1

nu] u] # ] e

eYsg

o m ] gLL:
gZzmvZ-*
~gzgzZxi(Zny
KZD+( n
6,
yC
**
D)
DY76,
Vz
Ck^+W%+DZny
KZ
gzZ e
$Z sZ kgZ yZ sZZ ]gzz Z kZgzZ +

z^IZ 0
+
i sZgzZ`u xE sZZ ]gz

xsZ{zVzgZZ Zg*7(Zgz xsZ

kZ Dib)x 0
+
i V gZgZ LgLzZ D
L

L g
"~y*zyo}gpc*
W~xVzgZZgzZkgZ]
XW vy*zy~ekZv:ZW~zkgZg
]gz kZ ; 7]gz kg Z z!*
kZ p
V V;zgzZB^
,Y+
$Zzs ZZo\ W Vz
Zizg
yV ` W x6,
gs \ W ,c*
g ]q
-Zt
W**
q
|J
- ;]xzZ
+~
C xsZ
wdx (LZy Y7%kZ ug Z D
+T ! Zy
+Z
}g Z ZsZgzZA
$k((gzZN ugzZ
+gzZ]gz Ze
$.
ztN Zkzg |xsZ5
X eI@LZ
6,
T i ZzWq
-Z
Q0
+
z S
/xZg$
+eYL L{g ZZ q
-Z ~
z Vzg ZZ
- xZg Z',
Z ~ Y 1962._| 1382
C T B

2
Vg )
,
Hc*
qz~ ^(gzZ
H3g V; u
a
W~ZMgzZ Zgx OZVzg Z)fgzZ]
X
Hk
,
/**

x ]Y%ZZqz
3WeY
ZgzZ w'~ Z~(,
]]z~Z XE
zkZ
X _Z
+ZiVzg ZD
ZV ZzG
rg ]Y%

-$
+
G
!Y]Y%

{**
*y M
%

]
Czg ZgzZQzg ~y{**
*yM
{Zg~%kZ
X
CYJ7,

>Y Z
zh
+?

> Y Z
zh
+?._ [ - xZg Z ~%kZ
X *
@YHx Z wUgugzZ Uk
,
zD
+
F,
BgzZ
CYJ 7,

+?z*y M
h
%

X *
@YHxZ Y Z`
ZyZgzZh
+?ZBB *yM
~%kZ

! %

gu gz {)z sZyZZZ!~%kZ
$
[ Z g
$uwZ }wZ }s) y.ZJ
-p
X
CYJ 7,
~(,gzZ y
)

g %

4G
&P g zz ~ g !
.nG
V I ~*ZG
X
CYJ7,
B!J
-

zg Z]
C%
qz zg Z ^ B *y M
{ Zg
]x~
C<
gzZ CY~zm{6,5Zz
,~T *
k
@Y
X
CYJ 7,
aZkzg

Z ~y%

~y2zgZB*y M
{**
{Zg
ZJ
-wjZ ; . n!2X
HHJ7,J
-Qzg
XJ7,

VZ%

~ zSs % kZ qz eY WZg Z
]
CBB {**
*y M
~ Z { E
+ Z
A & !*
X CY~Z6,
@*
~y2zg ZgzZ

Y Z%
~ b)gzZ sZB S=g f%kZ
X CY gV

y#Z b & Zx)

,
%
w"
$~ 46,
u{ E
+ Z~T Z ~
g
yZz6,
A & iz d T
D H ~g Zz n
X **
Z+4+gzZ *
*Jm

x Zx)

Za tzf "7,h
+?!*
9 *y M
g0
+Z 2 > Y Z
zh
+?0E
0
 T x **
x Z x)
,Z q
-Z ~eY n
/YZV6& {Zp~ T @*

x Z
/
z6,~g Zz ~ Z{ E
+ Z
X
D YGZ
Z

T q i q
-Z x OZ x yZ Z~(,~eY
**
gzZ 3nY Cz~T ~gzx %n
X ;g YHx OZ

ZZ

]gz
z s ~u xOZ zg;g **
3 z
X @*

g+
$`

g Z

G'
3.E
m ^] m g
$u }EG
x Z2zLZ
Zi Z
gV gzZyzgVZ
/LZVM
DZ Zt] # ]
} MX 
=6,
]M%KZ vZ

~q
-ZxZg$
+
eY

600

Y Cz

800

]]zY C

pg
$ugz

36

VI

14

}i 5v

~Z6,

~y

wjZ ;.

~ m,
Z

Z Z:
12186390 ]Yy

+?{**
h
zzY ZZ py M

] )

{%vZgr
# c*
i**
]|g
$Z 

{z $Z @*
hZI Z @*
w {g **
{
w nyKgm{ N : $g kZV M
h
$Z ]| X 
g
Za ]gmZ vZV@*

( | 1399 wZB 17) ^ v :

hZ

~
z0
+!*
# Z &**
r
]|v!*
sg

w:e  {g Z Z q
-ZI
z S
/xZg$
+
eY
z x OZw
M F,
zX ;g}x Z] }
.
x X WgzZ { c*
i ]YZy
Z
gX Lg
g x z x
vZX ,z[ xZgzZN 
yzp lg Z*]Z|IZ
X 
`
Z+4eZu 0*
{0
+!*
ZgReY u] m

n ]

# Z**
]|

a ^ nq e^

gX CY ~q ~6,Zv {z: *
 hZ ~ V X6,
F,
{g Z Zv:ZX yEZ.

M F,
z
x`
Zq
-Z *
* ZZnC
mZBz~F,
]Y{g Z Z, Z~gz {
VF,
dgp zC
{g Z ZkZ]+Z[g0
+
zZ}
.X
]
}W X } i Z

l] $ i

{ %vZgr
# yZ[%**
]|
e m
]]
j ` e^

x H{g Z ZtX 5 ~q~

z S
/xZg$
+
eYlp
F,
gzZ ;g}x Z] }
.xEx Zk
,
ir
# **

g X C J
-pA~
g kZX ;g wi o
x Z
yk
,
i
og P Z 1 pN ]g q Wz
W

xzaLZ vZ ` Zyz]Z|IZ Zg

X }WX 
F,
gzZg ~g Y;xZg$
+

gkZ

F u] h
l] $ i

- xZg Zzr
# Z1Z?**
]|
o^i ^vf ^e
m] o o v

IQ0
+
z S
/xZg$
+
eY iz',
| 1432Z
# Z Z
# gB25 g C ` M
X q] X
~ p~g gd
$gzZ*:
$ugz m,
g
( 23)eYw)Z]xt
X ~g * yZp~g g q
) Z

V: g )
,
h
+ir
# **
]|vg )
,
zeY
X 5;

F,
ta ]Zg z y{g Z Z kZ vZV @*
w
} M X 
p{g kgzZz]} i Z]',
~sz~C

| 1432Z
# Z Z
# gB 25 !]Z1Z

7
^ni ] e n$ v ]

$Z h
g
+ir
# -**
xYZ]|
xEC
beY *Zr
# ]
.**
z
p' mi 6n ^q

~kg Zszczg8 - IQ0

+N
z S
/xZg$
+
eY
]] l^`] i W6,
] }
.(
g.
KZ
g q
-Z
k
,
iVy ZzzgzZ ; g
/
%] x Z{ E
+ Z',
Z
X
g
b g7 yg xEC
bCc*
; V SeY kZ t gzZ
kg
g} x Z ] }
.+gD
+
(~ Vzg Z Z dx
!*
wW xZ
X J
- ( pA)wVJ
-Z~
]gz Z~ ] Yg7 Zw5Z'eY
X g YkC ]V
# - **
r
g
$Z ]|:Z- iz',| 1420{fB12O
(
:G
Y xzx Zfp >[ szczgpg
$u X',#
Z
~C

g gzZ c*

b Z J 7,$ ~ x mZpz x Zx
J
X 
zgzgzZ] F,
(z~ym!*
z
! n'X 
gz{] F,
bC
{g Z ZkZZ ~g !*

n' `]

u q^ v V e
^` a^ ni 3^j]

l]$i

$Z ~g70*
g
# ZG**
r
]|
em ]]

gzZ Y C {E
+ Z ~q6, pA b Z ~ xZg Z$
+eY
F
g Z k\ZNt 1 { ^
,Y
gX ] 5 yZg Z)f
G
aCZ \vZ
g{bzgzZkZ**
[ Z
0E
0kI$ 'g q
X 
ZzZ
bzgzZX 
xz
x?Zz
40*
3E
- xZg Z ~g F
ZG

l]$^ i

-0zxZgZg
$Z{ %vZgr
# {
Z**
]|

0
+
i xZg ZX Zqs ]g c*
i
z S
/xZg$
+

gg {
{ ogtX
S
g kZ r
# **
[ =!*
=g q
-Z
zg ZZ sZgzZ t Zz
M F,
+ D { ogg z !*
gzZ z q
-Z I
X B
bgx i q
-Z~
)
Zds zZ
^ ]

l]$i

I
o8
G
)(lG
04
g**
# G**
r
]|

X 5 ~q ~ xZg$
+eY lpyZgz x Q0
+
~#
}
. W
xEV70
+
i KZ ] 5 Y CgzZ {GE
+ Z yZ ~eY
$
{Y CgzZ WZg ZX
g s~ ]g z g D
+
z kg
X 
e
$= b &gzZ
V@*
\vZX c*
0*
y'
6,
I
8
o
I
)-ZvZg G

n] l]$i

{ %vZgr
# Z=g)]|
!*
WwxZb g
$Z.

3W
gkggr
] Z XE
# Z**
zzr
# **
x H
~q~ xZg$
+
g r
# C
**
z r
# tZiZ **
Y Ng LZ 6,
Y Cx gzZ c*
0*
zZ x vZhX 1 ,yJZ Q
zp
/Z
Z

$
+[NZgzZ YZ {E
+Zx  ZkC(Z 0*
[p w
F,
kZ \vZ Hx ~gzZ ZgzZizgz

g kZ LZ
Zpg V x gzZ S IZX 

X Yc*

: kgzZ$g n~F,
gzZ

C
t ZiZ
Z=g

l^m ]a

mvZ G
*9gr
# @Zi **
]| :i Z
gzg IY fg.

!*
i ebgzi6,; c*
Z Z
ZyZC
VzyJZ
: gzZ e **
&su{ M N Z c*
F, ! gzZ b)
xzaLZ vZ e w}g76,yJZ
X 
VKgzZ F,
+'
h

u ]

10

| 1433 a
yz M {g Z
M
500000

kZ $z 5969291

G
5)-Z#
ZZz
G

12124791

X M yZ 5655500

a
y
27126

~#%

1804130

1100

4768728

] Zy

11445

R,

245813

g\Z

294122

],
'

22345

zug *
0

4070081

{Cx

14584

[ M

22459

Y C ZZ

54398

]x

162404

: {

34711

)  Zz

480063

p~g gz*

104336

: {y

22645

) Zgi

46100

nz

12186390

yZ

HE
*5" :3g e{zkZ

11
Income & Expenditure Receipt & Payment
Acco, for this Year 1433 Hij
Income
Donation
5655500
Sale on grain
500000
Zakat
5969219
Total Income
12124791
Repar Of
Machinery
Telephone
Computer
Garden Ex.
Salary
Aid to
Student
Library
Books
Convention
Shcholar
ship
Totle Exp.

Receipt
27126
Student
mess
1100
Bulding
Construction
11445
Traveling
Exp
22345
Electricity
EXP
4070081 Water EXP
22459
Education
Depart
162404 publisher
EXp
480063 Guest EXP
46100
Agriculture
EXP

1804130
4768728
245813
294122
14584
54398
34711
104336
22645
12186390

44387 Kg crops received by charity

FOR CHARITY & MONEY TRANSFER
ZILA SAHKARI BANK LTD. MUZAFFARANAGAR
IFSC CODE NO.- ICIC00MUZAF
A/C NO.- 001320000008039

12

13

14

]gz Zq
-Z
0*
{7 Zf(,~ ZBeY
6,
T **
n ] c*
gzx
-Z ig Zdn kZ o VE.6,~ ]c*
q
gz
Zg7 ]gz! M  g Y kC]gzh
+} (,
Xq~p]kZeYyZg Z)fn

T
Hc*
qzvZZ xg kZ :XZ=G[Z
z z 2Bzg ( 280000) KVZ(
X{
z~g kZ
Zpg ]Z|[Z n kZ
0]| ~pg
$utg Y!
+4tVYB

i^ ki^ ^` ZZ Y7zmvZ-\ M {
!^] o V^ [ ] V ^ ( V^ (^`

s kZ ~ H
H wZ {Zz ~]| :F,
]| Y7 V,Z zV; c*

~
V \ M Vz
X zx OZ
W0*
cV c*

\ M aZ
K

X ,q+g Z[ Z Nq
-~tg Y 0G
kZakZ

15

16

17

18

19

20
NEEDS OF THE JAMIA AND APPROXIMATE COST
OF THE PROJECT
Cost in Rs.
Water Tank
1
28,76,000 /New Hostel
10 Rooms
27,40,000 /EXPRESSION OF Thanks
We are thankful to our donor as per Hadith, which says "One who
does not thanks to people for their help, he could not also be
thankful to Allah".
We are thankful to them for their donation and blessing and pray
to Allah for making us to observe His orders, AAMIN.
Distinguished religious personages
Late. Hkimul Islam Maulana Qari Mohd Tayyib Sb.
Late. Ameerul Hind Molana Syed Asad Madani
(President Jmiat Ulama Hind)
Maulana Muhd. Rabe Hasani Nadvi (V.c Nadwatul Ulama Luck
now)
Late. Maulana Fakhruddin Sb. (Ex.Shaikhul Hadis Darul Uloom
Deoband)
Molana Muhd. Yoonus Sb. (Shekhul Hadith Mazahir Uloom SR)
Molana Iftikharul Hasan Sb. Kandhlwi
Maulana Muhd. Talha Sb. (Secretary Mazahir Uloom Saharan
Pur)
Late. Mufti Muzaffar Husain Sb. (V.c of Mazahir Uloom waqf
Saharanpur)
Maulana Muhd. Salim Sb. Qasmi (V.c Darul Uloom waqf
Deoband)
Maulana Ghulam Mohd . Sb Vustanwi Akkal Kuwa (M.H.)
Late. Maulana Izharul Hasan (Sabiq Ameer-e-Tableegh
Nizamuddin Delhi)
Maulana Muhd Sad Sb. (Ameer Tableegh Nizamuddin Delhi)
Maulana syed. Salman Sb. (Vc of Mazahir Uloom Saharan Pur)
Late. Maulana Safiyullah Khan Sb, (Vc Miftahul Uloom Jalala bad)
Maulana Abdullah Sb. Mughisi (Vc. Gulzare Husainia Ajrada)
Maulana syed Ahmed Hashmi Sb, (X, Nazim Jamiatul Ulama
Hind)
Late. Qari Fatah Muhammad Sb. Panipati (Muhajire Madani)
Maulana Muhd Salman Sb. Nadvi
Late. Maulana Abdullah Sb. Rahmani (Madina Munawwarah).

21
DEPARTMENT OF THEOLOGY URDU
After completion of Basic Noorani Quaida the teaching of
Quran is started along with Urdu education, in this department
special emphasis is given to writhing, vocabulary etc., Basic
concept of religion is imparted through Urdu medium.
HINDI, ENGLISH Educational DEPARTMENT
After completion of Noorani Quaida and during the course
of Quranic Education (Nazra) the primary education, Urdu, Hindi
etc. up to 5th standard is imparted.and English up to 8th for Arbic
Students.
DEPARTMENT OF GIRLS EDUCATION
The management Of Jamia has given so much attention
to the girls education due to its importance for them from the
beginning itself. In this department the teaching of Quraan
(Nazra), Diniyat and Primary education from course 1st upto 5th
standard is imparted to Girls Students.
DEPARTMENT OF IFTA
In this department the correct Islamic legal interpretations
of various problems are given specially and guidance is provided
to local Muslims.
DEPARTMENT OF TECHNIQUES OF SPEECH (LECTURE)
There is a student association in which weekly lectures
are organized in the patronage of teachers, the aim of these
lectures is to promote the educational and practical abilities and
efficiencies of students and to make them the best propagator of
Din-E-Islam.
DEPARTMENT OF STUDENTS' MESS
A good number of students are there in jamia, and their
food requirement is a necessity for which mess department is
created. In this Mess Boarding Students are provided two meals a
day .
AID TO STUDENTS
Boarding Students are provided with free of cost books.
Food, Loding electricity, Winter-wear, bed-sheets, in winter
season and medical help.
Association Imam-e-Asim
Here is a association, namely Bazm-e-Imam Asim. It was
brought into existence to create the interest in reciting the Holy
Qur'aan according to the phonics and phonetics rules. Weekly
programme are organized under the patronage of the competent
and experienced teachers, to develop the hidden efficiencies of
the students.

22
INTRODUCTION OF JAMIA
NAHMADOHO WA NUSSALI ALAA RASOOLIHIL KAREEM
AMMABAD
The foundation stone of Jamia Badrul Uloom village
Garhi Daulat Kandhla was laid down in 14"Zilhija 1382 Hijri (1962
A.D.) by the learned Ulemas Of Darul-Uloom Deoband And the
education process started in the shape of Maktab. As the maktab
attains good standard of education by the efforts of management
and blessing Of elders, a good number of students started to take
admission in jamia the above small maktab converted into being
in this madarsa.
Now a good number of students are importing education
and the completed student are in thousands in numbers from
different departments of Jamia.
Educational Department OF JAMIA
QURANIC DEPARTMENT (Nazra)
In this department the students are taught from Quaida to
Quran And primary course 1st upto 5th along with Urdu and
Diniyat course.
QURANIC DEPARTMENT (Hifz & Tajweed)
In this department the Quran Sharif is taught by heart
(Hifz) and rules of Tajweed and their practice.
Department of phonics and phonetics
In this department , the books of phonics and phonetics
are thought according to Darul Ulooms curriculum, the largest
Islamic institution in subcontinent, and moreover Tarteel. Tadweer
and Hadr, the three methods of recitation of the Holy Quraan
being practiced.
Arabic Department
In this department the education started from elementary
books of Arabic up to Daura-E-Hadith covering different parts of
education of arts such as llme Sarf (Grammar), Nahu (Grammar),
Fiqah (Islamic law), Rules of law. Tafseer (interpretation of
quran),Rules of Tafseer,Ilme Hadith. Literature, Spoken
Arabic.Manttiq and Philosophy etc.
PERSIAN DEPARTMENT
Due to Arabic books availability in Persian Language,
some books of Persian Language such as Taisir ul Mubtadi to
Gulistan are taught along with Arabic books.

23
kksck&,&nhfu;kr mnZw
uwjkuh dk;ns ds ckn dqjku&,&djhe ds lkFk gh cPpksa dh mnwZ rkyhe dk
flyflyk kq: gks tkrk gSA ftlesa rgjhj] udy o beyk ij [+kkl roTtksa nh tkrh
gS vkSj et+gc dh cqfu;knh rkfyekr ls jkskukl djkus ds fy, nhuh fdrkcsa i<+kbZ
tkrh gSA
kksck&,&fgUnh] vaxzsth
uwjkuh dk;nk [kRe gksus ds ckn ukt+jk dqjku&,&djhe eqdEey djus ds
lkFk mnwZ uht+ fgUnh njtk ikapoha rd i<+kus dk bart+ke fd;k x;k gSA fut vjch
ryck ds fy, twfu;j gkbZLdwy rd vaxzst+h i<+kus dk bartke Hkh gSA
kksck&,&rkyhe fuLoka
vjkdhus tkfe;k us kq: ls gh bl kkscs dh rjQ cgqr [+kkl roTtks nh
gSA cgqr vPNs mLrkn dh fuxjkuh esa dqjvku&,&djhe ukt+jk eqdEey djus ds lkFk
lkFk mnwZ uht+ fgUnh ls izkbZejh dh rkyhe nh tkrh gSA
kksck&,&b+
rk
k&,&b+rk
bl kkscs ds t+fj;s [kklrkSj ls bLykeh vkSj kjbZ elkby esa bykds ds
eqlyekuksa dh jguqekbZ dh tkrh gSA
kksck&,&cT+
k&,&cT+eses bLykgqy c;ku
enjls esa ryck dh vatqeu gS ftlesa mLrknksa dh ljijLrh esa f[+krkcr dh
ed ds fy, g+rs okjh tyls gksrs gSa A ftldk edln ryck dhs bYeh o veyh
lykfg;r dks ijoku p<+kuk vkSj nhu dk csgrjhu nkbZ cukuk gSA
kksck&,&erc[k
tkfe;k esa ryck dh cM+h rknkn gSA muds rvke dk bafrt+ke ,d t:jh
pht+ gSA ftlds fy, kksck , erc[+k dk d;ke t:jh gS A ftlesa cs:uh ryck ds
fy, [kkus vkSj ukrs dk bafrtke fd;k tkrk gSA
benkn ryck
cs:uh ryck dks [kkuk] fdrkcsa] fjgkbZk] jkskuh dk bafrt+ke vkSj chekjh
dh gkyr esa bykt Hkh enjls dh rjQ ls gksrk gSA
bt+
gkjs rkDdqj
bt+gkjs
ge vius eqvkfouhus fdjke dk kqf;k vnk djrs gSA
ftUgkssaus vius rvkoqu vkSj nqvkvksa ls enjls dks uoktk gSA vYykg rvkyk viuh
ejft+;kr ij pyus dh rkSQ+hd vrk djsA

24
rvk#Q+
rvk#Q+ tkfe;k
tkfe;k cn#y mywe x<+h nkSyr dk/kyk ft+yk kkeyh ftldk laxs cqfu;kn
fty fgTtk 1382 fgtjh eqrkfcd ebZ 1962 esa vdkfcjs nk#y mywe nsocan ds
eqckjd gkFkksa ls j[kk x;k A vkSj rkfyeh flyflyk edrc dh kDy esa kq: dj
fn;k x;k A cqtqxksZ dh roTtksg vkSj ftEesnkjksa ds gqLus bafrtke ls esv;kjs rkyhe
cqyan gqvk vkSj cgqr cMh rknkn esa ryck dh vken dk flyflyk kq: gqvk
eq[+rfyQ+ kkscks dk d;ke t:j gks x;kA bl oDr tkfe;k gktk esa ryck o rfyckr
dh cMh rknkn rkyhe esa ekxwy gS vkSj vyx vyx kkscst+kr ls Q+kfjx gksus okyksa
dh rknkn gt+kjksa ls T+;knk gks pqdh gS A

rkyheh kksct+
kr tkfe;k
t+kr
kksck&,&dqjvku&,&djhe ukt+
jk
ukt+jk
bl kkscs esa uwjkuh dk;ns ds ckn dqjku&,&djhe ukt+jk ds lkFk lkFk fgUnh
ntkZ ikap vkSj mnwZ nhfu;kr dh fdrkcsa i<kbZ tkrh gSa A
kksck&,&dqjvku&,&djhe fg+
fgt+ + o rtohn
bl kkscs esa dqjku&,&djhe ds lkFk dokbn rtohn vkSj muds btjk dk
bgfreke fd;k tkrk gSA
kksck&,&rtohn o fdjkr
bl kkscs es nk#y mywe nsocUn ds fulkc ds eqrkfcd rtohn o fdjkr
dh fdrkcsa i<kbZ tkrh gaS A vkSj lkFk gh rjrhyu rnohju vkSj gnju ed dk
kksck , cT+es bekes vkfle bgfreke fd;k tkrk gS A
kksck cT+es bekes vkfle ds tfj;s ryck&,&rtohn o fdjkr uht+ ryck , fgQ+t+ ds
vUnj dqjvkus ikd dks lgh ckrtohn i<+us ds eksds Q+jkge fd;s tkrs gaS A
kksck&,&vjch
bl kks cs es a vjch dh kq : vkrh fdrkcs a eht+ k u] us g oehj oxS j g ls
nkSjk&,&gnhl k+jhQ+ rd eq[+krfyQ+ Q+uksa dh fdrkcsa i<+kbZ tkrh gS A
kksck&,&Q+
kjlh
k&,&Q+kjlh
vjch dqrqc Qkjlh esa gksus dh otg ls Q+kjlh dh pan fdrkcsa rslh#y
eqcrnh ls xqfyLrka rd vjch dqrqc ds lkFk i<+kbZ tkrh gSA

25
oF^i ^e
**
D) o m ] gL
L 
gZzmvZ-*
+DZcy
KZ ~gzgzZxi (Z ny
KZD+( n
6,
yC

sZZ ]gzzZmZgzZ+DY76,
Vz
Ck^+ W%
0
+
isZgzZ`uxE+ sZZ ]gzgzZ e
$Z sZ kgZ yZ

xsZ {zVzgZZ  Zg*7(Zgz xsZ
z^IZ

kgZ ]kZDib)x0
+
iV gZgZgzZD
g
v:ZW~z kgZg" ~ y*zyo}gpc*
W~x VzgZZ gzZ
XW vy*zy~ekZ
Vz
Zizg ]gz kZ 7]gz kg Z  z!*
kZ p
,c*
g ]q V V;zgzZ B ^
,Y +
$Z z s ZZ o \W
]xzZ
+~
C xsZ yV ` W x6,
gs \ W
 Y 7% kZ ug Z D
+ T ! Zy
+Z q
-Zt
W**
|J
-
sZgzZ A
$k ((gzZ N ugzZ wdx (LZ y
]gz Z e
$.
zt N Zkzg |xsZ 5}g Z Z
X eI @LZ
6,
T i ZzWq
-Z +gzZ
|$
+6,Q0
+
z S
/xZg$
+
eYL L{gZ Zq
-Z~
zVzgZ Z
(gzZ
H3gV;u
a-xZg Z',
Z~Y 1962._| 1382
CT
g xOZ VzgZ)fgzZ ]Vg)
,
Hc*
qz~ ^
Hk

,
/**

x]Y%ZZqzW~ZMgzZZ
eY y;Zp= ]+Z[gvZ xz aZ (,kZgzZ] Z}
.
z kZ ;g pg

$u gz ~ Z XE3WeY ] ',
ZgzZ V _"

rg ]Y%ZgzZ w'~ Z~(,]]z~ Z XE3WeY

X _Z
+ZiVzg ZD
ZV Zz