciones de fabricacin
correspondientes.
Ya en el equipamiento bsico, la PRISMO
navigator ofrece precisin, dinmica y
resistencia al entorno a la perfeccin.
Con el acabado HTG (High Temperature
Gradient) el espectro de temperaturas se
ampla de 15 a 30 C. Esto significa que dentro
de este rango es posible medir con una
incertidumbre de medicin muy baja de la
mquina.
La PRISMO S-ACC (Super Accuracy) puede
alcanzar incertidumbres de medicin de menos
de 1 m. Esta serie ofrece mxima precisin
y estabilidad de procesos con tiempos de
medicin rpidos para las tolerancias cada vez
ms estrechas en la industria automovilstica.
Diferentes tamaos permiten cubrir un
amplio volumen de medicin:
Rango de medicin Z de 500 a 1.300 mm
Anchuras de puente de 700 a 1.600 mm
Eje Y de 900 a 420 mm
El equlpc belcc
y lee enplleclcHee
Ecfcvere
La programacin orientada al elemento, la
generacin automtica de la estrategia de
medicin con los ajustes de navegacin, la
elaboracin grfica de protocolos y
estadsticas todas estas son caractersticas
del software de Carl Zeiss. Con los paquetes
bsicos y las opciones se cubren los requisitos
de casi todas las aplicaciones. Un ejemplo
nico de ello es el software Calypso, ya que es
apropiado para todas las tareas de medicin.
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
E
ClneHelcHee
Error de medicin
longitudinal [m]
(5, 7) VAST gold
1,4 + L/333
(10) X = 1200 X = 1600
1,8 + L/300 2,9 + L/300
3,2 + L/300
Rango de medicin
X x Y x Z [mm]
700 x 900 x 500
700 x 900 2400 x 650
1600 x 2400 4200 x 1300
1600 x 2400 4200 x 1300
5
7
10
14
L = longitud de medida expresada en mm, determinados rangos de
medicin Y tienen otro error de medicin longitudinal, acabado S-ACC
disponible con error de medicin longitudinal de hasta 0,9 + L/300.
Especificaciones disponibles para 15 30 C.
Elecene He eeHecree wAEE
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
O
EeHecree
TecHclcgie MAET y MCE.
TcHee lee fececee He le eeHerlce.
La medicin punto a punto o por scanning,
sensores tctiles u pticos, el cabezal giratorio
e indexable (RDS) o el cabezal universal VAST
con tecnologa Navigator integrada con la
PRISMO navigator hay muchas opciones entre
las cuales elegir. Y las posibilidades son
ilimitadas.
Gracias al cabezal universal VAST con
tecnologa Navigator integrada, la PRISMO
navigator est preparada de serie para soportar
el scanning de alta velocidad.
Las ventajas: La medicin ultrarpida de
dimensin, forma y posicin, tiempos de
preparacin y parada reducidos, resultados de
medicin altamente precisos rpidamente
disponibles, no se requieren realineamientos
manuales ni amarres mecnicos.
Las articulaciones optimizadas del cabezal de
medicin proporcionan una rigidez elevada y
permiten el empleo de prolongadores de
palpadores hasta 800 mm.
El rango de medicin se aprovecha
ntegramente gracias a su posicin, la superficie
de trabajo pstimamente diseada, la gran luz
del puente y las prolongaciones admisibles de los
palpadores.
TecHclcgie MAET
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
^O
El cabezal giratorio e indexable RDS con ms
de 20 736 posiciones permite alcanzar casi todos
los ngulos espaciales. Por esto es muy apropiado
para la medicin de piezas complejas para las
cuales se requieren muchos palpadores con
diferentes orientaciones espaciales. Este
portasensor permite emplear tanto sensores
tctiles como pticos.
Opcionalmente, la PRISMO tambin puede ser
equipada con RDS-CAA select. Con esta
tecnologa slo es necesario calibrar pocas
posiciones angulares. El resultado: Tiempos
de calibracin ms cortos.
MCE
El Multi Sensor Rack puede ser equipado con
todo tipo de depsitos para sondas y palpadores,
ofreciendo as seguridad para futuras etapas de
ampliacin.
Clepcelclvc lHcercenbleHcr
He pelpeHcree
TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
^^
6
0
-
2
0
-
1
4
2
-
s


I
m
p
r
e
s
o

e
n

A
l
e
m
a
n
i
a


D
B
D
-
T
S
-
V
/
2
0
0
7

P
o
o

TS 45049 CZ/Druckschrift PRISMO Navigator 60-20-142 spanisch 3/1.6.2007
Carl Zeiss IMT Iberia, S.L.U.
Ronda de Poniente, 15
28760 Tres Cantos (Madrid)
- Espaa -
Tel.: (+34) 912 033 735
Fax: (+34) 918 030 326
info@zeiss.es
http://www.zeiss.es/
http://www.zeiss.de/en
Carl Zeiss de Mxico, S.A. de C.V.
Miguel Angel de Quevedo 496
Col. Sta. Catarina - Coyoacn
Mxico D.F. 04010
- Mxico -
Tel.: +52 (55) 59 99 02 00
Fax: +52 (55) 59 99 02 42
cz-mexico@zeiss.org
http://www.zeiss.com.mx/imt