GRATIS FREE

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

www.lawrencevale.com

Reinando
en el Valle w P. 6-7

El para poder dormir

EDICIN No. 76 AO 2 JULIO 30, 2013

Yoga

w P. 12-13

National Night Out celebra exitosamente su 30 Aniversario

TU COMUNIDAD

Antes de morir quiero...

Pie de pgina

National Night Out celebra exitosamente su 30

acutico por parte de los bomberos de la ciudad, y la exhibicin canina realizada por la Polica. Adems el pblico disfrut de la presentacin de un grupo de baile de nias y las batuteras, que entretuvieron a los observadores. Tambin se brind comida gratis y agua al pblico presente. El programa adems brind informacin de las diferentes organizaciones y de las actividades que son ofrecidas tanto en la ciudad de Lawrence, como en las ciudades vecinas. Estuvieron presentes representantes de diferentes medios de comunicacin radial y de la prensa escrita; y como parte de la programacin estuvo presente el Jefe de la polica de Lawrence el seor John Romero, y por el Departamento de Bomberos el Capitn James Loffredo, los paramdicos tambin brindaron informaciones.

Aniversario
w P. 10-11

Con la presencia de una nutrida concurrencia de personas de todas las edades, y bajo el lema Noche afuera contra el crimen, la organizacin National Night Out, dio inicio al primero de dos das de celebracin de sus 30 aos de presencia comunitaria. Dicha actividad fue realizada en las instalaciones del Greater Lawrence Community Boathouse, localizado en el nmero uno de la calle Eaton a la orilla del Merrimack River, en la zona represada. Los das de festejos fueron el 5 y 6 de agosto con actividades variadas, en el horario de 5:00 hasta las 8:00 p.m. Esta organizacin est dirigida por el Sr. Harold Magoon y la Sra. Grace Corporn, con el objetivo primordial de unir fuerzas para promover la asociacin entre la polica y la comunidad en la prevencin del crimen, la vio-

w P. 2-3

lencia, y en bien de la seguridad en nuestros vecindarios unidos. National Night Out es una institucin sin fines de lucro que recibe sus fondos de donaciones privadas, fondos de programas estatales, y de Lawrence-Methuen Coalition, adems recibe el apoyo del Alcalde William Lantigua, Lawrence City Council, Lawrence Police Department, Lawrence Fire Department, Lawrence Department of Public Works, Lawrence Community Development, Block Grant Program, Patriot Ambulance y Methuen Karate Association. Con un clima favorable y en el ocaso del da, se desarroll un ambiente alegre, festivo, recreacional e informativo para los vecinos de los diferentes sectores de la ciudad que asistieron al evento. Se hizo varias exposiciones y presentaciones de inters como fue el rescate

Celebrando la Essex Street

Lawrence
Es una publicacin semanal de
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Pie de pgina

w P. 4-5

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

Antes de morir
Omar Guzmn Hernndez

Con la finalidad de que las personas reflexionen sobre sus vidas y expresen sus aspiraciones en un espacio pblico, Lawrence Community.
Connections (LCC) y Merrimack College, realizaron una interesante actividad que tuvo por nombre Antes de morir quiero (Before I die, I want to). La actividad fue desarrollada en el 18 de la Broadway Street, casi esquina Essex y consisti en la creacin de una pizarra de 60 pies, en la cual todo el que estuvo presente pudo escribir algunas de sus metas personales. Desde tempranas horas de la maana un grupo conformado por miembros de Lawrence Community Connections y estudiantes de Merrimack College, trabajaban en el montaje de la pizarra, que era observada con curiosidad por la mayora de las personas que pasaban por el lugar. Milagros Grulln, Directora Ejecutiva de LCC, dijo, Nosotros estamos pensando que esto es el comienzo de muchas otras paredes (proyectos), ahora mismo hemos comenzado en Lawrence y lo vamos a dejar por unos meses aqu, bsicamente hasta noviembre y despus lo llevaremos a otras ciudades, pero este es el primer

TU COMUNIDAD

mural en Massachusetts. Jasiela Chaves, Asistente Directora de LCC, seal, Esto es arte pblico y una nueva manera de hablar de nuestra ciudad, pero de una manera que ensea y demuestra los lugares donde podemos ser creativos, esto se ve simplemente como una pared, pero con un poco de creatividad que se puede desarrollar. Elaine Ward, profesora de

Jasiela Chves Asistente Directora de LCC

Creo que esto es algo nuevo en la manera de involucrar a la comunidad, para unirnos ms, queramos este espacio para hablar de los sueos y ver la humanidad en las personas

Merrimack College, expres que le gustara ver a universidades y colegios trabajar en conjunto, con organizaciones sin fines de lucro, de una forma autntica en la cual ellos puedan trabajar para mejorar la comunidad. Antes de morir quiero es una idea de la artista Candy Chang, quien convirti una casa abandonada de New Orlens, en una pizarra

TU COMUNIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

quiero...
Milagros Grulln Directora Ejecutiva de LCC
gigante, donde las personas podan escribir las cosas que queran hacer antes de morir. Esta iniciativa ha creado ms de 100 pizarras, recorrido ms de 30 pases alrededor del mundo y se ha reproducido en al menos diez idiomas. Con todo esto los organizadores de esta actividad esperan generar una serie de conversaciones de tiza (Chalk Talk), dilogos comunitarios dedicados a soar y descubrir lo que hace a la comunidad mejor. En el primer da de Antes de morir quiero (Before I die, I want to), ms de 120 personas, que residen o visitaron la ciudad de Lawrence, el fin de semana, escribieron con tiza las cosas que anhelan realizar antes de morir, yo particularmente antes de morir quiero ver que mi hijo sea muy feliz y tambin lo deje plasmado en la pizarra que se instal en la Broadway. Un hombre en particular dijo que antes de morir, quera ver a su esposa, por lo menos cinco minutos, pero su esposa muri hace un mes. Esto es para t vaciar las cosas que estn en tu corazn, eso es esta pared.

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

TU COMUNIDAD

Celebrando la
Omar Guzmn Hernndez para la celebracin de la Essex, adems casi diez marcas comerciales que operan fuera del Downtown de Lawrence, tambin decidieron unirse al festival. Sobre la frecuencia con la cual el comit organizador pretende realizar el Festival del Centro de la Ciudad, Melndez contest, Por ahora ser anual, porque esto demanda mucha planificacin, pero si sigue exitoso lo tendremos dos o tres veces en el verano, ya que cuando hace frio nadie quiere caminar en las calles. Mara Elena Hayero de Lawrence Medical Center, espera que con actividades como esta se incremente el flujo de personas en la Essex. Esperamos que la gente sepa que cualquier cosa que necesiten, la pueden encontrar aqu, en esta fiesta hemos visto pasar muchas personas y esperamos que esto siga creciendo. Luisa Polanco, quien trabaja en Lawrence Dental Center, rese el por qu? la Essex necesita este festival. Despus que pusieron los parqumetros, ha decado la comercializacin de la Essex, as que esto es muy importante, ya que puede llamar a los ciudadanos de Lawrence a

Primer Festival Anual del Centro de la Ciudad Celebrando la Calle Essex (First Annual Downtown Festival Celebrate Essex Street), es el nombre completo de una iniciativa sugerida por los propietario de negocios de la Essex Street y desarrollada por North Common Neighborhood Association.
Este festival convirti a la Essex Street, en una especie de venta de pasillos a gran escala, donde los propietarios de negocios de la mencionada va de comunicacin, sacaron sus mercancas a la calle, donde muchos aprovecharon y colocaron en especial diferentes productos.

Mariza Melndez Comit Planificador

Por ahora ser anual, porque esto demanda mucha planificacin, pero si sigue exitoso lo tendremos dos o tres veces en el verano.

La celebracin abarc un trayecto de cuatro bloques, desde la Hampshire hasta la Jackson Street, donde adems de la oferta comercial, tambin se realizaron presentaciones artsticas, culinarias, deportivas y culturales. Mariza Melndez, integrante del comit planificador de la actividad, dijo que ms de 40 negocios se instalaron en la calle

Luisa Polanco Lawrence Dental Center

Despus que pusieron los parqumetros, ha decado la comercializacin de la Essex

TU COMUNIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

Essex Street
Mara Elena Hayero Lawrence Medical Center
Esperamos que la gente sepa que cualquier cosa que necesiten, la pueden encontrar aqu que vengan aqu y conozcan los negocios que tenemos. Meylin Sang trabaja en Lawrence Braces y tambin valora que propuestas como esta se tomen en cuenta. Me gusta mucho, ya que esto le da la oportunidad a nios de nuestra comunidad a demostrar su talento, ya que veo que estn bailando, cantando, me encanta esto y le da oportunidad a los negocios del rea a darse a conocer ms, es una muy buena idea que se debera de hacer con ms frecuencia. Adems del aspecto comercial, el Festival Anual del Centro de la Ciudad Celebrando la Calle Essex, cont con la presencia de diferentes organizaciones sin fines de lucro, que montaron sus mesas y ofrecieron informacin sobre iniciativas y proyectos en favor de la comunidad.

Meylin Sang Lawrence Braces

Me encanta esto y le da oportunidad a los negocios del rea a darse a conocer ms, es una muy buena idea que se debera de hacer con ms frecuencia.

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

TU COMUNIDAD

Reinando en
Omar Guzmn Hernndez

En un derroche de alabanza, testimonios y oraciones, el Grupo de Pastores del Valle del Merrimack, celebr la segunda edicin del eventoReinando en el Valle, el cual adems de contar con la presencia de la comunidad evanglica del rea, tambin tuvo invitados que llegaron de otras ciudades de la costa este de los Estados Unidos.
El evento que abarc algo ms de dos horas, tuvo lugar en el Campagnone Common Park, ubicado en medio de las calles Haverhill, Jackson, Lawrence y Common. Para esta entrega Reinando en el Valle, trajo desde Brooklyn, New York, al Pastor Ignacio Torres, quien fue el predicador de la actividad a la cual se dieron cita ms de 500 personas de diferentes iglesias evanglicas. Una parte de la proclama de este evento seala, Cuando Jess ascendi al cielo, l activ a la iglesia para que contine expandiendo su reino en cada generacin de creyentes que est por venir, lea parte del contenido del documento central de la actividad. Antes de su participacin, conversamos con el pastor Ignacio Torres, predicador de esta edicin de Reinando en el Valle, el religioso de Brooklyn dijo, El amor de Dios se sigue manifestando, no importa la condicin por la que el mundo este atravesando, siempre tenemos esperanza en Jesucristo, siempre existir un inmenso amor de Dios manifestado hacia nosotros y adems de eso la disposicin del cuerpo pastoral de compartir juntos, es una gran experiencia. El tambin pastor Luciano

Taveras, seal Estamos celebrando un acontecimiento, que formar parte de una tradicin en el Valle del Merrimack, esta vez contamos con ms participantes, diferentes congregaciones y la poblacin en general, esto trae un aliciente para nuestra ciudad y un respiro espiritual. En similares trminos se expres la pastora Monserrate Coln, quien dijo que el evento Reinando en el Valle significa mucho para todos, ya que la ciudad de Lawrence ha sido marcada con muchos comentarios negativos y ellos como iglesia se han levantado para demostrar que el reino de Dios hiso justicia en esta ciudad. Fernando Gmez, otro pastor del rea resalt, En esta actividad se est disfrutando de un ambiente fraterno, hermanos de diferentes congregaciones, todos unidos, enfocndonos en que Cristo reina en el Valle del Merrimack y nuestro desafo mayor fue hacer una demostracin pblica, de que Lawrence es una ciudad

Ignacio Torres - Predicador

El amor de Dios se sigue manifestando, no importa la condicin por la que el mundo este atravesando, siempre tenemos esperanza en Jesucristo.

Luciano Taveras - Pastor

Estamos celebrando un acontecimiento, que formar parte de una tradicin en el Valle de Merrimack, esto trae un aliciente para nuestra ciudad y un respiro espiritual.

TU COMUNIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

que se levanta y que Cristo tiene la ltima palabra. La agrupacin msico-vocal Lossers, cant como grupo invitado en esta edicin, la cual tambin cont con las alabanzas

el Valle
de el Coro Unido Reinando en el Valle, evento que en su tarjeta de presentacin, plasmo el Salmo 133:1, que dice Mirad cun bueno y cun delicioso es habitar los hermanos juntos en armona.

Fernando Gmez - Pastor

Nuestro desafo mayor fue hacer una demostracin pblica, de que Lawrence es una ciudad que se levanta y que Cristo tiene la ltima palabra.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

4 8

EDICIN No. No. 77 76 AO AO 2 2 AGOSTO JULIO 30,20, 2013 EDICIN 2013

INTERNACIONAL LATINOAMRICA TU COMUNIDAD NACIONAL TU COMUNIDAD

Adolescentes viajan a Praga, Repblica Checa, para unirse a 10 mil jvenes en el Festival 2013 de la YMCA en Europa
[LAWRENCE, MA - 9 de agosto de 2013] - Ocho adolescentes representando el Merrimack Valley YMCA estn en su camino a casa desde el Festival Europa 2013 YMCA en Praga, Repblica Checa. Los adolescentes de Lawrence y Andover tomaron un viaje de 8 das a Praga para unirse a 10 mil jvenes en el Festival de Europa YMCA, el mayor encuentro internacional de la juventud YMCA. En Praga, los jvenes ampliaron su perspectiva global, el fortalecimiento de las competencias culturales y desarrollaron habilidades de liderazgo al conectar con los adolescentes de otra nacin. Ellos participaron en talleres sobre temas difciles enfocados en la juventud, y celebraron la fuerza y diversidad de la familia. El Festival est diseado para desafiar a los jvenes a dar sentido al mundo en que vivimos a nivel local, nacional y mundial. La delegacin de EE.UU. a Praga incluy tambin dos agentes locales de cambio de la YMCA, Jennifer Meja y Amanda Nieman. El Programa de Agente de Cambio es un esfuerzo interesante en todo el mundo, coordinado por la Alianza Mundial de YMCA para desarrollar una nueva generacin de lderes jvenes con mentalidad global. Dos de solo 30 en Estados Unidos, los Agentes de Cambio en la YMCA, Jennifer y Amanda participaron en la pista de liderazgo en el Festival. Ellos jugarn un papel clave en la estrategia glo-

Joaly Rosario, Alejandra Torres, Jonah Durn, Clyo Espinosa, Ashia Miller, Amari King, Geena Duffy, y Thomas Galligani plantean en Praga en el Festival de YMCA Europa 2013.

bal y las mejores prcticas de vuelta a casa a nuestras comunidades locales. Espero con inters el establecimiento y el desarrollo de nuevas habilidades, conocimientos y experiencias que me permitan maximizar mi impacto en el conjunto diverso y nico de las

comunidades de nuestra organizacin, a las que sirve todos los das, dijo Jennifer Meja, Gerente de Marketing (Mercadeo) en la Merrimack Valley YMCA. En el 2012, la Merrimack Valley YMCA fue una de 30 YMCA, de los ms de 900 YMCA de la nacin, nombra-

da como Centro YMCA Global de Excelencia y por el envo de una delegacin de jvenes a Praga este verano y la seleccin de dos Agentes de Cambio para representar nuestra YMCA y la comunidad. Por esa razn la YMCA est apoyando una iniciativa global: La diversidad y la inclusin.

Con el fin de ayudar a financiar esta experiencia de su vida en Praga, Repblica Checa, los ocho adolescentes realizaron varias iniciativas de recaudacin de fondos, incluyendo un tnel, sudor para un desafo, rifa, y la venta de libros de cocina. Para obtener ms informacin o para donar y as apoyar futuros via-

jes juveniles, por favor pngase en contacto con Kate Rozzi al 978-725-6681 ext. 130. Tambin puede seguir la experiencia de los adolescentes en Praga, en la pgina de Facebook Valley YMCA Merrimack: http://www.facebook.com/ mvymca.

PUBLICIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

10

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 76 AO 2 JULIO 30, 2013

TU COMUNIDAD

978-687-2652

National Night Out celebra exitosamente su 30 Aniversario

acutico por parte de los bomberos de la ciudad, y la exhibicin canina realizada por la Polica. Adems el pblico disfrut de la presentacin de un grupo de baile de nias y las batuteras, que entretuvieron a los observadores. Tambin se brind comida gratis y agua al pblico presente. El programa adems brind informacin de las diferentes organizaciones y de las actividades que son ofrecidas tanto en la ciudad de Lawrence, como en las ciudades vecinas. Estuvieron presentes representantes de diferentes medios de comunicacin radial y de la prensa escrita; y como parte de la programacin estuvo presente el Jefe de la polica de Lawrence el seor John Romero, y por el Departamento de Bomberos el Capitn James Loffredo, los paramdicos tambin brindaron informaciones.
Pie de pgina

TU COMUNIDAD

Con la presencia de una nutrida concurrencia de personas de todas las edades, y bajo el lema Noche afuera contra el crimen, la organizacin National Night Out, dio inicio al primero de dos das de celebracin de sus 30 aos de presencia comunitaria. Dicha actividad fue realizada en las instalaciones del Greater Lawrence Community Boathouse, localizado en el nmero uno de la calle Eaton a la orilla del Merrimack River, en la zona represada. Los das de festejos fueron el 5 y 6 de agosto con actividades variadas, en el horario de 5:00 hasta las 8:00 p.m. Esta organizacin est dirigida por el Sr. Harold Magoon y la Sra. Grace Corporn, con el objetivo primordial de unir fuerzas para promover la asociacin entre la polica y la comunidad en la prevencin del crimen, la vio-

lencia, y en bien de la seguridad en nuestros vecindarios unidos. National Night Out es una institucin sin fines de lucro que recibe sus fondos de donaciones privadas, fondos de programas estatales, y de Lawrence-Methuen Coalition, adems recibe el apoyo del Alcalde William Lantigua, Lawrence City Council, Lawrence Police Department, Lawrence Fire Department, Lawrence Department of Public Works, Lawrence Community Development, Block Grant Program, Patriot Ambulance y Methuen Karate Association. Con un clima favorable y en el ocaso del da, se desarroll un ambiente alegre, festivo, recreacional e informativo para los vecinos de los diferentes sectores de la ciudad que asistieron al evento. Se hizo varias exposiciones y presentaciones de inters como fue el rescate

Pie de pgina

TU COMUNIDAD COMUNIDAD TU
Una plyade de personalidades de la sociedad y la poltica se hizo presente para compartir con los presentes e intercambiar impresiones; entre ellos encontramos al seor William Lantigua, Alcalde de la ciudad, al Senador Barry Finegold, al representante estatal Ing. Marcos Devers, el presidente del Concejo de la ciudad de Lawrence y representante estatal Seor Frank Morn; adems de algunos candidatos a la Alcalda, entre ellos el Lic. Nstor de Jess, el Sr. Juan Manuel Gonzlez (Manny) y el Sr. Danny Rivera. La seora Marta Rentas, quien es la nueva candi-

JULIO 30, AGOSTO 20, 2013 2013 EDICIN EDICINNo. No.76 77 AO AO2 2
data por el distrito D, se sum a la celebracin, entre otros polticos y aspirantes a posiciones en la ciudad. Para terminar exitosamente el 30 aniversario, la National Night Out realiz diferentes actividades con fiestas de bloques en varios lugares de la comunidad, amenizadas con msica, juegos, sana informacin, comida y ms. Celebremos todos la seguridad social y la buena vida comunitaria para una mejor sociedad. Hctor Bretn

3 11

Guardian Healthcare abre oficina en Lawrence

Lawrence da la bienvenida a Guardian Healthcare, entidad mdica que ha llegado a esta ciudad para proveer cuidado de salud en su propio hogar.
Guardian Healthcare ha de ofrecer servicios de Enfermeras Especializadas * Terapistas fsicos * Terapistas ocupacionales * Trabajadores Sociales * Asistentes de salud a domicilio y Programas Especiales. Si usted o un familiar suyo necesitan cuidado de salud en su propio hogar, pdale a su mdico que lo refiera a Guardian Healthcare. Para una evaluacin GRATIS, llame al 1-888-943-1976. Guardian Healthcare ha de proveer servicio mdico de calidad a los integrantes de la

Pie de pgina

Pie de pgina

ciudad de Lawrence. Guardian Healthcare est localizado en la 25 Marston Street, Suite 302, Lawrence, MA 01841. Website: www.guardianhc.org Para comunicarse con Guardian Healthcare, puede llamar al 1-888-943-1976.

VIDA

14

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

TU COMUNIDAD NACIONAL LATINOAMRICA

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

PUBLICIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

15


fronteras

FARNDULA

farndula 17

25 Mdp

Marco antonio sols

El Buki es La Vo$$$$
Redaccin
staff fRonteRas

MARCO ANTONIO SOLS ReCIbIR 25 MDP POR SeR COACH DeL ReALITy De TeLevISA.
ser el coach mejor pagado de esta edicin de La Voz Mxico, por encima de Alejandra Guzmn, el espaol David Bisbal y los boricuas Wisin y Yandel. En las ediciones pasadas del reality musical, el coach que ms cobr fue el cantante espaol Alejandro Sanz. Fuentes allegadas a la produccin comentaron de manera extraoficial las cantidades que percibieron los jueces en pasadas ediciones. A pesar de que los jueces ya estn ms que listos para su intervencin, hasta el momento se desconoce quin ser el conductor de la produccin encabezada por Miguel ngel Fox, ya que slo se ha filtrado que Cynthia Urias no seguir en la emisin como co-conductora tras bambalinas. Aunque no se descarta que Jacqueline Bracamontes podra repetir al frente del programa dominical, que se estrenar el da 8 de septiembre de este ao.

e ha revelado que la produccin del programa de concurso musical de Televisa, La Voz Mxico 3, le dar un sueldo de 25 millones de pesos a Marco Antonio Sols El Buki, intrprete de Morenita y Si no te hubieras ido, por ser uno de los coach del show, una cantidad con la que lograron convencerlo de participar. Segn informes, l

Voces de oro

estas son las cantidades que extraoficialmente gan cada juez de La Voz

16 Mdp

Wisin & Yandel

10 Mdp

alejandra Guzmn

8 Mdp

david Bisbal

15 Mdp

Miguel Bos

10 Mdp

Jenni Rivera

10 Mdp

Paulina Rubio

8 Mdp

Beto cuevas

18 Mdp

alejandro sanz

8 Mdp

Lucero

4 Mdp

alex syntek

3 Mdp

espinoza Paz

PUBLICIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

17

18

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Fiesta de los Tres Santos en Lawrence
Los das 29 y 30 de agosto y el 1 de septiembre, se ha de festejar el 90 Aniversario de la Fiesta de los Tres Santos, en la calle Common en la esquina de la calle Unin de Lawrence. Este evento es organizado por la Sociedad San Alfio, Filadelfo y Cirino. Destacan el desfile antorcha y fuegos artificiales, msica en vivo, comida italiana, tambin habr una misa celebrada por el Cardenal Sean OMalley en la iglesia del Santo Rosario a las 10 de la maana del domingo,/ seguido de 3 horas, con la procesin de los Tres Santos Alfio, Filadelfo y Cirino por las calles Lawrence. Si desea ms informacin, llame al 508-839-5728. mujeres que se someten activamente o han concluido recientemente el tratamiento del cncer. Reciba gratis un kit (coleccin) de cosmticos con valor de ms de $200. El espacio es limitado. Es necesario registrarse antes de su participacin. Esta actividad es gratuita y abierta al pblico. Para ms detalles, llame al 978-683-4000, extensin 8090.

Danza Latina al aire libre en Lawrence

Audicin en Lawrence para elenco de Pentucket

El lunes, 26 de agosto, 11 a.m.-3 p.m. los actores teatrales de Pentucket tendrn una audicin para la obra King & I (El Rey y Yo), en el Heritage State Park Center Lawrence (2 planta), 1 Jackson Street, Lawrence. Audiciones para nios de 6 a 12 aos de edad, incluyendo el papel de Lewis Leonowens y los hijos del rey, sern el sbado audiciones a los adolescentes y adultos. Para ms detalles, llame al 978-521-9259. Visita: www.pentucketplayers.org.

Todos los jueves, de 6 a 9 pm hay un evento llamado en anglo Free Outdoor Latin Dance Event (Evento Danza Latina al aire libre). La cita es en el Campagnone Park (Parque de las Ardillas), ubicado en la calle Common, Lawrence. La misin es proporcionar entretenimiento gratuito y seguro para la comunidad en la ciudad de Lawrence. Esta actividad est patrocinada por la ciudad de Lawrence.

Karaoke en el Senior Center de Lawrence

El lunes, 26 de agosto, iniciando a la 1 pm, el Senior Center de Lawrence, lo tomar como da de Open Mic (Micrfono Abierto), para dar oportunidad a esos que puedan demostrar su talento en la bella expresin cantada. Vaya y participe, que basado en su capacidad vocal podra ganarse un premio. Antes de participar usted debe registrarse llamando al 978-620-3540

Lawrence General Hospital est listo para atenderlo cada vez que lo necesite, pero hoy, Lawrence General Hospital lo necesita a usted.
Lawrence General Hospital (LGH) es el nico hospital importante sin fines de lucro que sirve a nuestra regin. Para continuar mejorando y creciendo, necesitamos su ayuda. Nosotros nos esforzamos da a da para mejorar la calidad del cuidado, para extender las opciones locales de atencin, y al mismo tiempo reducimos los costos para usted y su familia. Su apoyo de hoy, en cualquier nivel, nos ayudar a : Crear un nuevo programa de Entrenamiento y Simulacin para enfermeras y mdicos. Traer a LGH ms especialistas del Beth Israel y Tufts. Abrir un nuevo programa de Control de Peso y un programa para Bypass Gstrico (Bariatra). Realizar mejoras con el capital adquirido y mejoras en las instalaciones. Aumentar nuevos centros y servicios clnicos locales. Mejorar la experiencia en nuestro nuevo centro de pediatra con Paws (el osito peluche de LGH), libros, juegos didcticos, juguetes, DVDs y visitas de un pintor de caras para nuestros pacientes ms pequeos. Y mucho ms. Por favor, apyenos hoy da con una donacin ingresando al portal www.lawrencegeneral.org/donate, o enve un cheque a la orden de Lawrence General Hospital a la siguiente direccin: LGH, 1 General Street, PO Box 189, Lawrence, MA 01842-9987. O puede llamarnos al 978-683-4000 x.2676. Gracias por su consideracin y apoyo!

Eventos del Senior Center de Lawrence

Agosto 23 Bingo Especial 1 pm - $5 26 Taller TRIAD 9:30 am (sobre medicina recetada) 27 Bingo Especial 1 pm - $5 30 No hay actividad en la tarde

Coro infantil de Lawrence

Septiembre 2 Centro cerrado 3 Taller TRIAD 9:30 am (sobre medicina recetada) 6 Bingo Especial 1 pm - $5 12 Reparticin de alimento Tarjeta azul 10 am a 1 pm 13 Bingo Especial 1 pm - $5 16 Da de Cine 12 del medioda 17 Reparticin de alimento Tarjeta blanca 10 am a 1 pm 20 Almuerzo Especial 11:30 am 20 Bingo Especial 1 pm - $5 25 Taller TRIAD 9:30 am (sobre abuso a personas mayores) 26 Reunin de Veteranos 2 pm 27 Bingo Especial 1 pm - $5 Nota: Si usted desea saber ms sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. Tambien pueden visitar el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence.

Debe ser gracioso el escuchar voces de infantes integradas en un coro. Pues todos los jueves, de 4 a 5 pm usted puede disfrutar de ese privilegio en la Iglesia Luterana Redentor, ubicada en la 163 East Haverhill Street, Lawrence. El coro est integrado por nios de 7 a 14 aos de edad. Entrada gratuita. Para obtener ms informacin, llame al 978-682-4215.

Adquiera licencia en Cosmetologa en Lawrence

Usted puede estudiar una carrera de Cosmetologa en espaol en la Academia LTS, con instructores profesionales. Dependiendo de su dedicacin, usted podra adquirir su licencia de cosmetlogo(a). En esa academia usted ha de aprender sobre el cuidado del pelo, uas, y de la piel. En esa academia le ofrecen programas a tiempo completo o parcial a conveniencia del estudiante. Las horas de servicio son: de martes a viernes 10:30 am a 1:30 pm; Lunes a mircoles 5:30 pm a 8:30 pm. La Academia de Cosmetologa est localizada en la 530 Broadway Street (segundo piso), Lawrence, MA 01841. Para obtener informacin adicional, llame al 978-689-7370. Visite: www.lawrencetrainingschool.com

Luzca bien, sintase mejor (programa del Lawrence General Hospital)

Baile, cnsese pa que duerma bien

El lunes, 16 de septiembre, de 4 a 6 pm ha de realizarse Look Good, Feel Better (Luzca bien, sintase mejor), en Lawrence General Hospital, ubicado en la General Street, Lawrence. El programa ensea tcnicas de belleza a las

El sbado, 7 de septiembre, 7 pm ha de efectuarse Saturday Night Ballroom Dancing (baile de saln), en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen. Msica de Fred Manzi y su Tro. Entrada: $9 por persona. Para ms detalles, llame al 978-983-8825.

Tan bueno, tan compasivo, tan cerca.

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

19

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

Dr. Randall L. Davis SOEM ERGENCIAS N BIENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

GRAN L A I C E P miento ES a e u q n Bla

IoS T A R G para nuevess
t pacien

. Servicio dental especializado para toda la familia

s o i n e d a st li a ci e p Es . Radiografas digitales que disminuyen la radiacin

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Pero. 4. Carga demasiado la popa del buque. 7. Rocho. 10. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 12. Yodo. 13. Zumo de naranja con agua y azcar. 17. Pieza dramtica jocosa en un acto. 18. Difiere (retarda). 20. Herir con las uas. 22. Artculo neutro. 23. Preposicin inseparable en virtud de. 24. Prefijo, luna. 26. Juntemos, liemos. 29. Que no ha recibido lesin (fem.). 31. rbolito anonceo de hojas grandes, alternas y lanceoladas. 32. Emitir su voz el carnero. 35. Smbolo del oro. 36. Mezclaron metales fundindolos. 38. Smbolo del plutonio. 39. Poner algo de color cetrino. 41. Cetceo odontoceto. 43. Tabla delgada sobre la cual se aseguran las tejas. 45. Volcn de Filipinas, en Mindanao. 46. Lechetrezna, planta euforbicea. 47. Ro del Asia Central.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Forma de locura del que est dominado por una idea fija. 2. Antes de Cristo. 3. Sonido agradable al odo. 5. Capital de Cabo Verde. 6. Artemisa pegajosa. 7. Roda, parte de la quilla. 8. Abreviatura usual de usted. 9. Preparar un manjar por medio del fuego. 11. Pertenecientes a la nariz.

12. Formaban idea de una cosa. 14. Conforme a razn. 15. Iniciales que indican anonimato. 16. Asordaron, aturdieron. 19. Cuero curtido. 21. Neurita. 24. Estado de Mxico, en el noroeste del pas. 25. Dativo del pronombre de tercera persona. 27. Smbolo del molibdeno. 28. En el antiguo Japn, miembro de la clase noble y militar. 30. Alero del tejado. 33. Indgena filipino (pl.). 34. Satlite natural de Urano. 36. En este lugar. 37. Afresis de nacional. 39. rbol venezolano de madera imputrescible. 40. Quit algo de una superficie como raspndola.

42. Iniciales que aparecen en las recetas mdicas. 44. Smbolo del talio.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 77 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

21

:FE;FI@KF

KLK<

98C;F

>8KLIIF >8I=@<C;

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

28 DEPORTES
Jornada 1 17/18 agosto 2013 Valencia vs. Mlaga Barcelona vs. Levante Sevilla vs. A. Madrid Valladolid vs. A. Bilbao Real Madrid vs. Betis R. Sociedad vs. Getafe Osasuna vs. Granada Celta vs. Espanyol Rayo vs. Elche Almera vs. Villarreal Jornada 2 24/25 agosto 2013 Espanyol vs. Valencia Betis vs. Celta A. Bilbao vs. Osasuna Villarreal vs. Valladolid Mlaga vs. Barcelona Getafe vs. Almera Granada vs. Real Madrid Elche vs. R. Sociedad A. Madrid vs. Rayo Levante vs. Sevilla Jornada 3 31/1 septiembre 2013 Valladolid vs. Getafe Almera vs. Elche R. Sociedad vs. A. Madrid Rayo vs. Levante Valencia vs. Barcelona Sevilla vs. Mlaga Real Madrid vs. A. Bilbao Espanyol vs. Betis Celta vs. Granada Osasuna vs. Villarreal Jornada 4 14/15 septiembre 2013 Betis vs. Valencia Granada vs. Espanyol A. Bilbao vs. Celta Getafe vs. Osasuna Elche vs. Valladolid A. Madrid vs. Almera Levante vs. R. Sociedad Barcelona vs. Sevilla Mlaga vs. Rayo Villarreal vs. Real Madrid Jornada 5 21/22 septiembre 2013 Espanyol vs. A. Bilbao Celta vs. Villarreal Osasuna vs. Elche Betis vs. Granada Valladolid vs. A. Madrid Almera vs. Levante R. Sociedad vs. Mlaga Rayo vs. Barcelona Valencia vs. Sevilla Real Madrid vs. Getafe Jornada 6 24/25 septiembre 2013 Getafe vs. Celta Mlaga vs. Almera A. Madrid vs. Osasuna Granada vs. Valencia A. Bilbao vs. Betis Villarreal vs. Espanyol Levante vs. Valladolid Barcelona vs. R. Sociedad Sevilla vs. Rayo Elche vs. Real Madrid Jornada 7 28/29 septiembre 2013 Celta vs. Elche Granada vs. A. Bilbao Almera vs. Barcelona Betis vs. Villarreal Espanyol vs. Getafe Real Madrid vs. A. Madrid Osasuna vs. Levante Valladolid vs. Mlaga R. Sociedad vs. Sevilla Valencia vs. Rayo Jornada 8 5/6 octubre 2013 Getafe vs. Betis A. Madrid vs. Celta Mlaga vs. Osasuna Levante vs. Real Madrid A. Bilbao vs. Valencia Villarreal vs. Granada Elche vs. Espanyol Barcelona vs. Valladolid Sevilla vs. Almera Rayo vs. R. Sociedad Jornada 9 19/20 octubre 2013 Athletic vs. Villarreal Granada vs. Getafe Betis vs. Elche Espanyol vs. A. Madrid Almera vs. Rayo Celta vs. Levante Valladolid vs. Sevilla Real Madrid vs. Mlaga Valencia vs. R. Sociedad Barcelona vs. Osasuna Jornada 10 26/27 octubre 2013 Villarreal vs. Valencia Getafe vs. A. Bilbao Elche vs. Granada R. Sociedad vs. Almera A. Madrid vs. Betis Levante vs. Espanyol Mlaga vs. Celta Barcelona vs. Real Madrid Sevilla vs. Osasuna Rayo vs. Valladolid

DEPORTES
Jornada 11 29/30 octubre 2013 A. Bilbao vs. Elche Betis vs. Levante Espanyol vs. Mlaga Valladolid vs. R. Sociedad Villarreal vs. Getafe Granada vs. A. Madrid Real Madrid vs. Sevilla Osasuna vs. Rayo Celta vs. Barcelona Valencia vs. Almera Jornada 12 2/3 noviembre 2013 Getafe vs. Valencia Mlaga vs. Betis R. Sociedad vs. Osasuna Almera vs. Valladolid Elche vs. Villarreal A. Madrid vs. A. Bilbao Rayo vs. Real Madrid Levante vs. Granada Barcelona vs. Espanyol Sevilla vs. Celta Jornada 13 9/10 noviembre 2013 Granada vs. Mlaga Osasuna vs. Almera Real Madrid vs. R. Sociedad Valencia vs. Valladolid Betis vs. Barcelona Getafe vs. Elche Villarreal vs. A. Madrid A. Bilbao vs. Levante Celta vs. Rayo Espanyol vs. Sevilla Jornada 14 23/24 noviembre 2013 Barcelona vs. Granada Elche vs. Valencia Mlaga vs. A. Bilbao A. Madrid vs. Getafe Levante vs. Villarreal Sevilla vs. Betis Rayo vs. Espanyol R. Sociedad vs. Celta Almera vs. Real Madrid Valladolid vs. Osasuna Jornada 15 30/1 diciembre 2013 Elche vs. A. Madrid Granada vs. Sevilla Espanyol vs. R. Sociedad Valencia vs. Osasuna Real Madrid vs. Valladolid Getafe vs. Levante A. Bilbao vs. Barcelona Betis vs. Rayo Celta vs. Almera Villarreal vs. Mlaga

fROnTERaS

La Liga
nuevo torneo espaol atrapa la atencin de millones de aficionados latinos en eu
Mario bocanegra
staff fronteras

e
esperanza. Gio Dos Santos presentado por el Villarreal.
Jornada 16 14/15 diciembre 2013 Levante vs. Elche A. Madrid vs. Valencia Mlaga vs. Getafe Sevilla vs. A. Bilbao Osasuna vs. Real Madrid Rayo vs. Granada Barcelona vs. Villarreal R. Sociedad vs. Betis Almera vs. Espanyol Valladolid vs. Celta Jornada 17 21/22 diciembre 2013 A. Madrid vs. Levante Elche vs. Mlaga Getafe vs. Barcelona Villarreal vs. Sevilla A. Bilbao vs. Rayo Granada vs. R. Sociedad Valencia vs. Real Madrid Betis vs. Almera Espanyol vs. Valladolid Celta vs. Osasuna Jornada 18 4/5 enero 2014 Valencia vs. Levante Mlaga vs. A. Madrid Sevilla vs. Getafe Real Madrid vs. Celta Rayo vs. Villarreal Barcelona vs. Elche R. Sociedad vs. A. Bilbao Almera vs. Granada Valladolid vs. Betis Osasuna vs. Espanyol

l 18 de agosto inicia la Liga de futbol ms competitiva del mundo. Y, de este lado del Atlntico, hay 300 millones de aficionados latinos (20 de ellos residiendo aqu en Estados Unidos) que estn ansiosos. La temporada pasada, hubo un milln de espectadores por cada uno de los 175 partidos de Liga que emiti, de acuerdo con los datos confirmados a este peridico por Nielsen, que solo contabiliza los ndices entre la audiencia latina, la mayor seguidora de la competicin espaola, ya que hay ms de 100 jugadores nacidos en Amrica Latina disputado la Liga. Los canales de cable ESPN2 y ESPN Deportes tienen un acuerdo para ofrecer varios encuentros de la Primera Divisin. En los clsicos Real MadridBarcelona la audiencia se dispara hasta los 5 millones.
Jornada 19 11/12 enero 2014 Getafe vs. Rayo Betis vs. Osasuna Espanyol vs. Real Madrid A. Bilbao vs. Almera A. Madrid vs. Barcelona Elche vs. Sevilla Villarreal vs. R. Sociedad Celta vs. Valencia Levante vs. Mlaga Granada vs. Valladolid Jornada 20 18/19 enero 2014 Levante vs. Barcelona Mlaga vs. Valencia A. Madrid vs. Sevilla Getafe vs. R. Sociedad Betis vs. Real Madrid A. Bilbao vs. Valladolid Granada vs. Osasuna Espanyol vs. Celta Villarreal vs. Almera Elche vs. Rayo

24

EDICIN No. 77 AO 2 AGOSTO 20, 2013

PUBLICIDAD