INFORME

Seguridad, salud y medio ambiente

1999

El xito presente no vale la pena a costa

Mensaje del director general

COMO

PIEZA FUNDAMENTAL DEL PROGRESO INDUSTRIAL, DURANTE LAS LTIMAS SEIS DCADAS

PETRLEOS MEXICANOS

HA

contribuido puntualmente al desarrollo regional y a la creacin de empleo tanto en su papel de cliente, como en el de proveedor y sustento de mltiples empresas mexicanas. Junto a lo anterior, es preciso entender que como todo organismo, empresa o pas, Pemex ha debido evolucionar con el paso de los aos. Esta transformacin ha contemplado el perfeccionamiento de sistemas y mtodos en las tareas fundamentales de prospeccin, extraccin, refinacin y comercializacin de hidrocarburos. Tambin han habido cambios sustanciales en lo que se refiere a la funcin misma de la industria petrolera. Durante muchos aos se consider que su nico y suficiente propsito consista en localizar las fuentes de hidrocarburos, extraerlos y transformarlos en energticos y en toda la infinita gama de materiales y objetos con los que el hombre ha podido apuntalar la vida de la modernidad y sus comodidades. Tiene fuerza universal la conviccin de que, sin una explotacin racional, ningn recurso material puede conducir a un desarrollo sustentable, y por lo tanto no es permisible fincar proyecto alguno de desarrollo industrial en el riesgo de la devastacin. El xito del presente no vale la pena a costa de convertir el futuro en destruccin. Pero, por otra parte, el hombre tampoco puede cruzarse de brazos y cancelar toda expectativa de progreso. Hay que enfrentar la falsa disyuntiva de preservacin o desarrollo con una inteligente y firme propuesta que implique una extrema racionalidad en todas las acciones y un profundo sentido de responsabilidad. stas son, precisamente, las preocupaciones, las ideas que motivan la publicacin de este primer informe, que contempla los grandes temas que debern presidir la agenda de nuestra empresa en los primeros aos del siglo que comienza. Confiamos en que la consolidacin de los sistemas de administracin implantados en Pemex nos permitir tener resultados cada vez ms satisfactorios. El documento presenta la informacin consolidada de 1999 en materia de seguridad industrial, salud ocupacional y proteccin ambiental de los cuatro organismos subsidiarios de Petrleos Mexicanos y habr de servir como referencia para la publicacin de los informes de los prximos aos. A fin de brindar una mayor certeza acerca de las cifras aqu publicadas, un auditor externo verific los procesos de generacin, integracin, reporte y redaccin de la informacin, as como la precisin de la misma. En 1999, los esfuerzos por mejorar las condiciones de seguridad industrial permitieron reducir el ndice de frecuencia de accidentes incapacitantes, de 6 por cada milln de horas trabajadas que se tena en 1994, a 1.38 en 1999; y en lo que respecta a la gravedad de estos accidentes, la relacin disminuy de 420 das perdidos por milln de horas trabajadas en 1994, a 179 en 1999. De igual manera, en trminos ambientales, 1999 fue un ao de logros tangibles: con respecto a las estimaciones para 1998, las emisiones y descargas totales disminuyeron 21.7%; las emisiones al aire bajaron 13.7%; las descargas de contaminantes al agua descendieron 21.7%, y la generacin de residuos peligrosos fue 47.9% inferior.

de convertir el futuro en destruccin

Como se seala en este informe, para el ao 2000 nos hemos fijado mayores metas, porque la seguridad, la salud ocupacional y la proteccin del medio ambiente son una prioridad para Petrleos Mexicanos. ROGELIO MONTEMAYOR SEGUY

Quines somos, qu hacemos, dnde lo hacemos

PETRLEOS MEXICANOS mundo.1

ES LA QUINTA EMPRESA PETROLERA DEL

Es la nica responsable del desarrollo de los recursos

de hidrocarburos de Mxico, los cuales se ubican entre las diez primeras reservas de petrleo crudo del mundo.2 Por medio de un ente corporativo, de cuatro organismos subsidiarios y de sus empresas filiales, Pemex tambin produce y distribuye en

el pas productos refinados del petrleo y productos petroqumicos, y mantiene relaciones comerciales con todo el mundo. El corporativo es el responsable de la conduccin central y de la direccin estratgica de la industria petrolera estatal, y de asegurar su integridad y unidad de accin. Pemex Exploracin y Produccin (PEP) explora y desarrolla las reservas de petrleo crudo y gas natural de Mxico, localizadas principalmente en las regiones noreste y sureste del pas, y costa afuera en el Golfo de Mxico. Pemex Refinacin (PR) transforma el petrleo crudo en gasolina, turbosina, diesel, combustleo y gas licuado. Tambin distribuye y comercializa la mayora de estos productos en el territorio nacional. Pemex Gas y Petroqumica Bsica (PGPB) procesa gas natural y lquidos del gas natural; transporta, distribuye y comercializa gas natural y gas licuado en el territorio nacional, y produce y comercializa varios productos petroqumicos bsicos. Pemex Petroqumica (PPQ), por medio de sus empresas filiales, elabora y comercializa una variedad de productos petroqumicos que incluyen derivados del metano y del etano, como amoniaco, metanol y polietilenos, as como otras olefinas y aromticos. PMI Comercio Internacional, empresa filial de Pemex, proporciona servicios de comercio exterior, distribucin y otros relacionados a los cuatro organismos subsidiarios de Pemex y a una creciente lista de clientes independientes. El Instituto Mexicano del Petrleo proporciona a Pemex apoyo tecnolgico y de investigacin, tanto en la extraccin de hidrocarburos como en la elaboracin de productos petrolferos y petroqumicos.

Quines somos
4 5

Principales estadsticas operativas

Infraestructura

Produccin de crudo (miles de barriles diarios) Produccin de gas natural (millones de pies cbicos diarios) Proceso de crudo (miles de barriles diarios) Produccin de petrolferos (miles de barriles diarios) Produccin de petroqumicos (miles de toneladas) 12 823 1 528 1 228 4 791 2 906

Campos en produccin Pozos en explotacin Plataformas marinas Centros procesadores de gas Plantas endulzadoras de gas Plantas criognicas Plantas de absorcin Plantas fraccionadoras Plantas endulzadoras de condensados Plantas recuperadoras de azufre Refineras Centros petroqumicos Plantas petroqumicas Terminales de distribucin de gas licuado Plantas de almacenamiento y agencias de ventas de productos petrolferos

313 4 269 152 10 17 14 2 7 8 15 6 9 47 16

77

Zonas productoras Refineras Centros petroqumicos Centros procesadores de gas Centros de venta Ductos Rutas martimas

Estrategia de seguridad, salud y proteccin ambiental

EN 1995

1996 PETRLEOS MEXICANOS

SUFRI UNA SERIE DE

accidentes graves. La magnitud de esos hechos movi a la empresa a reflexionar sobre las prcticas de seguridad y proteccin ambiental y a llevar a cabo una exhaustiva evaluacin en la que se identificaron las fortalezas y debilidades en la administracin de estos aspectos, que, por primera vez en la historia

CASO
del ro Coatzacoalcos

Estudio para el ordenamiento ecolgico de la cuenca baja

La cuenca baja del ro Coatzacoalcos, integrada por 21 municipios del sur del estado de Veracruz, comprende una zona de importancia estratgica para el desarrollo industrial de la regin y de elevada importancia para Petrleos Mexicanos, por lo cual se acord con las autoridades del Instituto Nacional de Ecologa, con el apoyo econmico y tcnico de Pemex Petroqumica, la realizacin del estudio especfico de la regin, a fin de contribuir a su desarrollo econmico y social, respetando el medio natural. Este estudio constituye uno de los primeros ejercicios de ordenamiento ecolgico realizados en el pas que incluyen el desarrollo industrial. La instrumentacin de los planes de manejo intersectorial y el decreto de uso de suelo derivados del mismo estn pendientes en tanto el gobierno estatal realiza la consulta pblica que seala la ley.

de Pemex, fueron llevados al ms alto nivel en la estructura organizacional mediante la creacin de la Direccin Corporativa de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental (inicialmente de Sistemas de Seguridad Industrial). Esta instancia fue creada con el propsito de concebir e implantar los sistemas de administracin que permitieran tener operaciones ms seguras y ms respetuosas del medio ambiente, incorporando las mejores prcticas conocidas. Como resultado de lo anterior se estableci una estrategia en este campo: enfocarse en el corto plazo al cumplimiento normativo, a la administracin de los riesgos y al desarrollo interno, y en el largo plazo, a buscar la competitividad econmica y el desarrollo sustentable. El programa estratgico comenz por definir, en mayo de 1998, la poltica de seguridad y proteccin ambiental, a partir de la cual se construy un moderno sistema de administracin, el Sistema Integral de Administracin de la Seguridad Industrial y la Proteccin Ambiental (SIASPA), que es la herramienta que permite implantar esa poltica y asegurar su cumplimiento.

6 7

La poltica se compone de una visin general y de once principios rectores que definen los objetivos que la empresa deber alcanzar.

CASO
urbano y ecolgico

Acuerdo para el desarrollo

Visin
ambiente.

El buen desempeo de Pemex en seguridad industrial y proteccin ambiental debe ser motivo de orgullo para sus trabajadores y empleados en particular, y para todos los mexicanos en general. Pemex desarrollar

industrial y el ordenamiento
En agosto de 1997 las autoridades federales, estatales y municipales firmaron este acuerdo, el cual involucra a cinco municipios del sur de Veracruz y cuya zona de influencia comprende la primera gran refinera construida en Mxico y los cuatro complejos petroqumicos ms importantes del pas, una terminal martima, un centro embarcador de productos refinados y petroqumicos, y los domos salinos de almacenamiento estratgico de crudo, adems de diversas instalaciones industriales del sector privado. El acuerdo toma elementos del estudio de ordenamiento ecolgico de la cuenca baja del ro Coatzacoalcos y con base en el diagnstico de la subregin establece 28 programas especficos. A la fecha se ha concluido parte de estos programas, en los que destaca la participacin de Pemex en: Conclusin de los programas de ordenamiento urbano de CoatzacoalcosNanchital-Ixhuatln del Sureste y de Minatitln-Cosoleacaque que incluyen los lineamientos para la regulacin del uso de suelo para el desarrollo industrial y la conservacin ecolgica en casi 1 000 ha. propiedad de Pemex.
pgina 8

sus actividades para hacer compatibles sus objetivos econmicos con los de

la seguridad de sus empleados e instalaciones y la proteccin del medio

La seguridad industrial y la proteccin ambiental son responsabilidad de todos los trabajadores y empleados de Pemex. La direccin pugnar porque se mantenga una conciencia sobre estos aspectos y se integren como parte de la cultura de la institucin. En el esfuerzo para alcanzar el xito, la administracin de la seguridad industrial y la proteccin ambiental es un componente medular, ya que su aplicacin efectiva produce valor econmico, asegura la productividad del personal y los activos de Pemex y consolida la armona con las comunidades y los diversos segmentos de la sociedad relacionados con la empresa. Pemex deber ser lder nacional en todos los aspectos relativos a la seguridad industrial y proteccin ambiental. El mnimo nivel de desempeo aceptable es el cumplimiento cabal de todos los requerimientos legales y normativos. Sin embargo, Pemex deber ir ms all del simple cumplimiento normativo utilizando las buenas prcticas administrativas de la industria global en la materia.

Estrategia

Principios
1. Custodia eficiente de los recursos petroleros. 2. Seguridad industrial y salud ocupacional. 3. Administracin de recursos naturales. 4. Asignacin de recursos. 5. Administracin de riesgos. 6. Cumplimiento normativo. 7. Capacitacin y aprendizaje. 8. Integracin de la seguridad industrial, la salud ocupacional y la proteccin ambiental con la cultura petrolera y las funciones de Pemex. 9. Interaccin con las comunidades. 10. Relaciones con partes interesadas. 11. Responsabilidad de cada uno de los trabajadores, empleados y funcionarios. El xito de la estrategia depende en buena medida del convencimiento de cada uno de los trabajadores petroleros, por lo que el despliegue de sta se acompaa de iniciativas de enriquecimiento de la cultura petrolera que inserten a los conceptos de seguridad, salud y proteccin ambiental como parte cotidiana del trabajo y que permiten que Pemex sea un actor de la comunidad comprometido y responsable.

de la pgina 7

Transferencia al Ayuntamiento de Nanchital de la Factora de Pemex incluyendo toda su infraestructura, y transferencia de instalaciones deportivas a diferentes asociaciones de tres municipios. Cierre permanente de la planta de percloroetileno y tetracloruro de carbono, as como del incinerador nmero uno del complejo petroqumico Pajaritos para dejar de producir desechos txicos. Conclusin del proceso de expedicin del Ttulo nico en materia de agua, para los complejos petroqumicos de Cangrejera, Morelos y Pajaritos. Delimitacin de una zona de amortiguamiento en los terrenos de la refinera General Lzaro Crdenas en Minatitln, en una franja de 100 metros. Actualizacin del estudio de riesgo del CPQ Cosoleacaque, y puesta en prctica de sus recomendaciones en coordinacin con las autoridades. Ejecucin de acciones en colaboracin con el gobierno estatal, a fin de proteger las actividades de Pemex, frente al avance de asentamientos humanos irregulares en terrenos y derechos de va de su propiedad.

8 9

Salud ocupacional

LOS

SERVICIOS MDICOS DE

PETRLEOS MEXICANOS

TIENEN A SU

cargo la prevencin, el mantenimiento y la restauracin de la salud de los trabajadores. Se pretende proteger su salud presente y futura con la identificacin, la evaluacin y el control de los riesgos, mediante una gestin de la salud de los trabajadores apoyada en cuatro actividades:

CASO

Programa de mejoramiento de la calidad de vida del marino

A fin de mejorar las condiciones de higiene, alimentacin y atencin de primeros auxilios en los barcos, este

1 2 3 4

El anlisis de la aptitud para el trabajo, que busca asignar los

puestos de trabajo de acuerdo con las capacidades de las personas, teniendo en cuenta las condiciones mismas del trabajo y el estado de salud de los trabajadores.

programa incluy cerca de la mitad de los que constituyen la flota petrolera del pas y a ms de 800 tripulantes. Se realizaron 766 exmenes mdicos, se impartiron plticas de acondiciona-

La higiene industrial, que busca minimizar los riesgos ocupacionales por medio de equipos de proteccin personal y prcticas responsables de trabajo.

miento fsico a 690 trabajadores y se capacit en primeros auxilios a 772; se fumigaron 18 barcos, se elaboraron dietas y se revisaron y surtieron botiquines en todos los barcos.

La vigilancia mdica, que permite tener un monitoreo del estado de salud de las personas para prevenir y detectar la ocurrencia de enfermedades.

El tratamiento adecuado de enfermedades y lesiones, en caso

de afeccin o de accidentes.

Salud

Seguridad industrial

Petrleos Mexicanos ha incorporado la seguridad industrial como parte esencial de su poltica empresarial. Se ha comprometido, por medio de su poltica de seguridad y proteccin ambiental, a administrar los riesgos inherentes a sus actividades para proteger la seguridad de sus empleados, de sus instalaciones y de las comunidades cercanas a sus centros de trabajo. Las acciones derivadas de los sistemas de administracin de la seguri-

dad adoptados en Pemex han permitido ejercer un control ms estricto, disminuyendo los accidentes y logrando operaciones ms seguras. Asimismo, desde 1998 se ha fortalecido el sistema de informacin de accidentes, lo que permite un mejor seguimiento del comportamiento de los ndices de accidentalidad. En el periodo 1994-1999,3 el ndice de frecuencia (vase glosario) de accidentes ha disminuido 77% y el ndice de gravedad de los mismos se redujo 57%. Pemex registr en 1999 las mayores disminuciones anuales de ambos ndices desde 1994: con respecto a 1998 los ndices de frecuencia y gravedad bajaron 49 y 44%, respectivamente. En promedio, durante el ao ocurri un accidente incapacitante por cada 724 000 horas laboradas, aproximadamente. No obstante, en 1999 diez trabajadores petroleros perdieron la vida en accidentes de trabajo. Esta prdida irreparable para sus familias y para Pemex nos obliga a tener un mejor desempeo en el futuro.
PEP Pemex Exploracin y Produccin. No obstante que es uno de los dos organismos subsidiarios

ms grandes en trminos de horas laboradas, en 1999 PEP logr la mayor disminucin del ndice de frecuencia de accidentes con respecto al ao anterior: 62%. Las horas perdidas por accidentes incapacitantes tambin registraron un importante descenso, en este caso de 59%.
PR Pemex Refinacin. Junto con PEP, PR es el organismo que acumula el mayor nmero de horas

trabajadas. La disminucin de su ndice de frecuencia con respecto a 1998 fue de 44%. Es notable que, desde 1994, PR ha venido reduciendo cada ao la frecuencia de accidentes. En cuanto al nmero de das perdidos por accidentes incapacitantes, el ndice de gravedad se redujo en una cuarta parte de 1998 a 1999.
PGPB Pemex Gas y Petroqumica Bsica. PGPB es el organismo que logr los ndices de frecuencia

y gravedad ms bajos en 1999. La reduccin con respecto a 1998 de los das perdidos por accidentes incapacitantes fue la ms significativa en Pemex: 64%. Es muy satisfactoria la importante disminucin en cerca de 90% de ambos ndices en los ltimos tres aos.
PPQ Pemex Petroqumica. El comportamiento del ndice de gravedad de PPQ ha sido estable en los l-

timos tres aos; con respecto a 1998 no present cambios. Empero, la frecuencia de accidentes ha presentado variaciones ms importantes: en 1998 baj 35%, mientras que en 1999 aument 22%.
PC Pemex Corporativo. A pesar de no realizar actividades industriales, el personal del corporativo

tambin se ve expuesto a accidentes. Aun as, en 1999 los ndices de frecuencia y gravedad del corporativo fueron los ms bajos desde 1994.

Seguridad industrial
10 11

ndices de accidentes, 1994-1999

frecuencia

gravedad

CASO
Campaa de seguridad
624 639 702 572 436

8.30 9.70 9.04 7.47

1994 1995 1996 1997 4.66 1.76 7.18 4.89 2.68 2.59 1.92 1998 1998 1994 1995 1996 1997 1998 1998 253 229 337 302 180 520 472

y limpieza
De acuerdo con el principio de que la limpieza y el orden contribuyen a una mayor seguridad, la direccin de Pemex y el Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana, en un esfuerzo conjunto, emprendieron en marzo de 1997 esta campaa en las instalaciones de los cuatro organismos subsidiarios. Se
1 004

Exploracin y Produccin

Refinacina

1.08 2.57 2.55 4.86 1.04

1994 1995 1996 1997 1998 1998 1994 1995 1996 1997 1998 1998 1994 152 118 145

208

224 327

busc enriquecer la cultura petrolera considerando la limpieza y el orden como elementos cotidianos de la

Gas y Petroqumica Bsicab

1.62 1.80 2.33 2.26 1.48

0.50 0.55

158 292 326

seguridad mediante actividades como el saneamiento de tiraderos de residuos slidos, el desmantelamiento de equipos fuera de operacin, la

162 162 140 83 197 38 69 21 420 416 487 301 319 179

Petroqumica
5.40 2.90 3.11

1.81

1995 1996 1997 1998 1998

limpieza de drenajes y la renovacin de pintura en plantas y edificios. Durante seis meses se dio ocupacin a ms de 2 700 trabajadores petroleros mediante contratos temporales y se invirtieron cerca de 100 millones de pesos. Se logr rehabilitar y reforestar ms de 600 ha. y recolectar ms de 18 000 ton de materiales en desuso y chatarra. Se

2.05 1.84

Pemex Corporativo
6.00 5.30 4.79 3.86 2.68

1.25

1994 1995 1996 1997 1998 1.38 1998

Pemex

a. El ndice de gravedad de 1998 incluye los das de indemnizacin dictaminados en 1999 relativos a accidentes ocurridos en 1998. El de 1999 no incluye dichos das. b. Los ndices de PGPB de frecuencia 1998 y de gravedad 1998/1999 incluyen el accidente ocurrido en 1998 en Snchez Magallanes.

eliminaron riesgos de trabajo por materiales dispersos en las instalaciones y, mediante la renovacin del aspecto fsico, se consigui un ambiente de trabajo ms agradable.

Emisiones y descargas totales

LAS ACTIVIDADES PROPIAS DE LA INDUSTRIA PETROLERA CONLLEVAN efectos ambientales indeseables a lo largo de la produccin, el procesamiento, el almacenamiento y la distribucin de hidrocarburos y productos petroqumicos. Estos efectos se manifiestan como emisiones al aire, descargas al agua, generacin de residuos peligrosos y derrames de hidrocarburos.

Petrleos Mexicanos ha dedicado un esfuerzo muy importante al desarrollo y a la implantacin de un sistema de informacin ambiental. As,
desde 1997, se ha venido registrando un conjunto de indicadores previamente acordados entre los cuatro organismos subsidiarios y el corporativo. La consolidacin de este sistema de informacin permitir eliminar los vacos de informacin existentes que se mencionan en las secciones subsecuentes y en las notas metodolgicas, al final del documento. Las emisiones al aire comprenden los principales compuestos producto de la combustin y la evaporacin de hidrocarburos, as como de la combustin de corrientes con azufre. De esta manera, los compuestos reportados son los xidos de azufre (SOx), los xidos de nitrgeno (NOx), las partculas suspendidas totales (PST) y los compuestos orgnicos voltiles totales (COVT). Las descargas al agua incluidas aqu se refieren a los compuestos sujetos a control por parte de la autoridad ambiental que se encuentran presentes en las corrientes de agua como resultado de la utilizacin del lquido en el procesamiento de hidrocarburos y petroqumicos. Se identifican tres parmetros principales: grasas y aceites (G y A), slidos suspendidos totales (SST) y nitrgeno total (Ntot). Se registra un cuarto parmetro que incluye otros compuestos tales como sulfuros, fenoles y metales pesados (Otros). En materia de residuos, se registra la generacin de aquellos que son considerados peligrosos por la legislacin nacional. Se consignan igualmente los derrames de hidrocarburos ocurridos en el mar y en tierra.
Los totales presentados pueden diferir de la suma debido al redondeo de las cifras. Para el desglose de la informacin reportada y de las instalaciones y los procesos a los que se refiere, vanse las notas metodolgicas y el apndice estadstico. Emisiones al aire Descargas al agua Generacin de residuos peligrosos Hidrocarburos derramados

Emisiones y descargas
PEP PR PGPB PPQ
Totales

(TONELADAS)

TOTAL: 1 213 725

344 889 470 390 175 257 28 526 1 019 060

625 3 211 249 2 131 6 215

134 556 32 812 1 085 16 548 185 002

1 501 1 946 0 0 3 447

Emisiones
12 13

Emisiones por unidad de produccin

LA

LIBERACIN DE CONTAMINANTES AL MEDIO AMBIENTE EST EN

funcin de la naturaleza y de los niveles de actividad de las diferentes reas operativas. A fin de establecer ndices que permitan la comparacin peridica, se ha establecido que las emisiones y descargas de PEP se refieran a la produccin de crudo y gas; las de PR al proceso de crudo en refineras; las de PGPB

a la produccin de hidrocarburos en ese organismo y las de PPQ a la produccin de petroqumicos. Emisiones y descargas por unidad de produccin
Emisiones y descargas totales
(TONELADAS)

Produccin

PEP PR PGPB PPQ

481 571 508 359 176 591 47 204

187 512 784 63 170 598 52 806 178 6 741 848

0.257 0.805 0.334 0.700 Produccin 310 231 408 Emisiones y descargas 1 213 725 (0.391%)

De acuerdo con su destino, los parmetros ms significativos son las emisiones al aire de SOx y de COVT, y las descargas al agua de GyA y SST. En trminos de la emisin y descarga de estos parmetros con respecto al volumen de produccin de cada organismo, se tienen los siguientes valores:

Principales parmetros por unidad de produccin

Compuestos orgnicos voltiles totales

(%)

SOx

PEP PR PGPB

0.138 0.420 0.312 0.250

AIRE

PPQ PR 0.002
Grasas y aceites

0.026 0.003
Slidos suspendidos totales

AGUA

y descargas

Emisiones al aire

LAS EMISIONES AL AIRE CONSTITUYEN 84% DE LAS EMISIONES Y DEScargas totales. Cerca de 70% de las emisiones al aire se refieren a SOx, mientras que casi 20% son COVT. El 32% de los SOx se originan en las instalaciones marinas de PEP, principalmente en los quemadores. En el periodo enerodiciembre de 1999, la cantidad de gas enviado a quema-

CASO
COV en PR
para reducir las emisiones de

Reduccin de emisiones de
PR ha adoptado medidas importantes

dores por las instalaciones marinas disminuy 46%. Aproximadamente 23% de los SOx fueron emitidos por las plantas endulzadoras y de recuperacin de azufre de los centros procesadores de gas (CPG). Durante 1999 la relacin semestral entre las emisiones de SOx y la produccin de los CPG de Nuevo Pemex y Ciudad Pemex disminuy 21 y 17%, respectivamente. El 25% de las emisiones de SOx se originaron en los calentadores y calderas de las refineras debido al uso de combustleo. Cerca de 70% de las emisiones de SOx se liberaron por las instalaciones de Pemex en el sureste del pas, de las cuales 45% corresponde a instalaciones costa afuera. El 91% de las emisiones de COVT proviene de la evaporacin de hidrocarburos,

hidrocarburos por evaporacin. Estas iniciativas comprenden la instalacin de membranas internas en tanques de almacenamiento, la modificacin del llenado de autos-tanque y la construccin de plantas de recuperacin de vapores. Se han invertido ms de 1 250 millones de pesos para la instalacin de 600 membranas internas, 840 sistemas de llenado por el fondo y de 21 plantas de recuperacin de vapores.

Emisiones al aire
PEP PRb PGPBc PPQ Totales

(TONELADAS)

TOTAL: 1 019 060

259 207 265 037 164 630 0 688 874

62 768 30 223 10 626 28 104 131 722

848 16 996 0 200 18 045

22 065a 158 133 0 221 180 420

SOX

NOX

PST

COVT

Las emisiones consignadas aqu son estimaciones basadas en factores de emisin definidos por la Environmental Protection Agency de Estados Unidos. En este aspecto, Petrleos Mexicanos buscar confirmar la validez de estos factores, as como la integridad del inventario de fuentes de emisin. a. Durante 2000 se realizar la cuantificacin de COVT en todos los tanques de PEP. b. Incluye slo refineras, salvo en COVT, en donde tambin se incluye informacin de las terminales de almacenamiento y distribucin y de las terminales martimas. c. Incluye slo centros procesadores de gas, salvo en SOx, en donde tambin se incluye informacin del centro procesador de gas de Cangrejera, en el rea Coatzacoalcos.

Aire
14 15

mientras que 9% se refiere a hidrocarburos liberados por procesos de combustin parciales. Las refineras, con 87% del total, son la principal fuente de las emisiones por evaporacin registradas. Esta evaporacin se da principalmente en los tanques de almacenamiento. Petrleos Mexicanos ha emprendido en los ltimos aos una serie de acciones para reducir las emisiones atmosfricas de sus centros de trabajo. Entre ellas, en 1997 se comprometieron dos proyectos: por un lado, la reduccin de las emisiones de SOx en los CPG de Cactus, Nuevo Pemex y Ciudad Pemex; por otro, la reduccin de las emisiones de 20 quemadores mediante la rehabilitacin de los mismos y la recuperacin de los componentes lquidos (vase Tabasco, pgina 28). Asimismo, en mayo de 1999 se concluy el diagnstico para la recuperacin de vapores de hidrocarburos en operaciones de carga de buques-tanque en la Terminal Martima Pajaritos, de Veracruz. Este anlisis permitir evaluar las emisiones de COVT en las principales terminales martimas y definir estrategias para su reduccin.

CASO
Optimizacin de la recuperacin de azufre en los CPG Cactus, Nuevo Pemex y Ciudad Pemex
PGPB ha emprendido desde 1997 un vigoroso programa de inversiones para la caracterizacin y reduccin de emisiones de SOx. Con un monto cercano a 4 000 millones de pesos, las inversiones del periodo 19992002 contemplan principalmente la construccin de cinco nuevas plantas de recuperacin de azufre en el CPG Cactus y la modernizacin de las cuatro plantas de los CPG de Nuevo Pemex y Ciudad Pemex. Con estas acciones, entre otras, se pretende alcanzar en 2002 niveles de eficiencia de recuperacin de azufre superiores a los especificados por la Environmental Protection Agency de Estados Unidos. De esta manera, se estima que las emisiones de SOx por tonelada de azufre procesado sern equivalentes a la quinta parte de las registradas en 1999.4

Eficiencia de recuperacin de azufre (%)

Diseo CPG Cactus CPG Nuevo Pemex CPG Ciudad Pemex 95.0 96.0 95.5 1999 92.0 95.5 96.0 EPA 97 97 97 2002 98.5 98.5 98.5

Calidad de los combustibles

LOS REQUERIMIENTOS DE CALIDAD DE LOS COMBUSTIBLES DERIVADOS del petrleo han evolucionado en las ltimas dos dcadas como resultado de los efectos en la salud y en el medio ambiente asociados a las emisiones generadas por su utilizacin en motores y procesos industriales. De manera especfica se ha limitado el contenido de plomo y azufre en combustibles.

Debido a la naturaleza del petrleo crudo, los combustibles derivados contienen compuestos txicos tales como el azufre y los hidrocarburos aromticos. Adems, hasta la dcada de 1980, los procesos de elaboracin de las gasolinas incluan la incorporacin de compuestos de plomo para aumentar el octanaje. Tanto el azufre, como los hidrocarburos aromticos y el plomo, se liberan como emisiones atmosfricas en la combustin de los derivados del petrleo. Producto de esta combustin, tambin se producen emisiones de compuestos que son precursores en la formacin de ozono. La legislacin mexicana ha incorporado normas que limitan el contenido de contaminantes en los combustibles, y tambin ha definido los lmites permisibles de emisiones de los vehculos. Esto ayud a impulsar una serie de desarrollos tecnolgicos en la industria de automotores que han dado pie a su vez a una demanda cada vez mayor de mejores combustibles.

A partir de 1986 Petrleos Mexicanos inici un ambicioso programa de inversiones para mejorar la calidad de los combustibles. Los esfuerzos
se han enfocado principalmente en la reduccin del contenido de plomo, azufre y compuestos fotorreactivos, por medio de obras como las expansiones de las refineras de Tula y Salina Cruz, el Paquete ecolgico, el proyecto H-Oil en Tula, la reconfiguracin de cinco refineras y la conversin de residuales en Cadereyta. En septiembre de 1990 se introdujo al mercado la gasolina sin plomo Magna Sin (hoy Pemex Magna), sustituyendo gradualmente la demanda de gasolina con plomo. En 1998 se logr la eliminacin completa de gasolina con plomo. De manera simultnea, desde 1992 el contenido de compuestos fotorreactivos en la gasolina ofrecida en la Zona Metropolitana del Valle de Mxico ha disminuido en promedio 23%, mientras que la volatilidad ha bajado 11%. La formulacin del diesel para vehculos y de los combustibles industriales ha sido modificada para disminuir el contenido de azufre. De 1986 a 1992, con la introduccin del diesel desulfurado, se redujo a la mitad el contenido de azufre, pasando de 1 a 0.5%. A partir de 1998 se complet a su vez el remplazo del diesel desulfurado por el Diesel Sin (hoy Pemex Diesel) con 0.05% de azufre.

Combustibles
16 17

La estrategia para los combustibles industriales se ha planteado en dos sentidos. Por un lado se ha disminuido el contenido de azufre, pero tambin se ha emprendido la sustitucin de combustleo por gas natural. En el periodo de 1990 a 1998, el contenido de azufre pas de 3 a 0.6%. El gas natural ya es el combustible ms importante en el sector industrial. Por ello, se espera que el proceso de sustitucin de combustleo por gas natural que se ha ido dando en los ltimos aos, siga su curso para elevar la demanda sectorial de este hidrocarburo, obteniendo como resultado un gradual aumento de su participacin, de 58.5% en 1998, a 68.2% en 2007.

Gasolinasa
Volumen de ventas internas, 1993-1999
(miles de barriles diarios)

Diesela
Volumen de ventas internas, 1993-1999
(miles de barriles diarios)

Gas natural y combustleob

Consumo nacional del sector industrial 1998-2007c
(miles de metros cbicos diarios)

511

70 000 60 000

325.3

50 000

Combustleo

Extra/ Pemex Magna Nova

40 000

217.5

224.9
30 000 20 000 10 000

Diesel desulfurado
95 96 97 98 99 93 94 95 96

Pemex Diesel

Gas natural

93

94

97

98

99

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07

En el marco del programa institucional de investigacin y desarrollo en medio ambiente y seguridad (vase Estudios ambientales, pgina 26) se ha emprendido una investigacin para el desarrollo de combustibles de bajo impacto ambiental. Se busca establecer las ventajas ambientales y econmicas de diferentes escenarios que consideren nuevas especificaciones de los combustibles (contenido de azufre, oxigenados, etc.), o nuevas distribuciones de la canasta de combustibles, tomando en cuenta los esquemas de produccin y refinacin actuales y futuros, los avances tecnolgicos en los procesos de combustin y las tendencias de la legislacin ambiental, as como los efectos potenciales derivados de medidas locales de sustitucin de combustibles.

a. Fuente: Pemex, Indicadores Petroleros, a diciembre de 1999, y Anuario Estadstico 1999. b. Consumo equivalente de gas natural. c. Las cifras de 2000 en adelante son proyecciones de la Secretara de Energa.

Descargas al agua

LAS DESCARGAS AL AGUA REPRESENTAN MENOS DE 1% DE LAS EMIsiones y descargas totales. Cerca de 60% de estas descargas se refieren a slidos suspendidos totales (SST), mientras que 23% son grasas y aceites (GyA). El 46% de los slidos suspendidos totales se origina en los complejos petroqumicos y 43% en las refineras. Aproximada-

CASO
Manejo integral de aguas residuales en PGPB
Desde 1997, PGPB desarrolla un proyecto integral de amplio alcance para el tratamiento, manejo, uso y reciclaje de aguas residuales en los cuatro centros de proceso localizados en la regin ChiapasTabasco. Originalmente, el proyecto consideraba la construccin de cuatro plantas de tratamiento de aguas sanitarias en los centros de proceso. En 1998 el proyecto fue redimensionado, orientndolo a la optimizacin del tratamiento de aguas residuales, incluyendo sanitarias, as como al desarrollo de la ingeniera para el tratamiento terciario que permita su reutilizacin. Con una inversin de 234.6 millones de pesos entre 1999 y 2002 se busca reducir al mnimo la carga de contaminantes en los efluentes, reciclar 60% de las aguas residuales y reducir 20% el consumo actual de

mente la mitad de los SST registrados por refineras y cerca de 20% del total de Pemex, corresponden a la refinera de Minatitln. Cabe mencionar que la concentracin mensual promedio de este parmetro en las descargas de este centro de trabajo no rebas el lmite establecido en la legislacin. Slo las descargas de la refinera de Salamanca excedieron el lmite: durante el primer semestre del ao el incumplimiento se dio en todos los meses, con una desviacin promedio de 52%, mientras que en la segunda mitad del ao slo se registraron incumplimientos en dos meses, en los que la desviacin promedio fue de 13%. Cerca de 80% de los SST registrados por complejos petroqumicos tiene su origen en los de Morelos y Cangrejera. Slo en un mes la concentracin promedio de las descargas de Cangrejera rebas el lmite permitido, con una desviacin de 5%. El 76% de las grasas y aceites se origina en las refineras; en particular, la refinera de Minatitln descarg cerca de la mitad del total registrado. Este centro de trabajo present incumplimientos con respecto al lmite establecido en la legislacin para GyA en los primeros seis meses del ao, con una desviacin promedio de 73%. Durante el segundo semestre, slo en dos ocasiones se rebas el lmite; en estos casos la desviacin promedio fue de 26%. Esta refinera tiene contemplada la eliminacin de todas sus descargas en noviembre de 2001, en virtud de la construccin de una planta de tratamiento para el uso integral del agua.

Descargas al agua
PEPa PRb PGPBc PPQ Totales

(TONELADAS)

TOTAL: 6 215

agua de fuentes naturales. Con esto se deber alcanzar un cumplimiento

137 1 082 34 175 1 427

255 1 625 160 1 760 3 800

57 461 43 179 740

176 44 12 17 248

total de los lmites establecidos en la legislacin.

Gases y aceites

Slidos suspendidos

Ntot

Otrosd

a. Incluye descargas de agua congnita. b. Incluye slo refineras. c. Incluye slo complejos procesadores de gas. d. Incluye sulfuros, fenoles, metales pesados y, en el caso de refineras, fsforo.

Agua
18 19

Agua congnita
Como resultado de la extraccin del crudo, se producen volmenes importantes de agua congnita. Este agua con alta concentracin de sales se separa del hidrocarburo y se reinyecta a los yacimientos o bien se enva a tratamiento para disminuir su concentracin de hidrocarburos y se descarga. Durante 1999, las regiones Norte, Sur y Marina Suroeste produjeron cerca de 11.5 millones de metros cbicos, de los cuales 79% fueron reinyectados. La regin Sur reinyect prcticamente toda el agua congnita que produjo, la regin Marina Suroeste trat y descarg al mar el agua congnita producida, y la regin Norte descarg a cuerpos de agua los excedentes que no pudo reinyectar.

CASO
Manejo integral de aguas residuales en PR
PR ha realizado cuantiosas inversiones para el uso integral del agua, particularmente en las seis refineras del pas. En 1996 entr en operacin la nueva planta de tratamiento de aguas residuales de la refinera de

Uso de agua
La demanda de agua de los procesos de transformacin de Petrleos Mexicanos en 1999 fue de 262.9 millones de metros cbicos; 60% de este volumen se consumi y el resto se liber por medio de las descargas. En trminos de los niveles de actividad, el insumo unitario puede apreciarse en la grfica. Los principales proyectos de Petrleos Mexicanos en materia de tratamiento de aguas residuales se basan en el mejor aprovechamiento de este recurso y es-

Salamanca. Esta planta permite eliminar la extraccin de 20 000 m3 diarios de agua de fuentes naturales al sustituirla por 15 000 m3 de aguas urbanas tratadas de la ciudad de Salamanca. En 1999 entr en operacin la planta de tratamiento de aguas residuales que brinda servicio a la refinera de Cadereyta bajo el esquema de pago por servicios. El volumen de agua tratada y reciclada al centro de trabajo es de aproximadamente 21 600 m3

tn orientados hacia un uso integral del agua. Con estas medidas, la demanda de agua de los centros de trabajo ms importantes deber reducirse en los prximos aos.

Uso de agua
TOTAL: 262.9
millones de m
3

diarios. Los sistemas de las refineras de

Insumo por unidad de produccin (m3/tonelada)

Madero y Salina Cruz se encuentran actualmente en pruebas para su operacin. La culminacin de los

Insumo (m3)

PRa PGPBb PPQ

155 423 514 35 012 061 72 418 443

2.46

proyectos de Tula y Minatitln se

0.73 10.74

contempla para 2000 y 2001, respectivamente.

a. Incluye slo el insumo de refineras referido al proceso de crudo. b. Incluye slo centros procesadores de gas.

Derrames de hidrocarburos

EL VOLUMEN DE HIDROCARBUROS LQUIDOS DERRAMADO POR PETRleos Mexicanos en el ao representa 0.3% de las emisiones y descargas totales. El 56% de este volumen fue consecuencia de los 93 derrames ocurridos en instalaciones de Pemex Refinacin. El volumen restante se debi a los 763 derrames en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin.

CASO
de ductos y restauracin de terrenos afectados

Rehabilitacin y sustitucin

En el marco del programa de accin inmediata de la industria petrolera para la proteccin del medio ambiente, desde 1997 Pemex Exploracin y Produccin ha sustituido 317 km de ductos en mal estado. Asimismo se han restaurado 116 presas con recortes y lodos de perforacin y cerca de 85 ha. afectadas con hidrocarburos.

El 94% del volumen derramado por PR se registr en los cuatro sectores de ductos del pas, con una incidencia de 67% en el sector Centro. En el caso de PEP, 97% del volumen fue derramado en instalaciones en tierra; en particular en la regin Norte se derram 74%. Durante el ao ocurrieron cinco derrames importantes en instalaciones de PR que constituyen prcticamente 70% del volumen total derramado por este organismo. El mayor de estos derrames, estimado en 4 780 barriles, es decir 35% del volumen derramado por PR, se debi al deslave del terreno por el que corran un oleoducto y un poliducto por las lluvias torrenciales del mes de octubre. La causa de otros tres de estos cinco eventos fue el robo de producto por medio de tomas clandestinas; el volumen correspondiente ascendi a 4 179 barriles: 30% del total derramado por PR. Los seis principales derrames en instalaciones de PEP en 1999 representan 43% del volumen total derramado por este organismo. El segundo en importancia por el volumen involucrado (1 000 barriles), ocurri a raz de un acto de vandalismo, mientras que el resto se debi a la corrosin de los ductos en la regin Norte. En trminos de hidrocarburos lquidos transportados por ductos en tierra, PEP derram 14.3 barriles por cada milln de barriles transportados5 mientras que PR derram 17.1. PGPB y PPQ no registraron derrames de hidrocarburos.

Derrames de hidrocarburos
Volumen Nmero
(barriles)

Volumen Nmero
(barriles)

TOTAL: 24 528

barriles

PEP PRa Totales

90 10 100

395 196 591

673 83 756

10 285 13 653 23 937

Mar

Tierra

a. Incluye derrames en refineras, terminales martimas y ductos. No incluye terminales de almacenamiento y distribucin.

Derrames
20 21

Sustancias txicas

LOS RESIDUOS PELIGROSOS GENERADOS POR LAS OPERACIONES DE PEmex representan 15% de las emisiones y descargas totales. Aproximadamente 90% de la generacin total se compone de tres tipos de residuos: cerca de 70% corresponde a lodos y recortes de perforacin, 13% a lodos aceitosos de refineras y 6% a clorohidrocarburos pesados del complejo petroqumico Pajaritos.

PEP gener 126 327 ton de recortes y lodos de perforacin; cerca de la mitad se origin en la unidad operativa Reynosa de la Unidad de Perforacin y Mantenimiento a Pozos y prcticamente 25% en las unidades operativas marinas. El inventario total de estos residuos disminuy 10% durante el ao. Las refineras del pas generaron 23 401 ton de lodos aceitosos: 90% en la de Minatitln, principalmente durante las actividades de retiro de sedimentos en tanques. El complejo petroqumico Pajaritos gener 66% de los residuos peligrosos de PPQ. En particular produjo 10 338 ton de clorohidrocarburos pesados, de las que elimin 96%. Durante el ao se eliminaron 343.4 ton de bifenilos policlorados (BPC), con lo que el inventario de este residuo se abati 84%. En particular, la eliminacin de BPC en PR represent una disminucin de 78% del inventario de este residuo en Pemex. PPQ logr eliminar por completo su inventario de BPC en almacenamiento temporal. Por su parte, PGPB redujo su inventario de residuos peligrosos en 56%, que representa al final del ao 0.04% del inventario total de Pemex.

Residuos peligrosos

(TONELADAS)

PEPa Inventario inicial 344 555 Generacin 185 002 46 067 134 556

PR 285 255 32 812

PGPB 199 1 085

PPQ 13 033 16 548

Eliminacin 305 758

135 281

149 011

1 197

20 269

Inventario final 223 798

45 343

169 056

88

9 312

a. PEP reporta un inventario inicial 0.3% mayor al que aqu se presenta y una eliminacin 0.1% superior. El resultado de ambas diferencias es nulo por lo que el inventario final es consistente.

Sustancias txicas

Gases de efecto invernadero

EN PETRLEOS MEXICANOS

ESTAMOS CONSCIENTES DE LA PROBLE-

mtica del cambio climtico y del papel preponderante que la actividad humana, en particular el consumo de combustibles fsiles, parece desempear. Si bien es verdad que todava existe quien reconoce cierta incertidumbre cientfica al respecto, creemos que es vital participar en, y promover de manera res-

CASO

Intercambio de bonos-carbono
Pemex ha iniciado voluntariamente el anlisis preliminar para la realizacin de un ejercicio interno de intercambio de bonos de carbono, que consistira en la asignacin proporcional de bonos a cada organismo subsidiario. Se ha propuesto la creacin de un grupo de cambio climtico, que llevara el control de la asignacin, la compra-venta de bonos, y la evaluacin de los aspectos de cambio climtico en los proyectos energticos. La mejor comprensin de este concepto y la competencia que se establezca podran alentar la reduccin de emisiones de CO2 y preparar una posible participacin de Pemex en los mecanismos de desarrollo limpio que hoy da se discuten en los foros internacionales.

ponsable el debate en torno al origen y el alcance de este fenmeno. Slo la com-

prensin integral del problema permitir alcanzar soluciones duraderas.

Petrleos Mexicanos ha emprendido un esfuerzo voluntario por cuantificar la generacin de gases de efecto invernadero (GEI) de sus operaciones con el fin de identificar reas de oportunidad para su reduccin. En una etapa inicial de este diagnstico, se ha prestado atencin a las emisiones de dixido de carbono (CO2) en vista de que este es el gas de efecto invernadero ms abundante y en el cual se basan los potenciales de efecto invernadero de los dems GEI. Cerca de 63% de las emisiones de CO2 se debe a la utilizacin de combustibles fsiles en los equipos de proceso. Las iniciativas de ahorro de energa emprendidas permitirn reducir estas emisiones, sin embargo, las mayores oportunidades de reduccin se refieren al CO2 generado en los quemadores de las instalaciones costa afuera en el golfo de Campeche, debido a la capacidad insuficiente de compresin de gas. El 23% de las emisiones de CO2 se genera ah. Durante el ao, el volumen de gas enviado a quemadores por estas instalaciones disminuy 46%, provocando una disminucin proporcional de las emisiones de CO2. Durante 2000, PEP reducir 40% sus emisiones de CO2 al entrar en operacin dos plataformas de compresin (vase Planes para 2000, pgina 37). Complementariamente, se est explorando el secuestro de carbono mediante la ejecucin de acciones de forestacin en regiones petroleras.6 Emisiones de CO2
PEPa PRb PGPB PPQ Total
a. No incluye CO2 de campos. b. Incluye slo refineras. (MILLONES DE TONELADAS) Estados Unidos

Emisiones de CO2 en el mundoa

Participacin regional
Europa Occidental Europa Oriental Ex Unin Sovitica China Japn Resto del mundo

12.61 14.44 6.27 6.32 39.65

Mxico

a. World Carbon Emissions by Region, International Energy Outlook 1999, Energy Information Administration.

Efecto invernadero
22 23

Consumo de energa

LA ENERGA UTILIZADA POR LAS DISTINTAS OPERACIONES DE PEMEX en 1999 es equivalente a 107.9 millones de barriles de petrleo crudo (MMBPCE). Con respecto a la produccin, las operaciones de PEP consumen una energa que equivale a 1.48% de su produccin de crudo y gas. La refinacin del crudo consume, a su

CASO
Campaa SIASPA de ahorro de energa y proteccin ambiental
Esta campaa comenz en agosto de 1999 con una duracin prevista de un ao. Sus objetivos se plantearon tanto cualitativa como cuantitivamente. Por un lado, se busca crear conciencia sobre el uso de la energa y capacitar al personal involucrado en la deteccin de oportunidades de ahorro. Por otra parte, se persigue la reduccin de los ndices de consumo de energa de 244 centros de trabajo en 5% respecto al periodo julio 1998-agosto 1999. La comparacin entre los meses de octubre de 1998 y 1999 permite identificar 119 centros de trabajo cuyos ndices han disminuido; 102 de ellos presentan reducciones mayores de 5%. Con la colaboracin de la Comisin

vez, la energa equivalente a 7.34% de los petrolferos elaborados por PR. Por su lado, el procesamiento y distribucin de gas consume energa equivalente a 5.53% de los hidrocarburos producidos por PGPB. Las diferencias en el consumo de energa referido a la produccin son importantes y se explican por la propia naturaleza de cada una de las operaciones. La refinacin del crudo, por ejemplo, implica procesos de calentamiento altamente consumidores de energa; el procesamiento de gas requiere tambin cantidades importantes de energa en los procesos criognicos, mientras que la produccin de crudo y gas emplea sobre todo la energa indispensable para el transporte de los hidrocarburos. Por su parte, PPQ consume 3.56 barriles de petrleo crudo equivalente por tonelada de petroqumicos producida. Prcticamente la totalidad de la energa consumida proviene de combustibles fsiles; una cantidad inferior a 1% corresponde a compras externas de electricidad. La mezcla de combustibles utilizados contiene 82% de gas y 17% de combustleo, con cierta utilizacin mnima de diesel. La totalidad del combustleo utilizado es consumido por las operaciones de refinacin. Consumo de energa
PEP PRa PGPB PPQ Total
a. Incluye slo refineras. (MILLONES DE BARRILES DE PETRLEO CRUDO EQUIVALENTE)

Nacional para el Ahorro de Energa se han impartido cursos y talleres y ha aumentado la participacin de Pemex en foros sobre temas energticos.

27.1 39.4 17.4 24.0 107.9

ndice de intensidad de energa en refinerasa

1995 139 1996 138 1997 136 1998 131 1999 132b

a. Promedio global ponderado de acuerdo con las capacidades de destilacin equivalentes de las seis refineras en operacin. b. Cifra preliminar. El aumento del ndice en 1999 se debe a que la refinera de Cadereyta no est operando a toda su capacidad en virtud de su modernizacin.

Energa

Auditoras ambientales

DESDE 1993 PEMEX HA VENIDO REALIZANDO AUDITORAS AMBIENTALES en sus distintas instalaciones de manera voluntaria y en coordinacin con la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente. Como resultado, se han diseado planes de accin avalados por ambas partes cuyo objetivo principal es asegurar el cumplimiento de la legislacin ambiental y de las recomendaciones

emanadas de las auditoras. Hasta 1999 se han realizado 273 auditoras y se ha cumplido ntegramente el plan de accin de 83 de ellas, atendiendo ms de 9 000 recomendaciones. Cerca de la mitad de las instalaciones han sido auditadas, entre ellas las instalaciones mayores como las refineras, los centros procesadores de gas y todos los complejos petroqumicos. Durante el ao 2000 se pretende completar el programa de auditoras de PGPB y realizar 39 auditoras adicionales en PEP.

Auditoras ambientales

Realizadas hasta 1999 TOTAL: 273

74

Programadas para 2000a TOTAL: 42

142 44

39

13

a. PR y PPQ han concluido sus programas de auditoras ambientales.

Como parte del programa voluntario de gestin de la Secretara de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca, cinco centros de trabajo de PPQ obtuvieron durante 1999 la licencia ambiental nica, la cual confirma que la instalacin cuenta con todas las autorizaciones legales en materia ambiental.

Auditoras
24 25

Certificados de industria limpia

LA PROCURADURA FEDERAL DE PROTECCIN AL AMBIENTE (Profepa) otorga un certificado de industria limpia a aquellas industrias privadas o pblicas que hayan cumplido con todas las observaciones hechas en las auditoras ambientales. A la fecha, 78 instalaciones de Petrleos Mexicanos han sido certificadas y entre ellas

se cuentan todos los centros procesadores de gas, 13 de las 16 terminales de distribucin de gas licuado, cuatro de las seis refineras y siete de los ocho centros de trabajo de PPQ. Cerca de 20% de los certificados expedidos en todo el pas, hasta 1999, corresponde a instalaciones de Pemex. En trminos del programa nacional, la Profepa ha certificado 34% de las 1 208 auditoras ambientales concluidas a diciembre de ese ao. En Pemex la proporcin de certificados respecto a las auditoras concluidas hasta 1999 es de 29%. Durante 2000 se pretende obtener 115 certificados adicionales, con lo que la proporcin a fines de 2000 ascendera a 61%. Certificados de industria limpia, 1999
Obtenidos hasta 1999 TOTAL: 78 Programa de obtencin para 2000 TOTAL: 115

55 44

53

23

8a 3 PEP PR PGPB PPQ PEP PR

6 1 PGPB PPQ

a. Incluye la terminal de almacenamiento San Fernando, que actualmente no est en operacin.

Actualmente se reconoce a Petrleos Mexicanos como una de las empresas-lder en la gestin ambiental, debido a su activa participacin en las iniciativas impulsadas por las autoridades ambientales.

Industria limpia

Estudios ambientales

CON OBJETO DE PREVENIR, CONTROLAR O REMEDIAR LA CONTAMINAcin ambiental que pudiera tener origen en la actividad petrolera y con el propsito de favorecer el desarrollo sustentable de esta industria, Petrleos Mexicanos estableci un fondo en el Instituto Mexicano del Petrleo (IMP) para desarrollar proyectos multidisciplinarios de investigacin que estudien de una

CASO
regin Sur de PEP
Este proyecto, de tres aos de

Diagnstico de los efectos ambientales de la industria petrolera asociados a la

manera integral todos esos aspectos. Estas investigaciones constituyen el programa institucional de investigacin y desarrollo en medio ambiente y seguridad, el cual est estructurado segn los lineamientos establecidos para todos los programas estratgicos de investigacin del IMP y para el que se han especificado criterios de seleccin de proyectos que aseguren un claro valor agregado para las actividades de Pemex. En el marco de este programa se estn desarrollando los siguientes proyectos: 1. Tecnologas complementarias para el proceso de hidrodesulfuracin de diesel. 2. Tratamiento biolgico de efluentes: aguas amargas, fenlicas y gases de cola. 3. Estudio regional del transporte de partculas PM10 y PM2.5 producidas en la Zona Metropolitana del Valle de Mxico. 4. Investigacin y desarrollo de procesos de destilacin diabtica. 5. Investigacin para el desarrollo de combustibles de bajo impacto ambiental. 6. Estudio de la contaminacin ambiental generada por los procesos de refinacin del petrleo en Mxico.

duracin, se termin en 1999. Se concentr en sitios donde se desarrollan o se han desarrollado actividades de Pemex. Se inventariaron y caracterizaron emisiones a la atmsfera y descargas de aguas residuales de instalaciones petroleras y se evalu el impacto en la calidad fisicoqumica y biolgica de los cuerpos receptores: agua, suelos, flora, fauna, as como efectos de corrosin en materiales. Se encontr que en general las afectaciones son puntuales y se detectan en las inmediaciones de las instalaciones, principalmente como emisiones a la atmsfera, con influencia en aumento ligero de corrosin y acidificacin y salinizacin de suelos cercanos, representando stos 0.03% del rea estudiada. Se determin que 65% del rea territorial de Tabasco es ocupado por actividades ganaderas y menos de 1% por actividades petroleras. Respecto a la flora y la fauna se lleg a la conclusin de que el mayor impacto proviene de la deforestacin por actividades de tala y desmonte

Estudios ambientales
26 27

Por otra parte, en la bsqueda de los efectos de la actividad petrolera sobre el medio ambiente y sus posibles medidas de mitigacin, Petrleos Mexicanos ha emprendido estudios de diagnstico que incluyen: El diagnstico de los efectos ambientales de la industria petrolera asociados a la regin Sur de Pemex Exploracin y Produccin, en colaboracin con la UNAM, el Battelle Memorial Institute y el IMP. La clasificacin de los ros Coatzacoalcos, Cazones, Conchos y Florido, en colaboracin con el Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, estudio promovido por PPQ. Asimismo, est por iniciarse una serie de estudios que permitir conocer con mayor detalle una extensa regin del sur del pas que comprende la cuenca de los ros Grijalva y Usumacinta, los pantanos de Centla, la laguna de Trminos, el litoral y la sonda de Campeche; estudios que harn posible el ordenamiento ecolgico y el desarrollo sustentable de esas zonas. Entre estos estudios estn los siguientes: Programa para la evaluacin de los efectos de la actividad petrolera costa afuera e instalaciones costeras asociadas en el ambiente marino de la sonda de Campeche. Efecto arrecife de las plataformas petroleras en la sonda de Campeche. Estrategia para la gestin ambiental de la reserva de la bisfera Pantanos de Centla. Proyecto de conservacin de la cuenca de los ros Grijalva y Usumacinta. De igual manera, Petrleos Mexicanos ha participado en el financiamiento de investigaciones que rebasan el mbito de la industria petrolera como el Estudio global de la calidad del aire en la Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico y la Investigacin sobre materia particulada y deterioro atmosfrico, ambos cofinanciados por Pemex y el Departamento de Energa de Estados Unidos.

para ganadera y agricultura. En cuerpos de agua superficial y lagunas interiores, el estado ambiental se determin de pobre a bueno, y se detectaron sedimentos afectados en reas cercanas a derrames y pozos petroleros, por prcticas del pasado, y con una fuerte influencia de agroqumicos usados en agricultura y de aguas residuales sanitarias. Estos hallazgos orientaron a Pemex para dirigir recursos hacia la disminucin de emisiones a la atmsfera en plantas de azufre y hacia el mejor manejo de aguas residuales y sanitarias (vase Tabasco, pgina 28), y como un valor adicional de los estudios, hicieron posible la descripcin cientfica de una nueva especie vegetal del gnero Lonchocarpus, el registro de nueve especies no registradas en Tabasco, y de dos especies: Erithrina fusca y Dioclea virgata, todas de vegetacin, que no estaban registradas para la Repblica mexicana.

Lonchocarpus luteomaculatus

Tabasco

El compromiso de Pemex con la proteccin del medio ambiente es un factor central del desarrollo sustentable
de Mxico y de las regiones que lo integran, particularmente de aqullas donde la actividad petrolera tiene mayor presencia, como Tabasco. El 26 de junio de 1997, al iniciarse la construccin de la

Los compromisos con Tabasco

dieron origen a las siguientes acciones, realizadas entre 1997 y 1999: Se repararon ocho plantas de recuperacin de azufre y se cambi el catalizador de seis plantas de los CPG de Cactus, Nuevo Pemex y Ciudad Pemex. Tambin se instalaron 12 sistemas electrnicos de monitoreo continuo de calidad del aire en los tres CPG. Se alcanz la eficiencia de diseo de las plantas de recuperacin de azufre del CPG de Ciudad Pemex.7 Se sustituyeron 20 quemadores en campos petroleros.8 Se instal el recuperador de lquidos de la batera Ogarrio nm. 2. Se construyeron los sistemas de inyeccin de agua congnita Bacal, Hormiguero-Usumacinta y Jos Colomo. Se segregaron los drenajes y se limpiaron las presas API en las estaciones de compresin de La Venta, Snchez Magallanes y San Ramn. Se instalaron equipos de tratamiento de aguas aceitosas y de manejo y tratamiento de aguas sanitarias en 66 localizaciones de pozos petroleros.9 Se restauraron 116 presas con residuos de perforacin y 84.75 ha. afectadas por derrames de hidrocarburos.10 Se sustituyeron 317 km de ductos en mal estado.11

nueva planta procesadora de gas natural en Ciudad Pemex, municipio de Macuspana, Tabasco, el director general de Petrleos Mexicanos propuso un programa de accin inmediata de la industria petrolera para proteger el medio ambiente, en torno a 10 compromisos bsicos que asumi ante los tabasqueos. En la fecha de arranque de la planta mencionada, abril de 1999, prcticamente todos los compromisos se haban cumplido, a excepcin de aqullos cuyo alcance se ampli para mejorar su desempeo, como el caso de las plantas de recuperacin de azufre del CPG Cactus, para las cuales, al no poder llevarse a condiciones de diseo, se aprob un proyecto de cinco plantas con tecnologa de punta que las sustituirn. Asimismo, la construccin de cuatro plantas de tratamiento de aguas sanitarias en los CPG se retras al incrementarse la magnitud de los trabajos para construir proyectos integrales de tratamiento y reuso de aguas industriales.

28 29

Proteccin de reas naturales

LOS PANTANOS DE CENTLA FORMAN PARTE DEL COMPLEJO DELTAICO-LAGUNAR MS importante de Mxico, formado por los ros Grijalva y Usumacinta; el delta cubre una extensin de aproximadamente 4 850 km2, y da origen a grandes reas de suelos inundables, lo que hace que se le considere como uno de los humedales ms extensos de Mesoamrica y Norteamrica, de gran importancia como refugio en la migracin de numerosas poblaciones de

aves acuticas, as como zona prioritaria para el cultivo de especies comerciales. Su riqueza florstica est representada por ms de 400 especies y es considerada como la zona con mayor representatividad de diversidad florstica de especies acuticas. Mediante decreto expedido por el Ejecutivo Federal el 6 de agosto de 1992, la regin de los Pantanos de Centla fue declarada bajo rgimen de proteccin, con la categora de reserva de la bisfera. En funcin del nmero de instalaciones petroleras ubicadas en la regin, uno de los usuarios ms importantes es Pemex, quien adems de asumir la responsabilidad de actuar dentro del rea con estricto apego a la legislacin ambiental vigente y respeto a la integridad de los ecosistemas de la reserva, aprob en agosto de 1999 el otorgamiento de 5 millones de pesos para fortalecer el programa de la reserva. La primera dotacin de recursos fue entregada el 10 de noviembre de 1999 y ser administrada por la asociacin civil Espacios Naturales y Desarrollo Sustentable. En esta primera etapa se contemplan los siguientes trabajos, que estarn bajo la supervisin de Pemex: Infraestructura: adquisicin de terrenos y construcciones. Equipamiento. Recursos humanos: contratacin del personal para la operacin de la reserva. Conservacin: educacin ambiental, investigacin, promocin, difusin y sealizacin. Desarrollo sustentable: ecoturismo, produccin de jaiba suave y de pejelagarto y sistemas de produccin de traspatio. La laguna de Trminos, por su parte, es el sistema lagunar estuarino de mayor volumen y extensin del pas. Comprende la plataforma continental marina adyacente, las bocas de conexin con el mar, la isla del Carmen, los espejos de agua dulce, salobre y estuarinomarina, las zonas de pastos sumergidos, los sistemas fluvio-deltaicos asociados, los pantanos o humedales costeros y los bosques de manglar circundante. Asociada a la laguna, se encuentra la rama ms oriental del delta del ro Usumacinta. El 5 de junio de 1994 fue declarada rea de proteccin de flora y fauna siendo el Instituto Nacional de Ecologa la entidad responsable de su administracin y organizacin. El gobierno de Campeche y Petrleos Mexicanos, mediante un convenio de desarrollo social, acordaron, el 20 de febrero de 1997, la aportacin de recursos financieros de Pemex por 4.7 millones de pesos. Los recursos se destinaron a la Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad. Prximamente se destinarn recursos para el ordenamiento ecolgico.

Rescate arqueolgico

LAS

PRINCIPALES REGIONES PETROLERAS DEL PAS COINCIDEN GEO-

grficamente con buena parte del patrimonio arqueolgico de Mxico. Esto es particularmente cierto en el sureste, en los estados de Chiapas, Tabasco y Campeche. En los ltimos aos Petrleos Mexicanos ha participado, aportando recursos, en la investigacin y restauracin de algunos de los principales si-

tios arqueolgicos en regiones petroleras. Tambin ha contribuido a mejorar los servicios tursticos y en la construccin de museos de sitio.

Yaxchiln
Es el prototipo de una ciudad maya en la selva; localizada en la margen izquierda del ro Usumacinta, se encuentra a ms de 10 metros sobre el nivel medio del ro, ocupando una posicin central en la selva Lacandona. Su origen se remonta a unos 2 000 aos, cuando un grupo maya se estableci ah y construy la que, al paso de los siglos, se transform en una de las ciudades ms bellas y poderosas de la cuenca del Usumacinta.

Bonampak
El sitio arqueolgico de Bonampak se encuentra en el corazn de la selva Lacandona en el estado de Chiapas. Se llega al sitio por un camino que parte de las cercanas de Palenque, penetra la regin de la selva, pasa por Chancal y culmina en un centro ceremonial maya. El carcter nico de Bonampak reside en sus murales: tres recintos completos pintados de piso a techo con tcnicas excepcionales, de gran expresividad, dinamismo y riqueza de colores. Durante el periodo de 1996 a 1998, Petrleos Mexicanos aport 5.5 millones de pesos para los trabajos de investigacin y restauracin de Yaxchiln y Bonampak, y de remodelacin de sus mdulos de servicios tursticos.

Rescate arqueolgico
30 31

Tonin
A 85 km de San Cristbal de las Casas, Tonin es un espacio sagrado constituido por un promontorio artificial de siete plataformas que domina un extenso y alargado valle. Una de las mayores atracciones del lugar es el mural de los cuatro soles, pintado sobre el talud de la sexta plataforma: una especie de cdice hecho en estuco que representa el mito de las cuatro eras cosmognicas por las que atraviesa el mundo. Tonin cuenta con un museo situado en el centro de las excavaciones.

Calakmul
Enclavado en la reserva de la bisfera ms grande de Mxico, Calakmul, ligado culturalmente a los sitios de la regin central maya, se localiza al suroeste del estado de Campeche, a unos 35 km de la frontera con Guatemala. Calakmul cuenta con conjuntos palaciegos tipo acrpolis y dos grandes pirmides que dominan la selva y que le dan nombre: Calakmul que significa dos montculos adyacentes. Entre 1996 y 1998, Petrleos Mexicanos aport 13 millones de pesos para la construccin del museo de sitio y de las reas administrativas y de investigacin de Tonin, y para el programa de investigacin de Calakmul.

Gasto en seguridad y proteccin ambiental

METODOLOGA. EN 1997 PEMEX

DESARROLL UN SISTEMA PARA

cuantificar los costos de las actividades relativas a la seguridad industrial, la proteccin ambiental y los productos limpios (SIPAPL). Inicialmente, un equipo de la empresa revis un total de 4 669 proyectos, 5 987 departamentos y 3 745 conceptos de origen para identificar aquellos costos que pudieran ser definidos como SIPAPL. Como resultado de esta revisin se selec-

cionaron 36% de los proyectos, 29% de los departamentos y 70 conceptos de origen. Pemex decidi basar la cuantificacin de estas erogaciones en un sistema que asigna factores para las tres categoras SIPAPL, que fue desarrollado con base en un modelo de costos de mantenimiento previamente elaborado. El sistema asigna factores a diversos departamentos, proyectos y conceptos de origen en los cuatro organismos subsidiarios y en el corporativo para estimar las erogaciones SIPAPL. Estos factores se expresan como porcentajes de las erogaciones totales de los departamentos, proyectos y conceptos de origen seleccionados. Los factores para proteccin ambiental y productos limpios fueron determinados con base tanto en las guas de costos ambientales elaboradas por el American Petroleum Institute y por la Asistencia Recproca Empresarial Petrolera Latinoamericana, como en la experiencia interna y en otros estudios. A falta de fuentes de informacin sobre factores de costos de seguridad industrial, un equipo de Pemex identific los ms importantes para calcular tales erogaciones. Previamente a su generalizacin, los factores fueron revisados por personal de los organismos subsidiarios. Cada ao se utilizan los factores en el proceso de presupuestacin para determinar el presupuesto de las erogaciones SIPAPL de cada mes y del total del siguiente ao. Durante todo el ao se da seguimiento a las erogaciones por cada centro de costos (por ejemplo, una planta), por cada departamento y por cada rengln del gasto. Todos los meses se estiman las erogaciones SIPAPL aplicando los factores a la informacin departamental, de proyectos y de conceptos de origen de los sistemas institucionales. Las estimaciones se reportan mensualmente al Comit de Seguridad y Proteccin Ambiental. Como resultado del proceso global de cuantificacin, las ni-

Gastos
32 33

cas erogaciones que no son estimadas, sino reales, son aquellas relativas a los departamentos completamente dedicados a seguridad industrial y proteccin ambiental, las erogaciones por concepto de remediacin, las erogaciones por derrames e incidentes y algunas otras (por ejemplo, el pago de derechos por descargas de agua). De acuerdo con el sistema descrito, en 1999 Pemex erog 10 838 millones de pesos en seguridad, proteccin ambiental y productos limpios, 13.6% de los gastos totales del ao. La distribucin de estas erogaciones fue como sigue: 56% en seguridad, 42% en proteccin ambiental y 2% en productos limpios.
Productos limpios Proteccin ambiental 1 480 600

Gastos totales: 79 933

(MILLONES DE PESOS)

Gastos SIPAPL: 10 838

307

6 077 Seguridad industrial 2 373

Gastos SIPAPL

(MILLONES DE PESOS)

OPERACIN Seguridad industrial PEP PR PGPB PPQ Corporativo Totales 1 725 940 134 337 244 3 379 Proteccin ambiental 1 650 145 106 112 50 2 062 Productos limpios 13 0 83 6 0 102 Total 3 387 1 084 323 454 294 5 543 Seguridad industrial 1 583 741 210 123 13 2 671

INVERSIN Proteccin ambiental 1 105 457 935 23 1 2 520 Productos limpios 1 91 12 0 0 104 Total 2 689 1 289 1 157 146 14 5 295

Sistemas de administracin y certificados ISO 14001

PARA DAR SOPORTE Y ASEGURAR LA ADOPCIN Y PERMANENCIA DE LA POltica de seguridad y proteccin ambiental dentro de la institucin,

Reconocimientos de seguridad y proteccin ambiental

En diciembre de 1999, la Direccin General de Petroleos Mexicanos entreg una serie de reconocimientos a las personas y a las instalaciones que destacaron por su compromiso con la seguridad, la salud y la proteccin ambiental. Entre ellos,

Petrleos Mexicanos dise el Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y la Proteccin Ambiental (SIASPA),
herramienta que permite realizar un diagnstico inicial, identificar las acciones a seguir y evaluar el avance hasta lograr niveles de excelencia mediante procesos de mejora continua. El SIASPA fue di-

seado por personal de Pemex tomando en cuenta las mejores prcticas internacionales y teniendo como objetivos bsicos los siguientes: Constituir el apoyo de la poltica y la estrategia de seguridad y proteccin ambiental. Asignar la responsabilidad de las funciones de seguridad y proteccin ambiental a las reas operativas. Aprovechar los elementos ms consistentes en materia de seguridad y proteccin ambiental de la cultura laboral existente. Incluir un proceso de mejora continua. Reforzar la cultura de seguridad y proteccin ambiental con un enfoque de prevencin. Lograr consistencia con las normas internacionales y retomar las que han demostrado ser las mejores prcticas. Para la implantacin del sistema se identificaron tres tareas principales. La primera fue la elaboracin de un manual, con el propsito de facilitar la autoevaluacin y la preparacin de planes de mejora. Esta labor se llev a cabo durante el primer semestre de 1998, con la participacin de ms de un centenar de expertos de toda la empresa. Las aportaciones de este grupo permitieron aprovechar experiencias, xitos y lecciones aprendidas, creando al mismo tiempo un sentido de propiedad y de pertenencia con respecto al sistema. La segunda tarea, desarrollada durante los meses de julio a septiembre de 1998, fueron las pruebas piloto del sistema en instalaciones seleccionadas. La retroalimentacin de estas pruebas permiti enriquecer el manual y mejorar el proceso de implantacin. La tercera tarea se inici en octubre de 1998 y consisti en la implantacin generalizada del sistema en las instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin, de Pemex Refinacin y de Pemex Petroqumica. Para fines de control y seguimiento de los trabajos, estas instalaciones se agruparon en 152 unidades de implantacin. Durante el periodo de octubre de 1998 a octubre de 1999,

resaltan los casos de trabajadores cuya motivacin personal es ejemplar: Francisco Garca Sols (Pemex Corporativo) Alfredo Lpez Alemn (CPG Cactus, Pemex Gas y Petroqumica Bsica) Sergio Lpez Ramrez (Batera Vernet, Pemex Exploracin y Produccin) Hugo Martiradoni Aguiaga (Petroqumica Cosoleacaque, S.A. de C.V., Pemex Petroqumica) Ral Rangel Jurez (Refinera Salamanca, Pemex Refinacin)

Administracin
34 35

todas las unidades de implantacin completaron su autoevaluacin y elaboraron programas de mejora. As, 42 unidades de Pemex Exploracin y Produccin, las siete filiales y un centro de trabajo de Pemex Petroqumica y 102 unidades de Pemex Refinacin cuentan con programas de mejora y se encuentran trabajando en la ejecucin de dichos programas. La Subdireccin de Servicios Mdicos del corporativo ha comenzado ya su participacin en el SIASPA, con el doble enfoque de apoyar los trabajos de los organismos en cuanto a salud ocupacional y de implantar el SIASPA en las unidades hospitalarias. As, durante noviembre de 1999 se llev a cabo la implantacin del SIASPA en el Hospital Regional de Minatitln, como instalacin piloto. Con base en esta experiencia, se continuar con los dems hospitales regionales durante el ao 2000. En el caso de Pemex Gas y Petroqumica Bsica se inici en enero de 1997 la implantacin del Programa de Seguridad, Salud y Proteccin Ambiental (PROSSPA). Esta labor continu durante 1998 y 1999 logrando la implantacin generalizada en todos los centros de trabajo de PGPB. Durante 2000 y hasta marzo de 2001 se pretende fortalecer los sistemas establecidos. El xito obtenido se ha fundamentado en el despliegue de un esfuerzo masivo de capacitacin.

CASO
Certificados ISO 9002
En busca de los mejores procesos administrativos y del aseguramiento de la calidad, Petrleos Mexicanos ha obtenido 208 certificados ISO 9002 para diferentes procesos y centros de trabajo. PR cuenta a la fecha con 178 certificados, PGPB con 27 y PPQ con ocho.

Certificados ISO 14001

En 1999 Petrleos Mexicanos empez la certificacin de sus instalaciones de acuerdo con la norma ISO 14001 de sistemas de administracin ambiental. En este esfuerzo, por parte de PPQ Petroqumica Cosoleacaque, S.A. de C.V. obtuvo la certificacin de su complejo petroqumico; en el caso de Pemex Gas y Petroqumica Bsica tres de sus 10 centros procesadores de gas obtuvieron sus certificados. Durante el primer trimestre de 2000 se pretende contar con los certificados de todos los centros procesadores de gas y en el tercer trimestre los de todos los complejos petroqumicos. El Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y la Proteccin Ambiental incorpora los componentes necesarios de ISO 14001, de manera que su implantacin permitir a las diferentes instalaciones llegar a obtener esta certificacin.
Los siguientes son los centros de trabajo certificados con ISO 14001 en 1999: CPG Reynosa CPG Matapionche CPG Ciudad Pemex Petroqumica Cosoleacaque, S.A. de C.V.

36 37

Planes para 2000

LOS PLANES DE PETRLEOS MEXICANOS PARA 2000, SIN CONSIDERAR LOS CAMBIOS EN LA GENERACIN DE residuos peligrosos y en los derrames de hidrocarburos, contemplan una reduccin de 16% de sus emisiones y descargas totales; asimismo, una reduccin de 12% de las emisiones de CO2. Vale la pena mencionar que estas metas se han establecido en funcin de la informacin con la que se cuenta actualmente, sin embargo, en vista de que sta an presenta algunos vacos, la consecucin de esas metas deber ser analizada el prximo ao, a la luz de una mayor calidad y cantidad de informacin.
Emisiones de COVT PEP PR PGPB

Metas de reduccin para 2000 (TON)

1999 2000 Emisiones de SOx 259 207 265 037 164 630 122 000 248 400 126 765

Emisiones al aire y gases de efecto invernadero

PEP planea reducir sus emisiones SOx en 53% y de CO2 en 40%, sobre todo como resultado de la entrada en operacin de las plataformas de compresin Akal G y Akal C6 en marzo y en abril de 2000, respectivamente. PR planea emitir 6% menos SOx al reducir el volumen de hidrocarburos enviados a quemador. Las emisiones de COVT de este organismo se reducirn 2% con el plan de instalacin de membranas flotantes en tanques y de sistemas de recuperacin de vapores. PGPB reducir en el ao 2000 sus emisiones de SOx en 23% como resultado del programa de inversiones que viene realizando desde 1997 y que contempla acciones hasta el 2001. Los programas de reduccin de emisiones de CO2 en PPQ mostrarn resultados en 2001.

PR

158 133

154 800

Emisiones de CO2
(millones de ton)

PEP

12.61

7.57a

Descargas de SST CPQ Escoln 108 98

Inventario de residuos peligrosos

Descargas al agua
Petroqumica Escoln, S.A. de C.V. reducir sus descargas de SST en 10% mediante la modernizacin y adecuacin del sistema de efluentes de la planta de polietileno de alta densidad.

PR PGPB

169 056 88

30 000 0

Inventario de BPC

Residuos peligrosos
PEP planea eliminar todos los residuos peligrosos que genere por lo que su inventario no crecer. PR eliminar en su totalidad el inventario final de 1999 de casi 170 000 ton. En el caso de los bifenilos policlorados, la licitacin para su disposicin se emitir cuando salgan de operacin los equipos que los contienen, en el tercer trimestre de 2000. PPQ reducir 56% su inventario al eliminar, entre otros, 5 230 ton de residuos hexaclorados. PGPB eliminar totalmente el inventario final de 1999, incluyendo los bifenilos policlorados.

PGPB

30.7

Inventario de hexaclorados CPQ Pajaritos 5 230 0

a. Esta meta no considera la generacin adicional de CO2 debida al aumento potencial en el uso de combustibles por la entrada en operacin de las dos plataformas de compresin.

Al H. Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos De acuerdo con sus instrucciones, hemos revisado el Informe de 1999 sobre Seguridad Industrial, Salud Ocupacional y Proteccin Ambiental de Pemex (el Informe), con el objeto de verificar su contenido y presentar una visin independiente sobre la informacin contenida en el mismo, y sobre los sistemas usados para su recopilacin y procesamiento. El Informe fue preparado por Pemex, quien es responsable de la recopilacin y proceso de la informacin incluida en el mismo. Mancera, S.C. no asume ninguna responsabilidad con parte alguna que no sea Petrleos Mexicanos con respecto a cualquier cita o uso que se le d a esta Carta, la cual no debe ser tomada individualmente como base para juzgar el desempeo de Pemex en Seguridad Industrial, Salud Ocupacional y Proteccin Ambiental (SISOPA). Metodologa No existen requerimientos formales o normas generalmente aceptadas en Mxico referentes a la preparacin, publicacin y verificacin de informes corporativos sobre desempeo en SISOPA, por lo que hemos aplicado un proceso de revisin adaptado a las circunstancias, el cual incluye el cuestionamiento de las afirmaciones hechas en el Informe, el estudio de documentacin de soporte y la crtica a los sistemas de Pemex para recopilar, procesar y presentar datos sobre desempeo en SISOPA. Bases para nuestra verificacin Nuestra verificacin consisti en: 1. Entrevistas con diversos directivos y profesionales de las diferentes reas de SISOPA del Corporativo y de cada uno de los organismos Pemex Gas y Petroqumica Bsica, Pemex Refinacin, Pemex Exploracin y Produccin, y Pemex Petroqumica y visitas a diferentes centros de trabajo, con el propsito de entender diversos aspectos sobre SISOPA, tales como los objetivos y polticas, las expectativas sobre el desempeo, los sistemas para recopilar y

presentar la informacin y los controles internos para cuestionar la precisin e integridad de los datos. 2. Revisamos documentacin interna del Corporativo y de cada uno de los cuatro organismos, para conocer los sistemas administrativos y procedimientos de SISOPA, lineamientos y protocolos para elaboracin de informes y aquellos implementados internamente para dar mayor certeza a la informacin sobre desempeo en SISOPA. 3. Revisamos el proceso para recopilar y presentar informacin sobre SISOPA a nivel centro de trabajo. Visitamos una serie de instalaciones representativas de cada uno de los cuatro organismos. Tambin visitamos dos hospitales regionales, uno en Minatitln (Veracruz) y el otro en Villahermosa (Tabasco). En cada uno de los centros visitados llevamos a cabo pruebas selectivas de la informacin para verificar si sta se calcul e inform correctamente. 4. Revisamos los sistemas que se tienen para consolidar los datos sobre desempeo en SISOPA que se reciben en cada uno de los cuatro organismos y en el Corporativo. En cada uno de stos, seleccionamos datos para verificar que se hubieran consolidado correctamente. 5. Evaluamos todas las afirmaciones hechas en el Informe, incluyendo la revisin de documentos que soportan las aseveraciones sobre el desempeo en SISOPA. El alcance de nuestro trabajo no incluy la informacin correspondiente al desempeo en SISOPA en aos anteriores a 1999 ni a metas futuras.

verificamos la confiabilidad de los datos presentados que se refieren a aos anteriores a 1999 y, como consecuencia, tampoco la de las descripciones sobre el desempeo en aos anteriores a ese mismo ao. Nuestras conclusiones con respecto a los datos de SISOPA de Pemex son: El Corporativo de Pemex ha definido claramente sus expectativas sobre el informe de SISOPA y ha desarrollado lineamientos y estandarizado parmetros para estos informes, con el propsito de dar consistencia a los sistemas de recopilacin de informacin. En la mayora de los centro de trabajo visitados, encontramos que estos lineamientos se conocen y que los sistemas son aplicados de forma consistente con esos requerimientos Corporativos. En cada uno de los centros de trabajo visitados, observamos que los datos de SISOPA se recopilan e informan en forma rutinaria; sin embargo, en algunos casos, especficamente en informacin ambiental, este proceso no est claramente definido o documentado. La mayora de los datos ambientales que se informan no estn basados en mediciones directas sino en clculos estimados utilizando cierta metodologa, la cual se describe en el Informe. Esta es una prctica comn en la industria. A nivel de centro de trabajo observamos algunas diferencias en el alcance de las fuentes de emisiones de contaminantes reportadas, as como en los sistemas utilizados para estimar las emisiones de varias fuentes. En los centros de trabajo donde se encontraron di-

que es slido. Identificamos algunas inconsistencias, a nivel centro de trabajo, en el clculo de las horas-hombre trabajadas as como en el registro de los accidentes en trnsito y de los contratistas. Estas inconsistencias se sealan en el reporte. En todos los centros de trabajo visitados, encontramos que se lleva a cabo una revisin limitada del proceso para generar la informacin ambiental o de los datos que se informan al Organismo, lo cual slo permite una seguridad limitada sobre si ciertos errores de clculo pueden ser identificados a nivel de centro de trabajo. Observamos que el proceso para consolidar la informacin sobre desempeo a nivel Organismo y Corporativo es slido; en aquellos procesos de recopilacin de informacin donde se identificaron errores, se hizo la observacin en el informe correspondiente y la informacin fue corregida. Oportunidades de mejora Nuestras conclusiones y recomendaciones se presentan por separado a Pemex en un informe detallado. En ese informe comentamos diversas reas que pudieran fortalecerse en el futuro, las cuales incluyen: Pemex debe asegurarse de que los centros de trabajo se apegan a los lineamientos Corporativos. Pemex Corporativo debe establecer lineamientos a seguir por los diferentes Organismos para lograr de stos mayor claridad en los informes que reciben de ellos sobre SISOPA. Esto ayudara a una futura estandarizacin de los sistemas que se tienen para la recopilacin de informacin sobre las fuentes de emisin de contaminantes, para asegurar que cuando la informacin se consolida es comparable y transparente. El personal ejecutivo en cada centro de trabajo debera obtener ms evidencia sobre la integridad de los datos ambientales que informan y promover una apropiada revisin del proceso de recopilacin de ellos as como la exactitud de la informacin. Mancera, S.C., integrante de Ernst & Young International Mxico, D.F., 31 de marzo de 2000

Observaciones Con base en nuestra revisin, concluimos que la informacin presentada en el Informe de 1999 de Seguridad Industrial, Salud Ocupacional y Proteccin Ambiental es consistente con la evidencia obtenida. No encontramos afirmaciones en dicho Informe sobre las que no hayamos podido obtener evidencia documental o corroborar en nuestras visitas a los centros de trabajo. Nuestras conclusiones sobre la informacin de SISOPA incluida en el Informe se refieren slo a datos de 1999, por lo tanto no

ferencias en los procesos y sistemas utilizados para la captura de informacin, tenemos poca confianza en la exactitud de la informacin; sin embargo, en donde se encontraron diferencias, Pemex excluy esta informacin del Informe o claramente especific dnde existan diferencias en la informacin de SISOPA. Observamos que en cada uno de los centros de trabajo visitados existen controles internos slidos en el clculo y validacin de la informacin sobre desempeo. Probamos selectivamente el proceso para calcular los ndices de seguridad, el cual encontramos

Informe del auditor

38 39

Agua congnita Agua contenida en condiciones naturales en algunos yacimientos. Se presenta asociada al crudo producido. Aguas aceitosas Agua con contenido de grasas y aceites. Aguas amargas Agua con contenido de cido sulfhdrico (H2S). Aguas fenlicas Aguas con contenido de fenoles. Bifenilos policlorados (BPC) Hidrocarburos clorados. Estos compuestos estn formados por un sistema de anillos bencnicos, en los que un nmero variado de hidrgenos ha sido sustituido por tomos de cloro. Los BPC, cada vez en menor proporcin, son utilizados como aceites en los transformadores de corriente elctrica debido a sus propiedades dielctricas y a su capacidad de disipar el calor. Estos compuestos son txicos, muy estables y por lo tanto persistentes en la naturaleza, siendo muy difcil su destruccin o degradacin. Una de las pocas formas de eliminacin de estos compuestos es su incineracin controlada a altas temperaturas. Catalizador Sustancia que ayuda o promueve una reaccin qumica sin formar parte del producto final. Permite que la reaccin se lleve a cabo ms rpido o a temperaturas menores y permanece sin cambio al final de la reaccin; sin embargo, en los procesos industriales, el catalizador gastado debe ser cambiado peridicamente para mantener una produccin eficiente. Clorohidrocarburos pesados Cadenas de hidrocarburos en los que un nmero variado de hidrgenos ha sido sustituido por tomos de cloro. Los clorohidrocarburos pesados son aquellas cadenas que contienen desde cuatro hasta seis tomos de cloro, siendo estos ltimos conocidos como hexaclorados. Compuestos fotorreactivos Compuestos que en presencia de luz reaccionan con los oxidantes fotoqumicos. Estos compuestos son considerados como precursores en la formacin de ozono. Compuestos orgnicos totales no metnicos (COTNM) Compuestos orgnicos que resultan de la combustin incompleta de los hidrocarburos y que no incluyen al metano. Compuestos orgnicos voltiles (COV) Compuestos orgnicos que se evaporan a temperatura ambiente, incluyendo varios hidrocarburos, compuestos oxigenados y compuestos con contenido de azufre. Por convencin, el metano se considera por separado. Los COV contribuyen a la formacin de ozono troposfrico mediante una reaccin fotoqumica con los xidos de nitrgeno. Compuestos orgnicos voltiles totales (COVT) Representan la suma de los COV y los COTNM. Condiciones particulares de descarga Conjunto de parmetros fsicos, qumicos y biolgicos y de sus niveles mximos permitidos en las descargas de agua residual, determinados por la Comisin Nacional del Agua para el responsable o grupo de responsables de la descarga o para un cuerpo receptor especfico, con el fin de preservar y controlar la calidad de las aguas conforme a la Ley de Aguas Nacionales y su reglamento. Destilacin diabtica Proceso que consiste en efectuar transferencias de calor dentro de la torre de destilacin con el fin de reducir la degradacin de la energa y disminuir el impacto ambiental del proceso. Dixido de carbono (CO2) Gas de efecto invernadero generado mediante la oxidacin de compuestos que contienen carbono.

Emisiones fugitivas Emisiones que escapan de un sistema supuestamente cerrado. Cuando se habla de emisiones fugitivas, tpicamente se consideran las de compuesto orgnicos voltiles. Energa secundaria Son energticos derivados de las fuentes primarias, y se obtienen en los centros de transformacin con caractersticas especficas para su consumo final. Fenoles Compuestos formados por radicales benclicos asociados con radicales OH-. Gas amargo Gas natural con un contenido de cido sulfhdrico que requiere tratamiento para su utilizacin como combustible. Gases de efecto invernadero (GEI) Gases que contribuyen a la formacin de una cubierta trmicamente aislante alrededor de la Tierra. Los principales GEI son: vapor de agua, bixido de carbono, metano, xido nitroso e hidrocarburos halogenados. Grasas y aceites (G y A) Cualquier material que pueda ser recuperado como una sustancia soluble, en los siguientes solventes: n-hexano, triclorotrifluoroetano o una mezcla de 80% de n-hexano y 20% de metilterbutilter. Hidrocarburos aromticos Hidrocarburos con estructura cclica que generalmente presentan un olor caracterstico y poseen buenas propiedades como solventes. Hidrodesulfuracin Proceso para remover el azufre de molculas usando hidrgeno bajo presin y un catalizador. ndice de frecuencia Relacin del nmero de accidentes incapacitantes ocurridos por milln de horas-hombre con exposicin al riesgo, laboradas en un periodo determinado. ndice de gravedad Relacin del nmero de das perdidos por accidentes incapacitantes por milln de horas-hombre con exposicin al riesgo, laboradas en un periodo determinado. ndice de intensidad de energa en refineras Medida de la eficiencia energtica en refineras, equivalente al consumo real de combustible, dividido por un consumo terico de referencia internacional tomando en cuenta la configuracin y la utilizacin de la refinera. Lodos aceitosos Desechos slidos con contenido de hidrocarburos, como: slidos congnitos del crudo, hidrocarburos impregnados al suelo, sedimentos de sistemas de contencin de hidrocarburos (tanques, fosas, presas, etc.). Lodos de perforacin Mezcla de arcillas, agua y qumicos usada en las operaciones de perforacin para lubricar y enfriar la barrena, para transportar los recortes de perforacin a la superficie, para prevenir el colapso de las paredes del pozo y para controlar el flujo ascendente de crudo o gas. Membranas flotantes Cubiertas de tanques de almacenamiento que se desplazan de acuerdo con el nivel del lquido contenido en el tanque. Se utilizan para reducir las emisiones por evaporacin de hidrocarburos. Metales pesados Son aquellos que, en concentraciones por encima de determinados lmites, pueden producir efectos negativos en la salud humana, flora o fauna. En la Norma Oficial Mexicana slo se consideran los siguientes: arsnico, cadmio, cobre, cromo, mercurio, nquel, plomo y zinc, adems de los cianuros. Metano (CH4) Considerado como un gas de efecto invernadero. Por con-

vencin, no se incluye en la categora de los gases llamados compuestos orgnicos voltiles. Norma ISO 14001 Norma de la International Standardization Organization referente a sistemas de administracin ambiental. xidos de azufre (SOx) Compuestos generados por los procesos de combustin de energticos que contengan azufre en su composicin. Contribuyen al fenmeno de lluvia cida. xidos de nitrgeno (NOx) Trmino genrico para los gases de xido de nitrgeno. Compuestos generados durante los procesos de combustin por la oxidacin del nitrgeno contenido en el aire. Contribuye a la formacin de ozono troposfrico y en el fenmeno de lluvia cida. Ozono Forma alotrpica del oxgeno muy reactiva, presente de manera natural en la atmsfera en pequeas cantidades. En la estratsfera acta como filtro para la radiacin ultravioleta, pero es destruido por los halones y los clorofluorocarbonos. En el suelo se produce por reacciones entre COV y NOx; es un irritante y puede provocar dificultades respiratorias. Partculas PM10 y PM2.5 Son componentes de la contaminacin atmosfrica producidas, entre otros, por la utilizacin de combustibles en vehculos e industrias. Se clasifican segn su dimetro en micras (por ejemplo, PM10 = dimetro de 10 micras). Aquellas de menor dimetro suelen ser ms riesgosas para la salud humana, ya que pueden penetrar ms profundamente en el sistema respiratorio. Partculas suspendidas totales (PST) Trmino utilizado para designar la materia particulada en el aire. Presas Construcciones hechas para captar los desechos slidos y lquidos de las actividades de perforacin de pozos. Procesos criognicos Procesos intensivos en la utilizacin de energa para lograr altas presiones y bajas temperaturas. Recortes de perforacin Tierra y rocas removidas durante las operaciones de perforacin de pozos de exploracin o produccin. Los recortes se impregnan de aceite por su contacto con lodos de perforacin. Recuperador de lquidos Equipo instalado en ductos de gas para recuperar lotes de lquidos indeseados. Recuperador de vapores Equipo instalado para recuperar los vapores de hidrocarburos en instalaciones o procesos en donde la evaporacin es significativa (tanques y llenaderas). Residuos hexaclorados Vase clorohidrocarburos pesados. Sistemas API Equipos de decantacin para la separacin agua-aceite. Sludge catcher Equipo instalado en ductos para recuperar lotes de lodos indeseados. Slidos en suspensin totales (SST) Partculas presentes en las aguas residuales que son retenidas en un medio filtrante de microfibra de vidrio, con un dimetro de poro de 1.5 micras o su equivalente. Sulfuros Compuestos del azufre presentes en las aguas residuales. Unidades de implantacin Agrupamientos de instalaciones definidos en el marco de la implantacin del SIASPA.

Abreviaturas BPCE Barril de petrleo crudo equivalente. Normalizacin de los valores calricos de diferentes fuentes de energa referidos al valor calrico de un barril de petrleo crudo Centro procesador de gas Complejo petroqumico Pemex Exploracin y Produccin Pemex Gas y Petroqumica Bsica Pemex Petroqumica Pemex Refinacin Regin Marina Noreste Regin Marina Suroeste Regin Norte Regin Sur Unidad de Perforacin y Mantenimiento a Pozos

CPG CPQ PEP PGPB PPQ PR RMNE RMSO RN RS UPMP

Glosario
40 41

Apndice estadstico

(TONELADAS)

Generacin de Emisiones al aire Emisiones Descargas de contaminantes al agua Descargas GyA 1 427 SST 3 800 Ntot 740 Otros 248 totales 6 215 Generacin total 185 002 Nmero total 856 residuos peligrosos Derrames de hidrocarburos Total de hidrocarburos derramados 3 447 Emisiones descargas totales 1 213 725 Emisiones y descargas totales y produccin Produccin PEP PGPB, PPQ y proceso de crudo 310 231 408 Produccin (crudo y gas) Emisiones por unidad de producto PEP, PGPB, PPQ y crudo procesado (%) 0.391 Emisiones por unidad de producto (%) 0.257 0.361 0.137 0.222 0.116 Emisiones por unidad de Proceso de crudo crudo procesado (%) 0.805 0.776

SOx Pemex 688 874

NOx 131 722

PST 18 045

COVT 180 420

totales 1 019 060

PEP RN RS RMNE RMSO UPMP

259 207 22 376 14 952 180 936 39 665 1 279

62 768 12 445 36 741 6 009 3 697 3 875

848 49 142 358 140 160

22 065 7 129 7 828 5 567 1 370 171

344 889 41 999 59 663 192 870 44 872 5 485

137 94 1 5 34 3

255 140 1 28 81 5

57 45 0 9 0 2

176 173 0 1 2 0

625 452 2 44 117 10

134 556 2 328 1 592 99 4 640 125 898

763 345 327 31 11 49

1 501 1 104 340 15 11 30

481 571 45 883 61 598 193 028 49 639 131 423

187 512 784 12 726 930 45 103 519 86 908 334 42 774 001 0

PR Produccin Comercial Ductos Terminales martimas

265 037 265 037

30 223 30 223

16 996 16 996

158 133 143 081 6 175 8 877

470 390 455 337 6 175 8 877

1 082

1 625

461

44

3 211

32 812 31 541 697 38 537

93 4 75 14

1 946 88 1 828 30

508 359 490 177 6 872 1 866 9 444

63 170 598 63 170 598

Produccin (hidrocarburos) PGPB CPG CPG rea Coatzacoalcos Terminales Ductos 5 117 5 117 41 5 25 Produccin (petroqumicos) PPQ Morelos Cangrejera Cosoleacaque Pajaritos Tula Escoln Camargo Independencia Reynosa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 28 104 6 121 11 467 4 597 2 828 12 1 877 115 1 087 0 200 11 55 21 60 2 14 0 37 0 221 15 31 13 16 1 138 7 0 0 28 526 6 147 11 553 4 631 2 904 15 2 029 122 1 124 0 175 8 79 28 28 0 25 0 7 0 1 760 692 678 94 176 1 108 0 10 0 179 0 112 53 5 0 5 0 4 0 17 4 7 0 5 0 1 0 0 0 2 131 704 876 175 215 2 139 1 21 0 16 548 358 3 773 166 10 886 428 859 13 63 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 47 204 7 209 16 202 4 972 14 004 445 3 026 136 1 208 2 6 741 848 1 395 997 2 885 395 1 265 818 725 096 46 209 216 580 6 319 200 434 0 164 630 159 513 10 626 10 626 0 0 0 0 175 257 170 140 34 34 160 160 43 43 12 12 249 249 1 085 1 014 0 0 0 0 176 591 171 403 5 157 5 25 52 806 178 48 030 366 4 775 812

Emisiones por unidad de producto (%) 0.334 0.357 0.108

Emisiones por unidad de producto (%) 0.700 0.516 0.562 0.393 1.931 0.964 1.397 2.153 0.603

1999

Emisiones

y descargas totales

Gases efecto invernadero Emisiones de CO2 (millones de toneladas) 39.65 Consumo total de energa (MMBPCE) 107.9

Consumo de energa y produccin Produccin de hidrocarburos (MMBPCE) Consumo de energa por unidad de produccin (%) Pemex (sin PEP) Insumo (m3) 262 854 018 Consumo (m3) 155 424 185

Manejo de agua

Descarga (m3) 107 429 833

Agua congnita (m3) Separada 12.61 1.05 2.43 6.93 2.04 0.17 27.1 2.4 11.1 8.5 4.5 0.6 1 830.8 151.8 465.4 804.2 409.4 0.0 1.48 1.56 2.39 1.05 1.11 11 451 022 5 269 655 5 214 017 0 967 350 0 Insumo (m3) 14.44 14.44 39.4 39.4 536.4 536.4 7.34 7.34 155 423 514 155 423 514 Reinyectada 9 030 672 3 889 785 5 140 887 0 0 0 Consumo (m3) 86 109 935 86 109 935 Descargada 2 420 350 1 379 870 73 131 0 967 350 0 Insumo por unidad de Descarga (m3) 69 313 579 69 313 579 Proceso de crudo 63 170 598 63 170 598 crudo procesado (m3/ton) 2.46 2.46 0 Reinyeccin (%) 79 74 99

Produccin (hidrocarburos). No incluye CPG rea Coatzacoalcos 6.27 5.89 0.16 0.00 0.22 17.4 15.8 0.9 0.0 0.7 314.9 286.4 28.5 0.0 0.0 Consumo de energa por Produccin petroqumicos (MMTon) 6.32 0.13 2.64 2.26 0.66 0.05 0.31 0.01 0.25 0.00 24.0 4.8 9.1 5.6 1.9 0.2 1.5 0.0 0.8 0.0 6.74 1.40 2.89 1.27 0.73 0.05 0.22 0.01 0.20 0.00 unidad de produccin (BPCE/Ton) 3.56 3.46 3.17 4.39 2.61 4.49 6.82 7.09 4.15 72 418 443 20 545 119 20 960 453 16 495 191 6 561 170 818 120 3 382 873 431 700 3 223 817 0 45 040 175 12 086 172 11 682 530 13 425 379 3 522 894 722 620 718 894 417 457 2 464 229 0 27 378 268 8 458 947 9 277 923 3 069 812 3 038 276 95 500 2 663 979 14 243 759 588 0 Produccin (petroqumicos) 6 741 848 1 395 997 2 885 395 1 265 818 725 096 46 209 216 580 6 319 200 434 0 Insumo por unidad de produccin (m3/ton) 10.74 14.72 7.26 13.03 9.05 17.70 15.62 68.32 16.08 5.53 5.52 3.05 35 012 061 35 012 061 24 274 075 24 274 075 10 737 986 10 737 986 48 030 366 48 030 366 Insumo por unidad de produccin (m3/ton) 0.73 0.73

Energa, CO2 y

manejo de agua

Notas al texto
1 Petroleum International Weekly, 20 de diciembre de 1999. 2 Pemex, Anuario Estadstico 1999. 3 A partir de 1998 la informacin sobre accidentes ha sido registrada de manera consistente. Los ndices previos que se presentan son el resultado de estimaciones estadsticas hechas a partir de la informacin disponible. 4 Estimaciones realizadas con base en el programa de modernizacin de plantas de azufre. 5 Se considera que PR transporta por ductos todo el crudo que reciben las refineras y 80% de los productos petrolferos elaborados. En el caso de PEP, se considera que transporta por ductos en tierra todo el crudo que produce, excepto el Maya de exportacin. 6 De acuerdo con las estimaciones de la Semarnap (Estadsticas del Medio Ambiente, Mxico 1997, INEGI-Semarnap) ms de 30% de las emisiones de CO2 en Mxico se deben al cambio de uso de suelo y la silvicultura; cerca de 40% al uso de combustibles en la industria, el comercio y en los sectores residencial y de generacin de electricidad, y 21% al transporte. Las emisiones de CO2 de Pemex en 1999 representaran 9% del total. 7 La eficiencia de recuperacin de azufre lograda en el CPG de Nuevo Pemex prcticamente alcanz la especificacin de diseo. 8 Se cancel la operacin de dos quemadores y se modific la instalacin de un recuperador de lquidos para instalar en su lugar un sludge catcher. La instalacin de dos sistemas de recuperacin de vapores fue reprogramada para 2000. 9 Se cancel la intervencin de 36 localizaciones de pozos petroleros. 10 La restauracin de 3.2 ha. adicionales est en etapa final. El acceso a 0.05 ha. del Activo Samaria Sitio Grande ha permanecido cerrado. 11 Debido a cambios de trazos y adecuaciones de las instalaciones el programa original de sustitucin se redujo en 50 km. An falta sustituir 14 km.

Notas metodolgicas
1. Proceso de verificacin independiente El despacho Mancera S.C. Ernst & Young llev a cabo la verificacin de la informacin correspondiente a 1999 contenida en este informe. Esta actividad se realiz en estrecha colaboracin con los auditores de los servicios ambientales de su oficina en Londres. La verificacin incluy visitas a 13 instalaciones y dos hospitales, que se concentraron tanto en la solidez de los procesos de generacin, agregacin y transmisin de la informacin, como en la precisin de la misma; incluy tambin entrevistas a ms de 70 personas del corporativo y de los organismos subsidiarios. Se revisaron igualmente los mtodos de contabilidad de erogaciones en seguridad, proteccin ambiental y productos limpios. 2. Integracin de la informacin Cada mes, los organismos subsidiarios recopilan la informacin de proteccin ambiental y de seguridad industrial de sus reas operativas, la procesan y la vacan en formatos estndar electrnicos en el caso de proteccin ambiental que son enviados a la Direccin Corporativa de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental, en donde se integran todos los datos de Pemex. 3. reas operativas cuya informacin se incluye en este informe En el caso de PEP se incluye la informacin reportada por todas sus reas operativas. Para PR se incluye la informacin reportada por todas las refineras; las emisiones de COVT y la generacin de residuos peligrosos reportadas por la Subdireccin Comercial; las emisiones de COVT, la generacin de residuos peligrosos y los derrames reportados por las terminales martimas, y la generacin de residuos peligrosos y los derrames reportados por los sectores de ductos. Para PGPB se considera la informacin reportada por los principales centros procesadores de gas; las emisiones de SOx, la generacin de residuos peligrosos y la produccin reporta-

das del centro procesador de gas rea Coatzacoalcos, y la generacin de residuos peligrosos reportada por las terminales y los sectores de ductos. En el caso de PPQ se incluye la informacin reportada por todos sus centros de trabajo. 4. Lmites del alcance de la informacin Redondeo de cifras: Para fines de presentacin de la informacin se han respetado los redondeos de cifras decimales, por lo que los nmeros individuales presentados pueden diferir de las sumatorias. Estas diferencias son estadsticamente despreciables. Aire: Las emisiones al aire son estimaciones basadas en los factores de emisin publicados por la EPA en la 5 edicin del AP-42, suplemento B de noviembre de 1996. En el caso de PR, a partir de agosto de 1999 se emplearon las actualizaciones hechas hasta 1998 de estos factores. A continuacin se presentan las emisiones al aire reportadas por las diferentes instalaciones y procesos (vase cuadro) Agua: Los datos de descargas al agua incluyen todas las descargas registradas ante la CNA y se basan en muestreos de flujo y analticos, peridicos no continuos. Se incluyen descargas de agua congnita. Derrames: Se reportan exclusivamente los derrames de hidrocarburos. El volumen derramado se basa en estimaciones y no incluye fugas intermitentes en equipos o ductos. PEP informa de todos los derrames, con afectacin o sin afectacin, mientras que PR reporta aquellos que han sido notificados a la autoridad ambiental debido a que representan un impacto ambiental. El nmero de derrames incluye las fugas de gas, aunque stas no representan una afectacin del suelo. ndices de frecuencia y gravedad: Los ndices reportados incluyen nicamente accidentes dentro de los centros de trabajo y no abarcan el desempeo en seguridad de los contratistas, ni los accidentes en trnsito. El clculo de nmero de horas trabajadas no incluye las horas extra trabajadas por el personal de confianza.

Emisiones al aire

(reportadas por las diferentes instalaciones y procesos) Plantas endulzadoras y

Equipo con Otras plantas NA NA NA emisiones evaporativasb COVc COVc NA

rea operativa PEP Regin Norte Regin Sur Regin Marina Noreste Regin Marina Suroeste Unidad de perforacin y mantenimiento de pozos

Equipo de combustin SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 No se incluyen emisiones de equipo de combustin SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

Quemadores de fosa y elevadosa SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

de recuperacin de azufre NA NA No se incluyen las emisiones de plantas endulzadoras No se incluyen las emisiones de plantas endulzadoras NA

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

NA

COVc

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

No se incluyen emisiones de quemadores utilizados en el mantenimiento de pozos

NA

COVc

PRd

Refineras

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

SOx

SOx, NOx, PST, COTe NA

COV

Subdireccin Comercial

No se incluyen emisiones de equipos de combustin No se incluyen emisiones de equipos de combustin NOx, CO2

NA

NA

COV

Terminales martimas

NA

NA

NA

COV

PGPBf

Centros procesadores de gas CPG rea Coatzacoalcos

No se incluyen las emisiones debidas a desfogues ocasionales SOx

SOx, CO2g

NA

No se incluye

No se incluyen emisiones de equipos de combustin NOx, PST, CO2, COTNM

NA

NA

No se incluye

PPQ

CPQ

NOx

NA

CO2h

No se incluye

a. Se utilizan factores de emisin estndar; sin embargo, la composicin de los hidrocarburos quemados y el estado de los quemadores son factores que podran alterar los resultados. b. Incluye tanques y, en el caso de refineras, equipos

con emisiones fugitivas, separadores agua-aceite y torres de enfriamiento. c. Los COV reportados por PEP se refieren a 455 tanques de almacenamiento de crudo de un total de 855. d. No se incluye informacin de ductos.

e. Incluye plantas catalticas y coquizadoras. f. No se incluye informacin de terminales ni de ductos. g. CO2 asociado al gas amargo. h. Incluye plantas de amoniaco.

Notas
46 47

PARA EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE (PNUMA),

el primer informe sobre seguridad, salud y medio ambiente de Petrleos Mexicanos presenta informacin valiosa sobre las emisiones, las descargas y los aspectos de cambio climtico y ahorro de energa, entre otros, as como las acciones concretas y los esfuerzos que han sido realizados. A nivel mundial y durante los prximos dos aos se debern establecer las bases que confomarn los nuevos reportes corporativos sustentables, con el fin de conocer y evaluar el grado de desempeo que toda institucin deber observar. El proyecto Global Reporting Initiative, promovido por el PNUMA, definir dichos lineamientos incluyendo los parmetros, ndices y estndares que darn validez y confiabilidad a estas acciones. Los ndices y estadsticas incluidos en el primer informe sobre seguridad, salud y medio ambiente de Pemex son valiosos instrumentos que servirn de base en la preparacin de acciones similares de otros sectores industriales que quieran implementar los lineamientos establecidos en el Global Reporting Initiative. Enviamos una felicitacin y un reconocimiento a Petrleos Mexicanos por los esfuerzos y logros alcanzados en esta importante iniciativa.

RICARDO SNCHEZ SOSA

Director Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe