BA acaba de editar 'Venganza', del dramaturgo y periodista George Jonas, el libro que ha inspirado la pelcula 'Munich' de Steven Spielberg

que relata el secuestro y asesinato de 11 atletas israeles durante los Juegos Olmpicos de 1972 y que llega maana a los cines. 'Venganza. El relato verdico de una misin contraterrorista israel' cuenta como tras el asesinato de los atletas, el agente del Mossad Avner recibi el encargo de vengar la muerte de los deportistas eliminando a once terroristas palestinos en Europa. Este hecho supuso un cambio en la poltica israel ya que fue la primera vez que decidi combatir el terrorismo con ms terrorismo. A ritmo de 'thriller', George Jonas junto al protagonista del relato --cuya verdadera identidad permanece en el anonimato-- van desgranando las claves de aquella operacin secreta, en la que tambin estuvieron implicados dsde la primera ministra israel Golda Meir hasta el entonces general Ariel Sharon. Cuando el agente Avner decide abandonar la misin, tendr en su haber ocho muertes de palestinos, un cmulo de errores graves que habrn costado la vida a tres de sus colaboradores y el firme convencimiento de que ms asesinatos acentuarn el conflicto palestino-israel. Varias dcadas ms tarde los acontecimientos histricos confirmaran hasta qu punto fue decisivo aquel cambio de estrategia y explicaran cmo se extendi la violencia a la poblacin civil en el conflicto entre Israel y Palestina. En la nueva edicin de 2005, el agente Avner firma el prlogo 30 aos despus de los hechos y se pregunta si mandar a l y otros cuantro hombres a 'cazar' a los hombres que planearon la masacre de Munich fue una respuesta "correcta" por parte de Israel. Avner seala que, aunque los tiempos han cambiado, "la mecnica de la venganza" y el "ojo por ojo" contina vigente como lo demuestra la poltica antiterrorista de Estados Unidos tras los atentados del 11-S. El agente, que no se disculpa por su misin con la que "sirvi" a su pas, reconoce que no sirvi para acabar con el terrorismo y considera que ste continuar hasta que la situacin poltica y econmica cambie lo suficiente para implantar condiciones de igualdad y equilibrio en Oriente Medio. George Jonas (Budapest, 1935) es autor de obras de teatro y periodista, as como productor de telefilms y programas radiofnicos en la Canadian Broadcasting Corporation. Ha publicado tres libros de poesa y una novela, 'Final decree'. El periodista, que vive en Canad desde 1956, gan el Premio Edgar Allan Poe por 'By persons unknown'. Jonas escribi 'Venganza' con la colaboracin del protagonista del relato, cuya identidad permanece oculta.

RBA acaba de editar 'Venganza', del dramaturgo y periodista George Jonas, el libro que ha inspirado la pelcula 'Munich' de Steven Spielberg que relata el secuestro y asesinato de 11 atletas israeles durante los Juegos Olmpicos de 1972 y que llegar a los cines espaoles el 27 de enero. 'Venganza. El relato verdico de una misin contraterrorista israel' cuenta como tras el asesinato de los atletas, el agente del Mossad Avner recibi el encargo de vengar la muerte de los deportistas eliminando a once terroristas palestinos en Europa. Este hecho supuso un cambio en la poltica israel ya que fue la primera vez que decidi combatir el terrorismo con ms terrorismo. A ritmo de 'thriller', George Jonas junto al protagonista del relato --cuya verdadera identidad permanece en el anonimato-van desgranando las claves de aquella operacin secreta, en la que tambin estuvieron implicados dsde la primera ministra israel Golda Meir hasta el entonces general Ariel Sharon. Cuando el agente Avner decide abandonar la misin, tendr en su haber ocho muertes de palestinos, un cmulo de errores graves que habrn costado la vida a tres de sus colaboradores y el firme convencimiento de que ms asesinatos acentuarn el conflicto palestino-israel. Varias dcadas ms tarde los acontecimientos histricos confirmaran hasta qu punto fue decisivo aquel cambio de estrategia y explicaran cmo se extendi la violencia a la poblacin civil en el conflicto entre Israel y Palestina. En la nueva edicin de 2005, el agente Avner firma el prlogo 30 aos despus de los hechos y se pregunta si mandar a l y otros cuantro hombres a 'cazar' a los hombres que planearon la masacre de Munich fue una respuesta "correcta" por parte de Israel. Avner seala que, aunque los tiempos han cambiado, "la

mecnica de la venganza" y el "ojo por ojo" contina vigente como lo demuestra la poltica antiterrorista de Estados Unidos tras los atentados del 11-S. El agente, que no se disculpa por su misin con la que "sirvi" a su pas, reconoce que no sirvi para acabar con el terrorismo y considera que ste continuar hasta que la situacin poltica y econmica cambie lo suficiente para implantar condiciones de igualdad y equilibrio en Oriente Medio. George Jonas (Budapest, 1935) es autor de obras de teatro y periodista, as como productor de telefilms y programas radiofnicos en la Canadian Broadcasting Corporation. Ha publicado tres libros de poesa y una novela, 'Final decree'. El periodista, que vive en Canad desde 1956, gan el Premio Edgar Allan Poe por 'By persons unknown'. Jonas escribi 'Venganza' con la colaboracin del protagonista del relato, cuya identidad permanece oculta.

"Venganza. El relato verdico de una misin contraterrorista israel' cuenta como tras el asesinato de los atletas, el agente del Mossad Avner recibi el encargo de vengar la muerte de los deportistas eliminando a once terroristas palestinos en Europa. Este hecho supuso un cambio en la poltica israel ya que fue la primera vez que decidi combatir el terrorismo con ms terrorismo.A ritmo de 'thriller', George Jonas junto al protagonista del relato --cuya verdadera identidad permanece en el anonimato-- van desgranando las claves de aquella operacin secreta, en la que tambin estuvieron implicados dsde la primera ministra israel Golda Meir hasta el entonces general Ariel Sharon. Cuando el agente Avner decide abandonar la misin, tendr en su haber ocho muertes de palestinos, un cmulo de errores graves que habrn costado la vida a tres de sus colaboradores y el firme convencimiento de que ms asesinatos acentuarn el conflicto palestino-israel. Varias dcadas ms tarde los acontecimientos histricos confirmaran hasta qu punto fue decisivo aquel cambio de estrategia y explicaran cmo se extendi la violencia a la poblacin civil en el conflicto entre Israel y Palestina. . "

WASHINGTON.- A las 4.30 del 5 de septiembre de 1972, ocho terroristas palestinos, bajo la sombra de Yasser Arafat, tomaron como rehenes a 11 atletas israeles que participaban en los Juegos Olmpicos de Munich. Todo saldra mal de all en ms: los rehenes, cinco terroristas y un polica moriran en menos de 24 horas. Ocho aos despus, el periodista y escritor canadiense de origen hngaro George Jonas se reuni, a pedido de uno de sus editores, con "Juval Aviv". "Tiene una historia muy interesante para contar", recuerda Jonas que le dijo su editor. As fue. El informante se present como el lder del comando del Mossad seleccionado por la primera ministra Golda Meir para rastrear a los terroristas que haban sobrevivido, a sus autores intelectuales y ejecutarlos. Venganza. El relato verdico de una misin contraterrorista israel es el libro que Jonas public en 1984, en base al relato de su informante -cuya verdadera identidad es un misterio- y todos los datos que l verific en los tres aos que siguieron a aquel primer encuentro. "La principal fuente de Venganza me lleg por mis editores. Investigu su informacin y luego destaqu en el libro lo que pude verificar, hasta qu punto y qu no pude confirmar", explica Jonas, quien resguarda con celo la identidad de su informante, incluso para decir siquiera si sigue vivo o viva. Venganza relata la represalia israel, que tampoco termin bien: murieron 8 palestinos y tres de los agentes israeles, envueltos en una complejsima cacera humana en capitales de Europa y Medio Oriente en la que ninguno saba bien quin era el cazador y quin el cazado. La masacre de Munich y lo que sigui marcaron un hito moderno en el debate bblico sobre el bien y el mal. En la discusin sobre la venganza en los tiempos modernos de asesinatos "quirrgicos", como supuesto remedio contra el terrorismo. Y de los derechos y lmites de una democracia para garantizar su supervivencia ante diversas amenazas.

"Las democracias tienen derecho a preservarse a s mismas", dice Jonas. Su posicin es clara: la regla es el ojo por ojo y, de ser necesario, el ataque preventivo. Las democracias, afirma, "tienen no slo el derecho, sino el deber de tomar todas las medidas que sean necesarias para prevalecer contra quienes quieran destruirlas". Jonas acept mantener un dilogo con LA NACION mediante sucesivos correos electrnicos, pero jams precis dnde se encontraba ni ofreci un nmero telefnico. "Estoy de viaje, es ms fcil as", explica. No dar tantas explicaciones cuando el secreto gire no tanto en torno a l sino a sus fuentes. Steven Spielberg se bas en Venganza para su pelcula "Munich", aunque se tom ciertas licencias, hasta tal punto que "Juval Aviv" pas a ser "Avner". Jonas soslaya eso, pero critica la visin que, segn l, subyace en el film. -Usted critica "Munich" porque considera que sus realizadores incluyeron distorsiones pro palestinas. Podra explicarse? -No son distorsiones a favor de los palestinos. Son distorsiones a favor de los terroristas. Lo que escrib fue que los hacedores de "Munich" estaban tan preocupados por no demonizar a los seres humanos que terminaron humanizando demonios. -Eso es lo que subyace en Venganza, una distincin moral entre el terrorismo y las acciones o represalias militares. A veces la diferencia no parece tan clara. Dnde fija la lnea? -En que los terroristas apuntan deliberadamente a no combatientes, como en sus atentados con bombas, el secuestro de micros, trenes, aviones o subterrneos. En que hacen estrellar aviones contra edificios de oficinas, o volar en pedazos fiestas de casamientos,

tiendas en las que hay consumidores, patios de colegios con sus alumnos, y as. Trazar la lnea no es muy difcil. -A veces, sin embargo, las represalias pueden agravar la situacin. Un ejemplo ocurri en 2002, cuando fuerzas israeles eliminaron a un lder de Hamas, Salah Shehada, responsable de atentados en Israel. En el operativo murieron tambin la hija de Shehada y otros ocho nios, lo que gener una nueva ola de violencia. Hay lmites, pues, para las represalias? Qu costos son aceptables? -Bueno, pregntele eso a los terroristas que utilizan chicos, incluidos sus propios hijos, como escudos humanos. Son los terroristas quienes tienen o deberan tener el dilema moral, no los contraterroristas. Si los terroristas secuestraran un avin y amenazaran con estrellarlo en el centro de Buenos Aires, sera un "costo aceptable" para la Fuerza Area Argentina derribarlo? -Algunos crticos sostienen que su fuente central para Venganza, el lder del comando del Mossad, fue un invento, al igual que toda o parte de la historia. Alguna vez revelar su nombre, como The Washington Post su "Garganta Profunda"? -La principal fuente de Venganza me lleg por mis editores. Investigu su informacin y luego destaqu en el libro lo que pude verificar, hasta qu punto y qu no pude confirmar. Pero no hago comentarios sobre su identidad. De acuerdo con lo que dijeron los hacedores de "Munich" a los medios de comunicacin en los Estados Unidos (a la revista Time) y en Alemania (a Der Spiegel), ellos completaron sus propias entrevistas con mi fuente. -Pero revelar su nombre, por ejemplo, luego de su muerte?

-Sin comentarios. Su pregunta asume como cierto que mi fuente est viva o que yo sabra si l o ella muere. Yo no confirmo, ni niego, esas presunciones. -En Venganza tambin relata los costos personales que debieron asumir los agentes del Mossad que participaron en el operativo. Debe haber algn lmite humano para quienes ejecutan estas rdenes? -La gente puede luchar contra el terrorismo o rendirse ante l. Si la gente contina resistindose, entonces las represalias selectivas seguirn siendo parte de esa resistencia. -Sus comentarios exponen, otra vez, los dilemas morales que enfrenta una democracia liberal. El acadmico Daniel Byman lo plantea en un artculo de Foreign Affairs -"Sirven los asesinatos selectivos?": "Bajo qu reglas debe jugar una democracia? Cun lejos debera llegar para llevar la pelea al enemigo? Y qu estndares debera usar para juzgar la propiedad y efectividad de sus acciones?" -Una democracia liberal no es una agencia para cometer suicidios. Las democracias tienen derecho a preservarse a s mismas. Tienen no slo el derecho, sino el deber de tomar todas las medidas que sean necesarias para prevalecer contra quienes las destruiran. Las medidas dependern de sus gobiernos electos, no de analistas extranjeros. -Qu espera entonces de la relacin entre Israel y Palestina? Pueden encontrar una forma de vivir juntos que sea mutuamente beneficiosa o, al menos, respetuosa? -Cuando el mundo rabe y el mundo musulmn acepten genuinamente la existencia de Israel, no como un ardid o una estratagema, como una ruse de guerre, sino como una realidad,

entonces palestinos e israeles sern capaces de vivir juntos y bien. Hasta entonces, no ser as. No habr paz, sino un montn de planes de paz y conferencias de paz. -Cmo debera lidiar entonces Israel ante los pases rabes que desean obtener o construir armas de destruccin masiva, como Irn? Debe esperar hasta comprobar si funciona la presin multilateral? O debera atacar, como lo hizo contra las instalaciones nucleares de Irak? -Esperar, ciertamente, suena como un buen primer paso.