BHI

e s-%

ELOGIO DE LA MUJER ROMANA, cm 21 grabadas. HOJAS DE PRIMAVERA. Danza moderna, deJ Miro. Juan B. Lambert, con 2 dibujos deJ. Cabrinty. . . EL CASTILLO DE SANTNGELO, por Eduardo R. Vias, con 2 grabados y an dibujo de / . Pej, . . , i y o QUIERO ESCRIBIR!, por Luis O a t e l d o , dos dibujos da C. C a r n e t . . . , , . . . , . . . , CUENTO DE REYES, por Jos Francs, COH 2 dibujos de Luisa Vidal. . . . . . . . , . , , . , EL PAVO DE NAVIDAD. Nota cwica en 5 viftetas, por A. Huertas . . . , , . EL TOCADO DE PLUMAS 0E LOS WDfOENAS DE AMRICA, por Isabel KrckebetB, . ^ . jrete de Curl Agtlte, impresas en negro ;, , . BARCELONA MONUMENTAL, por'jgnacio A. Vicente Cascante, con .5 grabados y 3 dibujos del auior, estampado uno en t r i c r o m a . . . . . . . . . . LA MANO Y LA CANONJA DE ALO.N'SO CANO, por A. Prez Nieva, ton 2 dibujos de A' Mndez Brinca. EN BUSCA DEL AGUA. Novela infantil, por Jos . k. tutngo, con .5 dibujos de R. Opiso. . . . . , NOTAS DE ARTE. Ultimas producciones de la escultura monumental, con 19 grabado.^ PANORAMA UNIVERSAL. C O H :-'5 ::;,'.,: .'i LA GUERRA EN LOS BALKANES, '. ' -r:.ados.. WOODROWVILSON, presidente elecu, dt ios E.-,tados Unidos, por W, Jordn Pluii!mer,t-o; un retrato. LA MODA PARISIENSE, por Mme, agnier, LVU h grs. NOTA POLTICA, * R. Opissa
SUPLEMENTOS ARTSTICO-

91 96

EL AMOR. Poesa de R. Gil. REALISMO! Pocbia de J. B.

i, /-eliu d'l.emas. ^ijj de V. Carrercs

biblioteca ^alvat

flOJffS SEIEcls5
REVISTA PARA TODOS
AO DUODECl/nO
19 13 )

Barcelona
EsTABLBCmiBNTO TlPO-UTOGHFICO EwTORlAJ. I)E S A I . V A T V C \
20 - C A LLE m M A L L O R C A - 220

S. EK C

B PBOriKliA

IJETALLE DEL FAMOSO CDAORO c E t WCKKDIO UBI, BORGO

Una de las ms inspiradas oliras de Rafael Sanzio. existente en el Vaticano. Las innumerables obras pictricas que enriquecen artsticameale <' igletias y museos de Roma son pruebas documentales de la belleza de sus mujeres, pues las graciosas Madonas, las imgenes de santas, as figuras femeninas de altares, retablos y trpticos no fueron represenlaones idealmente ai,endrad(is por la imaginacin del artista, sino copia fulelsitna de modelos vivos cuyas facciones perpeliii el pincel en tablas y lienzos.

r *'

'

i' j^-*

Wjt^jjmmJr ^ % '"^^^'

^K^^^^^^^W

'^am

iF^^*'^>
^ ^ ^ A %i

H^9B>^^K

*,

Jui.iA FARNESIO, SOBRINA DE PAULO JIJ. ESTATUA DE MRMOL EN EL SEPULCRO

DE ESTE PONTrrcE, EN LA IGLESIA DE SAN PEDEO. (Fot. D. Anderson.)

E L O G I O DE LA

JER

ROMANA

BELLEZA Y CULTURA
Quod ccelum sldlas, tot haliel iua Roma pucllas.

el insigne Ovidio ensalz las ^ doncellas romanas en su Ars ama,ndi, no sospechaba siquiera que, andando el tiempo, pudiesen aplicarse sus poticos conceptos las dulces jovenzuelas de la moderna Germania. Otro poeta romano, menos famoso, pero quizs ms sentimental que Ovidio, el tierno Ctulo, compuso una elega titulada: A la miieiie delpajarillo de Lesbia, que comienza con este verso:
I*UANDO j Lugele Tjenens cupidinestjue, passitr mortuus est mea pueltce.

Pero el poeta ensalza Lesbia ms all ^e la ponderacin humana, y no satisfecho <^on darle el ttulo de doncella, la sube de grado y la coloca en la categora de celeste "infa para encomiar su gracia y gentileza. Esto nos mueve considerar el alto aprecio en que los romanos tenan la belle= ^ a femenina, tal vez por sentimiento heredado de los griegos, sus maestros; y entre as damas del mundo antiguo que por su

hermosura descollaron, estn en la memoria de todos los nombres de Agripina, I^opea, Livia y Cornelia. En comparacin de unos tiempos con otros, se nos representa la mujer romana ms feliz en la adoracin que por ella senta el hombre, que las modernas jvenes alemanas inglesas, sujetas al frreo rgimen pedaggico de una severa institutriz, cuyas pragmticas encierran toda la vida de la mujer en rgida disciplina, que abarca hasta los ms mnimos p o r m e n o r e s del traje casero. Los nietos de Rmulo tenan en mucho la dignidad de sus esposas y lloraban la viudez en que les dejaba la muerte con tan sentidos epitafios como los que en las tumbas sombreadas por los cipreses de la va Apia decan:
Unicuba: uno contentrn viro, Riginm mete, desidero spiriius niei, in iHirnum dcsideratisshna.

HOJAS SELECTAS

Popca, esposa de Xcn'm, liiisln ili- rnrniol. MiisiM) lcl {'a|iilo1(,.

No faltaban esposos, como el de Cecilia Metrodora, que frecuentaban las tumbas de las que fueron sus compaeras y prorrumpan en exclamaciones laudatorias de la difunta. Como las mujeres romanas de hoy da, fueron las de la antigedad reinas y seoras de la hermosura y gentileza por la correccin de sus facciones y la majestad de su apostura. Sin embargo, las romanas d e otro tiempo excedan las contemporneas en los rasgos caractersticos de la belleza femenina, y no hay pintor ni escultor alguno que con todo su arte sea capaz de establecer paridad entre el actual tipo tnico de las romanas con los bustos y estatuas c^ue nos leg la ciudad de los Csares. lian pasado siglos. Cayeron en ruinas palacios y templos, se derrumbaron dinastas, desaparecieron reinos, y del esplendor del vasto imperio, slo quedaron para p r e gonar su gloria el Coliseo y la belleza d< la mujer romana, de quien se puede decir que su poder lleg al extremo de subyugar la voluntad de los pontfices y de ver los emperadores postrados sus pies. As el poeta Propercio dijo de la mujer romana que su perfecta y majestuosa figura de arrogante porte la haca digna de ser hermana de Jpiter. El tipo actual de las romanas ha sufrid o las variaciones consiguientes al cosmo-

polita influjo d e r i v a d o de la frecuenciade los viajes y el cruce de razas, que, por ley natural, ha trado consigo la emigracin europea al continente americano y la inmigracin de los hijos de las tierras transatlnticas. La aristocracia italiana ha recibido por transfusin de los enlaces matrimoniales sangre yanki, pero sin que esta mezcla haya empeorado, sino tan slo variado el tipo clsico de la belleza antigua. 1 * ^ 1 color de los cabellos adquiere tonos ms rubios, en contraste con el castao, propio de las mrgenes del Tber; y como las mujeres d e todos los pases, recurre ahora la romana al artificio del tocador como recurri en pasados tiempos los secretos de la qumica para enmendar corregir la obra de la n a turale;;a. Las caractersticas estticas de la mujer romana fueron siempre busto estatuario y majestuoso, caderas poco abultadas, manos seductoras, cabellos negros y espesos, ojos garzos y expresivos, pies elegantemente diminutos y voz de variadas y dulces m o dulaciones. Su carcter es, por lo general^ quieto, sosegado, ms bien indolente que

BUHO <h: mrmol <,lc Julia, hija ilifl i'iiiprra<lnr 'l'ito. Fotografas <le 0. Andcr.srm, c Koma.)

ELOGIO DE LA MUJER ROMANA

impulsivo, muy distante de los romanticismos y propenso las afecciones de la familia y al gobierno del hogar domstico, con todas aquellas cualidades ms propsito para vencer los obstculos con que suele tropezar la prctica de la vida. Las innumerables obras pictricas que enriquecen artsticamente las iglesias y museos de Roma son pruebas documentales de la belleza de sus mujeres, pues las graciosas Madou.as, las imgenes de santas, as figuras femeninas de altares, retablos y trpticos no fueron representaciones idealmente engendradas por la imaginacin del -artista, sino copia fidelsima de modelos vivos cuyas facciones perpetu el pincel en tablas y lienzos. Mas aparte de estas bellezas annimas, euyo rostro sirvi para dar expresin humana al concepto ontolgico de las ms levadas figuras del cristianismo, nos quedan autnticos retratos de mujeres romanas Vicloria Colonna, (.'iiatlro (le la galera (doloma. cuyo nombre preserv del olvido la histo(l''ot. 1). AiK.lcrsoii, de Koma.) ''a. Y ms an que la paleta, debemos al cincel la conservacin de los rasgos fison- ornamento y gala de la ciudad eterna y por niicos de las mujeres que en vida fueron su belleza se elevaron eminentes posiciones sociales, con derecho perpetuar su nombre en las generaciones venideras. Entre las bellezas clebres de la antigedad romana no podemos por menos de citar Popea, cuya hermosura fsica corri jjarejas con su degradacin moral, pues no fu ni mucho menos dechado de virtudes ni tann)oco pudo servir de ejemplo las doncellas de su poca. Estaba casada con Rufo Crispino, prefecto del pretorio, y al enviudar contrajo segundas nupcias con un magnate llamado Otn, quien hubo de cederla forzosamente al desptico Nern, que se haba prendado de su hermosura, lilevada de esta suerte al solio imperial, recurri ingeniosos artificios para conservar S'u belleza, de modo que resistiera sin menoscabo los naturales estragos del tiempo, y al efecto, se baaba diariamente en leche de burras, con cuyo mejunje mantena fresca, sonrosada y tersa la piel. T^ero de poco le valieron sus maas, porque cansado de ella el tirano, la mat, segn se supone, de brutal innoble manera, dndole un tremendo puntapi en el vientre en ocasin ea que se hallaba tencinta. Dice Heine que acaso la secular conJ'iislo (le ilamii rumana, con el locailo dt; la (\\WCA <li- los Klavios. Musco di'l Cupilolio. templacin de la belleza pictrica, tan e s -

HOJAS SELEC'IAS

plndidamente manifestada en imgenes, fluencia psquica del ambiente artstico altares y retablos, haya contribuido por in- perpetuar la hermosura de las mujeres ro-

Tipos d(; mujeres romanas. Cuadro <Jc Kaael, tiliilaclo: El incendio del iSorgo, qii<; adorna las galeras del Vaticano. (Fot. de G. Anaii, de Florencia.)

manas hasta el punto de hermanarse con la magnificencia del radiante firmamento, que las envuelve como en marco de oro. Las Vrgenes de Rafael Sanzio, los frescos del

Pinlurkthio, los retratos de Lucrecia Borgia, de Victoria Colonna, la severa amiga de Migue! ngel, y el de la helnicamente escultural Julia Farnesio, sobrina del papa

ELOGIO DE LA MUJER

ROMANA

Paulo III, nos prueban el alto grado que narina, pesar de la modestia de su cuna, lleg la hermosura de la mujer romana en acabado tipo de la matrona romana, rica de aquella poca de sana galantera que en el msculos, perfecta de formas, vigorosa de nervios, suave de lneas, con tal lozana y arte tuvo su ms acabado complemento. Por desgracia, no siempre la hermosura frescura en todo su ser que el nimo se es don que agradece al cielo la mujer que rinde cautivado por el hechizo de aquella lo recibe. Ejemplo de ello fu la triste- peregrina hermosura, lindante con la ideal mente famosa Lucrecia Borgia, la arrogante espuria del siglo xv que por cuatro veces profan el tlamo conyugal y en la corte de Ferrara quiso enmendar los yerros de su vida brindando proteccin las letras y las artes. Pero, en cambio, honra de su sexo fu la dulce y delicada Victoria Colonna, esposa del marqus de Pescara, Fernando de Avalos, cuya prematura muerte despert en la desolada viuda el numen potico de las Kimas espiriliiaics para acabar sus das en el monasterio de Viterbo, despus de haber disfrutado de la honesta amistad de los ms renombrados artistas de su tiempo. Una de las romanas ms famosas por su hermosura es la Foniarina, inmortalizada por el genio de Rafael, al que, rendida de amor, entregse en cuerpo y alma. Era La Fornarina, esto es, la hornera, hija de un panadero del Transtbere, de lo que le vino este apodo con que todo el vecindario la conoca. Acert pasar Rafael por la margen del Tber en ocasin ) (k; Lucrecia Borgia representando Santa Calalina. K en que la muchacha se lavaba ('nadro del Piniriechio. Uoma. (Fot. 11. Andenson.) los pies en sus aguas, y prendse de ella con violenta pasin, (ue no belleza. La figura clebre de esta romana tard en ver igualmente correspondida. El aparece en todas las obras con que el pincel retrato de la /'ornarina, una de las obras del .Sanzio embelleci la ciudad espiitual. maestras de Rafael, representa la famosa VA fresco del Ilehodoro, el Parnaso del Vajoven romana de medio cuerpo, sin artificio ticano, el Pasmo de Sicilia y la Transfignalguno que suplante los naturales encan- racin reproducen los rasgos de la mujer tos de aquel incomparable busto, adorna- amada. do por la naturaleza con las galas de su En la Galera Barberini, de Roma, prepropia hermosura. El color de la piel, sin cisamente al lado del retrato de la fornala fatigosa monotona de la nieve ni la p- nna, se ve el de otra mujer romana no lida blancura del mrmol, brilla como el menos bella j de tanta fama histrica. Es cristal, con la entonacin clarimorena de la el de Beatriz de Cenci, pintado por (}uido carne animada i)or la sangre. Fu la lu>r- Peni. La maravillosa hermosura de Beatriz

HOJAS SELECTAS

fu causa de su infortunio, y tal vez ninguna otra mujer se le pudo aplicar m s oportunamente el quejumbroso: Ay 7ijeliz de la que nace hermosa] Asediada de continuo por la frentica lujuria de su propio padre, revolvise indignada contra la brutal insistencia del libidinoso solicitador y lo asesin en connivencia con sus hermanos. El papa Clemente VIII substanci el proceso, condenando muerte la hermosa parncida, como dieron las gentes en llamarla; pero la conciencia pblica absolvi Beatriz de su crimen, en gracia la honrada determinante de su perpretacion, y vener su memoria, que los poetas ensalzaron como noble mrtir de la castidad. Tal vez alguien objete que, atento siempre el artista al inaccesible ideal de la belleza eterna, haya puesto en
Retrato d e Beatriz Ccnci, ])intado por Guido Rcni. Galera

Barbcrini. (Fot. Alinari.) bustos y retratos algo de su alma, movida por los arrebatos del entusiasmo y elevada las excelsas regiones del empreo en alas de la inspiracin, por lo que no seran acaso los modelos vivos de tan acabada hermosura como los lienzos y mrmoles que los perpetuaron, para admiracin de los tiempos. P e r o c a b e argumentar que la belleza plstica, y sobre todo la belleza femenina, tiene mucho d e subjetiva y est ms bien en quien admira que en quien mira, pues cuando el amor entra como elemento emotivo, de poco sirven las leyes de la esttica para definir cumplidamente la belleza. Sin embargo, escritores hubo que indicaron, con arreglo las pragmticas de insignes artistas,

I.a Vestal loinaiia. ( iiaili'i '|i- .\IIL;'III a i\aul<niaiiii, MM-H >!< DrrS'lr (Fotografa di' l'ranci.sco I lunfstaeiigl, <;!(- Mimici;.)

ELOGIO DK LA MUJER

ROMANA

las condiciones estticas que debe reunir llo suavicen transparencias de sangre. Las un tipo femenino para merecer el calificati- pestaas ni demasiado cortas que parezcan vo de hermoso. Firenzuola, abad de Vallom- ribetear en ingrato pespunte los prpados brosa, escribi un curioso tratado sobre La ni demasiado largas, que desluzcan y entebelleza de la nitijer, en que da las siguientes nebrezcan la claridad de la mirada. Indisreglas acerca de las cualidades requeridas pensable condicin de la hermosura es que en este punto, si bien no todos los gustos andarn acordes en su aceptacin y acatamiento. Dice as Firenzuola: El cabello ha de ser largo, espeso y ondulante, de color rubio dorado, que no tire panoja ni cola de buey, sino que se mantenga en la suave tonalidad del amarillo de oro. La frente serena, despejada, de armnica amplitud en proporcin a altura. Las cejas no han de ser rubias, como el cabello, sino obscuras, sedosas y arqueadas, de suerte que su mayor espesor caiga en el centro y vaya difumndose en diminucin hacia el extremo para formar graciosa pincelada, cuyo trmino sea imperceptible punto, sin la ms leve erizadura en toda la extensin de su curvada lnea. Los ojos algo abultados, ms bien que escondidos en el fondo de las rbitas, y el globo no ha de tener el blanco de porcelana, que le dara aspecto de artificio, pues conviene la hermosura del conjunto un La Korourina. Ciuulm <lc Rafa'']. (">ali'ii,i liailjriini. (l<"ot. AmJeisoii.) ligero tono azulado que contraste con la obscuridad no del todo no estn ceidos los ojos por crdenas ojenegra del iris, pesar de que los poetas ras ni que la piel circundante discrepe en consideran los ojos negros como preciadtonalidad la de las mejillas, con las cuales simo don de Venus, sin advertir acaso que ha de formar un solo y nico matiz. los ojos azules son encanto de los dioses. Las orejas deben ser de intermedio Entre ambos extremos resplandece la suave y dulce mirada de los ojos ni tan negros tamao, de corte airoso, aplanadas suavecomo la noche ni tan azules como el cielo. mente hacia el occipital y no tan carnosas Los prpados requieren sonrosada blancu- que velen 1* sonrosada transparencia de la ra, como de nieve, cuyo deslumbrante bri- sangre, pues aunque el rojo no ha de brillar en toda su extensin, conviene que los

10

HOJAS SELECTAS

Atlri/, romana en c! pajicl di: Ifif^inia. Cuadro di- A.

Pulpejos parezcan granos de madura granada. Las sienes han de ser blancas, sin abultamientos impropios de la correccin de lneas, y no demasiado pequeas. Las mejillas deben estar sonrosadas en la parte mrbida, de modo que no parezca artificial afeite ni tampoco ofrezcan el enfermizo aspecto de las manchas morbosas que suelen acompaar determinadas dolencias. La nariz e s , sin duda, la parte del rostro que ms principalmente influye en la correccin del perfil, y en verdad que pocas veces presenta la naturaleza con la debida pulcritud la configuracin de este carnoso aditamento. Inmediatamente despus del punto anatmico donde concluye el vmer, exige la esttica fisonmica que haya una ligera elevacin, si bien su magnitud no llegue darle el desagradable aspecto de pico de guila, que tan impropiamente sentara una mujer. En cuanto la coloracin, en Ja

parte inferior, hacia la punta, debe tener el mismo tono que las orejas; pero en el tabique, encima de los labios, ha de aparecer el matiz sonrosado de las mejillas. La boca es tambin un elemento de much.sima v a l a esttica en el t i p o femenino. Desde luego que parece mejor la boca pequea que la grande, pero en la proporcin atinada con las dems partes del rostro radica indudablemente su b e lleza. Los labios influyen en ei aspecto de la boca, porque son parte esencial de ella, y por lo tanto no han de ser ni tan abultados que semejen hocicos ni tan sutiles que se desdibujen en borrosas lneas. Los dientes complementan la belleza de la boca, que cuando se halla naturalmente entreabierta, .sin la forzada disposicin que le da la risa el canto, ha de poner al descubierto seis dientes de la hilera superior. Una boca con dentadura estropeada incompleta resultar deslucida por muy correctos que sean sus labios, y as requieren las reglas de la hermosura mujeril, dienlM-u</rba<ii. tes no muy diminutos ni excesivamente grandes, sino de regular tamao, matiz marfileo irreprochable talla, simtricamente dispuestos en matemticas hileras, de suerte que ninguno se rebele contra la regularidad d e su alineada formacin. Tambin conviene tener en cuenta el color de las encas, que no han de ser obscuras, pero tampoco tan rojas que parezcan de terciopelo granate. Su mayor belleza ha de consistir en el suave contraste que o p o n gan la opaca blancura de los dientes. Especiales primores de la boca son la cisura perfectamente dibujada sobre el labio s u perior y el atrayente hoyuelo que, por raro privilegio, adorna en algunos tipos el inferior. La barbilla mentn ha de estar red o n d e a d o , nunca puntiagudo ni saliente, pues semejante configuracin es impropia de la lozana juventud y signo caracterstico de la vejez. El cuello debe ser blanco y primorosamente torneado, y ms bien largo

ELOGIO DE LA MUJER

ROMANA

II

que corto, con la nuez de Adn muy poco dibujada, y en el color de su piel no ha de aparecer ningn toque rojo que interrumpa su nivea blancura. Los hombros anchos, como tambin el pecho, porque de su armnica proporcin depende la hermosura escultural del busto, y, por lo tanto, no han de notarse en esta delicada parte del cuerpo femenino las angulosidades huesudas que desluciran la correccin de lneas. Los pies no hay necesidad de apuntar que han de ser pequeos, con el empeine alto y el color de su piel blanco como el alabastro. Los brazos igualmente torneados y de c o n t e x tura propsito para que se note en ellos el vigor del msculo sin las superfluidades antiestticas del tejido adiposo. A todas estas prendas corporales ha de acompaar la dulce y suave sonrisa de la mujer hermosa, que ahuyente toda p r e suncin de altanera, incompatible con la simptica belleza, y que sea como el resi)landor del alma. Cuatro siglos hace que el prroco de Vallombrosa demostr, en la precedente descripcin de la mujer ideal, sus dotes de experimentado observador, y pesar del tiempo transcurrido, podemos aplicar s u s reglas las romanas d e hoy da, cuya hermosura se ha ido perpetuando de generacin en generacin hasta el punto de que no habra Digenes capaz d e hallar, con cien linternas, una romana fea. Acaso parezca hiperblica esta alabanza, pero lo cierto es que as como en otras ciudades del m u n d o la belleza femenina se contrae unos cuantos tipos, en Roma es regla general y no excepcin afortunada la hermosura de sus mujeres. Aristcratas y plebeyas, burguesas y menestralas, las descendientes de las patricias y las modestas obreras, en cuya sangre pululan tal vez glbulos heredados de la antigua esclava, muestran la admiracin de los amantes de lo l)ello los rasgos caractersticos que

tan al pormenor describe el moderno Firenzuola, Gabriel d'Annunzio, al hablar de la legtima nobleza romana, no por cierto de la importada por matrimoniales enlaces del pas del oro. Oigamos cmo traza la pluma del famoso escritor el retrato de su herona doa Elena Muti, duquesa de Scerni. Dice as: Frente espaciosa, nariz recta, cejas arqueadas, cabeza airosa, firme y de tan pulcros contornos que parece arrancada de una joya de Siracusa; ojos y boca con el armnico contraste que da aquella indefinible expresin sobrehumanamente enigmtica de Monna Lisa de Nelly O'Brien, El timbre de su voz, el sonido de su risa, la gracia de sus actitudes, el brillo de su mirada exhalan el encanto ertico de la mujer creada para la vida y slo para la vida. ^Cmo describir su cuerpo y alma?

I.ii<

acc! 1-11 el jiajicl de M'cdi'i. Cuadro de A. Ftnicrbach. (Pois. F. JJaHfitaengl)

12

HOJAS SELECTAS

A las damas de la alta aristocracia roma- la esposa soberana de! hogar, es un tipo na, cuyo retrato la pluma tan garbosa- femenino poco ms menos como los que mente nos acaba de dar Gabriel d'Annun- nos pintan I-'irenzuola y D' Annunzio. zio, acompaan en ponderativa hermosura Aquella insigne observadora de la mujer las seoras de la clase media, con igual romana expona ya en 1817, en su famosa maestra retratadas por Clarisa Tartfaris obra: Paralelo entre las mujeres Jrancesas y en su novela Fmigaia, cuya herona Cesira, las ifalianas, el siguiente juicio crtico: < Las

fleorgina Clemencia VaiinuU-lli, dama romana, sobrina de los cardenales Vicente y Serafn Vamiu (Rc|)ro<lucd6n fie un retrato al ieo pintado por D. Jos Zaragoza.)

romanas aventajan todas las dems mujeres de Italia en la regularidad de sus facciones, en la perfeccin del busto, como si tuvieran su dechado en la Venus Calpiga. Autores hay que al tratar de la belleza femenina se fijan tan slo en la juventud, llena de gracia y gentileza, pues, como dice el refrn, no hay quince aos feos, y desdean por inadvertencia deplorable el esplndido fulgor del otoo de la mujer, que en la proverbial matrona romana tiene su ms

acabado y vivido ejemplo. Generalmente, la mujer vulgar de las razas tnicas no favorecidas por el ambiente y la herencia, engruesa entre los cuarenta y cincuenta aos hasta el punto que, lindante con la obesidad, desdibuja el tejido adiposo las lineas que en los juveniles aos fueron pregoneras de la geometra escultrica. Pero, aparte de su belleza fsica, cmo es hoy la mujer romana?, cules son los rasgos dominantes de su carcter, de su tem-

ICLOGIO DK L\

MUJICR ROMANA

13

peramento, de su idiosincrasia psquico-fsi- distintas de las que posee por temperamenca? ^Es la apasionada amante cuyos t r a n s - to. Desde que el vocinglero de Sakkingen portes han cantado cien poetas, la mujer de ponder los llameantes ojos de las romanas, l a s diputaron los orgaca mirada que paalemanes por algo as letas y cinceles inmorcomo entreveracin de talizaron en lienzos y esfinge y de bayadera, mrmoles, tablas y brons i e m p r e disj)uestas ces? La ley de herencia juegos de amor, y ms rige inlexiblemente en ardorosas en sus querela mujer romana, que res que las fras hijas conserva en su ms rede Germania; pero tal catada i n t i m i d a d las vez, si de ms cerca se cualidades de sus maexaminan, aventajan las jestuosas ascendientes. rubias alemanas en temLos Ijelicosos romanos peramento las doncedelaantigedad no eran llas de Ovidio, TIoracio ciertamente romnticos y Ctulo. ni sentimentales, pues toda debilidad de nimo Sin embargo, la conCoiule.sa Julia Trgona di: Sanlclia les hubiera incapacitavivencia v e c i n a l y la (Fot. llcntlinf/f.r.) do para el ejercicio de prolongada estancia enlas austeras virtudes cvicas sobre que fun- tre ellas, de manera que la frecuencia de daron el imperio del mundo. Las mujeres trato permita analizar su carcter, da enparticipaban del patritico entusiasmo de tender que las mujeres romanas no han los hombres y con su decisiva, aunque im - perdido la clsica eutropelia del paganismo, perceptible influencia, estimulaban sus ini- pesar de que casi todas ellas reciben educiativas y secundaban sus propsitos, sin cacin en colegios conventuales, y tal vez abandonar por ello la preeminente digni- por esto les falte aquel espritu de i n d e dad que, si no las leyes, las costumbres, y pendencia peculiar de las mujeres del Norsobre todo el amor conyugal, les daban en te de Italia, donde la mayor difusin de la la vida privada y por forzosa consecuencia cultura y el ms alto nivel intelectual las erige en mulas del hombre, como de ello en la vida colectiva. Para comprender la ndole y carcter tenemos concluyente prueba en las varoniles poesas de Ada Nede la mujer romana no gri. Las vicisitudes por sirve en modo alguno el que pas la mujer r o problemtico Veni vidt mana en los tiempos mevici de los enfatuados dioevales no bastaron conquistadores del b e borrar del todo los rasllo sexo, cuyo aparatoso gos de su secular carcengreimiento falazmenter. Hubo poca en que te les promete fciles la barbarie de las c o s conquistas. Es preciso, tumbres pblicas tuvo por el contrario, reunir la mujer como esclava con paciente atencin de hecho, si no de delos elementos de juicio recho, y se le cerraban subyacentes en el seditodos los resquicios por mento histrico de la donde pudiera penetrar ciudad eterna. Los liteun rayo de luz que alumratos y poetas de otros brara su entenebrecida pases, arrebatado,s por mente, so pretexto, sela fantasa mientras desgn exclamal)a Aretino, cansaba la inspiracin, de que !a mujer haba atribuyeron la mujer Joven romana de Trevi, inu- tonii') parto i-n de ser puerta de castiromana cualidades muy
i'l ("oiiciirso do B(>)loza rn Koina. (Ifot. lf-.ilc).

14 dad. La opinin ha cambiado radicalmente sobre este punto, y tal vez por los inevitables efectos de reaccin que s i g u e n toda accin injustamente opresora, el moderno feminismo ha invertido los trminos con violentsimo t r a s t r u e q u e , cuyas exageraciones amenazan sacar el problema de sus naturales quicios. La mujer romana no sigue la impetuosa inclinacin que sus hermanas del Norte las mueve emanciparse de la tutela social, y no

HOJAS SELECTAS

que en secundarlo se advierte en la mujer r o m a na, provenga del lastimoso error de querer fundar la cultura femenina sobre la viciosa base de las tradiciones pedaggicas. En el Norte de Europa, la educacin de la mujer se funda en el fortalecimiento del carcter, y gracias la slida predisposicin para las diversas actividades de la vida, puede la mujer desempear con tanto provecho como l u cimiento, aparte del magisterio de su sexo, que

satisfechas con las profe- Joven romana de Rcgoia, que tom parte en ya le est de antiguo res i o n e s tradicionalmente el Concurso de Belleza en Roma. (Fot Realc.) conocido en todas las naasignadas su actividad, ciones cultas, los empleos invaden las que tambin por tradicin pa- mercantiles de tenedura de libros, escrirecan estar reservadas los hombres. bientas, tipistas y otras ocupaciones no tan La mujer romana es demasiado sensata pingemente retribuidas que le consientan y tambin demasiado femenil para dejarse vivir en hoorosa independencia, pero s lo arrastrar por la fantasa, como sus compa- bastante lucrativas para subvenir sus n e triotas septentrionales, y as resulta que los cesidades individuales sin la indecorosa sucongresos femeninos pueden ms bien con- jecin en que en otras partes la tiene su siderarse como concursos de bellezas, sin ignorancia. transcendencia social de mayor cuanta. Por lo general, las escuelas pblicas de Tal vez la falta de orientacin del mo- Italia y ms todava las de nias, sin excepvimiento feminista en Italia y la pasividad tuar los colegios particulares, estn bajo el rgimen memorista, que rellena la cabeza de las alumnas con todo lo posible y lo imposible, pero que no les ensea pensar por s mismas. As deca aos atrs con sobrada razn un ministro italiano de Instruccin pblica, el ya difunto Gianturco: ^Las seoritas de ocho diez aos pasan el tiempo en los colegios para aprender de todo un poco, simtricamente distribuido, como el paraso del Dante; pero no saben una palabra d e economa domstica ni de la ciencia del hogar. Hablan francs, tocan el piano y no saben coser una camisa. Bordan en seda y oro, y no son capaces d e preparar debidamente una sopa. Esto mismo podra aplicarse por extensin, no slo las actuales romanas, sino las seoritas de otros pases, sin exceptuar muchas alemanas. Por otra parte, dice la conocida escritora Beri: Nuestras hijas aprenden francs, ingls y alemn, tocan el piano, pintan

Joven romana de Pigna, que tom parte en el Concurso de l'clU-za en Koma. (Fot. Realc.)

ELOGIO

DE LA MUJER

ROMANA

i5

acuarelas y aun compodo la atencin del lector nen versos; p e r o , qu hacia las bellezas moder<iesorden en las casas!, nas. Majestuosa y a r r o ]qu desbarajuste en las gante, como matrona rolamilias! No hay comodimana la moderna vestidad ni conveniencia en el da, es Georgina Clemenajuar; los armarios estn cia Vannutelli, sobrina de vacos y los aparadores los cardenales Vicente y solitarios. Se siente r e Serafn, del mismo apellipugnancia por la vida ndo. De fisonoma dulce, tima y se apetece el burostro juvenil, ojos garzos llicio callejero, el lujo esde lmpida mirada, nariz trepitoso y los placeres de correctsimo perfil, y mundanos. En la educafrente coronada por abuncin de nuestras hijas es dosa cabellera, es la contodo superluo y slo falta desa Julia Trgona. aadir una menudencia: De o t r o s linajes de l conocimic lento de lo ne- j,,^ ,o,aa de Tcstaccio, que tom parte en hermosura, que cautivan cesarlo. < ; 1 Cncur.so de Belleza en Roma. (Fot. lcale.) los enamorados de la De los pases septenbelleza f e m e n i n a , son trienales viene el ejemplo de la autoeduca- otras doncellas concurrentes al certamen Clon, de la fortaleza de nimo y la rectitud celebrado hace algunos meses en Roma, de carcter que en derechura se encamina entre las cuales sobresale en cuanto p u i un propsito definido. Pero conviene no reza de lneas PalmiraCeccani, que con jusconfundir el noble intento de rescatar la ticia obtuvo el premio conferido la mujer 'nujer de la secular servidumbre de la igno- hermosa entre las hermosas. Es transtiberancia con aquella otra emancipacin, tan rina como la amiga de Rafael. calurosamente preconizada por apstoles falsos, que rompiendo todo freno, ahuyenta la mujer de sus naturales funciones y la depone del augusto trono del hogar. La mujer romana de hoy da, como todas las meridionales, difiere de sus compaeras del Norte en las costumbres de la vida cotidiana. Hasta hace pocos aos, el deporte en todas sus modalidades estaba proscrito de la educacin emenina, y aun en nuestra poca ha sido necesaria la infiuencia a n glo-sajona para que empiece cundir esta aficin entre las seoritas, cuyos 'inicos solaces se distribuan entre el paseo, el balcn, el concierto y el teatro, en invierno, y el imprescindible veraneo en la estacin calurosa. Su nico ideal es el matrimonio, donde la n^ayor parte vislumbra la emancipacin de su esclava juventud. Pero volviendo las cualidades de tpica hermosura que caracterizan las romanas de nuestra poca, por juro de heredad de sus antepasadas, concluiremos este incoherente elogio llaman-

Palniira (;e<'(:ani, loiiiaua del barrio del Transtbere. l'iimer jircmio del Concurso d < > Belleza. (Fot. Realc.)

DANZA
A lii .Srtu. 31." Liiixi Alegro f'nriilld.

MODERNA
MTRO. JUAN B. LAMBEIT.

SE$
nTSOECOIN

.^M=A ^M^ f==*r Y^-jf=f ipf^

^

m^

h^-Hr

m.

r ''' p '/'

HOJAS DE PRIMAVERA

17

' %

P^ fp

??;/

ir

S^

E^EE

S
T^

i:", :"".;

^ ^ ^^4?^
iJH

r--

rr

S ^ s ;

fr
,

*?==*
fL

=J=^

fcz=

iteS ir lE

^E3

S j z i j ^ ; ^

r
^ ^

nrr
i

F=F

cr*

^ ^

fc

S fPI PP^ r- =5 r SEEk r~T; EEE

sfeb sfes

=?

j^=#-ri^--t

gSEJlj ^|J; s u
/

f-hh-^
T. XII,

r y V y '^ r ^^

i8

HOJAS SELECTAS

^ g ^ ^ ^ ^ ^ ^ P ^*'-^ ^

ro^^^ te^
. 2

n A'
^

-d=

n
3= ^

&

F=f

lin^

t
^

Fti^Mt #
w u cr-

Jr-J-T] SSESE
1f=
rtrrfc

EE

i ^=M==A ?=^
sfe ?

^ ^ E E

r
i^

rrp==^

Ff^^

33^55

SE3

m
ii^

E jlrrTTt ^ ^

ij^
;;;/
^ ^

i E^^IE

m^
^ ^ ^/ a Coda

'p=fyt^

ikiiLiii
^

m
^

= - gfigy ^ t'_-l^^3czr::|=fc

>

>

f f- =r:

HOJAS DE PRIMAVERA

19

^m
^

^^P=r

m^
^^icE

fm
> tx h

^ r==f f 3 P
h = ^
>

^^1^
df=Hrfi:

1=
^ ^ ^

roij T' f
SE^^E
^ ^

1 ^
//
-=5?:

W^

i;

i = ^

J=i

i=

f^

?5

J-'/'J.'-T-J ^fiiii
^ $ = $

i=#

r gE^=E

^
;a(fc

^ f=^f=*F

^zz

E|^

:t=2

&
^

ryf^

=p=^

20

HOJAS SELECTAS

w b'> ^U
^
CODA

m wsm

\ K 1

Y"^
-TCT

--

r / 7 ^ r-r fc^

-p

W=^^

V V VI

2 ^^ilL 3:
"

s^

(Dibujos de J. Cabrinely.)

(Propiedad reservada.)