PETRLEOS MEXICANOS

2 0 0 2 I N F O R M E P E M E X S I S O PA

INFORME ANUAL 2002

S E G U R I D A D , Y M E D I O

S A L U D

A M B I E N T E

D E S A R R O L L O S U S T E N TA B L E

CONTENIDO

Quines somos, qu hacemos, dnde lo hacemos Mensaje del Director General Estamos Trabajando Estrategia de seguridad industrial y proteccin ambiental Salud ocupacional Seguridad industrial - Normatividad Proteccin ambiental - Emisiones y descargas totales - Emisiones al aire - Descargas al agua - Derrames y fugas de hidrocarburos - Residuos peligrosos - Gases de efecto invernadero Consumo de energa Certificaciones Investigacin y Desarrollo Responsabilidad social Apoyo a reas naturales protegidas y reas sensibles Gasto en seguridad y proteccin ambiental Sistemas de administracin -SIASPA -PROSSPA Metas de Desarrollo Sustentable 2003 Apndice estadstico Notas metodolgicas Glosario Carta de la OCDE Informe del auditor

ii 2 4 6 8 9 11 12 13 14 16 18 20 22 24 26 28 30 34 36 38 39 40 41 42 46 48 iv v

ZONAS PRODUCTORAS

REFINERAS

Infraestructura principal Campos en produccin Pozos en explotacin Plataformas marinas Centros procesadores de gas Plantas endulzadoras de gas Plantas criognicas Plantas de absorcin Plantas fraccionadoras Endulzadoras de condensados Recuperadoras de azufre 310 4,589 209 10 19 14 2 7 6 12 Refineras Centros petroqumicos Plantas petroqumicas Terminales de almacenamiento y distribucin de gas licuado Terminales de almacenamiento y distribucin de productos petrolferos 6 8 43

CENTROS PETROQUMICOS

CENTROS PROCESADORES DE GAS

CENTROS DE VENTA

16

DUCTOS

77

RUTAS MARTIMAS

QUI NES SOMOS, QU HACEMOS, D NDE LO HACEMOS

Petrleos Mexicanos (Pemex) es la empresa estatal a cargo del aprovechamiento de la riqueza petrolera de Mxico, y est integrada por un nivel corporativo, cuatro organismos subsidiarios y siete filiales petroqumicas. Pemex extrae petrleo y gas, procesa y distribuye en el pas productos refinados del petrleo, gas y productos petroqumicos que comercializa en el mercado nacional y en el exterior. La conduccin central y la direccin estratgica de la empresa estn a cargo del corporativo, el cual, adems, es responsable de asegurar la integridad y unidad de accin de la misma. Las subsidiarias de Pemex tienen a su cargo las siguientes funciones:

Pemex Exploracin y Produccin (PEP). Exploracin y aprovechamiento de las reservas de petrleo crudo y gas natural de Mxico, localizadas sobre todo, en el noreste y sureste del pas, y costa afuera en el Golfo de Mxico.

Pemex Refinacin (PR). Transformacin del petrleo crudo en combustibles de uso automotriz, domstico e industrial como la gasolina, turbosina, diesel, combustleo y gas licuado. Tambin distribuye y comercializa la mayora de estos productos en el territorio nacional.

Pemex Gas y Petroqumica Bsica (PGPB). Procesamiento del gas natural y los lquidos del gas natural; transporta, distribuye y comercializa gas natural y gas licuado, as como diversos productos petroqumicos bsicos.

ii 4

Asimismo, se cuenta con los servicios que proporcionan las siguientes entidades: PMI Comercio Internacional. Provee servicios de comercio exterior a los organismos subsidiarios de Pemex. El Instituto Mexicano del Petrleo. Proporciona servicios de apoyo tecnolgico e investigacin a Pemex, tanto en la extraccin de hidrocarburos como en la elaboracin de productos petrolferos y petroqumicos.

Pemex en Mxico En trminos de su valor de ventas y de sus activos, Petrleos Mexicanos se mantiene como la empresa ms importante del pas. El valor de sus exportaciones representa 17.4%* del total de las registradas de Mxico. Las aportaciones fiscales de Pemex significan 37.8%** de los ingresos totales del Gobierno Federal.

Pemex Petroqumica (PPQ). Produccin y comercializacin de materias primas petroqumicas derivadas del metano y del etano, como amoniaco, metanol y polietilenos, as como otras olefinas y aromticos.

Pemex en el mundo Con base en factores operacionales como son las reservas y la produccin de crudo y gas natural, capacidad de refinacin y volmenes de ventas de productos, Petroleum Intelligence Weekly1 (PIW) construye un ndice de la industria para clasificar a las empresas petroleras ms importantes del mundo. De acuerdo con este ndice agregado, Petrleos Mexicanos ocup el sptimo sitio entre las cincuenta consideradas en 2001 por PIW, lo que le otorga un sitio preponderante en la industria petrolera internacional. Por otra parte, mantiene el sptimo lugar de acuerdo con sus reservas de petrleo crudo, el tercero por su nivel de produccin de crudo, el dcimo en trminos de produccin de gas natural y el decimotercero en cuanto a su capacidad de refinacin.

*Fuente: Banco de Mxico ** Fuente: Secretara de Hacienda y Crdito Pblico

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A AM MB B II E EN NT TE E

2 20 00 02 2

iii 5

PRINCIPALES RESULTADOS OPERATIVOS

Con los niveles de inversin realizados y los resultados obtenidos en los primeros dos aos de esta Administracin, en congruencia con el Plan de Negocios de Petrleos Mexicanos 2002-2010, durante 2002 se inici una nueva fase de crecimiento de la industria petrolera paraestatal.

As, el balance de los resultados operativos y financieros de Petrleos Mexicanos muestra que, en trminos generales, durante 2002 la Estas iniciativas estn en lnea con la misin de la institucin: empresa tuvo un mejor desempeo en comparacin con el maximizar la renta petrolera, contribuir al desarrollo nacional y obtenido en 2001. satisfacer con calidad las necesidades de hidrocarburos, en armona con la comunidad y el medio ambiente. En efecto, durante 2002, la produccin de petrleo crudo alcanz un mximo histrico de 3,177,000 barriles diarios, cantidad superior en 1.6% con respecto al ao anterior, fundamentalmente como resultado de la produccin incremental de Cantarell, as como de la terminacin de pozos y la conclusin de importantes obras de infraestructura para la ampliacin de la capacidad de produccin de PEP . La elaboracin de petrolferos y gas licuado aument con relacin a la reportada en 2001; sin embargo, la produccin de gas natural, que fue de 4 mil 423 millones de pies cbicos diarios, result inferior en alrededor de 2% con relacin a la registrada el ao previo, debido principalmente a retrasos en la entrada en operacin de diversas obras, trabajos de mantenimiento y periodos de mal tiempo registrados durante el ao. Por otra parte, las ventas internas y el comercio exterior de petrolferos, gas licuado y petroqumicos, presentaron tambin un mejor comportamiento en 2002 con respecto al ao de referencia. En cuanto a su contribucin a los ingresos federales, la participacin de Pemex, ya de por s importante, se increment sensiblemente al realizar el pago de impuestos y derechos al Gobierno Federal por un monto de 292 mil 343 millones de pesos, equivalente al 37.8% de los ingresos fiscales totales. El rendimiento de operacin ascendi a 278 mil 695 millones de pesos y se obtuvo un supervit primario de 45 mil millones de pesos. Por ltimo, el saldo positivo de la balanza comercial de hidrocarburos y sus derivados fue de 11 mil 102 millones de dlares, valor 30.6% superior a lo realizado en 2001. El programa de inversiones 2002 incorpor una visin integral de la industria petrolera a largo plazo. El monto de las inversiones ejercido por Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, ascendi a 82 mil 846 millones de pesos, mismas que se concentraron en importantes proyectos estratgicos, principalmente en actividades de exploracin y produccin de gas y crudo ligero, as como en proyectos operacionales para la modernizacin y mantenimiento de la infraestructura productiva, con la finalidad de elevar los ndices de productividad de la empresa en condiciones de seguridad y respeto al medio ambiente.

Para alcanzar el objetivo de mejorar el desempeo operativo de manera integral y sustentable, la empresa estableci tres iniciativas estratgicas: Seguridad, salud y medio ambiente Eficiencia operativa Atencin al mercado

Principales indicadores financieros, 2002*

(millones de pesos)

Ingresos Rendimiento de operacin Impuestos y derechos

*Cifras no auditadas.

455,610 278,695 292,343

Estadsticas operativas Produccin de crudo

(miles de barriles diarios)

3,177 4,423 1,245 1,481 9,880

Produccin de gas natural

(millones de pies cbicos diarios)

Proceso de crudo
(miles de barriles diarios)

Produccin de petrolferos**
(miles de barriles diarios)

Produccin de petroqumicos
(miles de toneladas/ao)

Incluye la produccin de gas licuado de plantas de gas y excluye la maquila.

**

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL

RAL MUOZ LEOS

T T

R R

LL

EE O O SS

MM E E X X I I C C A A N N O O S S

Al cumplir 65 aos de su fundacin, Petrleos Mexicanos se mantiene como la empresa generadora de valor econmico ms importante del pas y la principal contribuyente a los ingresos del Estado, cuyos beneficios llegan a todos los mexicanos mediante la construccin de infraestructura productiva y gasto social. La administracin a mi cargo tiene el compromiso de preservar e incrementar esta capacidad econmica, para lo cual ha tomado decisiones que fortalecen a Pemex desde su misma base -al aumentar sus reservas probadas y la produccin de crudo y gas- y buscan elevar su capacidad de refinacin, al tiempo de propiciar el desarrollo de la petroqumica. Sabemos que Pemex es uno de los factores fundamentales en el crecimiento del pas, y que limitar su desarrollo puede provocar graves daos al abastecimiento y la seguridad energtica de Mxico. Petrleos Mexicanos vive hoy una etapa importante. Estn entrando en operacin las refineras reconfiguradas con parmetros comparables a los de las plantas de la costa norteamericana del Golfo de Mxico; se han logrado los ms altos niveles de produccin de crudo de nuestra historia, y la estrategia general empieza a dar frutos en muchas otras reas de actividad. El sano crecimiento de la empresa requiere de un enfoque integral, en el que las distintas funciones se desarrollen armnicamente para elevar su competitividad. En Pemex hemos trabajado intensamente para que las actividades sustantivas de produccin, transformacin y distribucin de hidrocarburos incorporen desde su concepcin los elementos que preserven la integridad de los procesos, de los trabajadores y de las instalaciones, al mismo tiempo que reduzcan el impacto en su entorno.

Lo anterior lo estamos logrando con la implantacin de nuestros sistemas de administracin de seguridad industrial y de proteccin ambiental -SIASPA y PROSSPA-, proceso en el que todava tenemos un tramo por recorrer y para lo cual todos debemos redoblar nuestro esfuerzo. Incrementar la rentabilidad de las reservas de hidrocarburos, el uso eficiente de los recursos naturales, la seguridad industrial y la proteccin del medio ambiente, son aspectos que forman parte del crculo virtuoso del desarrollo sustentable que la institucin incorpora en su cultura de negocios, para cumplir con las expectativas de la sociedad. En este sentido se encuentra la salud ocupacional que eleva la calidad de vida de los trabajadores de la empresa y de sus familias, as como las acciones que Pemex realiza para integrarse de manera productiva a las comunidades donde realiza sus operaciones. Este Informe de Seguridad, Salud y Medio Ambiente 2002, que ha sido verificado por la firma independiente Pricewaterhouse Coopers, describe lo que hemos logrado en la empresa; asimismo, resea los tropiezos y las acciones que estamos instrumentando para superarlos, al igual que nuestras metas de desempeo para 2003. Espero que este informe sea de su inters y nos hagan saber sus comentarios y, sobre todo, aquellas acciones tendientes a mejorar nuestro desempeo en estas importantes materias.

El uso eficiente de los recursos

naturales, la seguridad industrial y

la proteccin del medio ambiente,

son aspectos que forman parte del

crculo virtuoso del desarrollo

sustentable

RAL MUOZ LEOS

Director General Mxico, D.F. Junio 2 de 2003

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

Estamos Trabajando
P E T R L E O S M E X I C A N

En PEMEX seguimos reforzando la

difusin de las mejores prcticas, la

estandarizacin de procedimientos,

las metodologas de medicin y el

reporte del desempeo ambiental

y en materia de seguridad.

ESTAMOS TRABAJANDO

La verificacin independiente del Informe Anual de Seguridad, Salud y Medio Ambiente, que llev a cabo PricewaterhouseCoopers, sirve para confirmar los avances de las instalaciones de Pemex en sus procesos de mejora operacional y de captura y proceso de informacin, pero fundamentalmente, para identificar las reas de oportunidad en las que Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios deben intensificar sus esfuerzos en favor de una mejora continua y sustentable. Las observaciones recogidas durante las entrevistas a los responsables de la seguridad, salud ocupacional y proteccin ambiental, as como en las visitas a los centros de trabajo de las cuatro subsidiarias, indican que Pemex se encuentra bien encaminado en el proceso de implantacin del cambio cultural y operacional para el mejoramiento de sus reportes y resultados, pero al mismo tiempo, revelan lo indispensable que es reforzar la difusin de las mejores prcticas, la estandarizacin de procedimientos, las metodologas de medicin y el reporte del desempeo ambiental y de seguridad. En este sentido, consolidar al Subsistema de Informacin de Seguridad y Proteccin Ambiental (SISPA) como el nico sistema institucional para estimar, reportar y evaluar el impacto ambiental y el desempeo en seguridad de las operaciones de Pemex y sus subsidiarias, ser clave para elevar la calidad de la informacin y la toma de decisiones.

La empresa realiz durante 2002 diversas acciones para dar cumplimiento a las recomendaciones de la firma externa que verific el informe correspondiente al ao anterior, logrando avances significativos para consolidar al SISPA, como se muestra en el cuadro comparativo en la parte inferior de esta pgina y en los resultados siguientes: A fines de 2002 estaban registrados en el SISPA 2,868 usuarios en 3,243 instalaciones, agrupadas en 343 centros de trabajo, cifras que reflejan incrementos del 2.3% al 13.9% con respecto al ao anterior. Las fuentes emisoras configuradas en el subsistema ascendieron a 9,744, de las cuales 63% corresponden a aire, 17% a agua y 20% a residuos peligrosos. Se capturaron y procesaron 93% de los datos de residuos peligrosos, as como 99% de los datos de energa. Se registraron en el SISPA 195 simulacros de seguridad industrial, realizados por las subsidiarias. Para mejorar el proceso de captura de datos y optimizar el tiempo de respuesta del SISPA, se realizaron 24 actualizaciones al software y se moderniz su plataforma informtica: el manejador de base de datos, el equipo de cmputo y su conectividad.

Cobertura del SISPA Ao 2001 2002 Variacin % Usuarios 2,518 2,868 13.9 Instalaciones 3,134 3,243 3.4 Centros de trabajo 335 343 2.3

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE 2002

C A S O :

Estrategia
Debemos cuidar que nuestras acciones sean seguras y protejan el ambiente, para lo que nuestro esfuerzo debe ser sistemtico y con un enfoque preventivo
L E O S M E X I C A

EL COMPROMISO DE INFORMAR CON VERACIDAD Y TRANSPARENCIA SOBRE LOS RESULTADOS DE SUS ACCIONES EN LAS REAS DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y CUIDADO DEL AMBIENTE, LO HA ASUMIDO PEMEX A TRAVS DE DIVERSOS MEDIOS. LA SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE CONSTITUYE UN FORO DEL MS ALTO NIVEL QUE SE HA LLEVADO A CABO DESDE HACE TRES AOS, PARA DAR A CONOCER EL INFORME ANUAL E INTERACTUAR CON LAS AUTORIDADES Y LOS DIVERSOS GRUPOS DE INTERS RELACIONADOS CON LAS ACTIVIDADES DE LA EMPRESA. EN 2002, ESTE EVENTO SE LLEV A CABO DEL 3 AL 7 DE JUNIO, Y SU INAUGURACIN FUE PRESIDIDA POR EL INGENIERO ERNESTO MARTENS, SECRETARIO DE ENERGA, EL DOCTOR FRANCISCO SZKELY, SUBSECRETARIO DE PLANEACIN DE LA SEMARNAT -EN REPRESENTACIN DEL TITULAR DE LA DEPENDENCIA- Y POR EL INGENIERO RAL MUOZ LEOS, DIRECTOR GENERAL DE PEMEX, QUIEN PRESENT UN INFORME SINTETIZADO SOBRE EL DESEMPEO DE LA EMPRESA EN DICHOS CAMPOS.

TANTO EL INGENIERO MARTENS COMO EL DOCTOR SZKELY RECONOCIERON LOS AVANCES DE LA EMPRESA, Y AL MISMO TIEMPO, CONVOCARON A DIRECTIVOS Y TRABAJADORES PETROLEROS A INTENSIFICAR SUS ESFUERZOS PARA ELEVAR LA EFICIENCIA EN MATERIA DE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE, DADA SU IMPORTANCIA EN EL CONTEXTO NACIONAL Y A FIN DE CONSTITUIR UN EJEMPLO A SEGUIR EN NUESTRO PAS. LA EXPOSICIN INSTALADA EN LA TORRE EJECUTIVA DE LA EMPRESA, COMO PARTE IMPORTANTE DE LA SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE, REUNI A DIVERSOS ORGANISMOS NACIONALES E INTERNACIONALES, ADEMS DE LA DCSIPA Y LOS ORGANISMOS SUBSIDIARIOS Y REAS CORPORATIVAS DE PEMEX. EN ESTE MARCO, SE OBSERV LA PRESENCIA DE UN PBLICO CADA VEZ MS NUMEROSO, TANTO DE LA PROPIA EMPRESA COMO DE INSTITUCIONES EXTERNAS, EN EL QUE DESTAC LA CONCURRENCIA DE NIOS Y JVENES ESTUDIANTES.

SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE 2002

C A S O :

Estrategia
Debemos cuidar que nuestras acciones sean seguras y protejan el ambiente, para lo que nuestro esfuerzo debe ser sistemtico y con un enfoque preventivo
L E O S M E X I C A

EL COMPROMISO DE INFORMAR CON VERACIDAD Y TRANSPARENCIA SOBRE LOS RESULTADOS DE SUS ACCIONES EN LAS REAS DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y CUIDADO DEL AMBIENTE, LO HA ASUMIDO PEMEX A TRAVS DE DIVERSOS MEDIOS. LA SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE CONSTITUYE UN FORO DEL MS ALTO NIVEL QUE SE HA LLEVADO A CABO DESDE HACE TRES AOS, PARA DAR A CONOCER EL INFORME ANUAL E INTERACTUAR CON LAS AUTORIDADES Y LOS DIVERSOS GRUPOS DE INTERS RELACIONADOS CON LAS ACTIVIDADES DE LA EMPRESA. EN 2002, ESTE EVENTO SE LLEV A CABO DEL 3 AL 7 DE JUNIO, Y SU INAUGURACIN FUE PRESIDIDA POR EL INGENIERO ERNESTO MARTENS, SECRETARIO DE ENERGA, EL DOCTOR FRANCISCO SZKELY, SUBSECRETARIO DE PLANEACIN DE LA SEMARNAT -EN REPRESENTACIN DEL TITULAR DE LA DEPENDENCIA- Y POR EL INGENIERO RAL MUOZ LEOS, DIRECTOR GENERAL DE PEMEX, QUIEN PRESENT UN INFORME SINTETIZADO SOBRE EL DESEMPEO DE LA EMPRESA EN DICHOS CAMPOS.

TANTO EL INGENIERO MARTENS COMO EL DOCTOR SZKELY RECONOCIERON LOS AVANCES DE LA EMPRESA, Y AL MISMO TIEMPO, CONVOCARON A DIRECTIVOS Y TRABAJADORES PETROLEROS A INTENSIFICAR SUS ESFUERZOS PARA ELEVAR LA EFICIENCIA EN MATERIA DE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE, DADA SU IMPORTANCIA EN EL CONTEXTO NACIONAL Y A FIN DE CONSTITUIR UN EJEMPLO A SEGUIR EN NUESTRO PAS. LA EXPOSICIN INSTALADA EN LA TORRE EJECUTIVA DE LA EMPRESA, COMO PARTE IMPORTANTE DE LA SEMANA DEL MEDIO AMBIENTE, REUNI A DIVERSOS ORGANISMOS NACIONALES E INTERNACIONALES, ADEMS DE LA DCSIPA Y LOS ORGANISMOS SUBSIDIARIOS Y REAS CORPORATIVAS DE PEMEX. EN ESTE MARCO, SE OBSERV LA PRESENCIA DE UN PBLICO CADA VEZ MS NUMEROSO, TANTO DE LA PROPIA EMPRESA COMO DE INSTITUCIONES EXTERNAS, EN EL QUE DESTAC LA CONCURRENCIA DE NIOS Y JVENES ESTUDIANTES.

ESTRATEGIA DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y PROTECCIN AMBIENTAL

En el ao 2002, la mayora de las metas de seguridad industrial y proteccin ambiental se cumplieron. Si bien es cierto que los ndices de frecuencia de Pemex se encuentran entre los de las mejores compaas petroleras del mundo, hubo un pequeo repunte en este ndice, as como en el de gravedad. En lo que respecta a la proteccin del ambiente, se consiguieron avances importantes en la reduccin de emisiones al aire y descargas a cuerpos de agua, pero desafortunadamente, se dio un incremento en el volumen de hidrocarburos derramados, en algunos casos debido a actos vandlicos; en otros, a tomas clandestinas y a problemas operativos relacionados con las caractersticas de los ductos. Todo lo anterior indica que, en los aspectos de seguridad y proteccin al ambiente, no puede bajarse la guardia porque la confianza puede convertirse en intranquilidad ante un nuevo incidente. Da con da, quienes trabajamos en Petrleos Mexicanos, debemos cuidar que nuestras acciones sean seguras y protejan el ambiente, para lo que nuestro esfuerzo debe ser sistemtico y con un enfoque preventivo; en otras palabras, deben ser guiados por los procedimientos, las prcticas y los criterios de los sistemas de seguridad industrial y proteccin ambiental que Pemex viene implantando: el SIASPA y el PROSSPA. Con la cooperacin de todos en estas lneas de accin, conseguiremos mejorar nuestro desempeo y reflejarlo as en los indicadores respectivos. Y para proyectar la solidez que muchas veces la sociedad necesita para cambiar su percepcin, recurriremos, como hasta ahora lo hemos hecho, a los estudios tcnicos elaborados por instituciones de prestigio, as como a la divulgacin profusa de ellos.

Por otra parte, continuaremos por el camino al desarrollo sustentable, con el Programa Institucional de Uso Eficiente y Ahorro de Energa, el Mercado Interno de Permisos de Emisiones de En este orden de ideas, el eje estratgico en seguridad y proteccin Carbono, y todo tipo de acciones a favor de las reas Naturales del ambiente continuar siendo la consolidacin de los sistemas Protegidas. Asimismo, agregaremos en 2003 un Programa de Uso mencionados. En 2002, la meta fue lograr el nivel 3 del SIASPA, lo Eficiente del Agua, en colaboracin con la Comisin Nacional del cual se consigui para la mayora de los Elementos en prcticamente Agua y la USAID; no existe en nuestro planeta recurso ms precioso la totalidad de los centros de trabajo; sin embargo, quedaron y, en ocasiones, ms descuidado. Trabajaremos internamente para pendientes de completar temas determinantes para garantizar la tomar conciencia del valor de este lquido y la importancia de lograr reduccin de la accidentalidad y el impacto ambiental. su mejor utilizacin, y trataremos de transmitir estos conceptos, incidir e influir ms en nuestro entorno, en busca de la participacin de En 2003 se buscar: las comunidades cercanas a nuestros centros de trabajo. asegurar que las funciones y responsabilidades definidas bajo el SIASPA queden integradas de manera permanente en la estructura Pemex es la empresa ms grande del pas y, con el esfuerzo de organizacional de cada centro de trabajo, todos los petroleros, vamos a hacer de ella la ms eficiente, la ms segura y la que mejor trabaje en armona con la naturaleza. que se reconozca el valor de la informacin tecnolgica y su importancia en la consolidacin real de los elementos clave, para una operacin eficiente, y Ing. Rafael Fernndez de la Garza reforzar aquellas reas donde la percepcin del personal -mostrada Director Corporativo de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental en la encuesta de clima de seguridad-, indica que debemos mejorar .

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

Petrleos Mexicanos proporciona a sus trabajadores, jubilados y familiares derechohabientes atencin mdica integral, con un enfoque preventivo para contribuir a mejorar su calidad de vida. Para dar cumplimiento al Plan Estratgico de Salud Ocupacional iniciado en 2002, se realizaron las siguientes actividades: Programa de Atencin Integral a la Salud de los Trabajadores Se realiz una prueba piloto en el activo Burgos del rea Gral. Bravo, en las plataformas Nohoch A y Akal DB, en la refinera de Cadereyta, as como en Petroqumica Cangrejera y el CPG Reynosa para identificar factores de riesgo para la salud, ya sea derivados de sus exposiciones laborales -trabajador-, o bien de su estilo de vida -trabajador y familia-, y generar las acciones preventivas. Exmenes mdicos peridicos Se realizaron en total 63,723 exmenes mdicos peridicos, enfocados a la deteccin de factores de riesgo por estilo de vida y exposicin laboral, promoviendo el control de dichos factores a travs del fomento a la salud en los centros de trabajo. Sistema Integral de Administracin de la Salud -SIASSe han desarrollado dos importantes mdulos informticos, basados en una slida plataforma tecnolgica: Perfil de Salud del Trabajador. Registra los datos de salud de cada trabajador, as como los servicios que se le otorgan, lo que constituye la primera versin de un expediente mdico electrnico. Los resultados iniciales muestran su utilidad para contribuir al cumplimiento del SIASPA, as como a los propsitos del rea corporativa de Servicios Mdicos. Mdulo Informtico de Incapacidades. Permite el anlisis del ausentismo para establecer medidas de control por las reas

Salud Ocupacional
L E O S M E X I C A

mdicas y de recursos humanos de los centros de trabajo. Programa para el desarrollo de las actividades de monitoreo biolgico de la exposicin qumica laboral a benceno, tolueno y xileno Se llev a cabo en la refinera de Cadereyta, en el activo Burgos en Nuevo Len, y en las plataformas Nohoch A y Akal DB, en Ciudad del Carmen, Campeche. Los estudios practicados a 47 trabajadores permitieron evaluar el nivel de riesgo por exposicin a dichos compuestos qumicos, para aplicar medidas de prevencin y control. Los resultados confirmaron que las concentraciones en el medio ambiente laboral se encuentran muy por debajo de los niveles mximos permisibles, de acuerdo con la normatividad vigente. Convenio con Pemex Petroqumica, para el establecimiento del primer laboratorio de toxicologa industrial, en el Hospital General de Nanchital, Veracruz Este convenio se encuentra en la fase final de protocolizacin. Dicho laboratorio tiene como objetivos principales proporcionar servicios analticos para el monitoreo biolgico de la exposicin a agentes qumicos, y el desarrollo de la investigacin cientfica para identificar y validar nuevos metabolitos bioindicadores de la exposicin a substancias qumicas. Adquisicin de equipo para los Servicios Preventivos de Medicina del Trabajo de los organismos subsidiarios. A fines de 2002 se inici la entrega de dicho equipo a 50 unidades mdicas en los centros de trabajo a nivel nacional, del cual sobresalen espirmetros, audimetros, cmaras sonoamortiguadas y monitores desfibriladores, alcoholmetros y maniques de primeros auxilios. Su utilizacin coadyuvar en la atencin directa de alrededor de 88,000 trabajadores, en el marco de las responsabilidades establecidas en el SIASPA y PROSSPA.

Seguridad Industrial
En los ltimos seis aos, los esfuerzos de Pemex para mejorar el cumplimiento normativo y el manejo de riesgos, a travs de los sistemas de administracin de la seguridad y proteccin ambiental (SIASPA y PROSSPA), as como de otras acciones en la materia, han dado como resultado una tendencia favorable en la reduccin de la accidentabilidad.3 En efecto, el ndice de Frecuencia y el ndice de Gravedad han disminuido en forma consistente, pasando de 3.93 y 307, respectivamente en 1997, a 1.17 y 132 en 2002, aunque de 2001 a 2002 se haya tenido un repunte en los ndices de frecuencia y de gravedad,4 sin lograr las metas de reduccin planteadas para 2002.
La aplicacin de los sistemas de administracin de la seguridad y la proteccin ambiental debe mantenerse en todos los niveles de la organizacin
S E G U R I D A D , S A L U D Y M E D I O

Los resultados obtenidos en 2002 fueron los siguientes: El ndice de Frecuencia para Pemex en su conjunto aument 17% con respecto al ao 2001, al pasar de 1.00 a 1.17, mientras que el ndice de Gravedad aument 6.4% en el mismo periodo, con un valor de 132 contra 124 5 en 2001. Las principales razones que explican este repunte son las siguientes: 1. Los centros de trabajo reportan con ms eficiencia los accidentes incapacitantes menores (con uno o dos das de incapacidad). 2. Exceso de confianza en todos los niveles de Pemex, debido a los xitos obtenidos en materia de seguridad en el pasado reciente. 3. Las metas fijadas para 2002 para frecuencia (0.90) y para gravedad (menor de 100) resultaron optimistas, en vista de que los ndices de accidentalidad de Pemex ya se encuentran en la zona asinttica y de que se requiere de esfuerzos mayores y sostenidos para continuar reducindolos. A pesar de lo referido en el prrafo anterior, en 2002 hubo que lamentar la muerte de siete trabajadores en accidentes de trabajo, por lo que es necesario reforzar las medidas para la erradicacin de estos eventos. La estadstica de accidentalidad de Pemex muestra que por cada 56 accidentes incapacitantes se tiene un accidente fatal. Este valor coincide con el promedio registrado a nivel mundial e indica, que los datos de accidentalidad registrados en Pemex son confiables. Petrleos Mexicanos realiza anlisis tcnicos de cada accidente, a fin de determinar su causa raz, as como todas las circunstancias que ayuden a identificar las condiciones en las cuales ocurrieron, con la finalidad de evitar que ocurran otros eventos con la misma causalidad.

A M B I E N T E

2 0 0 2

ndices de accidentes 1996-2002a

Frecuencia
9.04 7.48 4.66 1.76 1.66 1.26

Ao
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Gravedad
702 572 436 180 277 191 154

Pemex Exploracin y Produccin

1.14

2.70 2.59 1.92 1.08 0.72 0.69

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

302 229 350 253 126 85 138

A pesar de los avances en la reduccin de la accidentalidad en Pemex, la tarea no ha terminado, por lo que la presin para aplicar los sistemas de administracin de la seguridad y la proteccin ambiental debe mantenerse en todos los niveles de la organizacin, desde el Director General de Petrleos Mexicanos y los directores de organismos subsidiarios y filiales, hasta los trabajadores y empleados de esta importante empresa nacional. A continuacin se muestra el desempeo en cuanto a accidentalidad de cada organismo de Pemex, durante 2002 con relacin al ao anterior:

Pemex Refinacin
4.86

1.10

1996

1,004 224 327 118 109 88 114

1.04 0.50 0.55 0.90 0.50 1.01 2.33 2.31 1.48 1.92 1.06 0.53

1997 1998 1999 2000 2001 2002

Pemex Exploracin y Produccin. A pesar de que sufri dos accidentes fatales, su ndice de Gravedad disminuy 27% y su ndice de Frecuencia 10%. Pemex Refinacin. Increment su ndice de Frecuencia en 59% y su ndice de Gravedad en 62%. Contribuy a este hecho un evento ocurrido en enero con mltiples lesionados en la refinera de Tula, Hidalgo, adems de que ocurrieron accidentes personales graves en abril, septiembre y octubre, con una fatalidad en cada uno de esos meses. Pemex Gas y Petroqumica Bsica (PGPB). Present un incremento de 102% en el ndice de Frecuencia y de 30% en el ndice de Gravedad. El mayor impacto se tuvo en octubre, debido a un accidente en la estacin de medicin y regulacin del gasoducto Valtierrilla-Lzaro Crdenas que incluy una fatalidad. El excelente comportamiento de PGPB en los aos anteriores y una menor cantidad de personal (25.7 millones de horas-hombre anuales, contra 121.8 millones en PEP , 110.5 millones en Refinacin y 36.5 millones en PPQ), provoca un aumento porcentual muy notorio en su ndice de Frecuencia de 0.50 a 1.01.

Pemex Gas y Petroqumica Bsica

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

326 152 175 173 170 139 156

Pemex Petroqumica

0.88

PEMEX Corporativo

3.11 2.05 1.84 1.25 1.49 1.86 1.79

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

197 38 69 21 32 53 40 477 307 325 180 170 1244 132

4.92 3.96 2.68 1.39 1.19 1.00 Petrleos Mexicanos

a

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

1.17

Las variaciones de algunos ndices con respecto al informe de 2001 se deben a depuraciones y mejoras en las bases de datos de los organismos subsidiarios incluyendo la calificacin reciente de accidentes con incapacidades parciales o permanentes que, en algunos casos, son dictaminadas hasta dos aos despus de la fecha del accidente.

10

Pemex Petroqumica. Se tuvieron incrementos de 57% en el ndice de Frecuencia y de 12% en el ndice de Gravedad, debido principalmente al accidente sufrido en mayo en Petroqumica Escoln, que registr una fatalidad. A pesar de lo anterior, esta subsidiaria obtuvo el mejor valor en Pemex para el ndice de Frecuencia (0.88). Pemex Corporativo. Aunque el personal del corporativo no realiza actividades de tipo industrial, tambin est expuesto a accidentes. En 2002, los ndices de Frecuencia y Gravedad disminuyeron en 4.0% y 25%, respectivamente. Contratistas. Petrleos Mexicanos contina dando seguimiento a la accidentalidad entre el personal de las compaas contratistas. En 2002, el ndice de Frecuencia se redujo 42% con respecto al 2001, pasando de 2.42 a 1.40. Desafortunadamente, se presentaron ocho accidentes fatales de personal contratista: siete en PEP y uno en Pemex Refinacin.

NORMATIVIDAD DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y PROTECCIN AMBIENTAL

Durante 2002, el Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios (CNPMOS) registr en el Programa Nacional de Normalizacin 74 temas para ser desarrollados como normas de referencia, adems logr poner en vigencia 11, que, sumadas a las emitidas en aos anteriores, dan un total de 26 normas vigentes. stas pueden ser consultadas en la pgina de Internet www.pemex.com. A la fecha se participa en 14 comits consultivos nacionales de normalizacin y en los grupos de trabajo que elaboran o revisan dichas normas. De junio a octubre de 2002 se efectu la Primera Cruzada de Normalizacin para Pemex y Organismos Subsidiarios, en siete sedes del pas, con una asistencia de 1,448 trabajadores, con el objeto de promover el conocimiento, uso y difusin de la normatividad tcnica que aplica para la adquisicin, contratacin o arrendamiento de bienes y servicios, en apego a la legislacin vigente, as como la difusin entre

la comunidad petrolera de conceptos sobre la normalizacin tcnica, acreditacin, certificacin y evaluacin de la conformidad. Tomando como referencia el SIASPA se realizaron siete talleres para promover en los organismos subsidiarios la definicin del marco normativo aplicable a los centros de trabajo. Se mantuvo el servicio de la Normateca Electrnica Corporativa, a fin de facilitar la consulta de 24 colecciones de documentos normativos internacionales y nacionales. Asimismo, se integr el Grupo de Tarea del Programa de Racionalidad Normativa de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, para el ordenamiento de la normatividad interna. En ese sentido, el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos aprob, los Lineamientos para la Elaboracin de la Normatividad Interna en Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

11

Proteccin Ambiental
L E O S M E X I C A N

Emisiones y descargas (Toneladas) Total: 1,148,569

En el mbito de Petrleos

PEP PR PGPB PPQ

37% 49% 10% 4%

Mexicanos, las emisiones y

descargas totales por unidad

de producto o crudo procesado

se redujeron 11.4%

con relacin al 2001.

Emisiones y descargas totales por unidad de producto (Toneladas)

Produccin

332,274,768

Emisiones y descargas 0.346%

1,148,569

12

EMISIONES Y DESCARGAS TOTALES

Con base en los datos del Subsistema de Informacin de Seguridad y Proteccin Ambiental (SISPA), las emisiones y descargas totales de Petrleos Mexicanos disminuyeron 8% con relacin al ao 2001, al pasar de 1.2 a 1.1 millones de toneladas, principalmente por las reducciones en emisiones a la atmsfera y descargas al agua.

En las fugas y derrames de hidrocarburos se toman en cuenta los eventos ocurridos en la tierra y en el mar. Durante 2002 se redujo 33% el nmero de eventos ocurridos, sin embargo, las toneladas de hidrocarburos fugados y derramados aument 149% con respecto a 2001, pasando de 8,031 a 19,995 toneladas.

Pemex Refinacin fue la subsidiaria con mayor participacin de La produccin y el proceso de crudo reportados en el SISPA durante contaminantes durante el ao 2002, con 49% del total, 2002 se increment 4%, en comparacin con el ao anterior. principalmente por incrementos en la generacin de residuos y eventos por fugas y derrames, seguida de Pemex Exploracin y EMISIONES Y DESCARGAS (TONELADAS) Produccin con 37%, Pemex Gas y Petroqumica Bsica con 10% y PEP 173,323 284 249,032 2,254 Pemex Petroqumica con 4%.
PR 428,531 108,967 30,356 741,177 1,663 381 715 3,044 115,693 1,517 18,110 384,353 17,623 117 0 19,995

Las emisiones y descargas totales de Pemex incluyen las emisiones al aire, descargas al agua, generacin de residuos peligrosos y las fugas y derrames de hidrocarburos. Las emisiones al aire comprenden los xidos de azufre (SOx), xidos de nitrgeno (NOx), partculas suspendidas totales (PST) y compuestos orgnicos totales (COT). El bixido de carbono (CO2) se reporta en la seccin de gases de efecto invernadero. Las emisiones totales al aire disminuyeron en comparacin con 2001 en 22.8%, de 959,726 a 741,177 toneladas -principalmente por reducciones en SOx, al entrar en operacin las nuevas plantas recuperadoras de azufre de PGPB y la reduccin de la quema de gas en PEP- y, en menor medida, por PST y COT; en cuanto al CO2, se logr una disminucin de 7.8% para el mismo periodo, al pasar de 40.0 a 36.9 millones de toneladas, tambin por la reduccin de quema de gas en PEP .

PGPB PPQ Totales

Variacin 2001 vs 2002 (tons.) -218,549 Variacin 2001/2002 (%) -22.8

Emisiones al aire

-1,182

105,829

11,964

-28.0
Descargas al agua

38.0
Generacin de residuos peligrosos

149.0
Hidrocarburos derramados

Las descargas al agua incluyen los principales contaminantes controlados por la normatividad ambiental vigente, tales como Emisiones por unidad de producto grasas y aceites (G y A), slidos suspendidos totales (SST), nitrgeno total (Ntot), mientras que sulfuros, fosfatos, fenoles, metales pesados, Desde hace algunos aos, Pemex ha establecido una serie de relaciones de contaminantes por actividad sustantiva que permiten etctera, se clasifican como Otros. establecer comparaciones entre lneas de negocios y a travs del Las descargas al agua se redujeron 28%, de 4,226 toneladas de tiempo, con lo que es posible evaluar el desempeo ambiental de contaminantes en 2001 a 3,044 en 2002, debido a una disminucin la institucin. En el mbito de Petrleos Mexicanos, las emisiones y en las aportaciones globales de los diferentes parmetros, descargas totales por unidad de producto o crudo procesado se particularmente por la operacin de las nuevas plantas tratadoras redujeron 11.4% con relacin al 2001. de efluentes en refineras. La generacin total de residuos peligrosos se increment 38% con relacin al ao anterior, al pasar de 0.28 a 0.38 millones de toneladas, principalmente por aumentos en recortes y lodos de perforacin, lodos aceitosos y aceite recuperado o gastado como consecuencia del incremento en la perforacin de campos exploratorios y en desarrollo, mantenimiento y limpieza de tanques de almacenamiento y al cambio de aceites en equipos.
EMISIONES Y DESCARGAS TOTALES POR UNIDAD DE PRODUCTO (TONELADAS)
Emisiones y descargas totales Produccin 2001 % 2002 %

PEP PR PGPB PPQ Totales

424,894 563,511 110,983 49,181 1,148,569

216,726,008 64,549,127 45,625,878 5,373,454 332,274,468

0.230 0.788 0.468 1.033 0.390

0.196 0.873 0.243 0.915 0.346

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

13

EMISIONES AL AIRE

Las emisiones a la atmsfera fueron de 741,177 toneladas, que representaron 64.5% de las emisiones y descargas contaminantes totales de Petrleos Mexicanos. A las emisiones constituidas por xidos de azufre (SOx) correspondi 67%, 12.2% a xidos de nitrgeno (NOx), 10.5% a compuestos orgnicos totales (COT) y 10.3% a partculas suspendidas totales (PST). Las emisiones al aire disminuyeron 23% con respecto al ao 2001, debido a las reducciones de 28% en SOx, de 24% en COT y de 8% en PST, a pesar de que los NOx se incrementaron 4%.

RECUPERACIN DE AZUFRE EN PEMEX GAS Y PETROQUMICA BSICA

C A S O :
PEMEX GAS Y PETROQUMICA BSICA EST REDUCIENDO LAS EMISIONES DE XIDOS DE AZUFRE A LA ATMSFERA, MEDIANTE LA OPERACIN DE NUEVE PLANTAS RECUPERADORAS DE AZUFRE QUE UTILIZAN EL PROCESO SUPER CLAUS, CON NIVELES DE EFICIENCIA DE 97.5% EN LOS CPG DE CACTUS, CIUDAD PEMEX Y NUEVO PEMEX. ESTAS INSTALACIONES MANEJAN 95% DEL GAS NATURAL QUE ENDULZA ESTA SUBSIDIARIA, LO QUE PERMITE CUMPLIR CON LA NORMATIVIDAD INTERNACIONAL SOBRE EMISIONES A LA ATMSFERA DE SO 2 , PRINCIPAL PRECURSOR DE LA LLUVIA CIDA. EN 2001 LAS EMISIONES DE SO2 ERAN DE APROXIMADAMENTE 75 KG POR TONELADA DE AZUFRE PROCESADO, SITUACIN QUE CAMBI SUSTANCIALMENTE AL BAJAR A FINALES DE 2002 A 35 KG DE SO 2 POR TONELADA DE AZUFRE PROCESADO, NIVELES QUE ESTN POR DEBAJO DE LOS ESTABLECIDOS POR LA US EPA (50 KG DE SO2 POR TONELADA DE AZUFRE PROCESADO), EVITANDO LA EMISIN DE APROXIMADAMENTE CIEN MIL TONELADAS ANUALES DE XIDOS DE AZUFRE EN PGPB, DURANTE 2002. PGPB EST CONSTRUYENDO PLANTAS RECUPERADORAS DE AZUFRE EN ARENQUE Y POZA RICA (CON SUPER CLAUS), Y TIENE PREVISTA LA CONSTRUCCIN DE ESTE TIPO DE INSTALACIONES EN MATAPIONCHE Y CANGREJERA.
PEP PR PGPB PPQ 23% 58% 15% 4% Emisiones al aire (Toneladas) Total: 741,177

14

Las cuatro subsidiarias de Pemex mostraron reducciones en sus emisiones, principalmente PGPB fue la que present un mayor nivel de decremento durante el ao, con 48% menos, seguida de PEP con 31%, PPQ con 19% y PR con 7%. La disminucin de las emisiones de SOx se debe principalmente a la operacin de las plantas recuperadoras de azufre de los CPG Cactus, Nuevo Pemex y Ciudad Pemex, que redujeron en conjunto cerca de 63% sus cifras del ao anterior, as como al mayor aprovechamiento del gas natural extrado. En lo que se refiere a las emisiones de SOx, cerca de 67% fue generado en las refineras, 11% menos que en 2001; Tula con casi 22%, Salina Cruz con 14.3% y Cadereyta con 12.8%, son las instalaciones que reportaron mayores descargas a la atmsfera de SOx, seguidas de las plantas de los complejos procesadores de gas, con 11.8%, correspondiendo a Ciudad Pemex y a Nuevo Pemex 5.5% y 2.4% de estos contaminantes, respectivamente, as como a las plataformas marinas de PEP en el Activo Cantarell, aportaciones de 11.6%. Por otra parte, 34.9% de las emisiones de COT se registraron en las seis refineras, lo que report una reduccin de 2% con respecto a 2001, de lo cual 11.6% correspondi a Salamanca, 9.3% a Madero y 7.9% a Minatitln, como los centros que reportaron las mayores emisiones de estos contaminantes. En tanto, 19.4% se present en instalaciones de la Regin Norte de PEP , 2% menos que el ao anterior.

La mayor generacin de PST se present en los complejos procesadores de gas, con 46.9%, o sea 8% menos que en 2001; Nuevo Pemex con 18.7% y Cactus con 17.4%. La contribucin de las refineras fue de 26.8%, lo que significa un aumento de 3% con respecto a 2001. Finalmente, en PPQ el complejo petroqumico Morelos particip con 16%, 19% menos con relacin a sus cifras del ao anterior.

Se han registrado menores emisiones a la atmsfera, producto de un mejor aprovechamiento de gas natural y la operacin de plantas de recuperacin de azufre.

EMISIONES AL AIRE (TONELADAS) PEP PR PGPB PPQ Totales 99,721 338,093 58,788 46 496,648 40,811 32,645 9,664 7,043 90,163 1,906 20,606 35,760 17,933 76,204 30,885 37,187 4,755 5,334 78,162

Variacin 2001 vs 2002 (tons.) -191,042 Variacin 2001/2002 (%) -27.8

SOx

3,340

-6,628

-24,219

3.8
NOx

-8.0
PST

-23.7
COT

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

15

DESCARGAS AL AGUA

PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y DE AGUAS NEGRAS EN REFINERAS

ENVO DE AGUA RESIDUAL DE PETROQUMICA PAJARITOS A LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO DE PETROQUMICA MORELOS Y PETROQUMICA CANGREJERA

De las emisiones y descargas totales de Petrleos Mexicanos durante 2002, las descargas de contaminantes al agua constituyen apenas 0.3%, es decir, 3,044 toneladas. Los slidos suspendidos totales (SST) representaron 66.8% de las descargas al agua, mientras el nitrgeno total (NTot) equivali a 17.9%. Las grasas y aceites (GyA) representaron 13.9% y bajo el concepto de Otros se registraron principalmente sulfuros, fosfatos, fenoles y metales pesados, lo que correspondi a 1.4%. Las descargas contaminantes al agua se redujeron en 28.0% con respecto a 2001, principalmente por las disminuciones de 53.7% en GyA, de 32.9% en NTot, 22.5% en Otros y 16.8% en SST. Todas las subsidiarias de Pemex tuvieron disminuciones con relacin al ao anterior y result ser PR la que mayores reducciones present, con 37.4%, seguida de PPQ con 16.5%, PEP con 10.6% y PGPB con 3.0%. En 2002, 49.5% de G y A fue descargado por las refineras, 67% menos que en 2001.

C A S O :
LAS REFINERAS SON LAS INSTALACIONES INDUSTRIALES DE PEMEX CON EL MAYOR CONSUMO DE AGUA; A FIN DE HACER UN USO MS EFICIENTE DE ESTE RECURSO NATURAL, SE CUENTA CON PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN LAS REFINERAS DE SALAMANCA, CADEREYTA, SALINA CRUZ, MADERO, TULA Y MINATITLN, AS COMO CON PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS NEGRAS EN LAS DE SALAMANCA, MINATITLN Y SALINA CRUZ. EN CONJUNTO SE HA OBTENIDO UNA IMPORTANTE REDUCCIN EN EL VOLUMEN DE AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS, EQUIVALENTE A 24.2 MILLONES DE METROS CBICOS EN 2002. ASIMISMO, SE HA EVITADO EMITIR CASI 1,000 TONELADAS DE CONTAMINANTES A CUERPOS DE AGUA. EL CONSUMO DE AGUA DE PRIMER USO SE HA REDUCIDO, CON LO QUE SE HA LOGRADO UN AHORRO DE 139 MILLONES DE LITROS POR DA, EQUIVALENTES AL CONSUMO DE UNA POBLACIN DE 555,000 HABITANTES.

C A S O :
SE LLEVARON A CABO LAS OBRAS PARA TRATAR LAS AGUAS RESIDUALES DE PETROQUMICA PAJARITOS EN LAS PLANTAS TRATADORAS DE LOS COMPLEJOS PETROQUMICOS DE CANGREJERA Y MORELOS, CON LA FINALIDAD DE EVITAR DESCARGAS EN EL RO COATZACOALCOS Y EN EL ARROYO TEAPA. EN JULIO Y OCTUBRE DE 2002 SE INICIARON LAS PRUEBAS DE ESTE SISTEMA EN CANGREJERA Y EN MORELOS, RESPECTIVAMENTE, Y DESDE EL 16 DE ENERO DE 2003 SE REALIZA EL ENVO DE UN FLUJO APROXIMADO A 1,500 METROS CBICOS POR DA. LAS OBRAS REALIZADAS FUERON LA CONSTRUCCIN DE UN SISTEMA DE CAPTACIN Y BOMBEO, AS COMO DE UN DUCTO DE 15 KM PARA HACER LLEGAR LAS AGUAS A SU DESTINO. ESTE TRABAJO FUE AVALADO A TRAVS DE UN ESTUDIO DE TRATABILIDAD, REALIZADO POR EL INSTITUTO MEXICANO DE TECNOLOGA DEL AGUA (IMTA).

Descargas al agua (Toneladas) Total: 3,044

PEP PR PGPB PPQ

9% 55% 13% 23%

16

USO DE AGUA
2001 Insumo (m3) Insumo por unidad de producto (m3/tonelada) 2002 Insumo (m3) Insumo por unidad de producto (m3/tonelada)

En cuanto a los complejos petroqumicos correspondi 20.0%, con una reduccin de 46%, en tanto 12.9% lo presentaron los complejos procesadores de gas, que mostraron un aumento de 8.3% con respecto a 2001. El 39.8% de slidos suspendidos totales, correspondi a las refineras, reflejando 30.4% menos de este contaminante con relacin a 2001, mientras 30.6% fue aportado por los complejos petroqumicos, con una reduccin de 10.0%; por otra parte, los complejos procesadores de gas representaron 11.4%, 6.2% ms que lo descargado el ao anterior. Las refineras de Salamanca y Cadereyta descargaron los mayores volmenes de SST con 15.5% y 11.8%, respectivamente, en tanto que los complejos petroqumicos de Cangrejera y Morelos reportaron 14.7% y 11.3%, en ese orden y, por ltimo, los CPG Nuevo Pemex y Cactus reportaron 4.5%, en ambos casos. Con respecto a nitrgeno total, las refineras descargaron 81.9%, 34.9% menos que el ao anterior; los complejos procesadores de gas generaron 16.0%, lo que represent una reduccin de 20.2% con respecto a 2001.

PEP PR PGPB PPQ Total

37,007,987 132,392,397 40,389,511 60,432,928 270,222,824

0.18 2.05 0.89 10.85 0.84

36,485,786 111,399,815 39,238,843 58,015,079 245,139,524

0.17 1.73 0.86 10.80 0.74

Uso de agua PEMEX utiliz en sus diferentes procesos, 245.1 millones de metros cbicos, 9.3% menos que en 2001. PR es la subsidiaria que manej el mayor volumen de agua, con 45.4%; no obstante, comparativamente al ao anterior redujo en 15.9% el volumen de este insumo. PPQ us 23.7%, lo que represent una reduccin de 4.0%; PGPB 16.0%, lo que equivale a 2.8% menos, y PEP 14.9%, con una reduccin de 1.4%. Con relacin al agua descargada, 61.3 millones de metros cbicos, Pemex tuvo una disminucin de 33.1% con respecto a 2001. Destaca que PR redujo 44.4% sus descargas, ya que con las nuevas plantas de tratamiento de agua reutiliz un volumen considerable de este insumo. Asimismo, PPQ redujo 20.0% su volumen de aguas descargadas y PGPB hizo lo propio en el orden de 18.1%.
AGUA CONGNITA

En cuanto al insumo por unidad de produccin de Petrleos Mexicanos, la relacin baj 12.5%, pasando de 0.84 a 0.74 metros cbicos de agua por unidad de produccin. Agua congnita El agua congnita separada ascendi a 12.1 millones de metros cbicos, 1.6% menos que en 2001, reinyectndose 86.4% del volumen producido. Las regiones Sur y Norte continuaron con la reinyeccin de prcticamente toda el agua producida, 99% y 97%, respectivamente, en tanto la Regin Marina Suroeste redujo la reinyeccin a 21.7%, por problemas en los sistemas de la Terminal Martima Dos Bocas. En conjunto, se dejaron de verter al medio ambiente 10.1 millones de metros cbicos de agua congnita.

DESCARGAS AL AGUA (TONELADAS) PEP PR PGPB PPQ Totales 55 228 55 85 422 228 951 233 622 2,033 1 450 87 7 545 0 34 6 2 43 PEP Regin Norte Regin Sur Regin Marina Suroeste

Separada (m3)

Reinyectada (m3)

Descargada (m3)

Transferida (m3)

Reinyeccin %

12,085,958 4,764,398 5,467,860 1,853,700

10,077,496 2,008,461 427,386 4,621,473 5,072,582 383,440 142,925 395,276 1,470,259 0 341,852 85,534

86.4 97 99 22

Variacin 2001 vs 2002 (tons.) 490 Variacin 2001/2002 (%) -53.7

Grasas y aceites

412

268

12

-16.8
Slidos suspendidos

-32.9
NTot

-22.5
Otros(a)

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

17

Derrames (Barriles) Total: 143,643

ATLAS AMBIENTAL

PROGRAMA DE PREVENCIN Y COMBATE DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS EN EL MAR

PEP PR

11% 89%

C A S O :
EL ATLAS AMBIENTAL DE PEMEX CONSTITUYE UN INNOVADOR SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA, QUE TIENE POR OBJETO PROPORCIONAR A LAS REAS CORPORATIVAS Y A LOS ORGANISMOS SUBSIDIARIOS DATOS OPORTUNOS Y CONFIABLES PARA LA ADMINISTRACIN Y TOMA DE DECISIONES SOBRE PASIVOS AMBIENTALES Y EMISIONES, DESCARGAS AL AGUA, RESIDUOS

C A S O :
EL PLAN NACIONAL DE CONTINGENCIA PARA COMBATIR Y CONTROLAR DERRAMES DE HIDROCARBUROS Y OTRAS SUBSTANCIAS NOCIVAS EN EL MAR (PNC), ESTABLECE LOS MECANISMOS DE COORDINACIN DE LAS DIFERENTES AUTORIDADES Y PEMEX ANTE INCIDENTES CONTAMINANTES. EN 2002 SE REALIZARON LAS SIGUIENTES ACCIONES PREVENTIVAS, CONFORME AL PNC: VEINTE SIMULACROS DE DERRAMES MAYORES. PRIMER SIMULACRO INTERNACIONAL BAJO EL PLAN MXICO-ESTADOS UNIDOS. PRIMER SIMULACRO EN LA ZONA DE LAS CHAPOPOTERAS DEL REA CANTARELL. SE TRABAJA PARA QUE LAS OPERACIONES DE PEMEX EN EL MAR TRANSCURRAN EN CONDICIONES SEGURAS.
PEP PR PGPB 20% 0% 79% Fugas (Toneladas) Total: 145

PELIGROSOS, FUGAS Y DERRAMES, AS COMO CONSUMO DE ENERGA DE LAS

INSTALACIONES PETROLERAS, PROPORCIONANDO SU UBICACIN EXACTA Y CARACTERSTICAS, RELACIONNDOLOS VISUALMENTE CON LOS RASGOS

GEOGRFICOS DE SU ENTORNO FSICO.

18

DERRAMES Y FUGAS DE HIDROCARBUROS

El volumen resultante de fugas y derrames registradas en 2002 fue de 19,995 toneladas, que representan 1.7% de las emisiones y descargas totales de Petrleos Mexicanos; 88% de este volumen fue consecuencia de 53 eventos en instalaciones de PR y 773 en PEP , que incidieron en 11%, en tanto 1% se debi a 10 fugas en PGPB. Prcticamente, todo el volumen derramado por PR se registr en los cuatro sectores de ductos del pas. En el caso de PEP , 99% del volumen se derram en instalaciones de tierra.

FUGAS Y DERRAMES DE HIDROCARBUROS

Derrames nmero Volumen (barriles) Derrames nmero Volumen (barriles) Fugas nmero Cantidad (toneladas)

PEP PR PGPB PPQ Totales Variacin 2001 vs 2002 (tons.)

51 1 0 0 52

219 2 0 0 222

278 50 2 1 331

15,456 127,965 0 0 143,421

444 2 10

30 0 115

456

145

4 Variacin 2001/2002 (%) -7.1

Mar

159

139

85,768

267

55

-41.8

-29.6
Tierra

148.8

-36.9
Aire

61.2

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

19

RESIDUOS PELIGROSOS

ELIMINACIN DEL ANTIDETONANTE TETRAETILO DE PLOMO EN REFINERAS.

C A S O :
PARA CUMPLIR CON LAS POLTICAS DE SANEAMIENTO Y DESCONTAMINACIN DE LAS INSTALACIONES DEL SISTEMA NACIONAL DE REFINACIN DE PEMEX, SE REALIZ LA DISPOSICIN FINAL DE 430 TONELADAS DE UN REMANENTE DE ADITIVO ANTIDETONANTE A BASE DE TETRAETILO DE PLOMO ALMACENADO EN LA REFINERA DE MINATITLN. ASIMISMO, A TRAVS DE UNA INVERSIN DE 26.5 MILLONES DE PESOS, SE EFECTU EL ENVO A DISPOSICIN FINAL DE 123 TONELADAS DE RESIDUOS DE PLOMO QUE SE ENCONTRABAN EN LAS REFINERAS DE MINATITLN, CADEREYTA Y SALAMANCA, AS COMO EN AZCAPOTZALCO, MEDIANTE SU DESTRUCCIN POR INCINERACIN EN EL EXTRANJERO. ESTA OPERACIN INCLUY LA DESCONTAMINACIN E INUTILIZACIN DE LOS CONTENEDORES. CON ESTAS ACCIONES SE AVANZA EN LA ERRADICACIN DEL RIESGO LATENTE DE CONTAMINACIN POR PLOMO PARA EL PERSONAL Y PARA EL ENTORNO AMBIENTAL DE ESTOS CENTROS DE TRABAJO.

El inventario total de residuos peligrosos se redujo 15%, al pasar de 95,677 toneladas en 2001 a 81,250 en 2002, lo que demuestra una mayor eficiencia en la disposicin final, habida cuenta de que la generacin de residuos peligrosos en 2002 se increment 38% con relacin al ao anterior. El ascenso en la generacin se debe principalmente a los recortes y lodos de perforacin en PEP -dado que aumentaron las perforaciones en campos en desarrollo y exploracin-, al incremento de los lodos aceitosos en refineras -debido al mantenimiento programado en tanques- y de aceites gastados por el cambio de lubricantes en equipos de operacin. Aproximadamente 65% del total de los residuos peligrosos, generados por las operaciones de Petrleos Mexicanos, provinieron de PEP , 30% de PR y 5% de PPQ. Estos residuos representan 33% de las emisiones y descargas totales. Prcticamente, 89% del volumen total se compone de tres tipos de residuos: 60% corresponde a lodos y recortes de perforacin, 9% a lodos aceitosos en refineras y Regin Marina Suroeste de PEP y 20% a aceites gastados en refineras y complejos petroqumicos. La Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos de PEP gener 228,810 toneladas de recortes y lodos de perforacin5, de los cuales 54% se origin en la Divisin Norte, principalmente en la Unidad de Burgos, 39% en la Divisin Sur y 7% en la Divisin Marina. El inventario de estos residuos al final de ao fue de 3,495 toneladas.

20

Las refineras de Madero y Cadereyta generaron 12,021 y 4,000 toneladas de lodos aceitosos, respectivamente, lo que representa 64 % del total generado en PR. La refinera de Madero elimin totalmente su inventario de este tipo de residuos, mientras la de Cadereyta increment su inventario final a 12,000 toneladas. Esta ltima gener 61,490 toneladas, prcticamente la totalidad de los aceites gastados en PR y 81% de la generacin total de estos residuos en la empresa. El inventario de aceites gastados en la refinera de Cadereyta al final del ao fue cero. Los complejos petroqumicos Cangrejera -74%- y Pajaritos -16%- generaron la mayora de los aceites gastados -8,912 toneladas-, representando PPQ 13% del total de este tipo de residuos generados en Pemex. El inventario final de estos residuos por parte de Cangrejera y Pajaritos fue de 6 y 385 toneladas, respectivamente. Se eliminaron de Cangrejera y Pajaritos 100% y 75%, en ese orden, de los aceites gastados generados en dichos complejos a lo largo del ao. En PPQ, la generacin de residuos de

organoclorados representa aproximadamente 2% del total producido en Petrleos Mexicanos. El complejo petroqumico Pajaritos es el nico generador de estos residuos. Este complejo elimin 4,276 toneladas de organoclorados, restando todava en inventario 5,952 toneladas.

RESIDUOS PELIGROSOS (TONELADAS) PEP Inventario inicial Generacin Eliminacin Inventario final 95,677 384,353 398,780 81,250 9,585 249,032 253,769 4,848 PR 76,846 115,693 127,933 64,606 PGPB 1,736 1,517 979 2,274 PPQ 7,510 18,110 16,099 9,521 Corporativo 0 338 333 6

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

21

TRABAJO CONJUNTO CON LA ASOCIACIN REGIONAL DE EMPRESAS DE PETRLEO Y GAS NATURAL DE LATINOAMRICA Y EL CARIBE (ARPEL)

RECONOCIMIENTO INNOVA A PEMEX

C A S O :
ARPEL SOLICIT A PEMEX QUE DIERA A CONOCER EL PUNTO DE VISTA DE LAS EMPRESAS PETROLERAS DE LA REGIN CON RESPECTO AL MECANISMO DE DESARROLLO LIMPIO DEL PROTOCOLO DE KIOTO. ESTO, DURANTE EL DECIMOSPTIMO CONGRESO MUNDIAL DEL PETRLEO, CELEBRADO EN RO DE JANEIRO, BRASIL, EN SEPTIEMBRE DE 2002, DONDE ADEMS SE DESTACARON LAS ACCIONES EN FAVOR DEL DESARROLLO SUSTENTABLE QUE REALIZA LA INDUSTRIA PETROLERA INTERNACIONAL. PETRLEOS MEXICANOS FUE INVITADO A PARTICIPAR EN EL TALLER ARPEL-IPIECA MTODOS PRCTICOS PARA IDENTIFICAR OPORTUNIDADES DE REDUCCIN DE EMISIONES: EJEMPLOS BAJO LOS MECANISMOS DEL PROTOCOLO DE KIOTO EN LATINOAMRICA Y EL CARIBE, EN SAN JOS, COSTA RICA, DEL 2 AL 4 DE DICIEMBRE DE 2002, COMO PARTE DE UNA SERIE DE EVENTOS RELACIONADOS CON EL CAMBIO CLIMTICO GLOBAL.
el cambio climtico global. iniciativas voluntarias para prevenir Petrleos Mexicanos consolid sus instrumentos econmicos, de CO2 y el fortalecimiento de Con la reduccin de las emisiones

C A S O :
EL MERCADO INTERNO DE PERMISOS DE EMISIONES DE CARBONO DE PEMEX RECIBI, EL 6 DE NOVIEMBRE DE 2002, EL RECONOCIMIENTO INNOVA, OTORGADO POR LA PRESIDENCIA DE LA REPBLICA A LAS INICIATIVAS QUE CONTRIBUYEN A LA INNOVACIN Y A LA CALIDAD EN LA ADMINISTRACIN PBLICA.

A PARTIR DE LAS ACCIONES REALIZADAS DESDE OCTUBRE DE 2002, PARA LA IMPLANTACIN DEL SISTEMA DE CALIDAD EN LA DCSIPA, SE DIERON PASOS IMPORTANTES PARA LA OBTENCIN DEL CERTIFICADO ISO9001-2000 PARA EL MERCADO INTERNO DE PERMISOS DE EMISIONES DE CARBONO, RECONOCIMIENTO OBTENIDO EN FEBRERO DE 2003, Y QUE OTORGA MAYOR CREDIBILIDAD A ESTE MECANISMO Y REAFIRMA EL COMPROMISO DE LA EMPRESA, PARA CONTINUAR CON LA REDUCCIN DE LAS EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO EN SUS INSTALACIONES Y HACER UN USO MS EFICIENTE DE LA ENERGA EN SUS PROCESOS PRODUCTIVOS.

22

GASES DE EFECTO INVERNADERO

Petrleos Mexicanos logr una importante reduccin en sus emisiones de bixido de carbono (CO2), al pasar de 40.0 millones de toneladas en 2001 a 36.9 millones de toneladas durante 2002, lo que representa una disminucin de 7.8%. PR es el principal generador de CO2, con 38.6%, seguido de PEP con 28.6%, PGPB con 16.7% y PPQ con 16.1%. PEP redujo sus emisiones de este gas de efecto invernadero, principalmente como resultado de sus proyectos de aprovechamiento de gas natural en la Regin Marina Noreste, pasando de 33.1% en 2001 a 28.6% en 2002, por su lado, PGPB y PPQ lograron reducciones moderadas. PR, sin embargo, registr un incremento en la generacin de este contaminante, al pasar de 13.7 a 14.2 millones de toneladas. Mediante la reduccin de las emisiones de CO2 y el fortalecimiento de instrumentos econmicos, como el Mercado Interno de Permisos de Emisiones de Carbono y la incursin en la capacitacin para la formulacin de proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio, durante 2002, Petrleos Mexicanos continu con la consolidacin de sus iniciativas voluntarias para prevenir el cambio climtico global. Mercado Interno de Permisos de Emisiones de Carbono Pemex promueve la reduccin de gases de efecto invernadero que provocan el cambio climtico global causante de severos daos a los ecosistemas del planeta, considerando la vulnerabilidad de importantes reas del pas, a travs de la operacin desde el 2001, de un esquema innovador para la comercializacin de permisos de reduccin de emisiones de carbono entre sus subsidiarias, al tiempo que fomenta y da valor econmico a la reduccin de emisiones de bixido de carbono (CO2). Como consecuencia de la operacin del Mercado en 2002 se logr una reduccin acumulada de 11.2% con respecto al ao base de 1999, equivalente a 4.6 millones de toneladas de CO2. De 3.1 millones de toneladas de CO2 que se redujeron en 2002 con respecto al 2001, las 25 unidades de negocios que participaron en el Mercado durante el periodo que se informa intercambiaron 2.2 millones de toneladas de CO2, con un valor virtual de 145.4 millones de pesos.

EMISIONES DE CO2 (MILLONES DE TONELADAS)

1999 2000 2001 2002

Emisiones de CO2 (Millones de Toneladas) Total: 36.913

PEP PR PGPB PPQ Totales

13.9 15.1 6.3 6.3 41.6

14.2 14.2 6.5 6.5 41.4

13.3 13.7 6.4 6.7 40.0

10.5 14.2 6.2 5.9 36.9 4.6 3.1

MMTons. de reduccin vs 1999 MMTons. de reduccin vs 2001

PEP PR PGPB PPQ

29% 38% 17% 16%

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

23

PROGRAMA DE CAPACITACIN EN AUDITORAS ENERGTICO-AMBIENTALES

AUDITORA ENERGTICA A LA REFINERA MIGUEL HIDALGO, EN TULA, HIDALGO

C A S O :
CON LA DECIDIDA COLABORACIN DE USAID, DURANTE MAYO DE 2002 SE LLEVARON A CABO CUATRO SEMINARIOS DE CAPACITACIN PARA LA EVALUACIN DE PROYECTOS DE EFICIENCIA ENERGTICA PARA ELEVAR LA PREPARACIN DE 85 INGENIEROS DE LAS DIVERSAS SUBSIDIARIAS DE PEMEX,

C A S O :
PARA IDENTIFICAR LAS OPORTUNIDADES DE USO EFICIENTE DE ENERGA, PEMEX REFINACIN LLEV A CABO AUDITORAS ENERGTICAS A LAS 34 PLANTAS DE PROCESO Y SERVICIOS AUXILIARES DE LA REFINERA DE TULA, CON LOS SIGUIENTES RESULTADOS: EXISTE UN POTENCIAL DE RECUPERACIN

CON LO CUAL LA EMPRESA CONTINA EL DE ENERGA DE 25%. PROCESO DE FORMACIN DE CAPACIDAD

Energa
Fecha 8 al 10 de mayo de 2002 Participantes 25 15 al 17 de mayo de 2002 17 22 al 24 de mayo de 2002 29 al 31 de mayo de 2002 Total 21 22 85

TCNICA, PARA APOYAR SUS PROGRAMAS DE USO EFICIENTE DE DEL ENERGA Y

UN AHORRO POTENCIAL DE 56 MILLONES DE DLARES ANUALES. SE PROPONEN 27 MEDIDAS CON UNA INVERSIN DE 107 MILLONES DE DLARES, CON UN PERIODO DE RECUPERACIN DE LA INVERSIN DE 36 MESES. UNA REDUCCIN DE 25% EN LA EMISIN DE CONTAMINANTES A LA ATMSFERA. UNA REDUCCIN DE 10 A 12 PUNTOS EN EL NDICE DE INTENSIDAD ENERGTICA (NDICE SOLOMON).

MEJORAMIENTO AMBIENTAL.

DESEMPEO

SEMINARIOS SOBRE EVALUACIN DE PROYECTOS DE EFICIENCIA ENERGTICA Seminario 1er. Seminario Subsidiaria Pemex Exploracin y Produccin Pemex Refinacin Lugar Activo JujoTecominoacn, Crdenas, Tabasco. Refinera Hctor R. Lara Sosa, Cadereyta, Nuevo Len. Villahermosa, Tabasco. Coatzacoalcos, Veracruz

2o. Seminario

3er. Seminario 4to. Seminario

Pemex Gas y Petroqumica Bsica Pemex Petroqumica

24

ENERGA

La energa utilizada por Pemex en 2002, excluyendo la consumida por quemas y venteos de hidrocarburos, ascendi a 118.4 millones de barriles de petrleo crudo equivalente (MBPCE), similar a la que se emple en 2001. Las operaciones de PEP consumieron una energa equivalente a 1.5% de la produccin de crudo y gas; la refinacin el 8.6% del crudo procesado; el procesamiento y la distribucin de gas una energa equivalente a 4.2% de los hidrocarburos producidos por PGPB. PPQ, por su parte, utiliz una proporcin igual a 3.84 BPCE por cada tonelada producida de petroqumicos. La mayor proporcin de la energa utilizada provino de combustibles fsiles, y slo una cantidad cercana a 1.6% al consumo neto de electricidad. Los combustibles utilizados fueron 80.4% gas, 14.9% combustleo y el resto diesel. La refinera de Cadereyta redujo su consumo de energa cerca de 420 mil BPCE, lo que representa una disminucin de 12.9% en el ndice Solomon, como resultado de la terminacin y el arranque de su reconfiguracin.

CONSUMO DE ENERGA (MMBPCE)

2001 2001 Incluye quema de gas 2002 2002 Incluye quema de gas

PEP PR PGPB PPQ Totales

31.6 44.7 19.0 23.0 118.3

75.8 48.5 19.4 23.1 166.7

29.6 48.4 19.8 20.6 118.4

54.6 51.0 20.0 20.7 146.4

Campaa Permanente de Uso Eficiente y Ahorro de Energa El segmento correspondiente al ao 2002 de esta Campaa cont con la participacin de 193 centros de trabajo y ocho edificios administrativos. Se establecieron metas para cada lnea de negocios con el fin de comparar actividades sustantivas semejantes, y stas comprendieron una reduccin del ICE, de 1.5 a 5%.

El 53% de las instalaciones alcanz o super la meta de reduccin establecida. Durante este ao tambin se lograron ahorros En PGPB, el CPG Cactus disminuy su consumo en 40 mil BPCE, importantes que se estiman en 16.7 millones de BPCE, con un no obstante que increment su produccin en 3.8%, mientras el valor asociado de 362 millones de dlares, adems de que se reforz CPG Nuevo Pemex increment su consumo en 359 mil BPCE y en la empresa la cultura del uso eficiente y ahorro de energa. disminuy su produccin en un 7.8%. En PPQ, los CPQ de Cangrejera y Morelos disminuyeron su consumo en 1.2 millones de BPCE y 0.2 millones de BPCE, respectivamente.

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

25

RSGC 052

Certificaciones
P E T R L E O S M E X I C A N O S

Se obtuvieron

18 nuevos certificados,

16 de los cuales corresponden

a Pemex Exploracin y Produccin

y dos a Pemex Gas y

Petroqumica Bsica.

26

CERTIFICACIONES

SISTEMA DE GESTIN DE LA DCSIPA

Petrleos Mexicanos contina gestionando en la mayora de las principales instalaciones como refineras, complejos procesadores de gas, centros petroqumicos, as como en terminales de almacenamiento y distribucin y plataformas marinas la obtencin de Certificados de Industria Limpia que otorga la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente (algunos de los cuales se encuentran en proceso de refrendo), as como certificaciones de los sistemas ISO-9000 e ISO-14000. Durante el ao 2002 se obtuvieron 18 nuevos certificados, 16 de los cuales corresponden a Pemex Exploracin y Produccin y dos a Pemex Gas y Petroqumica Bsica. Con respecto a certificaciones ISO-9000, en el ao 2002 se obtuvieron siete certificados; cuatro de ellos se otorgaron a la Regin Marina Suroeste de Pemex Exploracin y Produccin, uno a la Subdireccin de Finanzas y Administracin de Pemex Refinacin, otro a Petrleos Mexicanos Internacional -PMI- y el ltimo al Sistema Corporativo de Informacin Geogrfica -SICORI-. En cuanto a certificaciones ISO-14000, durante 2002 se obtuvieron tres certificados, uno se asign al Activo de Explotacin Pol-Chuc, otro a la refinera Ingeniero Antonio M. Amor, de Salamanca, Guanajuato, y uno ms a la Gerencia Comercial Zona Centro de Pemex Refinacin.

Con base en la norma internacional ISO-9001/2000, a finales de 2002 se dise el Sistema de Gestin aplicable al servicio que proporciona la Direccin Corporativa de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental -DCSIPA- a Petrleos Mexicanos, organismos subsidiarios y empresas filiales para mantener la accidentalidad y el impacto ambiental de Pemex en niveles comparables o mejores que los de empresas petroleras de clase mundial. Para implantar y certificar dicho sistema en una primera etapa se elaboraron el Manual del Sistema, ocho procedimientos de gestin y 13 procedimientos operativos. Posteriormente, se realiz una auditora interna para verificar los avances de la implantacin. Para la certificacin del Sistema de Gestin se contrat al Instituto Mexicano de Normalizacin y Certificacin -IMNC-. A principios del ao 2003, se llev a cabo la auditora requerida para obtener la certificacin citada. Las actividades certificadas son las siguientes: Informe anual de seguridad, salud y medio ambiente Mercado interno de permisos de emisiones de carbono Prevencin y control de derrames de hidrocarburos en el mar Anlisis y elaboracin de los ndices de accidentalidad Anlisis y elaboracin de los ndices de impacto ambiental Visitas tcnicas Apoyo al funcionamiento de rganos colegiados Anlisis, evaluacin y difusin de incidentes Normatividad Seguimiento al proceso de implantacin del SIASPA Auditoras

CERTIFICADOS OBTENIDOS EN 2002

Industria impia ISO-9000 ISO-14000

PEP PR PGPB PPQ Otros Total

16

4 1

1 2

2* 18 7 3

* Obtuvieron certificaciones Petrleos Mexicanos Internacional y SICORI

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

27

Investigacin y Desarrollo

Con la participacin del

Instituto Mexicano del Petrleo,

Pemex desarrolla el

Programa Institucional de

Investigacin en Medio Ambiente

y Seguridad

28

DESARROLLO TECNOLGICO

La investigacin tecnolgica es fundamental para estar al da en la industria petrolera. Con la participacin del Instituto Mexicano del Petrleo, Pemex desarrolla el Programa Institucional de Investigacin en Medio Ambiente y Seguridad -PIMAS-, lo que ha permitido registrar avances en los proyectos que se mencionan a continuacin: 1. Anlisis tcnico-econmico del impacto ambiental por el uso del gas natural y gas licuado de petrleo en Mxico y sus implicaciones para Pemex Gas y Petroqumica Bsica. Incluye campaas de medicin de emisiones de SO2, NOx, HC, CO y CO2 en fuentes fijas, en los CPG de Cactus y de Ciudad Pemex. La afectacin a materiales en forma de niveles de corrosin superiores a los 50 micras/ao, relacionadas con las actividades de Pemex en Cactus y Nuevo Pemex, se manifiesta en sitios localizados hasta en un radio de 14 kilmetros en direccin al cuadrante suroeste. Con un apoyo complementario del CONACyT se realizaron 3,136 encuestas en las zonas norte y sur del rea Metropolitana de la ciudad de Mxico y 636 va Internet, para conocer la disposicin a pagar (DAP) de los habitantes con respecto al mejoramiento de la calidad del aire. Para los escenarios energticos de este proyecto se emple el modelo LEAP (Long-range Energy Alternatives Planning), del Stockholm Environment Institute. 2. Estudio integral sobre los problemas de contaminacin atmosfrica por partculas en la ZMCM y su impacto regional y global, a travs de modelos de calidad del aire. Estima los flujos de emisin de partculas de suelos desnudos y determina las concentraciones atmosfricas por este evento, as como la modelacin de la calidad del aire, de transporte y dispersin de partculas para un dominio de mediana escala. 3. Estudio de la contaminacin ambiental generada por los procesos de refinacin del petrleo en Mxico Desarrollo y aplicacin de una metodologa para obtener factores de emisin de contaminantes arrojados al aire y a cuerpos de agua en las refineras de Tula y Salina Cruz y la integracin de un ndice agregado de indicadores hacia el desarrollo sustentable. 4. Investigacin y desarrollo tecnolgico de procesos de destilacin diabtica. Evaluacin del impacto de la diabatizacin de diversas unidades de refinacin; la evaluacin econmica preliminar muestra tasas de rendimiento -TIR- de entre 30 y 50% y periodos de recuperacin de la inversin del orden de dos aos. 5. Optimizacin del quemado de combustibles pesados mediante su emulsificacin en agua. Se acondicion el Laboratorio de Emulsiones y Microcombustin LEM- y se iniciaron las actividades de investigacin para establecer un procedimiento de formulacin y preparacin de emulsiones de combustibles pesados, mediante el uso de tensoactivos. 6. Optimizacin de los sistemas de inyeccin de combustibles. Se adquirieron los equipos para los laboratorios de combustin y atomizacin, destacando un analizador dinmico de partculas, un velocmetro por imagen de partculas y dos hornos experimentales, uno para gas y otro para combustleo. Esto incluye todos los equipos perifricos, como son analizadores de gases de combustin e instrumentos para medir radiacin, temperatura y velocidad en las flamas. 7. Investigacin para el desarrollo de combustibles de bajo impacto ambiental. Se realizaron muestreos de emisiones de fuentes mviles y domsticas; adems, se efectuaron dos campaas de monitoreo de la calidad del aire en el Valle de Mxico que incluyeron muestreos de compuestos orgnicos voltiles, semivoltiles y partculas. Se implant un total de cinco tcnicas de anlisis de toxicidad de las emisiones provenientes de la combustin de gasolinas y diesel.

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

29

C A S O :

A LA PAR QUE SE DESARROLLAN ESFUERZOS DE COORDINACIN Y ACERCAMIENTO CON LAS COMUNIDADES Y LOS DIFERENTES NIVELES DE GOBIERNO, EN EL EJERCICIO DE LOS RECURSOS APORTADOS POR PEMEX LA TRANSPARENCIA Y LA RENDICIN DE CUENTAS HAN SIDO LOS PRECEPTOS QUE SE HAN OBSERVADO PUNTUALMENTE, LO QUE HA PERMITIDO IMPULSAR EL APOYO CONCRETO A PROYECTOS EN DISTINTAS LOCALIDADES DEL PAS.

Social
Construccin del Centro Demostrativo Tecnificado Vivero Forestal Santa Ana. Chiapas.

RESPONSABILIDAD SOCIAL

Saneamiento del Arroyo La Caleta, en Ciudad del Carmen, Campeche.

Responsabilidad
L E O S M E X I C A

Construccin del Boulevard en cabecera Municipal de Jurez. Chiapas

Construccin de bordos contra inundaciones en el Ro Carrizal. Tabasco.

Adquisicin de equipo para la limpieza del Can del Sumidero. Chiapas.

30

RESPONSABILIDAD SOCIAL DE PEMEX

Petrleos Mexicanos tiene una enorme influencia en la vida econmica de los mexicanos. La empresa petrolera ha sido el principal contribuyente de las finanzas pblicas para hacer frente a las necesidades econmicas y sociales del pas. Actualmente, aporta 37.8% al presupuesto del Gobierno Federal para impulsar el desarrollo de Mxico. En todo el recorrido que integran los procesos de exploracin, produccin, refinacin y distribucin de combustibles, la empresa se relaciona con otros agentes econmicos, con proveedores, empleados, centros de enseanza e investigacin, agencias gubernamentales y, por supuesto, con comunidades, grupos sociales e individuos directamente en contacto con sus actividades. En los ltimos aos, Pemex se ha ocupado en corregir los rezagos existentes en afectaciones y en prevenir los eventos que daen a la poblacin y a sus trabajadores, a sus instalaciones y al medio ambiente, haciendo de la sustentabilidad un concepto incorporado en sus actividades y una conciencia activa en su relacin con la comunidad. Pemex atiende las necesidades directas y promueve el progreso de las comunidades asentadas en torno a sus instalaciones, principalmente en aquellos estados de la Repblica donde tiene la infraestructura productiva ms importante. Estas acciones se realizan con un enfoque integral, de tal manera que las distintas subsidiarias que conforman el organismo asumen como propia esta responsabilidad social.

En este sentido, se tienen identificados 110 municipios ubicados en los estados de Campeche, Chiapas, Tabasco, Veracruz, Guanajuato, Hidalgo, Nuevo Len, Oaxaca y Tamaulipas, hacia los cuales se encaminan los mayores esfuerzos de concertacin con las comunidades. En esas localidades viven ms de 15.2 millones de habitantes, cifra que equivale a 15.6% de la poblacin total del pas. La actuacin de Pemex se inscribe en un esfuerzo coordinado con los gobiernos de las ms importantes entidades petroleras, con un enfoque de desarrollo regional. A travs de los convenios de desarrollo social y sus anexos de ejecucin, Pemex suscribe los principales compromisos con las comunidades y los gobiernos estatales y municipales. La cobertura de apoyo social de Petrleos Mexicanos en todo el pas, aunque en magnitudes diferentes, alcanz un total de 30 entidades federativas. Estas aportaciones alcanzaron durante 2002 un monto global de 599.4 millones de pesos, distribuidos de la siguiente manera:

Tipo de aportacin Aportaciones en efectivo Aportaciones en especie TOTAL

Monto de la aportacin (millones de pesos) $302.7 $296.7 $599.4

Porcentaje 51% 49% 100.0%

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

31

Construccin de aulas en Salinas del Marquez, Salina Cruz, Oaxaca.

Construccin de la carretera Juan CapitnEl Chihue, de Victoria a Juamave, Tamaulipas

Pavimentacn de vialidades con concreto hidrulico en Orizaba, Veracruz.

Responsabilidad
L E O S M E X I C

Social
Pavimentacin de la Av. Francisco Villa, Salina Cruz, Oaxaca.

Construccin galera filtrante en Santo Domingo, Tehuantepec, Oaxaca.

32

Pemex

promueve

el progreso

APORTACIONES EN EFECTIVO. DISTRIBUCIN REGIONAL Regin Campeche, Chiapas, Tabasco y Veracruz. Guanajuato, Hidalgo, Nuevo Len, Oaxaca y Tamaulipas. Puebla, Distrito Federal y Jalisco. TOTAL Monto de la aportacin millones de pesos $260 $28 $13 $302 Porcentaje 86.2% 9.3% 4.5% 100.0%

de las comunidades

asentadas en torno

a sus instalaciones

RENGLONES DEL DESARROLLO SOCIAL Concepto Fomento a la produccin Fortalecimiento a la infraestructura Educacin y cultura Salud y asistencia social Recreacin y deporte Comercio y abasto Comunicaciones y transportes Vivienda y servicios Medio ambiente Estudios, proyectos e investigaciones TOTAL Monto autorizado (Miles de pesos) $95,694 $461,227 $8,941 $3,104 $1,948 $135 $18,470 $6,835 $2,926 $150 $599,433 Porcentaje 15.96% 76.94% 1.49% 0.52% 0.32% 0.02% 3.08% 1.14% 0.49% 0.03% 100%

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

33

ESTUDIOS AMBIENTALES PROYECTO SONDA DE CAMPECHE

C A S O :
DURANTE MARZO DE 2002 SE TERMIN EL ESTUDIO PARA LA EVALUACIN DE LOS EFECTOS DE LAS ACTIVIDADES PETROLERAS, COSTA AFUERA E INSTALACIONES COSTERAS ASOCIADAS, EN LA SONDA DE CAMPECHE, EN EL GOLFO DE MXICO, DESTACANDO LAS SIGUIENTES CONCLUSIONES: EL DESEMPEO AMBIENTAL DE PEMEX EN EL REA DE REFERENCIA CUMPLE CON PROCEDIMIENTOS INTERNACIONALES PARA LA PROTECCIN DEL MEDIO MARINO, Y TOMA ACCIONES PARA REDUCIR LA GENERACIN DE RESIDUOS, SUS EMISIONES Y DESCARGAS. LA INFORMACIN DISPONIBLE HASTA EL MOMENTO NO PERMITE ESTABLECER RELACIONES CAUSA-EFECTO ENTRE LAS ACTIVIDADES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Y LAS CONDICIONES DEL MEDIO AMBIENTE. EL AGUA MARINA CUMPLE LOS CRITERIOS ECOLGICOS DE CALIDAD Y ESTNDARES MUNDIALES PARA LA SOBREVIVENCIA DE ORGANISMOS ACUTICOS; POR LO TANTO, LOS DECREMENTOS EN LA PESCA NO PUEDEN ASOCIARSE A LAS ACTIVIDADES DE ESTE SECTOR. LOS PRINCIPALES PROBLEMAS SOCIOECONMICOS DE LA REGIN SE ASOCIAN A SU MNIMA DIVERSIFICACIN PRODUCTIVA, LO QUE HA LLEVADO A LA POLARIZACIN ECONMICA DE LOS SECTORES PRODUCTIVOS Y A LA SOBREEXPLOTACIN DE RECURSOS MARINOS.

Apoyo a reas Naturales Protegidas y reas Sensibles

L E O S M E X I C A N O

La industria petrolera nacional

cumple con procedimientos

internacionales

para la proteccin

del medio marino

34

REAS SENSIBLES

Laguna de Trminos, Campeche El objetivo del proyecto de maricultura en la Pennsula de Atasta es el restablecimiento de un rea de 250 hectreas del sistema acucola natural de esta pennsula, para desarrollar zonas de crecimiento de jaiba azul, pejelagarto y robalo. Durante 2002 se llevaron a cabo las siguientes actividades: Se termin la apertura del canal en la laguna El Zapote y se inici la evaluacin de la productividad, para apoyar la organizacin de las comunidades pesqueras. Se recopil informacin estadstica de pesca en la zona de rehabilitacin de la laguna El Zapote. Se construy una caseta de vigilancia en la zona de rehabilitacin de la laguna El Zapote. Se edit e imprimi el Atlas Territorial de Laguna de Trminos. El 5 de junio de 2002 se recibi el Certificado de rea Privada para la Conservacin, primero en su tipo en el pas, otorgado por la Comisin Nacional de reas Naturales Protegidas, de la SEMARNAT. Asimismo, se inici el listado florstico y faunstico del rea, que dan indicios de estar en un rea en buen estado de conservacin y con una importante biodiversidad. Por otra parte, se registraron 100 especies de aves y entre la riqueza vegetal del lugar, la UNAM ha reportado 124 especies en 113 gneros y 87 familias. Asimismo, dieron inicio los trabajos del grupo de sociologa y economa con las comunidades aledaas al sitio, y se inici la elaboracin de los trminos de referencia para disear y aplicar el plan de manejo del rea con la Universidad Veracruzana.

Pantanos de Centla, Tabasco El 8 de febrero de 2002 se inaugur La Casa del Agua (Uyotot Ja) y se trabaj en la consolidacin del Centro de Interpretacin y Albergue para el personal operativo de la Direccin de la Reserva. Se imprimi el libro Historias de Pantanos, de Filomeno Platas, el cual aborda aspectos de la historia y la cultura de la regin Centla.

Proyecto Parque Ecolgico Jaguaroundi, en Coatzacoalcos, Veracruz En una superficie de aproximadamente 1,000 hectreas, vecina a los complejos petroqumicos Pajaritos, Cangrejera y Morelos, adems de otras importantes instalaciones petroleras, PEMEX Petroqumica lleva a cabo este innovador proyecto de conservacin y captura de carbono.

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

35

PROGRAMA DE PREVENCIN DE RIESGOS. REASEGURO

C A S O :
LAS RECOMENDACIONES DE REASEGURO SON LLAMADAS DE ATENCIN DE LOS INSPECTORES DE LAS COMPAAS DE SEGUROS, SOBRE ASPECTOS ADMINISTRATIVOS O PUNTOS ESPECFICOS DE LAS INSTALACIONES QUE REQUIEREN ALGN TIPO DE MEJORA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE ACCIDENTES. EL OBJETIVO DEL REASEGURO EN PEMEX ES PROPORCIONAR UNA COBERTURA ECONMICA ADICIONAL EN CASO DE ALGN SINIESTRO, AS COMO REDUCIR EL NDICE DE PROBABILIDAD DE UN ACCIDENTE EN LAS INSTALACIONES DE LA EMPRESA. LOS BENEFICIOS DEL REASEGURO SON: MEJORAR EL NIVEL DE RIESGO DE LAS INSTALACIONES. REDUCIR EL COSTO DE LAS PRIMAS DE SEGUROS. CON LA FINALIDAD DE AGILIZAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES DE REASEGURO, A PARTIR DE 2003 QUEDAR ESTABLECIDO UN SISTEMA DE INCENTIVOS QUE TOMAR EN CUENTA LOS SIGUIENTES ELEMENTOS: LAS RECOMENDACIONES SE VALUARN SEGN EL IMPACTO Y LA PROBABILIDAD DEL ACCIDENTE. SE ESTIMAR EL CAPITAL EN RIESGO QUE LA EMPRESA DEBE MANTENER PARA CUBRIR LAS RECOMENDACIONES DE REASEGURO. SE CARGAR A LA SUBSIDIARIA CORRESPONDIENTE EL COSTO DE MANTENER EL CAPITAL EN RIESGO, EN TANTO NO QUEDE CERRADA LA RECOMENDACIN.

Gasto en Seguridad y Proteccin Ambiental

L E O S M E X I C A N

Petrleos Mexicanos

erog 17,731 millones de pesos

en seguridad, proteccin ambiental

y productos limpios,

lo que represent 16.1%

de los gastos totales del ao

Gastos SIPAPL (Millones de Pesos) Total: 17,731

PEP PR PGPB PPQ Corporativo

8,960 6,228 722 1,433 388

36

GASTOS EN SEGURIDAD Y PROTECCIN AMBIENTAL

Pemex cuenta con un sistema para la estimacin de gastos directos e indirectos de las actividades relacionadas con la seguridad industrial, la proteccin ambiental y los productos limpios SIPAyPlAl inicio del proceso anual de elaboracin del presupuesto se revisan y asignan los factores correspondientes a los nuevos catlogos, con el debido seguimiento, durante el ao que se ejerce el presupuesto, de las erogaciones por concepto y centro de costos, a fin de prevenir desviaciones y apoyar la toma de decisiones de estas actividades prioritarias para la empresa. De acuerdo con el sistema descrito, durante 2002 Petrleos Mexicanos erog 17,731 millones de pesos en seguridad, proteccin ambiental y productos limpios, lo que represent 16.1% de los gastos totales del ao. A la seguridad industrial se destinaron 60% de las erogaciones, 36% a proteccin ambiental y el restante 4% a productos limpios. Estas erogaciones fueron del mismo orden que las efectuadas en 2001.

GASTOS SIPAPL (MILLONES DE PESOS) OPERACION

Seguridad industrial Proteccin ambiental Productos limpios Total Seguridad industrial

INVERSION
Proteccin ambiental Productos limpios Total

PEP PR PGPB PPQ Corporativo Totales Variacin 2001 vs 2002 Variacin 2001/2002 (%)

2,498 2,566 227 723 316 6,330 1,098 21.0

1,340 1,574 115 335 68 3,433 835 32.1

0 354 94 59 0 507 388 327.1

3,838 4,495 437 1,117 384 10,270 2,321 29.2

2,763 1,235 132 192 4 4,327 615 -12.4

2,359 406 20 123 0 2,907 -2,294 -441

0 93 134 1 0 228 27 13.5

5,122 1,733 286 316 4 7,461 -2,882 -27.9

(Millones de pesos)

Productos limpios Proteccion ambiental Seguridad industrial Total

735 6,340 10,657 17,731

4.14 35.75 60.10 100.0

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

37

MEDICIN DEL CLIMA DE SEGURIDAD

LOS CPG DE LA VENTA, POZA RICA, REYNOSA Y CACTUS, LOS CPQ INDEPENDENCIA, TULA Y CANGREJERA Y LOS ACTIVOS KU-MALOOBZAAP Y UPMP UNIDAD REFORMA DE PEP. LA SIGUIENTE GRFICA COMPARA LOS RESULTADOS DE LA ENCUESTA REALIZADA

C A S O :
ASPECTOS DE

PARA CONOCER LA PERCEPCIN DEL PERSONAL DE LA EMPRESA HACIA LOS SEGURIDAD, SALUD

OCUPACIONAL Y PROTECCIN AMBIENTAL,

Sistemas de Administracin

Y EVALUAR LA EFECTIVIDAD DE LOS SISTEMAS DE ADMINISTRACIN DE SIPA, DURANTE EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2002, SE LLEV A CABO EL PROYECTO DE MEDICIN DEL CLIMA DE SEGURIDAD EN PEMEX. LOS RESULTADOS DE ESTA AUDITORA INCLUYEN LOS PUNTAJES REGISTRADOS EN 21 VARIABLES RELACIONADAS CON LOS ELEMENTOS DEL SIASPA Y LAS PRCTICAS DE PROSSPA, DE LO QUE SE OBTUVO UNA VALORACIN DE LA EFECTIVIDAD PARA CADA VARIABLE. DESTACAN POR SUS CALIFICACIONES LAS REFINERAS DE SALINA CRUZ Y SALAMANCA,

POR PEMEX -QUE INCLUYE INSTALACIONES DE SUS SUBSIDIARIAS- CON RESULTADOS DE LA INDUSTRIA QUMICA DE ESTADOS UNIDOS -ENCUESTA DE MINNESOTA-. SE OBSERVAN ALGUNAS FORTALEZAS EN REAS COMO DISCIPLINA, CONCIENTIZACIN Y PREOCUPACIN POR LA SEGURIDAD, EN TANTO QUE SE APRECIA LA NECESIDAD DE REFORZAR REAS COMO INVESTIGACIN EFECTIVA DE ACCIDENTES, CORRECCIN DE RIESGOS, AS COMO CAPACITACIN DE SUPERVISORES Y RECONOCIMIENTO POR DESEMPEO.

Fuentes: Industria Qumica E.U. Encuesta de Percepcin Minnesota. Pemex: Encuesta de Clima de Seguridad -ECLISE-

COMPARATIVO DE CLIMA DE SEGURIDAD PEMEX - INDUSTRIA QUMICA DE E.U. 100.00 90.00 80.00 70.00 60.00 50.00 40.00 30.00 20.00 10.00 0.00 E.U. PEMEX

VALOR

jo

tos

in

nte

sgo

do

lin

va

res iso erv ien to po rd ese

va

os

os

ci

da

da

ad

ien

zac

ad

cti

da

isi

da

ba

cip

cti

uri

efe

ple

ple

erv

uri

uri

uri

rie

mp

seg

eg

nis

seg

eg

ced

sup

de

em

em

de

Dis

cci

nti

efe

im

ea

as

se

r la

uro

aci

va

en

as

los

pro

on

ad

nl

ad

vo

al

de

on

de

nic

cti

seg

po

ec

aci

to

co

ue

de

efe

tiv

de

ad

la

cci

mu

sd

pe

en

nte

dh

an

fec

iso

de

lid

pe

ad

sem

Co

ma

aci

rom

ne

aci

ad

titu

Ca

Ins

mi

cit

aci

up

gra

ilid

de

cit

ci

Am

rre

olu

mp

nc

cti

Ac

pa

oc

pa

dib

Pro

iga

Ate

Efe

Co

de

Ca

Pre

Inv

Ca

Co

est

Cre

Inv

Me

tas

DIMENSIONES

Re

co

38

no

cim

in

vid

cra

cci

bie

de

sup

cie

mi

es

mp

lea

tra

tra

de

SISTEMA INTEGRAL DE ADMINISTRACIN DE LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIN AMBIENTAL. SIASPA

La principal estrategia para consolidar el Nivel 3 del SIASPA en 2002 fue la realizacin de Talleres de Elemento en apoyo a los Centros de Trabajo de PEMEX Exploracin y Produccin, PEMEX Refinacin y PEMEX Petroqumica. De mayo a agosto del 2002, se realiz un Taller con las 6 refineras de PEMEX Refinacin, otro con las 7 filiales de PEMEX Petroqumica y dos ms agrupando activos y unidades de perforacin de las reas marinas y terrestres, respectivamente, de PEMEX Exploracin y Produccin. En octubre se realiz un Taller con las 5 Gerencias de la Subdireccin de Almacenamiento y Distribucin de PEMEX Refinacin. Se cont con la participacin de ms 800 profesionistas.

En estos Talleres fue determinante la participacin entusiasta del personal directamente involucrado en la implantacin del SIASPA en cada Centro de Trabajo. Representaron un foros importantes para compartir historias de xito en la implantacin, aprovechar los mejores lineamientos y procedimientos y en algunos casos lograr su homologacin. Los participantes tuvieron tambin la oportunidad de reafirmar la importancia de la interdependencia entre los elementos, as como identificar y centrar esfuerzos en aquellas tareas clave para alcanzar la consolidacin, y se identificaron tambin los indicadores correspondientes. Estos indicadores tambin proveen una buena referencia en aquellos elementos que habiendo alcanzado su consolidacin debern mantenerla en forma permanente en cada Centro de Trabajo. De la experiencia del 2002, se identifican como reas claves en la consolidacin y mantenimiento del SIASPA;

Asegurar que se integran en forma permanente en la estructura organizacional y descripcin de puestos de cada instalacin, las funciones y responsabilidades definidas en los procedimientos y documentos preparados bajo cada elemento del SIASPA. Contar con la informacin tecnolgica de nuestros procesos actualizada, disponible y accesible para su uso cotidiano por parte del personal, en el desarrollo de sus actividades cotidianas. En paralelo con estas actividades continuaron los trabajos de implantacin del SIASPA en las Unidades Mdicas de Petrleos Mexicanos quienes al trmino del 2002 homologaron sus documentos de Nivel 2 del SIASPA, e iniciar su difusin a nivel nacional como primera actividad para transitar hacia el Nivel 3.

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

39

PROGRAMA SSPA: SEGURIDAD, SALUD Y PROTECCIN AMBIENTAL PROSSPA

Bajo la premisa de trabajar por la sustentabilidad con disciplina operativa, Pemex Gas y Petroqumica Bsica continu durante 2002 con los trabajos de implantacin de sus sistemas de Seguridad, Salud y Proteccin Ambiental, en los centros procesadores de gas, sectores de ductos y terminales de distribucin de gas licuado, a fin de alcanzar el nivel de implantacin 4 -sistema establecido-, debidamente sustentado, con lo que se lograron los resultados que se muestran en la siguiente grfica:

Con el propsito de crear conciencia y asegurar las condiciones para crear una cultura de eliminacin de defectos, entre julio de 2001 y diciembre de 2002, un grupo de consultores de DuPont imparti los siguientes seminarios:

Nombre del seminario

Periodo

Nm. de sesiones

Participantes

Totales PMC Excelencia en UPtime UPbase NIVELES DE IMPLANTACIN ALCANZADOS EN 2002

Evaluando el sistema 1 Produccin SSPA ASP SASO SAA Ductos SSPA ASP SASO SAA Terminales SSPA ASP SASO SAA Cod. Dist. 40% 50% 50% 50% 90% Nombre del seminario Periodo Lnea de negocio 20% 40% 55% 50% 32% Desarrollo del sistema 2 Estableciendo el sistema 3 Sistema establecido 4 Mejora continua 5

185 2001-2002 2001-2002 2002 2002 2002 2002 2002 43 45 3 39 39 7 9

5,471 1,316 1,241 108 1,148 1,153 232 273

Formacin de Instructores Internos en UPtime y UPbase Efectividad y Confiabilidad de los Activos I Efectividad y Confiabilidad de los Activos II Efectividad y Confiabilidad de los Activos III Efectividad y Confiabilidad de los Activos IV

Mediante el programa de capacitacin continua, que se desarrolla en todos los centros de trabajo, se busca la excelencia en SSPA, as como alinear los conocimientos del personal sindicalizado con este proceso de cambio cultural. En 2002 se impartieron los seminarios que se mencionan a continuacin:

Nm. de sesiones

Participantes

Totales PMC Excelencia en Uptime 2002 Produccin Ductos TDGLs Total parcial Temas selectos de SSPA 2002 Produccin Ductos TDGLs Total parcial

862 368 84 9 461 333 57 11 401

9,431 3,916 763 145 4,824 3,704 769 134 4,607

SSPA= Seguridad Salud y Proteccin Ambiental ASP= Auditora Seguridad de los Procesos SASO= Sistema de Administracin de Salud Ocupacional SAA= Sistema de Administracin Ambiental Cod. Dist.= Cdigo de Distribucin

40

Metas de Desarrollo Sustentable 2003

Las metas de Desarrollo Sustentable de Petrleos Mexicanos se instituyeron con la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales durante el ao 2001, establecindose metas anuales hasta el 2006 en siete rubros principales. En el siguiente cuadro se presentan las metas de 2002 y su cumplimiento, as como las comprometidas para 2003.

1. Emisiones totales (ton/Mton) META 3.81 2 0 0 2 EMISION PRODUCCIN 1,148,569 332,274 NDICE 3.46 2 0 0 3 META 3.74

2. Emisiones de SOx a la atmsfera (ton/Mton) META 1.57 2 0 0 2 EMISION PRODUCCIN 496,648 332,274 NDICE 1.49 2 0 0 3 META 1.53

3. Reinyeccin de agua congnita (%) META 90 2 0 0 2 REINYECTADA SEPARADA (m3) (m3) 10,077,496 TRANSFERIDA (m3) 427,386 4. Uso eficiente de energa (Gcal/Mton) META 615.70 2 0 0 2 CONSUMO TOTAL PRODUCCIN 173,976,153 332,274
1, 2, 3

PORCENTAJE 86.4

2 0 0 3 META 92

12,085,958

INDICE 523.59

2 0 0 3 META 568.20

5. Certificados de Industria Limpia acumulados (nmero) 2002 META 300 Certificados Obtenidos 18

2006 META 205

6. Certificados ISO-14001 acumulados (nmero) 1, 3 2002 META 61 Certificados Obtenidos 3 2006 META 3 Sobresaliente

7. Inventario de residuos peligrosos (ton) META 2002 60,560 2002 INVENTARIO 2002 81,250 2006 META 2003 55,500

1) Para las metas presidenciales se establecieron nuevos valores en materia de certificaciones. 2) La meta presidencial corresponde a certificaciones al ao 2006, se eliminaron las metas intermedias. 3) PEP y PR cambiaron sus esquemas de certificacin, por lo que se reduce la meta 2003 respecto a la de 2002. Para las metas presidenciales se estblecieron como meta mnima obtener un certificado, dos como satisfactoria y tres como sobresaliente. % reinyeccin = agua reinyectada / (agua separada - agua transferida) * 100

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

41

APNDICE ESTADSTICO 2002, SISPA

(Toneladas)

Emisiones al aire

Descargas de contaminantes al agua

SOx TOTAL PEMEX 496,648

NOx 90,163

Partculas 76,204

COT (Incluye COVs) 78,162

COVs 55,750

Emisiones totales 741,177

GyA 422

SST 2,033

NTot 545

Otros 43

Descargas totales 3,044

PEP RN RS RMNE RMSO UPMP

99,721 8,131 6,792 75,799 7,481 1,518

40,811 6,285 10,194 10,252 5,274 8,805

1,906 810 173 554 100 269

30,885 15,145 11,603 2,910 871 357

15,342 7,652 7,447 41 201 -

173,323 30,372 28,762 89,514 13,726 10,949

55 1 1 4 25 24

228 2 2 23 175 25

1 1 -

284 4 3 27 200 50

PR Refineras Comercial Distribucin

338,093 332,498 5 5,590

32,645 24,554 14 8,077

20,606 20,439 1 166

37,187 27,286 903 8,998

34,913 25,334 887 8,692

428,531 404,777 923 22,831

228 209 1 18

951 809 3 139

450 447 3

34 33 1

1.663 1,498 4 161

PGPB CPGs Terminales Ductos

58,788 58,729 2 56

9,664 8,822 6 837

35,760 35,739 1 20

4,755 4,172 47 536

2,396 2,386 10

108,967 107,462 55 1,450

55 54 -

233 232 -

87 87 -

6 6 -

381 380 1 -

PPQ MORELOS CANGREJERA COSOLEACAQUE PAJARITOS TULA ESCOLIN CAMARGO INDEPENDENCIA REYNOSA

46 7 17 3 10 4 1 4 -

7,043 1,586 2,447 1,053 811 34 429 308 375 -

17,933 12,176 786 149 1,534 859 357 1,108 964 -

5,334 1,603 2,073 88 111 59 537 176 688 -

3,099 1,430 1,079 25 78 18 218 32 219 -

30,356 15,372 5,324 1,293 2,466 956 1,323 1,592 2,030 -

85 25 27 16 5 8 3 -

622 229 299 19 43 4 12 15 -

7 1 1 4 -

2 1 2 -

715 254 326 36 49 5 22 24 -

42

Generacin de residuos peligrosos

Derrames de hidrocarburos Total de hidrocarburos derramados 19,995

Emisiones y descargas totales y produccin Produccin PEP, PGPB, PPQ y proceso de crudo 332,274,468
Produccin (crudo y gas)

Gases de efecto invernadero Emisiones por unidad de producto PEP, PGPB, PPQ y crudo procesado (%) 0.346
Emisiones por unidad de producto (%)

Generacin total 384,353

Nmero total 839

Emisiones y descargas totales 1,148,569

Emisiones de CO2 (millones de toneladas) 36.91

249,032 3,741 463 5,171 9,854 229,804

773 503 211 25 2 32

2,254 195 1,341 8 261 449

424,894 34,311 30,569 94,721 24,041 241,252

216,726,008 20,486,138 40,193,086 122,379,035 33,667,749

0.196 0.167 0.076 0.077 0.071

10.55 1.28 2.64 4.74 1.46 0.42

Proceso de crudo

Emisiones por unidad de crudo procesado (%)

115,693 106,927 573 8,193

53 1 2 50

17,623 108 18 17,497

563,511 513,310 1,518 48,682

64,549,127 64,549,127

0.873 0.795

14.24 13.24 0.00 1.00

Produccin

Emisiones por unidad de producto (%)

1,517 1,380 20 118

12 1 11

117 117

110,983 109,222 76 1,685

45,625,878 45,625,878

0.243 0.239

6.18 5.89 0.00 0.28

Produccin (petroqumicos)

Emisiones por unidad de producto (%)

18,110 223 7,821 86 8,678 84 850 25 190 154

1 1 -

49,181 15,849 13,471 1,414 11,193 1,045 2,195 1,617 2,245 -

5,373,454 1,247,409 2,476,607 652,597 661,270 50,436 78,497 26,642 179,996 -

0.915 1.271 0.544 0.217 1.693 2.071 2.796 6.068 1.247 -

5.95 1.52 2.31 1.23 0.37 0.05 0.20 0.06 0.20 0.00

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

43

Consumo de energa y produccin Consumo total de energa (MMBPCE) 118.4 Consumo total de energa (Incluye quemas y venteos) (MMBPCE) 146.4 Produccin de hidrocarburos (MMBPCE) Consumo total de energa por unidad de produccin (%) Consumo total de energa por unidad de produccin (%) (Incluye quemas y venteos)

29.6 3.9 9.0 10.2 5.3 1.1

54.6 5.9 12.4 28.4 6.8 1.1

1,912 171 365 1,085 290 -

1.55 2.31 2.48 0.94 1.82 0.00

2.86 3.47 3.40 2.61 2.33 0.00

48.4 42.2 0.1 6.1

51.0 44.8 0.1 6.1

560 560 -

8.64 7.53

9.12 8.01

19.8 18.2 0.2 1.4

20.0 18.4 0.2 1.4

470 470 -

4.22 3.88

4.25 3.91

Mton

BPCE/ton

20.6 5.2 9.7 2.4 1.4 0.2 0.8 0.3 0.6 -

20.7 5.3 9.7 2.4 1.4 0.2 0.8 0.3 0.6 -

5,373 1,247 2,477 653 661 50 78 27 180 -

3.84 4.18 3.91 3.61 2.15 4.83 10.25 10.47 3.38 -

44

Manejo de agua Insumo (m3) 245,139,524 Consumo (m3) 177,330,523 Descarga (m3) 61,320,086 Insumo por unidad de produccin (m3/ton) 0.74 Separada (m3) 36,485,786 17,733,201 5,602,034 553,917 12,001,334 595,300 27,021,005 10,184,647 5,188,721 11,265,805 381,832 2,701,529 53,614 159,360 583,699 1,723,218 181,638 0.17 0.87 0.14 0.00 0.36 12,085,958 4,764,398 5,467,860 1,853,700 -

Agua congnita

Reinyectada (m3) 10,077,496 4,621,473 5,072,582 383,440 -

Descargada (m3) 2,008,461 142,925 395,276 1,470,259 -

Transferida (m3) 427,386 341,852 85,534 -

Reinyeccin % 86.4 97.0 99.0 0.0 21.7 0.0

Insumo por unidad de produccin (m3/ton)

111,399,815 106,300,692 982,721 4,116,403

82,901,697 80,582,487 725,614 1,593,596

29,528,908 24,988,583 212,873 4,327,452

1.73 1.65

39,238,843 38,801,579 331,906 105,358

24,979,222 24,671,512 287,759 19,952

11,747,043 11,621,975 40,239 84,829

0.86 0.85

58,015,079 19,645,940 19,490,112 9,040,369 4,720,360 1,001,803 1,128,715 452,800 2,534,980 -

42,428,598 13,805,897 14,438,243 7,208,525 3,844,364 732,071 226,151 451,616 1,721,731 -

17,342,606 5,568,680 7,082,816 1,831,844 838,456 271,446 934,931 1,184 813,249 -

10.80 15.75 7.87 13.85 7.14 19.86 14.38 17.00 14.08 0.00

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

45

APNDICE ESTADSTICO 2002, SISPA

(Toneladas)

Emisiones al aire

Descargas de contaminantes al agua

SOx TOTAL PEMEX 496,648

NOx 90,163

Partculas 76,204

COT (Incluye COVs) 78,162

COVs 55,750

Emisiones totales 741,177

GyA 422

SST 2,033

NTot 545

Otros 43

Descargas totales 3,044

PEP RN RS RMNE RMSO UPMP

99,721 8,131 6,792 75,799 7,481 1,518

40,811 6,285 10,194 10,252 5,274 8,805

1,906 810 173 554 100 269

30,885 15,145 11,603 2,910 871 357

15,342 7,652 7,447 41 201 -

173,323 30,372 28,762 89,514 13,726 10,949

55 1 1 4 25 24

228 2 2 23 175 25

1 1 -

284 4 3 27 200 50

PR Refineras Comercial Distribucin

338,093 332,498 5 5,590

32,645 24,554 14 8,077

20,606 20,439 1 166

37,187 27,286 903 8,998

34,913 25,334 887 8,692

428,531 404,777 923 22,831

228 209 1 18

951 809 3 139

450 447 3

34 33 1

1.663 1,498 4 161

PGPB CPGs Terminales Ductos

58,788 58,729 2 56

9,664 8,822 6 837

35,760 35,739 1 20

4,755 4,172 47 536

2,396 2,386 10

108,967 107,462 55 1,450

55 54 -

233 232 -

87 87 -

6 6 -

381 380 1 -

PPQ MORELOS CANGREJERA COSOLEACAQUE PAJARITOS TULA ESCOLIN CAMARGO INDEPENDENCIA REYNOSA

46 7 17 3 10 4 1 4 -

7,043 1,586 2,447 1,053 811 34 429 308 375 -

17,933 12,176 786 149 1,534 859 357 1,108 964 -

5,334 1,603 2,073 88 111 59 537 176 688 -

3,099 1,430 1,079 25 78 18 218 32 219 -

30,356 15,372 5,324 1,293 2,466 956 1,323 1,592 2,030 -

85 25 27 16 5 8 3 -

622 229 299 19 43 4 12 15 -

7 1 1 4 -

2 1 2 -

715 254 326 36 49 5 22 24 -

42

Generacin de residuos peligrosos

Derrames de hidrocarburos Total de hidrocarburos derramados 19,995

Emisiones y descargas totales y produccin Produccin PEP, PGPB, PPQ y proceso de crudo 332,274,468
Produccin (crudo y gas)

Gases de efecto invernadero Emisiones por unidad de producto PEP, PGPB, PPQ y crudo procesado (%) 0.346
Emisiones por unidad de producto (%)

Generacin total 384,353

Nmero total 839

Emisiones y descargas totales 1,148,569

Emisiones de CO2 (millones de toneladas) 36.91

249,032 3,741 463 5,171 9,854 229,804

773 503 211 25 2 32

2,254 195 1,341 8 261 449

424,894 34,311 30,569 94,721 24,041 241,252

216,726,008 20,486,138 40,193,086 122,379,035 33,667,749

0.196 0.167 0.076 0.077 0.071

10.55 1.28 2.64 4.74 1.46 0.42

Proceso de crudo

Emisiones por unidad de crudo procesado (%)

115,693 106,927 573 8,193

53 1 2 50

17,623 108 18 17,497

563,511 513,310 1,518 48,682

64,549,127 64,549,127

0.873 0.795

14.24 13.24 0.00 1.00

Produccin

Emisiones por unidad de producto (%)

1,517 1,380 20 118

12 1 11

117 117

110,983 109,222 76 1,685

45,625,878 45,625,878

0.243 0.239

6.18 5.89 0.00 0.28

Produccin (petroqumicos)

Emisiones por unidad de producto (%)

18,110 223 7,821 86 8,678 84 850 25 190 154

1 1 -

49,181 15,849 13,471 1,414 11,193 1,045 2,195 1,617 2,245 -

5,373,454 1,247,409 2,476,607 652,597 661,270 50,436 78,497 26,642 179,996 -

0.915 1.271 0.544 0.217 1.693 2.071 2.796 6.068 1.247 -

5.95 1.52 2.31 1.23 0.37 0.05 0.20 0.06 0.20 0.00

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

43

Consumo de energa y produccin Consumo total de energa (MMBPCE) 118.4 Consumo total de energa (Incluye quemas y venteos) (MMBPCE) 146.4 Produccin de hidrocarburos (MMBPCE) Consumo total de energa por unidad de produccin (%) Consumo total de energa por unidad de produccin (%) (Incluye quemas y venteos)

29.6 3.9 9.0 10.2 5.3 1.1

54.6 5.9 12.4 28.4 6.8 1.1

1,912 171 365 1,085 290 -

1.55 2.31 2.48 0.94 1.82 0.00

2.86 3.47 3.40 2.61 2.33 0.00

48.4 42.2 0.1 6.1

51.0 44.8 0.1 6.1

560 560 -

8.64 7.53

9.12 8.01

19.8 18.2 0.2 1.4

20.0 18.4 0.2 1.4

470 470 -

4.22 3.88

4.25 3.91

Mton

BPCE/ton

20.6 5.2 9.7 2.4 1.4 0.2 0.8 0.3 0.6 -

20.7 5.3 9.7 2.4 1.4 0.2 0.8 0.3 0.6 -

5,373 1,247 2,477 653 661 50 78 27 180 -

3.84 4.18 3.91 3.61 2.15 4.83 10.25 10.47 3.38 -

44

Manejo de agua Insumo (m3) 245,139,524 Consumo (m3) 177,330,523 Descarga (m3) 61,320,086 Insumo por unidad de produccin (m3/ton) 0.74 Separada (m3) 36,485,786 17,733,201 5,602,034 553,917 12,001,334 595,300 27,021,005 10,184,647 5,188,721 11,265,805 381,832 2,701,529 53,614 159,360 583,699 1,723,218 181,638 0.17 0.87 0.14 0.00 0.36 12,085,958 4,764,398 5,467,860 1,853,700 -

Agua congnita

Reinyectada (m3) 10,077,496 4,621,473 5,072,582 383,440 -

Descargada (m3) 2,008,461 142,925 395,276 1,470,259 -

Transferida (m3) 427,386 341,852 85,534 -

Reinyeccin % 86.4 97.0 99.0 0.0 21.7 0.0

Insumo por unidad de produccin (m3/ton)

111,399,815 106,300,692 982,721 4,116,403

82,901,697 80,582,487 725,614 1,593,596

29,528,908 24,988,583 212,873 4,327,452

1.73 1.65

39,238,843 38,801,579 331,906 105,358

24,979,222 24,671,512 287,759 19,952

11,747,043 11,621,975 40,239 84,829

0.86 0.85

58,015,079 19,645,940 19,490,112 9,040,369 4,720,360 1,001,803 1,128,715 452,800 2,534,980 -

42,428,598 13,805,897 14,438,243 7,208,525 3,844,364 732,071 226,151 451,616 1,721,731 -

17,342,606 5,568,680 7,082,816 1,831,844 838,456 271,446 934,931 1,184 813,249 -

10.80 15.75 7.87 13.85 7.14 19.86 14.38 17.00 14.08 0.00

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

45

NOTAS

Notas al texto 1. Este reporte no incluye la informacin sobre seguridad industrial y proteccin ambiental del corporativo de PEMEX, de PMI ni del IMP . 2. Petroleum Intelligence Weekly, diciembre de 2002. 3. Indices de accidentalidad: ndice de Frecuencia (IF). Es igual al nmero de accidentes incapacitantes por milln de horas-hombre de exposicin al riesgo. ndice de Gravedad (IG). Es igual al nmero de das perdidos (no trabajados) por milln de horas-hombre.

de la misma; incluy tambin entrevistas con especialistas en operacin, desarrollo social, salud ocupacional, seguridad industrial y proteccin ambiental del Corporativo y de los Organismos Subsidiarios. B. Integracin de la informacin A partir de 2001 se implant el SISPA, sistema a travs del cual se realiza mensualmente el informe en lnea en materia de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental de cada uno de los centros de trabajo. La informacin se captura desde el centro de trabajo y se procesa y compila de manera uniforme y transparente para todos los Organismos. Esta es la base estadstica para integrar el presente Informe.

Un accidente incapacitante es aquel que implica uno o ms das C. Lmites del alcance de la informacin de incapacidad (o das perdidos o no trabajados) despus del da Redondeo de cifras: Para fines de presentacin de la informacin del accidente. se han respetado los redondeos de cifras decimales, por lo que los Un accidente fatal (deceso del accidentado) implica mil 700 das nmeros individuales presentados pueden diferir de las sumatorias. de incapacidad, lo cual es un nmero arbitrario que permite asignar Estas diferencias estadsticamente no son significativas. una gravedad a un deceso. Aire: las emisiones al aire son estimaciones basadas en los factores Para el IF, un accidente fatal y un accidente que slo implique un de emisin EPA AP-42, suplemento F del ao 2000; as como clculo da perdido cuentan igual, pero en el IG se reflejar de manera estequiomtrico basado en la composicin de las corrientes de los muy importante el deceso. oxidadores trmicos de las plantas recuperadoras de azufre y los desfogues. Las emisiones al aire de procesos especiales, como las 4. El valor reportado para el IG en el Informe 2001, cambi de 106 plantas de amoniaco y xido de etileno, se estiman por clculos de a 124. Esto debido a la calificacin de incapacidades parciales ingeniera basados en factores de diseo de las plantas. A permanentes que resultaron en indemnizaciones otorgadas en 2002 continuacin se presentan las emisiones al aire reportadas por las a personal lesionado en accidentes ocurridos en 2001. diferentes instalaciones y procesos. El factor de CO2 de quemadores 5. En el inventario final de PEP en 2001, mostrado en el Informe en modo piloto se obtuvo por extrapolacin del factor emitido por anual anterior, no se contabilizaron 5,282 toneladas de recortes y EPA para los equipos de combustin externa. (Vase cuadro lodos de perforacin que se incorporaron en el inventario incial Emisiones al aire) 2002 de esa subsidiaria. Notas metodolgicas A. Proceso de verificacin independiente La firma de auditores PricewaterhouseCoopers llev a cabo la verificacin de la informacin correspondiente a 2002 contenida en este Informe. Esta actividad se realiz en estrecha colaboracin con los auditores de seguridad, medio ambiente y desarrollo sustentable de sus oficinas de Canad, Brasil y Mxico. La verificacin incluy visitas a diversas instalaciones de PEMEX en diferentes partes del pas, las cuales haban sido visitadas en aos anteriores, que se concentraron tanto en la solidez de los procesos de generacin, agregacin y transmisin de la informacin, como en la precisin Derrames: se reportan slo los derrames de hidrocarburos. El volumen derramado se basa en estimaciones y no incluye fugas intermitentes en equipos o ductos. PR reporta aquellos derrames mayores a un barril y ocurridos fuera de los lmites de las instalaciones. El nmero de derrames incluye las fugas de gas, aunque stas no representan una afectacin del suelo. ndices de frecuencia y gravedad: los ndices reportados no incluyen las horas extra trabajadas por el personal de confianza. Agua: los datos de descargas al agua incluyen todas las registradas ante la CNA y se basan en muestreos de flujo y analticos, peridicos no continuos. Se incluyen descargas de agua congnita.

46

Emisiones al aire (reportadas por las diferentes instalaciones y procesos)

rea operativa

Equipo de combustina

Quemadores de fosa y elevadosb

Plantas endulzadoras y de recuperacin de azufrec NA

Otras plantas

Equipo con emisiones evaporativasd

PEP

Regin Norte

SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2

SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2

NA

COV, COT

Regin Sur

NA

NA

COV, COT

Regin Marina Noreste

No se incluyen las emisiones de plantas endulzadoras SOx NA

NA

COV, COT

Regin Marina Suroeste Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos

SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2

SOx, NOx, PST, COT, CO2 No se incluyen emisiones de quemadores utilizados en el mantenimiento y perforacin de pozos SOx, NOx, PST, COT, CO2 NA

NA

COV, COT

NA

No se incluye emisiones de tanques

PR

Refineras

SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2

SOx, CO2 NA

SOx, NOx, PST, COTe NA

COV COVf, COT COVf, COT COVf, COT

Subdireccin Comercial Ductos

NA

NA

NA

Terminales Martimas PGPB Centros Procesadores de Gas Terminales

NA

NA SOx, CO2g

NA

SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2 SOx, NOx, PST, COT, CO2

NA

COV, COT

NA

NA

COV, COT

Ductos

NA

NA CO2h

COT

PPQ

CPQ

NA

COV, COT

a. Las emisiones de COT incluyen las de metano. b. Se utilizan factores de emisin estndar EPA AP-42 para pilotos. Para desfogues se utiliza clculo estequiomtrico en base a la composicin de las corrientes quemadas; sin embargo, el estado de los quemadores son factores que podran alterar los resultados. Las emisiones de COT y PST corresponden a modo piloto nicamente. c. Se utiliza clculo estequiomtrico con base en la composicin de las corrientes para la estimacin de emisiones en las recuperadoras de azufre; no se incluye la emisin del gas combustible del oxidador trmico. d. Incluye COV de tanques, torres de enfriamiento y separadores API, y COT de emisiones fugitivas de vlvulas, bridas, conectores y sellos; en PEP , PGPB y PR el inventario de estos accesorios es parcial, a excepcin de refineras que no cuentan con dicho reporte, en PPQ el inventario es completo. e. Incluye plantas catalticas y coquizadoras. f. Los COV registrados no incluyen las emisiones por operaciones de carga y descarga en barcos y autotanques. g. CO2 asociado al gas amargo. h. Incluye plantas de amoniaco y xido de etileno.

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

47

GLOSARIO

Agua congnita Agua contenida en condiciones naturales en algunos yacimientos. Se presenta asociada al crudo producido. Amoniaco Gas puro o comprimido, de composicin NH 3. Bifenilos policlorados (BPC) Hidrocarburos clorados. Estos compuestos estn formados por un sistema de anillos bencnicos, en los que un nmero variable de hidrgenos ha sido sustituido por tomos de cloro. Los BPC, cada vez en menor proporcin, son utilizados como aceites en los transformadores de corriente elctrica debido a sus propiedades dielctricas y a su capacidad de disipar el calor. Estos compuestos son txicos, muy estables y por lo tanto persistentes en la naturaleza, siendo muy difcil su destruccin o degradacin. Una de las pocas formas de eliminacin de estos compuestos es su incineracin controlada a altas temperaturas. Clorohidrocarburos pesados Cadenas de hidrocarburos en los que un nmero variable de hidrgenos ha sido sustituido por tomos de cloro. Los clorohidrocarburos pesados son aquellas cadenas que contienen desde cuatro hasta seis tomos de cloro, siendo estos ltimos conocidos como hexaclorados. Compuestos orgnicos totales no metnicos (COTNM) Compuestos orgnicos que resultan de la combustin incompleta de los hidrocarburos y que no incluyen al metano. Compuestos orgnicos voltiles (COV) Compuestos orgnicos que se evaporan a temperatura ambiente, incluyendo varios hidrocarburos, compuestos oxigenados y compuestos con contenido de azufre. Por convencin, el metano (CH 4 ) se considera por separado. Los COV contribuyen a la formacin de ozono troposfrico mediante una reaccin fotoqumica con los xidos de nitrgeno (NO x). Compuestos orgnicos totales (COT) Representan la suma de emisiones evaporativas de tanques, torres de enfriamiento, separadores API, vlvulas, bridas, conectores y sellos. Condiciones particulares de descarga Conjunto de parmetros fsicos, qumicos y biolgicos y de sus niveles mximos permitidos en las descargas de agua residual, determinados por la Comisin Nacional del Agua para el responsable o grupo de responsables de la descarga o para un cuerpo receptor especfico, con el fin de preservar y controlar la calidad de las aguas conforme a la Ley de Aguas Nacionales y su reglamento. Destilacin diabtica Proceso que consiste en efectuar transferencias de calor dentro de la torre de destilacin con el fin de reducir la degradacin de la energa y disminuir el impacto ambiental del proceso. Dixido de carbono (CO 2 ) Gas de efecto invernadero que se produce por la oxidacin de compuestos que contienen carbono. Emisiones fugitivas Emisiones que escapan de un sistema supuestamente cerrado. Cuando se habla de emisiones fugitivas, tpicamente se consideran las emisiones de COV y metano. Gas amargo Gas natural con un contenido de cido sulfhdrico que requiere tratamiento para su utilizacin como combustible. Gases de efecto invernadero (GEI) Gases que contribuyen a la formacin de una cubierta trmicamente aislante alrededor de la Tierra. Los principales GEI son: vapor de agua, bixido de carbono, metano, xido nitroso e hidrocarburos halogenados. Grasas y aceites (GyA) Cualquier material que pueda ser recuperado como una sustancia soluble, en los siguientes solventes: n-hexano, triclorotrifluoroetano o una mezcla de 80% de n-hexano y 20% de metiltertbutilter. Hidrodesulfuracin Proceso para remover el azufre de molculas usando hidrgeno bajo presin y un catalizador. ndice de frecuencia Relacin del nmero de accidentes incapacitantes ocurridos por milln de horas-hombre con exposicin al riesgo, laboradas en un periodo determinado. ndice de gravedad Relacin del nmero de das perdidos por accidentes incapacitantes por milln de horas-hombre con exposicin al riesgo, laboradas en un periodo determinado. ndice de intensidad de energa en refineras Medida de la eficiencia energtica en refineras, equivalente al consumo real de combustible, dividido por un consumo terico de referencia internacional tomando en cuenta la configuracin y la utilizacin de la refinera. Lodos aceitosos Desechos slidos con contenido de hidrocarburos, como: slidos congnitos del crudo, hidrocarburos impregnados al suelo, sedimentos de sistemas de contencin de hidrocarburos (tanques, fosas, presas, etc.).

Lodos de perforacin Mezcla de arcillas, agua y qumicos usada en las operaciones de perforacin para lubricar y enfriar la barrena, para transportar los recortes de perforacin a la superficie, para prevenir el colapso de las paredes del pozo y para controlar el flujo ascendente de crudo o gas. Metales pesados Son aquellos que, en concentraciones por encima de determinados lmites, pueden producir efectos negativos en la salud humana, flora o fauna. En la Norma Oficial Mexicana slo se consideran los siguientes: arsnico, cadmio, cobre, cromo, mercurio, nquel, plomo, zinc y cianuros. Norma ISO 9001 2000 Norma de la International Standardization Organization referente a sistemas de administracin de calidad. Norma ISO 14001 Norma de la International Standardization Organization referente a sistemas de administracin ambiental. xidos de azufre (SO x ) Compuestos generados por los procesos de combustin de energticos que contengan azufre en su composicin. Contribuyen al fenmeno de lluvia cida. xidos de nitrgeno (NO x ) Trmino genrico para los gases de xido de nitrgeno. Compuestos generados durante los procesos de combustin por la oxidacin del nitrgeno contenido en el aire. Contribuye a la formacin de ozono troposfrico y en el fenmeno de lluvia cida. Partculas suspendidas totales (PST) Trmino utilizado para designar la materia particulada en el aire. Recortes de perforacin Tierra y rocas removidas durante las operaciones de perforacin de pozos de exploracin o produccin. Los recortes se impregnan de aceite por su contacto con lodos de perforacin. Residuos hexaclorados Vase clorohidrocarburos pesados. Sistemas API Equipos de decantacin para la separacin agua-aceite. Slidos en suspensin totales (SST) Partculas presentes en las aguas residuales que son retenidas en un medio filtrante de microfibra de vidrio, con un dimetro de poro de 1.5 micras o su equivalente. Sulfuros Compuestos del azufre presentes en las aguas residuales.

A B R E V I A T U R A S ARPEL Asociacin Regional de Empresas de Petrleo y Gas de Amrica Latina y el Caribe BPCE Barriles de petrleo crudo equivalente CONAE Comisin Nacional para el Ahorro de Energa CONACYT Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa CNA Comisin Nacional del Agua CPG Complejo procesador de gas CPQ Complejo petroqumico DCSIPA Direccin Corporativa de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental OCDE Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico PEP Pemex Exploracin y Produccin PGPB Pemex Gas y Petroqumica Bsica PPQ Pemex Petroqumica PR Pemex Refinacin PROFEPA Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente RMNE Regin Marina Noreste RMSO Regin Marina Suroeste RN Regin Norte RS Regin Sur SEMARNAT Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales SENER Secretara de Energa SIASPA Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y Proteccin Ambiental SISPA Subsistema de Informacin de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental UPMP Unidad de Perforacin y Mantenimiento a Pozos ZMCM Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico

48

OECD

OCDE

OCDE.- Divisin de Medio Ambiente, Salud y Seguridad.

La Divisin de Medio Ambiente, Salud y Seguridad de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE) da la bienvenida al cuarto informe anual de Petrleos Mexicanos (PEMEX) sobre Seguridad, Salud y Medio Ambiente. La presentacin de dicho informe se integra totalmente a los trabajos de la OCDE para reforzar el control corporativo a travs del seguimiento y la evaluacin de las prcticas de seguridad y a travs del involucramiento de la sociedad civil. Esta iniciativa tambin enfatiza la necesidad de lograr un enfoque integral hacia el desarrollo sustentable, en el cual las dimensiones sociales y ambientales se integren a las decisiones econmicas. En este sentido, el informe contiene secciones especficas que contemplan el impacto ambiental y de seguridad de las operaciones de PEMEX, incluso aquellas que han ocasionado problemas a comunidades especficas. Esta manifestacin de transparencia es muestra del compromiso social y ambiental de PEMEX. Sin embargo, ser importante aumentar los esfuerzos en esta rea en el futuro para poder seguir progresando en cuestiones de seguridad. En especfico, es necesario reducir la incidencia de accidentes de trabajo y disminuir an ms las emisiones que impactan el medio ambiente. Para alcanzar estas y varias otras metas que se mencionan en el Informe, la consolidacin del actual sistema cuantitativo de indicadores es fundamental, ya que facilita la clara comprensin del nivel de cumplimiento y el buen seguimiento. La labor informativa realizada por esta empresa petrolera no slo es importante de cara a la sociedad mexicana, tambin jugar un papel decisivo en el fomento, en todas las divisiones de PEMEX, de una cultura interna que promueve el respeto al medio ambiente y establece una clara responsabilidad social corporativa. Esto tiene particular trascendencia para una empresa que ocupa el sptimo lugar de todas las compaas petroleras internacionales y que contribuye sustancialmente al desarrollo de Mxico.

Robert Visser, Director, Divisin de Medio Ambiente, Salud y Seguridad. OCDE

M M

E E

X X

II

C C

A A

N N

O O

SS

iv 8

Al H. Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos Conforme a su solicitud, hemos revisado los procesos de obtencin, medicin, captura, administracin, validacin y correccin de datos, para poder emitir una visin independiente de la informacin sobre seguridad industrial, salud ocupacional y proteccin ambiental (SISOPA) de Petrleos Mexicanos (PEMEX). Asimismo, de acuerdo con sus instrucciones, hemos revisado el Informe 2002 de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (de aqu en adelante el Informe) con el propsito de verificar los procesos, controles y procedimientos que permitieron llegar al contenido del mismo. El alcance de nuestra revisin se enfoc exclusivamente a los sistemas, procesos, controles y procedimientos. El Informe fue elaborado por PEMEX, quien es responsable de la recopilacin y presentacin de la informacin contenida en l. El presente reporte de verificacin (informe del auditor) no debe ser tomado como base para evaluar el desempeo de PEMEX en SISOPA. Metodologa utilizada En la actualidad no existen requerimientos formales o normas generalmente aceptadas para la preparacin, publicacin y verificacin de informes corporativos sobre SISOPA. Por lo tanto, hemos desarrollado y aplicado un proceso especfico de verificacin sobre los procedimientos que ya mencionamos en el primer prrafo de esta carta. Es importante sealar que PEMEX se encuentra en el camino para alcanzar el nivel necesario para preparar un informe sobre Desarrollo Sustentable. Este es el primer ao que revisamos el Informe sobre SISOPA de PEMEX. Bases para la verificacin La verificacin realizada en PEMEX consisti en: 1. Entrevistas con diversos directivos y profesionales de las reas relativas a SISOPA y operacin de las reas corporativas de PEMEX y de cada uno de los cuatro Organismos Subsidiarios (Pemex Exploracin y Produccin, Pemex Refinacin, Pemex Gas y Petroqumica Bsica, y Pemex Petroqumica), as como con responsables de cada uno de los centros de trabajo visitados y con personal de la Gerencia Corporativa de Desarrollo Social 2. Visitas a instalaciones. Los centros de trabajo fueron propuestos en su totalidad por personal de PEMEX, con base en la verificacin del ao anterior realizado por otra firma diferente a PricewaterhouseCoopers. Por ser el primer ao de auditora por parte de esta firma, hemos considerado aceptable dicha propuesta de instalaciones a visitar.

Estos centros fueron: Pemex Exploracin y Produccin: Plataforma Akal-C, activo Cantarell (Campeche) Plataforma de Perforacin Akal-TM de la Divisin Norte de la UPMP (Campeche) Unidad Operativa Marina Noreste (Perforacin) (Campeche) Activo Samaria Sitio Grande (Tabasco) Pemex Refinacin: Refinera Cadereyta (Nuevo Len) Terminal Santa Catarina (Nuevo Len) Refinera Minatitln (Veracruz) Subgerencia de Ductos Sureste (Veracruz) Pemex Gas y Petroqumica Bsica: CPG Ciudad PEMEX (Tabasco) CPG Cactus (Chiapas) Sector de Ductos Crdenas (Tabasco) Pemex Petroqumica: CPQ Cangrejera (Veracruz) CPQ Morelos (Veracruz) 3. Revisin de los procesos y procedimientos para la consolidacin de datos sobre desempeo en SISOPA a nivel regional, Organismos y Corporativo. 4. Revisin detallada de las caractersticas del SISPA, as como sus parmetros de instalacin a fin de analizar el grado de exactitud y seguridad que el mismo brinda a la informacin. 5. Revisin y validacin de la documentacin soporte de cada uno de los casos expuestos en el Informe. Observaciones Las principales observaciones con respecto a los datos de SISOPA de PEMEX son: Seguridad Industrial Los procesos sobre seguridad industrial se encuentran formalmente definidos. En todos los centros de trabajo visitados observamos que se cuenta con procesos para informar mensualmente datos sobre desempeo en seguridad. En algunos centros encontramos diferencias en la interpretacin sobre lo que debe ser considerado un accidente incapacitante. Por lo tanto, entendemos que pudieran existir algunas inconsistencias sobre la captura de los accidentes que deben ser incluidos en los clculos de los ndices de accidentalidad. El proceso de recopilacin de datos realizado por PEMEX sobre el desempeo en Seguridad de los contratistas no posee actividad de validacin sobre la razonabilidad de los mismos.

6 v

Salud Ocupacional Las descripciones sobre programas y actividades de Salud Ocupacional que se incluyen en este informe son consistentes con la evidencia obtenida. Informacin ambiental En la mayora de los centros de trabajo visitados, el alcance de los datos reportados y los mtodos de recopilacin utilizados fueron en gran medida consistentes con los lineamientos corporativos actuales para el reporte de datos ambientales. Los procesos de recopilacin, registro y validacin de datos son susceptibles de mejora conforme se describe en nuestro informe detallado. Hemos podido comprobar que en todos los centros visitados se encuentra en proceso de implantacin el Nivel 3 del Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y la Proteccin Ambiental (SIASPA), el cual es utilizado por PEMEX para el cumplimiento de los objetivos de SISOPA. En cada uno de los centros de trabajo visitados encontramos personal responsable de la captura y registro de informacin. El personal directivo conoce y se preocupa de llevar adelante la utilizacin del sistema y se encuentra altamente comprometido con el SISPA. An cuando observamos procesos establecidos para la consolidacin de datos sobre desempeo ambiental a nivel Organismos y Corporativo, encontramos que la revisin y validacin de datos ambientales en ciertos centros de trabajo, previos a su consolidacin, poseen debilidades. Hemos observado que en algunos casos falta estandarizacin en los datos de entrada al SISPA que deben ser recopilados de los diferentes procesos. Revisamos evidencias sobre el grado de desarrollo y utilizacin para el intercambio de bonos de carbono que PEMEX inici durante 2001. Este mercado opera entre las unidades de negocio que generan los volmenes ms significativos de dicho gas. Hemos encontrado evidencias de la existencia y grado de desarrollo del Atlas Ambiental. No hemos encontrado evidencia que contradiga las manifestaciones llevadas a cabo en el presente informe sobre cada uno de los casos expuestos. Responsabilidad Social Revisamos los nmeros con base en pruebas selectivas y no encontramos diferencias significativas con lo informado por PEMEX. PEMEX ha llevado a cabo actividades de Desarrollo Social a travs de donativos y donaciones, aunque debe todava incorporar una serie de aspectos descritos en nuestro informe detallado para poder alcanzar el concepto de Responsabilidad Social en trminos del desarrollo sustentable.

Las descripciones sobre programas y actividades de Responsabilidad Social que se incluyen en este Informe son consistentes con la evidencia obtenida. Conclusiones Con base en nuestra revisin, concluimos que la informacin contenida en el Informe 2002 de Seguridad, Salud y Medio Ambiente es consistente con la evidencia obtenida, teniendo en cuenta lo que para cada captulo hemos descrito con anterioridad. No encontramos en dicho Informe declaraciones que no pudiramos corroborar, ya sea a travs de nuestras observaciones en los centros de trabajo visitados o a travs de entrevistas o por medio de la documentacin presentada. A travs de nuestra revisin pudimos corroborar que los datos presentados en el Informe corresponden y son consistentes con el Subsistema de Informacin de Seguridad y Proteccin Ambiental (SISPA), no encontrando diferencias significativas. En nuestro informe detallado se describen algunas oportunidades de mejora en los procesos en cuanto a los temas de Medio Ambiente y Seguridad Industrial que pudieran afectar la calidad de los datos reportados. Oportunidades de mejora Nuestras conclusiones y recomendaciones han sido presentadas a cada centro de trabajo visitado y en un reporte detallado a las reas corporativas de PEMEX. A continuacin exponemos un resumen de los principales puntos: Debe mejorarse en general el proceso de validacin de los datos en cada centro de trabajo Deben homogeneizarse las definiciones y parametrizaciones de evaluacin de los diferentes elementos que componen el Informe. Debe continuarse el proceso de consolidacin del SISPA como la herramienta institucional para registrar y procesar los datos de SISOPA. Debe ajustarse el proceso de control de accidentes para contemplar una mejor validacin de datos sobre contratistas y un registro ntegro sobre accidentes en centros de trabajo. Por ltimo, hemos observado en las instalaciones visitadas un alto compromiso de mejorar la administracin y manejo de informacin referentes a SISOPA.

PricewaterhouseCoopers, S.C.

Mxico, D. F., 30 de abril de 2003

C.P.C. Francisco J. Hernndez F . Socio de Auditora

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2

vi 7

Direccin Corporativa de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental PEMEX Av. Marina Nacional 329

RSGC 052

Torre Ejecutiva, piso 35 11311 Mexico, D.F. Tel. 5531 6262 Fax. 5203 6279 Consultores en Diseo: DISEA Creatividad integral SC Produccin Editorial: ALJAMA Traduccin: Josefa de Regules Impresin: Offset REBOSN Fotografa: Gerencia Corporativa de Comunicacin Social PEMEX

Este informe est disponible en: www.pemex.com Agradeceremos sus comentarios en: informe_sipa2002@pemex.com

S E G U R I D A D ,

S A L U D

M E D I O

A M B I E N T E

2 0 0 2